Embed Size (px)
Citation preview
Mirë se vini në shkollën luksemburgeze Informacione për prindërit dhe fëmijët e huaj 1 Skema e sistemit shkollor luksemburgez
2
Nxënësit e posa ardhur në shtet : ku mund të informohen ?
CASNA Byroja pritjes për fëmijët e posa ardhur (CASNA) ju informon per sistemin shkollor luksemburgez si dhe për masat e nevojshme për t’ju ardhur në ndihmë fëmijëve që flasin gjuhët e huaja. 3-11 vjet Për regjistrimin e fëmijëve të moshës 3-11 vjet në shkollë, prindërit duhët ti regjistrojnë në komunën ku banojnë (shiko kapitullin 4). 12-17 vjet Nxënësit e moshes 12 deri 17 vjeqare do të orientohën ne shkollat e mesme. Për ta bërë këte ata duhët te kalojn përmes CASNA, aty informohën nxënësit dhe familiarët e tyre. Ne sebashku analizojm njohurit ne përgjethësi të nxënësit në mënyrë qe ta orientojm ne një klasë që korrespondon më nivelin e tij. Dokumentet që ju duhët të na i bini : Kur ju do vini në një takim në CASNA (shkollimi i mesëm), luteni që ti sjellni :
• letërnjoftimin ose pasaportën; • kartelën e sigurimit shëndetsor; • diftesat e notave për dy vitet e fundit;
(brenda mundësivi të na i sjellni): Çërtifikatën e gjendjës familjare, një kopje të çertifikatës së banimit(ta merrni pran administratës komunale ku banoni) ose dokumentin që këni bërë kerkesën për mbrojtje internacionale(keni kërkuar azil).
Kontakti Byroja për pritjen e nxënësve të posa ardhur (CASNA) Shërbimi për shkollimin e fëmijëve të huaj 58, bd Grande-Duchesse Charlotte L-1330 Luxembourg Tél. (+352) 247 85277, 247 75277 E-mail [email protected]
Orari i punës, vetëm më termine. Të hënëve dhe të prmemtëve prej ores 8:30 deri 11:30 dhe prej orës 14:00 deri 17:00. Pritja bëhët në gjuhët: luksemburgisht, frangjisht, gjermanisht dhe portugalisht(gjuhë të tjera simbas kërkesës). Informacione suplementare. faqja e internetit të ministrisë së arsimitst : www.men.public.lu/ rubrika « enfants étrangers »
3
Cilat janë mundësit për një komunikim sa më të lehtë në shkollë?
Ndemjetësuesit ndërkulturor Prindërit, mësuesit dhe autoritetët shkollore mundë të kërkojn ndihmë gratis te një ndërmjetësuesi ndërkulturor qe do të fliste shqipë, arabisht, koerol(kabver), kinezisht, italisht, portugalisht, serbo-kroatisht ose rusisht, gjuhët qe ma shume përdorën këtu në luksemburg (gjuhë të tjera simbas kërkesës). Ndërmetsuesit ndërkulturor e njohin mirë sistemin shkollor, e rrespektojn sekretin profesional si dhe i asistojn prindërit, nxënësit dhe mësuesit përgjat pritjes së nxënësve në shkollë ose në klasë. Cilat janë sherbimët që ata mundë t’ju ofrojnë:
Përkthime përgjat një mledhje ndërmjet, mësuesve, nxënësve dhe prindërve të nxënësve;
Japë informacione, krahason strukturat shkollore më ate të origjinës se një shteti tjetër;
Siguron përkthime gojore dhe më shkrim, për shëmbull letra të mësuesve ose diftesa shkollore;
I shoqëron nxënësit përgjat trajtimit psikologjik që është në lidhje me shkollën.
Kontakti i ndërmjetësuesve ndërkulturor Tél. (+352) 247 85136 Fax (+352) 247 85140, E-mail [email protected]
4
Shkollimi I fëmijëve prej moshes 3 deri 12 vjeqare?
Sholla fillore
Cikli 1 i shkollimit fillorë (prej moshë 3-6 vjeqare)
Regjistrimi Bëhët në shërbimin për shkollim të komunës ose në sekretariatin e komunës.
Cikli 1 nënkupton 1 vjet të edukimit në kopsht (parashkollor) nuk është I obliguar, ndërsa 2 vjet parashkollore jan të obliguara. Lëndët mbahën në gjuhën luksemburgeze.
Shkollimi fillorë – ciklët 2,3, 4 (prej moshes 6-12 vjeqare)
Regjistrimi Bëhët në shërbimin për shkollim të komunës ose në sekretariatin e komunës.
Gjuhët Alfabetizimi bëhët në gjuhën gjermane. Në ciklët 2,3 dhe 4 lëndët kryesore spjegohën në gjuhën gjermane, ato sekondare në gjuhën luksemburgeze. Fëmijët fillojn ta mësojn gjuhën frenge në vitin e dytë të ciklit të dytë. Fëmijët që vinë në shtetë të moshave minore integrohën në klasët e rregullta ku do të mësojnë luksemburgisht, gjermanisht dhe frangjisht. Gjuhët,luksemburgishtja,gjermanshtja dhe frangjishtja do të mësohën në mënyrë intenzive në kurset e pritjes. Numri i orëve të mësimimit për gjermanishtë dhe frangjishtë qe do te caktohët dhe mvarët nga mosha dhe njohurit gjuhësore e nxënësit. Qellimi qe kërkohët është integrimi sa më i shpejtë i mundur në klasët e rregullta.
Kalimi prej shkollës fillore në shkollën e mesme ( nga mosha 12 vjeqare).
Përgjat ciklit 4.2 të gjithë nxënësit kalojnë një procedurë të orientimit shkollorë. Mëuesit dhe inspektori do ti njoftojn prindërit lidhur me zhvillimin e kësaj procedure. Për të ditur më shumë:
http://www.men.public.lu/sys_edu/enseignement_fondamental/ppp_primaire/index.ht
ml
5 Cilat janë ofertat shkollore për të rinjët e moshes 12 deri 17 vjet.
Nxënësit e moshes 12 deri 17 vjeçare Pas përfundimit të ciklit 4.2 të shkollimit fillorë, nxënësit orientohën në shkollat e mesme ose shkolla të mesme teknike. Nxënësit të cilët përfundojnë me suksesë ciklin 4.2 në luksemburg marrin pjesë në proceduren e orientimit shkollor (shiqo kapitullin 4).
Të gjithë nxënësit e posa instaluar në shtet, prej moshë 12 vjeqare e më shumë, duhë të kalojnë përmes byrosë së pritjës së nxënësve të posa ardhur (CASNA)(shiqo kapitullin 2).
Shkollimi i mesëm teknikë
Klasët për nxënësit e posa ardhur
- Klasët e pritjës / ACCU (prej 12-15 vjet) gjuha fringe mësohët në mënyrë intensive.
- Klasa e 7-të,8-të dhe e 9-të pregaditin fëmijet e moshës (12-15 vjet); Klasët e ciklit të ulët të shkollës së mesme teknike, pranojnë nxënësit të cilët kanë një nivel të mirë të shkollimit në shtetin e tyre të origjines, mirpo nuk kanë ose kanë pakë njohuri më gjuhët e mësuara në Luksemburg. Ata njekin programin e ciklit të ulët të shkollës teknike, gjithashtu njekin programin intensif të mësimit të gjuhës fringe (klasët STF) ose gjermane (klasët STA), që përcaktohën simbas njohurive të gjuhëve.
- Klasët e pritjes/ CLIJA (për adolëshentët e moshes 16 deri 17 vjeqare) me
mësim intensif të gjuhës frenge.
Klasët që mësimi zhvillohët në gjuhën fringe.
- Klasët e 7-ta : klaasët modulare frankofone;
- Klasët e 8-ta : modulare ose polivalente frankofone;
- klasët e 9-ta : modulare, polivalente ose prktike frankofone;
- Prej klasës së 10-të fillon shkollimi i mesëm teknikë, cikli i lartë : një numër i madhë i formacioneve profesionale dhe teknike ju propozohën në gjuhën frenge. Programët janë identike më ato formacione standarde, mirpo gjuha e mësimit është frengjishtja në vend të gjermanishtës.
Këto formacione ekzistojn për tri regjimët në gjuhën frenge:
• regjimi teknikë, i cili prgaditë diplomën e përfundimit të shkollës së mesme teknike ;
• regjimi teknicient, i cili pregaditë diplomën për teknicient (DT);
• regjimi professional, I cili pregaditë diplomat e mëposhtme:
- Diplomën për njohuri profesionale (DAP), - Çërtifikatën për kapacitete profesionale (CCP),
Regjimi teknikë dhe teknicient mundëson studime të larta dhe/ose aktivizim në jetën profesionale.
Regjimi professional mundëson aktiviim më direkt në jetën profesionale.
Shkolla e mesme (gjimnazi) Shkollimi i mesëm klasik (gjimnazi) zgjat 7 vite dhe pregaditë diplomën e përfundimit të shkollës së mesme. Shkolla e mesme internacionale (BI) Klasët në këte shkollë janë të destinuara për të rinjët e posa ardhur në Luksemburg, të cilët janë të pregaditur për studime të nivelit të lartë në shkollën e mesme në gjuhën frenge dhe angleze, dhe që janë të gatshëm për nivel të lartë të shkollimit. Klasët në gjuhën frenge janë në dispozicion prej moshës 15 vjeqare, ndërsa ato në gjuhën angleze prej moshës 14 vjeqare. Diploma e shkollës së mesme internacionale është e njohur si diplomë gjimnazi, e propozuar nga 2377 shkolla të mesme dhe e njohur nga 144 shtete të botës. Është e njohur simbas ligjit luksemburgez si ekuivalente me diplomën e gjimnazit luksemburgez.
6 Adresa të nevojshme
Ministria e arsimit nacional dhe e formacionëve profesionale
Për informacione për shkollimin e fëmjëve të huaj:
Shërbimi për shkollimin e fëmijëve të huaj Tel. (+352) 247 85207
Fax. (+352) 247 85140
Qëndra e pritjës për nxënësit e posa ardhur (CASNA)
58, bd Grande-Duchesse Charlotte
L-1330 Luxembourg
Tel. (+352) 247 85277, 247 75277
E-mail [email protected]
www.men.public.lu, "Enfants étrangers"
Për ta testuar nivelin tuaj të studimeve si dhe për ti njohur studimët tuaja në lëmitë e mëposhtme: maturën, diplomën e zanatëve, profesionëve sociale dhe edukative, profesionëve shëndetsore.
Shërbimi për njohjen e diplomave
Tel. (+352) 247 85910
Fax. (+352) 247 85933
E-mail [email protected]
Për të rinjët që kërkojn një punë:
Akcioni lokal për të rinjët (ALJ)
tél. bureau Centre (Luxembourg): 247 75942
tél. bureau Sud (Differdange): 58 57 20
tél. bureau Nord (Ettelbruck): 81 08 08
www.alj.lu
Për ta ndjekur një formacion pas moshës 18 vjeçare
Formacionët për të rritur / formacionët përgjat tër jetës
29, rue Aldringen
L-1118 Luxembourg
Tel. (+352) 247 85232
Fax. (+352) 247 85155
E-mail [email protected]
Për ta ndjekur një kurs gjuhe (të rinjët prej moshës 16 vjeçare dhe adoleshentët)
Qëndra e gjuhëve, instituti nacional i gjuhëve Luksemburg
21, boulevard de la foire
L-1528 Luxembourg
Tel. (+352) 26 44 30-1
Fax. (+352) 264430-30
E-mail [email protected]
Qëndra e gjuhëve Luksemburg-Aneksi Mersch
57, rue Grande-Duchesse Charlotte
L-7520 Mersch
Tel. (+352) 26 3245-1
Fax. (+352) 263245-45
E-mail [email protected]
Për orientimin shkollor
Qëndra për psikologji dhe orientim shkollor (CPOS)
58, bd Grande-Duchesse Charlotte
L-1330 Luxembourg
Tel. (+352) 247 75910
Fax. (+352) 454544
www.cpos.public.lu
Edukimi i lartë
Ministria e kulturës, e Arsimit të lartë dhe të kërkimëve
Për informacione për shkollimin e lartë dhe univerzitar
Qëndra e dokumentacionëve dhe informacionëve
mbi edukimin e lartë për diploma të huaja (CEDIES)
209, route d’Esch
L-1471 Luxembourg
Tel. (+352) 247 88650
Fax. (+352) 26190104
E-mail [email protected]
www.cedies.public.lu
për ta njohur një diplomë të shkollimit të lartë të huaj
Homologimi (njohja) e diplomave të shkollimit
të lartë të huaj (CEDIES) 20, montée de la Pétrusse L-2327 Luxembourg Komisioni i titujve:
Tel:(+352)247785134
Komisioni i homologimit (njohjës)
Tel. (+352) 247 8513
