-
8/18/2019 Millán, Gonzalo - La Ciudad (Selección)
1/26
z
Les
Editions Maison ulturelle
Quebec AmCrique
Latine
-
8/18/2019 Millán, Gonzalo - La Ciudad (Selección)
2/26
C ubierta: Gonzalo M ill inzy
G onzalo M ill in
DCpbt lkgal Bib liothtque nationa le d u Q ukbec
Q uat r i tme t rimes tre 979
-
8/18/2019 Millán, Gonzalo - La Ciudad (Selección)
3/26
1
Amanece
Se abre el poema
Las aves ab re n las alas
Las aves ab re n el pico
C an tan 10s gallos
Se ab ren las flores
Se a b re n 10s
ojos
Los
oido s se abren
La ciudad despierta
La ciudad se levanta
Se a br en llaves
El agua co rre
Se ab ren navajas tijeras
Corren pestillos cortinas
Se abren p uertas car tas
Se ab ren diarios
La he rida se ab re
S ob re las aguas se levanta niebla
Elevados edificios
se
levantan
Las grfias levan tan cosas d e peso
El cab restan te levanta el ancla
C orren a uto m bv iles po r las calles
Los au tobu ses abar ro tados cor ren
Los auto bu ses se det iene n
Ab ren las t iendas de abarrotes
A bren 10s grandes alm acene s
Corren 10s tre ne s
C orre la plum a
Corre riipida la escriturazy
-
8/18/2019 Millán, Gonzalo - La Ciudad (Selección)
4/26
Los bancos abre n sus cajas d e caudales
Los cl ientes sacan d ep os i tan dine ro
El cieno fo rm a dep bsi tos
El cieno se de po si ta e n aguas es tancad as
Varios pu en tes cruzan el r io
Los t renes cruzan e l pu en te
El
tr e n co rre p o r 10s rieles
El pu en te es de h ie rro
Corre e l t iem po
Corre
el
viento
Traque tean 1 s t renes
De las chimeneas sale hu m o
C orren las aguas de l rio
C orre agua sucia p o r las cloacas
Las cloacas desem boc an en
el
rio
Las gall inas cloq ue an
Cloc cloc hac en las gallinas
De la cloaca sale un huevo
El r io es ho n d o
El r io es an ch o
Los rios t ienen afluentes
Los aflu en tes t ienen cascadas
Los afluentes desembo can en el rio
Las avenidas so n anchas
La calle desem boc a e n ia avenida
El rio desemboca en e l ma r
El m ar es am plio
zyx
10
-
8/18/2019 Millán, Gonzalo - La Ciudad (Selección)
5/26
A ndan 10s relojes.
A n d a n
10s
planetas.
zy
Corn a nda mos?
An do a t ropezones .
A n do e n f e rmo .
A nd o con hambre.
A n d o sin plata .
A nd o andra joso .
A nd o sucio.
A n d o
solo
A n do c on mie do.
A n d o h u y e n do .
iAnd ate m e di jeron.
Andan t ra s de mi .
A n do po r 10s andenes.
A n d a n d ozy
Adihs.
Los A nd es estrin nevados.
2
-
8/18/2019 Millán, Gonzalo - La Ciudad (Selección)
6/26
5
Pasan carrozas.
Po r esta calle pasan en tierros .
Pasaron a muc hos po r ias armas.
Las calles tien en rnuc hos baches.
os caballos llevan gu ald rap as negras.
iHin relincha un caballo.
Pasan camiones.
Pasan autos de ho m bres acaudalados .
Los niiios pasan el rio.
Pasa un enan o co n una gran cabeza.
Pasa e l ti rano en un au to b l indado .
Pasar p or alto
10s
abusos .
Los t i ros a a l tas horas d e la n och e.
N o abr ir la boca sin0 para com er
C ua nd o hay pa ra echarse a la boc a.
Pasamos ham bre.
N o
se puede hablar abier tam ente .
Los loros hablan f ic i lme nte .
El loro tiene vistoso plum aje.
os
plum ifero s escriben en 10s diar ios
Los papagayos hablan po r la radio.
La mo rdaza im pide el habla.
Vvm s mrdzds.
Vvmos m rdzdos.
Vvimos m rdzados.
Vivimos m ordaz ado s.
Vivimos am ordaz ados.
Vivimos con 10s ojos vendados.
Los ojos se abren bajo la venda.
La boca se abre bajo la mo rda za.
z
5
-
8/18/2019 Millán, Gonzalo - La Ciudad (Selección)
7/26
El
t i rano disfruta de salud.
S610 el ho m br e disfruta de la palab ra.
Los gorilas se golpean
el
pecho.
iMuera el t irano
zy
6
-
8/18/2019 Millán, Gonzalo - La Ciudad (Selección)
8/26
Uno aprieta a correr. Lo siguen.
Los
peatones abren paso.
Do blan corriendo u na esquina.
-El soplbn co n disimulo se escabulle.
Disimular la ira.
Disimular el disgusto.
Disimular la pobreza.
Disimular el hambre.
Morderse la lengua.
Obrar con m ucho disimulo.
7
-
8/18/2019 Millán, Gonzalo - La Ciudad (Selección)
9/26
10
En las vitrinas h ay m aniqu ies
os
maniquies son d e yeso
Los
m aniquies e s t i n inmbviles
Los
m aniquies son e legantes
OS
m aniqu ies visten ro p a cara
R op a nueva de primera m ano
os
maniquies no t ienen frio
os
maniquies no t ienen hamb re
os
m aniquies lucen sa ludables
So n felices
E s t in s iempre sonriendoz
-
8/18/2019 Millán, Gonzalo - La Ciudad (Selección)
10/26
Las paredes se levantan a plom o
Las paredes son altas
Las pare des cierran
Las pared es separan
A m ordazan con pin tura las paredes
La lluvia las de sp in ta
zy
Raparecen fragm entos de murales
Siglas d e pa rt ido s proscritos
Consignas an t igu aszyx
la filtima
zyxESISTENCI
recikn borrada
8
-
8/18/2019 Millán, Gonzalo - La Ciudad (Selección)
11/26
25
Apareci6
Hab ia desap arecido
Meses de sp u ts apareci6
La encontraron
La en co n tra ro n con un alam bre a1 cuello
La enc on traro n en un a playa con un alam bre a1 cuello
La en co ntraro n en una playa
Con la column a r o t a y con un a lambre a1 cuelloz
7
-
8/18/2019 Millán, Gonzalo - La Ciudad (Selección)
12/26
Desacataron la autoridad
Desacuartelaron regimientos
D esm an telar on el palacio presidencial
D esem pedraro n las calles
D esem baldosa ron las veredas
Desfijaron 10s clavos
Desfondaron
10s
toneles
Desgajaron 10s irb o les
Desgarraron las telas
D esgo znaron las puertas
Desquiciaron las ventanas
D esh inch aron 10s balo nes
Deshincaron las estacas
D esh oja ron 10s Lrboles
D eslabon aron las cadenas
Desengarzaron las cadenillas
Desengastaron 10s brillantes
Desensartaron 10s collareszy
D esm am aron 10s tern ero s
Desmallaron las redes
D esfo nd aro n 10s bo tes
Desm angaron las herramientas
D esm elaron las colmenas
D esm em braron el terr itor io
Desmoralizaron a la juv en tud
D esna taron la leche
Desnacionalizaron las minas
Desnaturalizaron ciudadanos
Desnitrificaron el aire
D es nu da ron a 10s nifios
Desojaron ]as agujas
Desovillaron la lana
zy
5
-
8/18/2019 Millán, Gonzalo - La Ciudad (Selección)
13/26
Desnutrieron a 10s ninos
Descalcificaron huesos
Desoxigenaron el aire
D espechugaron a las gallinas
Desazogaron 10s espejos
Desbarnizaron 1 s muebles
D esbautizaro n las calles
Desarraigaron 10s Arboles
Despellejaron 10s cone jos
De splantaron las hortalizas
Desportil laron 10s c in t a ros
Destalonaron 10s zapatos
D estejaron las casas
Destej ero n las telas
D est ituyeron magis tradosz
D estorn illaron las bisagras
D estriparo n las reses
D es tro za ron 10s libros
Despojaron bibliotecas
Desvalijaron museos
Descolgaron 10s cuadros
D espin taron 10s m urales
Descercaron
10s
campos
Descolaron
1 s
perros
D esco rte za ro n 10s Arboles
D escu ajaron 10s arb us tos
Descu laron 10s vasos
De saflojaron las tuercas
Desyugaron
10s
bueyes
Devaluaron la m on ed a
D esaceitaron las m 6quinas
De saceraron el hierro
De sacordaro n las arpas
Desafinaron 1 s pianosz
5
-
8/18/2019 Millán, Gonzalo - La Ciudad (Selección)
14/26
D estem plaro n las guitarras
Desanidaron 10s pijaros
D esapod eraron s indicatos
Desap ropiaron industr ias
Desampararon a 10s huirfanos
Desarraigaron com patriotas
D esarropa ron a 10s en ferm os
D esam pararo n a 10s anc ianos
Desatinaron a d iario
De savin ier o n her m an os
De sazonaron las com idas
De sbriznaron el cksped
Descalzaron 10s pies
De scalabraron cabezas
De scom pusieron el agua
D esconc er taron maquinar ias
D esconc haron las paredes
Desconocieron derechos
Desecaron 10s manantiales
Desengrasaron las rueda s
Desenladrillaron 10s muros
De sensam blaron las m aderas
Desentablaron 10s pisos
Desenterraron m uertos
Desfiguraron 10s hechos
D esgerm inaron las semillas
Deshebillaron 10s cinturones
D esh erra ron 10s caballos
Deslomaron a
10s
obreros
Desocuparon a
10s
empleados
Desm ontaron bosques
Desdentar on bo cas
D esolaron el pais
Desperdiciaron el t iem po
Desvariaron a diario
z
-
8/18/2019 Millán, Gonzalo - La Ciudad (Selección)
15/26
Desalaron el mar
Desanduvieron el camino
D estruyeron la ciudad
z
6
-
8/18/2019 Millán, Gonzalo - La Ciudad (Selección)
16/26
37
El ciego va te n ta n d o el cam ino.
El ciego t ien e el oid o m uy fin o.
Los sonidos se perciben p or m edio del o ido .
Oigo voces su surrantes.
E l viento susurra.
Su surra el agua.
O igo voces ind istintas.
Oigo so nido s indefinibles.
O igo pisadas.
Oigo silbidos.
Oigo b o cinas.
Oigo el bullicio d e la c a lk .
E l ciego cam ina con t ien to .
E l ciego palpa.
El m iedo
zyx
s palpable.
Oi r ifagas d e ametral ladoras.
Las am etralladoras tabletea ba n.
Oi
rodar tanques.
R eb om ba ba n 10s disparos.
Oi
volar rasa nte s a 10s aviones .
Repercutian 10s estampidos.
Los estam pidos turba ba n el silencio.
D es pu is silencio.
iT ara r i suena la t rom pe ta .
El sonido de la t rom peta es penet ran te .
Oigo band as m ilitares.
El pifan o es agud o.
iBam hace e l bo m bo .
Oigo m archar soldados.
zy
6
-
8/18/2019 Millán, Gonzalo - La Ciudad (Selección)
17/26
Oigo cajas.
Los tam bores redoblan .
i R a t a p l h hacen 10s tambores .
Oigo toq ue s de clarines.
Los clarines suenan ag ud am ente.
Oigo voces d e m an do .
Perdi la vista c ua nd o n ino .
Perdi el recuerdo d e mi ros t ro .
El ciego cuenta 10s peldafios.
Oigo ruido s insblitos.
Oigo voces lagrimosas.
Oigo lamen taciones.
Oigo el s ilbato d e un t ren.
Oigo un llanterio.
Se o y e la m arejada.
Oigo rezongos.
Oigo palabrotas.
Oigo quejas.
Oigo risotadas.
Oigo absu rdos.
Oigo resue llos.
Cam panil lean las m iq u in as registradoras.
os
f ren os rechinan.
Una perforadora ho rada el pavim ento.
Las camp anas suenan claram ente .
Las herradu ras flojas suen an .
Las rueda s d e las carretelas chirrian.
os chac areros van a1 m erc ad o.
Los
com erciantes pregonan.
Los
com pradores regatean.
G rita n 10s m ercachifles.
Huelo cauch o vino f ruta s peras m anzanas .z
66
-
8/18/2019 Millán, Gonzalo - La Ciudad (Selección)
18/26
Huelo anis co m ino clavo.
Huelo bi lsam os de f lores .
Huelo alm izcle ajo s.
Huelo olores rancios repu gna ntes nauseabun dos.
Oigo el vagido de l recikn nac ido.
Oigo el grito de la des florada.
Oigo el es ter tor del m oribu ndo .
La ciudad es una inme nsa caverna do n d e ja m is llega la luz
de l dia.
La ciuda d es la tiniebla rum orosa d e un gran
rio
subter r ineo .
La ciudad hue le atr ue na calla hiede.
La c iudad es el sepulcro de l ma r.
El caracol do nd e pongo e l o ido .
Una colm ena invadida
por
hormigas.
os enjam bres se separan
y
reinas anidan en mis oidos.
El
ciego tiene el olfa to m uy fino.
Los pescadores huelen a pescado.
Los bom beros huelen a h um o.
Los carpin teros huelen a ma dera .
Los suplemen teros a t in ta .
Los enfermos a remedios .
Los sepul tureros a tu m ba .
os
zapateros a cuero.
Los avaros a din ero.
Los agentes del t i rano huelen a rata.
Los
agentes in ten tan sonsacarme.
Me am enaza n.
Hasta me han o frecido dinero.
Para ellos soy ciego y mu d o .
Dejen en paz a este pobre ciego.
Dkjenme tocar en paz la guitarra.
7
-
8/18/2019 Millán, Gonzalo - La Ciudad (Selección)
19/26
39
Hay un a invasibn d e ratas.
Las rata s plagan las bodegas.
Las rata s inv aden las casas.
A nidan en 10s en tretec ho s.
A tacan en m anada a 10s animales.
M uerden a un recikn n acido.
Las ratas chillan po r las no ch es.
Las ra toneras no da n abas to .
Los ga tos enferman d e comer t an to s ra tones .
Las ratas env enenad as hieden.
Las ratas tienen sa rna.
La sarna es contag iosa.
Las ratas transm iten pestes.
Las rata s infestan la c iudad .
La c iudad e s t i en cu arentena.
Vigilan 10s barcos.
Los barcos e s t in en cuaren tena .
Sa nean 10s edificios.
D esratizan y vacunan .
Desinfectan la ciudad.
La vacuna inmuniza.
La ciudad ape sta.
La ciudad es insalubre.
La c iudad e s t i aislada.
Se aisla a
1 s
enfe rm os contagiosos.
El contagio de la peste es m u y r ip id o .
La peste es u na epidem ia desoladora.
Reina un a epidemia,
El
agua es t con tam inada.
La a tmbsfera e s t i poluta .
La a tm bs fe ra es irrespirable.
El lenguaje e s t i contam inado .
9
-
8/18/2019 Millán, Gonzalo - La Ciudad (Selección)
20/26
40
El perro caza raton es.
El perro cuida la casa.
El pe rro cuida el rebaiio.
El p erro es f ici lm en te adiestrable.
Ad iestran perros para la to rtu ra.
El perro tien e el hocico n egro.
Le sacan
e1
bozal.
El perro tira mordiscos.
Azuzan
a
perro.
Los
perros t ienen e l oido f ino .
El perro agu za
las
orejas.
E l
perro grufie.
El perro m ue stra 10s die nte s.
Los perros ladran.
Llam an a1 pe rro a voces.
El perro lame el pla to.
Las olas lam en la co sta.
El perro roe u n h ueso.
E l
hueso t ien e meollo.
Castigan a1 per ro .
El perro desobed ece.
El perro gime.
Los
po liticos acarician vanas esperanz as.
El perro acaricia la m an o q u e lo castiga.
z
7
-
8/18/2019 Millán, Gonzalo - La Ciudad (Selección)
21/26
La ciudad e s t i caldeada
La ciudadzyxs u n h o r n o
El pan ad ero amasa el pan
La masa se fo rm a con agua y harina
El uslero a plas ta la masa
El pan se cuece en el horno
El ho rno del panadero hum ea
De 10s po ro s sale sud or
El pan adero suda
Hum ea el carb6n
El plato servido humea
zyxw
9
-
8/18/2019 Millán, Gonzalo - La Ciudad (Selección)
22/26
53
Fuertes calores nos esperan
Espero sacar un premio en la loteria
Espero a la som bra un amigo
Los Lrboles br indan d u k e som bra
Los i rboles producen f ru to
El fr u to sigue a la flor
El
fr u to contiene la semilla
Sacan fru to de la dictadura
Los Lrboles tienen copas espesas
Las copas son d e cristal
Beben cham pafia
Brindan po r el t irano
El
sol m adu ra las frutas
Las frutas tom an color
Pintan las frutas
El pintor pinta unas frutas
El pulgar en tra en la paleta
El
pincel aplica el color
La pintura e s t i fresca
La pintura se seca
La fru ta est; en saz6 n
Los pijaro s picotean las fruta s
Los pijaro s se posan en
10s
i rboles
El t i rano posa para u n retrato
Las ram as se caen por el peso d e las fruta s
Las fru ta s se rasgan a1 m adu rar
La fru ta caida se pu dre
El tirano caer6 po drid o
El cerdo tien e la cabeza gran de
La gorra cubre la cabeza
zy
l cerd a tien e las orejas caidasz
9
-
8/18/2019 Millán, Gonzalo - La Ciudad (Selección)
23/26
64
La herida sangra
La herid a se ab re to d o s 10s dias
Se abre co n el sol
Cae la noch e
La herida n o se cierra
Pasan 10s dias
Pasan 10s aiios
La herida n o se cierra
La herida sangra en se cre to
La herid a se restaiia tra s pare des
La herida sangra e n celdas
La herid a sangra tra s ce rcos d e pfias
La herida es un a boc a
Una venda la amo rdaza
La herida es un a vieja bo ca d esd en tad a
La herida m asculla c on las encias desnu das
La herida duele
La adorm ecen
Despierta doliendo cada dia
D uele la herida po r las noch es
La o y en po r las noch es 10s so lda do s e n las calles
vacias
La o ye n tras las ven tanas
y
pue rtas cerradas
E s un ru ido d e dolorosos besos
Son ayes
y
gemidos
Son
10s labios d e la herida q u e se pegan y despeg an
Son 10s heridos que jin do se en sueiios
La herida no deja dorm ir
La h erida n o de ja vivir
Po r la no ch e 10s esbirros de l t iran o escarban e n la
herida
La irriran la ah on da n La acallan co n mhsica pues ta a to d o
volun
La he r ida form a pus
108
-
8/18/2019 Millán, Gonzalo - La Ciudad (Selección)
24/26
La herida supura
La luz limpia la herida cada d ia
Por las no ch es se infe cta
De la herida nadie se escapa
La ciudad to da e s t i her ida
M uchos es t in her idos sin saberlo
Se creen sanos y salvos E s ti n heridos
La herida es sblo un a m olestia La olvidan
Se creen ilesos E st in heridos
Celebran la victoria E s t i n heridos
Disfrutan del pod er E st in heridos
Cantan Bailan Engordan E s t h heridos
Los vencedores es t in her idos de m uerte
O tros m uch os disim ulan la herida
La oc ulta n La niegan
La herida 10s avergiienza
M edicam entan la herida
La ungen
La cub ren co n gasa La ta p o n a n con algodones
Le cam bian vendajes to d o s 10s dias
La heridano sana
La tratan con rem ed ios caseros
La cu bren con emplastos de barro y telaraiias
Rezan
La herida no sana
La herida mana
La sangre em pap a 10s vendajes
La heridazyx
s
t raiciona
La herida de nu nc ia a 10s hipbcritas
Fu ero n cbmplices
Algu nos lo son toda via
Heridos d e gravedad dolien tes sobreviven
109
-
8/18/2019 Millán, Gonzalo - La Ciudad (Selección)
25/26
El res to debiera es tar m ue rto
Tan horrorosa tan ex tendida es la her ida
Nadie se explica c o m o sobreviven
Son una her ida
La
herida es todo cuan to t ienen
C uan to les que da Cu anto les permiten tene r
La herida de nu nc ia
Prohiben mostrar la herida
La herida 10s identifica
Por
la
herida
se
reconocen
La herida 10s une
La herida e s un a c onsigna
A prietan 10s die nte s
A prie tan 10s pu iios
La he rida es una desgarrada bandera
La herida verde d el t iran o hiede
zy
e m urib su herida
Su herida se pu drib
El t i rano e s un cad iver en vida
El t ir ano pud re el aire q u e respira
Vive aislado
Lejos d e su m ujer
Lejos
d e su familia
Los guardaespaldas evitan
su
al iento
La pestilencia rode a a1 tir an o
Sondean
la
herida
Le preguntan cutindo has ta c u in d o db nd e
La
herida es insondable
La herida sanarli con el t i cmpo
E l t i ran o caerii pod rido
Los heridores s e r in castigados
Los he ridos d e m uert e m or i r in
110
-
8/18/2019 Millán, Gonzalo - La Ciudad (Selección)
26/26
La herida d e ja ri una cicatriz
La cicatriz
no
se bo rrar i
N o se
olv idar i la herida
La cicatriz no s de ja ri seiialados
