ЖУРНАЛ ДЛЯ АКЦИОНЕРОВ «МЕТСЯ БОРД», ЗИМНИЙ ВЫПУСК 2015–2016 ГГ.

2

Открыть коробку цветных карандашей, устроиться поудобнее и заняться раскрашиванием... Пожалуй, это одно из лучших лекарств от стресса. Развлечение успокаивающее, как прогулка по лесу, и создающее настроение. Просто возьмите карандаши и — вперед! Но обязательно поделитесь результатами своих трудов в Instagram под хэштегом #ColourMeMetsa.

ИЗ ЧЕГО СДЕЛАН ЭТОТ ЖУРНАЛ | Обложка: картон Carta Integra 190 г/м2 (10,2 пункта), изготовленный на заводе в Аанекоски (Финляндия) гордыми сотрудниками «Мется Борд». Эффекты обложки: матово-ламинированная поверхность с выборочным глянцевым УФ-лаком. Иллюстрации на обложке создал Сами Вильянто, работая в своей деревянной избушке, затерянной в финских лесах. Раскрашивание выполнила Ханна Киннунен карандашами швейцарской компании Caran d’Ache.

3

26

20 + 23

37

ЛЮДИ ВЕКАМИ МЕЧТАЛИ ЖИТЬ В ГАРМОНИИ С

ПРИРОДОЙ

ЗАВЕРШЕНИЕ МОНТАЖА НОВОЙ

МАШИНЫ ПО ПРОИЗ-ВОДСТВУ УПАКО-

ВОЧНОГО КАРТОНА — НАЧАЛО НОВОЙ ЭРЫ В ИСТОРИИ ЗАВОДА

В ХУСУМЕ

В НЕКОТОРЫХ МЕСТАХ УЖЕ ОЩУЩАЕТСЯ

НЕХВАТКА ДРЕВЕСИНЫ И ВОДЫ, НО НЕ В

ФИНЛЯНДИИ.

ЖУРНАЛ «МЕТСЯ БОРД» | Зимний выпуск 2015–2016 гг. | magazine@metsagroup.com | ISSN 2323-5543 | Издатель: Metsä Board Communications, P.O. Box 20, FI-02020 METSÄ, Finland | www.metsaboard.com | Главный редактор: Катри Кауппила, вице-президент по коммуникациям | Ответственный редактор: Тютти Хямяляйнен | Редакционный совет: Тютти Хямяляйнен, Минна Кантсила, Катри Кауппила и Ритва Мёнкяре | Проект и графический дизайн: Miltton Oyj | Печать: Erweko Oy | Точка зрения, представленная в данном издании, может не совпадать с позицией компании «Мется Борд».

5 От редакции: преимущества древесины

6 Вкратце

9 Американская перспектива

10 Лучшие материалы с севера

16 Партнерство, измеряемое десятилетиями

18 Первый в мире завод биопродукции нового поколения

20 #foodserviceboard

23 Новая форма

26 Здоровое дыхание города

30 Сертификация повышает рациональность лесопользования

32 Отличные результаты в CDP

33 Успех на прилавке

36 Да будет диалог!

37 Мир и древесина

TABLE OF CONTENTS

4

Число компаний, заинтересованных в древесине, — от маленьких, только вступающих в бизнес, до международных концернов, — постоянно растет. Они хорошо понимают

преимущества первичного древесного волокна и его способность к восстановлению. Сотрудники «Мется Борд» знают о достоинствах этого материала давно, поскольку северная древесина является основным нашим сырьем в течение десятилетий. Мы знаем все о возможностях древесины в современном мире и считаем, что это неисчерпаемый источник преимуществ для наших клиентов.

Согласно нашей стратегии, основное внимание мы уделяем разным сортам упаковочного картона и лайнера из первичного древесного волокна. Получаемые из древесины сорта картона прежде всего подходят для изготовления потребительской, готовой к розничной продаже и пищевой упаковки. В этом номере журнала мы рассказываем о Carta Dedica — семействе продуктов, предназначенном для

сегмента пищевой упаковки. Мы тщательно разрабатывали разные сорта картона, подходящие для изготовления стаканчиков, тарелок и подносов. Несколько компаний, выпускающих подобную про-дукцию, испытали новый картон, и мы получили положительные отзывы.

В ответ на постоянной растущий спрос на наши картоны мы предлагаем клиентам высококачественную продукцию. С середины октября до января «Мется Борд» установила на заводе в Хусуме (Швеция) новую машину по производству упаковочного картона. Большая часть продукции предназначена для Северной Америки, но поставки будут осуществляться и в другие страны. Сорта лайнера, которые выпускает этот завод, получили признание на рынке пищевой упаковки.

В условиях урбанизации и роста численности населения компа-нии осознают важность разработки экологичных решений. Проект CDP (в прошлом Carbon Disclosure Project — проект по конфиден-циальному сбору данных об эмиссии парниковых газов) предостав-ляет инвесторам и участникам рынка ценные экологические данные о разных компаниях. Данные CDP о нашей компании радуют, и в этом году мы стали еще эффективнее. В рамках программы «Вода» мы являемся единственной европейской и единственной лесопро-мышленной компанией в списке А, в который входят лишь восемь международных компаний. Кроме того, мы улучшили результаты по программе «Изменение климата», получив 100 баллов из 100 возможных.

«Мется Борд» и впредь будет искать пути эффективного исполь-зования древесины, воды и энергии. Это позволит нам полнее удов-летворять потребности клиентов, снижая влияние их продукции на окружающую среду. А ответственные покупатели смогут смело выбирать продукты в упаковке, изготовленной из наших картонов.

Благодарим всех наших клиентов за постоянную поддержку и активное сотрудничество.

Мика Йоукио, исполнительный директор «Мется Борд»

НОВАЯ МАШИНА ПО ПРОИЗВОДСТВУ

УПАКОВОЧНОГО КАРТОНА В ХУСУМЕ

ЗАПУЩЕНА!

EDITORIAL

5

В КОНКУРСЕ Pro Carton ECMA 2015 победителями (в том числе обладателем высшей награды «За вклад в устойчивое развитие») стали четыре упаковки, в которых используется картон «Мется Борд». И это признание получено в год, когда особое внимание уделялось уни-кальным экологическим качествам картона. Продукцию «Мется Борд» также использовали победители в других трех категориях: «Красота и косметика», «Напитки», «Здравоохранение и фармацевтические товары».

На ежегодный конкурс Pro Carton ECMA поступают сотни заявок, из которых затем выбираются наиболее успешные решения. Учитываются дизайн, удобство, подача сведений о марке, но главное — качество картона как экологически устойчивого упаковочного материала.

НАГРАДА «ЗА ВКЛАД В УСТОЙЧИВОЕ РАЗВИТИЕ» с формулировкой «за решительный шаг вперед в направлении устойчивого развития» была присуждена компании Fazer Alku New Mill Products за упаковку для зерновых продуктов. Жюри отметило дизайн, удобство и высокое содержание картона в упаковке, которое делает ее идеальной для вторичной переработки. В упаковке используется картон Simcote «Мется Борд».

Победителем в КАТЕГОРИИ «КРАСОТА И КОСМЕ-ТИКА» стала упаковка Müller Soft Star Tissue Duchesse, цилиндрическая форма которой выполнена из картона Carta Solida. Жюри отметило оригинальность кон-струкции упаковки, а также ее привлекательный вид, притягивающий к ней взгляды покупателей. Кроме того, членов жюри впечатлили мягкость упаковки, ее тиснение

и текстура. Такую коробочку очень приятно держать в руках.

В КАТЕГОРИИ «ЗДРАВООХРАНЕНИЕ И ФАРМАЦЕВ-ТИЧЕСКИЕ ТОВАРЫ» победила мультиупаковка для клинических испытаний, разработанная для компании Hoffman La Roche. В этой упаковке используется картон Carta Elega компании «Мется Борд». Большое впе-чатление на судей произвела надежность размещения бутылочек разных форм и размеров без использования пеноматериала и прочих уплотнений. Экологический эффект также оказался значительным: сокращаются отходы и затраты на транспортировку, обеспечивается стопроцентная пригодность для вторичной переработки, так как упаковка изготовлена исключительно из картона.

В категории «НАПИТКИ» победила упаковка-рукав для сиропа YO компании Eckes-Granini, привлекающая внимание за счет дизайна печати, выполненной на картоне Carta Solida от «Мется Борд». Бантик, торча-щий в разные стороны, выглядит живо и оригинально: сладкие напитки в подобной упаковке пока еще не были представлены в магазинах. По мнению членов жюри, такое решение идеально подходит для детской аудитории и является примером продуманного сочетания конструк-ции и дизайна.

«Мется Борд» считает, что поздравлений заслужи-вают все конкурсанты, которые, разделяя нашу концеп-цию, работали над дизайном и участвовали в производ-стве победивших упаковок!

ЧЕТЫРЕ ПОБЕДИТЕЛЯ В КОНКУРСЕ

Категория: «Устойчивое развитие»Производитель упаковки: AR Carton Oy

Владелец торговой марки: Fazer Mill & Mixes

6

Категория: «Красота и косметика»Производитель упаковки: Mayr-Melnhof Packaging, C.P. SchmidtВладелец торговой марки: Müller Großhandels Ltd. & Co. KG

Категория: «Здравоохранение и фармацев-тические товары»Изготовитель упаковки: RondoВладелец торговой марки: Hoffmann La Roche

Категория: «Напитки» Производитель упаковки: Mayr-Melnhof PackagingВладелец торговой марки: Eckes-Granini

ВСЕМИРНЫЙ ФОНД ДИКОЙ ПРИРОДЫ ОТМЕТИЛ «МЕТСЯ БОРД»

ЗА ЭКОЛОГИЧЕ-СКИЕ ДОСТИ-ЖЕНИЯ И ПРОЗРАЧНОСТЬКОМПАНИЯ «МЕТСЯ БОРД» И АССОЦИИРОВАННЫЕ КОМПА-НИИ «Мется Файбер» и «Мется Тиссью» были отмечены в Каталоге экологичных производителей бумаги (EPCI), который составляет Всемирный фонд дикой природы. Согласно данным каталога, эти компании улучшили показа-тели в сравнении с 2013 г. Достижение компании «Мется Борд» — сокращение выбросов парниковых газов на ее заводах.

Группа «Мется» участвует в исследованиях EPCI начиная с 2011 г. Этот каталог представляет собой один из ключевых инструментов, используемых Всемирным фондом дикой природы для продвижения принципов прозрачности цепи поставок и постоянных улучшений в рамках сектора.

У ВАС ЕСТЬ ВОПРОСЫ ПО ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ УСТОЙЧИВОСТИ?

Любые вопросы, связанные с экологической устойчивостью, можно отправлять по адресу sustainability.metsaboard@metsagroup.com. Таким образом вы можете связаться со всеми экспертами «Мется Борд» в области экологии. Например, вы можете задать вопрос о безопасности продукции, происхождении древесины или о данных CDP.

ВСЕ ФИНСКИЕ ЗАВОДЫ «МЕТСЯ БОРД» осенью 2015 г. прошли аудит по методике проверки этичности торговли для членов Sedex (Sedex Members Ethical Trade Audit, SMETA). Основная цель проверок — определить, насколько эффек-тивно «Мется Борд» заботится об условиях труда и о правах сотрудников.

SMETA, одна из самых популярных в мире методик этиче-ского аудита, играет важную роль в формировании ответствен-ного подхода к выбору сырья и прозрачности цепи поставок. Объектом аудитов SMETA являются стандарты организации труда, обеспечения здоровья и безопасности на рабочем месте, экологические аспекты и этичность ведения бизнеса.

Число компаний, признающих методику SMETA, посто-янно растет. Результаты выполненных аудитов можно занести в базу данных Sedex.

ФИНСКИЕ ЗАВОДЫ «МЕТСЯ БОРД»

ПРОШЛИ АУДИТ ПО МЕТОДИКЕSMETA

7

ЛАЙНЕРЫ ДЛЯ

КАШИРОВАНИЯСАМЫЕ сложные задачи в области упаковки мы можем решить быстро, рентабельно и ответственно. Все лайнеры «Мется Борд», предназначенные для каширования, отличаются превосходными печатными качествами и прочностью.

CARTA SOLIDA — это отбеленный мелованный картон с белой оборотной стороной. Он обладает великолепными печатными свойствами и обеспечивает высокую плотность цвета на лицевой стороне. Этот картон отличается белизной и нейтральностью к запахам и пятнам.

MODO NORTHERN LIGHT LITHO — это отбеленный лайнер с двойным мелованием. Благодаря высокой степени белизны он выглядит особенно гигиенично. Подходит для высококон-трастной печати и создания глянцевой поверхности. Превос-ходная плоскостность полотна обеспечивает бесперебойное прохождение по линиям обработки и печати.

CARTA SELECTA — это специализированный лайнер с двойным мелованием. Высокая гладкость поверхности обеспечивает превосходную плотность цвета, контрастность и отличное качество УФ-глянца. Этот картон обладает высокой технологичностью для каширования и прочностью на изгиб.

MODO NORTHERN LIGHT — это отбеленный немелованный лайнер. Его белизна обеспечивает контрастность изобра-жения, а отсутствие мелования — матовую и бархатистую поверхность. Этот картон отличается высокой прочностью, эластичностью и сопротивлением сжатию. Он меньше подвер-жен эффекту стиральной доски. Его можно использовать и в качестве флютинга.

KEMIART GRAPH+ — это крафт-лайнер с двойным мелованием. Он обладает превосходной прочностью, что обеспечивает легкость упаковки. Подходит для печати детальных растро-вых изображений и нанесения цветов с высоким глянцем и плотностью.

ПРОЧНОСТЬ, ДОЛГОВЕЧНОСТЬ

И ПРИВЛЕКА-ТЕЛЬНОСТЬ

ОЦЕНИТЕ СВОИ ПОТРЕБНОСТИ!ВЫ УЖЕ ознакомились с мобильным приложением Metsä Board Calculators? Калькуляторы, разработанные для мобильных телефонов Android, IOS, Blackberry и Lumia, — это набор бесплатных приложений, в который входят:

КАЛЬКУЛЯТОР ВЕСА ПАЛЕТЫ:для расчета веса картона на палете.

КАЛЬКУЛЯТОР ЦЕНЫ:для расчета цены необходимого количества листов картона.

КАЛЬКУЛЯТОР РУЛОНА:для расчета размерных характеристик рулона (количество

картона, вес).• Калькулятор длины рулона на основе размеров.• Калькулятор веса рулона после уменьшения по

диаметру.• Калькулятор веса рулона на основе размеров.

КАЛЬКУЛЯТОР ВЫХОДА ПРОДУКЦИИ:для расчета разницы выхода между двумя вариантами плотности картона.

Это приложение работает только на мобильных телефонах, а скачать его можно на портале www.metsaboard.com

8

1.КАК ИДУТ ДЕЛА В СЕКТОРЕ ПИЩЕВОЙ УПАКОВКИ В США?В США рынок упакованных пищевых продуктов и напитков обширен. И он про-должает расти. Потребительский спрос на безопасную, здоровую и экологичную упаковку неуклонно повышается.

Постоянно появляются и развиваются новые тенденции; меняются предпочтения потребителей, а вместе с ними — и способы использования упаковки. Производители упаковок должны учитывать как тенденции рынка, так и изменение нужд потребите-лей. Те компании, которым это удается, получают конкурентное преимущество.

2. А В ЧЕМ, НА ВАШ ВЗГЛЯД, ЗАКЛЮЧАЮТСЯ САМЫЕ СЕРЬЕЗНЫЕ СЛОЖНОСТИ?Число потребителей, которые знают о глобальных экологических проблемах, растет. Соответственно, манера поведения покупателей меняется. При этом, естественно, потребители не хотят платить за упакованные товары больше, поэтому стоимость остается одним из главных факторов, определяющих рыночные тенденции.

Кроме того, результатом недавних проблем в отрасли, связанных с неправильным использованием пищевых продуктов, стала потребность в большей прозрачности между производителями и потребителями. Восстановление доверия на протяжении всей цепи поставок зависит от возможности отслеживания происхождения про-дукции. Понимание того, как идея заботы об экологии может быть передана через упаковку, является ключевым фактором для привлечения потребителей, взаимодей-ствия с ними и поддержания их лояльности. Похоже, экологическая устойчивость перестала быть вторичным фактором, теперь это существенный аспект бизнес-пла-нирования в компаниях, работающих в упаковочной отрасли.

3. НЕ КАЖЕТСЯ ЛИ ВАМ, ЧТО СОВРЕМЕННЫЕ ЛЮДИ ПРЕДПОЧИТАЮТ ЕСТЬ НА БЕГУ?Да, ритм жизни сейчас очень высок, и потребители все чаще ищут продукты, которые просты в использовании. Компактная и легкая одноразовая упаковка делает потребление «на ходу» более эффективным. Кроме того, сегодня покупатели пред-почитают приобретать те продукты, которые у них закончились, а не заблаговре-менно пополнять запасы, как прежде. Поэтому компактная упаковка, которую удобно нести, обладает огромным потенциалом в группе покупателей, откладывающих покупку на последний момент и при этом бережливых.

Согласно прогнозам, спрос на одноразовую пищевую упаковку в США будет расти на 3,9 % в год и в 2019 г. достигнет 21,9 млрд долл. (24,7 млрд евро). Ожидается, что упаковочные изделия, в том числе двустворчатые лотки, картонные коробки и прочие контейнеры, покажут самый быстрый рост. В то же время темпы роста в сегменте предприятий быстрого питания — самой крупной сфере сбыта одноразовой упаковки — будут ограничены из-за снижения интереса к фастфуду.

Нина Хаппоненвице-президент по

продажам американского подраз-деления «Мется Борд»

НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ПОРТАЛА «МЕТСЯ БОРД»Настало время для нового сайта www.metsaboard.com. Предыдущее обновление было выполнено в 2012 г., когда мы изменили корпоративный стиль Группы.

Новые страницы разработаны по принципу адаптивного веб-дизайна и поэтому отображаются на любом устройстве: портативном компьютере, планшете и смартфоне. При создании сайта повышенное внимание было уделено его стилистическому решению, удобству использования и простоте навигации.

Однако прежние «фишки» остались на своих местах: IR-страницы, блоги, новости, статьи, публикации и многое другое.

Надеемся, вам понравится!

9

Возобновляемая северная древесина — основное сырье, используемое «Мется Борд». В основе высокого качества финской хвойной древесины лежит старейшее в мире лесное законодательство. Рациональное лесопользование и уважительное отношение к лесным ресурсам — требования Закона о лесе.

ТИМО НЮКЯНЕН  САМИ КАРППИНЕН, ВСЕМИРНЫЙ ФОНД ДИКОЙ ПРИРОДЫ, ХАННА КИННУНЕН

СЕВЕРА

ЛУЧШИЕМАТЕ- РИАЛЫС

10

Для начала факты: 75 % древесины, закупаемой компа-нией «Мется Борд», происходит из промышленных лесов Финляндии и Швеции. Леса занимают около 86 % территории Финляндии — стране, в которой «Мется Борд» закупает большую часть древесины. Благодаря качественному управлению финские леса дают больше древесины, чем когда-либо, а рациональное лесопользова-ние сохранит объемы поставок и в будущем.

По оценке финских лесных запасов, проведенной весной 2015 г., объем древостоя составляет 2,4 млрд куб. метров. За последние 50 лет ежегодный прирост удвоился и достиг 105,5 млн куб. метров. «Мется Борд» исполь-зует около 4,9 млн куб. метров финской древесины в год, а это значит, что уровень поставок из этой европейской страны с самыми густыми лесами не снизится.

Чем объясняется успех финской системы управления лесами?

«Леса — наш главный природный ресурс, и у нас сложилась давняя традиция бережного отношения к лесу. Финское лесное законодательство запрещает уничтоже-ние лесов с конца 1800-х гг. Используя лесные богатства, мы обязаны обеспечивать их восстановление», — говорит Янне Соймасуо, менеджер по охране окружаю-щей среды Группы «Мется».

По словам Янне, рост финских лесов превосходит объем их потребления с начала 1970-х гг. Как раз тогда были введены меры управления, направленные на обеспе-чение качественного роста промышленных лесов.

«Финская система управления лесами основана на использовании сортов, естественно растущих на этой территории. Во многих других странах ситуация совсем иная. Там гораздо чаще выращивают чужеродные виды, такие как эвкалипты, в местах, где их естественное произ-растание исключено», — подчеркивает Янне.

Янне говорит, что использование автохтонных древес-ных пород стимулирует и сохранение сопутствующих им видов — насекомых и грибов. Система лесной сертифи-

СЫРЬЕ ЭНЕРГИЯ ВОДА ВОЗДУХ СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

В ОБЩЕСТВЕПромышленное использование лесов для получения пиломатериалов и бумаги началось в середине XIX века

В ГРУППЕ «МЕТСЯ»Первые заводы Группы «Мется» были основаны в XIX веке

Основан коопе-ратив «Мется-лиитто»

1934Требование к восстановлению лесов после использования лежит в основе первого Закона о лесе, принятого в Финляндии

1886

СЕВЕРА

ЛУЧШИЕМАТЕ- РИАЛЫ

11

К Э

КОЛ

ОГИ

ЧЕС

КИ

УС

ТОЙ

ЧИ

ВО

МУ

РА

ЗВИ

ТИЮ

кации, введенная в Финляндии на рубеже тысячелетий, поддерживает биоразнообразие, требуя, например, оставлять в зонах валки определенное количество деревьев с целью увеличения объема фаутной древесины. Кроме того, Финляндия является лидером среди европей-ских стран по площади лесов, находящихся под защитой государства.

Прочное высококачественное волокно из северной хвойной древесиныСертифицированные леса составляют на планете около 10 %. В Финляндии сертификация распространена на 90 % промышленных лесов. В 2014 г. около 79 % древе-сины, которую компания «Мется Борд» использовала в производстве, было сертифицировано. Компания активно участвовала в разработке систем лесной сертификации, самой популярной из которых в Финляндии стала система PEFC (подробнее о лесной сертификации см. стр. 30–31).

«Вся наша продукция сертифицирована на всем протяжении производственной цепочки. Мы лидируем и в области отслеживаемости, поскольку можем доказать

происхождение всей древесины, которую используем. Наше сырье поступает только из легальных источников и из рационально управляемых лесов», — говорит Минна Кантсила, менеджер по продукции в «Мется Борд».

Волокно из северной хвойной древесины не только является возобновляемым сырьем, произведенным на основе принципа рационального лесопользования, но еще и идеально подходит для производства высококачествен-ного картона. Превосходство этого сырья над вторичным волокном особенно заметно в области прочностных характеристик, что в значительной степени определя-ется краткостью северного лета и периода вегетации: медленный рост деревьев обеспечивает весьма высокую плотность.

Первичное древесное волокно необходимо и для процессов переработки бумаги и картона, а также для использования вторичного волокна.

«Если в поток не добавлять первичное волокно, через шесть месяцев производство упаковочных материалов из картона на основе древесины столкнется с дефицитом сырья» — говорит Минна.

1970 1980

«Здорово собственными глазами увидеть, как

растут финские леса и откуда поступает древес-

ное сырье», — говорит Йосе Айала, управляющий директор компании Stafix, изготавливающей матери-

алы для печати.

Нефтяной кризис ускорил пере-ход на другие источники энергии

и способствовал увеличению объемов их использования

От интенсивного лесного хозяй-ства — к экологически рацио-

нальному лесопользованию

Дискуссии о загрязне-нии воды и воздуха

Развитие систем управления природоохранной дея-тельностью: распространение корпоративной ответ-ственности на социальные и экономические аспекты

Лидер в сфере очистки воды: на заводах построены современные станции биоо-чистки воды. Вскоре примеру последо-

вали и другие предприятия

Первый экологически отчет опубликовала компа-ния «Мется-Серла» (ныне «Мется Борд»)

1984 1989

СЫРЬЕ ЭНЕРГИЯ ВОДА ВОЗДУХ СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

1990

12

1990 2000

Сохраняя биораз-нообразие

Со Всемирным фондом дикой природы Группа «Мется» сотрудничает с 2011 г. По словам Лиизы Рохведер, главного испол-нительного директора Всемирного фонда дикой природы в Финляндии, главная цель этого сотрудничества состоит в сохранении биоразнообра-

зия промышленных лесов.«Мы можем обсуждать, как полнее учитывать

вопросы обеспечения биоразнообразия в процессе управления лесами. Свои идеи мы реализуем, например, через дальнейшее развитие принципов управления лесным хозяйством и через обучение специалистов по лесному хозяйству, которые должны обращать особое внимание на рощи и солнечные склоны — важные места обитания исчезающих видов», — говорит Лииза.

По ее словам, обучение специалистов и лесовла-дельцев Группы «Мется» улучшает взаимопонимание сторон и укрепляет их доверие друг к другу.

«Атмосфера открытости облегчает распространение передовых идей, лучшие из которых приносят пользу и природе, и бизнесу. Группа «Мется» владеет глубокими знаниями в области биоразнообразия и способов его учета при управлении лесным хозяйством, и эти знания все чаще рассматриваются как обязательная составля-ющая профессионализма лесного эксперта».

Лииза Рохведер подчеркивает, что основой благо-состояния жителей Финляндии в будущем останутся леса, поэтому обеспечение их биоразнообразия — высокоприоритетная задача Всемирного фонда дикой природы.

«Мы не можем достичь амбициозных целей в одиночку, поэтому мы стратегически сотрудничаем со многими крупными игроками. Сотрудничество — один из ключевых принципов, которым подчинена деятель-ность Всемирного фонда дикой природы».

Сделав перерыв в обычной офисной работе, сотрудники Stafix попробовали заняться

лесопосадками.

Киотский протокол побу-ждает страны сокращать

выбросы парниковых газов

Внедрение на заводах сертифицированных систем управления каче-ством и природоохран-ными мероприятиями

Рост уровня заинтересованности заказчиков в происхождении дре-весины и рациональном управле-

нии лесами

95 % лесов в Фин-ляндии сертифи-

цированы

Система обеспе-чения гигиены

и безопасности труда OHSAS 18001

внедрена в «Мется-Ботния»

В финском лесном секторе ставят цели в области энергоэф-фективности

От интенсивного лесного хозяй-ства — к экологически рацио-нальному лесопользованию

Внимание общества к вопро-сам управления лесами и использования древесины

Торговля квотами на выбросы и энергоэффектив-ность

Тесное взаимодействиеБольшая часть финских лесов находится в семейной соб-ственности или принадлежит мелким частным владель-цам. Средний размер лесного владения составляет чуть более 30 гектаров. Группа «Мется» закупает большую часть древесины у членов кооператива «Метсялиитто», который является ее материнской компанией. Во владе-нии членов кооператива находится примерно половина частных лесов Финляндии. В целом это уникальная организация: материнской компанией Группы владеют 122 000 собственников. Группа «Мется» предоставляет членам кооператива услуги экспертов, позволяющие им оптимизировать систему управления лесами, и разрабаты-вает способы повышения стоимости их лесных активов.

«Кооперативная модель собственности обеспечивает стабильные поставки древесины для нас и повышенный спрос и высокую стоимость древесины — для членов кооператива. Это повышает уровень вовлеченности и позволяет нам планировать операции в долгосрочной перспективе. Кроме того, мы можем принимать меры по восстановлению и управлению лесами от лица соб-

1999

13

2010

ственников. Это означает, что наши операции выходят далеко за границы обычной торговли древесным сырьем» — говорит Юсси Рипатти, директор отдела охраны окружающей среды Группы «Мется».

Лесной эксперт Мерви Сеппянен помогает лесовладельцам Группы «Мется» в регионе Виитасаари в центральной Финляндии решать проблемы в области управления лесов и поставок древесины.

«Наши члены кооператива точно знают, что все мы работаем на общую цель. Конечно, они получают прибыль от инвестиций в кооператив и благодаря конкурентоспо-собным ценам на древесину», — говорит Мерви.

Группа «Мется» строит завод биопродукции в Аанекоски, примерно в 60 км от места, где работает Мерви Сеппянен. Реакция лесовладельцев на новый завод была положительной Это предприятие — крупнейший в истории финской лесной промышленности инвестицион-

ный проект. Благодаря его реализации объем используемой балансовой дре-весины увеличится на государственном уровне примерно на 4 млн куб. метров в год (около 10 %).

По словам Сеппянен, растут потребности лесовладельцев в разноо-

бразных и доступных услугах — от проведения вырубок и обработки семенного древостоя до инвестиционного консалтинга. Если необходимо, лесной эксперт помогает выявлять потребности в области управления лесами и лесозаготовки и предоставляет оценку соотношения соответствующих доходов и расходов.

«Финны связаны со своими лесами тесными эмо-циональными узами. Они ухаживают за своей лесной собственностью даже в тех случаях, когда не связаны с лесами на постоянной основе. И поэтому доверительные отношения между лесовладельцами и экспертами очень важны», — говорит Мерви.

Для сотрудников Stafix посадка деревьев стала новым способом времяпрепрово-ждения с пользой для природы. Команда Stafix: Вейё Йокинен, Лоренцо Бракко, Олли Рясянен, Алекси Растела, Йосе Айала, Адриан Дарвин, Михаель Трепчик, Ханна Войтилайнен, Артту Сеппи.

ФИННЫ ЭМОЦИО-НАЛЬНО СВЯЗАНЫ СО

СВОИМИ ЛЕСАМИ.

СЫРЬЕ ЭНЕРГИЯ

ВОДА ВОЗДУХ

СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

В целом — 36 % СО2 на тонну продукции с 2009 г.

С 2010 г. снижение объема используемой тех-нической воды на 11 % на тонну продукции

Эффективное использование ресурсов и повышение ценности побочных фракций

Рост численности населения и нехватка ресурсов формируют потребность в их эффективном использовании

2014

14

Санна Пастила из Хельсинки и супруги Кангас из Нивала (Северная Остроботния) принадлежат к разным типам лесовладельцев. Г-жа Пастила живет вдали от своих лесных владений, а Олли с Хеленой — фермеры.

Г-жа Пастила заключила с Группой «Мется» всеобъем-лющее соглашение о лесохозяйственной деятельности. Ее лесной участок площадью более 100 гектаров находится в регионе Савитайпале, в 200 км от Хельсинки. Часть участка она унаследовала от отца, а остальное купила в рамках сделки «смена поколений». Так как она лесовладелец, про-живающий в городе, электронные услуги, предоставляемые лесовладельцам-членам кооператива, для нее очень удобны.

«Я стараюсь посещать свой участок не менее раза в год, но электронной услугой Metsäverkko пользуюсь практически каждую неделю», — говорит Санна.

Приложение Metsäverkko предоставляет владельцу лесного участка свежую информацию о планах по управле-нию лесным участком вместе с картами и схемами, а также сведения о предстоящих лесохозяйственных мероприятиях и потребностях в области лесозаготовки и инвестиций. План по управлению лесным участком также доступен в каче-стве мобильного приложения, и г-жа Пастила находит это особенно удобным: можно делать снимки леса и снабжать их заметками.

Для г-жи Пастила лес — это не только источник устойчи-вого финансового положения, но и рекреационный ресурс.

«Несмотря на то, что я живу в Хельсинки, лес находится

поблизости. Он как еще одна гостиная: там мы гуляем, устра-иваем пикники, собираем ягоды и грибы. Я всегда говорю, что никогда не уеду от леса», — говорит Санна.

От одного поколения к другомуОлли и Хелена Кангас содержат молочную ферму Йокиса-ари, которая перешла к ним от родителей Олли по договору «смены поколений». Из-за занятости на ферме супруги решили обратиться в Группу «Мется» за помощью в управле-нии их лесным участком площадью 35 гектаров. И помощь, которую они получили от наших экспертов, их полностью удовлетворяет.

Это сотрудничество длится с 2010 г. — тогда чета Кангас впервые купила древесину. Кроме того, у них были распи-ленные бревна — главная постройка на их ферме требовала обновления.

«Проще было бы купить древесину у розничного про-давца. Но это особое ощущение — знать, где росло дерево, которое пошло на ремонт твоего дома».

Супруги нацелены на получение прибыли. В то же время им важны отдых на природе и красота лесных пейзажей. А собственный лес они воспринимают как семейную ценность.

«Важно почувствовать, что можешь взять на себя ответственность за лес. И мы хотим обучить принципам управления лесным хозяйством наших детей», — говорит Хелена Кангас.

УПРАВЛЕНИЕ ЛЕСАМИ БЕЗ ПРОБЛЕМ

Семья Кангас обратилась к экспертам Группы «Мется» за помощью в управлении своим лесным участком.

Санна Пастила (на фото вместе с 16-летней кошкой Ольгой)

живет далеко от своих лесных владений, поэтому считает он-лайн-услугу Metsäverkko очень

удобной.

НИВАЛА

САВИТАЙПАЛЕ

ХЕЛЬСИНКИ

15

ПАРТНЕРСТВО, ИЗМЕРЯЕМОЕ

ДЕСЯТИЛЕТИЯМИТорговая компания Inapa France завоевала доверие

экологически сознательного клиента благодаря сертифицированной древесине «домашнего

производства», которую использует «Мется Борд». КРИСТОФ РИДЕЛЬ  ТИБО СТИПАЛЬ

КОРБЕЙ. Час езды на юг от Парижа. В этих цветущих местах, раски-нувшихся по берегам реки Эсон, в 1798 г. была изобретена машина по производству рулонной бумаги. С тех пор изменилось многое, однако огромный склад компании Inapa France, как и прежде, ежедневно

отправляет клиентам 500 тонн бумаги.

Проработав в Inapa France 35 лет, Арно Дюкуре, технический дирек-тор и менеджер по продукции в Inapa, стал настоящим экспертом по 50-летней истории этой компании. Ему нравится общаться с людьми,

когда он оформляет поставку деталей (в ассортименте ком-пании — 8000 наименований). Найти более подходящего собеседника для разговора о проблемах устойчивого разви-тия трудно. В частности, Арно рассказал о лесной сертифи-кации, которая неожиданно стала ключевым фактором при заключении одной сделки.

Зеленый контрактАрно Дюкуре и Стефан Порра, менеджер по работе с клиентами «Мется Борд Франция» для компании Inapa, рассказывают, как благодаря продукции «Мется Борд» клиент отдал предпочтение их компании. «Картоны "Мется" кон-курировали с продукцией азиатского производителя.

Мы убедили клиента, владельца торговой марки, в том, насколько важно знать происхождение картона, а экологический фактор имел для него решающее значение. Компания Inapa смогла подробно разъяснить преимущества продукции "Мется Борд"».

По мнению Дюкуре и Порра, к таким преимуществам относятся древесина «домашнего произ-водства» из сертифицированных северных лесов и знаменитый легкий картон. Происхождение древесины, используемой для производства картона, известно на 100 %: она поступает только из сертифици-рованных или контролируемых источников. Более 80 % древесины сертифицировано по системе PEFC. Вся цепь поставок строго контроли-руется.

«Такая надежность оказалась для клиента важным плюсом и имела решающее значение», — заключает г-н Дюкуре.

Прозрачность как решающий факторАрно Дюкуре рассказывает о пар-тнерстве с «Мется Борд»: «Более 35 лет мы получаем упаковочный

Inapa FranceКомпания Inapa France была основана

в 1965 г. Объем отгрузки составляет

195 000 тонн, пропускная способность

складов — 30 000 тонн. Inapa France

входит в группу компаний Portuguese

Inapa Group, которая зарегистрирована на

Лиссабонской фондовой бирже. Группа

работает в девяти странах: Франции,

Германии (Papier Union), Люксембурге,

Бельгии, Швейцарии, Португалии,

Испании, Турции и Анголе.

Inapa France предлагает широкий

ассортимент продукции: от расходных

материалов и бумаги в стопах до лаков,

покрытий, УФ- и офсетных красок.

Продукция компании используется

в том числе для цифровой печати

обложек дорогих изданий и рекламных

материалов, распространяемых в местах

продаж.

PARTNERSHIP

16

картон с заводов "Мется Борд" в Кюро и Аанекоски».

Партнерство строится на общении людей. «Это ежедневная работа. Встречи между партне-рами очень важны!» — считает Дюкуре. По его мнению, доверие и взаимодействие облегчают ведение переговоров.

Основой доверительных отношений во многом является прозрачность. Именно прозрачность операций «Мется Борд» позво-лила удовлетворить требования клиента — владельца бренда. Клиент хотел, чтобы происхождение про-дукции можно было отследить, хотел гарантий выполнения всех социаль-ных и экологических стандартов, а также контроля над местной цепью поставок. Для этого необходимо сократить расстояние перемещения

сырья и готовой продукции с целью улучшения углеродного баланса.

«С самой первой поставки клиент мог пользоваться преиму-ществами, которые обусловлены высокой скоростью доставки и снижением негативного воздействия сырья на окружающую среду».

Стефан Порра подчеркивает: «Благодаря усилиям команды Арно Дюкуре мы получили верную информацию и смогли сформиро-вать для нового клиента оптималь-ный "зеленый тендер", дополнив его рядом аргументов, не связанных с ценой».

Важный вклад в успех сделки внесли несколько отделов (сбыта, устойчивого развития и др.) компаний «Мется Борд» и Inapa. И такая синергия, конечно, сыграла огромную роль.

Взгляд в будущееКомпания Inapa занимает прочные позиции на рынке. Выпуская бумагу и картон, она расширила диапазон продукции и услуг, распространив свою деятельность на изобразитель-ные искусства и цифровые техноло-гии. «Мы расширили ассортимент, добавив в него плоттеры и чернила для графических отраслей в рамках сотрудничества с Sun Chemical. Теперь мы сможем поставлять клиентам, работающим в полигра-фическом бизнесе, весь ассортимент чернил и бумаги, — рассказывает Арно Дюкуре. — Мы уверены в поставках волокна в будущем, ведь картон после переработки — это экологически безопасное сырье, не связанное с уничтожением лесов». Так что компания Inapa уверенно смотрит в завтрашний день.

Арно Дюкуре, технический директор и менеджер по продукции в компа-

нии Inapa, хорошо знает 50-летнюю историю компании.

17

ЗАВОД БИОПРОДУКЦИИ НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ

ДОЛЯ СЕРТИФИЦИРОВАННОЙ ДРЕВЕСИНЫ

90ПРОЦЕНТОВ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДРЕВЕСИНЫ

6,5МИЛЛИОНА КУБ.

МЕТРОВ В ГОД

ЦИФРОВЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ЗАВОДА БИОПРОДУКЦИИ

В ААНЕКОСКИ ГОВОРЯТ САМИ ЗА СЕБЯ. ЭТО НОВАЯ

ЭРА В ПРОИЗВОДСТВЕ ЦЕЛЛЮЛОЗЫ И ЭНЕРГИИ.

«Мется Файбер», компания, ассоциированная с «Мется Борд», строит в Аанекоски (Финляндия) первый в мире завод биопродукции нового поколения. Стоимость проекта составляет 1,2 млрд евро. Это самое крупное капиталовложение в истории финской лесной промыш-ленности.

По завершении строительства завод будет производить

1,3 млн тонн целлюлозы в год — почти в 3 раза больше, чем выпускает предприятие, расположенное на этой площадке сегодня. Компания «Мется Борд» инвестирует в проект 24,9 млн евро, и ее доля в собственности «Мется Файбер» останется на уровне 24,9 %. Завод начнет рабо-тать в 3 квартале 2017 г.

Больше, чем целлюлозный заводЗавод биопродукции будет потреблять 6,5 млн куб. м балансовой древесины в год для производства 1,3 млн тонн хвойной и березовой целлюлозы. Возможность полного использования древесины и побочных фракций производственного процесса стала отправным пунктом проектирования завода. Уже на первом этапе биопродукты составят до 20 % чистых продаж предприятия.

Самый эффективный содорегенерационный котел в миреПри сжигании черного щелока, состоящего из древесины и химических веществ, используемых при варке, в содо-регенерационном котле на целлюлозном производстве вырабатывается значительная доля возобновляемой энер-гии, генерируемой в Финляндии. В ходе этого процесса варочные химикаты преобразуются в форму, пригодную для повторного использования. Новый завод биопродук-ции станет самым энергоэффективным целлюлозным заводом в мире, поскольку его оборудование основано на самой передовой технологии энергопотребления. Завод будет производить в 2,4 раза больше электроэнергии, чем потреблять.

Завод биопродукции в АанекоскиНа переработку древесной щепы в массу на линии древесного волокна завода биопродукции будет уходить 24 часа. Побочные фракции пойдут на выработку других биопродуктов и биоэнергии. С точки зрения энергоэффек-тивности новый завод будет уникальным предприятием.

ИНВЕСТИЦИИ

1,2МЛРД ЕВРО

«МЕТСЯ БОРД»  САМИ ВИЛЬЯНТО

18

ПРОИЗВОДСТВО ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ

1,8ТЕРАВАТТ-ЧАСОВ

В ГОД

ПРОИЗВОДСТВО ЦЕЛЛЮЛОЗЫ

1,3МИЛЛИОНА ТОНН

В ГОД

1. Рабочий газ из коры и шлама для использова-ния в качестве биотоплива Новые типы биотоплива из коры и топливной древесины

2. Серная кислота и метанол из пахучих газов

3. Новые биопродукты из лигнина

4. Биогаз из шлама для использования в качестве топлива для транспортных средств

5. Удобрения и материалы для земляных работ из золы

6. Новые текстильные волокна из целлюлозы Биокомпозиты из целлюлозы

* ИМЕЮЩИЕСЯ БИОПРОДУКТЫ

КОРА*ПАХУЧИЕ ГАЗЫ

ЛИГНИН

ШЛАМ

ЧИСТАЯ ВОДА

ОСАДОК И ЗОЛА

БИОЭ-НЕРГИЯ*ГЛАУБЕ-

РОВА СОЛЬ

ОБОГАЩЕНИЕ ЦЕЛЛЮЛОЗЫ

БАЛАНСОВАЯ ДРЕВЕСИНА

ЦЕЛЛЮЛОЗА*

СКИПИДАР И ТАЛЛОВОЕ

МАСЛО*

1.2.

3.

4.

5.

6.

САМООБЕСПЕЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЕЙ

240ПРОЦЕНТОВ

19

ответ на м

ощную те

нденцию, которая выраж

ается в

урбан

изации, ус

коренном ритме ж

изни и, как следств

ие,

в питании на х

оду, компан

ия «Мется Борд» в 2014 г.

выпуст

ила картон для пищевой уп

аковки — C

arta D

edica

.

«Сейчас,

год сп

устя, м

ы уже расп

олагаем

четырьм

я

усовершен

ствован

ными сортам

и Cart

a Ded

ica: д

вумя

немелован

ными и двумя мелован

ными», — го

ворит

Минна Кантсила, м

енеджер по продукции.

Картон Cart

a Ded

ica четы

рех сортов можно использо

-

вать в са

мых разн

ых типах

пищевой упаковки: о

т стак

анов

для горячих и

холодных н

апитков, гл

убоких тарелок и

подносов до плоских тарелок, ск

ладывающихся

подносов

и контейнеров для го

товых п

родуктов.

«Популярность ед

ы на ходу т

есно св

язана с

пищевой

упаковкой. Е

сли вы ус

траивает

е пикник, вам

подойдут прочные б

умаж

ные тарелки,

которые просто

утилизировать

после вечеринки. К

артон легко перерабаты

вается и

пригоден для повто

рного использован

ия».

Успех си

стемы питан

ия на ходу т

есно св

язан с э

ффективн

ой упаковкой, сл

ужащей

для защиты

, сохр

анения св

ойств продуктов, и

золяции, продви

жения торговой марки

и удобств

а потр

ебления продуктов питан

ия и напитков.

«Для создан

ия успеш

ного упаковочного реш

ения необходимо учитывать

все

аспекты

. Наш

картон позволяет создать

легкую

и экологическ

и устойчивую

упаковк

у

для владельц

ев торговы

х марок и для производител

ей уп

аковки, которым нужен

качественный уп

аковочный материал для продуктов быстр

ого питания. Н

аш картон

изготав

ливается из п

ервичного древесн

ого волокна — возобновляем

ого сырья».

Произведено на новой м

ашине

«Мется Борд» изго

тавливает

картон Cart

a Ded

ica два г

ода на з

аводе в Тако. Т

еперь,

когда готова к

эксплуа

тации новая маш

ина по производств

у упаковочного картона н

а

заводе в

Хусуме, п

роизводство картона C

arta D

edica

будет переведен

о туда.

Наряду с ус

тановкой новой маш

ины для изготовления уп

аковочного картона

компания «Метс

я Борд» инвестирует

средств

а в линию эк

струзи

онного покрытия,

которая также б

удет уст

ановлена н

а этом за

воде. Зачаст

ую уп

аковочные мате

риалы

для пищевых п

родуктов и напитков должны преп

ятствовать

проникновению влаги

и

жира. Такая прегр

ада как раз

и создает

ся путем нан

есения эк

струзи

онного покрытия.

«Картон с экстр

узионным покрыти

ем —

альте

рнатива п

ластику. П

ереход на

картон дает возм

ожность компан

иям, работающим в сф

ере общест

венного питания,

повыси

ть ур

овень экологическ

ой устойчивости

».

Запуск

собств

енной линии экстр

узионного покрыти

я заплан

ирован на

начало 2017 г., а п

ока покрыти

е на к

артоны «Мется Борд» нан

осят сторонние

производители уп

аковки.

Универсальность

и пластичность

Все сорта

картона Cart

a Ded

ica можно использо

вать как ес

ть либо с н

анесе

нным

экструзи

онным или дисперсионным покрыти

ем, обесп

ечивающим дополнител

ьные

защитн

ые свойств

а.

Картон без покрыти

я придает изделиям ес

тественный вн

ешний ви

д, а вариан

ты с

покрытием

обладают п

ревосходными качест

вами для нан

есения печати

.

Общей ха

рактерной чертой всег

о семей

ства п

родуктов Cart

a Ded

ica являетс

я

В Т

ЮТТИ ХЯМЯЛЯЙНЕН

«МЕТСЯ БОРД», IS

TOCKPHOTO, SHUTTERSTOCK

FOOD SE

RVICE

BOARD

Людей с едой и напитками в руках м

ожно встрети

ть

не только на го

родских улицах, н

о и в новостных

лентах социальных сете

й. Рынок пищевой упаковки

заметн

о растет.

Компания «Мется Борд» приняла

решение разработа

ть линейку карто

нной продукции,

предназначенной для пищевой упаковки. Т

ак появились

четыре сорта

Carta

Dedica

.

20

ответ на м

ощную те

нденцию, которая выраж

ается в

урбан

изации, ус

коренном ритме ж

изни и, как следств

ие,

в питании на х

оду, компан

ия «Мется Борд» в 2014 г.

выпуст

ила картон для пищевой уп

аковки — C

arta D

edica

.

«Сейчас,

год сп

устя, м

ы уже расп

олагаем

четырьм

я

усовершен

ствован

ными сортам

и Cart

a Ded

ica: д

вумя

немелован

ными и двумя мелован

ными», — го

ворит

Минна Кантсила, м

енеджер по продукции.

Картон Cart

a Ded

ica четы

рех сортов можно использо

-

вать в са

мых разн

ых типах

пищевой упаковки: о

т стак

анов

для горячих и

холодных н

апитков, гл

убоких тарелок и

подносов до плоских тарелок, ск

ладывающихся

подносов

и контейнеров для го

товых п

родуктов.

«Популярность ед

ы на ходу т

есно св

язана с

пищевой

упаковкой. Е

сли вы ус

траивает

е пикник, вам

подойдут прочные б

умаж

ные тарелки,

которые просто

утилизировать

после вечеринки. К

артон легко перерабаты

вается и

пригоден для повто

рного использован

ия».

Успех си

стемы питан

ия на ходу т

есно св

язан с э

ффективн

ой упаковкой, сл

ужащей

для защиты

, сохр

анения св

ойств продуктов, и

золяции, продви

жения торговой марки

и удобств

а потр

ебления продуктов питан

ия и напитков.

«Для создан

ия успеш

ного упаковочного реш

ения необходимо учитывать

все

аспекты

. Наш

картон позволяет создать

легкую

и экологическ

и устойчивую

упаковк

у

для владельц

ев торговы

х марок и для производител

ей уп

аковки, которым нужен

качественный уп

аковочный материал для продуктов быстр

ого питания. Н

аш картон

изготав

ливается из п

ервичного древесн

ого волокна — возобновляем

ого сырья».

Произведено на новой м

ашине

«Мется Борд» изго

тавливает

картон Cart

a Ded

ica два г

ода на з

аводе в Тако. Т

еперь,

когда готова к

эксплуа

тации новая маш

ина по производств

у упаковочного картона н

а

заводе в

Хусуме, п

роизводство картона C

arta D

edica

будет переведен

о туда.

Наряду с ус

тановкой новой маш

ины для изготовления уп

аковочного картона

компания «Метс

я Борд» инвестирует

средств

а в линию эк

струзи

онного покрытия,

которая также б

удет уст

ановлена н

а этом за

воде. Зачаст

ую уп

аковочные мате

риалы

для пищевых п

родуктов и напитков должны преп

ятствовать

проникновению влаги

и

жира. Такая прегр

ада как раз

и создает

ся путем нан

есения эк

струзи

онного покрытия.

«Картон с экстр

узионным покрыти

ем —

альте

рнатива п

ластику. П

ереход на

картон дает возм

ожность компан

иям, работающим в сф

ере общест

венного питания,

повыси

ть ур

овень экологическ

ой устойчивости

».

Запуск

собств

енной линии экстр

узионного покрыти

я заплан

ирован на

начало 2017 г., а п

ока покрыти

е на к

артоны «Мется Борд» нан

осят сторонние

производители уп

аковки.

Универсальность

и пластичность

Все сорта

картона Cart

a Ded

ica можно использо

вать как ес

ть либо с н

анесе

нным

экструзи

онным или дисперсионным покрыти

ем, обесп

ечивающим дополнител

ьные

защитн

ые свойств

а.

Картон без покрыти

я придает изделиям ес

тественный вн

ешний ви

д, а вариан

ты с

покрытием

обладают п

ревосходными качест

вами для нан

есения печати

.

Общей ха

рактерной чертой всег

о семей

ства п

родуктов Cart

a Ded

ica являетс

я

ВFOOD SE

RVICE

BOARD

21

CARTA DEDICA FRESH:

◊ Бумажные стаканчики для

горячих и холодных напит-

ков, бумажные плоские и

глубокие тарелки

◊ Без покрытия 185–355 г/

м 2 (250–520 мкм, 9,8–20,5

пункта)

◊ Высокий выход и эффек-

тивность

ПОСМОТРИТЕ

ВИДЕОРОЛИК О

CARTA DEDIC

A.

на

www.metsaboard

.com/videos

их пригодность

для контакта

с пищевы

ми продуктами, п

оскольку этот к

артон не

содержит опти

ческих о

тбеливателей

. Кроме т

ого, он отличается ней

тральными

органолеп

тическ

ими свойств

ами.

«А еще э

ти картоны имею

т жест

кую проклей

ку, которая предотвр

ащает

проникновение влаги

по кромкам. П

ревосходные х

арактеристи

ки плотности

и

пластичности

этого картона о

беспечиваю

т высокое к

ачество печати

и обработки

на линиях ф

ормовки и склей

ки, высокие п

оказател

и белизны картона создаю

т

ощущение ч

истоты

. Cart

a Ded

ica —

картон, обладающий вы

сокой эксплуа

тационной

гибкостью», —

восторженно го

ворит г-ж

а Кан

тсила.

CARTA DEDICA FIRM:

◊ Бумажные плоские тарелки,

складывающиеся подносы,

контейнеры для готовых

продуктов и пищевая упаковка

◊ Мелованное покрытие 195–345

г/м 2 (305-610 мкм, 12,0–24 пун-

кта)◊

Высокий выход и эффектив-

ность по сравнению с картоном

из сульфатной целлюлозы

CARTA DEDICA FAST

◊ Контейнеры для готовых

продуктов, бумажные

тарелки, складывающи-

еся подносы и пищевая

упаковка

◊ Без покрытия 175–325 г/

м 2 (315–620 мкм, 12,4–24,4

пункта)

◊ Высокий выход и эффек-

тивность по сравнению с

картоном из сульфатной

целлюлозы

CARTA DEDICA FINE:

◊ Бумажные стаканчики для

холодных напитков, бумажные

плоские и глубокие тарелки,

подносы

◊ Мелованное покрытие

205–365 г/м 2 (265–520 мкм,

10,4–20,5 пункта)

◊ Высокий выход и эффектив-

ность

22

НОВАЯ ФОРМАЗавод «Мется Борд» в Хусуме (Швеция) теперь производит картон; новая картоноделательная машина начала работу в январе 2016 года. Это событие положило начало новой эре в истории завода. ТЮТТИ ХЯМЯЛЯЙНЕН  СЕППО САМУЛИ

В прошедшем году в Хусуме произошли серьезные пере-мены: одна БДМ была переоборудована для производства лайнера, была запущена новая машина для производства упаковочного картона, проведена модернизация завод-ского порта. Таким образом, была проведена огромная работа, в ходе которой учитывалось множество нюансов, выполнялось планирование, делались прогнозы.

«Строительство новой машины для производства упаковочного картона проходило по графику, несмотря на то, что мы намеренно сделали его достаточно плотным», — говорит Кай Викман, вице-президент «Мется Борд» по технологиям. Г-н Викман также является руководите-лем проекта по технологиям, реализуемым в Хусуме.

Тому, кто не владеет инженерной специальностью, может показаться, что возвести новую машину не так уж сложно. Но, если послушать Кая Викмана, становятся понятны реальные масштабы этого проекта.

«Например, в течение месяца самых интенсивных работ на площадке трудятся около тысячи строителей. Однако есть и другие этапы: определение конечных харак-теристик продукции, поиск технологических решений и обучение персонала завода. Обучение необходимо, так как технологии производства картона и бумаги различа-ются», — поясняет Викман.

23

• В апреле успешно прошла первая приостановка, связанная с реализацией инвестиционной программы.∙ В октябре–ноябре 2015 г были закрыты БДМ6 и БДМ7.∙ Новая машина по производству упаковочного картона (КМ1) запущена в январе 2016 г.– Проведены усовершенствования инфраструктуры, в том числе модернизация порта.∙ Линия экструзионного покрытия будет запущена в начале 2017 г.

ХУСУМ

750 000 тонн в год БЕЛЕНАЯ КРАФТ-ЦЕЛЛЮЛОЗА

300 000 тонн в год ЛАЙНЕР

400 000 тонн в год УПАКОВОЧНЫЙ КАРТОН

24

Краткие сведения об инвестициях◊ Объем капиталовложения составляет около 170 млн евро плюс примерно 38 млн евро за линию

экструзионного покрытия и связанную инфраструктуру.◊ Начиная с 2016 г. годовые объемы производства картона на этом заводе достигают 700 000 тонн, из которых

400 000 составляет упаковочный картон и 300 000 — лайнер.◊ БДМ6 и БДМ7 были закрыты, а БДМ8 переоборудована в машину КМ2 по производству лайнера.◊ Производство упаковочного картона нацелено на обслуживание рынков Северной и Южной Америки, а также

глобальных рынков общественного питания.◊ С начала 2016 г. «Мется Борд» будет выпускать более 2 млн тонн картона в год.◊ Производительность экструзионной линии, запуск которой запланирован на начало 2017 г., составит

100 000 тонн.

Дополнительные сведения о продукции, выпускаемой в Хусуме, см. на стр. 21.

Чтобы разъяснить различия каждому сотруднику, в программе обучения участвовали все: водители грузови-ков, операторы, инженеры, специалисты по продукции. Были организованы посещения заводов по производству картона в Финляндии, проводилось и обучение на заводе в Хусуме.

«Проведя комплексное обучение, мы обеспечили выпуск высококачественного картона сразу после запуска новой машины».

Постепенное увеличение производительности новой картоноделательной машины займет некоторое время: на уровень 400 000 тонн в год она выйдет в конце 2016 г.

Усовершенствованный картон для пищевой упаковкиГ-н Викман говорит, что отправной точкой для проек-тирования новой машины стала необходимость опти-мизации качества и эффективности выпускаемых сортов картона.

«С установкой новой картоноделательной машины преимущества наших картонов останутся прежними: высокое качество, белизна и легкость. Это относится ко всем сортам картона, выпускаемым в Хусуме: Carta Dedica, Carta Solida и Modo Northern Light».

Modo Northern Light — это полностью отбеленный лайнер, производимый в Хусуме с 2014 г. Теперь, с вводом новой машины для выпуска картона, Хусум станет и центром производства Carta Dedica.

«Это дает нам возможность усовершенствовать наш картон, чтобы лучше соответствовать требованиям клиен-тов. С момента выпуска картона Carta Dedica в 2014 г. его ассортимент расширился до четырех сортов: Fine, Fresh, Firm и Fast», — говорит Минна Кантсила, менеджер по продукции в секторе картона. (Подробные сведения о Carta Dedica см. в предыдущей статье.)

Производимые на заводе картоны предназначены для специализированных рынков: Carta Solida — для Север-ной Америки, картон для пищевой упаковки — США и Южной Америки, а также конечным пользователям в секторе общественного питания по всему миру. Лайнеры из первичного древесного волокна также адресованы глобальным рынкам.

Варианты покрытияСущественным фактором в обеспечении высокого качества производимых картонов является использование

собственной целлюлозы Группы «Мется».«Так мы лучше знаем, как ведет себя волокно в ходе

обработки».При производстве картона в Хусуме используется

химическая масса, полученная на этом же заводе, и беленая химико-термомеханическая масса (БХТММ) с завода «Мется Борд» в Каскинене.

«Помимо собственного целлюлозного завода, поло-жительным фактором является наличие своего порта: это упрощает организацию поставок и целлюлозы, и картона. Заметно облегчает жизнь и тот факт, что наш целлюлоз-ный завод находится в непосредственной близости от крупных лесных массивов с хорошо отлаженной инфра-структурой», — объясняет г-н Викман.

На заводе имеется современный участок нанесения покрытия, представляющий собой отдельный блок, а не часть картоноделательной машины. «За счет автономно-сти блока мы можем одну и ту же машину использовать для нанесения покрытий и на коробочный картон, и на лайнер, что повышает гибкость производства», — говорит г-н Викман.

Компания «Мется Борд» также вкладывает средства в собственную линию экструзионного покрытия для завода в Хусуме, которая будет запущена в начале 2017 г.

«При значительном обороте пищевой упаковки и упаковочных материалов для компаний общественного питания необходимо, чтобы эти материалы препят-ствовали проникновению влаги и жира. Такие барьеры создаются путем нанесения экструзионного покрытия», — говорит г-жа Кантсила.

С новой картоноделательной машиной компания «Мется Борд» будет производить более 2 млн тонн продукции в год. Это замечательная новость для клиентов «Мется Борд» — запасы картона будут доступны на всех рынках.

25

ЗДОРОВОЕ ДЫХАНИЕ ГОРОДАЛюди веками мечтали жить в гармонии с природой. Городские лесопарки претворяют эту мечту в жизнь.

ИЭН ФЕНТОН  ISTOCKPHOTO

Тиргартен 2,1 км² г. Берлин, Германия Создан в 1527 г.

Первоначально парк был основан как место для охоты — любимой забавы прусского короля. Постепенно, по мере разрастания Берлина, охотничьи угодья уступали место городским постройкам.

26

КАЗАЛОСЬ БЫ, ГРАДОСТРОИТЕЛИ всегда понимали необходимость зеленых насаждений. Уже в XVIII в., говоря о Гайд-Парке, люди упо-требляли словосочетание «легкие Лондона». Похожие формулировки использовал в 1872 г. известный американский ландшафтный архитектор Фредерик Лоу Олмстед, когда давал пояснения по теме увеличения зеленых пространств на Манхэттене. Речь шла о Центральном парке.

Сегодня мы используем городские лесонасаждения не только для отдыха и общения, но и в качестве жизненно необходимых фильтров. Они предотвращают загрязнения воздуха, сдерживают углекислый газ и способствуют замедлению глобального потепления. Мы полагаемся на эти «легкие» и, как показало одно из недавних исследований, проведенных Чикагским университетом, это не красивая метафора, а признание научных фактов.

Графики зависимости состояния здоровья от зеленых насажденийИсследователи, возглавляемые психологом Омидом Карданом, проанализировали два массива данных. Во-первых, это сведения о каждом дереве, которое растет в общественном месте и является объектом заботы муниципалитета города Торонто. Таких деревьев насчитывается около 530 000. Они классифицированы по видам, местоположению, диаметру ствола. Эти сведения дополнены информацией и о других деревьях, выявленных с помощью спутниковых фотографий.

Вторую базу данных образуют заключения о состоянии здоровья 30 000 жителей города. Эти заключения содержат сведения о субъективном восприятии состояния своего здоровья каждым человеком и информацию о состоянии его сердечно-со-судистой системы, распространенности онкологических заболеваний и диабета, а также о психическом состоянии.

Исследование не только подтвердило положительный эффект от проживания рядом с насаждениями, но и позволило высказать предположение, что так называе-мые «общественные деревья» приносят существенную пользу.

С ПОЯВЛЕНИЕМ 11 ДЕРЕВЬЕВ В ГОРОДСКОМ КВАРТАЛЕ

КАЖДЫЙ ЕГО ЖИТЕЛЬ СТАНО-ВИТСЯ НА 14 ЛЕТ МОЛОЖЕ*

* по кардиометаболическому состоянию

27

«Учитывая уровень дохода, возраст и образование людей из исследованной группы, мы выявили значительное влияние городских деревьев на здоровье, — объяснил корреспонденту газеты «Вашингтон пост» соавтор исследования Марк Берман, психолог из Чикагского университета. — Складывается впечатление, что эффект сильнее проявляется именно в случае общественных насаждений. Я не хочу сказать, что другие деревья не влияют на здоровье, но более четко проявился именно эффект от деревьев, находящихся на городских улицах».

Зеленые насаждения: молодость и благополучиеИнтересные результаты были получены при сравнении преимуществ от прожи-вания рядом с общественными насаждениями и такими известными факторами, определяющими состояние здоровья, как возраст и благосостояние. Эти результаты заставили исследователей сделать несколько ошеломляющих заявлений.

В исследовании указано: «Мы пришли к выводу, что 10 дополнительных деревьев на каждый городской квартал улучшают восприятие состояния здоровья в степени, сравнимой с такими факторами, как повышение личного годового дохода на 10 000 долларов (8850 евро), переезд в район, где медианный доход на 10 000 долларов выше, или более молодой возраст (на 7 лет моложе). Кроме того,

мы обнаружили, что наличие в квартале дополнительных 11 деревьев снижает частоту кардиометаболических состояний в степени, сравнимой с повышением личного годового дохода на 20 000 долларов (17 700 евро), переездом в район с медианным доходом на 20 000 долларов выше или с более молодым возрастом (на 1,4 лет моложе)».

Везде — от Центрального парка до огром-ных европейских городских лесов, например берлинского Тиргартена — многие поколения живущих поблизости людей чувствуют себя здоровее и счастливее. А кое-где, в частности в Токио, лесистые рекреационные простран-ства могут разнообразить городской пейзаж проявлениями смены времен года. Словом, некоторым истинам не обязательно дожи-даться научного подтверждения.

Центральный парк 3,41 км² Манхэттен, г.Нью-Йорк, США Создан в 1857 г.

Любопытный факт: в Центральном парке были сняты эпизоды сотен кинофильмов, что сделало его самой известной киноде-корацией. Бесчисленное множество других фильмов содержат кадры воздушной съемки парка или его границ в таких местах, как отель «Плаза», Трамп-тауэр и Дакота-а-партментс.

* по восприятию состояния здоровья

С ПОЯВЛЕНИЕМ 10 ДЕРЕВЬЕВ В КАЖДОМ ГОРОДСКОМ КВАРТАЛЕ ВЫ МОЖЕТЕ

ПОЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ НА 7 ЛЕТ МОЛОЖЕ*

28

Парк Уэно 0,53 км² район Тайто г. Токио, Япония Создан в 1873 г.

Парк Уэно — одно из самых популярных в Токио мест, где можно полюбоваться цветущей сакурой. Это нежно-розовое украшение городского пейзажа радует посетителей парка с конца марта до начала мая.

29

Компания «Мется Борд» знает о происхождении всего сырья — древесины, химиче-

ских веществ и энергии, — исполь-зуемого для производства выпуска-емой продукции. Происхождение всей древесины можно отследить до источника, независимо от того, в какой стране находится лес и серти-фицирован ли он. Группа «Мется» покупает древесину в Финляндии, Швеции, странах Балтии и России. Более 80 % древесины поступает из сертифицированных источников.

«Отслеживаемость означает, что мы можем проверить источники древесины, а также законность и экологическую устойчивость всей цепи поставок», — говорит Юсси Рипатти, директор отдела охраны окружающей среды Группы «Мется».

Благодаря отслеживаемости и прозрачности всей производствен-ной цепочки упаковка, изготов-ленная из картона «Мется Борд», удовлетворяет всем требованиям по безопасности продукции.

Системы отслеживания, действующие в Группе «Мется», сертифицированы по PEFC и FSC и соответствуют требованиям к кон-тролю цепи поставок. Прочее сырье и услуги приобретаются также у надежных поставщиков, удовлет-воряющих принципам Кодекса поведения для поставщиков, действующего в Группе «Мется».

Поддержка биоразнообразия и маркетингСертификация лесов действует в Финляндии с тех пор, как в начале нового тысячелетия была внедрена

сертификация PEFC. Более 95 % финских промышленных лесов имеют сертификат PEFC, и около 6 % — сертификат FSC. При этом в мире сертифицировано только 10 % лесов, так что Финляндия — уни-кальная страна.

Группа «Мется» видит в серти-фикации по FSC и PEFC еще один способ обеспечения биоразнообра-зия лесов и поддержки маркетинга продуктов лесной промышленно-сти. С точки зрения ответственно-сти оба сертификата представляют собой надежный инструмент подтверждения происхождения продуктов — тут существенных различий между системами нет. Раз-личия касаются зон, где запрещена валка леса, количества сохраняемых деревьев и размера буферных зон вокруг природных водоемов.

Wood supply

Pulp Paperboard

СЕРТИФИКАЦИЯ ПОВЫШАЕТ

РАЦИОНАЛЬНОСТЬ ЛЕСОПОЛЬЗОВАНИЯ

Происхождение всего сырья, используемого «Мется Борд» для

производства картона, известно. Вся древесина поступает из рационально управляемых лесов, и ее путь можно отследить вплоть до происхождения.

ТИМО НЮКЯНЕН  XXX

30

«Первоначально сертификация PEFC была внедрена в Финляндии, поскольку поддерживала модель групповой сертификации, что удобно для мелких лесовладельцев. Сегодня система FSC также обеспе-чивает групповую сертификацию», — говорит г-н Рипатти.

В Финляндии около двух третей промышленных лесов находится в собственности частных лиц и семей. Средний размер таких лесных владений невелик: 30 гектаров.

Северные страны прокладывают путьПо мнению Торстена Арндта, главы отдела коммуникаций PEFC, операционная модель «снизу вверх», объектом внимания которой являются операторы на местах, делает систему PEFC осо-

бенно удобной для мелких лесовла-дельцев. Такая модель обеспечивает развитие национальных стандартов на основе местных специфических характеристик и с учетом при-знанных в мире критериев эколо-гической устойчивости PEFC. По словам г-на Арндта, этим объяс-няется глобальная популярность PEFC, которая является самой используемой системой лесной сертификации.

«Мы уверены, что развитие стандартов и собственность на национальном уровне — ключевые факторы обеспечения успеха лесной сертификации», — говорит г-н Арндт.

В настоящее время PEFC работает над распространением системы в регионах Азии и Африки. Специфика этих регионов

требует тщательного учета местных факторов.

«Например, в этих регионах не всегда есть хорошо функциониру-ющая сеть местных лесных орга-низаций, которая необходима для получения сертификатов мелкими собственниками. Поэтому для нас очень важен опыт ассоциаций лесовладельцев Северной Европы, работающих над созданием и под-держкой таких местных операто-ров», — говорит г-н Арндт.

Он считает, что североевро-пейские страны подают пример рациональной организации лесохо-зяйственной деятельности.

«Горожане не так уж часто имеют дело с лесом, но жители североевропейских стран смогли сохранить личные и очень тесные связи с лесами».

Wood supply

Pulp Paperboard

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ВСЕЙ ДРЕВЕСИНЫ ГРУППЫ «МЕТСЯ» ПОЛНОСТЬЮ ПРОСЛЕЖИВАЕТСЯ,

НЕЗАВИСИМО ОТ СТРАНЫ ВЫРАЩИВАНИЯ И НАЛИЧИЯ СЕРТИФИКАТА У ЛЕСА-ИСТОЧНИКА

ДРЕВЕСИНЫ (БОЛЕЕ 80 % ДРЕВЕСИНЫ ПОСТУ-ПАЕТ ИЗ СЕРТИФИЦИРОВАННЫХ ЛЕСОВ).

31

КОМПАНИЯ «МЕТСЯ БОРД» ДОСТИГЛА великолепных результатов во всех трех программах публичной отчетности по проекту CDP: «Изменение климата», «Вода» и «Лес». Кроме того, компания активно участвует в программе отчетности по цепочкам поставок, если к ней обраща-ются с соответствующими запросами клиенты — владельцы торговых марок.

По глубине и качеству отчетов, предоставляемых инвесторам и участникам глобального рынка по программе предотвращения изменения климата, компания «Мется Борд» достигла самых высоких результатов — 100B в индексе лидеров отчетности в Северной Европе (CDLI).

В рамках программы «Вода» компания «Мется Борд» была единственной европейской компанией, получившей статус лидера в области отчетов по вопросам дефицита воды, напряженно-сти водного режима и прочих проблем, связанных с водой. Компания «Мется Борд» также стала единственной лесопромышленной компанией, оказавшейся в списке.

По подпрограмме «Лес» отклик тоже оказался положительным. Были поданы данные и в подпрограмму «Цепь поставок», в которой данные «Мется Борд» анализировались в рамках отчетов, предоставляемых нашими клиентами.

«Мы гордимся тем, что наша работа, проделанная во всех этих сферах — изменение климата, вода и лес, — принесла плоды и получила признание CDP», — говорит Маркус Хольм, финансо-вый директор «Мется Борд».

Результаты отчетности CDP попадают к инвесторам и другим, принимающим решения сторо-нам по разным каналам, в том числе по терминалам информационной системы Bloomberg, помогая оценивать готовность компаний к изменениям запросов рынка и в законодательстве, регулиру-ющем выбросы. Сегодня CDP располагает самой большой глобальной базой основных данных о товарах, представляющих риск в сфере изменения климата, загрязнения воды и уничтожения лесов. Эта информация учитывается при принятии стратегических решений по развитию бизнеса, капиталовложениям и политическому курсу.

Тема CDP будет подробно освещена в следующем выпуске журнала «Мется Борд».

ОТЛИЧНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ В

ТЮТТИ ХЯМЯЛЯЙНЕН ГРУППА «МЕТСЯ»

CO2 = 100B = LEADERSHIP STATUS + WATER A LIST = LEADERSHIP STATUS

32

Поддержка, оказанная компанией «Мется Борд», помогла польской компании TFP Grafika, занимающейся кашированием,

поддержать тенденцию роста. ИЭН ФЕНТОН  МИХАЛЬ КАЛЕТ

КАК И ВСЕ УСПЕШНЫЕ преобразования в бизнесе, переход польской компании TFP на кашированную продукцию начался с потребности клиента. Свою дея-тельность компания начала как производитель гофрокар-тона, но в начале 2000-х ее клиенты в сфере розничной торговли проявили заинтересованность в поставках кашированных экспозиционных материалов для торговых залов.

Рафал Лецей, коммерческий директор TFP Grafika, родственной компании, созданной на волне этого спроса, продолжает рассказ: «В Польше было немного произво-дителей, предлагающих такую продукцию. Поэтому мы начали развивать эту сферу, активизировали НИОКР, изучили рынок».

Посетив другие страны, чтобы понять, как там развивается отрасль оформления витрин, команда TFP обратила внимание на тенденцию использования красочной упаковки и большое количество рекламных экспозиционных материалов. Стало ясно, что это реальная возможность для развития в области каширования. Она и позволила компании TFP Grafika сделать первые шаги в новом бизнесе.

«Начинать было проще с экспозиционных материалов, чем с упаковки, — продолжает Рафал, — так как в то время у нас не было машин для производства в больших объемах. Клиентам особенно нравился наш креативный дизайн. Это и обеспечило нам возможность роста».

Выйдя на рынок в качестве торгового агента, пользую-щегося для нанесения печати услугами субподрядчиков,

компания TFP Grafika к 2007 г. вложила средства в приобретение собственного оборудования для каширо-вания, высекания штампом и фальцовочно-клеильных машин. Так появилась новая производственная фирма. Направленность на выпуск упаковки и экспозиционных материалов, а также включение этапа нанесения печати в производственный цикл способствовали росту компании.

Секретный ингредиентИстория успеха TFP Grafika — это рассказ о наблюдатель-ности и деловой сметке. Однако нельзя упускать из виду и тот факт, что каширование — сложный технологический процесс, для которого необходим правильный выбор сырья.

Компания «Мется Борд» начала делиться с TFP Grafika экспертными знаниями о картоне с самого начала ее деятельности, задолго до того, как был продан первый лист Kemiart Graph. Повторим, что все началось с потребностей клиента и стремительного роста польских сетей розничной торговли. Спрос на красочную упаковку и офсетную печать определили выбор компанией TFP Grafika сортов картона с превосходными качествами для нанесения печати.

«Наши клиенты из розничной торговли диктовали условия в вопросах качества, — объясняет Рафал. — Их ожидания были высоки, и поэтому возникла потребность в крафт-лайнере, который был бы пригоден для печати и имел покрытие для нанесения офсетной печати. Компания «Мется Борд» сразу предложила несколько вариантов».

УСПЕХНА ПРИЛАВКЕ

33

Технические подробностиЧем жестче картон, используемый при кашировании, тем лучше. Тогда все операции выполняются быстро, а материал не застревает в машине.

Так же и на этапе нанесения печати: картон, изготовлен-ный из первичного древесного волокна, обладает явными преимуществами.

«Использование картона «Мется» позволяет нам повысить эффективность печати за счет снижения потребности в очистке машины, так как от этого картона не образуется пыль, — продолжает Рафал. — Материалы из вторичного сырья образуют пыль, а структура картонного листа менее прочна». Пыль негативно влияет и на качество печати, поэтому речь идет не только о простоях для чистки: под угрозой находится качество готовой продукции.

Другая потенциальная проблема каширования связана с растрескиванием вдоль сгибов упаковки или рекламной конструкции: такое растрескивание может возникать на этапах высечки или изгиба. К счастью, этой проблемы можно избежать, если использовать картоны «Мется».

«Наши клиенты, в частности отделы маркетинга, весьма чувствительны к этому дефекту, который возникает при использовании картона из вторичного сырья. Поэтому нам нужен продукт высшего качества, то есть картон из первичного волокна».

Первичное древесное волокно, а также опыт и знания, необходимые для эффективного его использования, состав-ляют неоспоримое конкурентное преимущество компании TFP Grafika. Благодаря способности удовлетворять амби-циозные требования клиентов из сектора розничной тор-говли компания смогла завязать партнерские отношения с международными агентствами и организовать поставки на рынки Скандинавии и Западной Европы. Сейчас 35 % ее продукции идет на экспорт, а на внутренний рынок постав-ляется 60–65 % (в зависимости от времени года).

Ориентация на обслуживаниеПосле подробного рассказа Рафала о преимуществах продукции «Мется Борд» мы задали ему вопрос о самых привлекательных для него сторонах сотрудничества, и он сразу затронул тему обслуживания.

«Мы воспринимаем «Мется Борд» как компанию, заинтересованную в сближении с производителями, — с энтузиазмом говорит он. — Они действительно хотели помочь нам в технических вопросах, и это очень ощутимая поддержка. Например, когда мы осваивали машины для каширования и нанесения печати, они предоставили нам материалы для испытаний».

Компании, занимающиеся конвертингом, не привыкли к тому, чтобы служба технической поддержки поставщика делилась с ними идеями и знаниями. Поэтому в TFP Grafika были очень удивлены, получив рекомендации от технических экспертов «Мется Борд».

«Компания «Мется Борд» помогла нам с испытани-ями и определением оптимального решения. Мы это очень ценим. Кроме того, «Мется Борд» постоянно работает над улучшением качества собственной продукции.

Мы чувствуем, что сотрудники «Мется» внимательно слушают нас, — говорит Рафал. — В общем, когда имеешь дело с большими заводами, которые производят сотни тысяч тонн продукции, иногда получается так, что они не могут удовлетворить твои ожидания или потребности. С «Мется Борд» все по-другому».

Создается впечатление, что ни одна из сторон не собирается почивать на лаврах. Полным ходом идет поиск новых сфер использования продукции, новых типов картона, не говоря уже об огромном стремлении компа-нии TFP Grafika продолжать расти и расширяться. Когда рыночная доля и экспортные продажи велики, область, которую предстоит завоевывать, расширяется.

ДО

СЬЕ

Компания TFP Grafika, головной офис которой находится в городе Сьрем (Польша), предлагает клиентам как на местном, так и на международном рынке дизайнерские упаковочные решения и экспозиционные материалы, изготовленные из гофрокартона. Кроме того, компания предоставляет услуги по разработке и консалтингу, помогая клиентам найти идеальное решение. Используя креативный подход и индивиду-ально работая с каждым клиентом, компания предлагает широкий ассортимент изделий, сочетая высококачественную печать с технологией электролюминесценции.

34

“МЫ ВОСПРИНИ-МАЕМ «МЕТСЯ

БОРД» КАК ЕДИНСТВЕННУЮ

КОМПАНИЮ, ЗАИН-ТЕРЕСОВАННУЮ В СБЛИЖЕНИИ С ПРОИЗВОДИТЕ-

ЛЯМИ.”Рафал Лецей,

коммерческий директор TFP Grafika

Что такое каширование?Каширование позволяет получить графику самого высокого качества, одновременно сократив производственный цикл. Вначале изображение наносится на лайнер способом офсетной печати. Затем этот лайнер напрессовывается на односторонний гофрокартон, который после этого высекается и проклеивается для получения готового контейнера.

35

МЫ, СОТРУДНИКИ «МЕТСЯ БОРД», хотим делиться с вами новостями и вдохновляющими рассказами о разработках в области продукции и услуг, и я с гордостью могу сказать, что недавно мы сделали огромный шаг на этом пути.

Мы продолжили новаторские разработки, целью которых является получение более легкого картона без ущерба его жесткости. Новая продукция, вышедшая на рынок в прошлом году, наделена конкурентными свойствами, в которых мы так нуждались.

Все эти достижения стоят того, чтобы о них рас-сказать. Однако одного рассказа недостаточно. Наши клиенты нуждаются во взаимопонимании, и даже в нынешнем мире цифровых технологий не снижается ценность отношений между людьми, открытого диалога и личного общения.

Открытость способствует укреплению брендаПросматривая недавний отчет McKinsey под заголовком «Как компании B2B говорят и не слышат своих кли-ентов», я с грустью была вынуждена признать, что не удивлена. Исследование выявило, что клиенты считают честный и открытый диалог самым важным фактором для сохранения устойчивости бренда. Однако компании B2B, принявшие участие в исследовании, не уделили этому аспекту никакого внимания.

Я согласна с точкой зрения клиентов и считаю, что такой подход особенно эффективен в производственной цепочке по изготовлению упаковочных материалов, где разные игроки получают выгоду в ходе диалога, основан-ного на доверии. Такой обмен информацией невозможен в режиме онлайн, в ходе веб-трансляции или в дискусси-онных группах.

Общаясь лицом к лицу, мы гораздо легче можем понять друг друга, уяснить, что именно ожидает собесед-

ник. Мы можем беспрепятственно обмениваться инфор-мацией, мнениями и прикладывать совместные усилия, направленные на развитие бизнеса наших компаний. Наши торговые представители, технические эксперты и координаторы отдела обслуживания клиентов — ваши ближайшие помощники, которые постараются облегчить диалог.

Найти время, чтобы поговоритьПомимо долгих обсуждений и встреч по планированию дальнейших действий, крайне важно общаться лично, поэтому на это нужно найти время среди повседневной работы и ежегодных переговоров. Наш недавний опрос показал, что очень многие клиенты хотят просто побесе-довать с нами.

Неплохой способ для такого общения — посещение заводов. Во время таких экскурсий наши клиенты встре-чаются с руководством компании и директорами заводов, окунаются в рабочую атмосферу наших предприятий и лабораторий.

Приезжайте и отдохните в наших лесахЕсть смысл и в том, чтобы совместить посещение завода с экскурсией в лес. Так вы своими глазами увидите, как осуществляется рациональное управление лесным хозяйством, узнаете, как мы заботимся об окружающей среде. Поскольку все наши заводы расположены рядом с реками, озерами и лесами, посещение превращается в редкую возможность отдохнуть в окружении финской природы, прежде чем вернуться к рабочим будням.

Так что, если вам нравится идея глубокого знакомства с тем, что мы делаем для вас на всем пути от леса до клиента, свяжитесь с нашим менеджером по работе с клиентами и запланируйте свой визит.

Ждем вас в Финляндии в ближайшем будущем!

ИМЯ: КАТРИ КАУППИЛАДОЛЖНОСТЬ: ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ПО КОММУНИКАЦИЯМ,

КОМПАНИЯ «МЕТСЯ БОРД»

36

МИР И ДРЕВЕСИНА

Некоторые места на планете вскоре начнут испыты-вать нехватку древесины и воды. В Финляндии же и

того, и другого в избытке. САМИ ВИЛЬЯНТО

37

Лесные угодья мира

Увеличение объема древостоя

Без изменений

Уменьшение объема древостоя

Запасы древесины Изменение объемов древостоя в 50 самых богатых лесами странах (цветовая схема)

Хвойные леса

Лиственные и сме-шанные леса

Тропические и суб-тропические леса

38

И FSC, и PEFC (вклю-чает стандарты SFI, CSA и ATFS)

Только FSC

Только PEFC

Доля сертифици-рованных лесов по регионам

Уровень сертификации лесов

Доступность водыИсточник: Facts and Trends: Water, WBCSD («Факты и тенденции: вода», Всемирный совет предпринимателей по устойчивому развитию)

Небольшая нехватка или от-сутствие нехватки воды

Физическая не-хватка воды

Ожидаемая физи-ческая нехватка воды

Экономическая нехватка воды

8 %

36 %

2 %

65 %

90 %

X %

2 %

7 %

1 %

39