Meteorok Viharában (Fantasztikus Elbeszélések)

7/25/2019 Meteorok Viharban (Fantasztikus Elbeszlsek)

1/53

METEOROK VIHARBAN (Fantasztikus elbeszlsek)

F451 Elektronikus knyvgyjtemny Javtotta, trdelte: Dr. Kiss Istvn; 2003.

Tartalom

Vlagyimir Szavcsenko: MSODIK EXPEDCI A KLNS BOLYGRA

Vlagyimir Scserbakov: SZUHAREV VISSZATRSE

Ilja Varsavszkij: ORGONASZN BOLYG

Alekszandr Kolpakov: AZ ERIDANUS ALFJA

Heinrich Altov: METEOROK VIHARBAN

VLAGYIMIR SZAVCSENKO Msodik expedci a Klns Bolygra

A Proximus szeszlyesen lngol korongja szdletes sebessggel olvadtbele a lthatr srgsvrs csipkibe. Vele egytt hulltak al a sziklk mg

a csillagok fnyes pontjai. Az alkonyi sznjtk alig fl perc alatt kihunyt. Afny egy ideig mg ott ragyogott a magasban lebeg rhaj trzsn. De aztnaz is sztfoszlott a fekete ressgben. - Nzd csak, Sandro - intett Novak -, az ott a Nap. Egy picivel lejjebb a Foton-2-nl. Ltod? - Igen... Egy ideig egytt figyeltk az alig hunyorg, srgs kis csillagot, amelyelszott az illumintor ablaka eltt. A feldert rakta belsejben stt volt, sjlesett a hallgats. Kurta csattans hallatszott, a kperny kivilgosodott. Patrick Law, azgyeletes izgatott arca tnt fel. - Kapitny! Ismt rlunk adtak le valami kzlemnyt... Sikerlt rgztenem.A ksleltetn t tovbbtom.

A kperny nhnyszor jra felvillant. Remeg, sztfoly vonalak jelentekmeg, aztn villansszer gyors kpek tntek fel egy- egy pillanatra. AntonNovak s Sandro Reed visszafojtott llegzettel figyeltk. Lttk a feldert raktt, amely lassan hull al a mgneses mezben aKlns Bolyg felletre... Lttk a kt frfit: furcsn megfeszlttesthelyzetben lapulnak a sziklkhoz... Holmi leegyszerstett s rthetetlen,nyilvn szimbolikus kpek is feltntek. Aztn Novak sszerezzent a vratlanltvnytl: a kpernyrl sajt, fintorra torzult, hosszks brzata nzett ler. Az arca mulatsgosn megnylt, aztn sszezsugorodott, mint a labda,amire rlpnek. Sandro felhorkant.


2/53

- Ez tegnap trtnt, amikor a raktjuk egyenesen rm rontott - drmgteNovak. - Akkor felemeltem a fejemet. Nzd csak, te is ott vagy! Valban. Sandro Reed ttetsz szkafandersisakba bjtatott feje lettlthatv. Arcvonsai karikatraszeren eltorzultak. Aztn az egsz csoporteltnt: Makszim Liho, Patrick Law s Giulio Torrena: ersen elrehajolvavagy oldalt dlve haladtak elre a bolyg felsznn... Ismt rthetetlen jelekvillantak fel a kpernyn. Aztn egy rakta suhant t az ernyn, jl lehetettltni az orrn a ngy les cscsot, a bordzat sr cskjait a szivar alaktrzs mentn, htul a hrom lapos kinvst: a nagy kaliber bombkstabiliztorra emlkeztettek... A rakta eltnt. Helyette Lo Vej tpreng arcajelent meg: szemt vizsglgatan sszehzta, homlokba belelgott egyenesszl, durva haja. Aztn a kperny kialudt. - De hiszen Lo Vej nem volt ott a bolygn! kiltott fel Sandro. - Ht ezmeg hogy lehet? - Ezek szerint az rhajt is szemmel tartjk. Lo tbbszr is kiment,ellenrizte a reflektorokat. - Szemmel tartanak bennnket... - dohogott Sandro. - De mirt nem jnnek el k maguk? Taln flnek tlnk? Hol vannak?Milyenek? Ezekben a kpzenetekben mirt nem mutatjk meg magukatsohasem? Csak a raktkat. .. Mondd, Anton, az els expedcin nem lttadket? - Nem. Csak a raktkat. Egybknt akkor ezek a repl kszlkekinkbb hasonltottak a lkhajtsos replgpekhez, mint rakthoz. Szrnyukvolt, s az atmoszfrban repltek... Igen, akkor mg volt atmoszfra, jobbra

iners gzokbl tevdtt ssze. A Proximus gynyr vrseszld fnybenkelt fel s nyugodott le. Fogalmam sincs, hov tnhetett alig hsz v alatt azatmoszfra. - Iners gzok? Nem egyeslhettek a talajjal Mondd csak, akkor nem prblttok leszllsra knyszerteni vagy lelniezeket a raktkat? Novak elhallgatott, majd tompn vlaszolta: - Megprbltuk... s emiatt pusztult el Pjotr Szlavszkij s Anna.Helikopterrel szlltak fel, hogy fmhlt fesztsenek ki. A raktk sztzztk ahelikopter rotorjt... - Anton... - habozott Sandro - mondd csak, nagyon szeretted Annt? -Novak fszkeldni kezdett a sttben, de nem vlaszolt. Sandro zavarbaesett: - Bocsss meg, Anton, ostobasgot krdeztem... Tudod, n mg soha

nem voltam szerelmes! Ebben a pillanatban vget rt a msfl rs jszaka. A Proximuselszkkent a lthatr all. Az illumintoron t a kabin tls falra fnykvevetdtt. Minden kontr nlkl lesen rajzolta ki a sttsgbl akarosszkben l kt alakot. Az egyik kpcs figura, vastag nyak,tprengen lehorgasztott fej, sz haja mrvnyfrtkben fnylett, szemtbernykolta a szemldke. A msik frfi fiatalosan sudr, htradlt akarosszkben, a fnysugarak jl megrajzoltk a profiljt: dombor homlok,vkony, kiss grbe orr, lgy v szj s ll. Az les fnysugarak a homlyblkiemeltk a mszerfal egy rszt, a flig ttetsz, esetlen figurkkalmegrakott llvnyt s a brhuzat fal tvt. Odakint a sziklk sznesen felsziporkztak. Novak megrzta a fejt, sfelllt. - Gyernk, csi! Kszldj, megynk svnyokat gyjteni. -

Knnyedn megborzolta Sandro fekete frtjeit. - Ej, ej. Ht vajon lehetszeretni nem nagyon"?

A bolyg olyan gyorsan forgott a tengelye krl, hogy az egyenltnl acentrifuglis er majdnem kiegyenltette a gravitcit. A kzepes szlessgifokon, ahol a feldert rakta leszllt, ez klnleges gravitcis jelensgeteredmnyezett: csak gy lehetett megllni a bolyg felsznn, ha az embertvenfokos szgben a plus fel dlt... Novak s Reed ott botladozott aszikls fennskon, amely egszen a lthatrig magasodott, mint valamitmr fal. Egy- egy gyetlen ugrsnl megcsrrentek a tskban


3/53

sszegyjttt svnymintk. Novak sisakjban felvillant az rhaj jelzlmpja. - Kapitny - hangzott fel Lo Vej nekl hangja. - Hall engem? Van egytletnk!... Hall engem? - Hallom. Milyen tlet? - Azon a hullmhosszon, amelyen ezeknek a lnyeknek az adsait vettk,elkldjk sajt videoinformcinkat. Taln gy sikerl felvennnk velk akapcsolatot. - gyes. s mit szndkszik kzvetteni? - A naprendszert, helyt a vilgegyetemben, a Fldet, az embereket,felszerelseinket, tudomnyos kutatsainkat... Torrena azt javasolja, hogymvszetnket is mutassuk be. Termszetesen rendkvl felgyorstotttemben kell sugroznunk, msklnben nem fogjk fel. - Igen... - Novak eltprengve llt meg, belekapaszkodott egy sziklaperembe. - A naprendszerrl s koordintirl semmifle adatot nemszabad tovbbtani. A tbbit prbljk meg. - De mirt, Anton? - szlt kzbe Sandro. - De hiszen kzlni kell velk,honnan jttnk! - Nem, nem kell - vgta el a vitt Novak. - Mg nem tudjuk, hogy k kik...Lo Vej, gy gondolom, a mvszetrl sem kell egyelre semmit kzlni. Nemrtik meg... - Rendben van, kapitny. Csak ezt akartam kzlni. Beprogramozom a filmadst. Lo Vej kikapcsolta a rdisszekttetst. Novak s Sandro egy ideig

sztlanul kapaszkodott tovbb a lejts ksivatagon. A csillagok a lbuk alattragyogtak: vgtelen csillagszakadk, amelynek kfaln fggeszkedtek. Acsillagok olyan sebesen vltakoztak, hogy szinte beleszdltek. A Foton-2hossz, sziporkz trzse mozdulatlanul fggtt a magasban a vonzerlthatatlan ktelkn, s ez ltszott az egyetlen biztos pontnak az egszvilgtrben. Novak Sandrra pillantott, s ltta, hogy trsa homlokn vertk gyngyzik. - Pihenjnk, csi. - Ersebben nekitmaszkodott egy szikladarabnak, slelt, majd htradlt. - H! Valban klns bolyg. Hol van a fent, hol a lent? Nem lehet tudni...- Sandro felnevetett, szintn letelepedett, s megprblt knyelmesebbenelhelyezkedni, de hirtelen megdermedt. - Anton, nzd csak, a raktk.szaknyugaton...

Novak felnzett. - Ltom. Magasan a csillagpusztasgban hrom ezstsen fnyl csepp tnt fel.Mozgsuk hatalmas, lgy v ugrsokra emlkeztetett, elbb szinte lehullnikszltek a bolyg felsznre, majd rints nlkl ismt lesen felfel szkteks elre. A raktk egy krt rtak le. - Ezekben a raktkban mgsem lehetnek llnyek - mondta Sandro,mintha egy rg flbeszakadt vitt folytatna. - A baktriumok kivtelvelsemmifle llny nem kpes kibrni ilyen hatalmas gyorsulst. Nzd csak,mit csinl! Az egyik rakta kivlt a lthatr mgtt eltn ktelkbl, s mostmagnyosan keringett flttk, mint valami nma, ezsts rnyk. Majdvratlanul, mintha valami lthatatlan falba tkztt volna, megtorpant s

fggve maradt, majd egyre nvekv sebessggel zuhanni kezdett le a sziklkles fogazatra... Aztn mintha zajtalan fegyverbl lttk volna ki: a raktaegy szempillants alatt a magasba lendlt, egy krt rt le, majd ismt zuhannikezdett. - Mintha bennnket keresne... - Igen, gy ltszik. - Fejnek egyetlen mozdulatval Novak bekapcsolta azrhajhvt. - Foton-2, Foton-2! - Mire j ez? - kapott szbe Sandro. - Bemrhetnek! - Nem szmt. Tesznk velk egy kis ksrletet... Foton-2! - Itt vagyok, kapitny.


4/53

- Patrick? Kapcsolja be a rdizavart, clozzon meg bennnket. Ha jelzek,irnytsa rnk a sugarat. - rtettem. A rakta pontosan feljk zuhant, hangtalanul s vaktan, mint a villm amennydrgs eltt. Sandro s Anton szve bnatosan elszorult. Az ezstscsepp oly rohamosan ntt, hogy a szem kptelen volt megklnbztetni arszleteket. m az utols pillanatban, mieltt sztzzdott volna a kveken,lefkezett, s fggve maradt a fejk felett. A mgneses mez hatalmascsattanstl megremegett a lthatr, a sziklk krvonalai, valamiflefmszilnkok fehren izzani kezdtek, majd nyomban megdermedtek. A raktabukfencezve emelkedett a magasba. Sandro s Anton egyszerre shajtottakfel. - Patrick! - intzkedett Novak. - Kapcsolja t a rdizavart az automatikusvezrlsre, a bioramomra. Csak gy sikerl... Kapcsolja a sugrt maximliserssgre. - Ksz! - jelentette nyomban az rhaj. ...A sksg felett a kkesbe hajl sttszrke esfalat vaktan fehr,szeszlyes villmok hevtettk fel. Az tves kisfi meztlb szalad a csszsfvn, a latyakos srban, a tcskban, s ordt, ordt, nem hallja a tulajdonhangjt a vihar szakadatlan dbrgse kzepette. s hirtelen kzvetlenkzelben, az arct s vllt ferde sugrban paskol esn tfrdik egykkesfehr pont, az egyenesen felje rohan villm. A kisfi szrnyflelmben vgigterl a srban, s behunyja a szemt. .. Novak eltt ezek a gyerekkori emlkkpek vonultak el, amikor a rakta

msodszor is zuhanni kezdett feljk. Minden erejt meg kellett feszteni,hogy koncentrlhasson. Nem szabad elszalasztani a kell pillanatot... nemszabad elsietni." Most mr nem gondolkozott, csak szmolt, hidegvrrel sfeltartztathatatlanul, mint az automata. A rakta mr alig szz mterre volt asziklktl, amikor el kellett volna kezdenie a mgneses fkezst. Novaktudata egyetlen ki nem mondott parancsban sszpontosult: Most!" A rdizavar nyomban mkdsbe lpett. A rakta irnyba hatalmasenergij rdihullm kaotikus sugara lvellt. A msodperc egy trt rszre arakta irnytszerkezete felmondta a szolglatot, s a gp hatalmassebessggel frdott a sziklkba. A talaj hangtalanul megreszketett. Alenyugv Proximus ferde sugaraiban villogva szerteszt rpltek a raktaszilnkjai, sszekeveredtek a klavinval, s lefel zuhantak az egyenlt fel. Novak olyan frissen pattant fel, hogy majdnem elvesztette az egyenslyt.

- Gyorsan! - vetette oda Sandrnak. - A sttedsig legalbb nhnyszilnkot meg kell tallnunk. Ezt a kurta jszakt Novak s Reed a feldert rakta expressz laborjbantlttte. Novak a rakta sszegyjttt szilnkjait a mikroszkp alattvizsglgatta, a fellett vgigtapogatta az elektromos tapogatval, lejegyezteaz oszcillogrf adatait. Sandro elszr segtett neki, elvgezte a raktaszilnkjainak kmiai elemzst, de ksbb fradtan elbbiskolt a puhakarosszkben. Anton jra meg jra belenzett a mikroszkpba, vizsglgatta azegyenetlen, csillog kristlyokat, egyre jobban rdbbenve a flelmetesmegoldsra. A csodlatos mozaikot alkot hatszglet barna kristlyok, afehr fm csillog rtegei, a szakadozott, kanyargs rhuzalok, az ttetszsrga kristlyok... Amikor a vakt fny Proximus ismt felkszott a fekete

gboltra, Novak remelte a feszlt nzstl kivrsdtt, gyulladt szemt aszenderg Reedre, s vatosan megrzta a vllt. - Tudod- e, Sandro, hogy llnyt ltnk meg? Radsul sokkal magasabbrend llnyt, mint mi vagyunk, emberek. - Hogyan? - nyitotta tgra szemt Sandro. Csak nem a raktban? - Nem, nem a raktban - szaktotta flbe a krdst Novak. - Nem araktban", hanem, ezt elbb is kitallhattuk volna, maguk a raktk" azllnyek. s semmifle ms let, gy ltszik, nincs is a bolygn... Az illumintor vege mgtt, mint a szentjnosbogarak, rpltek acsillagok. A sziklk a hegyfal, a plus fel hzdva csillogtak. Kzvetlenl


5/53

flttk a lthatr mgl elsuhant egy rakta", s sok kilomteres meredekugrsokkal lefel" igyekezett. - Mirt ltk meg? - drmgte halkan s ttovn Sandro, s flrefordtottatekintett. - De hiszen nem tudtam, mire kszldsz... Novak csodlkozva pillantott r, de nem vlaszolt. A Fld olyan volt, mint amilyennek az expedcirl visszatr rhajsokltjk: hatalmas gmb, az atmoszfra kk kdbe burkolzva, amelyenkeresztl halvnyan bontakoznak ki a fldrszek, szigetek zld s tarka foltjaiaz cen kkesszrke vztkre kzepette; a plusokon a jghegyek fehrhsipki, s mintha a folytatsuk lenne - a felhk fehr foltjai. A szrazfldekkontrjai kiszlesedtek, sok-sok vonalra szakadtak, s rzkelhetenmeglesedtek. Az gbolt kdsen csipks szl kupolv vltozott. Lenthatalmas erdsgek suhannak el: csak a csatornk kk svjai s azorszgutak vkony, szrke vonalai szabdaljk szt, a jtkszerhez hasonlapr pletek halmazai, a bzamezk hatalmas, srga ngyzetei, sziklspartok s a tenger, vg s hatr nlkl, a napstsben sziporkz kkeszldhullmok. Lo Vej s Patrick Law a Csillagvros utcin szguldott, a Rdinavigcislloms kupoli s sok szz mteres rbocai, a manyag s vegfallakhzak, az j raktk gigszi hangrjai mellett. Mindenfel rengetegember. A hangrokban szorgoskodtak, az utcn stltak, labdztak aparkokban, frdtek a nagy medenckben. Arnyos, magas termet,egyszer ltzk, vidm s elmlylt arc, szp emberek voltak. Arcuk,testk s mozgsuk szpsge nem az egyikhez bkez, msikhoz fukar

termszet vletlen ajndka volt, hanem sok- sok tiszta nemzedk sornalakult ki, akik letk lelkest rtelmt a munkban, az alkotsban talltkmeg... Az utcn lnyok stltak egymst tkarolva, s nekeltek. A sttlomb tlgy levlstra alatt a homokban elmlylten jtszadoztak a gyerekek. Kirtek a vrosbl, feltntek a hzak mgtt a sziklk. Lo s Patrick azrrepltrre siettek, a kozmoszra irnytott tszz kilomtereselektromgneses gy torkhoz. Feljebb emelkedtek, s most mr teljesegszben lttk a csillog fmfonalat, amely a Csillagvrostl a Himaljalegmagasabb cscsig, a Csomolungmig hzdott. s ekkor az gytorkbl a ritka levegj sttkk vilgtrbe ezsts nylknt kirppent ateherraktk fzre. A kperny kialudt, a filmzenet vget rt. Lo Vej s Patrick Law sztlanullt az rhaj stt kabinjban, mintha attl fltek volna, hogy szavuk elriasztja

a fldi ltomst. A feszlt munkban, a szokatlan lmnyek szakadatlanradatban az rhajsok nem sokat gondoltak a Fldre. Szntszndkkalleszoktak errl. De most ismt hvta ket a Fld, s beljk sajdult a honvgy...Nem, semmifle kondicionlt leveg nem ptolja a gyants tlevelek s anapsztta f illatt, a majdnem fnysebessggel beszguldott sok-sok millirdkozmikus kilomter sem feledteti az utct, amelyen stlni lehet, s r lehetmosolyogni a szembejvkre, a mszerek s masink semmifle blcsenkiszmtott szpsge nem szortja ki az ember szvbl a fldi termszetbuja, vad s gyengd, lnk, finom s flelmetes szpsgt... - Vajon hogy van a fiam? - krdezte halkan Patrick. - Mire visszarek,felntt lesz. - Ne beszlj errl - mondta L, aki haragudott magra is meg trsaira is. -Mit gondolsz, megelgednek ennyivel?

- Azt hiszem, igen... - shajtott fel Patrick, majd felllt. - Kvncsi vagyok, akapitny mirt nem engedte, hogy megadjuk a naprendszer koordintit.Minden rendben van, Lo, kezdheted az adst. Ami az adsban fl rig tartott, a gyorstott televzis tovbbtsbanmindssze kt s fl percet ignyelt. A Foton-2 sokoldal diplantennielektromgneses hullmokat bocstottak ki a bolyg minden irnyba. Lo Vejtapasztalatbl tudta, hogy mennyivel gyorsabb a Klns Bolyg lakinak azidmrtke, ezrt utfnyl kpernyt kellett alkalmazni, amely afelvillansokat a msodperc trt rszeivel kslelteti. Nhnyszor elismtelte afilmadst, aztn a videofonokat tkapcsolta vtelre, s vrt.


6/53

A rdiflkben csend volt s flhomly. A nyolc kperny enyhnfoszforeszklt a zavarstl. A falon kt szmlap vilgtott, az egyik a fldirkat mutatta a relatv eltrst is beszmtva, a msik pedig az rhaj idejt.A kt ra most egy idt mutatott... Eltelt tz perc, s a kpernyn nem jelentmeg semmifle bra. Hirtelen a kabin padlja enyhn megrzkdott, minthakiszaladt volna a lbuk all. Lo Vej az rra pillantott: igen, a Foton-2elektromgneses katapultja fogadta Novak s Reed feldert raktjt. A bal szls ernyn felvillant, de rgtn el is tnt valamifle kp. Lo Vejfelfigyelt, bekapcsolta a rgzt berendezst. A kp ismt felvillant, most mrlesebben: kt szkafanderes ember a sziklkhoz lapul, flttk egy rakta",majd szimblumok. Aha, a sztzzdott raktrl kzlnek valamit!" Akperny elsttlt. Lo Vej vrt egy kicsit, majd kikapcsolta argztkszlket. Ami ezutn kvetkezett, pontosan annyi id alatt jtszdott le, amennyi idahhoz kellett, hogy Lo Vej ujjai a rgzt fogantyjt a ki" jelzsrlvisszakapcsolja a be" jelzsre. Termszetesen a rgzt szalagjn semmisem rktdtt meg, s az ezutn kvetkezt Lo Vej csak tulajdon szemvelrgzthette... Egyszerre gyulladt ki a kt kzps erny. A kpek vltakoztak:mintha kt lny beszlgetett volna egymssal. A bal oldali ernyn felvillant azrhaj leegyszerstett, majdnem szimbolikus sziluettje, minden rszletezsnlkl. Vlaszul a jobb oldali ernyn a filmzenet tredkes kocki villztak: atenger megmeredt hullmai. A Csillagvros utci, az emberek arca, a hegyek,az elektromgneses gy torkbl kirpl raktk. Az erny utfnylsekvetkeztben a kpek egymsra halmozdtak, szeszlyes kavargs

vonalakk olvadtak ssze, Lo Vej is csak azrt ismert rjuk, mert tudta, mikezek... A msodik erny nhny rthetetlen jelkppel vlaszolt. Az els ernymost az rhajt mutatta (ez alkalommal teljes rszletessggel), atatraktkbl lngnyelvek svtettek el. A msodik ernyn megjelent aCsillagvros utcinak les kpe, a Rdinavigcis lloms, felvillant a kp,majd nyomban elhalvnyult, a kk g elsttlt, sztfoszlottak az llomskupolja, az rbocok, a hzak, a fk. De mieltt vgkpp eltntek volna a fldikrvonalak, a kpernyn egy csoport rakta" szguldott t... Mindkt erny kialudt, a kt lny beszlgetse vget rt, mieltt Lobekapcsolhatta volna a rgztkszlket. Lo rtetlenl trte a fejt a kputols fellobbansain. Mi volt ez? Kptorlds? gy rmlett, hogy az egyikrakta krlreplte a Rdinavigcis lloms kupoljt... gy rmlett?Vagy pedig... A vgn pedig a trgyak nem gy tntek el, mint amikor a

kperny kialszik. Elszr a vakt gbolt, aztn az egyre sttebb fk spletek. Vagy fordtva? Csak kprzott a szemem? Mit tervezhetnek?" Lo Vej mg vrt nhny rig, de semmi egyebet nem ltott.

- Igen, kristlyszerkezet letbe tkztnk. Igen, tkztnk, mert nemvoltunk felkszlve ilyen tallkozsra. A Fldn tl sokig uralkodott az anzet, hogy csak organikus let lehetsges, s az lvilg legmagasabbrend jelensge az ember, s ha majd ms vilgok rtelmes lnyeiveltallkozunk, azok alig klnbznek majd tlnk, legfeljebb a flformban vagya koponya rmretben... A legradiklisabb elmk feltteleztk, hogy mskmiai elemekre is felplhet organikus let, szn helyett germniumra vagyszilciumra, oxign helyett fluorra vagy klrra. Az eddigi expedcik nemtudtk sem megersteni, sem megcfolni ezt a feltevst, mivel az

emberisgnek nem sikerlt elg bonyolult letet felfedezni sem anaprendszer bolygin, sem ms csillagvilgokban... s amikor msodszor iselindultunk ide, a Klns Bolygra, hogy kapcsolatba lpjnk holmilthatatlan", de ktsgtelenl rtelmes lnyekkel, akkor mi magunkhozhasonlnak kpzeltk ket... Induls eltt a Foton-2 legnysge sszegylt a nagy teremben, hogymegvitassa az expedci eredmnyeit. Az elvgzett munkrl rvidenbeszmoltak, nem bocstkoztak rszletes elemzsbe: ngyves t vrt rjuk,kzben aprlkosan feldolgozhatjk a kthnapos gyjtmunka adatait,szmolgathatnak, vitatkozhatnak s elmlkedhetnek, s gy a Fldre mr


7/53

vilgos s pontos tudsanyagot visznek haza. Sandro Reed - a legfiatalabb - felsorolta a bolygn gyjttt geolgiaileleteket s szlelseket. Makszim Liho, az idsd, kk szem, rt haj,jmbor ris, aki mr az els expedcin is trsa volt Novaknak, jelentette,hogy a Proximus kisugrzsban eddig ismeretlen, j elemi rszecskketfedezett fel. Lo Vej rviden beszmolt a raktk" rgztett kpzenetrl, aPatrick Law-val egytt folytatott megfigyelseikrl, miszerint a Klns Bolygrakti a vilgtrben is kpesek kzlekedni. Az gszem, napbarntotta,vkony frfi, Giulio Torrena mr-mr rszletesen akart beszlni a KlnsBolyg gyors forgsbl add j gravitcis s mgneses jelensgekrl, deudvariasan flbeszaktottk. Novak volt az utols felszlal. - Hosszas vizsglatra volt szksgnk, hogy megllapthassuk: ezek arepl kszlkek", ezek a raktk" voltakppen llnyek, s k npestikbe a Klns Bolygt... Klns bolyg, klns letforma. Szemltomstnem velnk rokonok, hanem az ember keze s esze ltal ltrehozottelektromos motorokkal, ftelemekkel, raktkkal, kristlyelemekkel mkdelektronikus matematikai gpekkel s gy tovbb. - Tprengve elhallgatott,majd gy folytatta: - Hozzvetlegesen gy magyarzhatnm meg a kettnkkzti klnbsget: mi oldatok vagyunk, k kristlyok. Bennnket a termszetsejtekbl ptett fel", amelyek voltakppen klnfle anyagok s vegyletekbonyolult keverke vzben. A mi letnk a vzen alapul, testnk szveteinekktharmad rsze vz. Ezek a raktk" klnfle bonyolult s egyszerkristlyokbl llnak: fm- s flvezet, valamint dielektrikus kristlyokbl.

Ez minden. Mint tudjk, az oldatokban az alapvet energiahordoz az ion.A kristlyokban az energiahordozk az elektronok. s a legyzhetetlenklnbsget a mi organikus s az kristly formj letk kztt egyszerfizikai tny hatrozza meg: egyenl elektromos tlts esetn az ionoknakezerszer, tzezerszer, st szzezerszer nagyobb a tmegk, mint azelektronoknak... Mibennnk az letfolyamatok - az ideg- s izommkds - azionok s a semleges tlts molekulk energijnak a vndorlsa,energiallapotnak a vltozsa kvetkeztben mennek vgbe, vagyis azanyagcsere tjn. Bennk nincs anyagcsere, csupn az elektronok energijacserldik. Mi az energit flttbb kzvetett kmiai ton nyerjk: elbontjuks elgetjk a tpllkot. A raktk kzvetlenl tpllkozhatnak fnnyel shvel, mint a kristlyos foto- s termoelemek. gy aztn risi energitkpesek felhalmozni magukban, s valsgos kozmikus sebessggel

mozognak . .. m a f klnbsg nem a helyvltoztats, hanem a bels folyamatoksebessge. A mi szervezetnkben minden alapvet folyamat a nehzionok smolekulk helyvltoztatsval van kapcsolatban, azaz az anyagokmozgsval. ppen ezrt bennnk semmifle folyamat sem jtszdhat legyorsabban, mint a hang vzben val terjedsnek a sebessge. Araktkban" az elektronok sebessgnek csak a fnysebessg szab hatrt.Nekik ms az idmrtkk, s a vilgrl is ms az elkpzelsk. Mindaz, amit az emberisg sok ezer v munkja s kutatsa rvn rt el, araktk" szervezetnek termszetes adottsga. Elektromgneses mozgs,televzi, kozmikus sebessg, rdilokci, a tr s id relativitsnak amegrtse... Lo Vej pp az imnt kzlte, hogy Patrickkal hihetetlen tnytllaptottak meg: replsk kzben ezek a raktk" figyelembe veszik a

relativits elmlett is. s ennek igen egyszer a magyarzata. A kristlyoslnyek 20 kilomter per szekundum sebessggel is kpesek mozogni, azidrzkk is tbb tzezerszer pontosabb, mint az ember. ppen ezrtkznsges helyvltoztatsuk kzben rzik" azt, amit mi emberek el semtudunk kpzelni, az id ritmusnak a vltozst, a tr elhajlst, a tmegmegnvekedst. Valsznleg ppen gy rzik a mikrovilg elemirszecskinek a hullmtulajdonsgait. s ugyangy rzik azt is, amitl minketembereket mg sok vtizedes tudomnyos kutats vlaszt el... Novak elhallgatott s lelt. Most Torrena pattant fel, s htrasimtottaszembe hull hajfrtjeit.


8/53

- Anton, mifle let ez, anyagcsere nlkl? letnek lehet- e tekinteni? - Mirt ne? - vont vllat Novak. - Mozognak, fejldnek, informcitcserlnek. - De hogyan fejldnek? Hogyan jtt ltre a kristlyos letforma? Hogyanszaporodnak ezek a raktk? Novak elmosolyodott. - Azt is megkrdezhetnd, van- e csaldjuk, s szerelmesek- e? Nemtudom. Nagyon keveset tudunk rluk. - A kristlyos szerkezet lnyek... - ismtelte tprengve Sandro, skrlnzett. Szeme s arca gett. Ha belegondolunk, hogy egy perc alatttbbet gondolnak ki, mint n egy egsz hnap alatt. A gondolatok egszzuhataga, s radsul milyen gondolatok ezek... Szeretnk legalbb nhnyrra ilyen raktv" vltozni. - Vrjon csak, Anton - szlt kzbe Patrick Law. - Ha ez let, amint lltja, srtelmes let, akkor felttlenl alkot jellegnek kell lennie. Hol van az, amitalkottak? Hiszen a bolyg teljesen elvadult. - Erre is gondoltam - blintott a kapitny. Mindez igen egyszer: akristlyos lnyeknek ez teljesen felesleges. Nincs szksgk pletekre,utakra, gpekre s mszerekre, mert k maguk ersebbek s gyorsabbakminden nagy erej gpnl, tkletesebbek s rzkenyebbek alegbonyolultabb kszlkeknl. tugrottak a gpi civilizci lpcsfokt, snem is fogjk rinteni. Nem gpeket s mszereket alkotnak, s nem azokattkletestik, hanem k maguk fejldnek... Az els expedci alkalmval mgcsak replgpeket" lttunk, most mr raktkat", gy fejldtek hsz v alatt.

- De szabad- e rtelmes lnyeknek tartanunk ket, hiszen nincs semmiflenyoma a kollektv munknak? - tiltakozott Law. - Taln ezek mg csakkristlyos llatok"? - Dehogy nincsenek nyomok! - Novak a karosszk karfjra csapott. -Vannak. Br aligha lehet alkotsnak nevezni... A Klns Bolygatmoszfrjnak az eltnsre gondolok. gy ltszik, az atmoszfra zavartaa replsket, a sebessg nvelst. s a raktk megsemmistettk azatmoszfrt, ez az egsz . - Law csak nem tgtott. - De ha rtelmes lnyek, akkor mirt nem lpnek rintkezsbe velnk?Mirt nem vlaszoltak a filmzenetnkre? - Figyeljen ide, Patrick... - kezdte Novak, majd tndve fontolgatta avlaszt. - Attl tartok, hogy nekik sokkal nehezebb megrteni minket, mintneknk ket.

A raktk mozgsnak s gondolkodsnak a gyorsasga oly nagy, hogynekik legalbb olyan nehz minket megfigyelni, mint neknk a fanvekedst. Emlkszik, hogy a raktk" szinte rnk zuhantak, hogymegfigyeljenek? Ki tudja, htha az rhajnkat s a feldert raktnkat tartjkllnynek, s nem minket? Makszim Liho az ttetsz padln keresztl figyelte a Klns Bolygt. Azrhaj alatt elterl tj most jszakba burkolzott. A fny s rnykelmosdott szl, a domborzat miatt kanyargs hatra egyre nvekedett,majd a bolyg tkletesen eltnt a fekete vilgtrben. Csak nhny utolsszikra derengett mg egy ideig a legmagasabb cscsokon. A nappali rszles fnyhullmokkal vonult vissza. Makszim felemelte a fejt. - Figyelj ide, Anton. Ha kitalltad, hogy a raktk" rtelmes lnyek, akkor

mirt... nem is tudom, hogy fejezzem ki magamat... mirt puszttottad el,vagyis mirt ltted le a raktt"? Nem kellett volna. Novak rtetlenl hzta fel szemldkt. - De hiszen a felttelezst ellenriznem kellett! Msklnben elreplnk, ssemmit sem tudunk meg. Emlkszel az els expedcira? k sem sokatteketriztak velnk. - De hiszen akkor egyltaln nem ilyen raktk" voltak, mint most. Hahipotzisedet elfogadjuk, akkor azok ppannyira klnbztek ezektl amostaniaktl, mint ahogyan mi klnbznk a pithecantropustl. Hallatlantempban fejldnek. Meglni egy gondolkod lnyt, amely taln fejlettebb


9/53

rtelm, mint mi... nem, ezt nem lett volna szabad. Mit gondolhatnak rlunk, aFld embereirl? - Makszim Liho a fejt ingatta, s makacsul ezt ismtelgette:- Ezt nem lett volna szabad. Mindenki hallgatott. Novak felkelt a karosszkbl. - Vilgos: nehz egyszerre megrteni az egszet. Nos, van r idnk... Amegbeszlst befejeztem. Most pedig - a hangja rcess vlt - mindenkikszljn fel a startra! Novak tvedett, a gondolkodsra alig maradt idejk. Sandro Reed vette szre elszr a raktkat". A Foton-2 mr tizedik napjaszguldott egyre nvekv sebessggel a Proximus krl, s igyekezett rtrnia terv szerinti tehetetlensgi plyra. A legnysg tagjait a ngyszeresterhels az lskhz szegezte, s a knyszer ttlensg, valamintmozdulatlansg elbgyasztotta ket. Sandro j helyet vlasztott ki magnak,az obszervatriumot, s a csillagkpeket vizsglgatta. vette szre, hogy azegyre kisebbed Proximus korongjt rszben elhomlyostja valami. A Foton-2 mr tbb mint 40000 kilomteres msodpercenknti sebessggelszguldott, de a test nem maradt el, st kzeledett. A raktamvekben gantihlium vakt lobbansai zavartk a pontos megfigyelst. Sandro felhvtaaz irnytkabint. - Anton. Le kell lltani a hajtmveket. - Mi trtnt? - A kpernyn ltni lehetett, hogy Novak a csodlkozstlszinte fel akar emelkedni a karosszkbl. - Valamilyen test kvet bennnket... A hajtmvek kikapcsolsakor automatikusan mkdni kezdett a kt

centrifuglis lendkerk az rhaj tatjn s orrban. A Foton-2 risitmegnek ellenforgst biztostottak, percenknt tz fordulatot, ez elg voltahhoz, hogy a lak- s munkaszektorokban ltrehozza a normliscentrifuglis nehzsget. A tat mgtt az g finom vilgt krk kpjnak tetszett, amelyet asebesen szguld csillagok rajzolnak ki. A Proximus korongja lnken lobogkerkhez hasonltott. Ebben a szdten forg vilgmindensgben nehz voltbrmit is megtallni. Novaknak ellenkez irnyra kellett kapcsolnia alendkereket, hogy meglltsa az rhaj pergst. Fl ra mlva az gvisszanyerte normlis kpt.

Voltakppen aligha lehetett rhajnak nevezni. Inkbb tbb ezer rakta"raja volt ez. A hasonlsgot mg csak fokozta, hogy a raktk" a boly

belsejben is mozogtak, amely hol gmb alakot vett fel, hol pedig tojsalakra nylt. A boly belsejbl lnk, vltoz fny radt. Volt valami ritmikuskapcsolat a fnyerssg s a boly alakvltozsa, valamint mozgsa kztt.Mintha valami kzponti mag felvillan impulzusokkal hajtan elre a bolyt,nyjtan szt tojs alakv. s aztn a raktk" ismt gmb alakvsrsdtek. Mindnyjan sszegyltek az obszervatriumban, s nmn figyeltk arakta"- boly kzeledst. Minden egyes impulzussal egyre jobbannvekedett. - rdekes lenne megtudni, hogyan mozognak - tprengett Makszim Liho. - Kapitny, ezek egykettre utolrnek bennnket! - A mindig tartzkod sktlidegzet Lo Vej most egszen riadtnak ltszott. - Mr csak kilenc- tzezerkilomternyire vannak... Ne kapcsoljuk be a hajtmveket?

- Vrjunk mg - vlaszolta Novak tovbbra is a tvcsbe bmulva. Amikor a Foton-2 s a rakta"-boly kztt a tvolsg mr csak ezerkilomterre cskkent, a boly villdzsa vratlanul megsznt, s lthatatlannvlt a kozmosz pusztasgban. Sandro bekapcsolta a rditeleszkpot: akpernyn feltnt a vilgtrben mozdulatlanul lebeg raktkbl" ll gmb. - gy ltszik, nem szndkoznak megtmadni bennnket - shajtott felmegknnyebblten Torrena. - Termszetesen nem! Mr a Klns Bolygn megtehettk volna... Araktk" kvetni akarnak bennnket egszen a naprendszerig! - Novakszigoran krlnzett. - Ehhez mit szlnak?


10/53

- Ez aztn pomps! - Sandro egszen fellelkeslt. - Megismertetjk azembereket ezekkel a kristlyos lnyekkel... Kzs nyelvet tallunk, s egyttdolgozunk. Micsoda kolosszlis ugrs lesz ez az emberisg tudatban,micsoda hatalmas vltozs a trtnelemben, ugye? - A Merkrt t lehetne engedni a raktknak" - fzte hozz gyakorlatiasanMakszim Liho. - Ott az letfelttelek hasonltanak a Klns Bolyghoz.Hadd alaptsanak ott kolnit... Tudom, mi nyugtalant, Anton. - Makszim farkasszemet nzett a kapitnnyal, s a fejt ingatta. -Felesleges aggodalom. Az emberisg elgg fejlett, hogy szksg esetnelbnjon velk. De nem hiszem, hogy konfliktusra kerlne sor. A gondolkodlnyek mindig megtalljk a mdjt, hogy megrtsk egymst... Anton Novak sszeszortotta a szjt, s nem vlaszolt Lihonak, hanemTorrenhoz fordult. - s te, Giulio? - Gondosan tanulmnyozni kell a boly haladsi mdjt. - Torrena feketeszemben a tuds kvncsisga lobogott. - Nem tapasztalhat semmifle zrtszerkezet, szemltomst antianyagot sem hasznlnak, s mgis elrtk anegyvenezer kilomter per szekundumot. Kvncsi vagyok, kpesek-e a fnytmegkzelt sebessgre? - Lo Vej? Lo csak kisvrtatva felelt: - Nem akartak velnk rintkezsbe lpni, mg csak meg sem prbltkkzlni, hogy utnunk jnnek... Ez vatossgra int. Nem hiszem, hogy netudtak volna informlni bennnket.

- s maga mit gondol, Patrick? - szintn szlva, nekem tetszik az tlet, elvezetni ket a Fldre. Ezminden... s nnek mi a vlemnye, kapitny? - Az n vlemnyem az, hogy... - Novak krlnzett, s ersenhangslyozva minden szt, gy fejezte be: - Brmi mdon is, de meg kell szabadulnunk tlk. Novak s Lo Vej risi erfesztssel cipeltk a folyosn azelektromgneses katapult bejrati kamrjhoz a srtett antihliumottartalmaz tartlyt. A hasad anyaggal teli henger hatalmas tmege mindenegyes dccennl ki akart csszni a kezkbl, minden bizonytalan lpsnlflrelendlt, falhoz akarva laptani a trkeny emberi testet. A Foton-2 a fnytmegkzelt sebessggel replt: mr megmutatkozott a tmegnvekeds. Azemberfeletti megterhelstl vadul vert a szvk, remegett a kezk.

A kzs terem szorosra zrt ajtaja mgl a folyosra drmbls sharagos kiltsok szrdtek ki: Sandro Reed, Makszim Liho, Torrena s Lawvolt ott. A bejrati kamra nylsa mr egszen kzel volt, amikor Novak apadlra eresztette a tartlyt, mert rezte, hogy ujjai mindjrt felmondjk aszolglatot. Felegyenesedett, s mlyet shajtott. Ebben a pillanatban adrmbls meg a kiltozs elcsendeslt a kzs teremben. - Valamit kiagyaltak - jelentette ki Lo Vej, miutn hallgatzott egy kicsit. -Tancskoznak... Anton lehajolt, s megragadta a hideg henger szlt. - Gyernk! - s imbolyogva ismt elreldultak a tartllyal. ... Novak szavai vad vitt vltottak ki. Csak Lo Vej tmogatta: - Az n vlemnyem is az, hogy ismeretlen veszlyt zdtunk azemberisgre! - s igyekezett elmagyarzni, mit ltott a kpernyn. m a

beszmol ingatagnak bizonyult (gy ltszik, maga Lo Vej sem volt biztosabban, mit is ltott), s senkit sem gyztt meg. De az id srgetett, s gydntttek, hogy a kabinjukbl folytatjk a vitt. Mindenki elfoglalta a helyt.Novak visszatrt a vezrlkabinba, s bekapcsolta a hajtmveket: akkormg azt remlte, hogy a rakta"- boly nem brja a gyorsasgi versenyt... Negyven napja folyt a verseny. A Foton-2 mr majdnem elrte afnysebessg felt, de a boly nem tgtott. Gigantikus, villan szkellsekkelmindig utolrte az rhajt, ha az nhny ezer kilomterre eltvolodott tlk.Giulio Torrena gondosan elemezte a felvillansok sznkpt, de csak annyittudott megllaptani, hogy nem antianyag. A raktk" a mozgsnak valami


11/53

ms mdjt ismertk, ami egy cseppet sem volt eredmnytelenebb. A vita, hogy mihez kezdjenek a raktkkal", egyltaln nem csitult el, stegyre lesebb vlt. Az rhajsok a videofonok segtsgvel trsalogtak, ki-ki a sajt kabinjbl: s amikor a kapitny nhny rra kikapcsolta ahajtmveket, hogy kipihenjk a gyorsuls okozta tlterhelst, mindnyjansszegyltek kzs teremben, s a vita folytatdott. - Nemhogy magunkkal vinni nem szabad ket, de mg a naprendszerirnyt megmutatni is hatalmas veszly az emberisgre - bizonygatta Novak.Nevetsges azt hinni, hogy megelgszenek a Merkrral. Elfoglaljk azegsz naprendszert... - Mirt tartod ket hdtknak, Anton? - kiltott fel Sandro. - Vajon minketembereket a hdts visz idegen vilgokba? ket is a tudsvgy hajtjautnunk. - Nem egyszer tudsvgy, hanem tudsvgy az let tovbbfejlesztsecljbl, csi. A raktknak" ehhez jabb s jabb fldre van szksgk. AProximus krl csak egy bolyg kering. Ott mr szken vannak. Amikorktszz vvel ezeltt az emberek mr nem frtek el a Fldn, benpestettka Marsot, a Vnuszt, s lgkrt teremtettek a Holdon. De ezeknek araktknak" nincs hova mennik. - A naprendszerben van elg hely neknk is, nekik is. Mirt kell azzalgyanstanunk ket, hogy meg akarjk semmisteni az embereket? -avatkozott kzbe Patrick Law. - Mert az emberek s a kristlyszerkezet lnyek kztt nem lehet semmikzs - szlt kzbe Lo Vej. Az elromlott elektronikus gpezet

zagyvlsnak tbb kze van a gondolkodsunkhoz, hiszen mgiscsak miprogramozzuk be a gpeinket. De k... k nem ismerik az rzseinket,rzkelseinket, nem rtik meg a gondolatainkat. Alapveten klnbznkegymstl. Neknk leveg kell, a raktkat" a leveg akadlyozza amozgsban. Neknk vz kell, nekik egyltaln nem fontos. Neknk szerves telszksges, k sugrz energit fogyasztanak. - res fecsegs - hangzott fel Makszim Liho magabiztos basszusa. -Gondolkod lnyek kztt nem lehet szakadk. Majd megrtenek bennnket. - Ez mg nem teszi knnyebb a helyzetnket - Makszim drg basszusautn Lo Vej vkony hangja mr nmagban vve is bizonytalanabbnak hatott.- Megrtik, hogy parnyi kocsonys anyag vagyunk, jelentktelen belsenergival, gondolataink s mozgsunk teknsbka lasssg. Megrtik,

hogy mi, emberek, nagyon is tkletlenek vagyunk, a termszet flresikerltteremtmnyei, s nem tanstanak majd irnyunkban sem rokonszenvet, semsajnlatot, sem egyttrzst... Amikor a pihen utn ki-ki visszament a kabinjba, Novak elkeseredvedbbent r, hogy most mr nyilvnval: nem sikerlt egysges vlemnytkialaktaniuk. s elrkezett a pillanat, amely eldnttte a tovbbi fejlemnyeket.Novaknak ppen ez jutott most az eszbe, amikor az elektromgneseskatapult ressgben lebegve felszerelte a tartlyt a feldert rakta orrra. Ez a verseny hatvannyolcadik napjn trtnt. A Foton-2-nek most kellettvgrehajtania az utols fordulatot ahhoz, hogy rtrjen a tehetetlensgiplyra. Novak megkvlten bmulta a mszerfalat. Az rhajn fellngoltharc most benne sszpontosult, jobb keznek egy knnyed mozdulatban.

Ha a regulator fogantyjt elfordtja - ehhez mutat- s kzpsujjnakjelentktelen mozdulatra lett volna szksg-, a Foton-2 jobb tathajtmveegy kiss tbb nukleris zemanyagot kap: csak annyival tbbet, hogy azrhaj a legnysg szmra veszlytelen gyorsulssal mindinkbb balra trel, a naprendszer irnyban. Egy mozdulat a fogantyn... Megmutatja a raktknak", merre van a Nap.Ezutn pedig nyilvn nem kvetik majd a Foton-2-t, hanem elhagyjk. Mgcsak rtesteni sem tudjuk a Fldet. s amikor a raktk megjelennek anaprendszerben, az esemnyek nagyon gyorsan kibontakoznak majd. Mireaz emberek szreveszik ket, a raktk mr dntenek is, s mkdsbe


12/53

lpnek. Napjaik msodpercekkel mrhetk... Hogyan dntenek? s mihezkezdenek? A csillagtrkp mozg szalagjn, amelyre az nmkd jelzkszlkrrajzolta az rhaj tjt, a vrs vonal szreveheten jobbra trt el akiszmtott plya kk vonaltl. Novak szinte hipnotizltan meredt a kszlkmutatjra: szemmel kvethet sebessggel kszott a mrtkkockkon,szmllva a milli kilomtereket... Igazad van, vagy nincs igazad, AntonNovak? Magadra vllalhatsz-e ilyen risi felelssget, vagy hagyod azesemnyeket kifejldni, ahogy nekik tetszik?" Gondolatban mg egyszertfutotta megfigyelseinek s felttelezseinek egsz menett, tlte azokata perceket, amikor mikroszkppal s elektromos tapogatval vizsglgatta araktk testnek a szilnkjait, ismt mrlegelte Makszim, Sandro, Patrick Laws Torrena rveit, ellenvetseit. A regulator fogantyja vltozatlan helyzetben maradt. Az rhaj mostminden msodperccel sok szzezer kilomterrel tvolodott el a tehetetlensgigrbtl. Anton Novak megnyugodott s lecsillapodott: a problma, hogy milegyen a kristlyos lnyekkel, csupn szigoran vett fizikai feladat lett. s ezta feladatot minl elbb meg kellett oldani. Adva van kt test, ezer kilomternyi tvolsgban: a fnyt megkzeltsebessggel haladnak a vilgtrben... Az els testtl levlik egy bizonyostrgy, egyre gyorsul sebessggel kzeledik a msodik test fel, sgzfelhbe burkolja. Mikor? s mennyi gz szksges ehhez? s sikerl-eolyan sebessggel, mint amilyennel az rhaj s a boly halad? Novak ttovn pillantott a mellette ll robotopertor manyag

kockatmbjre, de megrzta a fejt: ilyen feladatokra nem szmtottak a robotprogramozsnl. jraprogramozza? Taln egyszerbb, ha sajt maga oldjameg. Maga el hzott egy halom paprt, s belemlyedt a szmtsokba.Nhny ra mlva mr tudta: ezt a feladatot csak akkor oldhatja megsikeresen, ha a fny sebessgnek nulla egsz kilenctized rszvelszguld... A rakta sajt idejben szmolva ez jabb ngynapi munka ahajtmveknek. Az eltrst Sandro vette szre: az obszervatriumbl vezetkeskapcsolattal riadtan jelentette a vezrlkabinba: - Anton! Mi trtnt? Letrtnk a plyrl! Novak a sebessgmrre pillantott: nulla egsz nyolcvanhat szzad.Korn szrevette - gondolta bosszsan. - Mg harminc ra gyorsulsra vanszksg. Nos, akkor ht elkezddtt."

- Azonnal megmagyarzom, Sandro - felelte, s bekapcsolta a kabinokat. -Figyelem! Figyelem! Az rhaj a kiszmtott plyhoz viszonytva negyvenktfokos eltrssel halad az Ursus Maior Bta irnyban. Kls sebessgktszzhatvanezer per szekundum. Sajt sebessg tszznyolcvantezer perszekundum... - Ez orvtmads! - hangzott fel Patrick Law dhdt kiltsa. - Nem akarszvisszatrni a Fldre? - Nem sikerlt lerznunk a rakta"- bolyt folytatta Novak. - Harminc ramlva megksreljk megsemmisteni a bolyt... - Ezt nem teheted meg! - dbrgtt a hangszrban Makszim hangja. -Megrltl! - a kpernyn ltni lehetett, Makszim hogyan prbl felemelkedni,de a tlterhels kvetkeztben visszahanyatlott a karosszkbe. Ezek szerint ketten vannak... Egyelre mkdnek a hajtmvek, senki sem

moccanhat." - Gyalzat! Hallatlan ruls! Hrman vannak... Torrena is velk tart. Kr, hiszen a boly mozgstnagyon fontos most ellenrizni." - Ez bosszlls! - Sandro hangja remegett a felhborodstl. - Tudom,hogy csak bosszt ll a raktkon" az els expedcirt, amirt akkor aKlns Bolygn meghalt Anna Novak. Ngyen vannak... csi is velk tart. Nem valami biztat... - Novakot egypillanatra elfogta a flelem. - Taln magamra maradok? Egyedl semmit semtehetek... Akkor csak egy dolog trtnhet: nem trnk le errl a plyrl. s


13/53

soha tbb nem megynk vissza a Fldre." Fennhangon gy folytatta: - Mintegy tven ra sajt idnk van. Ha ezalatt megsemmistjk a bolyt, azantihlium-tartalk elegend ahhoz, hogy visszatrjnk a tehetetlensgiplyra. Ellenkez esetben a Foton-2 nem juthat el a naprendszer krzetbe. - Ez nem igaz, Novak - kiltott Torrena. Sokkal nagyobb az antihlium-kszletnk. Egyhnapos eltrsre is elg. - Figyelembe kell venni - vetette ellen Novak -, hogy az antihlium egyrszt a raktk" megsemmistsre kell elhasznlnunk... - majd rvidhallgats utn gy folytatta: - Javasolom, hogy a legnysg tagjai vessenekvget a termketlen vitatkozsnakA hajtmvek kikapcsolsa utnmindenki jelenjen meg a kzs teremben a mveleti terv kidolgozsra. - nnel tartok, Novak. Hall engem? - mondta Lo Vej. Vkony hangjban szilrd elhatrozottsg csengett. - nnek van igaza, sn n mellett llok. A msik hangszrbl nyomban felhangzott Makszim Lin basszusa: - Ketten vannak, mi pedig ngyen. Nem engedjk, hogy gonosztettetkvessenek el! Halljk? Nem engedjk! Termszetesen nem volt semmi rtelme, hogy sszegyljenek a kzsteremben. Novak jabb gonosztettet kvetett el, amelynek elre megfontoltgonoszsgt lete vgig nem felejti el. A vezetkes kapcsolaton keresztlrtestette Lo Vejt, hogy a megbeszlsrl kssen el. Az ajtban tallkoztak.Lo spadt volt, de elsznt. - Mit szndkozik tenni?

- Elszr is bezrom ket ide - s a kzs terem fel blintott. -Msklnben megakadlyoznak... - De Novak... - Lo Vej elkomorodott, s lehorgasztotta a fejt. - De hiszenez csals! Mg ngy vig kell egytt replnnk. Hogy nznk majd aszemkbe? - Nincs ms megolds. Semmit nem tehetnk... - felelte tompn a kapitny.- Taln ksbb majd megrtik, hogy az emberisg rdekben tettk... No,munkra fel! A fal fels rszbe volt beptve a lgmentes vszretesz, amelyet mgsoha nem hasznltak. Az rhaj minden kabinjban volt ilyen, arra az esetre,ha egy meteor ttn a burkolatot, s a leveg ki akarna szkni a vilgtrbe.Novak betrte az automata vegt, s ez mkdsbe hozta az ajtt,rcsavarta a megfelel zrakat, s a fnyl lemez tmr fala lgyan

ereszkedett le a snekben egszen a padlig. Lo Vej j ersen rcsavarta akt zrt, fell is, alul is. Mindez pillanatok alatt zajlott le, s odabent szre sem vettk. s ahogyNovak levette kezt az automatrl, az elkvetett aljassg mg soha nemtapasztalt rzse teperte le, valami kifejezhetetlenl szennyes s zavarosrzs tolakodott be gondolatai s tettei tiszta vilgba. Ott, az ajt mgtt atrsai voltak, akikkel egytt lt, dolgozott, megosztotta velk gondolatait, aveszlyt s a sikerek rmt. Az llandan j idek fttte, heves vrTorrena, az okos ksrletez, hidegvr Patrick Law, Makszim, akivel egyttszenvedte t a Klns Bolygra tett els expedci kudarct s bnatt,Sandro... Anton Lo Vejre pillantott, s ugyanazt ltta az szemben is:undort, megvetst sajt magval szemben. A hats megrendt volt, majdnem nekilttak a zrak kicsavarozsnak.

Aztn ert vettek magukon. - Anton, mirt hajszolja gy az rhajt? Nehz lesz visszatrni a kiszmtottinerciaplyra - A szmtsok szerint... gy lehet biztosan megsemmisteni arakta"- bolyt... - felelt rekedten a kapitny. Mr elkszlt az antihliumostartly felszerelsvel a rakta orrban, s most a kabin falhoz tmaszkodvaa szkafandert gombolta ki. - Hiszen tudja, hogy a feldert raktnkmaximlisan egy kilomter per szekundum ngyzet gyorsulsra kpes... Ha aFoton-2 s a boly kis sebessggel halad, a rakta a kztk lev tvolsgotnegyvent-tven msodperc alatt teszi meg. A raktk" szmra ez rendkvl hossz id, szrevehetik s kikerlhetik.


14/53

Vagy pedig egszen egyszeren sztrebbennek. Ki tudja? Hatalmasantihlium-tltetet kellene kibocstani, a kszletnknek majdnem a felt. Ez veszlyes lenne az rhajra nzve is, a robbans bennnk is krttehetne, rti? - A relativitsi effektust akarja felhasznlni? - blintott Lo Vej, s le nemvette tekintett a rakta vezrlpultjrl: a mszereket automata mkdsrelltotta t. - Az id lassulsa, a raktk" tehetetlensgi tmegnek a nvekedse? - Igen. s az egyms fel irnyul sebessg nvekedse... Hatszor annyiidt nyernk. Ha a raktk" szre is veszik a kzeled testet, mr nemtrhetnek ki. Minden ksz? - Ksz! - Lo Vej felllt, mg egyszer vgignzett a mszerfalon, majdtprengve megismtelte: - Minden ksz. A zsilipkamrn t kimsztak a raktbl az rhaj folyosjra. Novakbekapcsolta az elektromgneses fggesztk ramt: a feldert rakta mostaz elektromgneses katapult torkban fggtt, s csak a gravitcis erkttte ssze a Foton-2-vel. Anton s Lo az rhaj orrba siettek, a katapult vezrlpultjhoz. A folyossket csendje blsen visszhangozta a szapora lpteket. Lo Vej megtorpanta kzs terem ajtajnl. - Nzze csak, Anton! A pncllemezen cikkcakkos szl, megolvadt, ovlis lyuk ttongott. Lo Vejbedugta a fejt, krlnzett a teremben, sehol senki. - rammal kifrszeltk... - Novak megrintette a lyuk szlt. - Most minket

keresnek. Siessnk! Az rhaj mgtt az g a csillagok lerta koncentrikusan fnyl krkbl llt.A Proximus mr eltnt a forg vilgtrben. Ahol sszertek a csillagkrk, asttsgben ott replt a rakta"-boly. Lo Vej rirnytotta a rditeleszkpparabola antennit. A kpernyn megjelent a sok pontbl ll gmb. Ltnilehetett, hogyan cikznak a raktk" a bolyon bell. A hajtmvek kikapcsolsa ta alig ngy ra sajt id telt el, de Novakotnem hagyta nyugton a kvnsg: gyorsan, gyorsan, minl elbb vgezni! Mrbelefradt az idegfeszltsgbe... Lo elmlylten mricsklte az rhaj s arakta"-boly pontos tvolsgt, hogy mg egyszer helyesbtse a raktaautomatiban az adatokat. - Nos? - krdezte Novak. - Azonnal... - Lo Vej elfordtott nhny fogantyt a mszerfalon, aztn

mintha valami eszbe jutott volna, felemelte a fejt: - Anton, figyelmeztetnikell ket, hogy a kilvs nemsokra megrzkdtatja az rhajt. - Nagyon helyes! Mg valami bajuk esne! blintott a kapitny, sbekapcsolta a mikrofont. - Figyelem! Makszim, Sandro, Law, Torrena, figyeljetek! Nhny msodperc mlva azrhajt krlbell 3 g erej lks ri... Figyelem! Akrhol tartzkodtok,ksstek be magatokat a karosszkbe, vagy kapaszkodjatok a fogantykba... Ebben a pillanatban a kabin ajtajra csapsok zuhogtak. Novakzavarodottan pillantott Lo Vejre. - Nem hallottk. A folyosnak ezen a rszn nincsenek hangszrk... Mitcsinljunk? - Egy pillanatig habozott, az ajthoz lpett, felrntotta, s mieltt atbbiek magukhoz trtek volna, flsikettn rjuk ordtott: - Menjetek azajtbl! Kapaszkodjatok meg a karfban! Ers lks jn azonnal!

Ngyen lltak az ajt eltt: Makszim, Patrick, Sandro s Torrena. Zihltak,s arcuk egszen eltorzult a dhtl. Egy pillanatra htrahkltek, de aztn nyomban sztlanul benyomultak akabinba. - Lo, kapcsold be! - kiltotta Novak, s utols erejvel feltartotta abetolakodkat. A folyos padlja, amelyen lltak, hirtelen fggleges fall vltozott, smind az ten fejjel lefel" zuhantak. Repls kzben Novak megprbltaelkapni a falon hzd korltot, de rosszul szmtotta ki az irnyt, s aknykvel nekitdtt, az les fjdalomtl majdnem eljult... Egy msodperc


15/53

mlva az elektromgneses katapult kiltte a feldert raktt a vilgtrbe, agyorsuls megsznt, a padl ismt padl lett. Nagyokat bukfencezve Antonvgigterlt a padln. Mellette slyosan puffant Makszim teste. Azonnal elfelejtkeztek a fjdalomrl, mindnyjan felugrottak, s nmnbmultak ki az illumintor vegn t... A csillagkrk kztt a feldert raktahajtmvnek a lngcsvja tvolod, fnyes csillagnak tetszett. Arditeleszkp ernyjn szre lehetett venni, hogy a bolyban valamimozgolds tmadt. A raktk" pontjai spirlisan sztfutottak, a bolykzepn ttetsz folt keletkezett: szemltomst a kristlyos lnyekszrevettk a feljk szguld testet, s gy dntttek, hogy tengedikmaguk kztt. De a tartly idautomatja mr mkdsbe lpett: az ezeratmoszfrra sszeprselt antihlium kitrt a hengerbl, s mindentmegsemmist antianyag-felhknt replt a raktk" fel. Egy pillanatra megkvltn bmultak mindnyjan, vrtk a jelzst, hogy azantihliummal tlttt ionhajt a katapult kiltte a vilgtrbe. Hirtelen Lo Vejkiltott fel zavartan s rvendezve: - Nzztek! Nzztek, mit csinlnak! Most mr nemcsak a rditeleszkp ernyjn, hanem az illumintoron t isltni lehetett: a rakta"-boly megelevenedett, s fnyleni kezdett! Minthafonkjra fordult volna: a raktk eltvolodtak a gmb kzppontjtl. A bolynnepien ragyog fesl bimbv vltozott, majd nyomban hatalmasgyrv... - Rbredtek a veszlyre! Kszldnek... m a raktk" ismt tmr gmbb sritek, a belsejben fnyek villantak.

Az els pillanatban az rhajsok nem rtettk, mirt halvnyulnak egyrejobban a villansok. - Elmennek! - shajtott fel hangosan Makszim. A ritmikusan felvillan pontot csakhamar alig lehetett megklnbztetni agyorsan forg csillagoktl. s a rditeleszkp ernyjrl a boly halvnyulkpe egyszerre csak teljesen eltnt. Az rhajsok nmn bmultakegymsra, a trtntek hatsra elfelejtettk a viszlyukat. - Megijedtek volna? - vont vllat rtetlenl Lo Vej. - Nem. Megrtettek bennnket... - szlalt meg tprengve Makszim Liho. -Megijedtek?! Nhny rakta" jtszva sszezzhatta volna az rhajnkat.Megrtettek bennnket, errl van sz. Nem is hogy megrtettek... Alighanem mr rgen megrtettk, kik is vagyunk. Taln mg a KlnsBolygn. Ha abbl tlnk, hogy ezer kilomternyi tvolsgbl kitalltk, mitrtnt az rhajban, szmukra ez nem problma... De most elszr vettek

komolyan bennnket. Igen, igen! - rzta meg makacsul a fejt. - Megrtettk,hogy mi nemcsak valami" vagyunk, alig l fehrje, hanem valakik"vagyunk. Antonnak igaza volt: a raktknak" ez sokkal nagyobb feladat, mintneknk... Egyszval megrtettk, hogy egy msik, fejlett, gondolkodletformval tallkoztak, amely a sajt trvnyei szerint fejldik, a sajt cljaifel igyekszik. Megrtettk, hogy nem vehetik semmibe ezt az letet, s nemis avatkozhatnak bele minden teketria nlkl. Nehz megmondani, miksztette ket az elismersre; a rjuk irnyzott, antihliummal tlttt ionraktavagy a viadalunk? Mit gondolsz, Anton? Novak a trsra pillantott. - Azt gondolom... hogy nem lehetek tbb a kapitnyotok. Vlasszatokvalaki mst. - Ugyan, mire j ez, Anton?! - Patrick Law bosszsan elkomorodott. - Vgl

is mindnyjan sajt llspontunkat vdelmeztk, ki hogy tudta. - s egyelre mg senkinek nincs igaza - tette hozz Torrena. - Antont az bntja, amit mi mr rgen elfelejtettnk... - grblt huncutmosolyra Sandro sszekarmolt kpe. - Hiszen mr senki sem emlkszik,ahogyan mi... ahogyan minket, no, egyszval... - az ltalnos derltsgremg jobban belezavarodott. - Ne gondolj erre, Anton, s ksz. - Termszetesen! - Makszim lgyan Novak vllra tette a kezt. - Hiszennem gy trtnt, ahogyan te akartad, nem is gy, ahogyan mi... Brmitmondtok is, okos jszgok ezek a raktk". Elreplnk mi mg a KlnsBolygra, s beszlnk a fejkkel, megltjtok.


16/53

Mg ha Novaknak hirtelen nem szorult volna el a torka, akkor sem tudtavolna elmondani trsainak azt, amit akart. Mert ezek nem gondolatok voltak,hanem rzsek, s az rzseket Novak nem tudta elmagyarzni, megszgyellte is. Csak a falon fgg csillagtrkp fel fordult, s egy kicsithosszasabban tanulmnyozta, mintsem szksges lett volna. Aztn atrsaihoz fordult: - Rtrnk a tehetetlensgi plyra. Mindenki a helyre.

VLAGYIMIR SCSERBAKOV Szuharev visszatrse

prolgus

A szemll azt gondolhatta volna, hogy a frfi nyugodtan alszik, flig lve,flig fekve a karosszkben, olyan sima volt az arca, olyan ritmikusanllegzett, s olyan termszetes testhelyzetben nyugodott. m nhny percmlva vszjelzs harsant. A frfi lassan bredezni kezdett, a kperny felfordult, s szemmel lthat erfesztssel figyelte a felvillan pontokat: azrhaj meteorfelhn hatolt t. Gyulladsos, kivrsdtt szeme mindennljobban rulkodott arrl, milyen csalka volt a ltszat. Aztn nehzkesenvisszaereszkedett a karosszkbe, s ismt belemerlt a lzlomba, aztn

jra felhangzott a krlelhetetlen vszjelzs. Hrom vagy ngy napja - pontosan nem emlkezett r - jformn le semhunyta a szemt, mert a vszjelzs llandan harsogott. Vagy t nappalezeltt romlott el a robot- kormnym. Csak kibrja vgig... ki kell cserlni akigett blokkokat. Vagy taln elbb mgis aludj a ki magt? Mg csak hozzvetlegesen sem tudta megmondani, mennyi id telt el,amikor az elektromos impulzus utoljra keltette fel. Ki sem nyitotta a szemt,erlkdve felemelte a kezt, s akaratlanul kikapcsolta a jelzrendszert. Szendergsben csak egy pillanatra rmlett fel eltte: az rhajja vdtelensajka az id s tr cenjban, s hallos szguldssal keresztezi tjt egykzeled pont - egy meteor.

dr-akkord

A furcsa rzs nem hagyta nyugton Szuharevet: a mezk zld ngyszgei,a patakok, a raktalloms hfehr ptmnyei vratlanul bukkantak el afelhk mgl; mindezt gy ltta, mint amikor a mvsz vzolja fel vsznn,letet lehelve a trgyakba. Nem hitte, hogy mindez nyomban vget r, abban a szempillantsban. A lkhrt mkdsbe lpett, s rezte, hogy hnyinger krnykezi. A feljrhoz aut grdlt oda, s Wold egy asszonyt pillantott meg. Gesztenyeszn hullmos haj, rvendez, nylt arc, forms lb: Anna. A tavaszi kk gben klnfle hangok zsongtak: a kzlekeds tvolijelzsei, emberek beszlgettek, madarak csiviteltek, tvolabb valami fmeshangon zgott s zizegett - az elmlt tz v alatt teljesen elszokott ezektl.

Az asszony elbe futott. meg csak llt kiss szdlve a lpcs felsfokn: a tavaszi szell s a f illata egszen megrszegtette. Az asszony cipje mr a lpcsn kopogott. Drgm... Wold..." - prselte ki magbl a szavakat. s a frfi csak most vette szre, hogy Anna szeme knnyes. Mondani akart valamit, de csak llt sztlanul Valamit akart mondani... Szja legrbedt, s mint valami kisgyerek,belefrta fejt az asszony kpenybe, kzvetlenl a nyaka alatt.


17/53

Nowadago professzor klns hipotzise

Nowadago szrazon ksznttte Woldot, betesskelte a dolgozszobjba,s nyomban a trgyra trt. - Nagyon fontosak a rszletek. Voltakppen a munkahipotzis mrmegvan, brmilyen szokatlannak tallja is. m az aprsgok mindigmeggyzek, klnsen ebben az esetben... Igen... Azt lltja, hogy afelbreds pillanatban a kpernyhz ugrott. A kperny res volt. Nos, lehetsges, ez megtrtnhetett... No igen, megtrtnhetett... s ezen afmlemezen kvl semmi ms figyelemre mltt nem tapasztalt? Nos? -Nowadago vrakozan meredt Woldra. - Nem. Semmit. Termszetesen semmi egyebet, hiszen akkorbeszmoltam volna rla. Semmit az alig rezhet gyengesgen sszdlsen kvl, de ezt mr emltettem. Nem, minden a megszokott volt.Felbredtem, s folytattam a replst. Aztn ezt talltam a zsebemben - sWold az asztalon hever fmlemezre mutatott. - Ez annyira felkeltette a kvncsisgomat, hogy jelentettem az esetet... - Nos, rendben van... - Nowadago az asztal fl hajolt, elrakta a fmlemezt,s szemvege mgl figyelmesen nzett Woldra. - Rendben van. Mostfigyeljen rm, mert elbb- utbb mgis meg kell tudnia. A raktt a meteoroktbb helyen tszaktottk. - A professzor elhallgatott, akaratlanul is erstveutols mondatnak a hatst. thatan tekintett Woldra, s acigarettatrcrt nylt. - A raktt szitv lyuggattk a meteorok, s mgissrtetlenl rt vissza. Hogyan magyarzza ezt a kis paradoxont?... Nyomban

el fogja hinni, amit mondtam. Megtalltuk a javts nyomait. Nagyon nehzvolt, szinte hihetetlen... Szinte kszerszmunka - kilenc rs, rosszbelegondolni.. . Nem, nem, hallgasson vgig, Wold, mindent sorra elmeslek.Mgiscsak tudnia kell rla... Termszetesen nyolc rs az els miatt keletkezett. Az els meteormegsrtett nhny kszlket, aztn pedig... Egyik csaps a msik utn...Elkpzelem, hogy festhetett... De maga, Wold, a hipotzisem szerint ekkormr nem lt. Halott volt. Nowadago elzkenyen Wold el tolta a cigarettatrct, s hideg, okostekintettel vta a szksgtelen krdsektl. - Mr nem lt - ismtelte elgondolkozva. - Termszetesen lehetsges, hogyez csak az n hipotzisem, de mskpp nem trtnhetett. Nem trtnhetett,Wold - ismtelte nyugodtan. - s amikor a pilta felbredt, s az p rakta

ismt elbbi plyjn haladt, akkor ez mr egy msik pilta volt. s nem az arakta. A raktt kijavtottk, amint emltettem, de a pilta.; - . Csaknyugalom, Wold, nem beszlek flre, tudnia kell errl... az elz pilta helynpedig a pontos kpija lt. Maga nem Wold, s ezt nehz elhinni, magnak alegnehezebb. s ugyanakkor maga mgis ugyanaz a Wold, aki olyan tkozottul lmos voltabban az tkozott meteorfelhben, ezt neknk is nehz elhinni... Nowadago elhallgatott, a cigarettrt nylt, s szemben Wold valami jvonst fedezett fel, amelyet ezeltt nem ltott. Amit a professzor eddigmondott, holmi flrertsnek vlte, br messze llt annak felttelezstl,hogy egyikk megbolondult. - A raktt tvizsgltuk, itt van a jegyzknyv msolata. - Nowadago argimdi asztal csikorg fikjbl elhzott nhny gpelt paprlapot. - Ne

siessen, nzze t jl, klnsen a kvetkeztetseket. Most nem zavarom. A professzor odastlt a knyvszekrnyhez. Wold a jegyzknyvetlapozgatta. Kmiai analzis, szerkezeti elemzs - minden a legnagyobbrendben. A fm fradkonysga... diagramok... a rakta trzse, s rajta afoltok .. . Wold kilenc foltznt szmllt ssze, mind tkletesen egyezsszettel, a fizikai mutatk is alig klnbztek... Igen, ezek a javtsokhelyei - bele kell rlni. Itt vannak a mszerfalak, s ismt a foltok adiagramokon: a javtsok nyomai. - Figyeljen ide - szlt halkan Wold a professzornak, aki gy tett, mintha egyknyvet keresne a szekrnyben. - Sikerlt megtudnia, mifle lemezt talltam


18/53

a zsebemben? Ha jl rtem, minden ezzel kezddtt, ugye? - Ne legyen naiv, Wold. Fogalmunk sincs rla, mi ez. ppen ezrt hvtamide magt, Wold, br felttelezem, hogy nlklem se unatkozna. Ltja, enneka trgynak a rendeltetst igen nehz kitallni. Termszetesen az elsperctl kezdve vilgos volt: a legvalsznbb, hogy vletlenl maradt magnl- nem hagyhattk ott szndkosan. Ez ellentmondott volna minden egybnek,Wold. Ez nem vgott volna ssze alapvet feladatukkal. Igen, kilenc rs, s apilta... Az alkotk meg akartak maradni az ismeretlensg homlyban.Mindent megtettek, hogy eltntessk a trtntek nyomait. Majdnem elrtkcljukat. De ezt a fmlemezt a maga zsebben felejtettk. Neknk azonbanennyi is elg volt. Nagyon is jl ismerjk lehetsgeink hatrait, Wold. Tudjuk, mire kpes akeznk, az agyunk, felptettk a tudomny pomps palotjt, knok rnmegteremtettk a tkletes gpeket s automatkat. De mg soha, egyetlenemberi kzben nem volt ilyen anyag. Egyetlen egyben sem. Soha. Mirt?Ltja-e, Wold, a lemez egy pici felleti rszt sikerlt elemeznnk, mikronrlmikronra. Az atomok gy kapcsoldnak egymshoz, mint a tglk. Alegklnflbb atomok. Mg csak analgit sem hozhatok fel pldul.Valamifle bonyolult kd szerint egyesl elemi rszecskk szeszlyesptszeti remeke, molekulkbl s atomokbl ll csodlatos mozaik.Bocssson meg, eltrtem a trgytl, errl hallgatnom kellett volna egyelre,de mindegy, ezt szavakkal gysem lehet elmondani. Nyomra bukkantunk, ssegtenie kell, Wold, ha mr ilyen szerencsje volt. - Hihetetlen, professzor . .. Valami tnynek... bizonytknak csak lennie

kell? Vagy mg azok sem szksgesek? - Semmifle bizonytk nincs. Semmifle, csak az, amit mondtam -igaztotta helyre magt a professzor rvid gondolkods utn. Elhallgatott, ssokig nyomogatta kialudt cigarettjt. - Milyen felh volt az, Wold? - krdezte egyszerre csak lesen s mindenbevezet nlkl. - Vagyis hogy azt akarom krdezni, milyen meteorok voltakazok. Alakzatuk, slyuk legalbb hozzvetlegesen. - Nem tudom. Ht olyan fontos ez, professzor? - Ki tudja? Ki tudja?... - mormolta csendesen Nowadago. - Egszenegyszeren nem tudjuk magunkat a helykbe kpzelni, k meg... egybkntelg volt a fantzilgatsokbl. A sttsg a magny illzijt keltette. Az este olyan csendes volt, s afnyes csillagok olyan nyugodtan pislogtak, hogy ha Wold hallgatzott volna,

csupn sajt lpteinek a neszt hallotta volna. Gondolatban folytatta a vitt a professzorral. Teljesen vratlanul az ameggyzdse tmadt, hogy a professzor rvelsben van valami gyengepont. De hol? A professzor kellemetlen, rces hangja jra meg jra vitbaszllt vele, bizonygatott, megnyugtatott... Igen, igaza van. A tnyek. A logika.A megcfolhatatlan vgkvetkeztetsek. Teht mindez gy trtnt? Nincsgyenge pont. De mgis, honnan ez a megmagyarzhatatlan bizonyossg,hogy mgis ltezik? Honnan? Wold vagyok. Nagyon jl emlkszem, mindez hogyan trtnt - prbltmeg, ki tudja hnyadszor, gondolatban vitatkozni a professzorral. - Elaludtam,s aztn felbredtem. Minden rendben volt. Kitnen reztem magamat.Emlkszem mindenre, mert Wold Szuharev vagyok, senki ms. n szktemel az iskolbl Kolka Utrilovval a biolgiarrl a moziba. s a

szletsnapomra n kaptam irnyts rt, s n mutogattam a lnyoknak. Azegyik klcsnkrte, az rt eltrte, de az irnyt megmaradt. Hogy megijedt alny. s n hogy megsajnltam. Ne srj mr - mondtam neki -, gysemtetszett az ra, mg j, hogy eltrted. s akkor sszebartkoztunk..."

realista finl

A fasorban stltak: olyan volt, mint valami folyos, jobbra-balra nyrtbokrok, kiss tvolabb fasorok, a fk koronjban pedig csillagok


19/53

bjcskztak. Ismt eszbe jutott a professzor csillog szeme, amely merenkandiklt ki a vastag, barna keretes szemveg mgl. A fmfradkonysga" - gy szlt a jegyzknyv. Diagramok, tblzatok,fotkpik... A raktja: a szellz kt fekete szeme, a trzs veinegyenetlenl csillognak a vdrteg maradvnyai, oldalt a mszakiseglyosztag kpcs autja, a lpcs, amelyet a vszkijrathoz tmasztottak,a huzattal bortott fvkk - nehz elhinni, hogy ez az esetlen alkotmny nemis olyan rg mg replni tudott... Szorosabban fogta maghoz Anna karjt.gy tetszett, az lom folytatdik. De mieltt leszmolt volna mindezzel, gyszlt: - gy ltszik, Anna, hogy a hipotzis szt a realits szval kellhelyettesteni. gy gondolom, hogy Nowadago... - Hagyd - vgott kzbe szelden az asszony -, hallani sem akarom tbbezt a szrny nevet. Minden rendben van, hidd el nekem. - De Anna, ez olyan valszer. Az asszony megllt, Wold fel fordult, s megsimogatta az arct. - Te buta, te buta - hadarta -, a fejtegetsed egyltaln nem logikus. Csaknem gondolod, hogy n elhiszem, mg ha valban gy volna is? No, mondd,igazn azt gondolod?

ILJA VARSAVSZKIJ Orgonaszn bolyg

- Kr folytatni az satsokat. Az sszegyjttt anyag tkletesen elg atrtntek megtlshez. Tz nap alatt be kell rakodni. Tizenkt nap mlvaindul a teherrakta s a Meteor. Remlem, ellenvlemny nincs! - De igen! A parancsnok bosszsan sszevonta a szemldkt. - Ugyanazok a ktsgek? - Igen. - gy vlem, alaposan megvitattuk mr a krdst. Elvgre is a bolygtrtnete nem olyan rendkvli. A hossz evolci vgn megjelentek az

rtelmes lnyek, akik a fejlds magas fokig jutottak el, majd vratlanulbetrtek a kozmikus hdtk, leigztk a bolyg gazdit, a kultra hanyatlanikezdett, a jvevnyek pedig elpusztultak, mert nem tudtak teljesenalkalmazkodni az itteni szokatlan letkrlmnyekhez, majd egy idre ismtfellendlt az let, de a bolyg csakhamar vgkpp elregedett, ppen ezrtlakossga ttelepedett a Galaxis egy msik zugba. Mi nyugtalantja atnyeknek e tkletesen nyilvnval lncolatban? - Az izgat, hogy mindez nem felel meg a valsgnak. Minl jobban igyekszik sszektni ezeket a tnyeket, annl nyilvnvalbblesz, hogy nem frnek ssze. - Nos, rendben van! Mg egyszer hajland vagyok vgighallgatni aktsgeit. A Doktor nhny pillanatig hallgatott, feszlten gondolkozott.

- Helyes. Az elejn kezdem. Elszr is: a betolakodk felttelezettmegrkezsnek az idejn a bolyg lakossga mr a fejlds magas foktrte el. Mr ismertk a magenergia alkalmazst, kzsen termeltk ajavakat, egysges nyelven beszltek. Mindebbl az kvetkezik, hogy abolygn nem dlt semmifle bels viszly. Mibl gondolja, hogy ilyen egyknnyen meghdoltak a betolakodk eltt?Radsul az ilyen esetben elkerlhetetlen csatrozsoknak a nyomt semlttuk. Msodszor: ha a jvevnyek mr ismertk az rreplst, akkor felttlenlmagukkal kellett volna hozniuk a sajt klnleges kultrjukat. m a leigzs


20/53

korban a bolyg gazdinak a kultrja csak visszafejldtt. A vak rombolsiszndkon, a trsadalom erklcsi szthullsn s kannibalizmuson kvlsemmit nem hoztak magukkal ezek a ktlb patknyok. Harmadszor: a leigzs kora nhny vszzadig tartott. Ezalatt a bolygn ajvevnyeknek tbb mint hsz nemzedke lt. Mirt ppen a legutolsnemzedk vlt alkalmatlann az asszimilcira? s vgl: az erre a korra vonatkoz satsok mirt nem trtk fel a bolyggazdinak a nyomait? Csak patknycsontvzak kerltek el. Ha felttelezzk,hogy a jvevnyek hordja megsemmistette az embereket, akkor az akrds, mirt jelentek meg ismt a bolygn, st arnylag rvid idn bellhogyan sikerlt ismt visszalltaniuk mindazt, amit elvesztettek? Az rlloms munkatermben csend lett. Csak a Doktor zihl llegzstlehetett hallani, s a Parancsnok dobolt idegesen a karosszk karfjn. - Az n vlemnyt is szeretnm hallani, Geolgus. A Geolgus felkelt az asztal melll, odalpett az vegszekrnyhez,amelyben kt kristlyszarkofg fekdt. Ezekben rejlett az expedcikolosszlis munkjnak az eredmnye. Tbb mint egy vig folytak azsatsok, aprlkos munkval lltottk ssze az ezernyi leletet, s gondosanelemeztk a felvetd hipotziseket, hogy rekonstruljk a bolyg voltlakinak a klsejt. Az egyik szarkofgban egy fiatalember mvszien megmintzott,letnagysg alakja llt. Mg fldi fogalmak szerint is nagyon szp volt,eltekintve brnek lila szntl s arnytalanul nagy fejtl. Ez ktsgtelenla sok vszzados magasrend kultra eredmnye volt.

A msik szarkofg ocsmny llatot rztt, amely hajdan kt lbon jrt, sfnyes, szrke br bortotta. Kvr trzsn kt hossz kar volt, s rajta hosszmajomujjak, trzsn pedig patknyra emlkeztet fej. A patknyemberbrzatn volt valami, ami flelmet s undort keltett. - Szeretnm hallani a vlemnyt. A Geolgus nkntelenl is megrezzent, olyan hirtelen zkkent visszagondolataibl a valsgba. - Mieltt vlaszolnk, krdezek valamit a Doktortl. - Tessk. - Mire alapozza, hogy a patknyemberek a kozmoszbl rkeztek, s nem abolyg slaki? - Sejtszerkezetk teljesen specilis. Mintegy tmeneti llapotot kpeznek asznhidrognes fehrjeszerkezet s a szerves szilciumra pl szerkezet

kztt. Semmi ehhez hasonlt nem talltam a bolyg llatvilgnak amaradvnyai kztt. A bolygn rajtuk kvl nem volt ilyen ltezsi forma.Vgl pedig nagyon jl tudja, hogy a hanyatlst megelz korra vonatkozsatsok sorn nem talltunk patknyembereket. A Geolgus mg egyszer az vegszekrnyre pillantott, s aParancsnokhoz lpett. - Egyetrtek a Doktorral. Az n elmlete semmit sem magyarz meg. - Rendben van. Hat hnappal ksbb indulunk vissza a Fldre. Kt napmlva terjesszk el a tovbbi munklatok tervt. Holnaptl kezdvecskkentjk a fejadagokat. A terepjr lassan vergdtt keresztl az orgonaszn pordnk kztt.vmillikkal ezeltt itt vros fekdt, s most mikroszkopikus nagysgkagylhjak sokmteres rtege takarta be.

A serny fldkotr gpek osztaga mr kista a rzsaszn, hatalmaspletet. A terepjr megkerlte az pletet, s vatosan leereszkedett a katlanba,amelynek fenekn aranyos fmbl nttt, furcsa alkotmny meredezett. Egyg fel irnyul rhaj hatalmas korongja. jabb rejtly. A bolyg lakinak azrhaji egszen msflk voltak. Hasztalanul igyekeztek legalbb a nyomtfelfedezni annak a fmnek, amibl az emlkm kszlt. Vajon ezt a hatalmasalkotmnyt a patknyemberek ksztettk? Mit jelenthet a talapzaton lthatklns domborm: oktaderek s gmbk vltakozsa. Ez a motvum seholsem fordult el az satsoknl.


21/53

A Doktor tprengst a hernytalpas jrm csikorgsa szaktotta flbe. Aterepjr oldalra billent. A Doktor megprblta kinyitni az ajtt, de a jrm azemlkm talapzathoz szorult. Mit volt mit tenni: a terepjr fels nylsn bjt ki. Kiderlt, hogy a jobb oldali hernytalp mlyen belesppedt a szrke talajegyik regbe. A fld alatti jrat orgonaszn porral bortott lpcsfokaibelevesztek a folyos homlyba... - Nem rtem, mi trtnt a Doktorral - jegyezte meg a Geolgus, mikzbenaz svnyokkal teli ldkat szegezte be. - Mirt kerl bennnket? - Nagyon is rthet. gy rzi, hogy hiba tartotta vissza az rhajt, s nemtudja bebizonytani az igazt. Hiba fecsreltnk el szzhsz napot. Most miatta kell itt hagynunk aleleteket. A visszatrs most jval tbb zemanyagot ignyel, mint hromhnappal ezeltt. Most mr a teherrakta zemanyagra is szksge lesz a Meteornak...Nem tudom megbocstani magamnak, amirt olyan knnyen engedtem arbeszlsnek. - Taln mgis beszlni kellene vele? - Nem rdemes. Ha egyedl akar lni a laboratriumban, m haddmaradjon egyedl. Majd szre tr. De gy ltom, ppen jn, taln bklniakar. Az rlloms automatikus ajtaja lgyan kitrult, majd ismt becsukdott aDoktor mgtt. - Igaza volt, Parancsnok - mondta zavart mosollyal.

- Minden gy volt, ahogy elkpzelte. Valban kozmikus tmads rte aplantt. - Nagyon rlk, hogy csak szzhsz nap alatt dertette ki ezt, s nem voltszksge a teljes hat hnapra. Vgl is mi gyzte meg errl? - Menjnk az emlkmhz. Mindent megmutatok...

- Tessk - mondta a Doktor, s kinyitotta a fld alatti folyos pnclozottajtajt -, itt zajlott le a vilgmindensg egyik legnagyobb csatja a kozmoszegyik legrgibb civilizcijnak a megmentsrt. Ezt sikerlt rekonstrulnoma csata trtnetbl. Egy kis vegkalitkban apr, undok llat ugrlt, testt fnyes br bortotta.Kvr trzst patknyszer fej koronzta. A kristlyszarkofgban rztt leletkicsinytett msa volt ez, de ngy lbon jrt. Villog, vrs szeme vadul

meredt a belpkre. - Ht ezt hol szerezte? A Parancsnok hangja szokatlanul rekedt volt. - A Fldrl hoztam. Nemrgen mg kznsges tengerimalac volt, amgmeg nem fertztem az itt tallt vrussal. A Doktor az asztalhoz lpett, s az egyik leforrasztott ednyre mutatott. - Oktader formj vrus. A leggondosabban tanulmnyoztam. Ha aszervezetbe jut, mindent megvltoztat: a sejt szerkezett, a klst, s vgl apszichikumot. Az oktaderben rejtz nukleinsavak kdja szerint talaktja aszervezetet. Ki tudja, a kozmosz melyik rszbl kerlt ide ez az undoksg?Most meg kell semmisteni a lombikok tartalmt ezzel az llattal egytt. - gy vli, hogy a planta gazdinak a hanyatlsa csupn jrvnyosmegbetegeds volt? - krdezte a Geolgus, s le nem vette tekintett az

vegkalitkrl. - Ktsgtelenl. Valsznleg alig kt nemzedk alatt kifejldtt apatknyemberek tpusa. - s ki gygytotta meg ket? - Akik ezt az emlkmvet ptettk: a kozmosz ismeretlen jvevnyei. Itt,ebben a fld alatti helyisgben, a minden emberi vonst levetkzttpatknyemberek szeme ell elrejtzve, titokban, dacolva a fertzs llandveszlyvel, kerestk a jrvny ellenszert, s sikerlt is megtallniuk. Talnaz emlkm talapzatn az oktaderekkel vltakoz gmbk szimbolizljk afelfedezett antivrust. Sajnos nem sikerlt a nyomukra akadni.


22/53

- s aztn mi trtnt? - Ezt csak tallgatni lehet. Taln gy trtnt, ahogy a Parancsnok mondta.A bolyg elregedse arra ksztette az jjszletett emberisget, hogy aGalaxis msik rszbe kltzzn t. - Ne haragudjon rm - mondta a Parancsnok, s odalpett a Doktorhoz. -Remlem, megbocst. Most pedig munkra fel! Hrom nap mlva indulunk aFldre. A Parancsnok kinyjtott keze megllt a levegben. - Csak kt hnap mlva indulunk, ahogyan megbeszltk - felelte a Doktor,s kezt a hta mg rejtette. - Kt hnap vesztegzr szksges, amg kiderl, nem fertzdtem-e meg.Addig pedig senki se jjjn a kzelembe.

ALEKSZANDR KOLPAKOV Az Eridanus Alfja

Az id: a mrhetetlen tvolsgokbl felnk rad fnyhullm. N. Rinyin

Russzov felnzett a csillagkpre, s gpiesen felmrte, mikor virrad meg,

aztn felllt, s megdrglte a szemt. Flredobta a hlzskot, amelybencsak nem sikerlt elaludnia, s kilpett a Pihens Palotja eltti tisztsra,belt egy csepp alak, egyszemlyes graviplanba, s simn felrppent azjszakai gbolton homlyosan kirajzold zld hegycscs fel. A fk szntelenl susogtak valamit, s ebben a suttogsban mintha bartaihangjt hallotta volna, akiket " az Id tls oldaln hagyott. Odastlt a szakadk szlhez, leheveredett a fldre, s eltprengett. Igen, nem is olyan egyszer dolog a jvben lni, mint ahogy ezt annakidejn elkpzelte. Mlyen lent alatta, a szles vlgyben az rkkvalsg Vrosa terlt el, azj vilg e jellegzetes pontja... A relativistknak, a kozmosz vndorainak avrosa, akik l staftaknt rkeztek a mlt mrhetetlen mlysgei^ bi ajelenbe.

Az rkkvalsg Vrosa fokozatosan alakult ki. A huszonegyedikszzadban mg a Himalji rkzpont mkdtt itt, egyike annak a hrombzisnak, ahonnan az emberisg a csillagok fel trt. s br a huszonegyedikszzad vge fel az rhajk mr a fny sebessgnek a nulla egszkilenctizedt is elrtk, ez mg nem okozott jelents idlassulst. A huszadikszzad vgtl a huszonkettedik szzad elejig a kozmoszbl t expedcitrt vissza a Fldre. Az egykilences" sebessgnl* ezeknek azexpedciknak a rszvevi alig maradtak el" a fldi idtl - mindsszenhny vtizednyit.

* Teht amikor a fny sebessgnek 0,9-t rtk el. Ktkilences sebessg" = a fny s

A huszonkettedik szzad msodik vtizedben azonban gykeresen

megvltozott a helyzet, ekkor felptettk az annihilcis raktkat, amelyekmsodpercenknt ktszzkilencvenkilencezer kilomteres sebessggelszguldottak. Ezekben az id mr negyvenszer lassabban telt, mint a Fldn.Az els annihilcis raktk 2120-2145 kztt indultak el, hogy felkutassk aNap tvoli krnykt, s a Fldre csak ktszznegyven- hromszz v mlvatrtek vissza, de az expedci tagjai alig nyolc-tz vet regedtek". Akkor, ahuszontdik szzad tvenes veiben ejtettk ki elszr ezt a szt:relativista, s ez azt jelentette, hogy a mlt idk szlttje".

A Fld Dolgozinak Tancsa azt javasolta, hogy az els relativistk a


23/53

Himaljai rkzpontban telepedjenek le, ez volt a vilgr meghdtsnak akzponti llomsa. S br a relativistk tudomnyos s trsadalmi fogalmaikiss elmaradottak" voltak - az emberisg kultrja, tudomnya s technikjaolyan szdt iramban fejldtt -, mgsem vltak holmi remetv", hanem alegtapasztaltabb rkutat hadsereg magjt alkottk. A legtbb rhaj teljes llomnya beiratkozott a klnleges TkletesedsiEgyetemre, s rvid pihen utn ismt nekivgtak a vilgegyetemnek, hogynhny szz v mlva ismt visszatrjenek szlbolygjukra. A relativistk - a klnfle szakmk tudsai - sokszor vglegesenletelepedtek a Himaljai rkzpontban, s letk htralev rszbenexpedciik eredmnyt dolgoztk fel, s az adott kor nyelvre fordtottk le.Az rkzpont szmos beosztsa kzl sokan vlasztottk a diszpcsersget,msok opertorok lettek vagy rdisok, az j Korszak tudsainak smrnkeinek a famulusai. Akadtak olyanok, akik meguntk a csillaghajzst.k kedvk szerint vlasztottak egy Munka Egyeslst, s belevetettkmagukat az j Vilg zajos, vidm, lelkes s munks letbe. A huszonhetedik szzadtl kezdve a Himalji rkzpont lakossgallandan nvekedett. A negyedik vezred elejre mr tbb mint szzezrenltek ott, kzttk tzezer relativista. A Fld Dolgozinak Tancsa gyhatrozott, hogy a kzpontot nneplyesen tkeresztelik az rkkvalsgVrosnak. Most, a nyolcadik vezred vgn, mr egymillian laknak ott, s mintegyharmaduk relativista. Minthogy a volt Himalji rkzpontban ilyen soktapasztalt rhajs gylt ssze, az rkkvalsg Vrosa termszetesen az

egsz bolyg csillagkzi expedciinak a kzpontjv vltozott, az rhajzssajtsgos kincsesbnyjv, ahol felhalmozdott a mlt korszakok s amodern tudomny minden tudsa. Russzov feltekintett: a vros fltt mint hatalmas folyam terlt el a felhkttetsz ftyla. Egy pillanatra gy tetszett, ez a titokzatos Idk Folyama,amelyen szakadatlanul idehajznak a relativistk. Lent mg kkesszrkehomly takarja fedte be a vrost: risi tmbk meredeztek ki belle, mintegy ezsts cen megkvlt hullmai. De a hegyek mgl mr felksztak afnypszmk. A szmtalan csatorna fehr szalagknt szabdalta fel aszubtropikus zldvezetet, amely krlvette az rkkvalsg Vrost. Aderengs bgyadt fnyben lassan elbukkantak a Pihens Palotjnak ateti, a sok kilomteres futjrdk, amelyek felksztak a dombokra, feltnteka lpcsk s teraszok, a rditeleszkpok tlcsrei. A Kozmosz Vndornak

kolosszlis emlkmve krl fehr felhv libegett, s a mestersges t szintemegdermedt a hajnali hvssgben. Ahogy terjedt rzsaszn g, elbjtak adomboldal pletei, mint a hegyrl leereszked ismeretlen llatok csordi. Akorai rkban nptelen, nylegyenes sugrutak belevesztek a tvolba,ktoldalt a libanoni cdrusok mozdulatlanul lltak, mint lomba merltelvarzsolt strzsk. A sznltig telt vzmedenck ezstpajzsnak ltszottak,mintha hajdanvolt hdtk dobltk volna el ket. Az rkzpontvilgttornynak fnye lassan halvnyodott. lesen kirajzoldott a ciklopszikikthd, nyjtott parabolja tszelte a dli gboltot, mint egy szzlb ris,kilomteres lpsekkel igyekezett hegyen-vlgyn t, mind magasabbra smagasabbra a csillagok fel, amg utols, kilv ve el nem rte aCsomolungma cscst. A keleti hegyvonulatok mgl egyszerre fnykvk frccsentek ki. A

televzis s rdiirnyt tornyok antenni megcsillantak; gy tetszett, lngralobbant a Tancs csillagvizsgljnak a kupolja, fny nttte el a kikthdszerkezett. A futjrdk szalagjai is elindultak. A sugrutak manyagborts svjain elszguldottak az els perpetumobilok, innen fentrljtkszernek tetszettek. Dlen feltnt egy csapat teherszllt graviplan. Azrkzpontban dallamosan felzengett egy szirna. Tompn felduruzsoltak amotorok, s mkdsbe hoztk az irnythat rditeleszkpok gigantikustlcsreit. Fellvsre kszlnek" - gondolta Russzov, s nem tvedett, tpercesidkznknt mg ktszer felbdlt a szirna, s az bredez vros minden


24/53

lrmjt hirtelen elnyomta a starthajtmvek bmblse. A kikthd rcsosalagtjnak nylsaiban felbukkant az rhaj zldes teste. Fokozatosannvelte a sebessget. A startraktk fvkibl kirad fnyradatvltakozott az alagt stt alkatrszeivel, s sok klnll, vakt lobbanssvltozott. Vgl az rhaj kijutott a kikthd utols lncszembl, s egyszempillants alatt beleveszett a fnyl napsugarakba. Vajon mikor trnek vissza? Russzov szakrt szemmel megllaptotta,hogy az rhaj a KZ-hatkilences" osztlyba tartozik. Az id majdezerszeresen meglassul a szmukra... Vajon ha visszarkeznek, hnyadikvszzad vrja majd ket itt lent, az rkkvalsg Vrosban? A vilgegyetembe tvoz rakta felidzte a mltat. Milyen j is volnafelhajzni az Idk Folyamn, visszatrni a szlkorba, s elmeslni abartoknak, hogy nemhiba kzdttek az emberisg boldogsgrt. Elnyomta a sajnlkozs shajt, s feltpszkodott. Sajnos, ez lehetetlen...Az idk kmletlen radatban csak a Jv homlyos messzesgbe lehethajzni. Krs-krl rk hallgatsba burkolzva lltak a Himalja hsapksrisai. A lomha hegyek ppen gy szunykltak azon a napon is, amikor a KeletiMunks Egyesls bcsztatta a Fld trtnetnek els csillaghajjt, aCiolkovszkij mezonraktt. Az rhaj a Vilgegyesls Korszaknakkszbn indult tnak. Ki gondolta volna akkor, hogy ez az utazs, amelycsupn azt a szerny clt tzte maga el, hogy felderti a CentaurusAlfjnak a rendszert, a trid cenjn val tarts utazssal vlik majd

nevezetess?! Felkerestk a Proximus krl kering bolygt: a csend s jghegyekvilgt. tvizsgltk a Centaurus Alfjnak a bolygit: a szerves letmindentt kihalban volt, sehogyan sem tudott magasabb rendv fejldni,mert a ketts csillag gravitcija kvetkeztben szeszlyesen alakultak ki akeringsi plyk. A Centaurus Alfjtl a Ciolkovszkijnak vissza kellett volnatrnie a Fldre... Russzov a legnysg tbbsgtl tmogatva a HattyHatvanegyes csillaga fel irnytotta az rhajt, abban a remnyben, hogy ottrtelmes lnyeket tallnak. De csak hatalmas, lettelen bolygkrabukkantak... Cseklyke jutalom a trelem s vrakozs elkeseredett, hosszveirt! Majd mintha rjuk mosolygott volna a szerencse: a rendszer legklsbolygjn vratlanul felfedeztek egy ngyszglet obeliszket, s rajta egyismeretlen bolyg koordintit, gy aztn nekivgtak a porfelhk tls oldaln

fekv Elora felejthetetlen vilgnak, ktezernyolcszz fnyvnyire tvolodvael a Fldtl. Az rhaj sajt idejben" csak hsz v telt el, a Fldn pedig t vezred! Amikor a Ciolkovszkij visszahajzott az Idk Folyamn a nyolcadik vezredpartjra, a legnysgbl csupn ketten maradtak: Russzov s az Antivilgbanmegregedett Csandragupta... A tbbieket elnyelte a kozmosz. Az illatos fldi levegtl megittasulva szlltak ki az rhajbl. Lenygzteket az j Vilg szpsge, szinte belesiketltek zajl, vg letbe. A nyolcadikvezred szvlyes, vidm emberei, a leszrmazottak szzadik nemzedkeRusszovot s Csandraguptt mint antik hsket fogadta. Virgtenger, zene,ismeretlen nyelven elhangz dvzletek... A Kozmosz Vndorainak atiszteletre rendezett grandizus nnepi karnevl napokig tartott. Aztn nhny vig csak utazgattak ebben a csodlatos, illatos kertben, ami

a szlbolygjukbl lett. j ervel telt meg Russzov, s szinte mr nem issajnlkozott a Mlt miatt. De egyre csak bnkdott Csandragupta miatt, akimr gy megregedett, hogy nem ksrhette el, s csak csendbensorvadozott az rkkvalsg Vrosban. A nyolcadik vezred lakosai vgtelenl figyelmesen s kedvesen fogadtkRusszovot. Segtettek beilleszkedni az j Vilg zajl letbe. Russzov akedvenc tudomnygval, a magfizikval kezdett foglalkozni. Idkzben ezolyan bonyolult lett, hogy Russzov eleinte mg az alapfogalmakat semrtette. A levettett mikrofilmekrl ijeszt egyenletek meredtek r, mint holmigas-bogas fk, amelyeken integrljelek, ismeretlen funkcik rvidtsei,


25/53

tenzorindexek dszelegtek. Izgalomba hoztk az sanyag alapelemeinekelmondhatatlanul bonyolult szerkezetei; az idejben errl csak flnkfelttelezsek szlettek. Felismerhetetlenl megvltozott maga a mdszer is,ahogy megkzeltettk a vilg jelensgeit, s ahogyan megismertk azigazsgot. A nyolcadik vezred tudsai az elektronikus nyelvszeti gpeksegtsgvel megrtettk, milyen nehzsgekbe tkztt Russzov, s azjonc" oktatsa ezutn mr eredmnyesebben haladt. Russzovmegllaptotta, hogy a tudsok gondolkodsmdja annyira bonyolult lett, sugyanakkor szinte megsrsdtt", hogy egyetlen fogalmuk vagy kifejezska harmadik vezred egy-egy tudomnygt magban foglalta.

Kt vvel ezeltt meghalt Csandragupta. Elszakadt ht az utols szl,amely a szlkorszakval, a nemltbe tvozott trsaival sszekttte... Russzov mg sokig bmult a tvoz rakta utn, aztn sietve felkelt afldrl, s a graviplnhoz sietett: az emlkek annyira megrohantk, hogyszinte elfelejtkezett rla: ma van az Elpusztult rhajsok Napja, s ma tartjkaz rhajsok ltalnos Konferencijt. A Kozmosz Meghdtsa Ftancsnak az elcsarnokban sokezernyitorok fojtott zgsa fogadta. Felment a harmadik emelet pholysorba. Ittgylekeztek a harmadik s negyedik vezred rhajsai, akiknek a gondolataits fogalmait mg a legknnyebben megrtette. - Ma jellik ki a matrzt, aki nekivg az Idk Folyamnak - kzlte vele a2160. v kvantumraktjnak fiatal programozja, s elmerlten szemllte aGalaxis trkpt, amely az emelvny tribnje mgtt szinte az egsz falat

betlttte. Russzov nem vlaszolt, gpiesen a hatos szm pholy fel pillantott, aholaz reg lt, a negyedik vezred relativistja, a Rk Kdben vgrehajtottrutazs egyik letben maradt rsztvevje. Nemrg tlttte be aktszzhatodik letvt. Az reg a fiatalok egy csoportjval trsalgott. Afiatalok az rkkvalsg Vrosban szlettek, mg soha nem hajztak azIdk Folyamn, de kszen lltak arra, hogy akr krberepljk avilgegyetemet. Az reg trtneteit hallgattk, szemk gett a lelkesedstl,de arckifejezsk nha szinte szomorsgrl tanskodott; gy vltk: tlksn szlettek. A hatodik vezred ltes fizikusa - mindenkinl jobban meg tudta ragadni azsanyag vltozsainak szeszlyes lnyegt, vagy kt-hrom szvalmegvilgtani az antigravitci problmjt, vagy felvzolni a vilg

kvantumtrkpt - egy kltvel beszlgetett. Mindketten igyekeztek nemegyms szavba vgni, de mindegyik a sajt tmjrl beszlt, s minduntalana szomszdokhoz fordultak segtsgrt. A hres kmikus, aki vgleg megfejtette a nukleinsavak szerkezett, kissgnyoldva vigasztalt egy kkruhs ifjt, aki minden bizonnyal egyelektronikus szmtgp tervezje volt. A fiatalember a szabad idejbenbiolgival foglalkozott. A beszdfoszlnyokbl Russzov kivette, hogy afiatalember nemrg zuhant le lmai Olmposzrl, amikor l sejt helyettholmi kznsges irodai ragasztt kapott, amelyet valamikor az idk hajnalnhasznltak az sei. Volt itt kt-hrom matematikus is, akik megszllottknt lmodoztak atudsok rk lmrl: hogyan lehetne a szmok s egyenletek nyelvnmegformulzni azokat a fizikai s biolgiai trvnyeket, amelyek

meghatrozzk az egyn tvltozst a vilgegyetem ms dimenziiba. A bbeli nyelvzavar zgsa vgighmplygtt az elcsarnokon; olyan voltez, mint amikor a daglyban a parti kavicsok srldnak egymshoz. Russzov idnknt trelmetlenl pillantott a bejrati ajtra. A Tancs tagjaitvrta, hogy bejelentse nekik: ismt neki akar vgni a kozmosznak. Csakhamar megjelent egy egyszeren s szernyen ltztt, alacsony,kpcs frfi. Mosolyogva kzeledett, dvzlte az rhajsokat. Mgtte, kiscsoportokban, bartsgos integetssel s mosollyal kszntve a relativistkats rhajsokat, ppen olyan szernyen ltztt frfiak jttek. Bartsgosmoraj fogadta ket: a Ftancs elnkt s tagjait. Ezen a konferencin kellett


26/53

kivlasztaniuk azt a relativista piltt, aki rszt vesz a kvetkez rreplsen.A legnysg tagjai a nyolcadik vezredbl kerltek ki. Semmi, sem az jVilg csodlatos technikja, sem a legtkletesebb elektronikusszmtgpek, sem az elmlt hat vezred alatt felhalmozdott csillagutazsoktapasztalata, semmi sem helyettesthette a relativistk rtkes, eleventapasztalatt, amelyet oly drga ron szereztek meg. Az emelvnyre fellpett a Tancs elnke, felemelte a kezt, csendet krt.Amikor csend lett, jelt adott, s a terem keleti faln kkes fnnyel felragyogotta Vilgtelevzi hlzatnak a kpernyje. Ugyanakkor halkan zmmgnikezdett az univerzlis nyelvszeti fordtgp, amely az elnk szavaitkzvettette azoknak a relativistknak, akik nemrg jelentek meg azrkkvalsg Vrosban, s mg nem ismertk a kor nyelvt. - Bartaim s testvreim! - kezdte a sznok rces hangon. - Augusztuselejn, tnak indtjuk a Pallaszt, a KZ-htkilences" tpus legmodernebbrhajt. Az utazs clja: felderteni az Eridanus Alfjnak a csillagrendszert.Az elmlt vezredek sorn egyetlen rutazst sem vgeztnk e nap krl. Azasztronmia kzvetett adatai gazdag letzna ltezsrl tanskodnak. APallasz nem azrt vg neki a kozmosznak, hogy jabb zszlt tzzn ki afelkutatott csillagon, nem is azrt, hogy kielgtsk a hstettekre htozkat.nk tudjk ezt a legjobban, hiszen a Kozmosz Vndorai szolgltattk amodern emberi tuds piramishoz a legbiztonsgosabb, legdrgbb kveket.Annak rn, hogy nk eltvoztak sajt nemzedkk letbl, s ezer megezer Elpusztult rhajs lete rn, akik bebarangoltk a napok vghetetlencenjt a Galaxis harmadik spirlisnak a skjban, az emberisg

felbecslhetetlen rtk ismereteket szerzett az anyag tulajdonsgairl, azegysges tr-id mez vltozsairl, az energiagerjeszts mdszer nrl segyenslyrl. Az a tudomnyos eredmny, amit egy- egy ilyen csillagkziexpedci hozott a Fldre a fejlds msfajta tjairl, ms rtelmes lnyektrsadalmrl, sok ezer vi fldi kutatssal felr. Az elnk elhallgatott, majd higgadtabb hangon folytatta: - A nyolcadik vezred emberei arra krik a Kozmosz Vndorait, vegyenekrszt az expedciban. Ki akar msodpilta lenni? Csend lett. A relativistk elgondolkoztak. - Ismt nekivgjunk az Idk Folyamnak, hogy mg tvolabbi partonkssnk ki? Elvesztsk jonnan szerzett bartainkat? n mr kptelenlennk erre... Itt lem le htralev napjaimat az rkkvalsg Vrosban -mondta Ibanez, a 2160. v rreplsnek kormnyosa, amikor magn rezte

Russzov pillantst. - Egyetrt velem? Russzov res tekintettel bmult r, majd felllt. Az reg relativistk tovbb trgyaltk halk hangon a trtnteket. Anyolcadik vezred emberei megrt, jsgos mosollyal figyeltk ket.Voltakppen a Tancs soha nem ragaszkodott a rszvtelkhz azrreplsekben; gy vltk, a relativistk mr minden tlk telhett megtettekaz emberisgrt. Vgl is a Tancs bvelkedett lelkes jelentkezkben, akikszinte megszlltk a Csillagkzi Problmk Szektort. Russzov mr odafurakodott az elnk emelvnyhez. - Ksz vagyok elfoglalni a szabad helyet a Pallaszon - jelentette ki tompahangon. - gy vlem, te mr megtetted a magadt jegyezte meg szelden aTancs elnke, amint felismerte ebben a j tvenes frfiban a kozmosz

meghdtsnak egyik veternjt. - Maradj velnk, Ivn Russzov... Azemberisg nem felejti el a vndorlsaidat.. . Ugye, a Ciolkovszkij? KeletiMunks Egyesls? Russzov blintott, s makacsul megismtelte: - Ksz vagyok elreplni a Pallaszon... - Rendben van - vlaszolta rvid tprengs utn az elnk. - Holnapmegismerkedsz a Pallasz legnysgvel. Az rhajsok most egy llplys szputnyikon kszlnek fel a startra.Holnap csatlakozol hozzjuk.


27/53

A Pallasz, fokozatosan nvelve sebessgt, percenknt tizennyolcmillikilomtert falt fel" a vgtelenbl. Ez volt az els rhaj, amely a magasfrekvencij, lthatatlan radiokvantumok reaktv nyomsa rvn haladt. Igaz,a kvantumrakta nhnyszor lassabban gyorsult fel, mint a fotomezon-rakta, minthogy a radiokvantumok jval knnyebbek a fotonoknl smezonoknl, de ezek nem fenyegettek azzal a veszllyel, hogy porr getik aparabolatkrket. A fotonraktknl mindeddig az volt a legbonyolultabbproblma, miknt szeldtik meg a parabolatkr felletre esszrnysgesen felizzott fnynyalbot. A tbb tucat milli kilowattot ignyl,rossz hatsfok htrendszer, az risi mgneses kperny, amely akisugrzs gyilkos erejt csillaptotta, s jabb tbb milli kilowatt energitfogyasztott, a neutron vdfggnyk, amelyek a lehet legpontosabbszinkronnal jtottk fel a parabolatkrk atomszerkezett - most feleslegessvltak. A Pallasz htkilences" sebessggel szguldott a kozmoszban. Russzov boldog volt. Ismt tra kelhetett a tr-id parttalan cenjn. Atvolod csillagok kkes fnyei bartsgosan pislogtak az oldalskpernykrl, a radar gigantikus ernyje a vgtelensg fekete homlyvalfenyegette, az elektronikus vdelmi jelzrendszerbl rad megnyugtatmeldia pedig mintha azt mondta volna: rkdnk, rtelem fia... A vgtelena lbad eltt hever." A kvantumgenertorok alig hallhat basszusaemlkeztette csak arra a tzmillird kilowatt erej energira, amely azatommagon belli hasads eredmnyekppen jtt ltre, s amelyfolyamatosan talakult vadul lvell radiokvantumok reaktv sugarv. A

gravimeter hanggenertora nfeledten tutulta a brsonyos sznezet r"-t, sez azt jelezte, hogy legalbb tz fnyv kzelben nincs semmifletmegvonzs. A fernyn alig kivehet, homlyos vrs foltok, infravrscsillagok vilgtottak mrhetetlen tvolsgokbl, csak a spektrumvonalakDoppler-eltoldsa miatt vltak lthatv. A csillagsebessgek szmlljvalsszekapcsolt relatvrk minden ra leteltvel spoltak egyet, mintha azoncsodlkoznnak, hogy ez alatt a hatvan perc alatt a Fldn mr hsz nap teltel! Az rhaj majdnem huszonkt parszeket* hagyott maga mgtt, s lassanbefejezte a fkezst. A vilgtr a Pallasz kr

Documents

Meteorok Viharában (Fantasztikus Elbeszélések)