III medio

Mi diario de escritura

Kaye pou’m ekri chak jou

Si encuentras este diario, contacta a:

2

Autobiografía

En una línea de tiempo, anota los cinco hechos que cambiaron tu vida para siempre y que te han convertido en quien eres hoy.

Na

cim

ient

o

Hoy

Otobiografi

Nan yon liy kwonolojik, ekri 5 evènman ki te chanje vi’w pou toujou epi ki te konvèti’w an moun ou ye jodi a.

Jou

ou fè

t

Jodi

a

3

Muchas personas creen que “todas las cosas pasan por algo”.

¿Compartes esa creencia? ¿Por qué sí o por qué no?

Anpil moun kwè ke “ Tout bagay pase pou yon rezon”. Èske ou pataje kwayans sa Poukisa wi oswa Poukisa non?

4

Imagina que tienes el don de escuchar todo tipo de conversaciones.

¿Qué conversará…?

La ropa dentro del ropero:

Dos vacas dentro de un camión:

Imajine ke ou gen don pou tande tout tip konvèzasyon. Kisa l’ap pale?

Rad la ki anndan klozèt la:

2 Bèf ki anndan yon kamyon:

5

Si pudieras cambiar algo de ti mismo/a, ¿qué sería? ¿Por qué lo

cambiarías?

Si ou te kapab chanje yon bagay nan ou menm, kisa li tap ye? Poukisa ou tap chanje’l?

6

Escribe una o más frases siguiendo el contorno de las siguientes

imágenes. Deja que la imagen influya en lo que escribas.

Ekri youn oswa plizyè fraz pandan wap swiv deskripsyon imaj sa yo. Kite imaj la enfliyanse sa wap ekri a.

7

¿Alguna vez te han dicho algo que te ha molestado respecto de tu

cuerpo? ¿Qué opinión tienes de hacer comentarios sobre el cuerpo

de los otros?

Èske kèk fwa yo te di’w kèk bagay ki te deranje’w a pwopo de kò’w? Ki opinyon ou genyen de moun kap fè kòmantè sou kò lòt moun yo?

8

Escribe sobre la vez en que fuiste…

Realmente feliz:

Malagradecido/a:

Generoso/a:

Bastante cruel:

Ekri sou yon fwa kote ou te …

Reyèlman kontan:

engra:

Jenere:

Yon ti jan kriyèl:

9

¿Qué significan estas palabras para ti?

Fanatismo:

Pecado:

Instante:

Escritura:

Ventana:

Kisa mo sa yo vle di pou ou?

Fanatik:

Peche:

Imedyatman:

Ekri:

Fenèt:

10

¿A qué personaje crees que le pertenecen estos objetos?

Invéntalo y descríbelo. Relata un día en la vida de ese personaje.

Pou ki pèsonaj ou kwè objè sa yo ye? Envante li epi dekri li.Rakonte yon jou nan vi pèsonaj sa a.

11

Haz una lista de temas tabú en la sociedad chilena:

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Fè yon lis de sijè ki tabou nan sosyete chilyènn nan:

12

En el amor ¿crees en el “felices para siempre”? Explica tu opinión.

Nan kesyon lanmou èske ou kwè nan “Erè pou toujou”? Bay opinyon pa’w.

13

¿Cómo continúa la siguiente conversación?

Kòman konvèsasyon sa ap kontinye?

Nimewo enkoni

kòman’w ye, mwen konnen ke ou pa konnen’m, men, mwen dwe pale yon bagay avèk ou…

14

¿Hay tipos de mentiras peores que otras, o son todas malas por igual?

Escribe un diálogo entre dos personas en que una de ellas ha sido

descubierta mintiendo, pero cree que su mentira no es tan mala.

Èske gen kalite manti pi mal pase lòt, oswa tout manti yo se menm?Ekri yon dyalòg ant de moun, kote ke yo dekouvri youn nan yo kap bay manti, men ou panse ke manti pa’l la pa si grav ke sa.

15

¿Qué sientes cuando escuchas tu canción favorita?

Describe tu sensación con todo detalle.

Kisa ou santi lè ou tande chante prefere’w la? Dekri sansasyon ke ou genyen avèk tout detay.

16

Escribe un cuento usando alguna de las siguientes oraciones:

• “Mamita, por favor, le pido que me perdone”.

• “¿Quieres que te lleve? Es tarde, ya no pasa locomoción”.

• “Si te vas del reino, serás reemplazada. No podrás volver nunca más”.

• “Buenas tardes, vengo a revelar estas fotos”.

• “¡Solo quiero saber dónde están!”

Ekri yon istwa pandan wap itilize kèk nan fraz sa yo :

“Manmi, tanpri, map mande’w pou padone mwen.”

“Ou vle mwen al depoze’w ? li ta kounye a, machin transpò yo pap pase ankò”.

“Si ou kite wayòm nan, yo ap ranplase’w. Ou pap janm ka retounen ”.

“Bòn aprèmidi, mwen vin devlope foto sa yo.”

“¡Sèlman mwen vle konnen ki kote nou ye!”

17

Listado de las cosas en que pienso cuando no puedo dormir:

Lis bagay mwen panse yo, lè mwen pa ka dòmi:

18

¿Por qué crees que aún sabiendo que algunas cosas nos hacen mal,

las seguimos haciendo?

Poukisa ou panse menm ke nou konnen ke kèk bagay fè nou mal, nou kontinye fè yo?

19

Como hiciera Pablo Neruda, escribe una oda a algún objeto o persona

que te guste mucho.

ODA AL CALDILLO DE CONGRIO

En el martormentoso

de Chilevive el rosado congrio,

gigante anguilade nevada carne.

Y en las ollaschilenas,

en la costa,nació el caldillo

grávido y suculento,provechoso.

(fragmento de Odas Elementales, Pablo Neruda, 1954)

Menm jan Pablo Neruda te fè a, ekri yon powèm sou yon objè oswa yon moun yo renen anpil.

Powèm pou soup “Congre” lan

Nan lanmè ajite nan Chili,

gen yon pwason ròs kap viv ladann ki rele “congre”

ki gwo ki samble ak yon zangiy epi vyann li blan.

Nan chodyè chilyèn yo bò lanmè a, soup sa pran nesans li, bòl soup sa

plen anpil, li gou anpil epi moun yo pran plezi

manje li.

(fragman de Odas Elementales, Pablo Neruda, 1954)

20

Lo mejor de las redes sociales:

Lo peor de las redes sociales:

Kisa ki pi bon de rezo sosyal yo :

Kisa ki pi pa bon de rezo sosyal yo:

21

Cierra los ojos y piensa en tu comida favorita. Recupera la sensación que

te produce comerla (los distintos sabores, la emoción, los recuerdos que

te trae). Describe tu sensación de la forma más precisa que puedas.

Fèmen zye’w epi panse ak manje ou pi renmen an. Rekipere sansasyon li fè’w pandan wap manje’l (Diferan gou ke li genyen, emosyon an, sa li fè’w sonje). Dekri sansayon ou genyen an nan fason ki pi presiz posib.

22

Hay personas que siempre dan su opinión y otras que casi nunca lo

hacen. ¿Crees que tu opinión es importante para los que te rodean?

Gen moun ki toujou bay opinyon yo e gen lòt ki prèske pa janm fè sa. Ou panse ke opinyon’w enpòtan pou moun ozalantou’w yo?

23

La mañana en que el escritor Franz Kafka escupió sangre, supo que

la tuberculosis que lo aquejaba no tendría remedio. Entonces, viajó al

noroeste de Alemania y pasó sus últimos meses de vida escribiendo.

Así creó Cuadernos en octavo, una reunión de pensamientos,

aforismos y frases. Léelas y luego continúa tú con frases de tus

grandes aprendizajes de vida:

• “Todo hombre lleva dentro una habitación”.

• “El verdadero adversario te transmite una inmensa valentía”.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Jou maten ke ekriven Franz te Kafka krache san an, li te konnen ke tibèkiloz ki te afektèl la pa gen remèd ankò. Alò, li te vwayaje nan nòdwès Almay epi li te pase dènye mwa nan vi li ap ekri. Se konsa, li te kreye Cuadernos en Octavo, yon rasanbleman de panse, aforism ak fraz. Li yo aprè sa, kontinye ou menm ak fraz ou ki gen gran aprantisaj lavi a ladann:

Tout gason genyen yon chanm kay andan yo

Vrè advèse’w la transmèt ou yon kouraj imans

24

Con la idea de armar un pequeño álbum escrito de tu historia,

rescata mentalmente cuatro fotografías de cuatro etapas diferentes

de tu vida. Narra cómo te sentías en esos momentos y por qué esa

fotografía es importante para ti.

Foto 1:

Foto 2:

Foto 3:

Foto 4:

Avèk ide pou fè yon ti albòm pou ekri istwa ou, sove mantalman kat foto nan kat etap diferan nan lavi ou. rakonte kòman ou te santi’w nan moman sa yo epi poukisa foto sa yo enpòtan pou ou.

25

Escribe sobre una vez en que te atoraste comiendo o tomando algo.

Ekri sou yon fwa kote ke ou te kanpe nan wout pou manje oubyen bwè yon bagay.

26

En un ensayo, el escritor chileno, Alejandro Zambra, afirmó: “Hoy

más que nunca el escritor es alguien que construye sentido juntando

pedazos. Cortando, pegando y borrando”. ¿Qué es para ti escribir?

¿De dónde sacan las ideas los escritores o escritoras?

Nan yon redaksyon, ekriven chilyèn nan Alejandro Zambra te deklare: “ Plis ankò jodi a yon ekriven se yon moun ki konstwi yon sans, nan rasanble yo pa ti moso. Koupe, kole, al efase”. Kisa ekri vle di pou ou? Ki kote ekriven fi tankou gason yo jwenn ide yo?

27

Recuerda las canciones que te acompañan durante el día o tarareas

de vuelta a casa, ¿qué te gusta de ellas, su letra, su melodía?, ¿qué

debe tener una canción para que se pegue en tu memoria?

Ou sonje chante yo ki te akonpanye’w pandan jounen an oswa lè wap retounen lakay ou, Kisa ou renmen de chante sa yo, pawòl yo, moledi yo? Kisa yon chante dwe genyen pou li rete nan memwa’w?

28

¿Cuáles son las canciones que suenan en tu cabeza hoy?

Escribe lo que te acuerdes de la letra.

Ki chante ki sonnen nan tèt ou jodi a? ekri sa ou sonje de pawòl yo.

29

Escribe una anécdota de una situación en que hayas pasado vergüenza.

Ekri yon anekdòt de yon sitiyasyon kote ou te wont.

30

Se escriben cuentos desde la memoria y también desde la fantasía.

Escribe un cuento a partir de alguno de los siguientes títulos:

• Relato del abuelo

• Dentro del armario

• Camino a casa

• Casino en llamas

• Ciudad maldita

• Malos entendidos

• Lo que esconden las personas

• Días de calor

Istwa granpapa a

Anndan klozèt la

Tounen lakay

Dife nan kazino a

Vil madichonnè

Malantandi

Sa moun yo ap kache

Jou yo ki fè cho

Yo ekri istwa apati de memwa epi tou apati de fantezi. Ekri yon istwa apati de kèk nan tit sa yo:

31

Tanto el Hip hop como el rap se caracterizan por utilizar rimas

en las letras de sus canciones, que suelen ser bastante políticas,

generalmente, para denunciar la pobreza o el racismo. Con las

palabras que tienes a continuación, inventa algunas letras de rap:

• Animalista

• Solidaridad

• Justicia

• Deberes

• Derechos

Ni Hip-hop tankou rap gen karakteristik pou itilize ritm nan pawòl mizik yo, ki an jene-ral baze sou politik, jeneralman pou denonse la mizè oswa rasis. Avèk mo swivan ke ou gen la yo, envante kèk mo rap :

Animalis

Solidarite

Jistis

Devwa yo

Dwa

32

¿Qué haces cuando estás ocioso/a? Describe.

Kisa ou fè lè ou pap fè anyen ? dekri’l

33

El filósofo Henri Bergson plantea que “el arte tiene por finalidad

principal la producción de lo bello”. Otras personas piensan que

el arte debe estar comprometido con la realidad política y social.

¿Y tú qué piensas?

Filozòf Henri Bergson deklare ke “ Ar genyen kòm objetif prensipal pwodui sak bèl” Gen lòt moun ki panse ke “Ar” ta dwe angaje’l avèk reyalite politik e sosyal. E ou menm kisa ou panse?

34

¿Crees que es importante saber otro idioma?, ¿por qué razones?

Èske ou panse li enpòtan pou konn pale lòt lang? Pouki rezon?

35

Usando tus cinco sentidos describe con la mayor precisión

que puedas:

Cómo se siente estar enojado/a:

Cómo se siente tocar el agua fría cuando tienes mucho calor:

Cómo se siente cuando se te duerme una pierna:

Pandan wap itilize senk sans ou, dekri avèk yon presizyon majè ke ou kapab :

Kòmanw santi’w lè ou fache?

Kòman ou santi’w lè ou touche dlo frèt lè ou santi cho anpil

Kòman ou santi’l lè ou pran kranp nan pye

36

Cada uno de nosotros va armando su propia colección de palabras.

Escribe tu propia lista de:

Palabras favoritas:

Palabras que me recuerdan a alguien:

Palabras de mi grupo de amigos/as:

Palabras en clave:

Palabras prohibidas:

Chak nan nou pral konstwi pwòp koleksyon mo pa yo. Ekri pwòp lis pa’w:

Mo mwen pi renmen yo:

Mo ki fè’m sonje a yon moun:

Mo gwoup zanmi’m yo:

Mo kle:

Mo entèdi:

37

Escoge un título y escribe una historia que nunca pasó:

“El hombre que despertaba al pueblo con un cascabel”.

“La mujer recuperada y perdida”.

“Los ratones que encantaron al flautista de Hamelin”

Chwazi yon tit epi ekri yon istwa ki pat janm pase:

Nèg ki te reveye vilaj la ak yon sonèt

Fanm ki refè a epi ki pèdi a

“Sourit yo te fasine pa Flûtiste Hamelin a”

38

¿Ves el vaso medio lleno o medio vacío? ¿Qué te hace verlo así?

Èske ou wè goblè a mwatye plen oswa mwatye vid? Kisa ki fè ou wè’l konsa?

39

¿Qué es lo más difícil que has hecho hasta el momento?

Kisa bagay ki pi difisil ke ou te fè jiskaprezan?

40

¿Es el perfeccionismo una cualidad o un defecto?

Reflexiona sobre esto escribiendo.

Èske pèfeksyonis se yon kalite oubyen yon defo? Reflesyone sou sa pandan wap ekri

41

Escribe una escena típica de tu vida como si fuera

una película. Guíate por el siguiente ejemplo:

Encabezado de secuencia: Escena 1. Interior. Cocina de la casa de Pedro. Temprano en la mañana.

Niño 1: (gritando desde el segundo piso hacia el primero) ¡No encuentro mis zapatos!

Diálogos: Mamá: (gritando desde el primer piso hacia el segundo) ¡Niños, son 10 para las 8 y todavía nadie toma desayuno!

Descripción: Se ve a Pedro desayunando solo en la mesa de la cocina mientras la familia camina de un lado a otro y discute.

Ekri yon sènn tipik de vi’w tankou si se te yon fim. Ou dwe gide’w pa egzamp sa:

Sekans ki antèt la: Sènn1. Anndan. Granmbonè nan maten anndan Kwizin nan kay Pedro aekri

Deskripsyon: Yo wè Pedro ki ap dejene poukont li sou tab la pandan ke fanmi’l yo ap mache poupatou epi kap diskite.

Dyalòg yo:Manman: (ki ap pale byen fò depi nan premye etaj jiska dezyèm etaj la) ¡Timoun yo, li 8tè mwen 10 jiskaprezan pèsonn poko dejene!

Timoun 1: (Ki ap pale byen fò depi na dezyèm etaj la jiska premye etaj la) ¡Mwen pa wè soulye’m!

42

¿Prefieres a las personas introvertidas o extrovertidas?

Èske ou prefere moun yo ki entwovèti oswa ekstwovèti?

43

¿Estás de acuerdo con Roberto Carlos o eres de los/las que piensan

que es mejor tener pocos amigos?

“Yo quiero tener un millón de amigosY así más fuerte poder cantar”

(fragmento de la canción de Roberto Carlos, 1993)

Èske ou dakò avèk Roberto Carlos oubyen ou se youn nan moun ki panse ke li pi bon pou pa genyen anpil zanmi?

Mwen vle genyen yon milyon zanmi Konsa pi fò nou kapab chante

(Fragman nan chante Roberto Carlos, 1993)

44

¿Prefieres liderar o prefieres seguir a otros/as?

¿Por qué tomas esa opción?

Èske ou prefere kòmande oswa ou prefere swiv lòt yo? Poukisa ou chwazi opsyon sa?

45

¿Te gusta pasar tiempo solo/a? Explica por qué sí o por qué no.

Èske ou renmen pase tan poukont ou? Eksplike poukisa wi sinon poukisa non.

46

¿Has sentido alguna vez vergüenza ajena? ¿Qué cosas que la gente

hace en público te dan vergüenza?

Èske kèk fwa ou te santi’w wont nan plas yon lòt moun? Ki bagay moun yo konn fè an piblik ki fè ou wont?

47

Sin que nadie se dé cuenta, mira a tu alrededor y toma nota de

todo lo que observes:

San pyès moun pa rann kont, gade ozalantou’w epi pran nòt de tout sa ou obsève:

48

Biografía:

Escribe la historia de tu madre, de tu padre, o de alguna persona

que conozcas muy bien. Biyografi

Ekri istwa manman’w, papa’w, avèk moun ou konnen trè byen.

49

Continúa este relato:

María vivía en un pequeño pueblo. Era estudiante de 3° medio. Hasta esa mañana, jamás se había imaginado que…

kontinye rakonte istwa sa:

María te ap viv nan yon ti vilaj. Li te yon etidyan de 3º medio. Jiska jou maten sa a, Jamè nou pat janm imajine ke…

50

Si tú pudieras decidir, ¿cómo cambiarías tu colegio?

Si ou te kapab deside, kòman ou tap chanje kolèj ou a?

51

¿Por qué se dice que se ama con el corazón?,

(¿por qué no con la cabeza?)

Poukisa yo di renmen avèk tout kè? (Poukisa yo pa di renmen avèk tèt?)

52

Narra la historia de tus zapatillas.

Rakonte yon istwa de tenis ou yo.

III medio