Melissa De La Cruz Błękitnokrwiści

8/9/2019 Melissa De La Cruz Bkitnokrwici

1/248

MELISSA DE LA CRUZ

BBkkiittnnookkrrwwiiccii

Tom I

TUMACZENIE


2/248

2

MAOGORZATA KACZAROWSKA

JaguarJaguarJaguarJaguar

Rodzina nie jest po prostu sum powiza, tworzcych wielk, rozleg sie

relacji rodzina to nazwisko, materialne i symboliczne dziedzictwo, rodzaj

udziaw w Ameryce, opisujce w caoci pochodzenie, przeszo,

teraniejszo i przyszo.

- Eric Homberger, Mrs. Astors New York


3/248

3

You cant push it underground

You cant stop it screaming out

How did it come to this?

You will suck the life out of me

- Muse, Time Is Running Out


4/248

4

Ksik dedykuj mojemu ojcu, Bertowi de la Cruz

w ktrego yach pynie najprawdziwsza bkitna krew,

krew bohaterw.

Ksika nie powstaby bez mioci, wsparcia,

wnikliwoci i inteligencji mojego ma, Mikea Johnsona,

ktremu wszystko zawdziczam.


5/248

5

Sto dwie osoby przybyy do Ameryki na pokadzie statku

Mayflower w listopadzie 1620, ale tylko niespena poowa z nich

doya zaoenia kolonii w Plymouth w nastpnym roku. Chocia nikt

nie zmar w czasie podry przez ocean, ycie w Nowym wiecie

okazao si niezwykle trudne, szczeglnie dla najmodszych. mier

zbieraa niwo gwnie wrd tych, ktrzy nie skoczyli jeszcze

szesnastu lat.

Tak wysoka miertelno spowodowana bya z jednej strony


6/248

6

ostr zim, z drugiej za tym, e podczas gdy mczyni przebywali

na wieym powietrzu, budujc domy i pijc czyst wod, kobiety

i dzieci pozostaway w wilgotnym, zatoczonym wntrzu statku przed

dodatkowe cztery miesice, czekajc na wzniesienie budynkw

mieszkalnych i gospodarczych. Modzi purytanie zwyczajowo

opiekowali si chorymi, co zwikszao ich podatno na wiele chorb,

w tym mierteln chorob krwi, ktra w dokumentach historycznych

bya nazywana wysuszeniem.

Myles Standish zosta wybrany na gubernatora kolonii

w roku 1622 i piastowa ten urzd przez trzydzieci rocznych

kadencji. Z on Rose mieli czternacioro dzieci, i co godne

odnotowania, byo to siedem par blinit. Niezwyky splot wydarze

sprawi, e w cigu kilku lat liczebno kolonii podwoia si, poniewa

we wszystkich ocalaych rodzinach pojawiy si cie mnogie.

mier i ycie w kolonii Plymouth (1620 1641),

prof. Lawrence Winslow Van Alen


7/248

7


8/248

8

Nowy JorkNowy JorkNowy JorkNowy Jork

TeraniejszoTeraniejszoTeraniejszoTeraniejszo


9/248

9

JEDEN

Klub The Bank mieci si w zniszczonym, kamiennym budynku na kocu

Houston Street, na ostatnim skrzyowaniu midzy pylistym East Village a dzicz

Lower East Side. Gmach, niegdy gwna siedziba szacownego domu

inwestycyjnego i maklerskiego Van Alenw, imponowa przysadzist, klasyczn

bry, szeciokolumnow fasad i oniemielajcymi obieniami ostrym

zbkowaniem, pokrywajcym powierzchni frontonu. Przez wiele lat sta


10/248

10

opuszczony, pusty i zdewastowany na rogu Houston i Essex, a pewnego

zimowego wieczora noszcy opask na oku sponsor nocnych klubw

przechodzi tamtdy po skonsumowaniu hot doga w Katzs Deli. Poszukiwa

miejsca, w ktrym mgby zaprezentowa now muzyk tworzon przez jego

didejw mroczne, przejmujce brzmienia trance.

Pulsujca muzyka wylewaa si teraz na chodnik, gdzie Schuyler Van Alen,

drobna, kruczowosa pitnastolatka o intensywnie niebieskich oczach

podkrelonych ciemnym cieniem do powiek, czekaa nerwowo na kocu kolejki

przed wejciem. Zeskubywaa z paznokci odpryskujcy czarny lakier.

- Naprawd mylisz, e nas wpuszcz? zapytaa.

- Spoko. Jej najlepszy przyjaciel, Oliver Hazard Perry, unis brwi.

Dylan mwi, e to atwizna. Poza tym zawsze moemy pokaza im t tablic. W

kocu to twoja rodzina wybudowaa ten dom, nie? wyszczerzy zby.

- I co jeszcze? Schuyler umiechna si, przewracajc oczami. O ile

wiedziaa, bya spokrewniona z muzeum Ficka, Van Wyck Expressway i Hayden

Planetarium, plus minus jedna czy dwie instytucje (lub arterie). Wyspa

Manhattan bya nierozerwalnie poczona z histori jej rodziny. Nie sprawiao

jej to wikszej rnicy. Pienidzy miaa zaledwie tyle, by starczyo na pokrycie

dwudziestopiciodolarowej opaty za wstp do klubu.

Oliver z czuoci obj przyjacik ramieniem.

- Nie martw si! Za bardzo si przejmujesz. Bdzie fajnie, obiecuj.

- Wolaabym, eby Dylan na nas zaczeka denerwowaa si Schuyler,

drc z zimna w dugim, czarnym, zapinanym swetrze z wyciciami na

ramionach. Wyszperaa go tydzie wczeniej w tanim sklepie Manhattan Valley.


11/248

11

Sweter pachnia stchlizn i zwietrza wod ran, a drobna sylwetka

Schuyler gina w jego obfitych fadach. Zawsze wygldaa, jakby tona w

tkaninach. Czarny sweter siga jej prawie do ydek. Pod spodem miaa

jednolicie czarny T-shirt, woony na znoszony, szary, ciepy podkoszulek.

Lamwka zamiatajcej chodnik cygaskiej spdnicy, bya czarna jak u

dziewitnastowiecznej ulicznicy. Nosia ulubione czarno-biae teniswki Jacka

Purcella, z otworem na czubku. Ciemne, falujce wosy zebraa do tyu i

zwizaa ozdobion szarf, ktr znalaza w szafie babki.

Zachwycajca uroda Schuyler, jej sodka twarz w ksztacie serca, lekkozadarty nosek i delikatna, mleczna skra kryy w sobie co niemal eterycznego.

Przywodzia na myl drezdesk lalk w stroju czarownicy. Dzieciaki w

Duchesne uwaay, e ubiera si jak menelka. Wyjtkowo niemiaa i zamknita

w sobie, zostaa niesusznie uznana za zarozumia, podczas gdy bya po prostu

troch wycofana.

Oliver, wysoki i szczupy, o przystojnej elfie twarzy, obramowanej szop

intensywnie kasztanowych wosw, wystajcych kociach policzkowych i

yczliwych, brzowych oczach nosi prosty, wojskowy paszcz, narzucony na

flanelow koszul i postrzpione niebieskie dinsy. Oczywicie koszula bya od

Johna Varvatosa, a dinsy marki Citizens of Humanisty. Oliver uwielbia gra

rol zbuntowanego nastolatka, ale jeszcze bardziej uwielbia zakupy w Soho.

Byli najlepszymi przyjacimi od drugiej klasy, kiedy opiekunka pewnego

dnia zapomniaa zapakowa Schuyler drugie niadanie, a Oliver odda jej p

swojej kanapki z saat i majonezem. Koczyli nawzajem swoje wypowiedzi, a

kiedy byli znudzeni, lubili czyta gono przypadkowe strony z Infinite Jest.

Oboje chodzili do Duchesne ze wzgldu na swj rodowd, ktry wywodzili od

osadnikw z Mayflower. Drzewo genealogiczne Schuyler liczyo szeciu


12/248

12

prezydentw USA. Ale nawet z takim pochodzeniem nie pasowali do Duchesne.

Oliver wola muzea od lacrossea, a Schuyler nie odwiedzaa fryzjerw i

kupowaa ubrania w sklepach wysykowych.

Dylan Ward chopak o smutnej twarzy, dugich rzsach, przenikliwych

oczach i marnej reputacji doczy do nich niedawno. Podobno by notowany

przez policj i wanie zosta wyrzucony ze szkoy wojskowej. Mwio si, e

jego dziadek ufundowa Duchesne now sal gimnastyczn, eby Dylan mg

zosta przyjty. Szybko doczy di Schuyler i Olivera, wyczuwajc w nich

pokrewne dusze.

Schuyler przygryza policzek i poczua uczucie niepokoju w odku.

Najlepiej byoby po prostu siedzie jak zwykle w pokoju Olivera, sucha muzyki

i oglda filmy na jego TiVo. Oliver odpalaby kolejn rund Vice City na

podzielonym ekranie, a ona, kartkujc byszczce magazyny, marzyaby o tym,

e pewnego dnia bdzie wylegiwa si na dmuchanym materacu na plaach

Sardynii, taczy flamenco w Madrycie, albo wdrowa w zadumie ulicami

Bombaju.

- Nie wiem, czy to dobry pomys. Miaa wraenie, e wolaaby znale

si powrotem w przytulnym pokoju, a nie dygota na chodniku, zastanawiajc

si, czy zostanie wpuszczona do klubu.

- Nie myl tak negatywnie skarci j Oliver. Porzucenie wygodnego

pokoju i wyruszenie na podbj nocnego Nowego Jorku byo jego pomysem i

nie zamierza aowa swojej decyzji. Jeli bdziesz myle, e nas wpuszcz,

to nas wpuszcz. Pewno siebie to klucz do wszystkiego, serio. W tym

momencie zadwicza jego smartfon BlackBerry. Wycign go z kieszeni i

spojrza na ekran. To Dylan. Jest w rodku, spotkamy si z nim przy oknie, na

drugim pitrze.


13/248

13

- Na pewno dobrze wygldam? zapytaa Schuyler, nagle nabierajc

wtpliwoci co do swojego stroju.

- Wygldasz wietnie odpowiedzia automatycznie, wystukujc

odpowied. Po prostu rewelacja.

- Nawet na mnie nie spojrzae.

- Patrz na ciebie codziennie rozemia si Oliver. Napotka jej

spojrzenie i nietypowo dla siebie zarumieni si, odwracajc wzrok. BlackBerry

znowu zapiszcza i tym razem Oliver przeprosi j, odchodzc na bok, eby

odebra.

Po drugiej stronie ulicy Schuyler ktem oka dostrzega podjedajc do

krawnika takswk, z ktrej wysiad wysoki, jasnowosy chopak. W tym

samym momencie inna takswka wystrzelia zza rogu, jadc w przeciwnym

kierunku. Skrcia gwatownie i wygldao, e ominie stojcego, ale w ostatniej

chwili chopak rzuci si pod nadjedajce auto, znikajc pod koami. Takswka

nie zatrzymaa si, odjechaa, jakby nic si nie stao.

- O Boe! krzykna Schuyler.

Chopak zosta potrcony widziaa to zosta przejechany, na pewno

nie y.

- Widzielicie? zapytaa, gorczkowo rozgldajc si za Oliverem, ktry

gdzie si rozpyn. Przebiega przez ulic, spodziewajc si widoku ciaa, ale

chopak sta spokojnie, przeliczajc drobne w portfelu. Uregulowa rachunek i

zatrzasn drzwi takswki, ktra wczya si do ruchu. By cay i zdrowy.

- Powiniene by martwy szepna Schuyler.

- Sucham? zapyta z zagadkowym umiechem.


14/248

14

Schuyler bya troch zaskoczona znaa go ze szkoy. To by Jack Force.

Synny Jack Force. Jeden z tych facetw kapitan druyny lacrossea, gwne

role w szkolnych przedstawieniach, praca semestralna o centrach handlowych,

opublikowana w Wired, tak olepiajco pikny, ze trudno byo na niego

patrze.

Moe jej si przywidziao. Moe tylko wydawao jej si, e potrcia go

takswka. Na pewno. Bya po prostu zmczona.

- Nie wiedziaam, ze lubisz tak muzyk zagadna, majc na myli

trance.

- Szczerze mwic, nie bardzo. Id tam wyjani, wskazujc wejcie

ssiadujcego z The Bank klubu, do ktrego zamroczony gwiazdor rocka

holowa wanie chichoczce groupies.

Schuyler zaczerwienia si.

- Przepraszam. Powinnam wiedzie.

- Czemu? umiechn si yczliwie.

- Co czemu?

- Czemu przepraszasz? Skd miaa wiedzie? Umiesz czyta w mylach,

czy co?

- Moe umiem. I moe jasnowidzenie wzio dzie wolny umiechna

si. Flirtowa z ni, a ona si dostosowywaa. Dobra, wic zdecydowanie si jej

przywidziao. Na sto procent nie rzuciby si pod takswk.

Bya zaskoczona jego bezporednioci. Wikszo facetw z Duchesne

zadziera nosa tak, e Schuyler nawet nie zwracaa na nich uwagi. Wszyscy


15/248

15

wygldali identycznie drogie spodnie, wystudiowana nonszalancja,

niemieszne dowcipy i kurtki do lacrossea. nawet przelotnie nie mylaa o

Jacku, uczniu trzeciej klasy, mieszkacu planety popularnoci. Moe i chodzili

do tej samej szkoy, ale nie oddychali tym samym powietrzem. A poza

wszystkim innym jego siostr bliniaczk bya niezniszczalna Mimi Force, ktra

zajmowaa si w yciu gwnie tym, by wszyscy wok czuli si nieszczliwi.

Wybierasz si na pogrzeb? Kto umar i zostaa bezdomna? monotonne

obelgi w tym stylu Mimi z reguy kierowaa do Schuyler. Wanie, gdzie Mini?

Przecie bliniaki Fore byy praktycznie nierozczne.

- Moe chcesz zajrze? zapyta Jack, pokazujc w umiechu rwne zby.

Mam kart czonka.

Zanim zdya odpowiedzie, Oliver zmaterializowa si u jej boku.

Zastanawiaa si skd przyszed. I jak mu si to udawao? Oliver mia rzadki

talent do pojawiania si w takich momentach, kiedy sobie tego wcale nie

yczya.

- Tu jeste, skarbie powiedzia z lekkim wyrzutem w gosie.

Schuyler zamrugaa.

- Cze Ollie. Znasz Jacka?

- Kto by nie zna? zakomenderowa tonem waciciela. Zaczli

wpuszcza ludzi. Wskaza The Bank, gdzie gsty tum ubranych na czarno

nastolatkw toczy si midzy smukymi kolumnami.

- Musz lecie powiedziaa przepraszajco.

- Tak szybko? zapyta Jack, a jego oczy znw si miay.

- Nie do szybko mrukn Oliver, umiechajc si krzywo.


16/248

16

Jack wzdrygn si.

- Do zobaczenia, Schuyler rzuci, podnoszc konierz tweedowego

paszcza i ruszajc w przeciwnym kierunku.

- Bezczelny typ narzeka Oliver, kiedy wrci na swoje miejsce w kolejce.

Splt ramiona i wyglda na poirytowanego.

Schuyler milczaa, a jej serce bio mocno.

Jack Force pamita, jak miaa na imi.

Posuwali si razem z kolejk, zbliajc do bramkarza z notesem,

spogldajcego po krlewsku zza pluszowej liny. Lustrowaa wzrokiem

wszystkich wchodzcych, ale nikt nie zosta zatrzymany.

- Pamitaj, jeli bd kopoty, po prostu nie panikuj i myl pozytywnie.

Wyobra sobie, ze nas wpuszczaj, jasne? wyszepta gorczkowo Oliver.

Schuyler kiwna gow. Ruszali naprzd, gdy zatrzymaa ich wielka

misista apa bramkarza.

- Dokumenty! warkn.

Schuyler drcymi palcami wydobya prawo jazdy z cudzym nazwiskiem ale jej zdjciem na laminowanej powierzchni. Oliver zrobi to samo. Przygryza

wargi. Na pewno j zapi i wsadz do wizienia. Ale cay czas dwiczay jej w

gowie sowa Olivera: Bd opanowana. Pewna siebie. Myl pozytywnie.

Bramkarz machn ich dokumentami pod czytnikiem, ktry nie zapiszcza.

Zmarszczy brwi i podnis dokumenty do oczu, przygldajc si im z

powtpiewaniem.


17/248

17

Schuyler prbowaa udawa spokj, jej serce tuk si pod warstwami

ubrania. Jasne, e wygldam na dwadziecia jeden lat. Bywaam tu wczeniej.

Dokumenty s w idealnym porzdku mylaa.

Bramkarz znowu przesun prawa jazdy pod maszyn. Potrzsn gow.

- Co jest nie tak mrukn.

Poblady Oliver popatrzy na Schuyler, ktra mylaa, e zaraz zemdleje.

Nigdy w yciu si jeszcze tak nie denerwowaa. Minuty mijay. Ludzie toczcy

si za nimi zaczli zdradza oznaki zniecierpliwienia.

Dokumenty s w porzdku. Opanowana i pewna siebie. Opanowana i

pewna siebie. Wyobrazia sobie, e bramkarz macha na nich, eby przeszli;

wyobrazia sobie, ze wchodz do klubu. WPU NAS. WPU NAS. WPU NAS.

PO PROSTU WPU NAS!

Bramkarz rozejrza si, zaskoczony, zupenie jakby j usysza. Miaa

wraenie jakby czas si zatrzyma. A potem, tak po prostu, odda im dokumenty

i machn, eby przeszli. Zupenie tak, jak wyobraaa to sobie Schuyler.

Odetchna gboko. Ukradkiem wymienili z Oliverem triumfalne

spojrzenia.

Byli w rodku.

DWA


18/248

18

Po ssiedzku The Bank znajdowa si klub nocny cakowicie innego

rodzaju. By to klub z gatunku tych, jakie powstaj raz na dziesi lat gdy splot

wydarze spoecznych sprawia, e gwiazdy i bogowie reklamy oraz mody

spotykaj si w jednym miejscu, tworzc niepowtarzalny, niezwyky orodek

ycia towarzyskiego. Idc ladami tak synnych placwek jak Studia 54 w

poowie lat siedemdziesitych, Palladium w kocu lat osiemdziesitych, czy

Moomba na pocztku lat dziewidziesitych, Block 122 sta si miejscem

wyznaczajcym styl ycia nowej generacji. Szalony koktajl goci skada si znajpikniejszych, najbardziej godnych zazdroci, najsawniejszych i

najpotniejszych obywateli miasta, ktrzy namacili ten klub jako swoje

miejsce swoj oaz, swoje rodowisko naturalne. Jako e trwa wiek XXI, era

superekskluzywnoi, ludzie zapacili za moliwo bywania w tym miejscu

astronomiczne skadki czonkowskie. Wszystko po to, aby utrzyma z dala

plebs. A wewntrz tego sanktuarium, przy jednym z najdroszych stolikw,

otoczona wianuszkiem nieletnich modeli i modelek, modych gwiazd filmowych

oraz synw i crek ludzi z pierwszych stron gazet, siedziaa najbardziej

zachwycajca dziewczyna w historii Nowego Jorku: Madeleine Mimi Force.

Szesnastoletnia, zachowujca si, jakby bya po trzydziestce.

Mimi bya ucielenieniem popularnoci. Jej zocista uroda i opalone,

smuke, wytrenowane w siowniach ciao bez wtpienia pasoway do roli

krlowej ula, ale Mimi zdecydowanie wykraczaa poza ten stereotyp. Miaa 56

centymetrw w talii i nosia obuwie numer 40. codziennie opychaa si

niezdrow ywnoci i nie tya od tego ani kilograma. Kada si spa w penym

makijau i budzia z czyst, nieskaon jak jej sumienie cer.


19/248

19

Przychodzia do Block 122 kadego wieczoru; ten pitek nie stanowi

wyjtku. Spdzia cae popoudnie, stojc si na wieczorn imprez wraz z Bliss

Llewellyn, wysok, smuk Teksask, ktra niedawno przeniosa si do

Duchesne. Chocia lepiej byoby powiedzie, e Bliss spdzia popoudnie,

siedzc na skraju ka i wydajc pene aprobaty pomruki, podczas gdy Mimi

przymierzaa wszystko, co miaa w garderobie. Ostatecznie zdecydoway si na

seksowny ale niekonwencjonalnie cygaski styl, z kamizelk z opadajcymi

ramiczkami od Marni, kus dinsow minispdniczk Ernest Sewn oraz

byszczcym, kaszmirowym szalem Ricka Owena. Mimi, ktra lubia pokazywa

si w otoczeniu wity, znalaza w Bliss odpowiedni towarzyszk. Zaprzyjania

si z ni wycznie na yczenie ojca, dla ktrego wana bya znajomo z

senatorem Llewelynem. Z pocztku Mimi drani ten rozkaz, zmienia jednak

zdanie, kiedy zauwaya, e dorodna Bliss dopenia i podkrela jej wasn

eteryczn urod. Mimi nade wszystko uwielbiaa odpowiednie to. Wycigna

si na mikkich poduszkach, spogldajc na Bliss z aprobat.

- Zdrowie! Bliss trcia kieliszek Mimi swoim, zupenie jakby czytaa w

jej mylach.

- Nasze zdrowie! Mimi skina gow, dopijajc przejrzysty, purpurowy

koktajl. Ju pity tego wieczoru. A bya tak samo trzewa, jak przy pierwszym.

To przygnbiajce, o ile trudniej byo jej si w tej chwili upija. Zupenie jakby

alkohol zupenie na ni nie dziaa. Komitet uprzedza, e tak si stanie ale

wtedy nie chciaa w to wierzy. Tym bardziej, e nie moga pozwala sobie na

ten drugi rodzaj napoju, kuszc alternatyw, tak czsto, jak miaaby ochot.

Komitet narzuca za duo zasad, ktre w tej chwili praktycznie rzdziy jej

yciem. Strzelajc palcami tak mocno, e omal nie stuka szklanego blatu przed

sob, skina niecierpliwie na kelnerk, eby zamwi nastpn kolejk.


20/248

20

Jaki sens miao imprezowanie w Nowym Jorku, jeli nie mogo jej troch

zaszumie w gowie? Wycigna leniwie nogi, kadc stopy na kolanach

swojego brata bliniaka. Jej towarzysz, dziewitnastoletni spadkobierca

farmaceutycznej fortuny i jeden ze sponsorw klubu, uda, e tego nie widzi.

Inna rzecz, ze trudno powiedzie, czy w ogle by przytomny obecnie opiera

si na ramieniu Mimi i lini.

- Odpu sobie warkn Benjamin Force, szorstko spychajc jej nogi.

Mieli takie same platynowe wosy, tak sam kremow, niemal przejrzyst

skr, takie same ocienione rzsami zielone oczy i takie same dugie, smukekoczyny. Nie mogli jednak bardziej rni si temperamentem. Mimi bya

gadatliwa i skora do zabawy, podczas gdy Benjamin od dziecistwa nazywany

Jack stanowi raczej typ milczcego obserwatora.

Mimi i Jack byli jedynymi dziemi Charlesa Forcea,

szedziesicioletniego magnata medialnego o stalowoszarych wosach,

waciciela ekskluzywnej sieci telewizyjnej, informacyjnego kanau kablowego,

popularnego tabloidu, kilku stacji radiowych oraz dochodowego imperium

wydawniczego, ktre zarabiaa na biografiach wiatowych gwiazd wrestlingu.

Jego ona Trinity, z domu Burden, obracaa si w krgach nowojorskiej

mietanki towarzyskiej i zasiadaa w zarzdach najbardziej prestiowych

towarzystw charytatywnych. Odgrywaa te kluczow role w Komitecie, ktrego

modszymi czonkami byli Jack i Mimi. Forceowie zajmowali jedn z

najmodniejszych lokalizacji w miecie, luksusow, doskonale utrzyman

rezydencj, w kwartale ulic naprzeciwko Metropolitan Museum of Art.

- Daj spokj nadsaa si Mimi, natychmiast kadc stopy z powrotem

na kolanach brata. Musz wycign nogi, strasznie mi cierpy. Sam zobacz


21/248

21

zadaa, chwytajc uminion ydk i domagajc si, eby dotkn napitych

cigien. Lekcje taca wykaczay stawy.

Jack zmarszczy brwi.

- Powiedziaem, odpu mrukn powanie, a Mimi natychmiast cofna

opalone nogi, podwijajc je pod siebie i nie przejmujc si tym, e

dziesiciocentymetrowe obcasy jej szpilek Alaa rysuj bia skr sofy,

zostawiajc na nieskazitelnych poduszkach brudne lady.

- Co z tob? spytaa. Jej brat przyszed chwil wczeniej w parszywym

humorze. Chcesz si napi? zaartowaa. Ostatnio by strasznym

ponurakiem. Rzadko przychodzi na spotkania Komitetu, a rodzicie wciekliby

si, gdyby o tym wiedzieli. Nie umawia si z nikim, wyglda na zmczonego i

osabionego, a poza tym by wyjtkowo draliwy. Mimi zastanawiaa si, kiedy

ostatnio co pi.

Jack otrzsn si i wsta.

- Id odetchn.

- Dobry pomys. Bliss podniosa si popiesznie. Musz zapali

zwrcia si przepraszajco do Mimi, machajc paczk papierosw.

- Ja te odezwaa si Aggie Carondolet, inna dziewczyna z Duchesne.

Naleaa do wity Mimi i wraz z pasemkami za piset dolarw i nadsan min

stanowia dokadn kopi swojej krlowej.

- Nie potrzebujecie mojej zgody odpara Mimi znudzonym tonem. Nie

bya to prawda. Z towarzystwa Mimi si nie odchodzio, dopki Mimi na to nie

pozwoli.


22/248

22

Aggie skrzywia wargi w umiechu, a Bliss umiechna si nerwowo,

kierujc si za Jackiem w stron tylnego wyjcia z klubu.

Mimi wzruszya ramionami. Nigdy nie przejmowaa si zasadami, palia,

gdzie i kiedy chciaa jedno z pism plotkarskich opublikowao kiedy

triumfalnie piciocyfrow kwot za mandaty, jakie zebraa za palenie w

niedozwolonych miejscach. Patrzya za odchodzc trjk, ktra znika w

kbowisku cia, miotajcych si po parkiecie w rytm obscenicznego rapu.

- Nudz si jkna, zwracajc wreszcie uwag na chopaka, ktry by

przy niej przez cay wieczr. Chodzili ze sob od dwch tygodni, co w przypadku

Mimi byo wiecznoci. Niech co si zdarzy.

- A co by chciaa? wymamrota zamroczonym gosem, lic jej ucho.

- Mmmmm zamruczaa, wsuwajc rk pod jego podbrdek i

wyczuwajc ttno. Kuszce. Ale moe pniej, nie tutaj, w kadym razie nie przy

ludziach. Szczeglnie, e poczstowaa si nim ju wczoraj a to byo wbrew

zasadom Ludzkich familiantw nie wolno wykorzystywa, bla, bla, bla.

Potrzebowali co najmniej czterdziestu omiu godzin na regeneracj Ale

pachnia tak cudownie Odrobina wody Armatniego po goleniu a pod tym

misisty i peen ycia a gdyby tylko sprbowaa jedno malutkie ugryzienie

Ale Komitet spotyka si na dole, dokadnie pod Block 122. Mogo tu by kilkoro

stranikw obserwujcych Moga zosta zapana. Ale czy na pewno? W Sali

dla VIP-w byo ciemno Kto by cokolwiek zauway w tym tumie

zapatrzonych w siebie narcyzw?

Ale dowiedzieli by si. Kto by im powiedzia. Niesamowite, ale wszystko

o tobie wiedzieli, zupenie jakby nie odstpowali ci nawet na krok,

obserwowali wntrza twojej gowy. Wic moe nastpnym razem. Pozwoli mu


23/248

23

odzyska siy po ostatniej nocy. Poczochraa jego wosy. By sodki przystojny i

bezbronny, takich lubia najbardziej. Ale chwilowo by bezuyteczny.

- Wybacz na chwil rzucia.

Zerwaa si z miejsca tak szybko, e kelnerka, przynoszca do stolika tac

z martini, pomylaa, e si pomylia. Towarzystwo wok zamrugao ze

zdziwienia. Przysigliby, e przed sekund siedziaa tu z nimi. W jednym

momencie znalaza si gdzie indziej, na rodku sali, taczc z innym chopakiem

bo dla Mimi zawsze istnia jaki inny chopak, potem kolejny, a kady kolejny

by a za bardzo szczliwy, ze moe z ni taczy i zdawaoby si, e taczy

ju od dawna. Jej stopy ledwie muskay parkiet olniewajce blond tornado

na szpilkach za osiemset dolarw.

Kiedy wrcia do stolika, jej twarz lnia nieziemskim blaskiem (a moe to

by tylko efekt reflektorw?), a uroda sprawiaa, e trudno byo oderwa od niej

wzrok. Jej towarzysz zasn, przewieszony przez krawd stolika. Co za szkoda.

Mimi wycigna komrk. Wanie si zorientowaa, e Bliss nie wrcia

z przerwy na papierosa.

TRZY

Nie pasowaa nigdzie i nie wiedziaa, dlaczego. Czy w ogle mogo istnie

co takiego jak czirliderka socjopatka? Dziewczyny takie jak ona nie powinny


24/248

24

mie adnych problemw. Powinny by doskonae. A Bliss Llewellyn nie czua

si szczeglnie doskonaa. Raczej dziwaczna i nie na miejscu. Obserwowaa, jak

jej tak zwana najlepsza przyjacika, Mimi Force, irytuje swojego brata i

ignoruje partnera. Kolejny zwyczajny wieczr w towarzystwie bliniakw Force

sprzeczajcych si w jednej chwili i obrzydliwie czuych dla siebie w nastpnej

szczeglnie, kiedy patrzyli sobie po prostu w oczy i mona by przysic, e

rozmawiaj ze sob bezgonie. Bliss unikaa spojrzenie Mimi i prbowaa zaj

si czymkolwiek, choby mianiem z dowcipw opowiadanych przez siedzcego

obok niej aktora. Ale tego wieczoru nic nawet to, e mieli najlepszy stolik, a

jeden z modeli Calvina Kleina poprosi j o numer telefonu nie mogo sprawi,

eby czua si mniej nieszczliwa.

Tak samo czua si w Houston. Te nie bya tam cakiem na miejscu. Ale w

Teksasie atwiej dawao si to ukrywa. W Teksasie miaa burz krconych

wosw i najlepiej z caej druyny ronia salto do tyu. Wszyscy zali j od

koyski i zawsze bya najadniejsz dziewczyn w klasie. A potem ojciec, ktry

dorasta w Nowym Jorku, postanowi tu wrci i z atwoci wygra wycig o

fotel senatorski. Zanim zdya zaprotestowa, mieszkaa ju na Upper East Side

i bya zapisana do Duchesne.

Oczywicie Manhattan w niczym nie przypomina Houston, a jej krcone

wosy i salto nic nie znaczyy w nowej szkole, ktra nie miaa nawet druyny

futbolowej, nie wspominajc o czirliderkach w minispdniczkach. Z drugiej

strony Bliss nie przypuszczaa, ze okae si a tak wieniaczk. Ostatecznie

potrafia si przecie porusza po sklepach Neiman Marcus! Miaa takie same

dinsy True Religion i T-hsirt Jamesa Perse jak wszyscy. Ale kiedy pierwszego

dnia pojawia si w szkole ubrana w pastelowy sweter Ralpha Laurena i

kraciast spdnic Anny Sui (naladujc wygld dziewczyn z folderu szkoy), z


25/248

25

przewieszon przez rami, kontrastujc biel skrzan torb Chanel na zotym

acuchu, przekonaa si, e jej koleanki nosz grube swetry z golfem i

przetarte sztruksy. Na Manhattanie nikt nie zakada pastelowych kolorw ani

biaej Chanel (przynajmniej nie jesieni). Nawet ta dziwaczna gotka, Schuyler

Van Alen, ubieraa si z szykiem, ktrego Bliss nie potrafia naladowa.

Bliss znaa wielkie imiona wiatowej mody. Przygldaa si garderobie

Moshy Barton. Ale nowojorskie dziewczta potrafiy dobiera i zestawia rzeczy

w sposb sprawiajcy, e czua si jak ofiara, ktra nigdy nie zajrzaa do

magazynw mody. Poza tym pozostawaa jeszcze kwestia jej akcentu najpierw nikt nie mg jej zrozumie, a potem zaczli j przedrzenia, co nie

byo szczeglnie mie.

Przez chwil wszystko wskazywao na to, e na reszt ycia licealnego

Bliss zostanie zesana poza granice towarzystwa, bdzie musiaa przestawi si

na lekcje domowe, podczas gdy powinna brylowa w klasie. A do momentu,

kiedy chmury si rozstpiy, z nieba spyna wiato i sta si cud wspaniaa

Mimi Force osobicie si ni zaja. Mimi bya w trzeciej klasie, rok wyej. Ona i

jej brat Jacek stanowili gwn par Duchesne, jak Angelina Jolie i Brad Pitt

Hollywood. Na dodatek par krlewsk. Mimi zostaa przydzielona do opieki

nad nowymi uczniami, a kiedy rzucia okiem na Bliss pastelowy sweter,

byszczce buty, niepasujca szkocka krata, pikowana torba Chanel oznajmia:

Ekstra ciuchy. To jest tak obciachowe, e wyglda wietnie.

I o to chodzio.

Bliss nagle znalaza si na topie, ktry, jak si okazao, skada si z takich

samych ludzi, jakich znaa wczeniej wysportowanych chopakw (tyle e

trenowali lacrosse i kajakarstwo zamiast futbolu), monotonnie licznych

dziewczt (tyle e naleay do grup dyskusyjnych i wybieray si na uniwersytet


26/248

26

Ligi Bluszczowej)* - i mia identyczny niepisany kodeks, niepozwalajcy na

doczanie si nowych. Bliss wiedziaa, e tylko dziki asce Mimi zawdzicza

znalezienie si w tej uprzywilejowanej warstwie.

Ale to nie hierarchia licealna przeszkadzaa Bliss. Nie chodzio nawet o jej

wyprostowane wosy (nie zamierzaa wicej pozwala, eby dotykaa ich

stylistka Mimi le si czua bez swoich pukli). Po prostu czasem miaa

wraenie, e nie wie, kim jest w rzeczywistoci. Tak byo, od kiedy przyjechaa

do Nowego Jorku. Przechodzc koo jakiego budynku albo przez stary park

koo rzeki, czua bardzo silne dj vu jakby co, co byo pogrzebane w jejpierwotnej pamici, ogarniao j, wprowadzajc w wewntrzny dygot. Kiedy po

raz pierwszy wesza do apartamentu przy Siedemdziesitej Sidmej

Wschodniej, pomylaa, e wraca do domu. Nie dlatego, e to mia by jej dom,

a dlatego e jakie uczucie w rodku podpowiadao, ze bya tu wczeniej, e

przechodzia ju przez te drzwi, e nie tak dawno taczya na marmurowej

posadzce. Na widok swojego pokoju, pomylaa, e by tam wczeniej kominek.

A kiedy zapytaa o to agenta nieruchomoci, powiedzia jej, e kominek istnia

jeszcze w roku 1819, ale zamurowano go ze wzgldw bezpieczestwa.

Poniewa kto tu zgin.

Ale najgorsze byy koszmary. Koszmary, z ktrych zrywaa si z krzykiem.

Koszmary, w ktrych uciekaa, w ktrych co j trzymao tak jakby nie

kontrolowaa wasnego ciaa a potem budzia si, zmarznita i drca, w

przesiknitej potem pocieli. Rodzice zapewniali j, e to normalne. Jakby

normalne byo, e pitnastoletnia dziewczyna budzi si, krzyczc tak gono, e

gardo jej zasycha i krztusi si wasn lin.

_______________


27/248

27

* Liga Bluszczowa (Ivy League) stowarzyszenie obejmujce osiem elitarnych Uniwersytetw wStanach Zjednoczonych. Uczelnie te uchodz za najbardziej prestiowe, s take w wiatowej

czowce, jeli chodzi o poziom bada oraz kadry naukowej (wszystkie przypisy pochodz od

tumacza).

Ale teraz, w klubie Block 122, Jack Force wsta z miejsca, a Bliss posza w

jego lady przepraszajc Mimi, ze chce na chwil odej. Zrobia tak pod

wpywem impulsu, wolaa zaj si czym innym ni ledzeniem spektaklu

zatytuowanego Mimi, ale kiedy powiedziaa, ze chce zapali, poczua, e

rzeczywicie ma na to ochot. Aggie Carondolet, jedna z klonw Mimi,wymkna si ju na zewntrz. Bliss szybko stracia Jacka z oczu gdzie w tumie.

Pokazaa stempel na prawym nadgarstku ochroniarzowi, ktry wypuszcza i

wpuszcza z powrotem ludzi do klubu z powodu obowizujcych w Nowym

Jorku drakoskich praw dotyczcych palenia. Bliss uwaaa to za ironi losu

Nowy Jork uznawano za wiatow metropoli, tymczasem, o ile w Houston

mona byo pali wszdzie, nawet w salonie piknoci, pod suszark do

wosw, o tyle na Manhattanie palaczy spychano na margines i pozostawiano

samym sobie.

Otwara tylne drzwi i znalaza si w mrocznym zauku, midzy dwoma

budynkami. W uliczce midzy klubami Block 122 i The Bank, niczym na szalce

Petriego, spotykay si rnice kulturowe po jednej stronie napuszony

establishment w obcisych europejskich ubraniach, z tlenionymi wosami i

kurtkach w zebr, a po drugiej wychudzona grupa zagubionych dzieciakw w

podartych ciuchach i kolczykach. Ale midzy obiema grupami panowao

niepisane zawieszenie broni, istniaa niewidzialna linia, ktrej nikt nie

przekracza. Ostatecznie wszyscy byli palaczami. Bliss zobaczya Aggie

opierajc si o cian, w towarzystwie kilku modelek.


28/248

28

Pogrzebaa w kieszeniach dugiej kurtki Marc Jacobs (poyczonej od Mimi

jako cz jej transformacji) w poszukiwaniu papierosw i wycigna jeden.

Woya go do ust i dalej szperaa, by znale zapaki.

Z ciemnoci wysuna si do, oferujc niewielki pomyk. Z drugiej

strony ulicy. Po raz pierwszy kto omieli si przeama barier.

- Dziki Bliss pochylia si do przodu i zacigna, rozarzajc na

czerwono koniec papierosa. Spojrzaa w gr, wypucia dym i rozpoznaa

chopaka, ktry poda jej ogie. Dylan Ward. Niedawno przeniesiony, tak samo

jak ona, do drugiej klasy, gdzie spoza miasta. Kolejne dziwado

przypominajcego Stepford Duchesne, gdzie wszyscy zali si ze obka i lekcji

taca. Dylan wyglda przystojnie i niebezpiecznie, w znoszonej kurtce

motocyklowej z czarnej skry narzuconej na brudny T-shirt i poplamione dinsy.

Chodziy plotki, e zosta wyrzucony z kilku szk prywatnych. Jego oczy lniy w

ciemnoci. Zamkn zapalniczk i umiechn si niemiao. Byo w nim co

co smutnego, niepasujcego i pocigajcego Wyglda tak, jak ona si czua,

a teraz podszed i stan obok niej.

- Cze rzuci.

- Jestem Bliss powiedziaa.

- Wiem skin gow.

CZTERY


29/248


30/248


31/248

31

Olivera pobrzmiewa tego ranka wystudiowany chd, ale Schuyler nie zwrcia

uwagi na jego powcigliwo. Podbiega i zapaa go za rami.

- Co chodzi? zapytaa, kadc mu gow na ramieniu.

- Skd mam wiedzie? wzruszy ramionami.

- Zawsze wiesz. naciskaa Schuyler.

- Dobra, tylko nie rozgadaj ustpi Oliver, chonc dotyk jej wosw na

szyi. Schuyler tego dnia prezentowaa si wyjtkowo. Dla odmiany rozpucia

wosy i wygldaa jak chochlik, w za duej granatowej kurtce, spowiaych

dinsach i czarnych, zapinanych kowbojkach. Rozejrza si niespokojnie. To

ma chyba co wsplnego z tym towarzystwem, ktre bawio si w Block 122.

Schuyler uniosa brwi.

- Mimi i jej banda? Czemu? Zostan wylani?

- Moe mrukn Oliver, rozkoszujc si t myl.

W zeszym roku caa grupa sportowa zostaa zawieszona za

nieodpowiednie zachowanie na terenie szkoy. Aby uczci zwycistwo w

regatach Head of the Charles* przyszli wieczorem do szkoy i zrujnowali klasy

na drugim pitrze, zostawiajc wulgarne graffiti na cianach i pamitki dobrej

zabawy potuczone butelki po piwie, stosy niedopakw, pokryte kokain

banknoty dolarowe ktre nastpnego ranka znalazy sprztaczki. Rodzice

pisali liczne petycje do wadz szkoy, domagajc si zmiany decyzji (niektrzy

uwaali, e to zbyt surowa kara, inni domagali si zawiadomienia policji). To, e

prowodyrem okaza si rozemiany czwartoklasista, kandydat na Harward i

siostrzeniec dyrektorki, dolao tylko oliwy do ognia. (Harward niezwocznie


32/248

32

odmwi przyjcia go i wydalony sternik zdziera obecnie gardo na

Uniwersytecie Dukea).

Z jakich powodw Schuyler przypuszczaa, e to nie zwyczajny

przypadek zego zachowania kilku uczniw w weekend by powodem zwoania

tego ranka wszystkich klas licealnych. Poniewa kady rocznik liczy tylko

czterdzieci osb, miecili si wygodnie w kaplicy, zajmujc miejsca

odpowiednio do klasy czwarta i pierwsza z przodu, rozdzielone przejciem,

druga i trzecia odpowiednio z tyu.

_______________

* Head of the Charles regaty wiolarskie odbywajce si w padzierniku na rzece Charles,

oddzielajcej miasta Boston i Cambridge. Uczestnicz w niuch druyny z collegew, licew i klubw

sportowych caego kraju a take osoby zagraniczne.

Pani dziekan do spraw uczniw staa cierpliwie na podium przed

otarzem. Schuyler i Oliver doczyli do Dylana siedzcego ju w zwykle

zajmowanej przez nich awce. Mia cienie pod oczami, jakby z niewyspania,

paskudny czerwony zaciek na koszuli i dziur w czarnych dinsach. Na szyi jak

zawsze nosi biay, jedwabny szalik w stylu Jimiego Hendricksa. Pozostali

uczniowie starali si do niego nie zblia. Skin na Schuyler i Olivera,

przywoujc ich do siebie.

- Co si dzieje? spytaa Schuyler, wlizgujc si na swoje miejsce.

Dylan wzruszy ramionami i przyoy palec do ust.


33/248

33

Dziekan Celcie Molloy postukaa w mikrofon. Nie bya absolwentk

Duchesne, w odrnieniu od dyrektorki, naczelnej bibliotekarki i niemal

wszystkich nauczycielek. Chodziy plotki, e uczya si w szkole publicznej, ale

byskawicznie przystosowaa si do aksamitnej opaski, sztruksowych spdnic do

kolan oraz eleganckiego sposobu mwienia charakteryzujcych dziewczta z

Duchesne. Stanowia idealn podrbk i dlatego bya bardzo popularna z

zarzdzie.

- Prosz o uwag. Uspokjcie si, chopcy i dziewczta. Mam dla was

bardzo smutn wiadomo. Pani dziekan nabraa powietrza. Najgbszymalem musz was powiadomi, e w ten weekend zmara jedna z naszych

uczennic, Aggie Carondolet.

Po chwili ciszy rozlegy si gorczkowe szepty.

Dziekan odchrzkna.

- Aggie bya uczennic Duchesne od przedszkola. Jutrzejsze lekcje zostaj

odwoane. Rano odbdzie si w kaplicy ceremonia pogrzebowa, na ktr

zapraszam wszystkich. Pogrzeb bdzie mia miejsce na cmentarzu Forest Hills w

Queens, dla uczniw, ktrzy chcieliby w nim uczestniczy, zostanie

podstawiony autokar. Prosimy, abycie w tym trudnym czasie pomyleli o jej

rodzinie.

Ponowne chrzknicie.

- Ci z was, ktrzy tego potrzebuj, mog spotka si z psychologami.

Lekcje zakocz si dzisiaj w poudnie, wasi rodzice zostali poinformowani, e

wrcicie wczeniej. Prosz teraz, ebycie udali si na swoj drug lekcj.


34/248

34

Po krtkiej modlitwie (Duchesne byo szko bezwyznaniow) i

odczytaniu przez przewodniczcych samorzdu uczniowskiego fragmentw z

Modlitewnika powszechnego, Koranu, pism Dubrana Chalia, uczniowie zaczli

si rozchodzi. Byli milczcy, ale zdenerwowani, napicie wywoywao u

niektrych uczucie mdoci i autentyczne wspczucie dla Carondoletw. Nic

takiego nigdy dotd nie wydarzyo si w Duchesne. Jasne, syszeli o problemach

w innych szkoach wypadki po pijanemu, trenerzy piki nonej molestujcy

wychowankw, pierwszoklasistki zmuszane do seksu przez starszych kolegw,

wariaci w prochowcach i z karabinem maszynowym, kadcy trupem poow

uczniw. Ale to wszystko dziao si w tych innych szkoach w szkoach

publicznych, na przedmieciach, gdzie byy bramki do wykrywania metalu i

obowizyway przejrzyste, plastikowe torby. Nic strasznego nie mogo zdarzy

si w Duchesne. To byo po prostu nie moliwe.

Najgorszym, co mogo si przytrafi uczniowi Duchesne, bya zamana

noga na nartach w Aspen albo udar soneczny podczas wiosennych ferii na

Saint-Barthelemy. To, e Aggie Carondolet umara w dodatku w miecie tu

przed szesnastymi urodzinami byo po prostu niewyobraalne.

Aggie Carondolet? Schuyler poczua ukucie smutku, chocia nie znaa

Aggie, jednej z wysokich, wychudzonych blondynek, ktre otaczay Mimi Force,

jak dworki swoj krlow.

- Wszystko w porzdku? spyta Olivier, ciskajc jej rami.

Schuyler skonaa gow.

- Rany, niefajnie. Widziaem j jeszcze w pitek potrzsn gow Dylan.

- Widziae Aggie? zapytaa Schuyler. Gdzie?


35/248

35

- W pitek. Przy The Bank.

- Aggie Carondolet bya w The Bank? spytaa z niedowierzaniem

Schuyler. Rwnie prawdopodobne byby zobaczenie Mimi Force na zakupach w

J.C. Penney. Jeste pewien?

- Znaczy, nie w The Bank, tylko na zewntrz, wiesz, tam gdzie si schodz

palacze, obok Block 122 wyjani Dylan.

- A w ogle gdzie ty znikne? przypomniaa sobie Schuyler. Nie

wrcie po pnocy.

- Ja, tego kogo spotkaam przyzna si Dylan z zaenowanym

umiechem. Nic takiego.

Schuyler skina gow i niedopytywaa si wicej.

Wyszli z kaplicy, mijajc Mimi Force, otoczon grupk wspczujcych

przyjaci.

- Wysza tylko zapali - Mini ocieraa oczy. A potem znikna Nie

wiemy, co si z ni stao. Na co si gapisz? warkna, napotykajc wzrok

Schuyler.

- Nic takiego, ja

Mimi przerzucia wosy przez rami i prychna z rozdranieniem.

Ostentacyjnie odwrcia si i wrcia do relacjonowania wydarze pitkowego

wieczoru.

- Cze rzuci Dylan, mijajc wysok dziewczyn z ich klasy, stojc w

otaczajcej Mimi grupie. Przykro mi z powodu twojej przyjaciki. Lekko

dotkn jej ramienia.


36/248

36

Ale Bliss udaa, e go nie syszy.

Schuyler pomylaa, e to dziwne. Skd Dylan zna Bliss Llewellyn?

Teksaska bya praktycznie najlepsz przyjacik Mimi. A Mimi nienawidzia

Dylana Warda. Schuyler syszaa, jak nazwaa go menelem i mieciem, kiedy

odmwi ustpienia jej miejsca w kafeterii. Ona i Oliver ostrzegali go, gdzie

siada, ale nie sucha. To nasz stolik wysyczaa Mimi, trzymajc tac z

papierowym talerzem, na ktrym wysuszone licie saaty otaczay krwisty

kotlet. Schuyler i Oliver natychmiast chwycili swoje tace, ale Dylan odmwi

zmiany miejsca, czym natychmiast zasuy si w ich oczach.

- Przedawkowaa prochy szepn Dylan.

- Skd wiesz? spyta Oliver.

- Logiczne. Zesza w Block 122. co to mogoby by innego?

Ttniak, atak serca, zapa cukrzycowa, pomylaa Schuyler. Byo wiele

powodw, dla ktrych ycie mogo dobiec kresu. Wiedziaa. Stracia ojca i

niemowlctwie, a jej matka pozostawaa w piczce. ycie byo znacznie

bardziej ulotne, ni ludzie sdzili.

W jednej chwili moesz z przyjacimi pali papierosa na ulicy w Lower

East Side, pi koktajle i taczy na stole w modnym klubie. A w nastpnej chwili

moesz by martwa.


37/248

37

PI

Mimi Force, ywia niezachwian pewno, wynikajc z jej pozycji

towarzyskiej, e wszyscy uwaaj j za osob niezwyk. Gdy rozesza si


38/248

38

wiadomo o mierci Aggie, popularno Mimi signa nowych szczytw

poniewa teraz bya nie tylko pikna, ale take po ludzku dowiadczona przez

los. Zupenie jak wtedy, kiedy Tom Cruise zostawi Nicole Kidman i nagle

Nicole przestaa sprawia wraenie lodowatej, bezlitosnej, zainteresowanejtylko karier Amazonki i staa si po prostu kolejn porzucon kobiet, ktrej

kady mg wspczu. Pakaa nawet w programie u Oprah. Aggie bya

najlepsz przyjacik Mimi. No, moe niezupenie. Mimi miaa wiele

najlepszych przyjaciek, na tym opieraa si jej popularno. Wiele osb

uwaao j za blisk osob, nawet jeli ona nie uwaaa za blisk osobadnej z

nich. Ale mimo wszystko Aggie bya wyjtkowa. Dorastay razem. ywy wWollman Rink, lekcje etykiety w Plaza, wakacje w Southampton.

Carondoletowie zaliczali si do nowojorskich rodzin z tradycjami, a rodzice

Aggie przyjanili si z rodzicami Mimi. Ich mamy chodziy do tej samej

fryzjerki u Henriego Bendela. W yach Aggie, podobnie jak w yach Mimi,

pyna najprawdziwsza bkitna krew.

Mimi uwielbiaa by w centrum uwagi, uwielbiaa, gdy okazywano jejspecjalne wzgldy. Mwia to, czego od niej oczekiwano, drcym gosem

podkrelajc swj szok i al. Ocieraa oczy, nie rozmazujc kredki. Wspominaa

ze wzruszeniem, e pewnego razu Aggie poyczya jej swoje dinsy Rock and

Republic. I nigdy nie poprosia o ich zwrot! To si nazywa prawdziwa

przyjacika.

Po spotkaniu w kaplicy Mimi i Jack zostali odcignici na bok przez

goca, stypendyst, ktry pracowa jako chopak na posyki dyrektorki.

Powiedzia im, e dyrektorka chce si z nimi widzie.

W wycielonym grubym dywanem gabinecie usyszeli, e mog wzi

cay dzie wolnego nie musz czeka do poudnia. Komitet szkolny wie, e

byli bardzo blisko z August. Mimi promieniaa. Jeszcze wicej specjalnych

wzgldw! Ale Jack potrzsn gow i powiedzia, e jeli nikt nie ma nic

przeciwko, wrci na lekcje.


39/248

39

Przestronny korytarz przed gabinetem dyrektorki wieci pustkami.

Wszyscy uczniowie znajdowali si ju w klasach. Stali tylko we dwoje. Mimi

wygadzia konierzyk brata, przesuwajc palcami po jego spalonej przez soce

szyi. Wzdrygn si pod jej dotykiem. Co w ciebie ostatnio wstpio? spytaa niecierpliwie.

Nie rb tego, dobra? Nie tutaj.

Nie rozumiaa, czego si obawia. W pewnym momencie wszystko si

zmieni. Ona si zmieni. Jack wiedzia o tym, ale albo nie mg, albo nie

pozwala sobie tego zaakceptowa. Moe tak musiao by. Ojciec dokadnie

wyoy im histori rodziny, wic wiedzieli, e ich role zostay wyznaczonedawno. Jack nie mia wyboru, czy tego chcia, czy nie, dlatego Mimi czua si w

jakim stopniu dotknita jego zachowaniem.

Spojrzaa na swojego brata bliniaka, swoj drug poow. By czci

jej duszy. W dziecistwie, zachowywali si, jakby stanowili jedn osob. Kiedy

ona stuka palec, on paka. Kiedy on spad z konia w Connecticut, j w Nowym

Jorku bolay plecy. Zawsze wiedziaa, co Jack myli, co czuje, i kochaa go takmocno, e a j to przeraao. To uczucie pochaniao j ca. Ale ostatnio brat

odsun si od niej. By roztargniony, nieobecny, a jego umys sta si

niedostpny dla Mimi. Kiedy staraa si sign do jego jani, nie wyczuwaa

niczego. Pusta tablica. Albo moe raczej tumik. Koc narzucony na gonik.

Zmieni czstotliwo nadawania, ukry przed ni swoje myli. Stara si od niej

uniezaleni. agodnie mwic, martwio j to.

Zupenie jakby mnie ju nie lubi nadsaa si, podnoszc gste, jasne

wosy i pozwalajc, eby opady jej na ramiona. Bya ubrana w aurowy,

czarny, baweniany sweterek, przewitujcy w wietle jarzeniwek na korytarzu.

Wiedziaa, e moe zobaczy przez cienki materia kremowe koronki stanika Le

Mystre.

Jack umiechn si kwano.


40/248

40

To niemoliwe. Musiaby znienawidzi siebie samego, a nie jestem

masochist.

Powoli wzruszya ramionami i odwrcia si od niego, przygryzajc

wargi. Przycign j i przytuli, przyciskajc jej ciao do swojego. Bylijednakowego wzrostu ich oczy znalazy si na jednym poziomie. To

przypominao patrzenie w lustro.

Bd grzeczn dziewczynk poprosi.

Kim jeste i co zrobie z moim bratem? parskna. Ale mio byo by

przytulan i sama mocno go obja. Poczua si zdecydowanie lepiej.

Boj si, Jack szepna. Byli tam, tej nocy, z Aggie. Aggie niepowinna by martwa. Aggie nie moga by martwa. To nie moga by prawda.

To byo niemoliwe. W kadym znaczeniu tego sowa. Ale w zimny, szary

poranek widzieli ciao Aggie w kostnicy. Ona i Jack zostali poproszeni o

zidentyfikowanie zwok, poniewa telefon Mimi by pierwszym numerem w

komrce Aggie. Dotykali jej pozbawionych ycia doni. Widzieli jej twarz,

zastyge w krzyku usta. Co gorsza, widzieli lady na jej szyi. Niemoliwe!Wrcz absurdalne. Nic nie pasowao do siebie. Zupenie jakby wiat stan na

gowie. To zaprzeczao wszystkiemu, co im mwiono. Mimi nie potrafia

odszuka w tej sytuacji nawet cienia sensu.

To gupi dowcip, nie?

Nie, nie dowcip potrzsn gow Jack.

Moe po prostu wczeniej zakoczya cykl? Mimi wbrew sobie staraa

si wierzy, e istnieje jakie racjonalne wyjanienie. Musiao istnie. Takie

rzeczy nie mogy si zdarzy. Nie im.

Nie. Robili badania. Co najgorsze, jej krew znikna.

Mimi poczua zimny dreszcz na plecach.

Jak to znikna?

Zostaa wycignita.

Chcesz powiedzie


41/248

41

Cakowite wysuszenie skin gow Jack.

Mimi wyrwaa si z jego ramion.

Kpisz sobie ze mnie. To jest niemoliwe znowu to sowo. Chodzio

za ni przez cay weekend, od sobotniego poranka, kiedy zadwicza telefon.Tak samo mowili rodzice, Starsi, Stranicy, wszyscy. To, co si stao z Aggie,

byo po prostu niemoliwe. Co do tego wszyscy byli zgodni. Mimi podesza do

otwartego okna, rozkoszujc si socem pieszczcym jej skr. Nic nie mogo

si im sta.

Zwoali zgromadzenie. Wczoraj zostay rozesane zawiadomienia.

Tak szybko? Ale oni nie zaczli si jeszcze zmienia zaprotestowaaMimi. Czy to nie jest wbrew zasadom?

Sytuacja nadzwyczajna. Wszyscy musz zosta ostrzeeni, nawet

niedojrzali.

Jasne westchna. Odpowiadao jej bycie jedn z najmodszych,

natomiast nie podobao jej si, e jej status zostanie niebawem przejty przez

now parti. Wracam do klasy. Gdzie si wybierasz? spyta, wpychajc koszul w

spodnie bezskutecznie, bo kiedy sign po skrzany plecak, wysuna si

znowu.

Do Barneysa odpara, zakadajc ciemne okulary. Nie mam si w co

ubra na pogrzeb.

SZE


42/248

42

Na drugiej lekcji Schuyler miaa etyk czone zajcia, na ktreprzychodzili uczniowie drugich i trzecich klas w ramach zaliczania puli

przedmiotw do wyboru. Nauczyciel, profesor Orion, absolwent Uniwersytetu

Browna, z krconymi wosami, dugimi wsami i pokanym nosem Cyrana,

mia zwyczaj ubiera si w za due swetry, ktre wisiay na nim jak na

wieszaku. Teraz siedzia na rodku klasy, prowadzc dyskusj.

Schuyler znalaza miejsce koo okna i przysuna swoje krzeso bliej dootaczajcego profesora Oriona krgu. Byo tylko dziesi osb, tyle ile liczya

zwykle ich grupa. zwyky rozmiar klasy. Nie moga nie zauway, e Jacka

brakowao na zajmowanym zwykle przez niego miejscu. Nie odezwaa si do

niego ani razu w tym semestrze i bya ciekawa, czy w ogle pamita, e spotkali

si w pitkowy wieczr.

Czy kto z was zna dobrze Aggie? zapyta profesor Orion, chociabyo to zbdne pytanie. Duchesne zaliczaa si do takich szk, w przypadku

ktrych wychowankowie spotykajc si po latach przypadkowo w Centrum

Pompidou w Paryu albo na miecie u Maxa Fisha natychmiast umawiali si na

drinka i wypytywali o rodzin. Nawet jeli w szkole

nie zamienili ani sowa, praktycznie na pewno wiedzieli o sobie wszystko, nie

wyczajc plotek.

No wic? ponowi pytanie profesor.

Bliss Llewellyn niepewnie podniosa rk.

Ja powiedziaa niemiao.

Czy moesz nam o niej opowiedzie?

Bliss opucia rk i poczerwieniaa. Opowiedzie o Aggie? Co waciwie

o niej wiedziaa? Tylko tyle, e lubia ciuchy, zakupy i swojego malutkiego

pieska, niek. Bya to chihuahua, podobnie jak piesek Bliss, a Aggie


43/248


44/248

44

I w ten sposb mier Augusty Aggie Carondolet z tragedii staa si po

prostu punktem wyjciowym zaartej dyskusji o tym, e zwierzta take s

czonkami rodziny, gdzie znajduj si cmentarze dla zwierzt i czy klonowanie

swojego zwierzcia jest etyczne.Schuyler z trudem ukrywaa obrzydzenie. Lubia profesora Oriona i jego

luzackie podejcie do ycia, ale bya zniesmaczona tym, jak jej koledzy

zamieniali co prawdziwego mier kogo, kogo znali, kto mia niespena

szesnacie lat, dziewczyny, ktr widzieli opalajc si na wewntrznym

dziedzicu, posyajc mocne serwy w czasie gry w squasha, opychajc si

wieymi ciasteczkami (jak wszystkie popularne dziewczta w Duchesne, Aggieuwielbiaa jedzenie, ktre zupenie nie szkodzio jej niemal anorektycznej

figurze) w trywialne wydarzenie, okazj do porozmawiania o wasnych

obsesjach.

Drzwi otwary si i wszyscy spojrzeli na zaczerwienionego Jacka Forcea,

wchodzcego do klasy. Odda swj formularz profesorowi, ktry machn rk.

Siadaj, Jack.Jack przeszed przez klas, kierujc si do ostatniego wolnego krzesa

obok Schuyler. Wyglda na zmczonego i troch wymitego, w pogniecionej

koszulce polo wyacej z obszernych, wenianych spodni. Saby prd

elektryczny przemkn przez ciao Schuyler kujce, ale nie nieprzyjemne

uczucie. Co si zmienio? Zdarzao si ju, e siedzieli obok siebie, ale dotd

nigdy nie zwracaa na niego uwagi. Teraz nie patrzy na ni, a ona bya zbyt

przestraszona i podekscytowana, eby spojrze na niego. To dziwne, e znudzili

si tam tego samego wieczora. Tak blisko miejsca, w ktrym umara Aggie.

Kolejna podwadna Mimi paplaa o swoim chomiku, ktry zdech z godu,

kiedy wyjechali na wakacje.

Tak strasznie kochaam Bobo chlipna w chusteczk, a reszta klasy

wyraaa jej swoje wspczucie. W kolejce czekay opowieci o aosnym kocu

rwnie ukochanych jaszczurek, kanarkw i krlikw.


45/248

45

Schuyler przewrcia oczami i zacza bazgra na marginesie notesu. W

ten sposb odgradzaa si od wiata. Kiedy nie moga ju wytrzyma

rozpuszczonych kolegw z klasy, pewnych samouwielbienia monologw,

niekoczcych si lekcji matematyki, usypiajcych waciwoci podziaukomrkowego, krya si za kartk i owkiem. Zawsze uwielbiaa rysowa.

Dziewczta i wielkoocy chopcy z anime. Smoki. Duchy. Buty. W roztargnieniu

szkicowaa profil Jacka, kiedy czyja rka naskrobaa notatk na grze strony.

Zaskoczona podniosa wzrok, instynktownie zasaniajc rysunek.

Jack Force ponuro skin gow, stukajc w notes owkiem i kierujc jej

uwag na napisane przez siebie sowa.Aggie nie przedawkowaa. Zostaa zamordowana.

SIEDEM

Byszczcy Rolls-Royce Solver Shadow sta przed bram Duchesne. Bliss

czua si zaenowana, jak zawsze, kiedy widziaa ten samochd. Zauwaya, ze

Jordan, jaj jedenastoletnia przyrodnia siostra, chodzca do szstej klasy ju

czeka. Modzi uczniowie take mieli skrcone lekcje, chocia praktycznie nie

znali Aggie.

Drzwi limuzyny otworzyy si, a ze rodka wysuna si para dugich ng.

Macocha Bliss, BobiAnne z domu Shepherd, rozgldaa si gorczkowo w


46/248

46

tumie uczniw. Bya ubrana w obcisy, rowy welurowy dres, z niedopitym

suwakiem odsaniajcym jej obfity biust, i klapki na wysokich obcasach od

Gucciego.

Bliss pomylaa, nie po raz pierwszy zreszt, e chciaaby, eby macocha

pozwolia jej wraca do domu takswk, tak jak robili wszyscy uczniowie

Duchesne. Limuzyna, torba Juicy, jedenastokaratowy brylant to wszystko byo

okropnie teksaskie. Przez dwa miesice na Manhattanie Bliss nauczya si, ze

przechwalanie si bogactwem jest zdecydowanie w zym gucie. Najbogatsze

dzieciaki w klasie nosiy ciuchy Old Navy i miay skromne kieszonkowe. Jelipotrzeboway samochodu, rodzice fundowali im smukego, klasycznego,

czarnego lincolna. Nawet Mimi jedzia takswkami. Afiszowanie si ze swoim

statusem i wpywami byo le widziane. Oczywicie te same dzieciaki kupoway

starannie poplamione dinsy i postrzpione swetry w najlepszych butikach

Soho, takich z piciocyfrowymi cenami. Chodzio o to, eby wyglda

niezamonie; faktyczny brak pienidzy byby absolutnie nie wybaczalny.

Pocztkowo, z powodu sprawiajcej wraenie podrbki torby Chanel i

zbyt byszczcych butw, wszyscy w szkole myleli, e Bliss jest stypendystk.

Pojawiajcy si kadego popoudnia rolls-royce szybko uci te spekulacje.

Llewellynowie byli nadziani, to fakt, ale w wulgarny, przerysowany,

karykaturalny sposb, prawie tak samo (chocia nie cakowicie) niestosowny,

jak ubstwo.

- Moje najdrosze! zawierkaa BobiAnne na ca ulic. Tak si o was

martwiam!

Obja crk i pasierbic chudymi ramionami, przyciskajc swoje

upudrowane policki do ich policzkw. Pachniaa perfumowanym pudrem,

sodko i kredowo. Matka Bliss umara przy porodzie, ojciec nigdy o niej nie


47/248

47

opowiada, wic Bliss w ogle jej nie pamitaa. Kiedy skoczya trzy lata, ojciec

oenia si z BobiAnne i niebawem na wiat przysza Jordan.

- Daj spokj, BobiAnne zaprotestowaa Bliss. Nic nam nie jest. To nie

nas zamordowano.

Zamordowano. Dlaczego to powiedziaa? mier Aggie bya

nieszczliwym wypadkiem. Przedawkowanie narkotykw. Ale sowa pady

same, bez zastanowienia. Dlaczego?

- Naprawd chciaabym, eby nazywaa mnie mam, skarbie. Wiem,

wiem. Syszaam ju. Biedna dziewczyna. Jej nieszczsna matka jest w szoku.

Wsiadajcie.

Bliss w lad za swoj siostr zanurkowaa do wntrza samochodu. Jordan

jak zwykle zachowywaa stoicki spokj, ignorujc aktorski popis matki z

wystudiowan obojtnoci. Nie moga bardziej rni si od Bliss. Bliss bya

wysoka i smuka, Jordan niska i krpa. Bliss bya uderzajco pikna, a Jordan

zwyczajna, wrcz pospolita, co BobiAnne zawsze jej wypominaa. Jakby

porwna abdzia i bawoa! rozpaczaa. BobiAnne bezustannie prbowaa

namwi Jordan na diet i strofowaa j za brak zainteresowania mod i

zabiegami pielgnacyjnymi, wychwalajc jednoczenie pod niebiosa urod Bliss,

co t ostatnio tylko irytowao.

- Nie moecie nigdzie wychodzi bez opieki. Szczeglnie Bliss, nie

bdziesz ju si wczy Bg wie gdzie z Mimi Force. Masz codziennie by w

domu o dziewitej BobiAnne nerwowo obgryzaa kciuk.

Bliss przewrcia oczami. Ona ma mie szlaban dlatego, e jaka

dziewczyna wykorkowaa w nocnym klubie? Od kiedy macocha w ogle

przejmuje si takimi rzeczami? Bliss chodzia na imprezy od sidmej klasy.


48/248


49/248

49

ozdobiony tiar manekin w sukni podtrzymywanej przez dwa podwieszone

ptaszki z wkna szklanego.

Bliss uwaaa, e lepsz nazw byoby Penthouse de mietnik.

Tego popoudnia macocha wydawaa si wyjtkowo zdenerwowana. Bliss

nigdy nie widziaa jej tak poruszonej. BobiAnne nawet nie mrugna, kiedy Bliss

zostawia brudne lady na nieskazitelnie czystym dywanie.

- Dopki pamitam, przysali to dzisiaj dla ciebie. Podaa Bliss du,

kremow kopert, cik jak zaproszenie na lub. Bliss wyja grub,

wytaczan kart zaproszenia czonkowskie do Nowojorskiego Komitetu

Banku Krwi. Bya to jedna z najstarszych i najbardziej prestiowych instytucji

charytatywnych w miecie modszymi czonkami zostaway tylko dzieci z

odpowiednich rodzin. W Duchesne nazywano go po prostu Komitetem.

Kady, kto liczya si w szkole, nalea do Komitetu; czonkostwo w nim

automatycznie wynosio na tak wysoki poziom spoecznej stratosfery, e zwyklimiertelnicy mogli o nim tylko niemiao pomarzy.

Kapitanowie wszystkich szkolnych druyn naleeli do Komitetu, podobnie

jak redaktorzy gazetki i rocznika szkolnego, ale wikszo stanowiy bogate

dzieciaki, w rodzaju Mimi Force, ktre nie uczestniczyy w yciu szkoy. Za to ich

rodzice byli wpywowymi nowojorczykami. Tworzyy snobistyczne, elitarne i

wyjtkowe a do przesady towarzystwo, rekrutujce si tylko w wychowankw

najlepszych szk prywatnych. Komitet nie publikowa listy czonkw ci, ktrzy

si do nich nie zaliczali mogli tylko zgadywa, kto do niego naley. No,

ewentualnie wypatrywa widocznych potwierdze, w postacie choby

piercienia ze zotym wem owinitym wok krzya, jaki nosili czonkowie.


50/248


51/248

51

si skryta i zamknita w towarzystwie Bliss. Od dawna nie poprosia siostry,

eby zaplota jej wosy.

- W Block 122, wiesz, to ten prywatny klub, gdzie przychodz wszystkie

sawy. US Weekly pisao o nim w zeszym tygodniu odpara Bliss. A

dlaczego pytasz?

Siedziaa na ku z baldachimem, papiery Komitetu leay na kodrze.

Aby zosta czonkiem komitetu charytatywnego naleao wypeni

nieskoczon ilo formularzy, w tym rne owiadczenia, midzy innymi zgod

na powicenie dwch godzin kadego poniedziakowego wieczoru na

spotkania.

- Ona tam umara, nie? spytaa ponuro Jordan.

- Tak skina gow Bliss, nie podnoszc wzroku.

- Wiesz, kto to zrobi, prawda? cigna Jordan. Bya tam.

- Co masz na myli? Bliss odoya w kocu papiery.

- Wiesz sama Jordan potrzsna gow.

- Nie, nie mam pojcia, o czym mwisz. Nie ogldaa wiadomoci?

Przedawkowaa. A teraz spywaj, baryko warkna Bliss, rzucajc poduszk w

drzwi.

O co chodzio Jordan? Co wiedziaa? Dlaczego macoch tak poruszya

mier Aggie? I c takiego wspaniaego kryo si w czonkostwie w jakim

komitecie charytatywnym?

Zadzwonia Mimi. Wiedziaa, e dziewczyna naley do Komitetu i chciaa

si upewni, czy zamierza by na spotkaniu.


52/248

52


53/248

53

OSIEM

Po lekcjach Schuyler zapaa autobus na Dziewidziesitej Szstej,

przesuna bia uczniowsk kart miejsk przez czytnik i znalaza wolne

miejsce obok zmczonej matki z podwjnym wzkiem. Jako jedna z nielicznych

osb w Duchesne, korzystaa z transportu publicznego.

Autobus powoli toczy si przez aleje, obok wyspecjalizowanych butikw

na Madison Avenune, w tym ekskluzywnego sklepu pod nazw Prince and

Princess z odzie dziecic, oferujcego francuskie baweniane sukienki dla

dziewczt i paszcze Barbour dla chopcw; mija drogie drogerie majce na

skadzie pdzle do golenia ze szczeciny dzika po 500 dolarw oraz mae

antykwariaty sprzedajce takie cuda, jak zestaw do krelenia map czy

czternastowieczne pira. Dalej na zachd rozcigaa si zielona przestrze

Central Parku, a im bliej Broadwayu tym szybciej nastpowaa zmiana


54/248

54

otoczenia i scenerii; coraz czciej pojawiay si chiskie i latynoskie

restauracje, mniej ekskluzywne sklepy a do pncej si pod gr Riverside

Driver.

Zamierzaa zapyta Jacka, co mia na myli, ale nie zdoaa go zapa po

zakoczeniu lekcji. Jack Force nigdy wczeniej nie zwraca na ni uwagi. A tu

najpierw okazuje si, e pamita jej imi, a teraz podsuwa jej liciki? Dlaczego

napisa, e Aggie Carondolet zostaa zamordowana? To musiaa by jaki

wygup. Bawi si ni, najpewniej chcia j nastraszy. Potrzsna gow,

poirytowana. To nie trzymao si kupy. A nawet jeli, jak w serialu sensacyjnym,dotar do jakich zakulisowych informacji, po co miaby si nimi dzieli wanie z

ni? Praktycznie si nie znali.

Przy Setnej ulicy wysiada przez automatyczne drzwi wprost w

popoudniowe soce. Przesza przecznic, kierujc si ku kamiennym schodom,

prowadzcym na rozlegy taras przed drzwiami frontowymi, ktry oddziela jej

dom od ruchu ulicznego.

Riverside Driver byo malowniczym bulwarem w stylu paryskim,

pooonym w zachodniej czci Manhattanu: okaza, wspinajc si zakosami

ulic, ozdobion dostojnymi rezydencjami w stylu art deco. Van Alenowie

przeprowadzili si tutaj na pocztku XX wieku, z rezydencji przy Pitej Alei.

Niegdy zaliczali si do najpotniejszych i najbardziej wpywowych rodw w

Nowym Jorku, fundatorw wielu akademickich i kulturalnych instytucji

miejskich, ale z biegiem lat ich bogactwo i presti przyblady. Jedn z ostatnich

nalecych do nich nieruchomoci bya imponujcy paac w stylu francuskim,

wznoszcy si na rogu zadrzewionej Sto Pierwszej i Riverside Drive. Budynek

w by domem Schuyler. Zbudowany z piknego, szarego kamienia, z drzwiami


55/248

55

z kutego elaza. Na wysokoci pierwszego pitra gargulce pilnoway ozdobnych

wykuszy.

Jednake w odrnieniu od byszczcych i odnowionych posiadoci

wok, bardzo potrzebowa nowego dachu, nowej posadzki i wymaga

odmalowania cian.

Schuyler zadzwonia do drzwi.

- Wiem, przepraszam, Hattie, znowu zapomniaam kluczy

usprawiedliwia si przed gospodyni, ktra pracowaa dla jej rodziny, odkd

Schuyler sigaa pamici.

Siwowosa Polka w staromodnym stroju pokojwki tylko jkna.

Schuyler mina skrzypice, dwuskrzydowe drzwi i przemkna na

palcach przez wielki, mroczny i zatchy hol, wyoony perskimi dywanami

(niezwykle starymi i wartociowymi, ale pokrytymi warstw kurzu). Nie

docierao to wiato, bo wprawdzie dom mia ogromne okna, wychodzce na

rzek Hudson, jednak zawsze przysaniay je cikie, pluszowe kotary. lady

dawnej wietnoci daway si zauway pord oryginalnych krzese

Heppelwhite a po potne stoy Chippendale, ale dom by zbyt gorcy latem i

peen przecigw zim, pozbawiony centralnego ogrzewania. W odrnieniu od

penthouseu Llewellynw, gdzie w skad wyposaenia wchodziy kosztownereprodukcje albo antyki kupione na aukcji w Christies, kady mebel w domu

rodziny Van Alen by autentyczny, przekazywany z pokolenia na pokolenie.

Wikszo z siedmiu sypialni staa zamknita i nieuywana, a pokrowce

zasaniay niemal wszystkie odziedziczone meble. Schuyler zawsze mylaa, e

to troch jak mieszka w skrzypicym, starym muzeum. Jej sypialnia znajdowaa

si na drugim pitrze by to may pokj, ktry w przypywie buntu


56/248

56

pomalowaa na intensywnie ty kolor, kontrastujcy z ciemnymi tapetami i

sztywnoci reszty domu.

Zagwizdaa na Beaty i wspaniay ogar przybieg do niej natychmiast.

- Dobra suka. Uklka, przytulajc szczliwe zwierz i pozwalajc

wyliza si po twarzy. Niezalenie od tego, jak parszywy miaa dzie, Beaty

zawsze poprawiaa jej humor. Przeliczna suka przybkaa si w zeszym roku,

kiedy Schuyler wracaa ze szkoy. Bya rasowa, a jej czarna sier pasowaa do

kruczych wosw Schuyler. Dziewczyna bya pewna, e kto jej szuka i

rozwiesia w okolicy ogoszenia o znalezionym psie. Ale nikt nie zgosi si po

Beaty, wic po jakim czasie zaniechaa poszukiwa prawowitych wacicieli.

Obie wbiegy na schody. Schuyler wpada do swojego pokoju i zamkna

drzwi za psem.

- Ju wrcia?

Schuyler zrzucia paszcz. Beaty szczkna, a potem pomachaa ogonem i

pogalopowaa radonie do intruza. Schuyler obrcia si i zobaczya swoj

babk, siedzc na ku z surow min. Cordelia Van Alen bya drobn kobiet

o ptasiej urodzie jasne byo, po kim Schuyler odziedziczya filigranow

budow i gboko osadzone oczy, chocia Cordelia zawsze zaprzeczaa

jakiemukolwiek rodzinnemu podobiestwu. Przenikliwe, intensywnie niebieskieoczy wpatryway si we wnuczk.

- Przepraszam, nie zauwayam ci wyjania Schuyler.

Cordelia zabraniaa Schuyler nazywa si babk, babci albo jak mwiy

niektre dzieci babuni. Byoby mio mie babuni, ciep, pulchn i

opiekucz, kojarzc si z mioci i domowymi ciasteczkami czekoladowymi.


57/248

57

Ale zamiast tego Schuyler miaa tylko Cordeli. Wci przystojn, eleganck

kobiet po osiemdziesitce czy dziewidziesitce Schuyler nie bya tego

pewna. Czasem Cordelia wygldaa, jakby miaa pidziesit kilka (a moe

nawet czterdzieci kilka, gdyby Schuyler odwaya si to przed sob przyzna)

lat. Teraz siedziaa wyprostowana jak struna, z nog zaoon na nog, ubrana

w czarny, kaszmirowy sweter i lune, dersejowe spodnia. Na nogach miaa

czarne baletki od Chanel.

Cordelia bya obecna przez cae dziecistwo Schuyler. Nie tak jak rodzice,

nawet nie jako kto bliski ale bya obecna. To Cordelia zmieniaa akturodzenia Schuyler, zastpujc nazwisko ojca nazwiskiem matki. To Cordelia

zapisaa j do Duchesne. Cordelia podpisywaa pozwolenia, przegldaa

wiadectwa i wypacaa jej skpe kieszonkowe.

- Pucili nas wczeniej wyjaniaa Schuyler. Aggie Carondolet umara.

- Wiem. Twarz Cordelii zmieniaa si. Cie emocji przemkn przezkamienne rysy strach, niepokj, moe nawet troska?

- Wszystko w porzdku?

Schuyler skina gow. Ledwie znaa Aggie. Pewnie, chodziy razem do

szkoy przez ponad dziesi lat, ale to nie znaczyo, e si przyjaniy.

- Mam prac domow. Schuyler rozpia guziki i zdja sweter, cigajc

kolejne warstwy ubrania, a w kocu stana w biaym podkoszulku i czarnych

legginsach.

Troch baa si babki, ale nauczya si j kocha, nawet jeli Cordelia

nigdy w najmniejszym stopniu nie okazaa, e odwzajemnia jej przywizanie.


58/248

58

Najbardziej przyjaznym uczuciem, jakie Schuyler u niej zauwaya, bya

niechtna tolerancja. Jej babka tolerowaa j. Nie aprobowaa, ale tolerowaa.

- Twoje znaki staj si wyraniejsze zauwaya Cordelia, majc na myli

przedramiona Schuyler.

Schuyler skina gow. Siateczka bladobkitnych naczy, tworzcych

zawiy wzr, bya widoczna pod skr na caych przedramionach a do

nadgarstkw. Wyranie, niebieskie yy pojawiy si na tydzie przed jej

pitnastymi urodzinami. Nie bolay, ale troch swdziay. Zupenie, jakby

zacza wyrasta ze swojej skry albo moe przeksztaca si pod ni?

- Moim zdaniem wygldaj tak samo odpara Schuyler.

- Nie zapomnij o wizycie u doktor Pat.

Schuyler skina gow.

Beaty rozoya si na kodrze, spogldajc na rzek, lnic midzy

drzewami. Cordelia pogadzia jej gadkie futro.

- Miaam kiedy podobnego psa odezwaa si. Kiedy byam mniej

wicej w twoim wieku. I twoja matka take. Cordelia umiechna si z

zadum.

Rzadko mwia o matce Schuyler, ktra waciwie nie bya martwa

zapada w piczk, kiedy Schuyler miaa zaledwie rok i pozostawaa w

niezmiennym stanie do tej pory. Lekarze twierdzili, e jej mzg funkcjonuje

normalnie i e mogaby si obudzi w kadej chwili. Ale nie budzia si. Schuyler

odwiedzaa matk kadej niedzieli w Columbia Presbyterian Hospital i czytaa

jej niedzielne wydanie Timesa.


59/248

59

Prawie nie miaa wspomnie zwizanych z matk przypominaa sobie

tylko smutn, pikn kobiet, ktra piewa koysanki nad jej eczkiem. Moe

dlatego pamitaa matk w taki sposb, bo wanie tak wygldaa teraz, kiedy

spaa na jej twarzy malowaa si gboka melancholia. Urocza, nieszczliwa

kobieta ze zoonymi rkami i platynowymi wosami rozpostartymi na

poduszkach.

Chciaa zada babce wicej pyta o matk i jej psa, ale nieobecny wyraz

twarzy Corelli znikn i Schuyler wiedziaa, e tego wieczoru nie dowie si ju

niczego.

- Obiad o szstej oznajmia babka, wychodzc z pokoju.

- Dobrze, Cordelio mrukna Schuyler.

Zamkna oczy i wycigna si na ku, opierajc o Beaty. Wiedziaa jak

za aluzjami soce zaczyna zachodzi. Jej babka stanowia chodzc zagadk.

Schuyler nie po raz pierwszy aowaa, e nie jest zwyczajn dziewczyn, ze

zwyczajnej rodziny. Nagle poczua si samotna. Zastanawiaa si, czy powinna

bya powiedzie Oliverowi o notatce Jacka. Dawniej nigdy by czego takiego

przed nim nie ukrywaa. Ale nie chciaa, eby wymia j dlatego, e daa si

nabra na gupi dowcip.

Zadzwonia komrka. Wiadomo od Olivera, zupenie jakby wiedziaa, coczuje w tej chwili.

TSKNI ZA TOB.

Schuyler umiechna si. Moe i nie maa rodzicw, ale przynajmniej

moga liczy na prawdziwego przyjaciela.

DZIEWI


60/248

60

Pogrzeb Aggie Carondolet nosi wszystkie cechy ekskluzywnego

wydarzenia towarzyskiego. Carondoletowie byli znan nowojorsk rodzin, a

przedwczesna mier Aggie staa si poywk dla tabloidw. NASTOLATKA

ZNALEZIONA MARTWA W NOCNYM KLUBIE. Jej rodzice byli oburzeni,

ale niewiele mogli zrobi. Miasto miao obsesj na punkcie piknych, bogatych i

tragicznych (im bardziej pikni, bogaci i tragiczni, tym wiksze nagwki). Tego

ranka zastp fotoreporterw pilnowa bramy szkoy, czekajc na okazj

zrobienia fotki zrozpaczonej matce (dystyngowana Sloane Carondolet,

debiutantka roku 1985) i pogronej w alu najlepszej przyjacice, smukej

celebrytce, Mimi Force.

Widzc fotografw, Mimi podzikowaa losowi, e jednak zdecydowaa

si zaszale i kupi kostium Dior Homme, zaprojektowany przez Hedi Slimane.

Zrobienie poprawek przez noc byo nieatwe, ale Mimi zawsze dostawaa to,

czego chciaa.

Kostium byt z czarnej satyny, surowy i prosty w kroju. Z ozdb zaoya tylko

onyksow obrk. W jutrzejszych gazetach bdzie wyglda olniewajco

rys tragedii podkrela jej elegancje.

Miejsca siedzce w kaplicy Duenetne byy przydzielone wedug rangi

goci, jak na pokazie mody. Oczywicie Mimi znalaza si w pierwszej awce.

Siedziaa midzy ojcem a bratem, caa trojka wygldaa znakomicie. Jej matka

przebywaa na trzytygodniowym safari plastycznym w Afryce Poudniowej

(lifting pod pretekstem wakacji ) i nie moga przyjecha, wic ojcu Mimi

towarzyszya jego bliska przyjacika, pikna marszandka Gina Dupont.


61/248

61

Mimi wiedziaa, e Gina w rzeczywistoci jest jedn z kochanek ojca, ale

nie sprawiao jej to rnicy. W dziecistwie bya zaszokowana liczb

pozamaeskich afer rodzicw, ale kiedy staa si dostatecznie dorosa

zaakceptowaa te zwizki, konieczne do caerimonia osculor. Nikt nie moe wewszystkim wystarczy drugiej osobie. Maestwo suyo utrzymaniu fortuny

w obrbie rodziny, znalezieniu dobrego partnera, tak jak w biznesie.

Zrozumiaa z czasem, e niektre rzeczy mona zdoby tylko po za

maestwem, jako e nawet najbardziej lojalny wspmaonek ich nie

zapewni.

Mimi zauwaya senatora Liewellyna wchodzcego z rodzin przezboczne drzwi. Macocha Bliss miaa sigajce do ziemi czarne futro z norek,

narzucone na czarn sukni, senator by ubrany w czarny dwurzdowy garnitur,

natomiast Bliss zaoya czarny kaszmirowy sweter i czarne rurki Gucci potem

Mimi zauwaya co dziwnego. Modsza siostra Bliss bya od stp do gw

ubrana na biao.

Kto zakada biel na pogrzeb? Ale rozgldajc si wok, Mimi zauwaya,e niemal poowa zgromadzonych w kaplicy goci jest ubrana na biao

wszyscy ulokowali si po drugiej stronie przejcia. W pierwszej awce, na czele

biaych aobnikw, siedziaa drobna, zasuszona kobieta, ktrej Mimi nigdy

wczeniej nie widziaa. Zobaczya, e Oliver Hazard-Perry wraz z rodzicami

podchodzi do biao ubranej staruszki i kania si jej, po czym udaje si na swoje

miejsce daleko z tyu.

Pojawi si burmistrz ze swoj wit, a nastpnie gubernator z on i

dziemi. Wszyscy przyobleczeni w formaln czer, usiedli w awkach za jej

ojcem. Mimi poczua dziwn ulg. Po ich stronie przejcia wszyscy nosili

stosown do okazji czer lub grafit.

Mimi bya szczliwa, e trumna jest zamknita. Nie chciaa znowu

oglda tego zastygego krzyku, nie w tym yciu. Tak czy inaczej musiaa zaj

jaka pomyka. Bya pewna, e Stranicy znajd doskonale logiczne wyjanienie


62/248

62

caego wydarzenia, jakie zakcenie w cyklu, ktre mogo spowodowa utrat

caej krwi. Aggie nie moga umrze, jak powiedzia jej ojciec, trumna

prawdopodobnie bya pusta.

Ceremonia rozpocza si, zebrani wstali i odpiewali By bliej Ciebiechc". Mimi spojrzaa znad ksieczki z hymnami i zauwaya, e Bliss opucia

swoje miejsce. Uniosa brwi. Kiedy kapelan zakoczy swoj cz, siostra

Aggie wygosia krtk mow. Przemwio te kilkoro uczniw, w tym jej brat,

Jack, ktry swoimi sowami poruszy zgromadzonych, a chwil pniej

ceremonia si zakoczya. Mimi w lad za rodzin wysza

z awki.Drobna, biaowosa dama siedzca po przeciwnej stronie, podesza do

nich i lekko dotkna ramienia jej ojca. Miaa najbardziej niebieskie oczy, jakie

Mimi widziaa w yciu, bya ubrana w nieskazitelny kostium Chanel w kolorze

koci soniowej a na pomarszczonej szyi nosia sznur pere.

Charles Force nie potrafi ukry zaskoczenia. Mimi nigdy go takim nie

widziaa. By opanowanym, arystokratycznym mczyzn, z grzyw srebrnychwosw i postaw wojskowego o twarzy pobrudonej przez cic na nim

odpowiedzialno. Uwaao si, e to Charles Force tak naprawd rzdzi w

Nowym Jorku. Wielki, kierujcy najpotniejszymi

- Witaj, Cordelio rzek, skaniajc gow. Mio ci widzie w dobrym

zdrowiu.

- Zbyt duo czasu mino odezwaa si nosowym gosem prawdziwej

Jankeski.

Nie zareagowa.

- To okropna strata powiedzia w kocu.

- Wyjtkowo nieszczliwe zdarzenie zgodzia si z nim starsza dama.

Chocia mona byo mu zapobiec.

- Nie rozumiem, co masz na myli. Charles wyglda na autentycznie

zaskoczonego.


63/248

63

- Wiesz rwnie dobrze jak ja, powinni zosta ostrzeeni

- Wystarczy. Nie tutaj zniy gos, zbliajc si do niej Mimi wytya

such, by pochwyci dalszy cig rozmowy.

- Jak zwykle unikasz patrzenia prawdzie w oczy. Zawsze taki bye,

arogancki zalepiony - cigna starsza pani..

- A co by si stao gdybymy Ci posuchali i zasiali panik? Gdzie

wtedy bymy byli? - zapyta zimno. Woaaby, ebymy kryli si w

jaskiniach?

- Wolaabym zapewni przetrwanie naszego rodzaju. Tymczasemznowu stalimy si bezbronni gos Cordelii dra z gniewu. Pozwolilimy,

eby tamci powrcili, zaczli polowanie. Gdybym miaa jeszcze wadz, gdyby

zgromadzenie wysuchao mnie, Tedy'ego

- Ale nie wysuchao, wybrao mnie ebym je prowadzi i to wanie

czynie przerwa jej gadko Charles Nie czas eby przywoywa stare

krzywdy i rozdrapywa rany Wzruszy ramionami Poznaa ju Nie, nie

miaa okazji Mimi, Jack, pozwlcie na chwil.

- Ach, bliniaki Cordelia umiechna si zagadkowo Znowu razem.

Mimi nie podoba si sposb w jaki to stare pudo przewiercao j

wzrokiem, jakby umiao czyta w jej mylach.

- To jest Cordelia Van Alen oznajmi sucho Charles.

- Cordelio, przedstawiam Ci moje blinita, Benjamina i Madeine.

- Bardzo mio mi pani pozna skoni si grzecznie Jack Force.

- Mnie rwnie mrukna Mimi.

Cordelia uprzejmie skina gow. Znowu zwrcia si do Charlesa

Force'a, szepczc gorczkowo:

- Musisz podnie alarm! Musimy by czujni Jest jeszcze czas. Nadal

moemy ich powstrzyma, jeli tylko w twoim sercu znajdzie si miejsce, eby

przebaczy Gabrieli...


64/248

64

- Nie mw przy mnie o Gabrieli uci Charles. Nigdy nie chce wicej

sysze jej imienia w swojej obecnoci. Szczeglnie z twoich ust.

Kim bya Gabriela? zastanowia si Mimi Dlaczego ojciec by tak

poruszony? Mimi bya za i zirytowana tym, jak jej ojciec reagowa na sowastarej kobiety.

Spojrzenie Cordelii zagodniao.

- Mino pitnacie lat powiedziaa Czy to nie wystarczy?

- Mio byo Ci zobaczy, Cordelio. ycz Ci miego dnia odpar

Charles tonem koczcym rozmow.

Stara wiedma wzruszya ramionami i odesza bez sowa. Mimizobaczya, ze Schuyler Van Alen idzie za ni, spogldajc na nich z

zakopotaniem, jakby wstydzia si zachowania swojej babki. I bardzo susznie,

pomylaa Mimi.

- Tato, kto to by? zapytaa, widzc, e jej ojciec wyglda ponuro.

- Cordelia Van Alen odpar i nie powiedzia nic wicej. Jakby te trzy

sowa wszystko tumaczyy.- Kto wpad na pomys noszenia bieli na pogrzeb? Mimi umiechna

si szyderczo, wydymajc wargi.

- Czer jest kolorem nocy mrukn Charles. Biel jest prawdziwym

kolorem mierci - Przez moment spojrza z niepokojem na swj czarny

garnitur.

-Tato? Co mwie?

Potrzsn gow, zatopiony w mylach .

Mimi zauwaya, e Jack podszed do Schuyler i wda si z ni w dug,

szeptan rozmow. Nie podobao jej si to w najmniejszym stopniu. Nie miaa

pojcia, za kogo ta caa Schuyler si uwaa i nie obchodzio jej, czy mimo

wszystko nie jest przypadkiem przysz czonkini Komitetu. Nie podobao jej


65/248


66/248

66

si troch gupio z tego powodu, Czemu Mimi tak mnie pilnuje? rozmylaa,

przemieszczajc si coraz bliej drzwi. Bya gorsza od jej macochy. To si

stawao irytujce. Wysuna si przez boczne wyjcie, wpadajc na kogo, kto

takie prbowa wylizgn si na zewntrz.

Dylan mia na sobie dopasowany czarny garnitur, bia koszul i wski

czarny krawat. Wyglda jak czonek zespou The Strokes. Umiechn si do

niej.

- Wychodzisz?

- Mhm, strasznie duszno tam w rodku odpowiedziaa gupio.

Skin gow, przyjmujc jej sowa do wiadomoci. Nie rozmawiali ze

sob od pitkowej nocy w zauku miedzy klubami. Bliss miaa wczeniej zamiar

przeprosi Dylana, gdyby si jej nawin, e zignorowaa go wczoraj. Chocia

waciwie jak si zastanowi, nie miaa za co przeprasza. Nie byli przecie

przyjacimi. Nic takiego si nie stao.

No, moe nie do korka tak. Tamtej nocy opowiedzia jej o swojej rodzinie

i o tym, jak nienawidzi szkoy z internatem w Connecticut. Ona opowiedziaa

mu o Houston, o tym, jak jedzia do szkoy odkrytym cadillakiem dziadka, ktry

wszyscy uwaali za komiczny. Wyglda prawie jak dka, z odpowiednimi

statecznikami. Co wicej, wyznaa mu, e nie pasuje do Duchesne i e taknaprawd wcale nie lubi Mimi.

Szczera rozmowa naprawd przyniosa jej ulg, chocia poaowaa tego,

gdy tylko wrcia do domu. Paraliowa j lk, e Dylan powtrzy Mimi jej

wynurzenia, nawet jeli wiedziaa, e to nie moliwe. Mimi naleaa do elity.

Dylan trzyma z wyrzutkami. Nie mieli ze sob nic wsplnego. Gdyby sprbowa

si zbliy do Mimi, zabiaby go wzrokiem, zanim zdyby otworzy usta.


67/248

67

- Zrywamy si? Zapraszajco unis ciemne brwi. Czarne wosy mia

gadko zaczesane do tyu.

Zerwa si z pogrzebu. C, niewtpliwie interesujcy pomys. Cala szkoa

powinna obowizkowo bra udzia w naboestwie. Jedyn lekcj, z jakiej

zerwaa si dotd Bliss, by wuef, kiedy z przyjacimi postanowili pj na jaki

horror dla nastolatkw. Wypad okaza si udany film by gorszy, ni

przypuszczali i zdoali wrci do szkoy, nieprzyapani.

W Duchesne pozwalali zerwa si z lekcji dwa razy w semestrze bya to

cz elastycznego programu nauczania". Szkoa rozumiaa, e stres moe

okaza si zbyt duy i uczniowie czasem musz opuci lekcje. To

zdumiewajce, e nawet bunt by wpisany w regulamin, wszystko idealnie

pasowao do zasad i logiki tego miejsca.

Ale o ile wiedziaa, nikt nie mia prawa zrywa si z pogrzebu. Taki

postpek stanowiby powane naruszenie zasad. Tym bardziej, e podobno byajedn z najlepszych przyjaciek Aggie, poniewa czsto przebyway w swoim

towarzystwie.

- Chodmy powiedzia Dylan, biorc j za rk.

Bliss ruszya za nim, kiedy nastpna osoba wyonia si zza drzwi kaplicy.

- Dokd idziecie? Wielkie oczy Jordan Llewellyn przeszyway Bliss na

wylot.

- Kto to? zapyta Dylan.

- Zjedaj, baryko ostrzega Bliss.

- Nie powinna i. To niebezpieczne powiedziaa Jordan, patrzc

prosto na Dylana.


68/248


69/248

69

- To Nowy Jork, moemy zrobi wszystko kusi j. - Cae miasto na nas

czeka. Moemy i na burlesk albo na kiepsk komedi. Posucha wykadu

Derridy na uniwerku. Albo pj na krgle w Piers. O, znam knajpk w East

Village, gdzie kelnerami s prawdziwi belgijscy mnisi. Czy wolisz na dk do

parku?

- A moe si wybierzemy do muzeum? zapytaa.

- 0, c za wyrafinowana panna umiechn si. Jasne.

Ktrego?

- Metropolita zdecydowaa. Bya tam raz i dotara tylko do sklepu z

pamitkami, w ktrym macocha spdzia cae godziny, wybierajc kwieciste

papeterie na prezenty.

Poszli w stron Pitej Alei i niebawem znaleli si przed Metropolitan

Museum. Schody przed wejciem byy pene ludzi jedzcych lunch, robicych

zdjcia albo po prostu opalajcych si na socu. Panowaa piknikowa

atmosfera po jednej stronie kto gra na bbnach, po drugiej z przenonego

odtwarzacza pyny dwiki reggae. Weszli po schodach do rodka.

Hol muzeum ttni ruchem i kolorami przyjezdne wycieczki szkolne

ustawiay si za nauczycielami, studenci sztuki przechodzili szybkim krokiem ze

szkicownikami pod pach, turyci toczyli rozmowy w wielu jzykach, jak pod

wie Babel.

Dylan pooy dziesiciocentwk na szklanej ladzie kasy.

- Dwa bilety prosz powiedzia z niewinnym umiechem.

Bliss przerazia si na moment. Spojrzaa na tablic. SUGEROWANA

DONACJA: 15$. No c, mia troch racji to bya sugerowana kwota nie


70/248

70

wymagana. Kasjer bez sowa poda im okrge znaczki. Najwyraniej by

przyzwyczajony do podobnych zachowa.

- Bya kiedy w wityni Dendur? spyta Dylan, prowadzc j w

pnocny koniec muzeum.

- Nie - potrzsna gow. Co to takiego?

- Stj odpar. Delikatnie zasoni jej oczy domi Zamknij oczy.

- Czemu? zachichotaa.

- Zrb to zaufaj mi poprosi.

Zamkna oczy wycigajc donie przed siebie i poczua, e bierze j za

rk i prowadzi za sob. Stpaa niepewnie, starajc si wyczu drog

pomylaa, e s wewntrz jakiego labiryntu. Dylan prowadzi j szybko przez

seri ostrych zakrtw. A potem dotarli gdzie. Nawet z zamknitymi oczami

czua, e znaleli si w wikszym pomieszczeniu.

- Otwrz oczy szepn Dylan. Otwara je i zamrugaa.

Stali przed ruinami egipskiej wityni. Jednoczenie prymitywna i

majestatyczna, olniewajca budowla ostro kontrastowaa z czystym,

nowoczesnym wntrzem muzeum. Sala bya pusta, przed wejciem do wityni

znajdowaa si duga, pozioma fontanna. Zabytek zapiera dech w piersiach

muzeum starannie przewiozo i zrekonstruowao wityni, tak e wygldaa,

jakby tu j wybudowano. Bliss z wraenia zakrcio si w gowie.

- O Boe.

- Wiem powiedzia Dylan, a jego oczy lniy.


71/248

71

Bliss zamrugaa, tumic zy. To bya najbardziej romantyczna rzecz, jaka

kiedykolwiek spotkaa j w yciu.

Spojrza jej prosto w oczy i pochyli si do jej ust. Zatrzepotaa rzsami, jej

serce tuko si omdlewajco w piersiach. Przysuna si do niego, unoszc

gow i czekajc na pocaunek. Wyglda agodnie, peen nadziei, i byo co

ujmujco bezbronnego w tym, e stara si nie patrze jej w oczy.

Ich usta si spotkay.

I wtedy to si zdarzyo.

wiat poszarza. Bya sob, ale jednoczenie nie bya sob. Sala zacza

si zmniejsza. Cay wiat si kurczy. ciany wityni nagle si zrekonstruoway.

Staa na pustyni, czujc ostry piasek w ustach, palce stonce na plecach. Tysice

skarabeuszy czarnych i byszczcych brzczc, wylewao si z wntrza

wityni. Wtedy zacza krzycze.


72/248

72

JEDENACIE


73/248

73

Tego popoudnia, wchodzc do biaej kliniki doktor Pat, mieszczcej si wwieowcu ze szka i chromu przy Pitej Alei, Schuyler nadal mylaa o tym, co

Jack powiedzia jej po pogrzebie Aggie. Zapyta, czemu zignorowaa jego

wiadomo. A ona odpara

Documents

Melissa De La Cruz Błękitnokrwiści