visuell mini norsk - tyrkisk

Jean-Claude CorbeilAriane Archambault

visuell mini norsk - tyrkisk

N O R S K / T Y R K I S K O R D B O K

Jean-Claude CorbeilAriane Archambault

Mini Visuell ordbok er en gullgruve for alle språkelskere! Boken er tematisk bygd opp, med i alt 5 000 fargerike illustrasjoner, og hver illustrasjon er beskrevet i detalj. Boken er tospråklig og retter seg mot den som er særlig interessert i språkene norsk og tyrkisk, og egner seg godt for oversettere. Mini Visuell ordbok er informativ på en oversiktlig måte og gir opplysninger som det nesten er umulig å finne andre steder. Boken har 13 500 oppslagsord på hvert språk.

ASTRONOMI

JORDEN

PLANTERIKET

DYRERIKET

MENNESKE

MAT OG KJØKKEN

HUS

GJØR-DET-SELV OG HAGEARBEID

KLÆR

SMYKKER OG TILBEHØR

KUNST OG ARKITEKTUR

KOMMUNIKASJON

KONTORAUTOMATISERING

TRANSPORT OG MASKINER

ENERGI

VITENSKAP

SAMFUNN

SPORT OG SPILL

INDEKS

visuell m

ini norsk - tyrkisk

27 000 ORD

5 000 ILLUSTRASJONER

500 EMNER

ISBN 978-82-573-2201-4

9 7 8 8 2 5 7 3 2 2 0 1 4

96 97

DY

RE

RIK

ET D

YR

ER

IKE

T

snute M/F‌

�ağız

nesebrusk M‌

�burun derisi

pupill M‌

�göz bebeği

øyevipper M‌

�kirpikler

leppe M/F‌

�dudak

værhår N‌

�bıyık

blinkhinne M/F‌

�göz kırpma zarı

nedre�øyelokk N‌

�alt göz kapağı

øvre�øyelokk N‌

�üst göz kapağı

værhår N‌

�kaş

katt M‌

�kedi

kattehode N‌

�bir kedinin başı

rovdyr | etobur memeliler

amerikansk�korthåret��amerikan kısa tüylü kedi

bengalkatt M/F‌

�pars kedisi

norsk�skogkatt M/F‌

�Norveç orman kedisi

eksempler N‌�på�katter M/F‌

�kedi örnekleri

perser M‌

�Iran kedisi

abyssiner M‌

�Habeş kedisirussisk�blå�

�mavi Rus kedisi

maine�coon M‌

�Maine Coon kedisi

manxkatt M/F‌

�Manx kedisi

siameser M‌

�Siyamsfinkskatt M/F‌

�sfenks kedisi

hyene M‌

�sırtlan

oter M‌

�su samurustinkdyr N‌

�kokarca

puma M‌

�puma

eksempler N‌�på�rovdyr N‌

�etobur hayvan örnekleri

jerv M‌

�kutup porsuğu

grevling M‌

�porsuk

mink M‌

�vizon

vaskebjørn M‌

�rakun

mår M‌

�ağaç sansarı

rev M‌

�tilki

røyskatt M‌

�gelincik

ørkenrev M‌

�çöl tilkisi

gaupe M/F‌

�vaşak

fritte M‌

�dağ gelinciğistrandmår M‌

�sansarmanguster M‌

�firavun faresi

rovdyr | etobur memeliler

www.ordnett.no

2. UTGAVE

2. UTGAVE

Kunnskapsforlaget

laterale rette øyemuskel M üst düz kas

synsnerve M göz siniri

linse M/F

mercek

hornhinne M/F

kornea

pupill Mgöz bebeği

senehinne M/F

sklera

glasslegeme N camsı cisim

iris M iris

bindehinne M/F

konjunktiva

strålelegeme N silier cisim

blinde flekk M optik disk

netthinne M/F

retina

gule flekk M sarı nokta

årehinne M/F

koroidea

blomsterbygning M/F

Çiçeğin yapısı

arr N dişicik başı

støvtråd M ipçik

støvknapp M ercik başı

kronblad N taç yaprak

begerblad N çanak yaprak

blomsterbunn M çiçeğin erkek ve dişi parçalarını

koruyan tepallerfrøemne N yumurta

stilk M sap

visuellJean-Claude CorbeilAriane Archambault

Kunnskapsforlaget

norsk/tyrkisk2. utgave

ordbok

mini

Q A I N T E R N AT I O N A L

takker de personer, institusjoner og bedrifter som har bidratt med oppdatert teknisk informasjon til bruk i arbeidet med Mini Visuell ordbok.

Canadian Space Agency (Réjean Lemieux, Danièle Laroque, Antoinette Cickello); Claude Arsenault (president, Association des moulins du Québec);

Michel Ballarin (soccer pioneer); Pierre Boulé (president, Confort Expert); Centre de formation professionnelle de Sorel-Tracy (Alain Boucher,

Jacques Doyon, Andrée-Anne Martin); Pierre Chastenay (Montréal Planetarium); Ève Christian (meteorologist); Luc Cockenpot (Institut du tourisme

et de l’hôtellerie de Montréal); Jacques Dancosse (Montréal Biodome); Patrice Desbiens (nuclear engineer); Laval Dupuis (École des métiers de

l’équipement motorisé de Montréal); Entreprise Garant (Julie Nolet, Stéphanie Lacroix); Fédération de basketball de France (Julien Guérineau);

Fédération de basketball du Québec (Daniel Grimard, Isabelle Watier); Fédération d’haltérophilie du Québec (Augustin Brassard); Caroline Gagné

(Studio du Verre); Jacqueline Goy (Institut océanographique de Paris); Christian Guibourt (technical director, Badminton Québec); Michel J. Houle

(Hewitt); Hydro-Québec (terminology); Robert Lacerte (sports commentator, Radio-Canada); Robert Lamontagne (Université de Montréal);

Lozeau (Alexandre Gagné, Frédéric Montpetit); Olivier-Louis Robert (science journalist); Iris Sautier (silk screen printing); Société Radio-Canada,

Service linguistique et Direction générale des communications et images de marque (Annie Nociti Dubois, assistant, internal and institutional

communications); Gilles Taillon (executive director, Baseball Québec); Pierre Turcotte (agronomist-plant breeder).

2. norske utgaveKunnskapsforlagetH. Aschehoug Co. (W. Nygaard) A/S ogGyldendal ASA, Oslo 2013

ISBN 978-82-573-2201-4

Oversettere: Brita Engebakken, Karen Mariendal, Margo Øhrn, Linda Victoria Undrum, Inger Lise Delphin, Henning LarsenProsjektleder: Øystein Eek (2. utgave)Omslag: Elin Mack/Mackverk design

Trykt i Kina

Kunnskapsforlaget mottar med takk forslag som kan være til nytte for redaksjonen i det videre arbeidet med denne boken.

Denne utgaven er basert på 4. franskspråklige originalutgave

Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling, som utskrift og annen kopiering, bare tillatt når det er hjemlet i lov (kopiering til privat bruk, sitat o.l.) eller avtale med Kopinor (www.kopinor.no). Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatnings- og straff eansvar.

Mini Visuell ordbok er laget og produsert avQA International, en avdeling avLes Éditions Québec Amérique inc.329 De la Commune Street West, 3rd FloorMontreal, Quebec, Canada H2Y 2E1T : 514.499.3000 F : 514.499.3010www.ikonet.comwww.qa-international.com

© 2013 QA International. All rights reserved.10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 16 15 14 13554 Versjon 4.0.2

Ansvarlige for den franske originalteksten:Jean-Claude Corbeil and Ariane Archambault.

Q A I N T E R N AT I O N A L

QA International, a division of Les Éditions Québec Amérique inc.President: Jacques Fortin Ansvarlig utgiver: Caroline Fortin

Hovedredaktør: Martine PodestoGrafi sk design: Johanne Plante

R E D A K S J O N

Sjefredaktør: Anne RouleauRedaktører:

Myriam Caron BelzileJeanne DompierreCatherine Gendreau

T E R M I N O L O G I S K I N N S A M L I N G

Rådgiver: Jean-Claude CorbeilSophie BallarinCarole BrunetHélène MainvilleKathe RothLocordia Communications

I L L U S T R A S J O N E R

Seniorillustratør: Anouk NoëlManuela Bertoni Marthe BoisjolyÉrica CharestJocelyn GardnerGuillaume GrégoireAnik LafrenièreAlain LemireRaymond MartinJordi Vinals

P R O D U K S J O N

Produksjonskoordinator: Véronique LorangerSalvatore Parisi

L AY O U T

Senior grafi ker: Pascal GoyetteEdgar AbarquezKarine LévesqueFernando Salvador MarroquínJulie Villemaire

D ATA B E H A N D L I N G

Seniorprogrammerer: Gabriel Trudeau-St-HilaireMarc-André BenjaminAlex GagnonRonald Santiago

S P R Å K L I G R E V I S J O N

Veronica Schami Editorial Services

F Ø R T R Y K K

Francis-Anthony BeaupréFrançois Hénault

N O R S K U T G AV E

Jon Gunnar Arntzen Bodil AurstadRolf Bryhn Inger Lise DelphinInger Eikeland Brita Engebakken Karen Mariendal Viil Gombos Kirsten Halvorsen

A N D R E B I D R A G S Y T E R E

QA International vil takke følgende personer for deres bidrag til Mini Visuell ordbok:

Jean-Yves Ahern, Danielle Bader, Stéphane Batigne, Jean Beaumont, Sylvain Bélanger, Pascal Bilodeau, Yan Bohler, Mélanie Boivin, Guy

Bonin, Catherine Briand, Julie Cailliau, Jessie Daigle, Serge D’Amico, François Fortin, Éric Gagnon, Hélène Gauthier, Mélanie Giguère-Gilbert,

Benoît Grégoire, Nathalie Guillo, Claude Laporte, Martin Lemieux, Rielle Lévesque, Émilie McMahon, Philippe Mendes Campeau, Patrick Mercure,

Tony O'Riley, Carl Pelletier, Sylvain Robichaud, Michel Rouleau, Claude Thivierge, François Turcotte-Goulet, Gilles Vézina, Kathleen Wynd.

QA International vil også takke Jean-Claude Corbeil og Ariane Archambault, som hadde ansvar for den franske originalteksten, plansjene og den øvrige produktutviklingen for de tre første franskspråklige utgavene.

Reidar Hanssen Henning Larssen Øivind Larsen Ove Olsen Knut Rakvåg Sigrid SolbergLinda Victoria Undrum Margo Øhrn Øystein Eek (prosjektlederfor 2. utgave)

66P

LA

NT

ER

IKE

T

blomsterbygning M/F

çiçeğin yapısı

plante | bitki

blomsterstander M

çiçeklerin yerleşim düzenleri

blomst M

çiçek

støvbærer M

stamenbeger N

çanak

griffel M

boyun, boyuncuk

støvtråd M

ipçik

støvknapp M

ercik başı

kronblad N

taç yaprak

begerblad N

çanak yaprak

blomsterbunn M

çiçeğin erkek ve dişi parçalarını koruyan

tepallerfruktknute M

yumurtalık

frøemne N

yumurtastilk M

sap

arr N

dişicik başı

støvvei M

meyve yaprak

kolbe M

koçan dizilimi

kurv M

kömeç

halvskjerm M

huzme

skjerm M

şemsiye dizilimi

tosidig kvast M

iki yönlü talkım

ensidig kvast M

tek yönlü talkım

aks N

başak dizilimi

klase M

salkım dizilimi

krone M/F

çiçek tacı

67P

LA

NT

ER

IKE

T

begonia M

begonyalilje M

zambakfiol M

menekşekrokus M

çiğdempåskelilje M

zerrin; fulya

soleie M

düğün çiçeğiprestekrage M

papatyavalmue M

gelinciktistel M

deve dikenistemorsblomst M

hercai menekşe

tulipan M

laleliljekonvall M

mügenellik M

karanfilrose M

gülorkidé M

orkide

blomst M

eksempler M på blomster M

çiçek örnekleri

plante | bitki

nøkleblom M

çuhaçiçeğiløvetann M/F

karahindibapelargonium M

sardunya solsikke M

ay çiçeği

198M

AT

OG

KJ

ØK

KE

Nkjøkkeutstyr | mutfak aletleri

kjøkkenredskaper M

måleskjeer M/F

ölçü kaşıkları

litermål N

ölçü kabı

målekopper M

ölçü kapları

steketermometer N

yiyecek termometresi

timeglass N

yumurtanın kaynama süresini ölçen saatmåleglass N

geniş ölçü bardağı

musselin M

muslin bez

friteringskurv M

kızartma sepeti

sukkertermometer N

şeker termometresi

digitalt steketermometer N

anlık termometre

ovnstermometer N

fırın termometresikjøkkenvekt M/F

mutfak terazisikjøkkenur N

mutfak zamanlayıcısı

spissil M

süzgeçli huni

trakt M/F

hunisikt M

tel süzgeç

sil M

kalbursalatslynger M

salata karıştırıcısıdørslag N

makarna süzgeci

til å måle med ölçüm gereçleri

til siling M og avrenning M

süzgeçler ve akıtıcılar

199M

AT

OG

KJ

ØK

KE

Nkjøkkeutstyr | mutfak aletleri

spor N

oluk

pizzahjul N

pizza bıçağı

soppbørste M

mantar fırçası

kjøkkenredskaper M

diverse kjøkkenredskaper M

çeşitli aletler

snegletang M/F

salyangoz makasıkjøkkensaks M/F

mutfak makasısynål M til fjørfe M

üçgensi iğnekulejern N

kavun top çıkarıcı

steinfjerner M

çekirdek çıkarıcısynål M til spekk N

iğnekjernehusutstikker M

elma çekirdeğini çıkaran alet

isskje M/F

dondurma kepçesi

klype M/F

maşa

fjærkresaks M/F

tavuk makası

eggedeler M

yumurta dilimleyicisi

pipette M

yağlayıcıspaghettiklype M/F

spagetti maşası

teegg N

çay demlendirme topu

smakeskje M/F

tatma kaşığı

skjærebrett N

kesme tahtası

skjerpestål N

masat

trancheringsgaffel M

sofra et çatalı

slipesten M

bileme taşı

smørformer M

tereyağı oyucususkreller M

meyve veya sebze soyma bıçağı

grønnsakbørste M

sebze fırçası

512S

PO

RT

OG

SP

ILL

nedslagsfelt N

iniş alanı

bane M

kulvar

start M 110 m hekk M

110m engelli başlama çizgisi

hinderløp N

engelli atlama

lengdehopp N og tresteg N

uzun atlama ve üç adım atlama

vekslingsområde N

bayrak değiştirme bölgesi

kulestøt N

gülle atma alanı

start M 5000 meter 5,000 m başlama çizgisi

start M 200 m 200m başlama çizgisi

start M 100 m og 100 m hekk M

100m ve 100m engelli başlama çizgisistavsprang N

sırıkla yüksek atlama

kastesirkel M

atılan diskløpebane M

pist

stadion N

atletizm sahası

friidrett | atletizm pisti ve sahası

stafettpinne M

baton

hekk M

engel

startpistol M

başlatma tabancası

hinderløphekk M

engelli koşusu engeli

utstyr N til friidrett M

pist aletleri

513S

PO

RT

OG

SP

ILL

startlinje M/F

start çizgisi

sporlinje M/F

kulvar çizgisi

skinne M/F

dişli çubukpigg M

ayakkabı çivileri

løpesko M

koşu ayakkabısı

startblokk M/F

blok

hakk N

çentik

fotstøtte M/F

pedal

sokkel M

tabanlık

feste N

demir

shorts M

şort

startnummer N

numaratrøye M/F

forma

start M 1500 m 1,500 m başlama çizgisi

start M 400 m, 400 m hekk M ; 4 x 100 m stafett M

400m, 40m engelli, 4x100m bayrak yarışı başlama çizgisi

start M 800 m 800m başlama çizgisi

start M 10000 m og 4 x 400 m stafett M

10.000m ve 4x400m yarışı başlama çizgisi

mållinje M/F

bitiş çizgisi

tilløp N

hızlanma

diskos- og sleggekast N

disk ve çekiç atmabeskyttelsesbur N

güvenlik kafesi

diskos- og sleggering M

atılan disk

spydkast N

cirit

høydehopp N

yüksek atlama

stadion N

friidrett | atletizm pisti ve sahası

løper M : startblokk M

koşucu: çıkış takozu

poengtavle M/F

skorbord