Mercatino Merano 13

Mercatini Originali Alto Adige

Eventi novembre-dicembre-gennaio

29.11.2013-06.01.2014

Guida alla consultazione

#xmasmerano su Instagram!Segui i Mercatini di Natale di Merano (@love_merano) anche su Instagram e pubblica le tue foto con lhashtag ufficiale dei Mercatini sui social #xmasmerano! Le foto pi belle verranno pubblicate sulla pagina Facebook e parteciperanno ai diversi contest che verranno proposti durante la manifestazione!

Azienda di Cura, Soggiorno e Turismo

I-39012 MERANO (BZ)corso Libert, 45

tel. +39 0473 272000fax +39 0473 235524

[email protected] - www.merano.eu

Mercatini di Natale Meranowww.facebook.com/mercatinimerano

www.twitter.com/mercatinimerano (@mercatinimerano)

https://it.foursquare.com/mercatinimerano

Lasciaci una recensione su Tripadvisor

H&M un punto di riferimento per capi dabbigliamen-to alla moda e di buona qualit a prezzi accessibili, per uomo, donna e bambini con proposte nuove ogni settimana. Sono inoltre disponibili scarpe, accessori e cosmetici. Apertura domenicale e il sabato pomeriggio.

La prima azienda italiana di abbigliamento per uomo, donna e bambino, Oviesse presenta una nuova linea beauty ma anche modelli nuovi ogni settimana. Uno shopping glamour che fonde il design made in Italy con le ultime tendenze internazionali. Sempre aperto il sabato pomeriggio e la domenica.

H&M Via Leonardo da Vinci, 38

39012 MeranoTel. +39 0473 270836

www.hm.com

Il concetto del marchio Zara - abiti e accessori per donna, uomo e bimbi - di rispondere sempre prontamente agli sviluppi della moda, con particolare attenzione agli scenari internazionali. Nuovi arrivi ogni settimana, aperto il sabato pomeriggio e la domenica.

ZArAVia Portici, 2239012 Merano

Tel. +39 0473 270733www.zara.com

OVS INDUSTrYVia Portici, 32339012 Merano

Tel. +39 0473 270110www.oviesse.com

4-11 mercatini di natale dellalto adige

13-62 mercatini di natale merano

13 Benvenuti

14-15 Inaugurazione

16-17 Highlights

18-19 Mappa del centro citt

20-23 Lista espositori:

gastronomia e commercio

25 Orari dapertura

26-37 manifestazioni ai mercatini

41 La Casetta di Goldy

42-43 La Casetta Solidale

44-45 Il mondo di Goldy

46-47 I segreti dello speck

48-49 Il villaggio del pane

51 La Stube dellartigianato

53 Piazza Terme: pattinare, degustare e

festeggiare

54 La musica dal vivo

55 Le visite guidate a lume di lanterna

56-57 San Silvestro in citt

60 Le Palle Presepe di Alessi & Info-point

61-63 Spazio informazioni

65 La carta vantaggio

67-71 Sapori autentici

72-73 Musei di Merano

74-77 gli altri mercatini

78-79 Meranarena - attivi in vacanza

80-81 Meran 2000

82-83 Salewa Basecamp Merano

84-101 Calendario eventi

4 Mercatini Originali Alto Adige/Sdtirol Mercatini Originali Alto Adige/Sdtirol 5

Magia dAvvento

Tra Merano, Bolzano, Brunico, Bressanone e Vipiteno vi aspetta latmosfera del Natale pi autentico: quello fatto di specialit dolciarie come zelten e strudel, originali sculture in legno e piccoli capolavori in ceramica dellartigianato altoatesino che testimoniano la vitalit di antiche tradizioni. Atelier alles-

titi appositamente per i pi piccoli permet-tono di dare sfogo alla loro creativit. E poi ancora figure del presepe intagliate a mano, eleganti addobbi per lalbero di Natale e pro-dotti tipici dellAlto Adige vi permetteranno di portare a casa un bel ricordo o unoriginale idea regalo per le persone care.

1. La corona dAvvento: in ogni famiglia si attende il Natale accendendo una candela alla settimana. 2. Le ciabatte in feltro: gli artigiani lavorano questo caldo tessuto, perch chiunque possa portarsi a casa labbraccio della tradizione. 3. Gli addobbi per lalbero: in vetro, ceramica o legno, vengono realizzati grazie alla maestria di esperti artigiani.4. Lo zelten: a base di frutta secca e canditi, la specialit che allieta da generazioni grandi e bambini.


Prodotti di qualit

A Natale non lascia-tevi sfuggire tutta la dolcezza e la variet dei prodotti di qualit dellAlto Adige come lo strudel di mele, lo zelten, il pane alla

frutta, il miele e la grappa. Tra i nuovi prodotti con il marchio di qualit Alto Adige sono poi assolutamente da pro-vare anche la carne di manzo, le confetture e la frutta da spalmare. Altri prodotti di qualit sono il latte e i latticini, il pane, il succo di mela e i prodotti da frutto, le erbe aromati-

che, la verdura, i piccoli frutti e le ciliegie. Per tutti questi gruppi di prodotti il marchio di qualit garantisce la provenienza regionale e una qualit al di sopra degli standard di legge, assicurata da severi controlli da parte di organi indipendenti. I marchi europei IGP (indicazione geografica protetta) e DOC (denominazione di origine controlla-ta) contraddistinguono poi quei prodotti che presentano un legame indissolubile tra provenienza e qualit, ovvero lo Speck Alto Adige IGP, la Mela Alto Adige IGP e il Vino Alto Adige DOC.

Mercatini di Natale MeranoPasseggiata Lungo Passirio, piazza Terme, piazza della Rena29.11.2013-6.1.2014

Piacere e benessere Lun-gio 10.00-19.00Ven-sab & festivi 10.00-19.30Dom 9.00-19.0024.12. & 31.12. 10.00-16.301.1.14 12.00-19.0025.12. chiuso

www.mercatini.merano.eu

Mercatino di Natale Vipitenopiazza citt 29.11.2013-6.1.2014

Storia di una citt mineraria Lun-ven 10.00-19.00Sab-dom & festivi 9.00-19.00 www.mercatinonatalizio-vipiteno.com

1

1

2

4

2

4

Il percorso delle stelle natalizie

Mercatino di Natale Brunicovia Bastioni e parco Tschurtschenthaler29.11.2013-6.1.2014

Natale in montagna, tradizione e attualit Lun-dom & festivi 10.00-19.0024.12. 10.00-14.0031.12. 10.00-18.00; 1.1. 13.00-19.00 25.12. chiuso www.stadtmarketing-bruneck.eu/christkindlmarkt

3

5

5

Mercatino di Natale Bressanone

piazza Duomo

29.11.2013-6.1.2014

Citt dei presepi

Lun-ven 10.00-19.30

Sab-dom 9.30-19.00

25.12. & 1.1. chiuso

www.natale-bressanone.co

m

3

I Mercatini su Smartphone

Android e iPhone

Con concorso a premi e informazioni utili

www.suedtirol.info/mercatini

museumobil Card

Scopri i musei e Mercatini dellAlto Adige

in autobus e in treno.

3 Tage | 3 giorni | 3 days

Mercatino di Natale Bolzano piazza Walther29.11.2013-6.1.2014 Incontro di cultureLun-ven 10.00-19.00Sab 9.00-20.00Dom & festivi 9.00-19.0024 e 25.12. chiuso31.12. 10.00-18.001.1.14 12.00-19.00 www.mercatinodinatalebz.it


In direzione green

Autenticit e naturalezza: ecco cosa con-traddistingue i cinque Mercatini Originali dellAlto Adige. Nel 2013 questo amore per la natura ed il ri-spetto per lambiente dei Mercatini dissemi-nati lungo il Percorso delle stelle natalizie saranno ulteriormente rafforzati. Assieme allEcoistituto Alto Adige, infatti, si sta lavo-rando per rendere ancora pi eco-compatibili i Mercatini ed ottenere la certificazione di Green Event. I fattori essenziali per ottenere la certificazione sono lefficienza energetica, unorganizzazione rispettosa dellambiente e lutilizzo di prodotti regionali. Ecco allora che gli alberi di Natale - circa un migliaio - che addobberanno i cinque Mercatini proverran-

no tutti dallAlto Adige, che negli ultimi anni ha aumentato in maniera considerevole il proprio patrimonio boschivo.Allinterno delle tradizionali casette in legno finemente decorate, che richiamano le peculiarit paesaggistiche dellAlto Adige, i Mercatini proporranno oggetti provenienti prevalentemente dallartigianato artistico locale. I visitatori potranno ammirare da vici-no, nelle officine allestite per loccasione, gli artigiani alle prese con gli antichi mestieri. Anche in fatto di cibi i Mercatini saranno caratterizzati da stand gastronomici ricchi di prodotti locali, stagionali, vegetariani e del commercio equo e solidale.

Mercatini Originali Alto Adige/Sdtirol 13

Benvenuti!

Ciao! Sono Goldy, la mascotte dei Merca-tini di Natale di Merano, e sono qui per raccontarvi quanto sia magica latmosfera della mia citt durante lAvvento. Dovete sapere che la festivit pi attesa dellanno da noi un momento di condivisione delle tradizioni. Siamo una citt che unisce cul-ture differenti e questo tratto si evidenzia ancora pi durante questo periodo. Lo po-trete sperimentare di persona, sentendovi parte di una comunit, perch Merano un luogo che ha nellospitalit la sua principa-le virt, un luogo che vi offrir emozioni, relax, cultura, divertimento, avventura, con unattenzione particolare per i bambini Come? Ve lo racconto nelle prossime pagi-ne. Buona lettura e a presto!

I luoghI deI merCatInI

I Mercatini di Merano abbracciano diversi luoghi della citt diventando un invito a scoprirne angoli differenti. Sulla Passeggia-ta lungo il fiume Passirio, dove lo scorrere dellacqua si fonde ai canti di Natale, pulsa il cuore classico, romantico, tradizionale della manifestazione. Qui si trovano anche la Casa dellArtigianato (vedi pag. 51) e il grande abete rosso ospitante lInfo-point (vedi pag. 60). La moderna piazza Terme (vedi pag. 53) strizza locchio alle famiglie ma anche al design con le sue caratteristi-che Kugln - variopinte maxi sfere di Nata-le, accoglienti e singolari ambientazioni al cui interno si possono assaporare appeti-tose specialit sudtirolesi. Nellaccogliente piazza della Rena, invece, il bosco sceso in citt e in mezzo agli alberi spuntano la Casetta di Goldy (vedi pag. 41) e quella delle associazioni (vedi pag. 42-43).


Concerto dinaugurazionecon sherrita duran & the FVg Choir

gioved 28 novembre alle ore 17.00 sulla terrazza del Kurhaus - ingresso libero

Una voce calda, come la sua California, un timbro morbido e vellutato del tutto particolare, unestensione senza confini: Sherrita Duran la star dellinaugurazione dei Mercatini di Natale di Merano 2013, una vera e propria festa. La cantante sar accompagnata da una band e dal FVG Choir, straordinaria formazione gospel di quaranta elementi. Un tuffo nellAvvento, emozionante e allegro, con canti e parole che arrivano dritte al cuore.

Prima di approdare in Italia, Sherrita si esibita per anni sui pi famosi palcoscenici dellAmerica settentrionale (Dorothy Chandler Pavilion/Los Angeles Opera, Pasadena Performing Arts Center, Ford Theatre of the Performing Arts a Toronto) e Europa (in tourne con The Albert McNeil Jubilee Singers in Germania, Francia, Austria). Ha trascorso diversi anni a New York, cantando anche al Gershwin Theatre di Broadway. Fra i vari riconoscimenti, stata premiata come Poeta dellanno dalla rivista newyorkese Talent in Motion Magazine. In Italia ha partecipato a diversi concorsi nazionali per canzoni inedite, classificandosi sem-pre in finale, vanta varie collaborazioni con artisti di spessore e ha inciso quattro singoli.

Programma: ore 17 inizio cerimonia; ore 17.30 concerto.

Highlights


alla luce delle lanterneLa citt e il suo Mercatino, da scoprire nelle sue suggestioni serali alla luce delle lanter-ne (vedi pag. 55).

I segreti dello speckTre mini-baite dellazienda G.Siebenfrcher fra le quali andare alla scoperta del salume numero uno dellAlto Adige (vedi pag. 46-47).

Il villaggio del panePanettieri per un giorno nel vivace villaggio Mein Beck, tra forni, alberelli, casette e qualche tocco stravagante (vedi pag. 48-49).

I prodotti glocalFra globale e locale, divertivi a trovare le bacche di Goji, frutto del benessere origina-rio della Cina e ora coltivato anche in Alto Adige, o la carne delle Highlands, razza di origine scozzese dal pelo lungo e le grandi corna che ha trovato un habitat ideale fra le vette della val dUltimo (mappa degli espositori a pag. 20-23).

la Casetta di goldyLa mascotte dei Mercatini aspetta tutti i bambini con divertenti attivit (vedi pag. 41).

Il bosco in cittUn angolo di montagna sceso a valle, in piazza della Rena (vedi pag. 45).

model art galleryDal 4 al 9 dicembre una grande mostra dedicata al modellismo con centinaia di modelli auto-costruiti da veri appassionati.(vedi pag. 27-31).

14 13 12 11 10 9 8 7 65 4

66

67

32

1

65

67

piazza della Rena

v ia Port i c i

c . so L iberta'

c . so L iberta'

piazza Terme

via C. d

i Rispa

rmio

porta Bolzano

Kurhaus

MeranoArte

Terme Merano

piazza Duomo

Passegg iata Lungo Pass ir io

MonumentoSissi

Azienda di Soggiorno

60 58

59 57 5554 53 52

63 47 46 4556 61

51 50 4948 62 44 43

42

40

b

c

D DD

a

39

41

37 35 33 31 30 2827 26

2570 38 36 34 32 29 64

24 23 22

21 19 1816

15

20 17 69

J

K

LM

H

G

nopq

r r

eF

29.11.2013-06.01.2014


Manifatture e prodotti di qualit appartenenti a un vasto spettro merceologico: quello fra gli espositori un viaggio divertente e affascinante fra tradizioni e novit alla ricerca delloggetto giusto.

CommerCIo - PasseggIate1 Der Alpenstern Prodotti di artigianato locale in lana e prodotti di produzione SlowFood2 Brunnerhof Formaggi3 Eggerbrot Laces Pane Alto Adige4 Profumo di spezie Decorazioni natalizie 5 Exclusiv Legno e gioco Giochi per bambini in legno6 Bernardi sculture in legno Figurine intagliate in legno7 Schoko & BonbonLand Cioccolata e caramelle8 Macelleria Holzner Salumi e canederli di propria produzione9 Mondo delle calze by Klaus Calzetti di lana e angora10 Calore & Wellness Animali di peluche, sciarpe11 Il Feudo - laboratorio artistico Oggetti artistici in terracotta12 Massimo Rocco Decorazioni vegetali profumate13 Martinello Lino - Bolzano Decorazioni natalizie 14 Soraruf Minerali e decorazioni per lalbero di Natale15 Delizie dAvvento Dolciumi e caramelle16 Pasticceria Alexandra Zelten, strudel, biscotti da the e torte17 Dekos Miele, pan di zenzero e foglie di granoturco18 DSocka Prodotti in lana e feltro19 Amadeus Tirolerlifestyle Grembiuli sudtirolesi e tessili lavorati a mano20 Kofler Speck Speck e salumi di propria produzione21 Burambole Burambole - bambole da costruiere22 Reiterer Cuscini con noccioli di ciliegio, grembiuli lavorati a mano23 Schwarz Presepi in vari materiali e portacandele24 Hutter Sport Cappelli e berretti25 Schatzer pantofole Pantofole di lana cotta, feltro, ecc.26 Prnster Candele, portacandele, lampade, oli essenziali

Gli espositori

Specialit della tradizione e valorizzazione dei prodotti del territorio: ecco una per una le casette gastronomiche presenti al Mercatino e il meglio delle loro proposte.

gastronomIa 61 Flair Meraner Burger (Pane, Meraner Burger, pomodori, insalata e salsa al formaggio) Salsiccia di cervo in pane di patate e salsa al formaggio62 Platzer - Waldner Dolci di vario tipo (Krapfen, diversi tipi di torte)63 Thomas Peintner Panino con porchetta alla griglia o cotoletta alla griglia (con insalata, pomodori, cipolla, salsa)64 Hermitage Strudel di patate e porri, gnocchi di pane nero, crema di mela Golden65 Trojerhttl Burger tirolese (polpette nel pane con speck arrostito e insalata) Rsti di patate66 Almhtte Segalino con formaggio fuso della malga e speck (Vinschgerbrot) 67 Wunderbar Gnocchetti di spinaci69 Markus e Peter Patate al cartoccio con diversi ripieni Trippa in brodo70 Ai tre pini Mezzelune con spinaci, canederli, Kaiserschmarrn, Strauben, TirtlnK Alpini Castagne e vin brul Q Bistro Terme Merano 6 Kugln-sfere: specialit tipiche sudtirolesi

Gastronomia highlights


27 Ladurner Andreas Articoli da regalo in paglia, fieno, legno28 Tre Archi S.a.s. Articoli da regalo in vetro di Murano29 Bergila Prodotti alle erbe di propria produzione, articoli da regalo in ceramica e porcellana30 La bottega dellulivo Artigianato artistico in legno di ulivo31 Niessing Caff Caff, the, miele, marmellate32 Lissy Portacandele in vetro decorate a mano e candele33 Forti Daiana Decorazioni natalizie in legno, ceramica, cera, ecc.34 Mercanti di luce Candele con frutti, fiori, aromi, lampade35 LapurNatur Specialit con le bacche di Goji36 Mittelberger Alexander Giacche Walker e pullover in stile tirolese37 Musik Plaschke Lagundo Strumenti musicali e carillon38 le Ceramiche Piatti e decorazioni natalizie in ceramica39 Sdtirol Style by Flocky Pantofole di lana cotta e feltro40 Strudel Omelette Mela Omelettes e succhi biologici41 Grappa Alto Adige Liquori e grappe di qualit Alto Adige42 Profumo del legno Decorazioni natalizie in legno43 Frick Johann & Co. Macelleria- salumeria-agricoltura Speck e salumi di propria produzione44 Val Martello Marmellate, erbe, miscele per the45 Alpen Decorazioni natalizie in legno, ceramica, vetro46 Spitaler Marco Dolciumi di vario tipo47 I Saponi di LunAroma Saponi naturali con oli ed erbe48 Haderburg Perfler Roman Carne affumicata e zuppa49 Bolzano Stones Minerali e pietre50 Enoteca San Paolo Prodotti di qualit Alto Adige51 Hutstbele Cappelli di vari tipi52 Al bosco incantato Figurine delle fiabe in ceramica e legno53 Benasciutti Ines Artigianato artistico in ceramica 54 Natura Pura Soprammobili e decorazioni in feltro e ceramica55 Pasticceria Theiner Torte e prodotti di pasticceria56 Limar Decorazioni natalizie

57 Fassina Graziella Guanti, sciarpe, cappelli58 Distilleria del maso Fischerhof Distillati e liquori59 Fachhaus Salumi vari di bovino Highland60 Panificio Bckerei Lemayr Pane e prodotti da forno

CommerCIo - VIa Cassa dI rIsParmIo J Kunststube Lissy Palline di Natale in vetro decorate a mano

CommerCIo - PIaZZa terme n Winkler Prodotti in lana di pecora o Creazioni Pireta Maestro Mauro Puccitelli Decorazioni natalizie in vetro soffiato p Bernardi Sculture in legno Figurine intagliate in legnor Alpidee Candele di Natale e saponi al latte di pecora

CommerCIo - PasseggIateC Cioccolato e frutta Panpepato e spiedini di frutta ricoperti di cioccolata d G. Siebenfrcher Speck di qualit Alto Adige e prodotti di salumeria vari, prodotti qualit Alto Adigee Kthe Wohlfahrt Schiaccianoci e altre figurine del Natale F Schlossbeck Dinnede e pane del contadinog Mein Beck Pane Alto Adige e prodotti da forno h Mayr Lampade, oli essenziali, streghette di stoffal Stube Artigianato dal vivo m Bio.Ora Formaggi e farina per polenta

PIaZZa della renaa Casetta della Solidariet Diversi prodottiB Casetta di Goldy Programma di contorno

Gli espositori


Orari dapertura29.11.2013-06.01.2014

Stand commercio

Luned-gioved ................................. 10.00-19.00 hVenerd .............................................. 10.00-19.30 hSabato & festivi ............................... 10.00-19.30 hDomenica .......................................... 9.00-19.00 h 24.12.2013 + 31.12.2013 .................... 10.00-16.30 h01.01.2014 .......................................... 12.00-19.00 h25.12.2013 ........................................................ chiuso

Stand gastronomia

Luned-gioved .................................. 10.00-21.00 hVenerd ............................................... 10.00-22.30 hSabato & festivi ................................ 10.00-22.30 hDomenica ............................................ 9.00-21.00 h24.12.2013 + 31.12.2013 ..................... 10.00-18.00 h01.01.2014 ........................................... 12.00-21.00 h25.12.2013 ......................................................... chiuso

Cantina Merano BurggrflerVia Cantina 9, Marlengo Info 0473 44 71 37Luned - Venerd ore 8 - 19, Sabato ore 8 - 18

Punto vendita anche a MeranoEnoteca & Parking Cantina Lagundo Portici 218, Merano

www.cantinamerano.it

Vino & architettura

Enoteca panoramica, visite guidate,

degustazioni, vendita al dettaglio

wer

belu

st |

frei

raum

Cup2013ernatsch

Vernats

chde

sJahr

es

|Schiavadellanno

VernatschCup Siegel 05.13_Siegel 60 mm 27.05.13 15

MK_Anzeige_145x210mm_Meraner_Weihnachtsmarkt.indd 2 13.11.13 16:46

Pizza anche a mezzogiorno

Gioved e venerd pesce fresco

corso Libert, 97a, Meranotel. 0473 23 28 28Fax 0473 27 52 52

[email protected]

RISTORANTE - PIZZERIA

Orario dapertura

1200-1430 & 1800-2345Luned giorno di riposo

14.00-16.00animazione per bambini ai mercatini di natale di meranogiochi, lavoretti e molto altro per bambini dai 5 ai 10 anni nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Partecipazione gratuita. gradita la prenotazione. Info: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061

18.00-19.30Visita guidata della citt con lanternetra i vicoli di Merano con la lanterna. Prezzo 6,00. Richie-sta la prenotazione. Info*

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

domenICa 01.1210.00-16.00In sellaaccarezzare i cavalli e passeggiare con loro in piazza della Rena con il maneggio Sulfner di Avelengo. Il programma verr disdetto in caso di maltempo. Prezzo: 5,00 per un breve giro. Info*

10.00-16.00Il bosco altoatesino, sostenibilit da viverescoprire le bellezze della natura insieme allIspettorato Forestale di Merano presso piazza della Rena. Info*

12.30-13.30musica dal vivo ai mercatini di natale di meranocon i Wood Colors sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info*


15.00-17.00musica dal vivo in piazza termecon the Others & Band. Info: Terme Merano, tel. 0473 252000, www.termemerano.it

17.00apertura calendario dellavventopresso piazza Duomo. Info*

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

luned 02.1214.00-16.00animazione per bambini ai mercatini di natale di meranogiochi, lavoretti e molto altro per bambini dai 5 ai 10 anni nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Partecipazione gratuita. gradita la prenotazione. Info: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061

16.30-17.30sassi, tubi e di natale laboratorio di pittura per bambini dai 6 agli 11 anni accom-pagnati da un adulto su materiali diversi per creare colorati e vivaci addobbi natalizi. Con Paola Desantis nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Partecipazione gratuita. gradita la prenotazione. Info: Centro Studi A. Palladio, tel. 0473 230699


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

marted 03.1216.30-17.30sassi, tubi e di natale laboratorio di pittura per bambini dai 6 agli 11 anni accom-pagnati da un adulto su materiali diversi per creare colorati e vivaci addobbi natalizi. Con Paola Desantis nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Partecipazione gratuita. gradita la prenotazione. Info: Centro Studi A. Palladio, tel. 0473 230699


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

merColed 04.1210.00-16.00model art gallerymostra di modellismo con fedeli riproduzioni della realt: navi, aerei, trenini e paesaggi nelle sale Meeting 1 e 2 del Kurhaus. Ingresso gratuito. Info*

gIoVed 28.1117.00Inaugurazione dei mercatini di natale di merano sulla terrazza del Kurhaus. Info*

17.30-18.30Concerto di sherrita duran e del coro FVg gospel sulla terrazza del Kurhaus. Info*

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Venerd 29.1110.00-11.30Visita guidata natalizia di meranoprezzo: 6,00. Richiesta la prenotazione. Info*

10.00-16.00In sellaaccarezzare i cavalli e passeggiare con loro in piazza della Rena con il maneggio Sulfner di Avelengo. Il programma verr disdetto in caso di maltempo. Prezzo: 5,00 per un breve giro. Info*


18.00-22.00Inaugurazione dei mercatini in piazza termeore 18.00 inaugurazioneore 18.30-19.00 show di pattinaggio sul ghiaccio dello Sportclub Meranoore 19.00-22.00 concerto della PleitebandInfo: Terme Merano, tel. 0473 252000, www.termemerano.it

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

saBato 30.1110.00-11.30Visita guidata natalizia di meranoprezzo: 6,00. Richiesta la prenotazione. Info*

10.00-16.00In sellaaccarezzare i cavalli e passeggiare con loro in piazza della Rena con il maneggio Sulfner di Avelengo. Il programma verr disdetto in caso di maltempo. Prezzo: 5,00 per un breve giro. Info*

10.00-12.00Corso con lassociazione delle donne Coltivatrici sudtirolesi creare angioletti e stelle di paglia. Per bambini e adulti presso la Casetta di Goldy in piazza della Rena. Partecipa-zione gratuita. gradita la prenotazione. Info*

11.00-13.00Christmas aperitiv in piazza termecon lintrattenimento musicale dellHelga Plankenstei-ner Trio. Info: Terme Merano, tel. 0473 252000, www.termemerano.it

Manifestazioni Mercatini di Natale Meranoaltre manifestazioni a merano e dintorni vedi pag. 84-101

RistoranteBRunnenplatz

Via Dante, 239012 Merano

tel. 0473 236366Giorno di riposo: sabato

* Azie

nda

di S

oggi

orno

di M

eran

o, te

l. 04

73 2

7200

0, w

ww.

mer

ano.

eu

10.00-16.00In sellaaccarezzare i cavalli e passeggiare con loro in piazza della Rena con il Centro Equestre di Merano. Il programma verr disdetto in caso di maltempo. Prezzo: 5,00 per un breve giro. Info*

10.30.-12.00Visita guidata natalizia di meranoprezzo: 6,00. Richiesta la prenotazione. Info*


15.00-17.00sfilata di san nicol sotto i Portici e lungo i Mercatini di Natale di Merano. Info*

16.15-17.30riciclarte di natalelaboratorio di manualit e creativit per bambini dai 6 agli 11 anni accompagnati da un adulto per realizzare, con oggetti di riciclo,addobbi di Natale con Monica Agosti nella Casetta di Goldy. Partecipazione gratuita. gradita la prenotazione. Info: Centro Studi A. Palladio, tel. 0473 230699


17.00-18.00Festa di san nicol con esibizione di pattinaggio dellIce Club Merano in piazza TermeInfo: Terme Merano, tel. 0473 252000, www.termemerano.it

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

saBato 07.1210.30.-12.00Visita guidata natalizia di meranoprezzo: 6,00. Richiesta la prenotazione. Info*



* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

gIoVed 05.1210.00-16.00model art gallerymostra di modellismo con fedeli riproduzioni della realt: navi, aerei, trenini e paesaggi nelle sale Meeting 1 e 2 del Kurhaus. Ingresso gratuito. Info*

14.00-16.00sfilata di Krampus (diavoli) in centrocon il Traditions- und Brauchtumsverein di Merano. Info*

14.30-15.30aspettando nataleletture dellAvvento animate a cura di Alessio Kogoj in collaborazione con I Teatri Soffiati e Teatro Pratiko in lingua italiana nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Partecipazione gratuita. Info: Biblioteca Civica di Merano, tel. 0473 211862


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Venerd 06.1210.00-18.00model art gallerymostra di modellismo con fedeli riproduzioni della realt: navi, aerei, trenini e paesaggi nelle sale Meeting 1 e 2 del Kurhaus. Ingresso gratuito. Info*

6 dicembre sfilata di San Nicol dalle ore 15.00, 5 e 8 dicembre sfilata dei Krampus (diavoli) dalle ore 14.00 - centro citt

la sFIlata dI san nICol e deI KramPus

San Nicol il patrono di Merano. Nella tradizione, il suo arrivo accompagnato dai temuti Krampus: mentre il santo dalla lunga barba bianca dona dolci ai bimbi buoni, le terrifiche creature si dilettano a farsi beffe dei passanti.I Krampus sono figure profondamente radicate nel folclore popolare. La loro origine risale a epoche precedenti allo sviluppo del Cristianesimo. I contadini temevano demoni e spiriti soprat-tutto durante linverno, quando le notti si fanno lunghe e fredde, e cos scolpivano maschere di legno spaventose e si legavano addosso dei campanacci per scacciare le cattive presenze.I Krampus affiancano San Nicol, il male in antitesi al bene, i cattivi che puniscono e il santo che premia i bambini. La sfilata di San Nicol si terr 6 dicembre, ma le terribilmente divertenti marachelle dei Krampus vi sorprenderanno anche il 5 e l8 dicembre.

Dal 4 al 9 dicembre (luned-gioved ore 10.00-16.00, venerd-domenica ore 10.00-18.00) Sale Meeting 1 & 2 del Kurhaus - ingresso Passeggiata Lungo Passirio

model art gallery: mostra dI modellIsmo

Una grande mostra dedicata al modellismo, che presenta centinaia di modelli auto-costruiti da veri appassionati: velieri, galeoni, aeromodelli, treni, mezzi vari, diorami militari, paesag-gistici e ferroviari, presepi, miniature e macchine con meccanica in movimento, cos come antichi giocattoli di latta. Nel complesso 180 metri quadrati di esposizione per tutti i gusti ed et, dove scoprire il fascino di riproduzioni minuziose che nulla hanno da invidiare ai modelli reali cui si ispirano. Una dellattrazioni principali di questanno sar la ricostruzione di un paese degli anni 50, la cui area totale misura 12 metri quadrati. La mostra ospitata nelle sale Meeting 1 & 2 del Kurhaus, ingresso lato Passeggiata Lungo Passirio nella zona del ponte pedonale per le Terme. Ingresso gratuito.

Via delle Corse, 7839012 Merano

tel. 0473 [email protected]

ristorante

Passeggiata Lungo Passirio 2

tel. 0473 270406 - fax 0473 276315

39012 Merano

www.ristorantegiardinomerano.it

Aperto tutto lanno - nessun giorno di riposo

* Azie

nda

di S

oggi

orno

di M

eran

o, te

l. 04

73 2

7200

0, w

ww.

mer

ano.

eu

SCHLOSS - CASTELLO KALLMNZMeran/o Sandplatz/Piazza Rena, 12

Tel 0473 21 29 17 Fax 0473 23 98 02www.kallmuenz.it e-mail: [email protected]

Montag Ruhetag/chiusura lunedi

R E S T A U R A N T K A L L M N Z



* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

luned 09.1210.00-16.00model art gallerymostra di modellismo con fedeli riproduzioni della realt: navi, aerei, trenini e paesaggi nelle sale Meeting 1 e 2 del Kurhaus. Ingresso gratuito. Info*


16.30-17.30sassi, tubi e di natale laboratorio di pittura per bambini dai 6 agli 11 anni accom-pagnati da un adulto su materiali diversi per creare colorati e vivaci addobbi natalizi. Con Paola Desantis nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Partecipazione gratuita. gradita la prenotazione. Info: Centro Studi A. Palladio, tel. 0473 230699


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

marted 10.1216.30-17.30sassi, tubi e di natale laboratorio di pittura per bambini dai 6 agli 11 anni accom-pagnati da un adulto su materiali diversi per creare colorati e vivaci addobbi natalizi con Paola Desantis nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Partecipazione gratuita. gradita la prenotazione. Info: Centro Studi A. Palladio, tel. 0473 230699


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

merColed 11.1214.00-16.00animazione per bambini ai mercatini di natale di meranogiochi, lavoretti e molto altro per bambini dai 5 ai 10 anni nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Partecipazione gratuita. gradita la prenotazione. Info: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

gIoVed 12.1214.30-15.30aspettando nataleletture dellAvvento animate a cura di Alessio Kogoj in collaborazione con I Teatri Soffiati e Teatro Pratiko in lingua italiana nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Partecipazione gratuita.Info: Biblioteca Civica di Merano, tel. 0473 211862


10.00-18.00model art gallerymostra di modellismo con fedeli riproduzioni della realt: navi, aerei, trenini e paesaggi nelle sale Meeting 1 e 2 del Kurhaus. Ingresso gratuito. Info*




11.00-13.00Christmas aperitiv in piazza termecon intrattenimento musicale del Settle Back Trio. Info: Terme Merano, tel. 0473 252000, www.termemerano.it




18.00-19.30Visita guidata della citt con lanternetra i vicoli di Merano. Prezzo 6,00. Richiesta la prenota-zione. Info*

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

domenICa 08.1210.00-18.00model art gallerymostra di modellismo con fedeli riproduzioni della realt: navi, aerei, trenini e paesaggi nelle sale Meeting 1 e 2 del Kurhaus. Ingresso gratuito. Info*


12.30-13.30musica dal vivo ai mercatini di natale di meranocon la banda di Castelvetro di Modena sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info*

14.00-16.00sfilata di Krampus (diavoli) in centro cittcon gli Hllenschluchtkrampusse di Lana. Info*


15.00-17.00musica dal vivo in piazza terme con il Judit Pixner Trio. Info: Terme Merano, tel. 0473 252000, www.termemerano.it

via Mainardo, 152 - 39012 Merano - tel. 0473 449516

Giorno di riposo: domenica pomeriggio / luned

* Azie

nda

di S

oggi

orno

di M

eran

o, te

l. 04

73 2

7200

0, w

ww.

mer

ano.

eu


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

domenICa 15.1210.00-16.00In sellaaccarezzare i cavalli e passeggiare con loro in piazza della Rena con il maneggio Sulfner di Avelengo. Il programma verr disdetto in caso di maltempo. Prezzo: 5,00 per un breve giro. Info*

12.30-13.30musica dal vivo ai mercatini di natale di meranocon Pietro Germano e il suo corno alpino sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info*


15.00-17.00musica dal vivo in piazza termecon gli Swinging Christmas Blasphoniker Big Band. Info: Terme Merano, tel. 0473 252000, www.termemerano.it



* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *


16.30-17.30sassi, tubi e di natalelaboratorio di pittura per bambini su materiali diversi per creare colorati e vivaci addobbi natalizi con Paola Desantis nella Casetta di Goldy. Partecipazione gratuita. Gradita la prenotazione. Info: Centro Studi A. Palladio, tel. 0473 230699


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

marted 17.1216.30-17.30sassi, tubi e di natalelaboratorio di pittura per bambini su materiali diversi per creare colorati e vivaci addobbi natalizi con Paola Desantis nella Casetta di Goldy. Partecipazione gratuita. Gradita la prenotazione. Info: Centro Studi A. Palladio, tel. 0473 230699


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

merColed 18.1214.00-16.00animazione per bambini ai mercatini di natale di meranogiochi, lavoretti e molto altro per bambini dai 5 ai 10 anni nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Partecipazione gratuita. gradita la prenotazione. Info: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

gIoVed 19.1214.30-15.30aspettando nataleletture dellAvvento animate a cura di Alessio Kogoj in collaborazione con I Teatri Soffiati e Teatro Pratiko in lingua italiana nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Partecipazione gratuita.Info: Biblioteca Civica di Merano, tel. 0473 211862

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Venerd 13.1210.00-16.00In sellaaccarezzare i cavalli e passeggiare con loro in piazza della Rena con il maneggio Sulfner di Avelengo. Il programma verr disdetto in caso di maltempo. Prezzo: 5,00 per un breve giro. Info*




19.00-22.00musica dal vivo in piazza terme con la Pleiteband. Info: Terme Merano, tel. 0473 252000, www.termemerano.it

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

saBato 14.1210.00-16.00In sellaaccarezzare i cavalli e passeggiare con loro in piazza della Rena con il maneggio Sulfner di Avelengo. Il programma verr disdetto in caso di maltempo. Prezzo: 5,00 per un breve giro. Info*




11.00-13.00Christmas aperitiv in piazza termecon intrattenimento musicale dei Fine Sign. Info: Terme Merano, tel. 0473 252000, www.termemerano.it


16.00-16.30musica ai mercatinicon il Coro Alpini Merano sulla Passeggiata Lungo Passirio.Info*




Ristorante con cucina tipica tiroleseGiorni di riposo: Luned sera e Marted

RistoranteLeiter am Waal

Loc. Plars di Mezzo, 26I-39022 Lagundo

+39 0473 448716 +39 335 7350913

[email protected]

Ristorante Pizzeria

BruthendlerVia Steinach, 9I-39022 LagundoTel. 0473 220933Fax 0473 [email protected]

Piatto della casa per 2 persone. Dal 4 novembre siamo aperti tutti i giorni anche a mezzogiorno. Luned e marted sera chiuso.

* Azie

nda

di S

oggi

orno

di M

eran

o, te

l. 04

73 2

7200

0, w

ww.

mer

ano.

eu



* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Venerd 20.1210.00-16.00In sellaaccarezzare i cavalli e passeggiare con loro in piazza della Rena con il maneggio Andreus della Val Passiria. Il pro-gramma verr disdetto in caso di maltempo. Prezzo: 5,00 per un breve giro. Info*


10.00-12.00laboratorio del centro diurno dodiesis di suzzarapresentazione della creazione di lampade dipinte a mano nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Info*




19.00-20.00esibizione di pattinaggio con le young stars of Ice in piazza termeinfo: Terme Merano, tel. 0473 252000, www.termemerano.it


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

domenICa 22.1210.00-16.00In sellaaccarezzare i cavalli e passeggiare con loro in piazza della Rena con il maneggio Andreus della Val Passiria. Il pro-gramma verr disdetto in caso di maltempo. Prezzo: 5,00 per un breve giro. Info*

10.00-12.00laboratorio del centro diurno dodiesis di suzzarapresentazione della creazione di lampade dipinte a mano nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Info*

12.30-13.30musica dal vivo ai mercatini di natale di meranocon lensemble di fiati della banda cittadina di Merano sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info*


15.00-17.00musica dal vivo in piazza terme con il gruppo Tante Frieda. Info: Terme Merano, tel. 0473 252000, www.termemerano.it


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

saBato 21.1210.00-16.00In sellaaccarezzare i cavalli e passeggiare con loro in piazza della Rena con il maneggio Andreus della Val Passiria. Il pro-gramma verr disdetto in caso di maltempo. Prezzo: 5,00 per un breve giro. Info*

10.00-12.00Corso con lassociazione della donne Coltivatrici sudtirolesi creare addobbi per lalbero di Natale di lana cotta. Per bam-bini e adulti presso la Casetta di Goldy in piazza della Rena. Partecipazione gratuita. Gradita la prenotazione. Info*


11.00-13.00Christmas aperitiv in piazza termecon intrattenimento musicale di Bayou Side. Info: Terme Merano, tel. 0473 252000, www.termemerano.it

14.00-16.00animazione per bambini ai mercatini di natale di merano giochi, lavoretti e molto altro per bambini dai 5 ai 10 anni nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Partecipazione gratuita. gradita la prenotazione. Info: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061




* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *



* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

marted 24.1217.00apertura calendario dellavventopresso piazza Duomo. Info*

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Venerd 27.1210.00-16.00In sellaaccarezzare i cavalli e passeggiare con loro in piazza della Rena con il maneggio Andreus della Val Passiria. Il pro-gramma verr disdetto in caso di maltempo. Prezzo: 5,00 per un breve giro. Info*



Fam. Bernhard Tammerle Via Verdins, 26

39017 Scenatel. 0473 945702

[email protected]

Cucina calda: ore 12.00-14.00 & 18.00-21.00Luned giorno di riposo

Fam. Prunner Via Castello, 2 I-39017 Scena tel. 0473 945620 [email protected] www.schlosswirt.it

Trattoria tradizionale Sudtirolese con tipica cucina autentica. Specialit pregiate: Diverse paste e ravioli fatti in casa, piatti di selvaggina, specialit di canederli tirolesi e dessert raffinati.

rIStorante schlosswirt ***S

* Azie

nda

di S

oggi

orno

di M

eran

o, te

l. 04

73 2

7200

0, w

ww.

mer

ano.

eu


18.30-19.30esibizione di pattinaggio con lo sportclub meran in piazza termeinfo: Terme Merano, tel. 0473 252000, www.termemerano.it

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

saBato 28.1210.00-16.00In sellaaccarezzare i cavalli e passeggiare con loro in piazza della Rena con il maneggio Andreus della Val Passiria. Il pro-gramma verr disdetto in caso di maltempo. Prezzo: 5,00 per un breve giro. Info*

10.00-12.00Corso con lassociazione delle donne Coltivatrici sudtirolesi creare angioletti e stelle di paglia. Per bambini e adulti presso la Casetta di Goldy in piazza della Rena. Partecipazione gratuita. gradita la prenotazione. Info*


14.00-16.00animazione per bambini ai mercatini di natale di meranogiochi, lavoretti e molto altro per bambini dai 5 ai 10 anni nella Casetta di Goldy in piazza della Rena. Partecipazione gratuita. gradita la prenotazione.Info: Kibo Kinderbox, tel. 333 7851061

18.00-19.30Visita guidata della citt con lanterneVisita guidata tra i vicoli di Merano con la lanterna. Prezzo 6,00. Richiesta la prenotazione. Info*

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *


12.30-13.30musica dal vivo ai mercatini di natale di meranocon lensemble Zenznbrass sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info*

In mattinataIncontro con Carolina Kostner per firma autografi in piazza Termeinfo: Terme Merano, tel. 0473 252000, www.termemerano.it


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *



* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

marted 31.1210.00-16.00Capodanno per famiglie ai mercatini di natale di meranotanta musica dal vivo e animazione per i bambini sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info*

12.00-02.00.Capodanno in piazza termeore 12.00-18.00 concerto della Pleitebandore 22.00-2.00 Party di San Silvestro on Ice con Video DJ Oskar Info: Terme Merano, tel. 0473 252000, www.termemerano.it

22.30-2.00Capodanno a meranomusica e animazione in centro citt. Alle ore 24.00 fuochi dartificio. Info*

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Venerd 03.0110.00-16.00In sellaaccarezzare i cavalli e passeggiare con loro in piazza della Rena con il maneggio Andreus della Val Passiria. Il programma verr disdetto in caso di maltempo. Prezzo: 5,00 per un breve giro. Info*



* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

saBato 04.0110.00-16.00In sellaaccarezzare i cavalli e passeggiare con loro in piazza della Rena con il maneggio Andreus della Val Passiria.

Il programma verr disdetto in caso di maltempo. Prezzo: 5,00 per un breve giro. Info*

10.00-12.00Corso con lassociazione della donne Coltivatrici sudtirolesicreare animali e altri oggetti di lana cotta a secco. Per bam-bini e adulti presso la Casetta di Goldy in piazza della Rena. Partecipazione gratuita. Gradita la prenotazione. Info*



18.00-19.30Visita guidata della citt con lanterneVisita guidata tra i vicoli di Merano con la lanterna. Prezzo 6,00. Richiesta la prenotazione. Info*

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *


12.30-13.30musica dal vivo ai mercatini di natale di meranocon i Wood Colors sulla Passeggiata Lungo Passirio. Info*


Tutti gli spettacoli, tranne dove specificato, sono ad ingresso libero. Con riserva di modifiche!

31 dicembre - centro citt

san sIlVestro Per FamIglIe In Centro CItt

La notte pi lunga dellanno carica di allegria in centro citt. Ma la festa comincia gi in mattinata, proprio ai Mercatini dalle 10 del mattino. Fino alle 16 fra le casette latmosfera animata da musica dal vivo e animazione per i bambini. E naturalmente gli stand di ga-stronomia non mancheranno di attrezzarsi per i rituali brindisi! Al calar del sole il ritmo del centro cittadino accelera. Numerosi ristoranti propongono men speciali: in alcuni di essi i festeggiamenti si prolungano oltre la mezzanotte, in altri viene data la possibilit di conclude-re la cena prima delle 24 e di brindare al nuovo anno allaperto, dove la festa si scatena ai do-dici rintocchi del Duomo. Un modo alternativo di salutare il nuovo anno di farlo sui pattini: anche la notte di San Silvestro sar a disposizione la pista di pattinaggio di piazza Terme.

RistoRante tRaubepiazza tribus 13, 39011 Lana, tel. 0473 [email protected]

Cucina calda fino alle ore 21.00novembre e dicembre chiuso la domenica sera;

gennaio, febbraio e marzo chiuso la domenica e il luned sera.

* Azie

nda

di S

oggi

orno

di M

eran

o, te

l. 04

73 2

7200

0, w

ww.

mer

ano.

eu


Un gradevole percorso espositivo vi accom-pagner alla scoperta della storia di Rubner Haus, dalle origini ai nostri giorni. Lungo il percorso, unantica sega documenta lo straor-dinario cammino fatto dalla nostra azienda di lunga tradizione, dalla segheria alla moderna impresa di produzione di costruzioni in legno. Non mancano, naturalmente, informazioni sugli aspetti della tutela ambientale e della sostenibilit, due tematiche particolarmente care a Rubner. Allinterno del RUBNER Center, committenti, progettisti ed architetti potranno inoltre farsi

unidea della vastissima gamma di prodotti di Rubner Haus e dellampio assortimento del-la consociata Rubner Porte (Rubner Mondo Porte). Nel Rubner Centro Prove, dove si con-ducono test sui materiali, gli esperti studiano invece le propriet del legno in situazioni est-reme sviluppando, sulla base dei risultati otte-nuti, nuovi innovativi prodotti. Unultima tappa alla Rubner Panorama, unesposizione di case modello in tema di comfort abitativo e soste-nibilit e a fine visita non potrete che essere pienamente convinti dellottima qualit di una casa Rubner.

RUBNER CENtER tRa iMoNti dElla Val PUstERia

Runer Haus SpAZona Artigianale 4, 39030 Chienes (BZ Tel. 0474 563 333, Fax 0474 563 [email protected], www.haus.rubner.com

Nella sede di Chienes, a circa unora di auto da Merano,

nella moderna cornice della sede amministrativa di Rubner,

conoscere il legno diventa unesperienza multisensoriale.

tanti buoni motivi per scegliereRubner Haus

50 anni di esperienza Quattro esclusivi sistemi costruttivi: Blockhaus, Casablanca, Residenz e soligno Rubner Centro Prove Oltre 15.000 progetti realizzati in Italia Architettura personalizzata Un solo interlocutore

Rubner Panorama

ww

w.te

rrab

ona.

it

Rubner Haus SpAZona Artigianale 4, 39030 Chienes (BZ Tel. 0474 563 333, Fax 0474 563 [email protected], www.haus.rubner.com

Tanti buoni motivi per scegliereRubner Haus

50 anni di esperienza Quattro esclusivi sistemi costruttivi: Blockhaus, Casablanca, Residenz e soligno Rubner Centro Prove Oltre 15.000 progetti realizzati in Italia Architettura personalizzata Un solo interlocutore

Rubner Panorama

ww

w.te

rrab

ona.

it


Un vulcano di sorprese e attivit: la Casetta di Goldy, la mascotte dei Mercatini di Merano amica dei bimbi. Cinque volte la settimana a loro saranno dedicate le iniziative curate dal Kibo Kinderbox, ai cui animatori i genitori potranno lasciare in custodia i propri piccoli certi che si divertiranno fra bricolage, decorazioni natalizie e lavoretti con materiali naturali e di riciclo.In occasione di sei pomeriggi la casa si riempir di atmosfera grazie alle letture (in italiano e tedesco) di storie dAvvento animate a cura di Alessio Kogoj in collaborazione con i Teatri Soffiati e Teatro Pratiko, organizzate dalla Biblioteca Civica di Merano sotto il titolo

La Casetta di Goldyin piazza della Rena

Aspettando Natale. Ai bimbi (ma anche ai loro genitori) sono inoltre dedicati i corsi organizzati dal Centro Studi A. Palladio: Ri-ciclarte di Natale, laboratorio di manualit e creativit con Monica Agosti, e Sassi, tubi e di Natale, laboratorio di pittura con Paola De-santis su materiali diversi per creare addobbi natalizi. Inoltre tutte le mattinate del sabato lAssociazione delle Coltivatrici Sudtirolesi fornir lezioni per realizzare angioletti e stelle in paglia oppure oggetti in feltro.Tutte le iniziative sono gratuite. E gradita la prenotazione presso lAzienda di Soggiorno, tel. 0473 272000, [email protected]

Programma della Casetta dI goldy

anImaZIone Per BamBInI KIBo KInderBoxogni luned, mercoled, venerd, sabato e domenica dalle ore 14.00 alle ore 16.00 (tranne il 25.12.2013, il 01.01.2014 e il 6.01.2014)asPettando natale (letture daVVento)in lingua italiana nei seguenti gioved: 5.12, 12.12 e 19.12.2013 alle ore 14.30 (durata ca. 1 ora)Corso rICIClarte dI natale6, 7 e 8, 13, 14 e 15, 20, 21 e 22 dicembre, ore 16.15-17.30 (accompagnati da un adulto)Corso sassI, tuBI e dI nataledi luned e marted 2, 3, 9, 10, 16, 17 dicembre, ore 16.30-17.30Corso Con lassoCIaZIone delle ColtIVatrICI sudtIrolesI30 novembre, 7, 14, 21 e 28 dicembre, 4 gennaio, ore 10.00-12.00

Per ulteriori dettagli v. calendario delle manifestazioni pag. 26-37 o visita il ns. sito www.mercatini.merano.eu

calzature pelletteria

abbigliamento borse cinture

4 x a meranoVia Leonardo da Vinci, 5

Via Portici, 36 Via Portici, 39

Via Portici, 211

punti vendita

Via Portici, 59

Via Portici, 284

Via Leonardo da Vinci, 13 (abbigliamentoe accessori uomo)


La Casetta Solidalein piazza della Rena

Anche lassociazionismo a sfondo solidaristico partecipa ai Mercatini di Merano. un mon-do che tutto lanno si adopera per aiutare il prossimo, spesso impegnandosi dietro le quinte. In questoccasione le associazioni e cooperative sociali hanno invece uno spazio tutto per loro, la Casetta Solidale alloggiata in piazza della Rena. aperta ogni fine settimana, dal venerd alla domenica dalle ore 10 alle 17: ogni weekend sar presente unassociazione diversa con prodotti

diversi, il ricavato della cui vendita verr utiliz-zato per progetti a scopo benefico. In questo contesto i sodalizi illustrano il proprio ambito di occupazione e le attivit svolte.Un angolo della casetta inoltre occupato da piccola gastronomia, a cura del Servizio Giovani Merano insieme ad Altro Catering: vengono serviti biscotti e piccoli dolci, the e altre bevande calde, il tutto proveniente dalla rete del com-mercio equo e solidale.

Programma della Casetta solIdale

29-30 novembre e 1 dicembre: GRUPPO MISSIONARIO UN POZZO PER LA VITA MERANOAttivit: cooperazione allo sviluppo e promozione umana in Africa. Accesso allacqua potabile, salute ed educazione. Prodotti in vendita: prodotti artigianali del Benin/Africa Occidentale.6-8 dicembre: COMUNIT COMPRENSORIALE BURGRAVIATOAttivit: coordina il servizio per persone con disabilit e la psichiatria socialeProdotti in vendita: il 6 e 7 dicembre verranno venduti giocattoli, decorazioni, bigiotteria e tappe-ti fatti artigianalmente nel laboratorio dedicato. Il Centro Training Professionale una giardineria, che l8 dicembre crea corone dellAvvento, composizioni floreali, fiori natalizi e materiale per decorare la casa. 13-15 dicembre: BOTTEGA DEL MONDO Attivit: punto vendita di prodotti equo-solidali, fair trade e sensibilizzazione sul tema nord-sud.Prodotti in vendita: prodotti artigianali, alimentari e cosmetici fair trade.20-22 dicembre: CENTRO DIURNO DODIESIS DI SUZZARAAttivit: il progetto Illuminamente vede ragazzi disabili impeganti nella realizzazone di lampa-de, con lo scopo di valorizzarne le capacit creative ed espressive.Prodotti in vendita: lampade decorate a mano.27-29 dicembre: EMERGENCYAttivit: offre cure medico-chirurgiche gratuite e di elevata qualit nei Paesi colpiti da guerra e povert. Promuove cultura di pace.Prodotti in vendita: maglieria, cartoleria, tazze, borse di produzione equo-solidale e libri sullatti-vit dellassociazione.3-5 gennaio: ASSOCIAZIONE LIBERAAttivit: formazione e informazione di lotta alle mafie. Impegnata nella promozione delluso sociale dei beni confiscati alle mafie. Prodotti in vendita: prodotti alimentari confezionati (vini, sottoli, marmellate).ogni fine settimana: IL SERVIZIO GIOVANI MERANO & FRIENDS Attivit: centro di sostegno e aiuto ai giovaniPropone una gastronomia equo-solidale. Vende, inoltre, prodotti di lana e altri materiali fatti a mano.


I Mercatini di Merano hanno un cuore caldo e confortante, che batte ancora pi forte in piazza della Rena. unoasi naturale, un angolo di montagna che scende in citt e che dei boschi ricrea latmosfera, un ambiente avvolgente e magico. Ed lo spazio che pi di altri si rivolge alle famiglie e ai bambini, con i suoi luoghi appartati e riscaldati per trovare un abbraccio confortevolmente ritemprante quando il freddo si fa pungente. In questo quadro, quieto e rasserenante, di ri-storo per corpo e anima, saranno diversi i motivi per soffermarsi. Nei weekend in un piccolo re-cinto alloggeranno pony e cavalli, tra cui i famosi Haflinger, gli avelignesi originari di questo territorio che prendono il nome da Avelengo, laltopiano sovrastante la citt. Il loro mantello dorato e la criniera biondissima sono riflesso di un carattere docile e di un animo mansueto.

In sellaTutti i fine settimana (venerd-domenica dalle ore 10.00 alle ore 16.00) per la gioia dei bambini saranno disponibili pony e cavalli per piccole passeggiate ( 5,00). Ulteriori informazioni vedi pag. 84-101 nel calendario eventi.

IsPettorato ForestaleNella stessa piazza sar inoltre presente lIspet-torato Forestale di Merano con il tema Il bosco altoatesino, sostenibilit da vivere. Questanno infatti si celebrano i 300 anni del concetto di sostenibilit e a questa ricorrenza si ispira il loro allestimento. Appare nel 1713, infatti, lopera Sylvicultura oeconomica di Hans Carl von Carlowitz, nel quale il dirigente dellente di montagna in Sassonia sostiene limportanza fondamentale di uno sfruttamento a lungo termine delle risorse e di una gestione previden-te del patrimonio forestale. Carlowitz predicava lequilibrio fra taglio degli alberi e ricrescita delle piante, nellottica di preservare il patrimonio arboreo per le generazioni future.

Programma PerFormanCe IsPettorato Forestale dI merano:dalle ore 10.00 alle ore 16.00- Domenica 1.12- Sabato 7.12- Sabato 14.12 - Venerd 20.12

Il mondo di GoldyIl bosco scende in citt in piazza della Rena

Kstliche TraditionDeliziosa tradizione

www.siebenfoercher.it

Hergestellt nach traditioneller Rezeptur, schmackhaft und

von bewhrter Qualitt. Besuchen Sie unsere Feinkost-

Metzgerei unter den Meraner Lauben... und das seit 1930.

Prodotto secondo ricette tradizionali, saporito e di prova-

ta qualit. Trovateci nella macelleria delle specialit sotto

i portici di Merano... dal 1930.

OFFICIAL SPONSOR

46 Mercatini Originali Alto Adige/Sdtirol

Lo speck licona gastronomica dellAlto Adige. Gi, ma perch lo speck sudtirolese ha quellaroma che lo rende unico? Dove sta il segreto?Lallestimento dellazienda G. Siebenfr-cher allinterno del Mercatino consentir un viaggio alla scoperta di questo gustoso salume, della sua storia e della sua impe-gnativa produzione, con unesperienza che coinvolger non solo gusto e olfatto, ma che sar multisensoriale a tutti gli effetti grazie a originali trovate. Nellensemble composto da tre mini-baite, quella centrale

ospiter la sala di affumicatura, dove ver-ranno alloggiate le baffe precedentemente salmistrate con un mix di spezie. Uno show multimediale racconter le diverse fasi della produzione, dalla scelta della materia fino prima alla tavola. In una seconda baita verranno offerte tutte le specialit di salumeria della camera di affumicatura Siebenfrcher assieme ai diversi contorni tipici della merenda sudtirolese. Infine, la terza casupola spalancher una finestra panoramica sui tanti prodotti dotati del marchio di qualit altoatesina.

I segreti dello speck

Bckerei / panificio / bakerywww.meinbeck.it

Bckerei / panificio / bakery




Bckerei / panificio / bakerywww.meinbeck.it

Ok, schonverziehen auch wenn er einfach nichts fr

sich behalten konnte!

Es gibt ja trotzdem jede Menge zum

Selbst-Entdecken, im fabelhaften

Weihnachtswald am Mein-Beck-

Stand, direkt an der Thermen-Brcke!

Ok, lo abbiamo perdonato

nonostante non abbia saputo

tenere il segreto!

Ma non importa, ci sono ancora tante

meraviglie da scoprire nel fiabesco

bosco dello stand natalizio Mein

Beck, presso il ponte delle Terme!

Ok, we forgive him

even if he failed to keep the

secret!

But never mind, there are still plenty

of marvellous things awaiting you in

the fairy-tale woods of Mein Beck s

Christmas stand, near the Thermal

Baths Bridge!


I diversi tipi di farina - di granoturco, grano saraceno, frumento, segale - sono tra gli ingredienti base della cucina sudtirolese: da esse nasce un sorprendente bouquet di tipi di pane, al sesamo e al cumino, allorzo e integrale, ma anche altri prodotti da forno e dolci.

Larte della panificazione trover la sua ve-trina nel villaggio Mein Beck, fra alberelli e casette che omaggiano la tradizione con qualche tocco stravagante e varie attra-zioni. In questo quadretto, allegro e vivace, sar possibile assistere a tutte le fasi della preparazione del pane, dal momento dellimpasto alla cottura fino, naturalmen-te, allassaggio! Ci sar da divertirsi, oltre che da ingolosirsi, nello scoprire quante sono le variet tipiche altoatesine, anche perch si potranno vestire i panni del pa-nificatore e partecipare in prima persona alla lavorazione dei prodotti. Fra i quali troverete anche il dolce speciale del Natale meranese, un ghiotto biscotto che ripro-duce il simbolo del Mercatino: un souvenir davvero goloso.

Il villaggio del pane

Edition2013

Inhalt - Contenuto 2 lwww.forst.it

In vendita presso tutti i Grossisti FORST,Mercatini di Natale dellAlto Adige

e nelle Birrerie-Ristoranti FORST.Fino ad esaurimento scorte.

Auf allen Christkindlmrkten in Sdtirol,bei den FORST-Getrnkefachgrohndlernund den FORST-Braugaststtten erhltlich.

Solange der Vorrat reicht.


La Stube dellartigianatosulla Passeggiata Lungo Passirio (presso ponte Teatro)

Gli antichi mestieri, in Alto Adige, sono ancora vivi. Si tramandano di generazione in generazio-ne, soprattutto nelle vallate, ma i loro prodotti sono ancora presenti nelle case di tutti gli altoa-tesini, a rappresentare un legame con la propria terra e la propria storia. Legno, pietra, cuoio, cera, feltro: da mani sapienti nascono utensili, abiti, pantofole, decorazioni, ma anche capola-vori di artigianato artistico. In varie occasioni i prodotti prenderanno forma direttamente ai Mercatini, soprattutto nella Stube dellartigia-nato sulla Passeggiata Lungo Passirio allinizio del percorso presso ponte Teatro.

Programma

29 novembre-1 dicembre: MARIA HOFER Uncinetto2-5 dicembre: ALOIS THALER - SARNTHALER Decorazioni tradizionali su cuoio6-8 dicembre: GOFFREDO PERATHONER Intaglio del legno9-12 dicembre: LAURA CASAROTTI - ZIA LAURA Sciarpe, cappelli, borse, bijoux, decorazioni, maglie in lana e cotone13-15 dicembre: SASKIA COMAND - ATELIER DEL VETRO SASKIA Gioielli, vasi, oggettistica in vetro soffiato16-17 dicembre: RITA AMORT - RITAS FILZSTBELE (Associazione delle Donne Coltivatrici Sudtirolesi) Articoli in feltro: pantofole, borse, berretti, decorazioni18-19 dicembre: MARGIT OBKIRCHER AUER (Associazione delle Donne Coltivatrici Sudtirolesi) Sapone naturale20-22 dicembre: MARIA ANDREASI Addobbi natalizi in stoffa23-24 e 26 dicembre: PAOLA ZAMPIERI Candele e creazioni in cera27-29 dicembre: MONIA CUGINI - MONIALAB.AMBRA Articoli in ambra: sculturine, gioielli, accessori30 dicembre-2 gennaio: HERBERT KERSCHBAUMER Intaglio del legno3-6 gennaio: MONICA STAN - EINZIGARTIGES Tovaglie, bambole

NA60_Italia_145x105_UCB_FW13_Merano.indd 1 15/11/13 09:21

Italia_121_145x105_SISLEY_FW13_Merano_SI02.indd 1 14/11/13 10:45


Piazza Terme: pattinare, degustare e festeggiare

Piazza Terme con il suo cubo di vetro, corpo dominante del centro termale, si inserisce armonicamente nel quadro dei Mercatini. Ma lo fa con un carattere tutto suo. I suoi lineamenti sono definiti primariamente dalle Kugln, sei colorate sfere natalizie di grandi dimensioni che attraggono la vista e il pa-lato. Al loro interno, infatti, in unatmosfera calda e accogliente possibile gustare, sia a pranzo sia a cena, un men la carte (info e prenotazioni: tel. 366 4102051, e-mail: [email protected]).

Le Terme Merano: relax per corpo e mente

Unoasi di relax e benessere in pieno centro cittadino. Dinverno sono a disposizione quindici piscine di varie caratteristiche, oltre a un ampio reparto saune. Gli appassionati dello sport possono tenersi in forma nel Fitness Center, mentre lo Spa & Vital Center offre trattamenti con prodotti provenienti in prevalenza dal territorio, come le mele, luva, il siero di latte, il fieno.Info: Terme Merano, piazza Terme 9, tel. 0473 252000, www.termemerano.it

Inoltre in piazza Terme nel periodo dAvven-to ormai consuetudine infilare i pattini (noleggiabili direttamente in loco) e godersi la suggestione dei Mercatini sulla pista ghiacciata collocata al centro della piazza, nella quale trovano spazio anche il presepe a grandezza naturale e, per la gioia di tutti i bambini, la stalla delle pecorelle e la giostra. qui che inoltre ogni sabato alle ore 11 si celebra il Christmas Aperitiv.

Via Portici, 137 Merano (BZ)


Le visite guidatea lume di lanterna

La musica dal vivo

Un modo suggestivo per scoprire la citt. Calato il buio, partendo dalla Passeggiata Lungo Passirio si sale verso la citt vecchia, silenziosa e affascinante. Fra luoghi cono-sciuti e angoli meno noti, una visita arric-chita da racconti e aneddoti natalizi legati a diversi siti del centro.

Ogni festa ha la sua colonna sonora. Quella del Natale ci accompagna da sempre, con temi e brani che rievocano atmosfere di alle-gria, di riflessione, di comunione. I Mercatini meranesi sono palcoscenico di esibizioni mu-sicali dove repertori tipici delle aree italiana e tedesca sono arricchiti dai classici natalizi che la modernit ha reso universali: gli uni

e gli altri si ritrovano sui pentagramma dei gruppi di fiati, delle bande musicali. I concerti si terranno tutte le domeniche, dalle ore 12.30 alle 13.30 presso la Passeggia-ta Lungo Passirio.

Ulteriori date di esibizioni musicali sul calen-dario eventi (pag. 84-101).

dateVisite in lingua italiana: 30 novembre, 7, 14, 21, 28 dicembre, 4 gennaio (sempre il sabato)Visite in lingua tedesca: 6, 13 e 20 dicembre (sempre il venerd)Orario e punto di ritrovo: alle ore 18 presso lInfo-point del Mercatino, il grande albero rosso sulla Passeggiata Lungo Passirio allal-tezza del ponte pedonale di collegamento con piazza Terme.Costo: 6,00Prenotazione: gradita la prenotazione pres-so lAzienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, [email protected]

Per altre visite guidate alla citt di Merano vedi calendari pag. 84-101.


San Silvestro in citt

La notte pi lunga dellanno carica di alle-gria in centro citt. Ma la festa comincia giin mattinata, proprio ai Mercatini.

La festa tra le casettePer dare laddio al 2013 aspettando il 2014 il via alle danze alle 10 del mattino. Finoalle 16 fra le casette latmosfera animata da musica dal vivo e animazione per i bambini.E naturalmente gli stand di gastronomia non mancheranno di attrezzarsi per i rituali brindisi!

Il party notturnoMezzanotte sotto le stelle e i fuochi dartifi-cio. La musica scalda piazza Teatro epiazza Terme, i due poli della festa che d il benvenuto al 2014, allo scoccare dei dodicirintocchi, con uno spettacolo pirotecnico.

Cin-cin sui pattiniAnche la notte dellultimo dellanno sar a disposizione la pista di pattinaggio di piazza Terme.

A tavolaNumerosi ristoranti propongono men speciali. In alcuni di essi i festeggiamenti si prolungano oltre la mezzanotte, in altri viene data la possibilit di concludere la cenaprima delle 24 e di brindare al nuovo anno allaperto.

San Silvestro a Merano 2000Il Capodanno in alta quota si celebra a Merano 2000. La cabinovia di Falzeben, che permette rapidamente di raggiungere il comprensorio, in servizio dalle 18.30 alle 1.30 del mattino. Le luci sulle piste da sci e da slittino rimangono illuminate fino alle 2.00, mentre lAlpin bob in funzione fino alle 24. Laria di festa si respira in tutti gli aprs ski mentre i ristoranti e rifugi riservano per loc-casione speciali men di San Silvestro. Per prenotazioni contattare direttamente i rifugi (elenco su www.meran2000.com).


grafic

. ben

inima

rk@yah

oo.it

p i azza del laRena

v ia Port i c i

v ia Port i c i

v ia Rom

a

via G

ar iba

ld i

v ia P i

ave

via M

aia

c . so L iberta

via S .

G iorg

io

p . zza Terme

parco del le Terme

parco E l i sabetta

p iazza Teatro

v ia Pass ir ia

p iazza del Grano

v ia Cavour

via Cavou

r

Pass ir io

via C

. di R

i sparm

io

v i a Gal i l ei

v ia Innerhofer

v ia Winke l

Passeggiata

d'Estat

e

Passegg iata Tappe iner

Passegg iata

Gi l f

Passeggiata Lungo Passir io

p .zza Duomo

via Mo

nte S .

Zeno

v ia Ha l ler

via d

el le

Corse

v ico lo Ste inach

portaBo lzano

Ch iesa S . Sp ir i to

Wandelha l le

Kurhaus

Museo del le Donne

portaPass ir ia

Duomo S .N i co lo

Caste l loRametz

Caste l Ka l lmu' 'nz

Polveriera

Museo ebraico e sinagogao

MeranoArte

TeatroPuccini

Terme Merano

Castel lo Principesco

portaVenosta

Ponte Romano

Passeg

g iata

d'Inv

erno

Meranarena

via Sch i

l ler Sosta Bus turist i 15min

mercatini di natale merano29.11.2013-06.01.2014

polvere di stelle a Lana30.11.-24.12.2013 - VE-DO

mercatino di natale di lagundo30.11.2013-5.1.2014 - SA+DO

mercatino di natale nella stalla a lagundo

7.-8.12. & 14-15.12.2013

l'avvento a castel schenna12.-15.12.2013

arte e artigianato al Castello Kallmu''nz a merano

6.-8.12.2013 & 13.-15.12.2013

Natale al Castello Rametz a merano30.11.-22.12.2013 - VE-DO

mercatino solidale a merano6-8.12.2013

avvento a Castel Tirolo6.-8.12.2013

was immer sie suchen...

cominciate da pfitscher.qqualsiasi cosa cerchiate...

seit/dal 1889

Lauben 361 Portici, 39012 Meran/o, tel. 0473 23 78 29

beginnen sie bei pfitscher.


Un grande albero rosso si staglia in pieno Mercatino, sul Lungo Passirio allaltezza del passaggio pedonale sul fiume che collega piazza Terme alle Passeggiate: al suo interno alloggia lInfo-point, punto di riferimento dove saranno a disposizione diversi souvenir e in particolare le Palle Presepe di Alessi, la griffe italiana di de-sign pi famosa nel mondo. Sono unintuizione che unisce le tradizioni dellalbero di Natale e del presepe: dodici figure della ricostruzione della Nativit vengono interpretate con fantasia e un pizzico di ironia su altrettante palle per decorare labete natalizio: ecco dunque la Madonna con Ges Bambino e Giuseppe, il Bue, lAsinello e via dicendo.

Le Palle Presepe sbocciano dalla mente creativa di Marcello Jori, nato e cresciuto a Merano: un doppio filo lega dunque queste originali creazioni al Mercatino. AllInfo-point anche possibile ottenere materiale informativo sulla citt, sui suoi dintorni e sulle diverse opportunit per organizzare al meglio il vostro soggiorno. Inoltre allInfo-point si possono acquistare i gadget ufficiali dei Mercatini, come le originali tazze.

Le Palle Presepe di Alessi& Info-point dei Mercatini di Natale di Merano

Spazio informazioni

Per i camperisti: camping e area sostaIl Camping Merano, situato in centro, ha una capacit pari a 300 persone e a 120 tra camper, roulotte e caravan. Le piazzole offrono siste-mazioni per tutti i gusti. Il complesso, da poco rinnovato, garantisce acqua calda, docce/WC ed allacciamenti alla corrente elettrica. I Mercatini di Natale e dunque il cuore della citt si raggiungono in meno di dieci minuti a piedi.Prezzi durante la stagione bassa 28.11-19.12.2013: camper +1 auto/roulotte incl. 2 persone 22,50 e per ogni ulteriore persona 7,90/bambino 4,20.Prezzi durante la stagione alta 20.12.2013-07.01.2014: camper +1 auto/roulotte incl. 2 persone 27,00 e per ogni ulteriore persona 8,90/bambino 4,70.

Piazzole alternative per i camperPresso la stazione di Merano in piazzale Prader si pu usufruire del parcheggio gra-tuito. Nelle giornate di mercato, il marted e il venerd, larea a disposizione solo dopo le ore 14. Nei giorni compresi fra il 6 e il 9 dicembre 2013 anche il parcheggio in via Bersaglio viene adibito ad area sosta gratuita per i camper. Entrambe le aree sono prive di servizi.

Il centro citt e i Mercatini si raggiungono ambedue i casi con una camminata di dieci minuti circa.


Spazio informazioni Numeri utili

Azienda di Cura, Soggiorno e Turismo Merano corso Libert, 45 - tel. 0473 272000

Comune di Merano Portici, 192 - tel. 0473 250111

Commissariato di Polizia piazza del Grano, 2 Emergenza: 113 Centralino: tel. 0473 273511

Vigili Urbani Portici, 192 - tel. 0473 250160

Vigili del Fuoco via Leopardi, 34Emergenza: 115 Centralino: tel. 0473 211111

Ospedale F. Tappeiner Merano via Rossini, 12Emergenza: 118 Centralino: tel. 0473 263333

Radio - Taxi tel. 0473 212013 Servizio navetta Taxi Sabine - tel. 338 8923115 Taxi Arthur - tel. 335 7077825

Informazioni aggiornate sulla situazione del traffico- Centrale viabilit Bolzanotel. 0471 200198 - www.provinz.bz.it/traffico- Autostrada del Brennero A22N verde 800 279 940 - www.autobrennero.it

Oggetti smarriti via Cantiere, 1 - tel. 0473 250340www.oggettitrovati.it

Toilette pubblicheSono a disposizione al parco Moser (pressola Passeggiata Lungo Passirio, allaltezzadella passerella per piazza Terme), sullaPasseggiata Lungo Passirio (vicino piazzadella Rena), in piazza Duomo e in via Galileie al terminal bus (in via Piave).

Segnaletica per auto e pullmanLe autovetture per raggiungere i parcheggiin centro possono affidarsi allappositosistema di pannelli che lungo le stradesegnalano la disponibilit di posti auto.Il terminal dei pullman turistici diretti aiMercatini di Merano si trova in via Piave,presso le Terme, a due passi dallamanifestazione. I pullman possonosostare nel parcheggio dellippodromo,in via Palade.

Il trenino:navetta ma anche panorama-tourUn simpatico trenino sar in servizio con-giungendo diversi punti chiave del centro meranese ai Mercatini: un modo rapido per spostarsi e per raggiungere la manifesta-zione, ma anche per osservare la citt da unangolatura originale. Percorso: ponte della Posta (lato PasseggiataLungo Passirio) - corso Libert - piazzaMazzini - stazione ferroviaria - via Hofer -via S. Francesco - via Wolf - via delle Corse -corso Libert - ponte della PostaInfo: tel. 339 5694694Prezzi: adulti 4,00, bambini 2,00

1 Schild Profil doppelseitig 60 x 90 cm, CL 1

Camping Tennis

Via Imperiale, 455 44010 Gavello, Ferraratel. 0532 886809fax 0532 [email protected]

ad

-tre

nd

.it


La carta vantaggio

Visitate senza stress i Mercatini di Natale ed i musei dellAlto Adige

La museumobil Card ha la durata di tre giorni e consente di visitare tutti i Mercatini di Na-tale e i musei dellAlto Adige senza lo stress dellauto, ma semplicemente spostandosi con i mezzi di trasporto pubblico. Lutilizzo dei mezzi di trasporto illimitato. La museu-mobil Card d diritto ad un ingresso

nei tanti musei aderenti e costa 28,00 per 3 giorni ( 14,00 per bambini tra 6 e 14 anni, gratis per bambini con meno di 6 anni). La museumobil Card reperibile in tutti i punti vendita del Trasporto Integrato Alto Adige e in tutti gli uffici turistici. Info: www.mobilcard.info

www.b

istrosieben.it Gusto &ambiente...

R E S TAU R A N TCAF . BISTROCOCKTAILBARM E R A NTel. 0473 210636

R E S TAU R A N TR E S TAU R A N TCAF . BISTROCOCOCKCKTATAILILBABARRM E R A NTeTell.00474733 212106063636

Laria dei Mercatini profuma di sapori auten-tici. Le casette della gastronomia sono una vetrina sulla tradizione altoatesina in cucina, fra le quali gustare momenti di ristoro. Nel men non possono mancare i canederli, i grossi gnocchi di pane raffermo conditi con speck ma anche, per esempio, con gli spinaci; corpo e spirito trovano conforto nelle diverse zuppe, come quelle dorzo, di gulasch, al vino bianco; i wrstel contadini possono essere

Sapori autentici

la scelta giusta per stuzzicare lappetito, cos come lo speck o il formaggio o ancora le Dinnede, forme di pane insaporite varia-mente e infornate al momento; i pi golosi difficilmente potranno resistere allo strudel di mele o al Kaiserschmarrn, la crpes con marmellata tanto amata dallimperatore Francesco Giuseppe. E poi le bevande, a partire dal calore del vin brul magari aroma-tizzato alla frutta o della mela-mix fino ai the profumati con le erbe alpine.

Elenco dei ristoranti consigliati a Meran

Documents

Mercatino Merano 13