1

2

3

MerhabalarSevgili SES Okurları

Bahar havalarınınkendini iyice göster-meye ba‚ladı©ı ‚ugünlerde yine dopdo-lu bir dergi olu‚ -turduk. Bahar sayı-mızla sizlerin kar‚ı -sına gururla çıkı -yoruz, çünkü Berlin’de olan biteni bu zengin sayıyaoldukça kapsamlı yansıttık. Bu kentin nabzı bu dergideatıyor.

De©erli Okurlar

Bu sayıda birçok habere ve foto©rafa yer vermekle bir-likte, yine de ‚unu söyleyebiliriz ki, Ses’in bu sayısı ti -yatro a©ırlıklı oldu.

Aslında tiyatroya her sayıda yer vermeye çalı‚ıyoruz.Berlin’deki Türk tiyatrosunun 1970’lere kadar giden birtarihi var. O yıllarda i‚çi tiyatrolarıyla ba‚layıp, dahasonra Türkiye’den gelen ünlü sanatçıların sahneyekoydu©u tanınmı‚ oyunlarla geli‚en ve nihayetBerlin’de kalıcı bir tiyatronun olu‚masına kadar gidenbu yolda, her dönemdeki de©erli tiyaro oyunları bizlereya‚am sevinci vermi‚tir.

Bu sayının a©ırlık noktasını, genç ve yetenekli tiyatrocuve Tiyatro 28’in kurucusu Ufuk Güldü ile yaptı©ımızsöyle‚i olu‚turuyor. Ufuk bey, tiyatroya bakı‚ıyla, ener-jisiyle ve gençlere yönelik mesajlarıyla Berlin’e birsoluk getirdi. Bu yazıyı ilgiyle okuyaca©ınızdan eminiz.Yazıyı özellikle tiyatro sanatçısı olmak isteyen gençleri-mize öneririz.

Sizlerin de bildi©i gibi Berlin’de yıllardır ‘23 NisanUlusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı’ (23 NisanInternationales Kinderfest) kutlanıyor. Bu bayram artıkBerlin’in ‘olmazsa olmaz’ı oldu. 23 Nisan’ın Berlin’deen güzel ‚ekilde geçmesi için Konsoloslu©umuz ve der-neklerimiz aylarca canla ba‚la çalı‚ıyor. Ses dergisi ola-rak bizler de çocuk bayramı için elimizden geleni yapı -yoruz. Berlin’de ya‚ayan tüm çocukların 23 Nisan bay-ramını kutluyoruz.

Cemiyet haberlerinden spora, e©lenceden sanata kadarolan zengin içeri©imizle sizlerin ‚u bahar günlerini key-ifle ya‚amanıza katkıda bulunabilirsek ne mutlu bize.

Bir dahaki sayımızda bulu‚uncaya dek ‚en ve esenkalın.

Ahmet Tunga

Ausgabe 33 · April / Mai 2012

Berlin-SESTürkisch-Deutsches StadtmagazinBeckerstr. 3 ·12157 Berlin

www.Berlin-SES.comBerlin-SES@gmx.de

Infotelefon / Anzeigenberatung: 0174 – 796 52 04

Herausgeber / Redaktion:Ahmet TUNGA

Verantwortlich für Nachrichten:Hüdai ÜLKER

Verantwortlich für Sport:Temren ELMASOÌLU

Verantwortlich für Anzeige:Emre KURT 0163 - 259 81 74Ahmet TUNGA 0174 – 796 52 04

Fotoreporter:Emre KURT 0163 - 259 81 74

Seitengestaltung:Matbaa grafik&druck 030 - 545 988 20www.matbaaberlin.de

Druck:Concept Druckhaus Berlin · 030 - 627 33 750www.concept-druckhaus.de

Redaktionelle Mitarbeit:Dilber TUNGA Demet TUNGAHülya ELMASOÌLUMenderes SÛNGÛNTahsin OCAK

Auflage:Diese kostenlose Zeitschrift erscheint in Türkisch und Deutsch.Artikel, die mit den Namen gekennzeichnet sind, entsprechennicht immer der Meinung der Redaktion, sondern des Autors.Keine Gewähr für unverlangt eingesandte Fotos undManuskripte. Druckfehler vorbehalten. Alle Rechte vorbehalten.Ohne Genehmigung, ist es nicht gestattet, Werbe anzeigen undTexte zu kopieren oder zu vervielfältigen.

5

Türk filmleri onuruna etkinlik

62. Berlin Film Festivali (Berlinale) kapsamındaTürkiye'nin Berlin Büyükelçili©i Kültür mü‚avirli©itarafından Türk filmleri ve film yapımcıları onurunabir etkinlik düzelendi.

Festivalde filmlerin gösterildi©i Berlinale Palastyanında bulunan ''Sternberg Tiyatrosu/SpielbankBerlin'' salonunda düzenlenen etkinli©e, Tür -kiye'nin Berlin Büyükelçisi Hüseyin Avni Karslıo©lu,Berlin Ba‚konsolosu Mustafa Pulat, Kültür Ata‚esiGözde Íahin, bu yıl Berlinale'de Forum bölümündegösterilen ''Tepenin Ardı'' filminin yönetmeni EminAlper ve ''Generation 14plus'' bölümünde gösteri-len ''Lal Gece'' filminin yönetmeni Reis Çelik ile bufilmde rol alan oyuncular, çok sayıda davetli vesinemasever katıldı.

Karslıo©lu, burada yaptı©ı konu‚mada, Türkiyedostları için düzenledikleri bu etkinli©i gelenekselhale getirmek istediklerini belirterek, film sektö-ründe i‚birli©inin artması dile©inde bulundu.

Lal Gece

Berlin'de düzenlenen 62. Berlin Film Festivali'nde(Berlinale), yönetmenli©ini Reis Çelik'in yaptı©ı''Lal Gece'' adlı filmin prömiyeri yapıldı.

''Generation 14plus'' bölümünde yer alan ve Hausder Kulturen der Welt adlı salonda yapılan ilkgösterimi, yönetmen Çelik'in yanı sıra oyuncularÛlyas Salman ve Dilan Aksüt de izledi.

Çelik, gazetecilere yaptı©ı açıklamada, ''Lal Gece''filminin, aslında dünyanın yarası olan genç ya‚taevliliklerle ilgili bir film oldu©unu belirterek, ''Amafilmin asıl konusu bu durumda olan bir erke©inkendisini sorgulamasıyla ilgilidir. Bütün dünyayı,erkek yapısını ilgilendiren bir filmdir. Sonunda birerke©in sorgulamasına dönen bir filmdir'' ‚eklindekonu‚tu.

Berlinale'nin yarı‚ma bölümünde bu yıl bir Türk fil-minin yer almadı©ının hatırlatılması üzerine deÇelik, bu tür büyük festivallerin stratejileri oldu -©unu ve buna saygı göstermek gerekti©ini belir-terek, yılda 300 ila 400 arasında filmin seçildi©i bufestivalde Türkiye'den 2 filmin yer almasının da çokgüzel oldu©unu kaydetti.

Oyuncu Ûlyas Salman ise, ''Lal Gece'' filmininBerlinale'de ''Generation 14plus'' kategorisindegösterilmesini ele‚tirdi.

Bu konuda bir hata yapıldı©ına inandı©ını ifadeeden Salman, ''Jüri burada bizim Türk filmlerininalt metnini okumakta zorlanıyor. Bizim film'Generation' kategorisinde gösteriliyor. Bir çocukoynuyor diye. 14 ya‚ üstü diye bir sınıflandırma

yapmak do©ru bir ‚ey de©il. Ûkincisi, sanatsal ko -nularda zannediyorum bizim insanımızla Avru -pa'nın sinemaya bakı‚ı arasında çok büyük farklı -lıklar var. Bu farklılıkların temel nedeni toplumsaldokuya farklı bakabilmekten kaynaklanıyor. Bura -daki sanatsal de©erlendirmeyi çok insani bulmu -yorum. Seçme konusunda hatalar yapılıyor''görü‚ünü belirtti.

6

7

8

Almanya Uyum Vakfı

Almanya Ba‚bakanı Angela Merkel, göçmenlerinAlman toplumuna uyumuyla ilgili çalı‚malarda herzaman iyi fikirlere açık olduklarını söyledi.

Ba‚bakan Merkel, üyelerinin Türk ve Almanlardanolu‚tu©u Almanya Uyum Vakfının yeni yıl davetinekatılarak bir konu‚ma yaptı.

Merkel, konu‚masında, uyuma her zaman önemverdiklerini, bu nedenle ba‚bakanlıkta bir uyumbakanlı©ı olu‚turduklarını ve uyum zirveleri düzen-lediklerini belirterek, ''Uyum konusunda iyi fikirle-re her zaman açı©ız'' dedi.

Angela Merkel, ocak ayı sonunda düzenleyecekleriyeni uyum zirvesinde federal düzeyde daha somutuyum planları hazırlayacaklarını ifade ederek, dilö©renmenin uyum için çok önemli oldu©unu sıkçavurguladıklarını, insanları dil ö©renme konusundacesaretlendirmek istediklerini ve sporun da uyumaçok önemli katkısı oldu©unu vurguladı.

Uyuma katkı sa©layan Almanya Uyum Vakfına daçalı‚malarından dolayı te‚ekkür eden Merkel,uyumun insanların meraklı ve hareketli kaldı©ısürece ba‚arıya ula‚abilece©ini, Alman toplumu-nun göçmenleri kabul etmeye hazır, göçmenlerinde uyuma istekli olması gerekti©ini kaydetti.

Vakfın yönetim kurulu sözcüsü Wolfgang Fürstnerde göçmenlere Almanya'da yardımcı olmak ve göç-menlerin kendilerini bu ülkede evinde gibi hisset-mesi için çaba harcadıklarını belirterek, daha özgürve demokratik bir Almanya için toplum olarak göç-menlere daha açık olmaları gerekti©ini söyledi.

Almanya Uyum Vakfının kuratoryum ba‚kanı olanAlman Dergi Yayıncıları Birli©i (VDZ) Ba‚kanıHubert Burda da uyum için dil ö©renilmesininönemli oldu©unu, bunun yanı sıra spor ve ekonomialanındaki ba‚arılı göçmen kökenli insanların dauyum için iyi bir örnek te‚kil etti©ini, bu tür örnek -lere ihtiyaçları oldu©unu belirtti.

Yeni yıl davetine vakfın kuratoryum üyesi olanAydın Do©an ve vakfın yönetim kurulu üyesi olanBayern Münih Kulübünün ba‚kanı Uli Hoeness ileFederal Meclis Üyesi Aydan Özo©uz, Berlin EyaletMeclisi Üyesi Özcan Mutlu, Türkiye'nin BerlinBüyükelçisi Hüseyin Avni Karslıo©lu ve BerlinBa‚konsolosu Mustafa Pulat ile bazı i‚ adamları vedernek üyeleri de katıldı.

9

Berlin`in Rudow, Lichtenrade, Mariendorf ve Marienfelde semtlerinde4 Íube ile hizmet veren Aima Süpermarketler hizmetlerine Aima BackF⁄r⁄n ve Pastahanesinin Mariendorfer Damm 337-339 in 12107 adresinde aç⁄l⁄‚la yenilik katt⁄lar.

Görkemli aç⁄l⁄‚ta mü‚terilere s⁄cak içecek ve pasta çe‚itleri ikram edildi. Aima Süpermarketler or -taklar⁄ndan Murat Çelik, 2012 y⁄l⁄nda 2 tane daha Aima Süpermarketve 4 tane Aima F⁄r⁄n müjdesi verdi.

Aima Back aç⁄l⁄‚ organizasyonu ise Berlin´in tan⁄nm⁄‚ OrganizatörüMuhte‚em Süleyman lakabl⁄ Süleyman Uzun ba‚ar⁄ ile yerine getirdi.

10

Wedding semtindeki Alhambra sinemasında düzenlenen filmin galasına, AtaDemirer'in yanı sıra, filmin oyuncuları Necati Bilgiç, Tarık Ünlüo©lu, NihalYalçın, Özlem Türkad, Julia Dietze, yönetmen Hakan Algül, filmin di©er bazıoyuncuları, Türkiye'nin Berlin Büyükelçisi Hüseyin Avni Karslıo©lu ve e‚iGamze Karslıo©lu, oyuncular Oktay Kaynarca ve Selçuk Yöntem, BerlinEyalet Meclisi üyeleri Emine Demirbüken-Wegner ile Özcan Mutlu ve çoksayıda davetli katıldı.

Demirer burada yaptı©ı konu‚mada, Berlin Kaplanı filminde anlattı©ı hika -yeyi kendisinin ya‚amadı©ını belirterek, ''Fakat o kadar çok akrabam var ki,çocuklu©um bu hikaye ile geçti. Her yaz beklerdik gurbetten akrabalarımızgelsin bize e‚ofmanlar getirsinler, çikolata getirsinler diye. Bin tane ‚eyya‚adım ve onlar birikti. 40 ya‚ıma gelince onları film yapmak nasip oldu.

11

Arabistan sergisi

Berlin'de Müzeler Adası'ndaki Bergama Müzesibünyesinde yer alan Berlin Ûslam EserleriMüzesi'nde ''Arabistan Yolları. Suudi ArabistanArkeolojik Hazineleri'' adlı sergi açıldı.

Paris, Barcelona ve St. Petersburg'dan sonraBerlin'de de toplam 1300 metrekare alanda açılansergi, Suudi Arabistan, Berlin Devlet Müzeleri,Berlin Devlet Kütüphanesi ve özel koleksiyonlar-dan derlenerek bir araya getirilen 400 arkeolojikbuluntu ve eserden olu‚uyor.

Ûlk ça©, Antik Suudi Arabistan ve erken ÛslamDönemi eserlerini içeren sergide, Mekke veMedine'den getirilen eserlerin yanı sıra Kur'an-ıKerim ve Kabe kapısı da yer alıyor.

Bazı eserlerin Almanya'da ilk kez sergilendi©inedikkati çekiliyor.Sergide, Suudi Arabistan'a giden tarihi ticaret vehac yolları da görsel bir ‚ekilde anlatılıyor.

Almanya eski Cumhurba‚kanı Christian Wulff veSuudi Arabistan Kralı Abdullah bin Abdul Aziz Es-Suud himayesinde gerçekle‚ti.

Trafik puan sistemi de©i‚ecek.

Almanya'da trafik cezalarındaki puan sistemi de© i -‚ecek -18 yerine 8 ceza puanı alanın ehliyeti elin-den alınacak.

Almanya Ula‚tırma Bakanı Peter Ramsauer, ZDFtelevizyonunda yayınlanan "Morgenmagazin"prog ramında yaptı©ı konu‚mada, bugüne kadaroldu©u gibi 18 de©il, sadece 8 ceza puanı alanınehliyetinin elinden alınaca©ını, buna kar‚ılık trafikcezalarında daha dü‚ük ceza puanı verilece©inisöyledi.

Bu yeni kararlarla ceza sisteminin basitle‚tirilmesi-nin hedeflendi©ini ifade eden Ramsauer, bugünekadar a‚ırı hıza verilen 3 puanlık cezanın 1 puanaindirilece©ini, kırmızı ı‚ıkta geçenlere verilen 3 ila 7puanlık cezanın da 3 puanla sınırlandırılaca©ınıkaydetti.

Ramsauer'e göre, gelecekte 1 puanlık cezalar 2yılda, 2 puanlık cezalar da 3 yılda silinecek.Bakan Ramsauer, 2013 yılında yürürlü©e girmesibeklenen planlarıyla ilgili ayrıntılı açıklamayı buayın sonunda yapaca©ını sözlerine ekledi.

Almanya'da ceza puanlarının toplandı©ı merkez,ülkenin kuzeyindeki Flensburg kentinde bulu -nuyor.

Berlin geçen yıl ziyaretçi rekoru kırdı

Berlin-Brandenburg Ûstatistik Dairesi tarafındanyapılan açıklamada, Berlin'i geçen yıl yakla‚ık 9,9milyon turistin ziyaret etti©i ve otellerde 22,4 mil -yon konaklama kaydedildi©i belirtildi.

Avrupa'daki borç krizinden dolayı rakamlar sonzamanlarda biraz azalmasına ra©men, geçen yılturist sayısında 2010 yılına göre yüzde 9, konakla-ma sayısında da yüzde 7,5 oranında artı‚ kaydedil-di©i ifade edildi.

Ûtalya, Portekiz ve Yunanistan'dan gelen turistlerinsayısında azalma ya‚anırken, Rusya, Polonya,Ûsrail ve Brezilya gibi ülkelerden gelenlerde isebüyük ölçüde artı‚ oldu©u kaydedildi.

Berlin'in 2010 yılı rakamlarına göre otel konakla-malarında Londra (48,7 milyon) ve Paris'in (35,8milyon) ardından 3. sırada yer aldı©ı bildirildi.

12

Berlin Büyükelçili©i'nin yeni yapılanbinası için çatı çatma töreni yapıldı

Geçen yıl temeli atılan Türkiye'nin BerlinBüyükelçili©i binasının kaba in‚aatının tamamlan-ması üzerine bir çatı çatma töreni düzenlendi.

Yeni Büyükelçi Hüseyin Avni Karslıo©lu buradayaptı©ı konu‚mada eme©i geçen herkese te‚ekkürederek, ''Yeni binamıza yıl sonuna do©ru ta‚ınmayıplanlıyoruz. Osmanlı döneminden kalan arsa üzeri-ne yapılan binamız, Dı‚i‚leri Bakanlı©ının en büyükin‚aat projesidir. Açılı‚ törenine Türkiye'den enyüksek düzeyde katılım bekliyoruz'' dedi.

Ûn‚aat firması yetkilileri burada Karslıo©lu'nabüyük elçili©in in‚aatında çalı‚anların da bulun-du©u bir foto©raf hediye etti.

E‚i Gamze Karslıo©lu ile birlikte törene katılanKarslıo©lu'nun konu‚masını aksansız Almanca ileyapması Almanların dikkatini çekti.

Tiergartenstrasse adlı cadde üzerinde in‚a edilenbüyükelçilik binasının temeli bir önceki BerlinBüyükelçisi Ahmet Acet tarafından atılmı‚tı.

5 bin metrekare kullanım alanına sahip olaca©ıifade edilen büyükelçili©in zemin altında 2, üstün-de de 3 kat olmak üzere 5 katlı bir bina olaca©ıbelirtildi.

Alman gelene©inde bulunan çatı çatma törenindekaba in‚aatı biten binalar üzerine çatı için son çiviçakılıyor.

14

Gloria Event´de düzenlenen bu güzel günde Fantazimüzi©in güçlü sesi Hakan Altun hayranlar⁄n⁄ doyas⁄yae©lendirdi. Sevilen sanatç⁄ gecede en güzel ‚ark⁄lar⁄n⁄seslendirirken müzik dolu ho‚ anlar ya‚att⁄. Ayr⁄caBerlin´in güçlü sesi Ard⁄ç´da sahne ald⁄.

Berlin Eyaleti Çalı‚ma, Uyum veKadın Bakanı Kolat, a‚ırı sa©cı vetehdit içerikli mektup gönde rilenBerlin Íehitlik Cami'sini ziyaret etti

Kolat'ın, Cuma Namazı vaktinde yaptı©ı ziyarete,eyaletin göç ve uyum sorumlusu Günter Piening,eyaletin kültürden sorumlu müste‚arı AndreSchmitz ve Berlin Muavin Konsolosu ZeynepYılmaz da katıldı.

Íehitlik Cami Derne©i'nin Ba‚kanı Ender Çetin,cami imamı Mehmet Tekin ve derne©in yönetimkurulu üyesi Yasemin Ba©cı tarafından kar‚ılananKolat, burada ırkçı mektubun vatanda‚lar tarafın-dan nasıl kar‚ılandı©ı ve cemaat arasındaki hava-nın nasıl oldu©u yönünde bilgi aldı, ardından dacamiye geçerek namaz kılanları izledi.

Kolat, camiyi dayanı‚ma göstermek için ziyaretetti©ini belirterek, "Bu mektup ile korku olu‚tur-ması hedefleniyor. Buna izin verilmemesi ve kar‚ıçıkılması lazım. A‚ırı sa©cı, halkı kı‚kırtıcı ve ırkçıiçerikli mektup görmezden gelinemez. Bunu açıkbir ‚ekilde kınamak gerekiyor" dedi.

Tegel semtinde bulunan bir camiye de aynı yöndebir mektubun gönderilmi‚ olmasının hatırlatılmasıüzerine Kolat, bu tür giri‚imlerin artmaması için bukonuları izlemek, bu tür giri‚imlere kar‚ıdayanı‚ma içinde olarak toplumun bölünemeye-ce©ini göstermek gerekti©ini kaydetti.

Kolat, "Biz hangi din olursa olsun Berlin toplumu -yuz. Berlin de dünyaya açık ho‚görülü bir kent.Buna Ûslam da aittir" ‚eklinde konu‚tu.

Berlin Íehitlik Cami'ye gönderilen 8 sayfalık mek-tubun kendisini sarstı©ını belirten Kolat, burayacemaatin ne tür deste©e ihtiyacı oldu©unu vehükümetin bu konuda ne yapabilece©ini ö©renmekiçin geldi©ini kaydetti.

Schmitz de, özellikle Almanya'daki ırkçı cinayetler-den sonra güvenlik birimlerinin bu konuda dahadikkatli oldu©unu ve bu konuda tedbirler alaca©ınainandı©ını belirtti.

Piening, Íehitlik Cami'nin Ûslamofobi'ye kar‚ı çokönemli çalı‚malar yaptı©ını, bu çalı‚malarla Ûsla-miyet'i anla‚ılabilir hale getirdi©ini ifade etti.

Çetin de, ırkçı mektubu kendisinin açtı©ını ve oku-duktan sonra hemen güvenlik birimlerine haberverdi©ini belirterek, "Ûlk önce bunu kamuoyunaduyurmak istemedik. Ancak daha sonra özelliklebu tür bireysel olayların tehlikeli olabilece©inidü‚ündük. Almanya'da a‚ırı sa©cı terörden dolayıhava iyi de©il. Norveç'teki saldırı da bireysel birolaydı. ‚ehitlik Cami'ye kar‚ı geçen yıl 4 kezkundak lama giri‚imi oldu. Bundan dolayı da di©erbirimlere ilettik" dedi.

Berlin Eyaleti Ûçi‚leri Bakanı Frank Henkel'in dekendisini aradı©ını ifade eden Çetin, Henkel'in, buolayı ara‚tıraca©ı sözünü verdi©ini kaydetti.

Bu olaylardan ve ülkedeki Ûslamofobi'den dolayıendi‚e duyduklarını belirten Çetin, halkın büyükbölümünün de kendilerine destek verdi©ini, bunuçok olumlu bulduklarını sözlerine ekledi.

15

16

Yeni hizmete aç⁄lmas⁄yla Berlinli gençlerin vazgeçemedi©i gözde mekan-lardan biri olmay⁄ ba‚ard⁄. Ayr⁄ca DJ Zakriya ve DJ Morad e‚li©indemuhte‚em e©lenceler tüm h⁄z⁄yla devam ediyor.

17

18

Steuern

Der Gesetzgeber hat sich zum Ziel gesetzt, ein paarVereinfachungen im Steuerrecht umzusetzen. Mit demverabschiedeten Gesetz profitieren am 2012Arbeitnehmer, Eltern und Vermieter von denErleichterungen.

So werden für Eltern die Absetzbarkeit vonKinderbetreuungskosten für und der Bezug vonKindergeld für ältere Kinder erleichtert. DerArbeitnehmerpauschbetrag wird auf 1.000 Euro ange-hoben, ohne dass Arbeitnehmer dafür Kosten nachwei-sen müssen. Der erhöhte Pauschbetrag darf sogarbereits für die Steuererklärung für 2011 angesetzt wer-den. Für Vermieter gibt es Vereinfachungen bei derVermietung an Angehörige.

Nicht umgesetzt wurde hingegen der ursprünglichePlan, dass Arbeitnehmer künftig nur noch alle zweiJahre eine Steuererklärung abgeben müssen. JederSteuerpflichtige muss nach wie vor bis Ende Mai dieErklärung für das Vorjahr beim zuständigen Finanzamtabgeben.

Vereinfachung bei Kinderbetreuungskosten undKindergeld

Bisher war der Nachweis von Kinder betreuungskostenin der Steuererklärung relativ kompliziert. Mit denSteueränderungen können Eltern die Betreuungskostenfür ihre Kinder bis zum 14. Lebensjahr alsSonderausgaben absetzen. Dabei ist der Anlass für dieKinderbetreuung unerheblich, also ob die Kosten ausberuflichen oder privaten Gründen entstehen. Elternmüssen also in der Anlage Kind weniger ausfüllen. Wiebisher auch können maximal zwei Drittel der Kosten vonmaximal 6.000 Euro steuerlich abgesetzt werden.Maximal sind als 4.000 Euro als Kinderbetreu -ungsaufwand zu berücksichtigen. Allerdings muss derBundesfinanzhof abschließend klären, ob dieBegrenzung auf diese Höhe zulässig ist.

Beim Kindergeld und Kinderfreibetrag gelten ab 2012ebenfalls vereinfachte Regelungen. Bisher erhaltenEltern nur steuerliche Vorteile, wenn der Nachwuchs inAusbildung maximal 8.004 Euro im Jahr verdient.Künftig spielen die Einkünfte für Kinder in der erstenAusbildung keine Rolle mehr. Auszubildende dürfen soviel hinzuverdienen, wie sie möchten, ohne dass derAusbildungsfreibetrag gekürzt wird. Eltern können alsoin der Steuererklärung zusätzlich 924 Euro absetzen,wenn ihr Nachwuchs nicht mehr zu Hause wohnt. Nurbei Aufnahme einer zweiten Ausbildung gelten gewisseEinschränkungen.

Steueränderung beim Arbeitnehmerpauschbetrag

Jeder Arbeitnehmer kann den Arbeitnehmer pauschbetrag als Werbungskosten von der Steuerlast abzie-

hen, ohne dass eingesonderter Nachweis fürdie Aufwendungenerbracht werden muss.Bereits ab 2011 wird derPauschbetrag von 920auf 1.000 Euro angeho-ben. Beschäftigte erhal-ten somit mit demDezembergehalt mehrNetto vom Brutto.Dadurch verringert sichdie Lohnsteuer um bis zu 36 Euro.

Allerdings ist der steuerliche Effekt für Arbeitnehmer inden Folgejahren relativ gering, weil sich das zu versteu-ernde Einkommen lediglich um 80 Euro verringert. WerWerbungskosten hat, die höher als 1.000 Euro sind, hatsogar keinen Vorteil. Sie müssen weiterhin alleAusgaben durch Belege nachweisen. Jeder Steuerzahlersollte Belege für Arbeitsaufwendungen sammeln undzum Jahresende prüfen, ob der Pauschbetrag über-schritten wird.

Steueränderungen für Vermieter und Pendler

Das Steuervereinfachungsgesetz führt außerdem zuÄnderungen bei Vermietungen in der Familie und beiKapitalerträgen. Wenn eine Immobilie an naheVerwandte vermietet wird, entfallen ab 2012 diePrognoserechnungen über die Gewinnerzielungsabsichtfür die nächsten 30 Jahre. Dazu muss die Miete minde-stens 66 Prozent der ortsüblichen Vergleichsmiete aus-machen. Weitere Voraussetzung ist das Vorliegen einesüblichen Mietvertrags.

Anleger müssen in der Steuererklärung 2012 bereitsversteuerte Kapitalerträge nicht mehr aufführen. Bisherwar dies erforderlich, um außergewöhnlicheBelastungen abzurechnen. Für Berufspendler gelten abkommendem Jahr neue Regeln bei denWerbungskosten. Der Wechsel zwischen denAbrechnungsarten ist nicht mehr möglich. Entweder sieentscheiden sich für den Ansatz der Pendlerpauschalevon 0,30 Euro je Kilometer oder für den Ansatz derKosten für Bus- und Bahntickets. Dadurch wird dieAbrechnung für Steuerzahler vereinfacht, allerdingserhalten Pendler künftig weniger vom Finanzamtzurück.

Info: Haufe Steuer Office

Ahmet TUNGA(ahmet-tunga@gmx.de)

Ûtalyan vardı. Yabancıi‚çilerin nüfusu 1910 yılın-da 1260000’e ula‚ıyor.Ruhr bölgesinde ya‚ayanPolonyalı i‚çiler toplumlakayna‚arak kendi ben -liklerini unuttu. Bu günonları sadece soyadların-dan tanıyor, Polonyalıolduklarını anlıyoruz.

1907’den sonra Almanya’nın yabancı i‚çilerle ikincibüyük sınavı 1963’te Türk i‚çilerinin gelmeleriyleba‚ladı.

Sa©duyu galip geldi©i sürece bizler de buradaAlman dostlarımızla mutlu bir ‚ekilde ya‚amayadevam edece©iz.

Hüdai ÜLKER

Almanya’daki Ya‚antımız

Türkler´in Almanya’da ya‚ad⁄©⁄ 50 yılı buldu. Yaniyarım asırdır buradayız. Ama 50 yıldır ‚u yabancıdü‚manlı©ı pe‚imizi bırakmadı. Tam unutuyoruz vegünlük ya‚ama dalıyoruz, bir de bakıyoruz bir yer-lerde bir ‚eyler olmu‚ ve dü‚manlık gene hortla-mı‚.

Hemen ‚unu da söyleyelim ki, Alman toplumu için-deki yabancı dü‚manları çok küçük bir grup. Amaaz olmasına kar‚ın gene de Almanya’daki 7 milyonyabancıyı tedirgin edecek kadar önemli.

Bu güne de©in burada kalmı‚ bir ‘yabancı’ artıkburalı olmaya karar vermi‚ demektir. Çocuklartorunlar burada do©mu‚, ev bahçe satın alınmı‚, i‚yerleri açılmı‚ ve birçok yabancı Almanvatanda‚lı©ını elde etmi‚, yani yabancılar her‚eyiyle kanıtlamı‚ burada ya‚amak istedi©ini.Dolayısıyla kendisiyle ilgili canını sıkacak her hangibir haber duymak istemiyor artık.

Yukarıda da söyledi©imiz gibi Alman toplumununezici bir ço©unlu©u gerçekten de bizleri seviyor,kabul ediyor ve bizlerle birlikte ya‚amak istiyor.

Ama o küçük azınlık, bizler a©zımızla ku‚ tutsakgene de bizi sevmeyecek ve bizler hakkında ger -çekle ilgisi olmayan birçok yalana ba‚vurup kötügöstermeye çalı‚acak.

Bizlerin buradaki ‘yabancılık süreci’ neden bukadar uzun sürdü.

Amerika´ya göç eden biri neredeyse daha ilk gün-den ‘Amerikalı’ olarak kabul görüyor. Ûngiltere veFransa’da da durum daha ba‚ka. Çünkü bu iki ülkebir zamanlar sömürgecilikte ba‚ı çekiyorlardı.

Almanya, Ûngiltere ve Fransa gibi sömürgesi olanbir devlet de©ildi, olsa da o devletler kadar de©ildi.Acaba Almanya böyle bir tarihi olmadı©ı için miyabancılık süreci uzun sürüyor. Elbette ki tarihinde sömürgecilik olmayan bir ülkedaha makbuldür. Ancak bir de madalyonun ötekiyüzü var. Sömürgeci ülkeler yüzyıllar önce yabancı-larla ha‚ır ne‚ir olmaya ba‚lamı‚lar. Her kötü ola -yın içinde iyi bir taraf vardır, dedikleri gibi, eskisömürgeci ülkelerin yabancılarla yüzyıllar öncetanı‚ıp bu süreci atlatmalarına bir ‘artı puan’ ola-rak mı bakmak lazım.

Almanya’ya ilk yabancı i‚çiler 1907 yılındagelmi‚tir. Bu i‚çilerin ço©u Polonyalı, biraz da

19

20

ROMEO & JULÛET

"Yerkan Kahraman'ın yazdı©ı Romeo & Juliet"

William Shakespeare’in klasik eserlerinden biri olan Romeo & Juliet’tegördü©ümüz büyük a‚kın bilinmeyen hikayesini günümüz mizahanlayı‚ı ve Türkçele‚tirilmi‚ yönleri ile Rosaline’in gözünden anlatır.

Dünyanın en büyük a‚kı hiçte sandı©ınız gibi gerçekle‚medi.

Bilim Konseyi

Bakan Schavan, bakanlıkta düzenlenen ve TGDBa‚kanı Kenan Kolat'ın da katıldı©ı toplantıdaBilim Konseyi üyelerinin önerilerini dinledi veçalı‚maları hakkında bilgi aldı.

Schavan, bir çocu©un üniversiteye gitmesinde,ailesinin akademisyen bir aileden gelip gelme -di©inin önemli olmaması gerekti©ini söyledi.

Çocukların, baba mesle©inin e©itim için önemliolmadı©ı yönünde cesaretlendirilmesi gerekti©inide ifade eden Schavan, "Bu konuda sizler birer el -çisiniz" dedi.

Bakan Schavan, tüm Almanya'da e©itim sistemininde©i‚meye ba‚ladı©ını ve üniversiteye gidenlerarasında da çe‚itlilik olaca©ını kaydetti.

Erken ya‚lardan itibaren dil ö©renilmesinin önemlioldu©una i‚aret eden Schavan, ana dilin ek bir ka -zanç oldu©unu ve bunun bir engel olarak algılan-maması gerekti©ini belirtti.

Almanca ö©renilmesinin ihmal edilmesinin de zor-luklara ve okulu yarıda bırakmalara nedenoldu©unu ifade eden Schavan ayrıca, toplumdakiçe‚itlili©in bir zenginlik oldu©unu sözlerine ekledi.

Büyükelçi Karslıo©lu da, çocuklar için dil e©itimininçocuk yuvalarında ba‚latılması gerekti©ini söyledi.

Çocukların erken ya‚larda dili daha iyi bir ‚ekildeö©renebildi©ini ifade eden Karslıo©lu, çocuk yuva-larında iki dil konu‚an e©itmen olması duru mundaçocukların iki dilli yeti‚ebilece©ini kaydetti.

Bu konuda çocuk yuvalarının desteklenmesi vecesaretlendirilmesi gerekti©ini belirten Karslıo©lu,Türk toplumuna bunun anlatılması için çaba har-cayaca©ını söyledi.

Fruit Logistica

Bu yıl Türkiye'nin partner ülke oldu©u UluslararasıSebze ve Meyve Lojistik Fuarı ''Fruit Logistica'',Almanya'nın ba‚kenti Berlin'de açıldı.

Fuarın açılı‚ kurdelesini, Ekonomi Bakanı ZaferÇa©layan ve Alman Gıda Tarım ve TüketicileriKoruma Bakanı Ilse Aigner birlikte kesti.

Açılı‚ın ardından Bakan Ça©layan, Alman mevki-da‚ıyla stantları gezdi.

Ça©layan daha sonra KKTC standına giderek KKTCEkonomi ve Enerji Bakanı Sunat Atun ile görü‚tü.Burada meyve yiyen Ça©layan, çevresindekilere deikramda bulundu.

Akdeniz Ya‚ Meyve Sebze Ûhracatçıları Birli©iYönetim Kurulu Ba‚kanı ve Narenciye TanıtımGrubu Ba‚kanı Ali Kavak, Türkiye'nin bu yıl 9. kezmilli düzeyde katıldı©ı fuarda, taze meyve, sebze,narenciye, organik meyve-sebze ve paketleme sek-töründeki firmalarla temsil edildi©ini kaydetti.

Öte yandan fuar açılı‚ı öncesi Ça©layan Alman GıdaTarım ve Tüketicileri Koruma Bakanı Ilse Aigner'imakamında ziyaret etti.

Türkiye'den 37 ‚irketin stant açtı©ı fuara, 2 bin500'ün üzerinde firma katılıyor.

21

22

Tolga Çevik'in hikayesini yazdı©ı ve ba‚rolde oynadı©ı "Sen kimsin"adlı filmin galası Berlin'de yapıldı.

Wedding semtindeki Alhambra sinemasında düzenlenen galaya,Çevik'in yanı sıra filmin oyuncuları Pelin Körmükçü, Köksal Engür,Toprak Sergen ve Zeynep Özder ile çok sayıda sinemasever katıldı.

23

24

26

27

Göller Bölgesi heyeti Berlin'de Türki‚ adamlarıyla bir araya geldi

Burdur ve Isparta illerinde görev yapan 12 belediyeba‚kanından olu‚an Göller Bölgesi heyeti,Berlin'de Türk i‚ adamları ve sivil toplum örgütütemsilcileriyle bir araya gelerek, Burdur veIsparta'ya yatırım yapılması ça©rısında bulundu.

Göller Bölgesi belediyelerinin sözcüsü HüseyinAkıncı, toplantıda yaptı©ı konu‚mada, 21 ‚ubat'taPolonya'da temaslara ba‚ladıklarını, buradaVar‚ova Ticaret Borsası ve çe‚itli belediye ba‚kan-larıyla görü‚tüklerini ve çok olumlu görü‚meleryaptıklarını belirterek, görü‚tükleri belediyeba‚kanlarının sosyal, ekonomik, kültürel ve turizmalanlarında i‚birli©i yapmak istediklerini ifade etti.

Polonya Meclisi Ba‚kan Yardımcısı ve PolonyaMeclisi Dı‚i‚leri Komisyonu Ba‚kanı ile görü‚mefırsatı bulduklarını kaydeden Akıncı, görü‚meler-de, 2014 yılının, Polonya ve Türkiye için iki ülke ara-sındaki ili‚kilerin 100. yılı olması sebebiyle çokönemli bir yıl oldu©unun dile getirildi©ini söyledi.

Akıncı, Ostrow belediyesi ile Göller Bölgesi bele-diyeleri arasında bir i‚birli©i protokolüimzalandı©ını, bu anla‚ma ile Polonya ve Türkiyearasında kültür, ekonomi, ticaret, bilim ve sanatalanında i‚birli©i ve ikili projeler yapılmasınınöngörüldü©ünü sözlerine ekledi.

Göller Bölgesi'nin koordinatörlü©ünü sa©layanAvrupa Türk Û‚adamları Konseyi (AT�K) Ba‚kanıAziz Íahin de temaslarda Türkiye'deki i‚ adamları-nın vize konusunda ya‚adı©ı sıkıntıların da dilegetirildi©ini söyledi.

Berlin'de yapılan toplantıda ayrıca, Göller Bölgesibelediye ba‚kanları, bölgelerini tanıtarak, buralar-daki önemli i‚ imkanları hakkında bilgi verdi.

KKTC Ekonomi ve Enerji Bakanı Atun,Berlin'deki Türk i‚adamı dernekleriniziyaret etti

Berlin'deki Ya‚ Meyva ve Sebze Fuarı "FruitLogistica" kapsamında Berlin'de bulunan KKTCEkonomi ve Enerji Bakanı Sunat Atun, MüstakilSanayici ve Û‚adamları Derne©i MÜSÛAD Berlin'i veBerlin-Brandenburg Türk-Alman Û‚adamları Der -ne©ini (TDU) ayrı ayrı ziyaret etti.

Atun, MÜSÛAD Berlin Ba‚kanı Veli Karakaya ve TDUBa‚kanı Remzi Kaplan ve dernek üyeleriylegörü‚tü.

KKTC'nin ekonomisindeki geli‚meler hakkındabilgi veren ‚irketler için önemli vergi avantajlarısa©landı©ını belirten Atun, artık KKTC vatanda‚ıylaortak olmadan firma açma imkanının dabulundu©unu, bu uygulamaya 2011 yılı ba‚larındageçildi©ini hatırlattı.

Türkiye'deki olumlu geli‚melerin KKTC'ye de olum-lu yansıdı©ını vurgulayan Atun, KKTC'de, Türkiyeile yapılan ortak çalı‚malar do©rultusunda önemliyatırım imkanları bulundu©unu, özellikleAlmanya'da ya‚ayan Türk i‚adamlarının bu fırsat-ları de©erlendirebilece©ini ifade etti.

KKTC'nin sa©lam ve gelece©e olumlu bakan birekonomiye sahip oldu©unu kaydeden Atun,KKTC'ye uygulanan ambargonun ekonomiyi olum-suz yönde etkilemesine ra©men, bunu bir bahaneolarak öne sürmediklerini, büyümeye devam ede-ceklerini, büyük bir ekonomik güce sahip olanTürkiye'nin ve Türk i‚adamlarının potansiyelindenyararlanmak istediklerini söyledi.

Karakaya ve Kaplan da, kendi dernekleri veBerlin'deki ekonomik durum hakkında BakanAtun'a bilgi verdi.

28

29

Berlin'de Mehter Takımı

Berlin'de 21 yıldan bu yana kurulu bulunan BerlinMehter Takımı etkinliklerini tüm hızıyla sürdü -rüyor.

Berlin Mehter Takımını 1991 yılından bu yana yöne-ten Mehteran Ba‚ı Ûsmet Yeiç, yaptı©ı açıklamada,sünnet dü©ünleri, cami açılı‚ları, yürüyü‚ler müziktopluluklarının katıldı©ı geçitler gibi çok sayıdaetkinli©e katıldıklarını belirterek, buradaki amacınTürk kültürünü ya‚atmak, ecdat yadigarı olan bu‚aheseri Almanya'da tanıtmak ve gençlere aktar-mak oldu©unu söyledi.

Berlin Senfoni Orkestrası ile ortak program yap -tıklarını, Mecklenburg-Vorpommern eyaletindeki41. zırhlı tugayın fahri bandosu ilan edildiklerini,Berlin Emniyet Müdürlü©üyle yakın ili‚kiler içindeolduklarını ifade eden Yeiç, "Yabancılar sizi nasılkar‚ılıyor?" sorusuna kar‚ılık da, "Çok güzelkar‚ılıyorlar. Osmanlıyı ya‚ıyor bu insanlar bizlerigörünce. Osmanlı geldi diye. Müzi©e, yürüyü‚ebüyük itibar gösteriliyor. Balkonlardan bazen çiçekatıyorlar ba‚ımıza, güzel oluyor" dedi.

Türklerin de kendilerini büyük bir co‚kuyla kar‚ıla-dıklarını kaydeden Yeiç, "Her taraftan güzel itibarvar. Ûhti‚am var, müzik güzel. Eskiyi ya‚ayıncainsan, kendi kültürü de olunca çok güzel" ‚eklindekonu‚tu.

Yeiç, Berlin Mehter Takımı'nın Berlin dı‚ındaAvusturya, Hollanda, Fransa gibi çok sayıda Avrupaülkesinde de gösteri yaptı©ını ve çok sayıda gencide yeti‚tirdi©ini belirterek, "Yüzde 80'i genç arka-da‚lar. Kendi kültürlerine sahip çıkıyorlar.Muazzam katılım var. Kapasitemiz dolu. Gençlerçabuk kapıyor. Bu i‚i 20 ya da 30 yıl daha götüre-cek gençler var" dedi.

Mehter Takımı bünyesinde 2 buçuk yıldan beriZeybek çalı‚masını yürüten Süreyya Çetin de,Zeybek oyunları çalı‚masına bir arkada‚ındü©ününde tek ba‚ına sergiledi©i bir oyundansonra büyüklerinin deste©iyle ba‚ladı©ını ifadeederek, "Ate‚i biz yaktık, oksijeni onlar verdi. Türkkültürünü, Ege kültürünü, Anadolu kültürünü tanıt-maya çalılıyoruz" diye konu‚tu.

Zeybek ekibinin 5'i profesyonel 10 ki‚iyleçalı‚maları sürdürdü©ünü kaydeden Çetin, de©i‚iketkinliklerde hizmet verdiklerini söyledi.

30

Turizm Fuar⁄´na ilgi büyüktü

Fuarın gözde ülkelerinden Türkiye, 5 günlük etkinli©e güzel bir Organizeyleba‚ladı.

Kültür ve Turizm Bakanlı©ı ile Almanya'nın en büyük tur operatörlerindenTUI, dünyanın en kalabalık ülkesi Çin'den, Türkiye'ye turist getirme Mısır'ın partner ülke oldu©u fuarın gözde ülkelerinden biri de Türkiye.

31

32

33

34

MÜSÛAD Almanya, Büyükelçi HüseyinAvni Karslıo©lu'nu ziyaret etti

Müstakil Sanayici Û‚ adamları (MÜSÛAD) AlmanyaYönetim Kurulu Türkiye'nin Berlin BüyükelçisiHüseyin Avni Karslıo©lu'nu makamında ziyaret etti.

MÜSÛAD'tan yapılan açıklamada yönetim kuruluüyelerinin Büyükelçi Karslıo©lu ile yakındantanı‚ma fırsatı buldukları ifade edildi.

MÜSÛAD Almanya'nın kurumsal yapısı veAlmanya'daki bölgeleri hakkında Büyükelçiye bilgiverdikleri belirtilen açıklamada MÜSÛADAlmanya'nın faaliyetleri, gerçekle‚ecek projeleri vehedefledikleri çalı‚ma programlarının BüyükelçiKarslıo©lu'na sundukları ifade edildi.

Açıklamada ''Almanya'daki i‚verenlerin problem-leri, gençlerin e©itim durumu ve Türkiye ileAlmanya'daki meslek e©itim imkanları, ticari veekonomik i‚birli©i gereklili©i, Almanya’da ya‚ayanTürk i‚verenlerin iki ülke ekonomisine hangi katkı-lar sa©layaca©ı ve hangi i‚ alanlarında kolektif pro-jeler ve hedefler üretece©i gibi konular üzerindebilgi alı‚veri‚i yapıldı'' denildi.

Orpedo Orthopedics

Der Berliner Unternehmer Dilhan Görgün ist mitseinen Firmen in die neuen Büroräume umgezo-gen. Die Firmen, die in diversen Branchen erfolg-reich am Markt tätig sind, haben nun den neuenHauptsitz in der Lietzenburger Str. 75. Seit 12Jahren ist Dilhan Görgün am attraktiven Ku‘dammtätig und setzt somit ein Symbol für erfolgreichetürkische Unternehmer in Deutschland. Durch diesehr gute Lage an der Ecke Uhlandstraße ist derFirmensitz mit 350 m2 sehr gut erreichbar. DilhanGörgün, produziert und vertreibt eine weitereFirma orthopädische Produkte und Hilfsmittel.Dabei können einige seiner Firmen auf eine lang-jährige Tradition von 20 Jahren zurückblicken.Derzeit arbeiten viele Menschen am Erfolg derFirmengruppen mit und unterstützen dabei insbe-sondere die erfolgreiche Expansion von Orpedoauf dem europäischen Markt. Eine Vielzahl vonPartnern, Unternehmern sowie weiteren Gästenwaren bei der Einweihung der neuenFirmenzentrale durch den TürkischenGeneralkonsul Mustafa Pulat, dem BotschaftsratHakan Karaçay sowie dem Bezirksbürgermeistervon Charlottenburg-Wilmersdorf Reinhard Nau -mann anwesend.

35

36

37

38

Binnur ve Aygün çiftinin mut-luluklar⁄ ve heyecanlar⁄ göz-lerinden okunuyordu.

Bu genç çifti mutlu ve özelgünlerinde sevdikleri yaln⁄zb⁄rakmad⁄.

39

Manisa Salihli heyetinden TDU'yaziyaret

Uluslararası Berlin Ye‚il Hafta Fuarı'nda sergilenengıda, tarım, hayvancılık ve bahçecilik sektöründekiteknolojik geli‚meleri incelemek ve yeni yöntemlerhakkında bilgi almak üzere Berlin'e gelen ManisaSalihli Ticaret ve Sanayi Odası üyeleri, Türk-AlmanÛ‚adamları Birli©i'ni (TDU) ziyaret etti.

Salihli Kaymakamı Ertan Peynircio©lu, ziyaret sıra-sında yaptı©ı açıklamada, tarım, hayvancılık,turizm ve gıda sektörüne yatırım yapmak isteyenBerlinli i‚adamlarını Salihli'ye davet etti.

Avrupa'da ‚irket sahibi olmanın kolay olmadı©ını,bundan dolayı Avrupa'daki Türk i‚adamlarıylagurur duyduklarını ifade eden Peynircio©lu, buradaya‚ayan Türk giri‚imcilerin ticaretin ötesinde birergönül elçisi olduklarını kaydetti.

Almanya'daki i‚adamlarının birlik ve beraberlikiçinde hareket ederek güçlü lobi olu‚turmalarınıisteyen Peynircio©lu, tarım, hayvancılık, turizm vegıda sektörüne yatırım yapmak isteyen Berlinlii‚adamlarını Salihli'ye davet etti.

Tarihi ve kültürel mirası zengin olan ilçelerinin yatı-rım açısından cazibeli oldu©una dikkati çekenSalihli Ticaret ve Sanayi Odası Yönetim KuruluBa‚kanı Ahmet Özba‚ ise, giri‚imcilerin turizminpek çok alanında Salihli ve civarında faaliyetgösterebileceklerini kaydetti.

Berlin Türk Û‚adamları Birli©i Ba‚kanı Remzi Kaplanda, TDU'nun çalı‚maları ve Almanya'daki Türki‚adamlarının ekonomik yapısı ile sa©ladıklarıistihdam ve ekonomik katkı hakkında heyete bilgiverdi.

TDU üyeleri arasında Türkiye'nin de©i‚ik bölgeler-inden giri‚imcilerin bulundu©unu ifade edenKaplan, Türkiye'deki i‚adamları ile ili‚kileringeli‚tirilmesini istediklerini belirtti.

DÛTÛB Almanca uyum kursu

Diyanet Û‚leri Türk Ûslam Birli©i (DÛTÛB) E©itim veKültür Müdürlü©ü tarafından düzenlenen Almancauyum kurslarını ba‚arıyla tamamlayan 17 kursiyeresertifikaları törenle verildi.

Törende DÛTÛB E©itim ve Kültür Müdürü I‚ık U©urlukurslar hakkında bilgi verdi.

Konu‚masında Alman Göç Yasası'na de©inenU©urlu, yasa gere©i yeterli düzeyde Almancasıolmayanların bu kurslara katılmak zorundaoldu©unu vurgulayarak, ''Düzenlenen kurslarsonunda yapılan sınavlarda, katılımcılara UyumKursları Bitirme Sertifikası (DTZ) verilmektedir. Busertifikalar göçmenlerden i‚ ararken, oturma izniverilirken, Alman vatanda‚lı©ına müracaat edilir-ken ve i‚sizlik yardımı alırken istenmektedir.Burada bugün kursa di©er milletlerden de katılan17 kursiyerin 14'üne B1, di©er üç ki‚iye ise A2düzeyinde sertifika verildi'' dedi.

Kursiyerleri tek tek tebrik eden DÛTÛB GenelBa‚kanı Prof. Dr. Ali Dere de, Almanca ve yabancıdil ö©renmenin önemine de©indi.

Kursları tamamlayarak hem kendi gelecekleri, hemde gelecek nesiller için en iyi yatırımı yaptıklarınıifade eden Dere, ''Almanca kurslarını önemsiyoruz.Kursları bitirerek DÛTÛB ile ba©ınızı koparmayın,di©er hizmetlerimizden istifade edin. Buradaö©rendiklerinizin üzerine bilgiler takviye ederek,Almancayı geli‚tirerek ancak o zaman toplumdadaha iyi bir yere gelinebilir'' diye konu‚tu.

Dere, konu‚masının ardından kursiyerleri tebrikederek, sertifikalarını da©ıttı.

4040

Duygu ve Ümit EbruEvent Center´de bu özelgünde, sevdikleriylee©lenerek mutluluklar⁄n⁄payla‚t⁄lar.

4141

"Der EU Beitritt der Türkei und dieRolle der Türkei im Nahen Osten"

Vorsitzender des Auswärtigen Ausschusses desBundestages Ruprecht Polenz sprach in der TDU„Die Türkei sollte in Angelegenheiten der politi-schen Entwicklung in ihren Nachbarländern nichtallein gelassen werden. Sie trägt eine großeVerantwortung und spielt eine wachsende Rolle"Der MdB der CDU und Vorsitzender desAuswärtigen Ausschusses des BundestagesRuprecht Polenz hielt auf der Veranstaltung in derTDU eine Rede über den EU-Beitritt der Türkei undihre Rolle im Nahen Osten.

Polenz ging in seiner Rede nicht auf die techni-schen Details der EU Mitgliedschaft der Türkei ein.Er sprach vorrangig über die politischenEntwicklungen, das so genannte Arabellion in derarabischen Welt, von Tunesien über Libyen, Ägyp-ten, Syrien bis zum Irak und nicht zuletzt über denIran mit seiner Bestrebung als neue Atommacht. Ererwähnte, dass die Türkei einen größeren Einflussauf diese Länder in der Region habe und sogar fürmanche Regierungen wie tunesische als Vorbildstünde.

Aufgrund dieser Entwicklungen der Länder imnahen Osten nehme die Verantwortung der Türkeistark zu und die Türkei sei nicht in der Lage dieseVerantwortung komplett auf sich zu ziehen und zutragen. Da Syrien, Irak und der Iran an die Türkeigeografisch grenzen, sei ihre Verantwortung fürdiese Länder automatisch größer und sie unter-scheidet sich in der Hinsicht von den anderenLändern aus dem nahen Osten. „Diese politischeÄnderungen in der Region betreffen die Türkeiunmittelbar" sagte Polenz. Er unterstrich, dieTürkei solle in dieser Sache keinesfalls alleingelassen werden und man solle mit ihr kooperie-ren.

Polenz verwies auf Vermittlerrolle der Türkei zwi-schen Israel und Syrien vor nicht längerer Zeit. DieBestrebung vom Iran als Atommacht sei sehrgefährlich für die Sicherheit der anderen Länder inder Region. Der Besitz von Iran an Atomwaffenwürde ein nukleares Wettrüsten in der Region aus-lösen. .„Die Eröffnung weiterer Kapitel ist aufgrund desnicht gelösten Zypernkonflikts ins Stocken gera-ten."

Polenz sagte in Hinblick auf die MitgliedschaftTürkei an die Europäische Union: „Der Grund fürdie nicht Eröffnung der weiteren Kapitels ist derZypernkonflikt." Der Vorsitzende des AuswärtigenAusschusses vertrat die Meinung, die Türkei solleZypern anerkennen, weitere Schritte für die Lösungtätigen. Des Weiteren solle die Türkei dieReformpolitik nicht verzögern. Diese sei aus ver-schiedenen Gründen hin und wieder zur Stockunggeraten, „das darf nicht sein" sagte der Politiker.Im Rahmen der Anpassung an die EuropäischeUnion dürfe dieser Prozess nicht unterbrechen.

Auf der anderen Seite sei aber nicht zu übersehen,dass der Verhandlungsprozess über den EU-Beitritt für das Land einen wirtschaftlichenVorsprung mit sich gebracht habe. Mit dem Beginndes Verhandlungsprozesses sei der Jahresbetragvon ausländischen Investitionen von 1,5 MilliardenDollar auf 20 Milliarden Dollar gestiegen. Ab demZeitpunkt der Verhandlungen sei die Türkei in derBusinesswelt als vertrauenswürdig und stabilangesehen. Aus diesem Grund stieg derKapitalfluss in die Türkei.

Nach seiner Rede beantwortete der Vorsitzendedes Auswärtigen Ausschusses zu dem noch vieleweitere Fragen, seitens der Teilnehmer Bezüglicheiner Frage sprach er, dass die EU die derzeitigeFinanzkrise gut bewältigen und verstärkt aus derKrise rausgehen werde.

INFO: TDU

42

Tiyatro 28’in kurucusu Ufuk Güldüile söyle‚i

Ufuk Güldü: Berlin’deki genç-lerimize sahip çıkalım

Tiyatro 28, 2010 yılında Berlin’de kuruldu. Bu kuru-lu‚ Berlin seyircilerine çok güzel oyunlar sunan birtiyatro grubu olmakla birlikte, aynı zamanda oyun-cu yeti‚tiren bir okul ve bir atölyedir.

Tiyatro 28’in ünü kısa sürede Berlin sınırlarını a‚tı.Oyunlar kapalı gi‚e oynuyor ve tiyatro bünyesindeyeni yetenekler yeti‚iyor.

Kısacası Tiyatro 28 Berlin’e bir canlılık getirdi.

Bu ba‚arının sırrını ö©renmek için tiyatronun kuru-cusu Ufuk Güldü ile konu‚tuk.

-Ufuk bey, bize kendinizden ve Tiyatro 28’den sözeder misiniz?

-Benim adım Ufuk Güldü, 36 ya‚ındayım, tiyatro-cuyum. Tiyatro Pedagojisi e©itimi gördüm, ardın-dan Berlin’e gelip tiyatro okulu kurdum. Bu tiyatrodevlet tarafından tanınan bir okuldur. Íu andaokulumuzda 30’un üzerinde ö©rencimiz vardır. Buö©rencilerimiz isterlerse okulumuzda e©itimlerinitamamlayıp oyunculuk mesle©ini edinebilirler vedevlet tarafından tanınan sertifikalarını alabilirler. Bunun yanı sıra Tiyatro 28, Berlin’li tiyatroseverle-re oyunlar sunuyor. Berlin’de iki yıl içinde dört taneoyun yönettim. Bunların ilki, ‘Karımdan NasılKurtulurum’, ikincisi ‘Çanakkale’, üçüncüsü‘Atatürk’ dördüncüsü de ‘Romeo ve Juliet’ bu dört

oyunu kalabalık bir seyirci kitlesine oynadık.Admiralspalast’ın geni‚ salonunda oyun sunduk veburayı birçok kez doldurduk. Spandau’daki açıkha-va tiyatrosunda, ya©murlu bir gün olmasına kar‚ın400 ki‚iye oyun sunduk. Wedding’te AtzeMusiktheater’de, Glaskasten’de, Tiyatrom’da,Werkstatt der Kulturen’de, yani Berlin’in her yerin-de oyunlarımızı sergiliyoruz. Íimdiye kadarkigösterilerimizden, gerek oyuncularımız gerek reji-sör olarak ben çok memnunuz, çünkü gerçekten dehep kalabalık seyirci kitlesine oynadık.

-Ben sizin tiyatronun adını merak ettim. NedenTiyatro 28 ?

-Íimdi, biliyorsunuz ki ‘8’ sayısını yatırdınız mı son-suzluk anlamına geliyor. 8 sayısının içinde oldu©ubirçok ‚ekil denedim sonunda 28’de karar kıldım.

-Tiyatro 28, bir okul mudur, atölye midir, siz ken-dinizi nasıl görüyorsunuz?

-Biz bir okuluz. Neden okuluz, onu da izah edeyim:Burada e©itimi sadece ben vermiyorum. Buradabizim dans hocamız var, yoga hocamız var, seshocamız var, artı Türkiye’den tanınmı‚ oyuncularda geliyorlar ve burada ders veriyorlar, tiyatronunher dersi burada veriliyor.

-Yani buraya hiç ön bilgisi olmayan biri gelse dörtdörtlük tiyatro e©itimi alabilir.

-Tabi. Yalnız buraya gelen bir adayın tiyatro yete-ne©i var mı ona bakıyoruz, bu yetene©e sahip bir

43

ö©renci bizim okulumuzu bitirdikten sonraAvrupa çapında tanınan bir sertifika sahibi ola-bilir.

-Bize son olarak ne söylemek istersiniz, genç-lere ve ailelere bir mesajınız olacak mı?

-Buradan Berlin’de ya‚ayan genç karde‚lerimeseslenmek istiyorum. Gelsinler hep berabertiyat ro yapalım, birbirimize yardımcı olalım.Tiyatroyla u©ra‚an bir insan kötü alı‚kanlıklar-dan korunur, kendisine güven gelir ve usta biroyuncu olabilir.

Berlin’de ya‚ayan Türk gençleri, gençli©in deverdi©i enerjiyle, istemeyerek te olsa bazenyanlı‚ yollara yönelebilirler. Aileler bu enerjidolu çocuklara yeti‚emeyebilirler. Oysa buçocuklar sanatla u©ra‚tıkları taktirde bu sıkıntılıdönemi kolaylıkla atlatabilirler. Tiyatro sayesin-de genç karde‚lerimiz ileti‚imi ö©renip kendi -lerini daha iyi ifade edebilir ve böylelikle sa©lambir ki‚ilik kazanırlar.

Tiyatromuzun kapıları tüm gençlerimize açıktır.Ben bir ö©retmen oldu©um gibi, gençlerimizea©abeylik de yapıyorum. Û‚te benim mesajımbudur.

-Ufuk bey, bu söyle‚i için SES dergisi adınate‚ekkür ederim.

-Ben de te‚ekkür ederim.Hüdai ÜLKER

Ûstanbul dünyanın 58'inci pahalıÍehri

Ûstanbul, 140 ‚ehrin sıralandı©ı "dünyanın ya‚ammaliyeti en yüksek ‚ehirleri" arasında 58'inci sıra-da yer aldı.

Merkezi Ûngiltere'nin ba‚kenti Londra'da bulunanve ekonomi ile i‚ alanlarında ara‚tırmalar ve ana-lizler yapan "Economist Intelligence Unit"in (EIU)raporuna göre, Ûstanbul'da ya‚amak Miami,Bangkok, Lizbon ve Pekin gibi ‚ehirlerde ya‚amak-tan daha pahalı, Atina, Bogota, Washington veManchester gibi ‚ehirlerde ya‚amaktan ise dahaucuz.

Avro bölgesindeki krizle birlikte, Ûsviçre Frangınınde©er kazandı©ının vurgulandı©ı raporda, ilk sırada

Ûsviçre'nin Zürih kenti, son sırada ise Pakistan'ınKaraçi ‚ehri yer aldı.

Her yıl yayımlanan rapor, 93 ülkede 140 ‚ehirde160 ürün ve servisin fiyatlarının kar‚ıla‚tırılmasınınardından kaleme alınıyor.

Geçen yıl listede 28'inci sırada yer alan Ûstanbul'-un, kur farkından dolayı 30 sıra gerileyerek bu yıl58'inci sırada yer aldı©ı belirtildi.

Rapora göre dünyanın en pahalı ilk 10 ‚ehri ‚öyle:Zürih, Tokyo, Cenevre, Osaka, Oslo, Paris, Sydney,Melbourne, Singapur ve Frankfurt.

Dünyanın en ucuz 10 ‚ehri ise ‚öyle: Karaçi,Mumbai, Tahran, Yeni Delhi, Cidde, Panama City,Katmandu, Cezayir, Dakka ve Muskat.

44

Sigorta Nedir? Türleri Nelerdir?Ani ve beklenmedik risklere kar‚ı, önceden ödenenprim kar‚ılı©ında olası riskin sigorta ‚irketinetransferini kapsayan iki taraflı sözle‚meye sigortadenir.

Hayat ve Hayat Dı‚ı Sigortalar olmak üzere iki anagruba ayrılmaktadır. Hayat Dı‚ı Sigortalar ba‚lıcaa‚a©ıda belirtilen bran‚larda hizmet verir;

Yangın SigortalarıBireyin sahip oldu©u konut, i‚yeri ve muhteviyatıiçin düzenlenen ve Do©al Afetleri de içeren poliçe -lerdir.

Oto Kaza SigortalarıKarayolunda kullanılabilen motorlu motor-suz ta‚ıtların u©rayaca©ı maddi zararlarıkar‚ılar

Oto Sorumluluk SigortalarıMotorlu aracın i‚letilmesi sırasında bir kim-senin ölümüne veya yaralanmasına veya bir‚eyin zarara u©ramasına sebebiyet vermi‚olmasından dolayı i‚letene dü‚en hukukisorumlulukları tazmin eder.

45

Sigorta Yaptırmanın AvantajlarıNelerdir?

• Özellikle i‚letmelerde firmanın olası risklerinisigor ta ettirmesi, i‚letmenin gelecekteki faaliyet -lerini sürdürmesi açısından oldukça önemlidir.

• Olu‚an bir hasar sonrasında firmalar zararlarınısigorta ‚irketlerinden kar‚ılayarak kendi öz ser-mayelerini tüketmezler.

• Faaliyetlerini sürdürmek için ek sermaye ihtiyacı-na gerek duymaksızın sigorta ‚irketlerinden ala -cakları tazminat ile faaliyetlerine devam ederler.

• Û‚letmelerin teminat altına aldıkları varlıklarınınbedeli ile kar‚ıla‚tırıldı©ında ödenen primlerin çokdü‚ük oldu©u görülür.

• Û‚letmeler gelece©e yönelik taahhütlerini yerinegetirirken, sigorta yaptırarak dolaylı olarak butaahhütlerini de garanti altına alırlar.

46

Sabriye ile Kadir Grand Gala´da muhte‚em bir dü©ünle dünya evine girdiler.

47

Avrupa Batı Trakya Türk FederasyonuBa‚kanı Habipo©lu, TGD Ba‚kanıKolat'ı ziyaret etti

Avrupa Batı Trakya Türk Federasyonu (ABTTF)Ba‚kanı Halit Habipo©lu, Almanya Türk Toplumu(TGD) Ba‚kanı Kenan Kolat'ı ziyaret etti.

TGD salonlarında gerçekle‚en, Almanya'dakiTürklerin ve azınlıkların sorunlarının konu‚uldu©uziyarete ABTTF Ba‚kan Yardımcısı Cengiz Ûsmail ileABTTF Genel Müdürü Kurtulu‚ Engin Soyyılmaz dakatıldı.

Yunanistan'da azınlık statüsünde ve bundan kay-naklanan haklara sahip olduklarını anlatanHabipo©lu, Türk derneklerinin ortak sorunlarındanolan Türkçe dersinin okullarda okutulmasınınönemli oldu©unu ve Türkçe'nin muhafaza edilmesigerekti©ini belirtti.

Kolat da, Türkçe'nin Almanya'da ö©renilmesi içinher türlü çabanın harcanması gerekti©ini, Alman -ya'da ırkçılı©a, Türk, Ûslam, Türkiye ve yabancıdü‚manlı©ına kar‚ı birlikte durma ve kar‚ılıklıdeneyimlerin payla‚ılması konusunda birlikteçalı‚malar yapılabilece©ini ifade etti.

TGD'nin buradaki göçmenlerin azınlık hakları de©il,e‚it haklar kazanmaları yönünde çalı‚malar yap -tıklarını belirten Kolat, ABTTF yöneticilerini, Martayı sonunda yapılacak TGD Genel Kuruluna davetetti.

Emekli maa‚ları arttırılacak

Almanya'da emekli maa‚larının 1 Temmuz 2012tarihinden itibaren arttırılaca©ı bildirildi.

Almanya Çalı‚ma ve Sosyal Û‚ler Bakanı Ursula vonder Leyen, Hannover kentinde yaptı©ı açıklamada,emekli maa‚larının batı eyaletlerinde yüzde 2,18,do©u eyaletlerinde de yüzde 2,26 oranında arttırı-laca©ını ifade etti.

Bu kararla eski Do©u Almanya (DDR) sınırları içindebulunan yeni eyaletlerdeki emekli maa‚ı oranınınarttırılarak, batıdaki eyaletler ile olan emekli maa‚ıfarkının azaltılması amaçlanıyor.

Almanya'daki 20 milyon emekli için geçen yıl yüzde0,99 oranında maa‚ artı‚ı yapılmı‚tı.

Kaynak: BZ

48

Funda ile Osman Villa Müzikhol´de muhte‚embir dü©ünle dünya evine girdiler.

49

Irkç⁄ Cinayetleri

Almanya'da ırkçı cinayetlerin kurbanlarını anmatörenine katılan ve Berlin'de bazı temaslarda bulu-nan TBMM Ûnsan Haklarını Ûnceleme KomisyonuBa‚kanı Ayhan Sefer Üstün, temasları hakkındabilgi verdi.

Üstün, komisyon üyeleri Nevzat Pakdil, MustafaErdem, Malik Ecder Özdemir ve Türkiye'nin BerlinBüyükelçisi Hüseyin Avni Karslıo©lu ile düzenledi©ibasın toplantısında, Almanya'da ve Avrupa'dageli‚en Ûslamofobi, ırkçılık ve Türk dü‚manlı©ı üze-rine komisyonda bu eylemleri izleme dosyası açtı-klarını, bu dosyanın açılması için hazırlık çalı‚masıba‚latırken Almanya'daki olayın ortaya çıktı©ınıbelirtti.

Almanya'daki e©itim sisteminde de acı bir tablooldu©unu ifade eden Üstün, "Türk toplumunun veyabancıların kısa vadede e©itimsiz bırakılmalarıbelki birileri için kazanç gibi görülebilir. Ancakuzun vadede e©itimsiz kalan bu toplum Almantoplumuna sorun olur. Meseleleri geni‚ dü‚ünme-niz lazım" dedi.

Almanya'da ya‚ayan yabancılarla ilgili politikalarıngözden geçirilmesi gerekti©ini belirten Üstün,"Çifte vatanda‚lı©a neden kar‚ısınız? Ne hedefle-niyor? Gizli hedef varsa buna ula‚mak mümkünde©il. Öyleyse bu insanları alalım, güven içindekendi bulundukları ülkeye hizmet etsinler" diyekonu‚tu.

Politikacıların daha cesur olması gerekti©ini ifadeeden Üstün, "Vize ve aile birle‚imi konusu tama-men insan hakkı ihlalidir. Ûnsanlar evlilik yapmı‚larbir araya getirmemek için bin bir engel konulmu‚.Bu kabul edilemez bir durumdur, orta ça©da kalmı‚bir anlayı‚tır" dedi.

50

Foto Pamukkale´nin sahi-bi Salih Kurbet´in biriciko©lu Mustafa OrientFestsaal´de muhte‚embir sünnet dü©ünüylesevdi©i arkada‚lar⁄ veyak⁄nlar⁄yla e©lenceli birak‚am geçirdi.

51

TDU Neujahrsempfang

Über 500 Gäste aus Wirtschaft sowie Vertreter ausPolitik, Medien, Kunst und Sport folgten derEinladung der TDU zum Neujahrsempfang imGrand Hotel Esplanade Berlin. Die TDU Mitgliederkonnten gemeinsam mit der Berliner Prominenzauf ein ereignisreiches Jahr zurückblicken und aufdas Neue anstoßen.

Bei dem Empfang waren unter anderem vertreten:Senatorin für Arbeit, Integration und Frauen, DilekKolat, Botschafter der Türkei Hüseyin AvniKarsl⁄o©lu, Bundesvorsitzender der Bündnis90/die Grünen, Cem Özdemir, stellv. Präsidentindes Berliner Abgeordnetenhauses Anja Schill -haneck, türkischstämmige Berliner AbgeordneteÖzcan Mutlu (Grüne) und Erol Özkaraca (SPD),Ülker Radzwill (SPD), Hakan Ta‚ (die Linke),Berliner Abgeordnete, Kurt Wansner (CDU), RainerLehmann (FDP), Carsten Schalz (Die Linke), IHKstellv. Geschäftsführer, Christian Wiesenhütter,Gesandter der USA, Delawie Greg, GeneralkonsulMustafa Pulat, Bezirksbürgermeister von Fried -richhain-Kreuzberg, Dr. Frank Schulz, Vorsitzenderder Türkischen Gemeinde in Deutschland, KenanKolat, Migration und Integrationsbeauftragter vonBerlin, Günter Piening, Vorsitzender der Tür -kischen Gemeinde zu Berlin Bekir Y⁄lmaz.

Botschafter Karsl⁄o©lu

„Wir müssen für unsere Zukunft gemeinsam mehrarbeiten" Der neue türkische Botschafter HüseyinAvni Karsl⁄o©lu hob in seiner Rede die Bedeutungder türkischen Community und sagte „man sollenicht auf die Unterschiede sondern auf dasGemeinsame aufbauen." Er werde sich für dieWeiterentwicklung der bilateralen Beziehungenzwischen der Türkei und Deutschland einsetzensowie für das Vorantreiben der Integration arbei-ten.

Cem Özdemir;

„Ihr Erfolg ist auch unser Erfolg in der Politik"Der Bundesvorsitzende der Grünen Cem Özdemirwies in seiner Rede auf die Erfolge der türkisch-stämmigen Unternehmer hin. Die türkischenUnternehmer seien heute zunehmend in allenBranchen tätig. In Anspielung auf die Thesen desfrüheren Berliner Finanzsenators fügte er zu, esstimme längst nicht mehr, dass die Türken undAraber nur Obst- und Gemüsehändler seien. „Die

Bandbreite der Unternehmen in derBundesrepublik hat sich auch da positioniert"sagte er. Als Politiker sollte man öfter diesen Erfolgerwähnen, damit „mehr Menschen mitMigrationshintergrund dieses Land als ihreHeimat, dieses Land als ihr Land betrachten" sagteer.

Remzi Kaplan: „Wir sind stolz auf unsereLeistung" In seiner Begrüßungsrede betonte TDUVorsitzender Remzi Kaplan die Erfolge derUnternehmer mit türkischen Wurzeln in Berlin.„Wir haben als TDU mit unserer Vereinsarbeit unddas Engagement unserer Mitglieder der BerlinerWirtschaft viel beigetragen. Wir werden immer imDienst der Wirtschaft sein. Wir sind stolz auf unse-re Leistung. Wir sind an Erfolg, Freude und Leiddieser Gesellschaft beteiligt. " sagte er.

INFO: TDU

52

Yetenekli Gençlerimiz

Tolga Da©’ın on parma©ında on marifet var

Almanya’nın ba‚kenti Berlin’in,Türkler´in Avrupaçapında en yo©un ya‚adı©ı bir ‚ehir oldu©unu hepi-miz biliyoruz. Gerek Berlin’de, gerek di©er ‚ehirler-de yeni nesil gençlerimiz harika bir ‚ekildeyeti‚iyor.

Berlin’de yeti‚en harika gençlerimizden biri de, onparma©ında on marifet olan Tolga Da©’dır AslenErzincan’lı olan Tolga Da© Berlin do©umlu ve henüz19 ya‚ında.

Tolga Da©, tahsil hayatını tamamladıktan sonrabo‚ durmamı‚ sanata yönelik çalı‚malarına a©ırlıkvermi‚tir. Tolga, bir yandan keman dersleri alıyor,di©er yandan televizyon dizilerinde ufak tefek rol -lerde oynuyor ve giyim reklamlarında poz veriyor.

Tolga’nın marifetleri bunlarla bitmiyor, onun bir dekarakalem çalı‚maları var. Tolga Da©, bu konudahiç kurs görmemi‚, karakalem çizimlerinde kendikendini yeti‚itirmi‚ ve usta bir çizer olmu‚. TolgaDa©, insan dı‚ında her ‚eyi çizdi©ini söylerken,çizim dünyasında dinlendi©ini de belirtiyor.

Tolga, tüm bu i‚lerden sonra kalan vakitlerinde birde boks sporuyla u©ra‚ıyor. Eski profesyonel bok-sör ve dünya ‚ampiyonu Ali Yıldırım’ın salonundaboks çalı‚maları yapan Tolga, hocasının uygungördü©ü yakın bir tarihte ringe çıkacak. Tolga’nınhedefi boksta önemli dereceler elde etmek.

Tolga Da©, ba‚arı konusunda SES dergisine ‚uaçık lamada bulundu: Almanya’da, özellikle deAlmanya’nın büyük ‚ehirlerinde geni‚ imkanlarvar, ya‚ıtlarım bu imkanlardan yararlansınlar veistedikleri bir konuda ba‚arıyı yakalasınlar.

Ahmet TUNGA

53

54

Berlin'de Ye‚il Hafta 2012 fuarı…

Berlin'de Ye‚il Hafta fuara, aralarında Türkiye'ninde bulundu©u 59 ülkeden 1624 ‚irket katılıyor.

Fuarın resmi açılı‚ını yapan Almanya Tarım veTüketicileri Koruma Bakanı Ilse Aigner, BerlinEyaleti Ba‚bakanı Klaus Wowereit ile birlikte bazıstantları dola‚tı.

Aigner ile Wowereit, fuarın partner katering ‚irketiolan TurCulina'nın standını da ziyaret etti.

Íirketin sahibi Seçkin Gülseçkin ve e‚i HülyaKaranlık Gülseçkin, yaptı©ı açıklamada, 2 yıl öncekurdukları ‚irket ile gelecek yıl 1000 metrekarelikbir alanda stant kurmayı ve Türkiye'den de ‚irket-lere bu stantta yer vermeyi planladıklarını söyledi.

Kendi stant alanları içinde bu yıl Baktat veEurogıda ‚irketlerine de yer veren Gülseçkin çifti,Türkiye'nin bu yıl partner ülke oldu©u ve ‚ubatayında düzenlenecek Fruit Logistica fuarında daher gün 1000 ki‚iye döner vereceklerini kaydetti.

Íirket adına çalı‚an ödüllü a‚çı Mehmet Yalçınkayada fuarda her gün ayrı bir menü çıkartacaklarınıbelirterek, özellikle Anadolu'da kaybolmaya yüztutmu‚ yemekleri ve modern Türk mutfa©ını tanıt-mayı amaçladıklarını söyledi.

Anadolu yemeklerini geleneksel reçeteleride©i‚tirilmeden modernize ettiklerini ifade edenYalçınkaya, sadece Türkiye'de yapılan yemeklerleyeni ürünler yarattıklarını kaydetti.

Fuara 14. kez Malatya'dan katılan Ali Uçba©lar daMalatya'yı, kayısı ba‚ta olmak üzere incir ve üzüm-den yapılan ürünlerle temsil etti©ini belirterek,satı‚ların iyi, "Tugay Trockenfrüchte" (Tugay kurumeyveler) adlı ‚irketinin standına ilginin de yo©unoldu©unu söyledi.

55

56

57

58

Burgerbude nicht nur in Schöneberg, jetzt auch in MoabitFrüher musste man eventuell eine längere Fahrt in Kauf nehmen. Nun heißt es für diese Personen: AB NACH MOABIT! Nach dem Erfolg mit der Burgerbude in der Hauptstraße 30, 10827 Berlin wurde am 30.03.2012 die zweite Burgerbude in derWaldstraße 1 / Ecke Turmstraße, 10551 Berlin eröffnet.

59

60

Çi©dem ile ÍelçukElegance Center´de buözel günde, sevdikleriylee©lenerek mutluluklar⁄n⁄payla‚t⁄lar.

61

Ergin Ûnan resim sergisi

Berlin'de düzenlenen, ''46. Uluslararası TurizmBorsası Fuarı (ITB)''na katılan Kültür ve TurizmBakanı Ertu©rul Günay, Ergin Ûnan'⁄n resim sergisi-nin açılı‚ına katıldı.

Bakan Günay, serginin yapıldı©ı galeriye geli‚indebir Alman kadın davetlinin bebe©ini kuca©ına ala-rak, bir süre sevdi. Bakan Günay, ''Defne'' adlıküçük Türk kızını da severek bir süre sohbet etti.

Günay, burada yaptı©ı konu‚mada, yurt dı‚ında 10.yılını dolduran bir galerinin kendileri için her zamanönem ta‚ıdı©ını, Ûnan'ın da önemli sanatçılardanbiri oldu©unu belirterek, bu nedenle ITB çerçeve-sinde böyle bir serginin açılı‚ına katılmaktanbüyük mutluluk duydu©unu ifade etti.

Sanatçının do©ayla ilgili resimlerinin de kendisinedo©anın korunmasına ne kadar büyük önem ver-meleri gerekti©ini hatırlattı©ını vurgulayan Günay,2 yıl önce de aynı galeride sanatçı HüsamettinKoçan'ın bir sergisine katıldı©ını hatırlattı.

Sanatçı Ergin Ûnan da insan yüzlerinden her türlüduygunun okunabildi©ini, bu nedenle yüzlerin ken-disi için çok ‚ey ifade etti©ini, sergisine de''Yüzler'' adını verdi©ini söyledi.

Kültür ve Turizm Bakanı Ertu©rul Günay, yarın fuaralanında bir basın toplantısı yapacak, ardından''Türcksche Cammer'' adlı sergiyi gezmek üzereBerlin'den Dresden kentine gidecek.

Berlin Büyükelçisi Bild Gazetesi'nde

Almanya'nın en yüksek tirajlı gazetesi Bild,Türkiye'nin Berlin Büyükelçisi Hüseyin AvniKarslıo©lu'nu tanıttı.

Bild gazetesi muhabiri Hildburg Bruns ile Berlinsokaklarını gezen Büyükelçi Karslıo©lu, foto©rafmerakı ve Almanya'nın Türklere çifte vatanda‚lıkvermemesi gibi konularda açıklamalarda bulundu.

Karslıo©lu'nun uzun saçlı, küpe takan ve akıcıAlmanca konu‚an ilk Berlin Büyükelçisi oldu©ununvurgulandı©ı haberde, büyükelçinin bir müzik gru-bunun üyesi olup olmadı©ı yönünde sorularlakar‚ıla‚tı©ı ifade edildi.

Karslıo©lu'nun çalı‚ma ofisinde Cumhurba‚kanıAbdullah Gül ve Almanya eski Cumhurba‚kanıChristian Wulff ile birlikte çekilmi‚ foto©raflarınınbulundu©unun belirtildi©i haberde, büyükelçinindoktor babası ve ailesiyle 60'lı yıllarda Almanya'daya‚adı©ı hatırlatıldı.

Haberde, Karslıo©lu Almanya'ya gelmeden önce,basında saçını kestirip kestirmeyece©inintartı‚ıldı©ı belirtilirken, büyükelçinin eski kıyafetyönetmeli©inin katı ve kısıtlayıcı oldu©unu, ancaksaçını kısa kestirmeyi dü‚ünmedi©ini ifade etti©ikaydedildi.

Bild'in haberinde, Karslıo©lu'nun çocuklu©undaizledi©i ''Mainzelmaennchen'' karakterlerine aitfigürleri ve okka takımını masasında bulun -durdu©u, ayrıca hat sanatını icra etti©i de ifadeedildi.

Habere göre Karslıo©lu, Almanya'nın Türkler içinçifte vatanda‚lık konusunu bir daha dü‚ünmesigerekti©ine dikkati çekerek, ''Nasıl bir Polonyalı yada Yunan çifte vatanda‚ olabiliyorsa, di©er insan -lara da bu ya da ‚u vatanda‚lık diye zorlama yapıl-maması gerekiyor'' dedi.

62

A©aç kütüphanesine

Berlin'de Prenzlauerberg semtindeki Sredzki -strasse ve Kollwitzstrasse adlı sokakların kesi‚ti©imeydanda kurulan ''a©aç kütüphanesi'' yo©un ilgigörüyor.

Ba‚kentteki Grunewald ormanından getirilen 5a©aç, içlerinde bölmeler olu‚turularak bir daireolu‚turacak ‚ekilde yaya geçidine yerle‚tirildi vebir kütüphaneye dönü‚türüldü.

Adı geçen sokaklardan geçen kitapseverler,a©açlarda olu‚turulan bölmelerden geri getirmek‚artıyla ücretsiz olarak kitap alabiliyor ya dakütüphanelerinden getirdikleri ihtiyaç duymadık -ları kitapları bölmelere yerle‚tirerek ba‚kalarınında okumalarını sa©lıyor.

''A©aç kütüphanesinden'' yararlanan bir kent saki-ni, kütüphanenin güzel bir proje oldu©ununu belir-terek, ''Ben de yararlanıyorum. Buradan kitap alı -yorum veya ben de kitap koyuyorum. Kitaplar atılmaz'' dedi.

E©itim ve Ara‚tırma Bakanlı©ı'nın deste©iyleBaufachfrau adlı dernek tarafından kurulan ''a©açkütüphanesinde'', romanlardan teknik kitaplarakadar çe‚itli türlerde kitaplar bulunuyor.

TDU Rezeption für ITB Teilnehmer

Die Gouverneure der vier Großstädte der Türkeinahmen an der Rezeption der TDU anlässlich derITB teil. Die TDU empfing die Gouverneure aus denProvinzen vom ägäischen Raum der Türkei ausManisa, Ûbrahim Dasöz, aus Kütahya, Kenan Çiftci,aus Nev‚ehir, Abdurrahman Savaç und aus Ayd⁄n,Kerem Al sowie die Delegationen, die mitUnternehmern und hochrangigen Persönlichkeitenaus den Provinzverwaltungen zusammengesetztwaren. Der renommierte Unternehmer von SahinHolding, Kemal Íahin und Europaabgeordnete derSPD, Ûsmail Altu© waren ebenfalls anwesend.

Die Gouverneure gaben in ihren Reden kurzeInformationen über die Struktur der Städte undluden die anwesenden Unternehmer zurInvestitionen, insbesondere an touristischenProjekten ein. Die Provinz Manisa , die mit ihrenindustriellen Stärken besonders hervortritt, wurdeunter anderem von der Zeitschrift „FinancielTimes" drei Jahre hintereinander zum einen derbesten Investitionstandsorte der Welt gekürt."Mehr als von 200 ausländischen Groß unter -nehmen der Welt haben heute in der StadtInvestitionen getätigt", betonte der GouverneurDasöz. Die Stadt besitze historisch und kulturellein großes Potenzial, das bekannt gemacht werdensoll. Der Gouverneur der Provinz Nevsehir Savasunterstrich, Nevsehir stelle mit ihrem einmaligenWeltwunder „Kapodokien" eine Ausnahme dar.Die Welt kenne zwar Kapadokien, aber nicht dieStadt Nev‚ehir.

Der Europarlamentarier Ûsmail Altug (SPD), der alsMitglied der Europäischen Kommission für Verkehrund Tourismus neulich in der Türkei war, sagte,dass die touristische Kapazität der Türkei viel grö-ßer als derzeit sei. Mit Investitionen und besserenAuslastung könnte die Türkei in Zukunft jährlich100 Millionen ausländische Gäste empfangen.

Info: TDU

63

64

Mitten in Deutschland

Türkiye'nin Berlin Büyükelçisi Hüseyin AvniKarslıo©lu da tüm siyasi parti liderlerine ziyaretler-de bulundu©unu belirterek, iki ülkenin ortak ilgialanları ve Almanya'da ya‚ayan Türk kökenlilerindurumlarını konu‚tu©unu ifade etti.

Almanya'da Cem Özdemir gibi siyasetçilerin partilideri olmasından gurur duydu©unu belirtenKarslıo©lu, "Çok güzel bir duygu, insan gurur duyu -yor. Öbür taraftan ABD ve Avustralya'da ya‚ayanyeni jenerasyonun anneleri babaları da yurtdı‚ından gelmi‚. Cem Bey'in durumu Almanya için‚a‚ırtıcı ama di©er ülkeler için de©il. Cem bey gibiTürk kökenli siyasetçilerin artmasını diliyorum.Bunun Almanya'ya farklı perspektifler getirece©inidü‚ünüyorum. Dolayısıyla Almanya gurur duymalı.Bu durumun daha da ileriye gitmesi gerekiyor"dedi.

Karslıo©lu, kendisinin de daha önce bir süreAlmanya'da ya‚amı‚ oldu©u hatırlatılarak sorulanbir soruya espriyle verdi©i kar‚ılıkta da, "kendisi-nin geçmi‚te Almanya'da kalması durumundamuhtemelen siyasetçi olmak isteyece©ini" söyledi.

Cem Özdemir, ziyaret sonunda Wolfgang Schusterile birlikte kaleme aldı©ı Almanya'nın ortasında(Mitten In Deutschland) kitabını BüyükelçiKarslıo©lu'na hediye etti.

14 Mart Tıp Bayramı

Sa©lık Bakanlı©ı'nın organizasyonuyla BerlinBüyükelçili©i rezidansında düzenlenen kutlamayaBerlin'de görev yapan Türk doktorlar katıldı.

Burada Türk doktorların bayramını kutlayanBüyükelçi Karslıo©lu Almanya'daki Türk doktorla-rın Türklere, Alman dostlara ve insanlı©a yapılanhizmetlerini takdir ettiklerini belirterek, ''Bunuyürekten söyleyebiliyorum. Babam da doktor. O daTürkiye'den geldi burada görev yaptı. Yeni nesilleryeti‚ti. Burada yeti‚en doktorlarımızla gurur duyu -yoruz. Daha önce gelmi‚ olan ve emeklerini vermi‚olan doktorlarımıza da te‚ekkür ediyoruz.Yaptıkları hizmet vatanda‚larımıza ilk yıllarda ozamanki Gastarbeiterlerimize büyük katkı sa©ladı.Onların rahatlamalarına onların sıkıntılarını daharahat anlatmaları için vesile olmu‚tu sizlerin bura-da bulunmanız'' dedi.

Karslıo©lu babasının anestezi doktoru oldu©unuifade ederek, ''Doktorluk mesle©inin zorlu©unugüçlü©ünü fedakarlı©ını biliyorum. Çok günler bili-rim ki gece yalnız kaldım. Babamı nöbete ameliya-ta ça©ırırlardı'' diye konu‚tu.

Kutlamayı organize eden Sa©lık Bakanlı©ı Dı‚Ûli‚kiler ve Avrupa Birli©i Genel Müdürü Dr. ÖnerGüner ise Tıp Bayramının Türk doktorları tarafın-dan kutlanan bir bayram oldu©unu belirterek kısa-ca tarihini anlattı.

Güner, kutlamanın sadece Türkiye ile sınırlı kalma-masını istediklerini ve bu amaçla Somali veBerlin'e canlı yayın sistemi kurduklarını belirtti.

Güner, Sa©lık Bakanlı©ı'nın ve Türk devletinin yurtdı‚ında görev yapan Türk doktorların yanlarındaoldu©unun bilinmesini istedi©i için Almanya'yagelerek Tıp Bayramı kutlama etkinli©i düzenledik -lerini ifade ederek bu imkanı kendilerine sunanBüyükelçi Karslıo©lu'na te‚ekkür etti.

65

1 milyar

Almanya'daki McDonalds restorantlarında geçenyıl ilk kez 1 milyardan fazla ki‚inin yemek yedi©i bil -dirildi.

McDonalds Almanya Ba‚kanı Bane Knezevic bugünMünih'te yaptı©ı açıklamada, geçen yıl rakiplerinegöre daha ba‚arılı olduklarını belirterek, ilk kez 1milyar mü‚teri sayısını a‚tıklarını söyledi.

Almanya'da bulunan 1415 McDonalds restorantınınmü‚teri sayısını geçen yıl bir önceki yıla göre yüzde2,7 oranında arttırdıklarını ifade eden Knezevic, netgelirin de yüzde 5,9 oranında yükselerek yakla‚ık3,2 milyar avroya ula‚tı©ını, çalı‚anların sayısınınise 2 bin ki‚i artarak 64 bin oldu©unu kaydetti.

66

8 Mart Dünya Kadınlar Günü

Berlin Türkiye Kadınlar Birli©i (BTKB) tarafından,kurulu‚unun 37. yılında Dünya Kadınlar Günüetkinli©i düzenlendi.

Berlin'de düzenlenen ve geçen yıl vefat eden eskidernek ba‚kanı Meral Uygun'un da anıldı©ı etkin-li©e Berlin Eyaleti Çalı‚ma, Uyum ve Kadın BakanıDilek Kolat, Sosyal Demokrat Parti (SPD) FederalMeclis Üyesi Mechtild Rawert, Berlin eyaletinin e‚itmuamele sorumlusu Eren Ünsal ve Türk-AlmanMüzik Akademisi yöneticisi Adil Arslan ile çok sa -yıda Türk ve Alman kadın katıldı.

Bakan Kolat, burada yaptı©ı konu‚mada, 1 Ni -san'dan itibaren Almanya dı‚ında alınan diploma-ların da bu ülkede kabul edilmeye ba‚la naca©ınıbelirterek, bu konunun çok önemli oldu©unu,çünkü yıllar boyunca diploması Al manya'da denk -le‚tirilmedi©i için birçok e©itimli göçmenin potan-siyelinden faydalanılamadı©ını söyledi.

Kamu kurulu‚larına da daha fazla göçmen kökenliinsanın alınması gerekti©ini ifade eden Kolat, tümAlmanya'da oldu©u gibi Berlin eyaletinde dee©itimli insanlara ihtiyaçları oldu©unu, bu nedenleinsanlara daha fazla imkan sa©lanması için çabaharcayaca©ını kaydetti.

Osmanlı eserleri sergisi

Kültür ve Turizm Bakanı Ertu©rul Günay, Almanyatemasları çerçevesinde Dresden kentindekiRezidans Sarayı'nda sergilenen Osmanlı eserlerinigezdi.

Türkische Kammer (Türk Odası) adlı sergiyi gezenGünay burada yaptı©ı açıklamada Dresden'inönemli tarihi ‚ehir oldu©unu ve UNESCO korumasıaltında tutuldu©unu belirterek, ''Burada çok sayı-da, yılda bir milyondan fazla insanın gelip gördü©ütarihi yapı ya da eser var. Bunlar arasında bir Türkbölümünün olması ve 1600'lü yıllardan bu yana17'inci yüzyıldan bu yana çe‚itli vesilelerle toplan-mı‚ olan eserlerin özenli biçimde sergilenmesibizim için de son derece güzel. Bir anlamda bütünbu alanı gezenler Osmanlı'ya ve Türkiye'ye dönükbir merak duygusuna kapılıyorlar ve onun bizedönük bir yansıması var'' dedi.

Günay, sergiyi hazırlayanlara te‚ekkür ederek,''Çok ba‚arılı bir sergi. Kutluyorum. Bu sergininAlmanya'da olması son derece önemli'' diyekonu‚tu.

Öte yandan Bakan Günay Berlin kentinde para‚üt,tank çadırı ve Airbus uçaklarına yalıtım malzemesiüreten Spekon firmasının sahibi Íenol Ye©in'i kut-ladı.

Ye©in'in bugün Van Depremi için Dresden'denuyku tulumu yüklü son kamyonu Türkiye'ye gön-derdi©ini vurgulayan Günay, ''Bugün Dresden ken-tinden son uyku tulumu kamyonu yola çıktı.Maalesef biz yeti‚emedik. Ancak Íenol Ye©in'iinsanlarımız adına kutluyorum'' dedi.

67

Íanl⁄urfa ITB´de

Turizm sektörünün aynası konumundaki Ulus -lararası Berlin Turizm Fuarına katılan Íanlıurfa,yine fuarın en ilgi çekici standı oldu.

Dünyanın en eski yerle‚im yeri olan, 12 bin yıllıktarihi geçmi‚e sahip Göbeklitepe’nin a©ırlık olaraktanıtıldı©ı Íanlıurfa standı, yine ziyaretçilerin ençok ziyaret etti©i stantlar arasında yerini aldı.

Íanlıurfa Vali Yardımcısı Íaban Erdo©an, BelediyeBa‚kanı Dr. Ahmet E‚ref Fakıbaba, BelediyeBa‚kan Yardımcıları Emin Ûzol, Mehmet FevziYücetepe, Ûl Özel Ûdaresi Genel Sekreteri U©urBüyükhatipo©lu, Íanlıurfa Valili©i Ûl Kültür veTurizm Müdürü Selami Yıldız, Belediye Kültür veSosyal Û‚ler Müdürü Necmi Karada©, ÍUTSOYönetim Kurulu Üyesi Cem Göncü, Karacada©Kalkınma Ajansı’ndan Ay‚egül Özbek, GöbeklitepeKazı Ba‚kanı Prof. Klaus Schmidt ve E‚i Çi©demSchmidt’in hazır bulundu©u standı gezen konukla-ra Íanlıurfa hakkında önemli bilgiler aktarılırkenkentin tanıtımı sa©layan kitap, bro‚ür ve cd´lerdenolu‚an hediyeler takdim edildi.

Menderes SÛNGÛN

Unmut – Busse der BVG werdenbehindertenfeindlich rückgebaut

Die Seniorenvertretung für Charlottenburg-Wilmersdorf findet es unverständlich, dass jahre-lang bewährte Hilfen für Menschen mit Be -hinderung - automatisches Absenken des Mittel -einstiegs bei Bussen – abgeschafft werden.

Der Senat als Dienstherr der BVG vernachlässigtgrob seine Dienstaufsichtspflicht und übergeht dieEinsprüche der für Menschen mit Behinderungzuständigen Institutionen.

Der Rückbau trifft nicht nur eine Personengruppe.Senioren mit Rollatoren und Mütter mit Kinder -wagen sind ebenso auf die Einstiegshilfen ange-wiesen.

Wie vereinbart der Senat die Abschaffung derEinstiegshilfe mit seiner Vorbildhaltung „Berlin,barrierefrei“ ?

Ute Becker, Frau Lampante, Feride Yonar, IngoWeigmann, Hülya Prätzel-Elmasoglu

68

Türkiye'ye yatırım

Ba‚bakanlık Türkiye Yatırım Destek ve TanıtımAjansı, Almanya'nın ba‚kenti Berlin'de düzenledi©ibir basın toplantısıyla Alman i‚adamlarınaTürkiye'ye yaptırım yapmaları ça©rısında bulunduve bu amaçla Almanya'da danı‚man olarak görev-lendirdikleri tanınmı‚ ki‚ileri tanıttı.

Berlin'deki Türkevi'nde Türk ve Alman gazetecileriçin düzenlenen basın toplantısında Almancakonu‚an Berlin Büyükelçisi Hüseyin AvniKarslıo©lu, Türkiye'deki geli‚melere dikkatçekerek, Türkiye ve Almanya arasındaki yakınili‚kilerin en önemli noktasını ekonomininolu‚turdu©unu, her iki ülke için de çok önemlioldu©u için bu alandaki i‚birli©inin güçlendirilmesi-ni istediklerini söyledi.

Türkiye ve Almanya'nın, özgürlük, demokrasi veinsan hakları gibi ortak de©erleri payla‚tı©ınai‚aret eden Karslıo©lu, Avrupa'nın Türkiye ile biranlam kazanaca©ını, Türkiye'nin ortak de©erlerinkorunmasına ve ekonomik ili‚kilerin geli‚tirilmesi-ne önemli katkı sa©layaca©ını belirtti.

Almanya'daki ya‚lanan nüfus nedeniyle bui‚birli©inin geli‚tirilmesinin tam da zamanıoldu©unu ifade eden Karslıo©lu, Türkiye'dekigeli‚melerden dolayı gelecekte Türk halkının AB'yegirip girmeme konusunda dü‚ünebilece©ini,de©i‚en dünyada Türkiye'nin de güçlenerekde©i‚ti©ini kaydetti.

Karslıo©lu, Türkiye'nin gittikçe daha fazla teknolo-jiye yatırım yaptı©ını, gelecek 5 ila 10 yıl içinde bualanda daha da fazla yatırım yapaca©ını, bu güç vepotansiyelden Avrupa'daki ülkelerin, özellikleAlmanya'nın da faydalanmasını istediklerini, böy-lece birlikte güçleneceklerini sözlerine ekledi.

Türkiye Yatırım Destek ve Tanıtım Ajansı Ba‚kanıÛlker Aycı da, Ûngilizce yaptı©ı konu‚masında,Türkiye'deki geli‚meleri anlatarak, Türkiye'nindünyanın 16. büyük ekonomisi haline geldi©ini,ülkede, aralarında Bosch ve Siemens gibi tanınmı‚‚irketlerin de yer aldı©ı 5 binden fazla Alman ‚irke-tinin bulundu©unu belirtti.

Türkiye'de i‚gücü masrafının dü‚ük, kalitenin iseçok yüksek oldu©unu söyleyen Aycı, özellikle son 8yıldaki büyümeden dolayı Türkiye'nin dünyadakien cazip yatırım ülkeleri arasında da 13. sırada yeraldı©ını ifade ederek, OECD'nin bir raporundaTürkiye'nin OECD ülkeleri arasında en fazla büyüy-

en ülke oldu©unun ve bu durumun gelecek 6 yılsüreyle de böyle kalaca©ının belirtildi©ine dikkatçekti.

"Bu nedenle Alman ‚irketlerini Türkiye'ye davetediyor ve birlikte büyümeye ça©ırıyoruz" ‚eklindekonu‚an Aycı, do©rudan ba‚bakanlı©a ba©lı oldu-kları ve sadece ba‚bakanlı©a rapor verdikleri içinrahatça ve büyük bir esneklikle çalı‚abildiklerini,özellikle Avrupa'daki kriz döneminde birlikteçalı‚arak çok büyük ba‚arılı çalı‚malar yapabile -ceklerini kaydetti.

69

Bilgi Üçgeni

Türkiye ve Türk bilim adamlarının Avrupa bilimineyaptıkları katkıların vurgulandı©ı toplantıya, Ûngil -tere'nin Berlin Büyükelçisi Simon McDonald veTürkiye'nin Berlin Büyükelçisi Hüseyin AvniKarslıo©lu ile Türkiye'den bazı bilimadamları veçok sayıda Ûngiliz ile Alman davetli katıldı.

Büyükelçi McDonald, burada yaptı©ı konu‚mada,Türkiye'deki ekonomik büyümeye ve bilimselgeli‚melere dikkat çekerek, "Türkiye ile gelecektebüyük i‚birli©i potansiyeli görüyoruz" dedi.

Türkiye'nin Çin Halk Cumhuriyeti'nden sonra enbüyük ekonomik büyümeyi yakaladı©ını ve böylecestratejik açıdan çok önemli bir ülke haline geldi©inibelirten McDonald, Türkiye'nin son yıllarda bilimve teknoloji alanında da büyük geli‚melersa©ladı©ını, bu nedenle bu alanda da ili‚kileringeli‚tirilmesi gerekti©ini söyledi.

McDonald, Ûngiltere'nin, çe‚itli kültürlerden insan-ların ya‚adı©ı bir ülke oldu©unu ve kendilerininbundan olumlu yönde faydalandı©ını sözlerineekledi.

Büyükelçi Karslıo©lu da, Türkiye'de son yıllardateknoloji ve bilim alanında büyük geli‚melersa©landı©ını, bütçeden bilimsel ara‚tırmalara ayrı-lan paranın arttırıldı©ını belirterek, Türkiye'ninbilimsel ara‚tırmalar konusunda Avrupa'nın enhızlı geli‚en ülkelerinden biri oldu©unu ifade etti.

TÜBÛTAK'ın ve Türk bilim adamlarının çalı‚maları-nın taktirle kar‚ılandı©ını belirten Karslıo©lu,Türkiye'nin bu alandaki çabalarını sürdürece©ini,bilim ve teknolojinin, ekonomik büyümenin verekabet gücünün temelini olu‚turdu©unu kaydetti.

AB ile demokrasi, özgürlük ve insan hakları gibiortak de©erleri payla‚tıklarını belirten Karslıo©lu,zaman zaman kesintiye u©ramı‚ bile olsaTürkiye'de uzun bir geçmi‚e dayanan demokrasigelene©i oldu©unu ifade etti.Karslıo©lu, McDonald'a ve Ûngiliz hükümetine de,konuya stratejik ve ileri görü‚lü bir bakı‚ açısıylayakla‚tı©ı için te‚ekkür etti.

Alman Humboldt Üniversitesi Vakfı Genel SekreteriEnno Aufderheide, bilimsel alanda Ûngiltere veTürkiye'nin kendileri için en önemli ortak oldu©unubelirterek, Türk hükümetinin bilimsel çalı‚malarıbüyük ölçüde te‚vik etti©ini, 2002-2007 yılları ara-

sında bütçeden bilimsel çalı‚malara ayrılan para-nın ikiye katladı©ını söyledi.

Türk bilimadamlarının günümüzde daha çokABD'yi tercih etti©ini, bu ülkeye giden bilimadam-larının sayısı artarken, Ûngiltere ve Almanya'daçalı‚an Türk bilimadamlarının sayısının azaldı©ınıda ifade eden Aufderheide, Türk bilimadamlarınınAlmanya'ya ilgisinin artırılması için Türkiye'yi iyitanıyan ve Türkiye ile yakınlı©ı bulunan insanlarıkendilerine yardım etmeye ça©ırdı.

Ûngiliz Lordlar Kamarasının Türk kökenli üyesiMeral Hussein-Ece de, kendisinin bir Kıbrıs Türk'üoldu©unu, di©er birçok Kıbrıslı Türk gibi Kıbrıs ihti-lafı sırasında �ngiltere'ye yerle‚ti©ini belirterek,tüm sorunlara ra©men çok kültürlülü©ü destekle-di©ini, sorunların e©itim ve kar‚ılıklı saygıylasa©lanabilece©ini ifade etti.

Hussein-Ece, ırkçılı©a ve �slamofobi'ye kar‚ı damücadele edilmesi gerekti©ini, ancak henüz gidile-cek uzun bir yolları oldu©unu kaydetti.

Sabancı Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Nihat Berkerde, Türkiye'deki geli‚meler ve bilimsel ara‚tırma-larda günümüzde ula‚ılan nokta hakkında bilgilerverdi.

Türkiye'nin ve bu çerçevede Sabancı Üniversitesi'-nin de bilimsel ara‚tırmalara büyük önem verdi©inibelirten Berker, bu alanda Harvard Üniversitesi'ylebile yarı‚tıklarını, bu alanda Türkiye'de gelecek yıl-larda devlet bütçesinden ayrılan paranın daha daartaca©ını söyledi.

Hacettepe Üniversitesi'nden Doç. Dr. MuratErdo©an da, "Göç Politikalarının Üçlü Gelece©i"konulu yaptı©ı sunumda, Türkiye, Almanya veÛngiltere'deki göç politikalarının, gelecekte buülkeler arasında yapılacak i‚birli©indeki öneminevurgu yaptı.

70

Betin Güne‚ Berlin'de

Besteci, orkestra ‚efi ve piyanist Betin Güne‚,Berlin'deki Konzerthaus'ta konser verdi.

Forum für Ûnterkulturellen Diyalog (FÛD) derne©itarafından düzenlenen konsere, Türkiye'nin BerlinBüyükelçisi Hüseyin Avni Karslıo©lu, Ye‚iller PartisiE‚ba‚kanı Cem Özdemir ve çok sayıda Türk veAlman müziksever katıldı.

Wolfgang Amadeus Mozart, Ali Ekber Çiçek, BelaBartok, Cemal Re‚it Rey ve kendi eserlerini piyano-da icra eden Güne‚, kendi bestesi olan ''OrkestraV'' adlı eseri bu konserde ilk kez seslendirdi.

Güne‚'e kemanda Ûrina Semakova, flütte Step -hanie Gokus ve viyolonselde Ludmila Witzel e‚liketti.

FÛD Ba‚kanı Ercan Karakoyun, konser öncesindeyaptı©ı konu‚mada, müzi©in kültürlerarası diyalogiçin önemine de©inerek, bu etkinlikle söz konusudiyalo©a katkı sa©lamayı ümit ettiklerini kaydetti.

Dilek Kolat MUSIAD´da

Berlin Eyaleti Çal⁄‚ma, Uyum ve Kad⁄n Bakan⁄ DilekKolat, Mustakil Sanayici ve Û‚adamlar⁄ Derne©i(MUSIAD) Berlin´i ziyaret etti.

MUSIAD Berlin´de düzenlenen toplant⁄ya Kolat´⁄nyan⁄ s⁄ra Berlin Ba‚konsolosu Mustafa Pulat ileBerlin Eyalet Meclisi üyeleri Özcan Mutlu, ÛlkinÖz⁄‚⁄k, Hakan Ta‚, Tur©ut Altu© ve MUSIAD Berlinüyeleri kat⁄ld⁄.

71

Berlin’e Ho‚geldin Yata‚

Yata‚, yatak konusunda uzun deneyimi olan bir fir-madır ve bu konuda Türkiye’nin en tanınmı‚ mar-kasıdır.

Ûnsanlar günlük ya‚amının üçte birini yatakta geçi-riyor, o nedenle yatak bir insan için önemlidir.

Yata‚ firması sa©lıklı yatak konusunda dünyadakien modern teknolojileri takip etmi‚ ve bunlarıkendi firmasına getirmi‚tir.

Bu gün insanlar sa©lıklı ve ba‚arılı bir ya‚amın,bilimsel ara‚tırmalar sonucu üretilmi‚ sa©lıklıyatak larda yatarak mümkün olabilece©ini biliyor.

Berlin’de ya‚ayan gerek vatanda‚larımız, gerekAlmanlar, gerekse de©i‚ik kültürlerden insanlar veuzun süredir Yata‚ ürünlerini medyadaki reklam-lardan izliyordu ancak bu kaliteli ürünlereula‚amıyorlardı.

Ve ‚imdi Yata‚ Berlin’e geldi.

Berlin’in köklü firması H&V Möbelland’ın sahipleriHasan Öztürk ve Veli Tüfekçi Yata‚ firması ilegerek li anla‚maları yaparak, Yata‚ Bedding ismiyleWedding ve Schöneberg’te iki ma©aza açtılar.

72

Neslihan ile MuhammedLux Event Center´demuhte‚em bir dü©ünledünya evine girdiler.

73

Mustafa Sarıgül Berlin´de

Berlin'de bulunan Íi‚li Belediye Ba‚kanı MustafaSarıgül, Berlin Eyaleti Ba‚bakanı ve BelediyeBa‚kanı Klaus Wowereit ile görü‚tü.

Sarıgül, Wowereit'ın aynı zamanda SosyalDemokrat Parti (SPD) Genel Ba‚kan Yardımcısıolması sebebiyle SPD Genel Merkezinde düzenle-nen görü‚meden sonra gazetecilere yaptı©ı açıkla-mada, ‚ehirlerin geli‚mesi ve siyaset üzerine soh-bet ettiklerini ifade etti.

Íehirlerin zaman içinde kimlik de©i‚tirmesi, tarihive kültürel dokusunun korunması üzerinegörü‚tüklerini belirten Sarıgül, Berlin'in özellikleKudamm caddesinin Íi‚li ile benzerlikler göster -di©ini, buralarda neler yapılabilece©i konusundagörü‚ alı‚ veri‚inde bulunduklarını kaydetti.

SPD'nin tüzü©ünü ve programını çok önemsedi©iniifade eden Sarıgül, ''Bir siyasi partinin anayasası, opartinin tüzü©üdür. Tüzü©ün demokratik olmasıgerekti©i konusu üzerinde durduk. Türkiye'debarajların yüzde 10 ile çok yüksek oldu©u üzerinedurduk. Dolayısıyla da barajlar yüksek olunca herdü‚ünce parlamentoda temsil edilemiyor'' ‚eklin-de konu‚tu.

SPD'nin milletvekili seçimleri konusu üzerinde dur-duklarını da belirten Sarıgül, ''Milletvekillerini mut-laka genel merkezler de©il de, partiye kayıtlı üyele-rin seçmesinin daha demokratik olaca©ı ve mutla-ka Türkiye'de dar bölge ve tercihli oy sistemininuygulanması gerekti©i konusu üzerinde sohbetleri-miz oldu'' dedi.

Sarıgül, görü‚mede bu yıl Íi‚li Belediyesi ve Íi‚liVakfı olarak ba‚latacakları ve her yıl gelenekselolarak düzenleyecekleri ''Prof. Erdal �nönü Barı‚Ödülü'ne'' Wowereit'i aday göstermeyi de arzuettiklerini ilettiklerini kaydetti.

Der Energie und Wirtschaftsministerder Türkischen Republik NordzypernKKTC, Sunat Atun, besuchte die TDU

„ Wir versuchen die Embargos zu überwinden".

Der Energie und Wirtschaftsminister derTürkischen Republik Nordzypern Sunat Atunbesuchte mit einer Gruppe NordzypriotischerGeschäftsleute, die an der frischen Gemüse undObstmesse „ Fruit Logistica" teilnahmen, die TDU .Bei dem Gespräch in der TDU, an dem auch mehre-re TDU Mitglieder zugegen waren, rief der Ministerdie türkischen Geschäftsleute auf, in Nordzypernzu investieren.

In seiner Rede schilderte er zuerst dieWirtschaftsstruktur der Nordzyprischen Republik.Danach stelle ein Großteil der Wirtschaft desLandes der Tourismus und das Bildungssektor mitUniversitäten. In den letzten Jahren wuchse auchder Export an Zitrusfrüchte an. Laut Minister SunatAtun „stieg der Export von Kartoffeln undZitrusfrüchten in letzten drei Jahren um dasZweifache an". „Bei der Entwicklungi spiele dieBeziehung unserer Geschäftsleute im Ausland einegroße Rolle. Wir sind hier, um unsereGeschäftsleute zu unterstützen" sagte Atun.

Der Wirtschaftsminister betonte, das Embargo derEuropäischen Union halte weiterhin an. DieIgnoranz gegen den Annan Plan sei weiterhin aktiv,„deshalb versuchen wir diese Embargos auf ver-schiedenen Wegen und mit Förderungen umzuge-hen" unterstrich er.

Der Wirtschaftsminister teilte zum Schluss seinerRede mit, dass er sich freuen würde, dieGeschäftsleute der TDU in Nordzypern zu sehen.

Info: TDU

74

Berlin Lalesi ödülleri

Berlin Eyaleti Çalı‚ma, Uyum ve Kadın Bakanı DilekKolat, Almanya'da �slamofobi'nin tehlikeli bir bo -yut kazanmaya ba‚ladı©ını söyledi.

Bakan Kolat, Berlin'de Türkler ile Almanlar arasın-da birlikte ya‚ama katkı sa©layan proje ve derne-klere verilen "Berlin Lalesi" ödülleri için dünak‚am düzenlenen törende bir konu‚ma yaptı.

Metropol FM radyosu, Kreuzberg E©itim Merkezi(BWK), Berlin Eyaleti Ba‚bakanlı©ı, "KültürlerAtölyesi" (Werkstatt der Kulturen) ve BEYS ‚irketitarafından Berlin Belediye Sarayında (RotesRathaus) 6. kez düzenlenen törende Berlin Lalesiödülleri, Kolat ile toplam 10 bin avroluk para ödül-lerini veren Körber Vakfı'nın Ba‚kanı LotharDittmer tarafından da©ıtıldı.

Bakan Kolat, ödül töreninde yaptı©ı konu‚mada,a‚ırı sa©cı cinayetlerin yanı sıra ırkçılı©ın ve yaban-cı dü‚manlı©ının toplumunda yayılmaya ba‚la -dı©ını belirterek, "slamofobi tehlikeli bir boyutkaza nıyor" dedi.

Berlin'de ya‚ayan insanların yakla‚ık dörtte biriningöçmen kökenli olmasına ra©men, yapılan birara‚tırmaya göre, Alman halkının yakla‚ık yarısı-nın, Türklerin oturdu©u binalarda oturmak isteme-di©ini ortaya koydu©unu ifade eden Kolat, ba‚ıörtülü kadınların Almanya'da çe‚itli zorluklarlakar‚ıla‚tı©ını kaydetti.

Bu nedenle bazı eyaletler tarafından ba‚latılan veırkçı suçların cezalarının daha da artırılmasınıöngören bir giri‚ime kendisinin de katıldı©ını belir-ten Kolat, herkesi yabancı dü‚manlı©ına ve ırkçılı©akar‚ı mücadele etmeye ça©ırdı.

Kolat, bunun yanı sıra memnuniyet vericigeli‚melerin de ya‚andı©ını, birçok insanın soka-klara dökülerek a‚ırı sa©cılara kar‚ı protestogösterilerine katıldı©ını, ara‚tırmalara göre ‚irket-lerin göçmenlere gittikçe daha fazla ihtiyaçduydu©unu ifade ederek, Berlin'in genel olarakdünyaya açık, ho‚görülü ve uluslararası bir kentoldu©unu, Berlin Lalesi ödüllerinin de bunun böyleolmasına katkı sa©ladı©ını sözlerine ekledi.

Berlin Lalesi ödülünün jüri üyeli©ini yapan SosyalDemokrat Parti (SPD) Genel Ba‚kan YardımcısıAydan Özo©uz, Berlin Lalesi gibi ödüllerin, insanla-

rı, ba‚ka insanlara yönelik çaba harcaması amacıy-la te‚vik etmesi için, her zaman var olması gerek-ti©ini söyledi.

BWK Müdürü Nihat Sorgeç ile BEYS yöneticisiBurhan Gözüakça da ödüllerin her zaman gereklioldu©unu vurgularken, Metropol FM'nin MüdürüTamer Ergün de Alman kamuoyunda seslerini dahaiyi duyurabilmek için Alman partnerlerin gereklioldu©una dikkati çekti.

Berlin Lalesi birincilik ödülünü, yazar HaticeAkyün'ün tanıttı©ı "Heroes" adlı projeyle namuscinayetlerine kar‚ı çıkan ve ço©u Türk gençlerdenolu‚an "Strohhalm" adlı dernek alırken, ikinciliködülü de Müslümanların sorunları için kurulan yar-dım hattı MuTeS ile Diyanet Û‚leri Türk Ûslam Birli©i(DÛTÛB) ‚ehitlik Cami Derne©ine verildi. "Cesaretiçin dü©meye bas kampanyası" adlı projeyle"Kiezboom" adlı dernek de üçüncülük ödülünüaldı.

Görevinden Haziran ayı sonunda ayrılacak olanBerlin eyaletinin yabancılar sorumlusu GünterPiening tarafından sunulan ödül töreni programınaTürkiye'nin Berlin Büyükelçisi Hüseyin AvniKarslıo©lu, e‚i Gamze Karslıo©lu, Berlin Ba‚konso-losu Mustafa Pulat, Berlin Eyalet Meclisi üyeleriCanan Bayram ve Hakan Ta‚ ile çok sayıda Türk veAlman davetli katıldı.

75

76

Robert Bosch Vakfı ile RadyoMetropol FM'den e©itim kampanyası

Almanya'da Robert Bosch Vakfı ile 24 saat Türkçeyayın yapan Metropol FM radyosu, Türklere yönelik''Lernen macht stark'' (Ö©renmek güçlendirir) adlıe©itim kampanyasını ba‚latacak.

Metropol FM'den yapılan açıklamada, kampanyakapsamında Türk ailelerin, okul dı‚ındaki e©itimimkanları konularında bilgilendirilece©i ifade edil-di.

Metropol FM'in 10 haftayı a‚an bir süre içindeyapaca©ı yayınlarda müze pedagojisi, do©al bilim-lere yönelik ara‚tırma veya medya yeterlili©i gibikonularda ö©rencileri bilgilendirece©i belirtilenaçık lamada, ö©retmenlerin, psikologların ve pe -dagogların, çocuklarla yaptıkları çalı‚maları akta -raca©ı, tavsiyelerde bulunaca©ı ve bilgiler verece©ikaydedildi.

Metropol FM Genel Müdürü Tamer Ergün, söz ko -nusu kampanya ile Türk ailelerin okul dı‚ındakie©itim olanaklarından da yararlanmalarını sa© -lamak istediklerini ifade etti.

Ergün, ailelere, bo‚ zaman etkinliklerini dahaanlamlı kullanarak, çocukların okullardaki ba‚arı-larını sa©lamada önemli bir rol oynayabilece©inigöstermeyi hedeflediklerini kaydetti.

Robert Bosch Vakfı Genel Müdürü Ingrid Hamm daçocukların kökeni ne olursa olsun e©itimdeki fırsate‚itli©inin hayati bir önem ta‚ıdı©ını belirterek,e©itim konusunda velilerin deste©ine ihtiyaç duy-duklarını ifade etti.

Hamm, Türk velilerin Alman e©itim sistemini yakın-dan tanıma fırsatı bulduklarında çocuklarınıdestek leyebilece©ini, bundan dolayı ''Lernenmacht stark'' kampanyasını desteklediklerini söy-ledi.

Açıklamada, Radyo Metropol FM'in geçen yılOkuma Vakfı ve Robert Bosch Vakfı ile ''Lesen

macht Spass'' (Ö©renmek zevk verir) adlı kampan -yayı gerçekle‚tirdi©ini ve yakla‚ık 150 bin Türk din-leyicinin okuma kampanyasına katılarak i‚lenenkonulardan yararlanma fırsatı buldu©u belirtildi.

Bu yılki kampanyanın a©ırlık noktasının okumaolaca©ı ifade edilen açıklamada, okumanın, çocuk -ların merakını ve hayal gücünü artırdı©ı kaydedildi.Açıklamada, kampanya kapsamında tanınmı‚ göç-men kökenli insanların, Türk ailelerini ziyaretedece©i ve çocuklara sevdikleri kitapları okuyaca©ıbelirtildi.

Kampanya ile ilgili daha fazla bilgi almak isteyenle-rin "www.lernenmachtstark.de" adlı internet say-fasından faydalanabilece©i bildirildi.

77

78

18 Mart Íehitler Günü ve Çanakkale Deniz Zaferi

Türkiye'nin Berlin Ba‚konsoloslu©u Deniz Ata‚esiKurmay Yarbay Mete Atay, "Çanakkale Zaferimiz,hiç ku‚kusuz sonuçları itibarıyla Türk milletininkaderini ve zamanın akı‚ını de©i‚tiren çok önemlive tarihi bir olaydır" dedi.

18 Mart ‚ehitler Günü ve Çanakkale DenizZaferi'nin 97. yıl dönümü vesilesiyle Türkiye'ninBerlin Ba‚konsoloslu©u'nda düzenlenen törene,Ba‚konsolos Mustafa Pulat, Silahlı Kuvvetler veKara Ata‚esi Kurmay Albay Cihat Erdo©an, HavaAta‚esi Kurmay Yarbay Ahmet Murat Tutucu, DenizAta‚esi Kurmay Yarbay Mete Atay ile çok sayıdavatanda‚ın da hazır bulundu.

Íehitler için bir dakikalık saygı duru‚u ve okunanÛstiklal Mar‚ı'nın ardandın konu‚an Kurmay YarbayAtay, 1. Dünya Sava‚ı'nı sonuçlandırmak ve Os -manlı Ûmparatorlu©u'nun kalbine ula‚mak isteyengüçlü Ûngiliz ve Fransız armadasının ÇanakkaleBo©azı'nı geçemedi©ini, daha sonra karadan ülkeiçine girmeye çalı‚an itilaf devletlerinin bu çabala-rında da ba‚arısız kaldı©ını hatırlatarak, "Dünyakamu oyunun Gelibolu seferi olarak tanımladı©ıÇanakkale Zaferimiz, hiç ku‚kusuz sonuçları itiba-rıyla Türk milletinin kaderini ve zamanın akı‚ınıde©i‚tiren çok önemli ve tarihi bir olaydır" diyekonu‚tu.

Türk ulusunun bu zaferle, arka arkaya gelen acıolayların etkisiyle kaybetti©i öz güvenini yenidenkazandı©ını, bu zaferin aynı zamanda Gelibolu kah-ramanı Mustafa Kemal'i Türk milletine arma©anetti©ini söyleyen Atay, "Türk tarihinde niceleribulunan bu tür zaferleri kutlamanın temel felsefesi,büyük önder Atatürk'ün de söyledi©i gibi atalarımı-zı tanımak ve onları tanıdıkça daha büyük i‚ler yap-mak için gerekli kuvveti hissetmektir" dedi.

Türkler´in günümüzde de destan yazabilece©ini,Anadolu'nun her kö‚esinde ve tüm dünyada barı‚ve insanlık için destanlar yazmaya, ‚ehitler ver-meye devam etti©ini kaydeden Atay, "Onlar ‚ehitoldular, ama zaman bizim için dimdik ayakta kalmazamanıdır. ‚ehitlerin kanının hakkını vermek zam-anıdır. Kurdu©umuz devleti bir daha yok olma nok-tasına getirmeme zamanıdır. Okumak, ö©renmekve dünyayı anlamak zamanıdır. Bilmek zamanıdır.Bilgiyi üretmek ve sahip çıkmak zamanıdır. ‚ehit-lerimizin dökülen kanının üstüne alın terimizi dök-mek zamanıdır. Ancak bu ‚ekilde yeni Çanakkale

Zaferlerine, Sakarya'lara gerek kalmadan milleti-mizin varlı©ı sürdürülebilir" ‚eklinde konu‚tu.

Dünyanın her bir yerinde hayatlarını feda eden‚ehitleri rahmetle, gazileri de ‚ükranla andı©ınıifade eden Atay, sözlerini "Sizi topra©a de©il,yüre©imize gömdük" diyerek noktaladı.

Anma programı çerçevesinde Dilan Çilda‚ adlıö©renci, Çanakkale ‚ehitleri'ni, Furkan Yıldırım adlıö©renci ise "Dur Yolcu" ‚iirini, Tu©ba Tüfekçi adlıkız ö©renci de Ûstiklal Mar‚ı'nın tüm dizelerini ezbe-re okudu. Ûstiklal Mar‚ı sonrasında Tu©baTüfekçi'nin küçük bir Türk bayra©ını vatanda‚laragöstermesi, duygulu anların ya‚anmasına nedenoldu. Bir grup ö©renci de Çanakkale Türküsü'nüsöyledi.

79

80

Ûmza Kampanyası

Berlin Türk Cemaati (TGB), çifte vatanda‚lık içinimza kampanyası ba‚lattı.

TGB salonlarında düzenlenen bir basın toplantısıy-la ba‚latılan imza kampanyasında, ilk imzalarıYe‚iller Partisi Federal Meclis Üyesi Mehmet Kılıç,TGB Ba‚kanı Bekir Yılmaz ve TGB Yönetim KuruluÜyesi avukat Mehtap Ayhan attı.

Yılmaz, bir çatı derne©i olarak amaçlarının Türktoplumu olarak toplumun geneli ile bir birlikolu‚turarak, gelecek nesillere kendi hayatlarınırahat bir ‚ekilde sürdürme olana©ının verilmesioldu©unu, bunun için farklı projeler gerçekle‚tir -diklerini belirtti.

Çifte vatanda‚lık konusunun son yıllarda FederalMeclis'te iki kez görü‚üldü©ünü, son olarakYe‚iller Partisi'nin insiyatifi ile parlamentoyageldi©ini, ancak iktidar partileri tarafından redde-dildi©ini ifade eden Yılmaz, "Biz istiyoruz ki parla-mentoda bu konu siyasiler tarafından malzemekonusu olmasın" dedi.

Bu konuyu bir sivil toplum kurulu‚unun insiyatifiile ba‚latılmı‚ olmasını amaçladıklarını belirtenYılmaz, imza toplayarak konunun Federal MeclisDilekçe Komisyonunun gündemine gelmesinisa©lamak, daha sonra da parlamentoya ta‚ıyarakinsiyatifin öncülü©ünü yapmak istediklerini kay-detti.

Kampanya çerçevesinde Almanya genelinde 50binin üzerinde imza toplamayı hedefledikleriniifade eden Yılmaz, "Kapı kapı, cami cami, kahvekahve dola‚arak bu imzaları toplayaca©ız" diyekonu‚tu.

Vatanda‚lık yasasının hukuki yönlerini anlatanavukat Ayhan da Almanya'da Vatanda‚lıkYasası'nın 1913 yılında hazırlandı©ını, daha sonraki

süreçlerde bazı de©i‚ikliklere u©radı©ını, en önem-li de©i‚ikli©in 2000 yılında, vatanda‚lı©ın ülkededo©anlara verilmesinin öngörülmesi oldu©unu söy-ledi.

Kılıç da Alman vatanda‚lı©ına geçi‚in çok önemlioldu©unu belirterek, "Irkçılıkla mücadelenin çokyöntemleri vardır. En önemlilerden birisi de vatan-da‚ olmaktır" dedi.

TGB'ye böyle bir kampanya ba‚latmasından dolayıte‚ekkür eden Kılıç, kendisinin de dilekçe komisyo-nu üyesi oldu©unu, 50 bin imza toplanması durum-unda dilekçe komisyonunda konunun kamuoyun-da açık bir ‚ekilde tartı‚maya açılaca©ını kaydetti.

Almanya -Avrupa ParlamentosuBa‚kanı Schulz, Almanya TürkToplumu'nu ziyaret etti

Avrupa Parlamentosu Ba‚kanı Martin Schulz, mer-kezi Berlin'de bulunan Almanya Türk Toplumu'nu(TGD) ziyaret etti.

Schulz, ziyareti sırasında düzenledi©i basın toplan-tısında, Almanya'da Neonaziler tarafından vah‚icei‚lenen cinayetlerden dolayı dayanı‚ma gösterme-nin, kendisi için bir görev oldu©unu belirterek,Avrupa Parlamentosu Ba‚kanı olarak bu cinayetle-ri kınadıklarının altını çizmek ve kurbanların aileleriile dayanı‚ma içinde olduklarını söylemekistedi©ini ifade etti.

TGD'ye yaptı©⁄ ziyaret sırasında Türkiye-ABili‚kilerini de görü‚tüklerini belirten Schulz, kendi-sinin Türkiye-AB ve Türkiye-Almanya ili‚kileri ko -nusunda yo©un bir ‚ekilde çalı‚mı‚ bir ki‚ioldu©unu, Gümrük Birli©i anla‚masının yapıldı©ıdönemde rapor hazırlayan 3 raportörden birioldu©unu hatırlattı.

81

82

Türkiyemspor Berlin Türkiye´de

Avrupa´n⁄n en ba‚ar⁄l⁄ göçmenleri taraf⁄ndan kurul-mu‚ olan ve Almanya´da sportif ve sosyal alanlar-da isim yapan futbol kulübü Türkiyemspor Ber -lin’in U19 ve U17 tak⁄mlar⁄ haz⁄rl⁄k kamp⁄ içinAntalya´ya gitti. Berlin’den pazar günü Antalya´yauçan Türkiyemspor´un genç kadrosu 30 ki‚idenolu‚uyor.

Ûrfan Demir (U19) ve Rahmi Duman’⁄n (U17) yönet-ti©i tak⁄mlar bir haftal⁄k kamp⁄ Antalya´daki ünlüBellek beldesinde yer alan Limak Arcadia Golf veSpor Resort otelinde geçirecekler. Kamp süresindeAntalyaspor’un A2 tak⁄m⁄ ile haz⁄rl⁄k maç⁄ plan -layan Berlin kulübü U19 ve U17 tak⁄mlar⁄ylaAlmanya’n⁄n 2.ligin olarak adland⁄r⁄lan Regionalig’de top ko‚turuyorlar.

Türkiyemspor Berlin kulübü çok s⁄k⁄nt⁄l⁄ günlergeçiriyor. Maddi kriz yüzünden iflas süreci i‚liyorve A tak⁄m⁄ paras⁄zl⁄ktan dolay⁄ kulüp tarihinde ilkdefa ligden çekilmek zorunda kald⁄. U19 ve U17tak⁄mlar⁄ ve toplam 400’e yak⁄n genç futbolcunungelece©i için e©itim veren spor kulübünde, gençbölümü kurtar⁄p bu yolla ç⁄k⁄‚⁄ bulup iflas sürecininböylelikle atlat⁄lmas⁄ hedefleniyor. Destek ça© -r⁄s⁄n⁄ takip eden futbolcular⁄n velileri kulübe vetak⁄mlara sahip ç⁄karak bir haftal⁄k haz⁄rl⁄k kamp⁄n⁄finanse ettiler.

“Türkiyemspor´umuzu ya‚atmak için kurulu -‚umuzu gençlere yönelik organize ediyoruz.Burada ‚u an gördü©ümüz destekten dolay⁄ mem-nunuz. Umar⁄z ki maddi sorunlar⁄m⁄z⁄ d⁄‚ar⁄dangelen yard⁄m ile çözeriz ve Türkiyemspor’u tekrarhak etti©i yere ta‚⁄r⁄z.”

Harald Aumeier (Mediateam Türkiyemspor)

Berlin'de Fenerbahçe taraftarların-dan Aziz Yıldırım'a destek

Berlin'de bir grup Fenerbahçe taraftarı, "Futbolda‚ike davasında" ilk duru‚maya çıkan Aziz Yıl -dırım'a destek vermek amacıyla biraraya geldi.

Kreuzberg semtindeki Kottbusser Tor meydanındatoplanan taraftarlar, ellerinde sarı-lacivert flama vebayraklarla Yıldırım'ın lehine tezahürat yaptı.

Gösteriye katılan Fenerbahçe Divan Kurulu ÜyesiÍenol Çörekçi, Aziz Yıldırım'ın yanında olduklarınıgöstermek için toplandıklarını belirterek, "Ba‚ -kanımızın yanındayız. Burada Fenerbahçe taraftar-larının bir bütün olması lazım" dedi.

Bu konunun Ak Parti hükümeti ve Fenerbahçeliolan Ba‚bakan Recep Tayyip Erdo©an ile bir ilgisiolmadı©ını ifade eden Çörekçi, Berlin'li Fenerbah -çeliler olarak mahkeme süresince bu tür eylemleredevam edeceklerini kaydetti.

Taraftarlardan Halil Sürücüo©lu da, Aziz Yıldırım'a,dünyanın neresine giderse gitsin destek vere -ceklerini söyledi.

83

BAK´dan Adanaspor´a

Ahmet Dereli wechselt in die Turkei

Der ganze Berliner AK 07 ist froh und glucklich, daseines Ihrer Talente in der 1.Lig in der Turkei zumEinsatz kommen wird.

Der erst 18 jährige Ahmet Dereli wird ab sofort furAdanaspor Kulubu auflaufen. Nach bestandenenmedizinischen Test und den letzten Vertrags -regelungen wurde letzte Woche der Wechsel zwi-schen dem BAK 07 und dem turkischen 2.Ligistenvor Ort in der Turkei unterzeichnet.

Adanaspor ist dreimaliger Teilnehmer am UEFACup, spielte insgesamt 15 Jahre in der SuperLigund der aktuelle DFB Trainer Joachim Löw trainier-te die Mannschaft im Jahre2001.

Ahmet Dereli hat in der A-Jugend des BerlinerVereines gespielt bis er in der letzten Winterpausezu den 1.Herren aufgeruckt ist. Dort spielte ersowohl in der Oberliga als auch in der Regionalligaim Sturm.

„Dies ist ein weiterer Beweis der Nachhaltigkeit beiunserem Verein. Wir setzen auf Berliner FußballJungs und vor allem auch auf die eigene Jugend.Unsere Jugendabteilung hat sich in den letztenzwei Jahren schon enorm entwickelt, diesen Trendwollen wir mitnehmen und werden unsere dieseAbteilung ganz gezielt verstärken und auch finan-ziell mehr unterstutzen“, so die Stimmen aus demPräsidium des Berliner AK 07.

Trainingslager U 19 Lichterfelder FC

Die U 19 vom LFC Berlin flog vom 29.1-05.02.2012ins Trainingslager in die Türkei genauer gesagtnach Side/Sorgun.

Im Hotel Sueno Beach konnten wir uns aufHoteleigenen Rasenplätze Optimal auf dieRückrunde vorbereiten. Neben der guten Ver -pflegung und eine tollen Anlage die alle unsereErwartungen übertraf, fanden auch sozialeAktivitäten auf dem Programm. Wir wurden vondem zuständigen Sportsminister von Alanya emp-fangen und zu einem Tee eingeladen. Bei diesemBesuch konnten wir auch unsere mitgebrachteFußballklamotten und sonstige Sachen an dieVerantwortlichen übergeben die an die Be -dürftigen Jugendlichen weiter verschenkt wurden.

Neben tw drei Trainingseinheiten konnten wir auchzwei Freundschaftspiele gegen Alanyaspor U 21und Frederikstad (Norwegen) austragen.

Mit jede Menge positiven Erlebnissen und einerrundherum zufriedene Woche im Gepäck landetenwir am 5.2.12 in verschneitem Flughafen BerlinTegel. Wichtig war auch dass alle wieder gesund zuHause ankamen…Freuen uns auf die nächstenPunktspiele auf dem Weg nach oben…… Hasan Keskin

84

Tunay Torun

Hertha Berlin'de oynayan milli futbolcu Torun:''Amacım her zaman ilk onbirde oynamak''

Almanya Birinci Futbol Ligi'nde Hertha Berlin takı-mında oynayan milli futbolcu Tunay Torun, herzaman ilk onbirde olmayı hedefledi©ini söyledi.

Tunay, Hertha Berlin-Werder Bremen maçındansonra yaptı©ı açıklamada, kar‚ıla‚madan galipayrıldıkları için memnun oldu©unu belirterek,''Amacım her zaman ilk onbirde oynamak. Bugünoynadı©ım ve yendi©imiz için de çok mutluyum.Ûn‚allah böyle devam eder'' ifadesini kullandı.

Werder Bremen'e kar‚ı galibiyet almak için sahayaçıktıklarını ifade eden genç futbolcu, bu maçtanistedikleri sonucu aldıklarını, gelecek hafta dabunun devamının gelmesi gerekti©ini belirtti.

Teknik direktör olarak tecrübeli bir isim olan OttoRehhagel'in takımın ba‚ına gelmesini olumlubulan Tunay, ''Otto Rehhagel gibi bir hoca birisininhocası olursa tabii ki yeni bir motivasyon oluyor vetakıma katkı sa©lıyor. Hepimiz çok mutluyuz'' dedi.

Milli Takım'daki de©i‚imi de de©erlendiren Tunay,''Abdullah Avcı hocanın yaptı©ı çok iyi bir ‚ey.Ûn‚allah Dünya ‚ampiyonası'na katılırız'' diyekonu‚tu.

Milli Takım'da çok genç ve yetenekli oyuncularınbulundu©una dikkati çeken Tunay, takım olarak iyiyerlere geleceklerine inandı©ını kaydetti.

Hertha Berlin'in sahasında Werder Bremen'i 1-0ma©lup etti©i maçta Tunay Torun 90 dakika formagiydi.

Uyum Ödülü SV Genç Osman´⁄n

Alman Futbol Federasyonu'nun (DFB) 5 yıldan berigeleneksel olarak verdi©i ''Uyum Ödülü'' içinbugün ba‚kent Berlin'de düzenlenen töreneBa‚bakan Angela Merkel de katıldı.

Berlin'deki Interconti Oteli'nde düzenlenen törene,Merkel'in yanı sıra Göç ve Uyumdan SorumluDevlet Bakanı Maria Böhmer, DFB Ba‚kanı TheoZwanziger, Alman Milli Takımı Menajeri OliverBierhoff, DFB Genel Sekreteri Wolfgang Niersbach,DFB Uyum Sorumlusu Gül Keskinler, Berlin FutbolFederasyonu Uyum Sorumlusu Mehmet Matur,Almanya Türk Toplumu (TGD) Genel Ba‚kanı KenanKolat, DFB'nin uyum elçisi olan Türk hakem SinemTuraç, DFB yöneticileri, siyasetçiler ve çok sayıdadavetli katıldı.

Törende, Duisburg'da gençlere yönelik çalı‚malaryapan ''SV Genç Osman'' derne©i, kulüp kategori-sinde ikinci oldu ve 10 bin avroluk para ödülünüaldı.

Ba‚bakan Merkel, törende yaptı©ı konu‚mada,uyum konusunun ülkesinde gittikçe daha büyükbir önem kazandı©ını ve göçmenlerin toplumauyumunun sa©lanmasının çok önemli bir görevoldu©unu belirtti.

Merkel ayrıca, Mesut Özil, Sami Khedira ve LukasPodolski'nin yer aldı©ı Alman milli takımını''ya‚ayan entegrasyon örne©i'' olarak gösterdi.

DFB Ba‚kanı Zwanziger de, entegrasyon çalı‚mala-rını sürekli bir görev olarak nitelendirerek, bu alan-da çalı‚ma yapan herkese te‚ekkür etti.

Konu‚maların ardından ödüllerin verildi©i törende,"SV Genç Osman" derne©inin ba‚kanı MustafaPalabıyık, 2. ba‚kan Erkan Üstünay ve derneküyesi Georg Hanna kulüp dalında ikincilik ödülünüve 10 bin avroluk çeki aldı.

85

Die Mannschaft „JC Sonnetreff“ entstand im Jahre 2008 und spielt seitdem in der Berliner Kirchenliga. DerName Sonnetreff kommt von einem Jugendclub in Berlin-Mariendorf. Auch wenn die Mannschaft aus ver-schiedenen Nationalitäten besteht, wird Kameradschaft und Respekt großgeschrieben. Die Heimspielebestreiten sie in der Markgrafenstr. Berlin-TempelhofHinten: Arsal Kale (Star von Morgen), Resul Kale (Trainer und Betreuer), Onur Karaarslan, DavidHerrmann, Max Woßmann, Abdulselam Bulut, Omar Dib, Robert Liersch, Hakan Eryi©it, Ferhat Akman,Arkada‚ Y⁄ld⁄z und Rahmi ÖzgündüzVorne: Christian Weitbrecht, Azad Güngör, Ömer Kaban und Baran Topbas und Torwart Selehattin Ayd⁄n

JC Sonnetreff

86

23 Nisan Uluslararası Çocuk Íenli©i

Berlin'de 20-23 Nisan 2012 tarihleri arasındadüzenlenecek etkinlikler kapsamında Ba‚ bakan -lı©ın önüne 2 a©aç dikilece©i bildirildi.

Çevre derne©i GAÛA'nın Ba‚kanı Ûlyas Bublis,''Hayat a©acı'' adı altında düzenlenen etkinliklerçerçevesinde, 23 Nisan 2012 tarihinde Uluslararası23 Nisan Derne©i'nin sponsorlu©unda iki a©aç diki-lece©ini belirtti.

Bublis, a©açlara üzerinde ''23 Nisan' ve ''demok -rasi'' yazan plaketler çakılaca©ını kaydetti.

23 Nisan Uluslararası Çocuk Bayramı Derne©iBa‚kanı Rıza ‚ahin, bu yıl düzenlenecek olan 23Nisan kutlamalarında iki yenilik olarak, a©aç dik-menin yanı sıra toplam 92 çocu©un AvrupaParlamentosu'nda çocuk parlamentosunu olu‚tur-mak için 25 Nisan'da Brüksel'e götürülece©inibelirtti.

Íahin, Federal Meclis'te 23 Nisan'da düzenleneceketkinlikte de çocuk parlamentosunun olu‚turula-ca©ını, TBMM'nin kurulu‚unun 92. yılı olması sebe-biyle bu etkinli©e de 92 çocu©un katılaca©ını kay-detti.

Tarihi Brandenburg Kapısı (Brandenburger Tor)önünde ve ''17 Haziran'' caddesinin bir bölümünde21-22 Nisan tarihlerinde ‚enlik yapılaca©ını belir-ten ‚ahin, burada kurulacak sahnede müzik vespor gösterilerinin yapılaca©ını belirtti.

Íahin, kutlama kapsamında resim yarı‚ması,çocuk olimpiyatları, kız ve erkek futbol turnuvasıve çocuk maratonunun da düzenlenece©ini sözleri-ne ekledi.

87

88