Der Verein

Deutsch- Rumänische

✱ Gesellschaft für Integration und ❅

Migration SGRIM e.V wurde gegründet, um Anliegen

der rumänischen Gemeinschaft in München, insbesondere die Integration

✪ der Neuzuwanderer/Innen aus Rumä-nien, zu fördern und zu vertreten. Wir ✹ helfen

bei der Lösung vieler Fragen rund um die Integration, Leben und Arbeiten in Deutschland und wir verstehen uns als Bindeglied wischen der ❊ rumänischen Gemeinschaft

und der deutschen Gesellschaft.Eine große Rolle bei der Entstehung des Vereins spielte das Netzwerk ❉

Münchner Migrantenorganisationen MORGEN, in dem wir ursprünglich als Selbsthilfegruppe aktiv in der Kerngruppe tätig waren. Ab dem 19. April

2016 sind ✺ wir Teil des Vorstands des Vereins MORGEN e.V.Unsere Hauptziele sind:

Förderung rumänischer kulturellen Identität

❂

MIGRATIONSBEIRAT DER LANDESHAUPTSTADT

MÜNCHEN

RUMÄNISCHE GRIECHISCH- KATHOLISCHE GEMEINDE

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir laden Sie herzlichst ein, mit Ihnen unser erstes Weihnachtsfest als Verein zu feiern und wir freuen uns, Ihnen zum ersten Mal die

Deutsch-Rumänische Gesellschaft für Integration und Migration SGRIM e.V. vorstellen zu dürfen. Die Feier findet am Freitag, 16. Dezember 2016, ab 18 Uhr, in der Halle der Domagkateliers (Städtisches Atelierhaus am Domagkpark | Margarete-Schütte- Lihotzky-Str. 30 | 80807 München | U6 Alte Heide | Tram 23, Domagkstraße | Bus 50, Gertrud-Grunow-Straße) statt. Im Programm:

18.00 Begrüßung18.15 Kurztheater Tinereţe fãrã bãtrâneţe şi viaţã fãrã de moarte nach Petre Ispirescu – eine Darstellung mit und von Kindern18.30 Rumänische Folkloretänze mit Ardelana aus Landshut18.45 Weihnachtslieder mit dem Chor der Rumänisch Griechisch-Katholischen Gemeinde München

Anschließend Weihnachtwünsche "Primiti cu colindul?" mit den Kindern der Münchner Schule für rumänische Sprache und Kultur. Musik, Tanz, Tombola und gemütliches Beisammensein mit rumänischen kulinarischen Spezialitä-ten runden den Abend ab.

Über eine rege Teilnahme würden wir uns sehr freuen. herzlichst, Ihr

SGRIM-Team

˛

So-cie-

tatea Ger-mano-Română ✱ pentru

Integrare și Migrație SGRIM e.V ❅ a fost

întemeiată pentru a reprezenta, sprijini și promova comunitatea românească din

München mai ales ✪ în problema integrării noilor migranți români. ✹ Ajutăm la rezolvarea problemelor legate de

integrare, de viaţa si munca în Germania și suntem puntea de legătură între ❊ comunitatea românească și

societatea germană.Un rol considerabil la înfiinţarea asociaţiei l-a jucat Reţeaua ❉ Organi-

zațiilor Migranților din München MORGEN, unde am fost de la început activi în coordonare. Începând din 19 aprilie 2016 facem parte din conducerea

✺ asociației MORGEN e.V. Scopul nostru este:

promovarea identității culturale

❂

MIGRATIONSBEIRAT DER LANDESHAUPTSTADT

MÜNCHEN

RUMÄNISCHE GRIECHISCH- KATHOLISCHE GEMEINDE

Stimate doamne, stimati domni

Vã invitãm cu drag sã sãrbãtorim împreunã prima serbare de Crãciun organizatã de asociatia noastrã si ne bucurãm sã vã prezentãm

Societatea Germano-Română pentru Integrare și Migrație SGRIM e.V. Serbarea va avea loc vineri, 16. Dezember 2016, începând de la ora 18.00, în 'Halle der Domagkateliers' (Städtisches Atelierhaus am Domagkpark | Margarete-Schütte- Lihotzky-Str. 30 | 80807 München | U6 Alte Heide | Tram 23, Domagkstraße | Bus 50, Gertrud-Grunow-Straße). În program:

18.00 Deschidere18.15 Teatru scurt Tinereţe fãrã bãtrâneţe şi viaţã fãrã de moarte piesã dupã basmul cu acelasi titlu de Petre Ispirescu - o prezentare cu si de cãtre copii18.30 Dansuri populare cu grupa de dansuri Ardelana din Landshut18.45 Colinde de Crãciun cântate de corul Luminã Linã al Bisericii Greco-Catolice Române din München

În continuare, copiii Scolii de Limbã si Culturã Românã din München vor veni cu "Primiti cu colindul?". Muzica, dansul, tombola si voia-bunã cu specialitãti culinare românesti vor completa evenimentul.

Ne bucurãm de o prezentã cât mai numeroasã.

cu drag, Echipa SGRIM

˛

˛ ˛

˛

˛

˛

˛˛ ˛ ˛

˛

˛