37

MAMA List(Memory Aid Magical Alternatives)

38

MAMA ListMAMA List

39

MAMA ListMAMA List

40

発音と暗記を補助する はつ おん あん き ほ じょ

マジックリストの説明 せつ めい

Explanation of Magical List to Aid Pronunciation and Memorization

1. In the first column 111 commonly used Japanese sounds are arranged in alphabetical order. In each box is the pronunciation of that sound in the alphabet, hiragana and katakana scripts. Those just starting with Japanese only need to know the alphabet.

１列れつ

目め

は一いっ

般ぱん

的てき

に使つか

われる日に

本ほん

語ご

音おん

声せい

111 音おん

がアルファベット順じゅん

に表ひょう

に並なら

べら

れています。各かく

ボックスの上じょう

段だん

からアルファ

ベット、 ひらがな、 カタカナの文も

字じ

で各かく

音おと

が表ひょう

記き

されています。 日に

本ほん

語ご

を学まな

び始はじ

めた人ひと

はアルファベットで知し

るだけで十じゅう

分ぶん

です。

2. Illustrations (animals, different occupa-tions, products seen in daily life…) are placed in the second column. The first sound used in these English words matches or is similar to each Japanese sound.

　２列れつ

目め

はイラスト（動どう

物ぶつ

、さまざまな職しょく

業ぎょう

の

人ひと

、日にち

常じょう

で見み

られる物もの

）が配はい

置ち

されていま

す。これらの英えい

語ご

名めい

の先せん

頭とう

の音おと

が日に

本ほん

語ご

の各かく

音おと

に一いっ

致ち

、または類るい

似じ

しています。

3. When there is no English word that can match the Japanese sound, a Japanese word is used. The inside of these frames is colored in grey.

　各かく

日に

本ほん

語ご

の音おと

にマッチする英えい

語ご

名めい

が

ない場ば

合あい

には、日に

本ほん

語ご

が使し

用よう

されていま

す。それらの枠わく

内ない

はグレイにしています。

4. The English word for the illustration is in the third column. The word in brackets under the English is the Japanese translation. Square brackets indicate Japanese words (*shows English spellings) and in this case the word in brackets indicates the English translation of the word. If that Japanese word is used in English, no English translation is given.

　3列れつ

目め

はイラストの英えい

語ご

名めい

です。その下した

に

記しる

された( )の中なか

はその日に

本ほん

語ご

訳やく

です。[ ]

でくくったものは日に

本ほん

語ご

です（＊は英えい

語ご

のス

ペルです）。その場ば

合あい

の（ ）の中なか

はその英えい

語ご

訳やく

です。日に

本ほん

語ご

が英えい

語ご

に取と

り入い

れられ

ている場ば

合あい

は、英えい

訳やく

はありません。

5. In the fourth column, the Japanese pronun-ciation of that English word is given.

　4列れつ

目め

はイラストの英えい

語ご

名めい

の日に

本ほん

語ご

による

発はつ

音おん

を記しる

しています。

6. The characters in < > under the Japanese pronunciation shows the characters of the alphabet you’d need to input in order to produce the corresponding Japanese script, besides the standard alphabets in the first col-umn.

　その下した

に記き

された＜＞の中なか

のアルファ

ベットは、上じょう

記き

の下か

線せん

がひかれたスタン

ダードな入にゅう

力りょく

以い

外がい

に日に

本ほん

語ご

を正ただ

しく入にゅう

力りょく

できるアルファベットです。

MAMA (Memory Aid Magical Alternatives)

These were prepared to help you memorize Japanese sounds, but they will play an important role later when it comes to acquir-ing vocabulary, so you should memorize them correctly.ここでは日

に本ほん語ごの音おん声せいを覚おぼえる手

て助だすけの目

もく的てきで活かつ用ようしますが、

後のちに単たん語ごを覚おぼえるための大

たい切せつな役やく割わりを果

はたしますのでしっかり

覚おぼえてください。