MiRegionHuehue0516

HUEHUEmi

Región HUEHUE

Por El ascEnso Con ventaja en el marcador de 3-1,

Huehueteco visita hoy a Barillas, en el en-cuentro de vuelta de semifinales. > 7

JUEVES 16 de mayo de 2013 • Año VI • Número 537Huehuetenango • Q2.00

Víctima dE incEndio forEstal

Inhuman a niñofallecido en EE.UU.

Momento en que el cadáver es retirado de la morgue; un descuido provocó que cayera, se golpeara la cabeza y el fuego lo alcanzara.

Edison Simón García, de 12 años, era originario de San Sebastián H. > 2

calcinadoRoberto Tomás Miguel, de 37 años, falleció en aldea Tzalá Chiquito, Nentón, cuando realizaba la quema de rozas. > 3

Foto

Mi R

EG

ión

Hu

EH

uE

: Ma

Rio

ESc

ob

Ed

o

Estudiante pErEcEAccidente en Chiantla causa la muerte de un adolescente. > 2

recibiránAyudAPacientes de xirodermia pigmentosa son beneficiados. > 4

2 16 DE MAY0 DE 2013 • MI REGIÓN HUEHUE

HU

EH

UE

Casa editorial: Ediciones

Regionales, s. a.Impreso en Prensa Libre

Director editorial:

César Pérez Méndez Coordinador de ventas:

Roberto Escobar

Coordinadora de atención al cliente:

Yadira albi Mendoza

Oficinas centrales: Centro Comercial

SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango,

Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767

0850 y 7767 0868Redacción: [email protected],

Ventas: ventas@ elquetzalteco.com.gt

agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza

Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango.

Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597

agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle

9-31, zona 1, GuatemalaPBX: 2412 5000 extensión 3340

Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

HUEHUEmi

Región

POR MaRiO EscObEdO

Los restos de Simón García, quien quedó atra-pado en medio de un in-cendio forestal, fueron in-humados en el cementerio general de San Sebastian H. en medio de la conster-nación de amigos y fami-liares.

El niño, que había su-frido quemaduras en un 80 por ciento de su cuer-po, junto con su hermano, Nelson Isaac, de 14, a prin-cipios de abril pasado, ha-bía sido llevado a la capi-tal y después a un hospital infantil de Boston, Massa-chusetts, Estados Unidos, para ser tratado.

Sin embargo, su de-ceso fue confirmado por autoridades del Hospital Roosevelt de la capital, la semana pasada, casi un mes después de haber sido trasladado.

Su cuerpo sin vida fue retornado a su municipio de origen, donde fue se-pultado esta semana.

En tratamiEnto

Su hermano Nelson Isaac todavía se encuen-

tra bajo observación en un centro asistencial de la capital, a donde también fue remitido, luego de su-frir quemaduras de segun-do grado en las piernas y brazos.

Familiares esperan que el menor de edad evolu-cione de mejor manera, para que pueda continuar su tratamiento de recupe-ración en su vivienda.

Edison Adonías Simón García, de 12 años, no sobrevivió a tratamiento en Estados Unidos.

sepultan a niño HERMAno sE REcupERA En LA cApitAL

Fotos Mi REgión HuEHuE: MARio EscobEDo

Edison Simón fue trasladado a Estados Unidos, pero no sobrevivió.

El hEcho

En MEdiO dEl fuEgO Edison y Nelson fueron alcanzados por un incendio forestal.

· Los niños se dirigían a bañarse a un río, en un área boscosa del municipio.

· al tratar de rodear el siniestro quedaron atrapados.

· Fueron trasladados en un vehículo parti-cular al Hn.

POR MaRiO EscObEdO

La irresponsabilidad del conductor del picop azul P-838DKG, al mane-jar bajo efectos de licor y volcar en un camino de te-rracería, cobró la vida de un estudiante de 15 años, quien viajaba en la palan-gana.

El hecho se registró en puente Canalix, en la

carretera que conduce al cantón Siete Pinos, Paquix, Chiantla, en donde José Rolando García Tomás, de 15 años, fue la víctima

mortal, al salir expulsado del vehículo. Según testi-gos, José Isaac Fabián Mo-rales, era el piloto, quien se dio a la fuga.

Foto Mi REgión HuEHuE: MARio EscobEDo

El picop en el que viajaba García quedó de lado.

Accidente deja un fallecidoPiloto ebrio vuelca y causa la muerte de adolescente.

Hombre es acusado de darle muerte a su vecino JustiCia · Miguel Fran-cisco Juan, de 44 años, es procesado en el Tribunal de Sentencia Penal por el delito de homicidio, al provocarle la muerte a uno de sus vecinos, con un arma de fuego, la cual fue incautada cuando lo capturaron.El Ministerio Publico, en el debate que inició esta semana, acusa a Juan de matar a José Matías Francisco, de 43, el 24 de febrero del 2012, en la cancha de baloncesto en aldea Coyá, de San Miguel Acatán. Según se relató, el hecho ocurrió en una fiesta que ofrecía un grupo de marimba por las festividades al primer viernes de Cuaresma.

poR MARio EscobEDo

3MI REGIÓN HUEHUE • 16 DE MAYO DE 2013

POR MaRiO EscObEdO

Por el delito de robo agravado, Vinicio William Funes, de 24 años, alias el "Gato", y Yocson Petroni-lo Funes De León, 21, alias el "Revolución" son juzga-dos en el Tribunal.

El Ministerio Público (MP) los acusa de robar

a mano armada, el 23 de marzo en horas de la tarde, la motocicleta M-691CKW a un adolescente, además de una cámara digital, un teléfono celular y Q400.

Según la acusación, el "Gato", fue quien mane-jaba una motocicleta y le interceptó el paso a la víc-tima, mientras el "Revolu-

ción", quien portaba arma de fuego, amenazaba de muerte al menor de edad para que le entregara sus pertenencias. Ambos se presume que pertenecen a la mara Salvatrucha, grupo dedicado al sicaria-to y robo de motocicletas en Huehuetenango.

El primero fue captu-rado por la PNC en abril de 2012, cuando distribuía marihuana en la zona 1, y el segundo en un allana-miento; tenía una granada de fragmentación y droga.

POR MaRiO EscObEdO

El hecho se registró en la aldea Tzalá Chiquito, Nentón, Huehuetenango, donde vecinos alertaron del suceso a rescatistas.

La versión de testigos es que Tomás incendiaba una vegetación para que las cenizas beneficiaran con mejores cultivos, y por accidente resbaló, al golpearse el cráneo, que-dó inconsciente y murió entre las llamas.

Reconocido

Agentes del Ministerio Público (MP) que llegaron a la escena indicaron que la víctima fue reconocida por su padre, Tomás To-más, quien aseguró que su hijo se dedicaba a la agri-cultura desde hace años, luego de pertenecer a las filas del Ejército Nacional de Guatemala.

El cadáver fue envia-do a la morgue del Ins-tituto Nacional de Cien-

cias Forenses (Inacif), ubicado en la zona 8 de Huehuetenango, para la necropsia legal y deter-minar la ubicación de los golpes.

Bomberos Voluntarios recomiendan a la pobla-ción que no realicen que-mas sin conocer los li-neamientos básicos, para evitar incidentes que pue-dan causar pérdidas mate-riales y daños a las perso-nas, además de alertar en caso de emergencias.

FOtO Mi rEgión HUEHUE: MAriO EscObEDO

Los dos presuntos pandilleros son juzgados por el delito de robo agravado.

Roberto Tomás Miguel, de 37 años, fa-lleció el martes reciente por la tarde, tras caer de manera accidental.

Muere al resbalar en quema de roza

trAgEDiA sE rEgistrA En nEntón

FOtO Mi rEgión tOtO: MAriO EscObEDO

El cuerpo fue trasladado a la morgue del Inacif, de la cabecera departamental.

Procesados por roboEn el Tribunal de Sentencia sigue debate contra dos hombres impli-cados en robo de motocicleta.

AdEmás

bRindan cOnsEjOsBomberos Volunta-rios recomiendan evitar rozas cuando existe viento:

· Realizar las quemas antes de las 11 horas y después de las 16.

· Hacer cercos para impedir que el fuego se propague.

· En caso que el incen-dio salga de control, alertar a bomberos Voluntarios.

· Hacer las quemas en compañía de alguien.

Capturan a hombre por delito de allanamiento

Sindicado por tráfico es detenido por agentes PNC

SEguRidad· Por este hecho fue consignado el agricultor Juan López Pérez, de 46 años; el aprehendido fue localiza-do por las fuerzas de seguridad en el interior de un bufete popular Parroquial de la 6a. calle y 6a. avenida, zona 1 de Chiantla. Los agentes de la Policía Nacional Civil fueron alertados por vecinos que pasaban por el lugar, al observar que la puerta estaba abierta y en el interior se encontraba un hombre. López dijo que estaba bebiendo licor y cuando reaccionó estaba en la cárcel.

MAriO EscObEDO

SEguRidad· Por trasladar en el camión C-609BDN producto forestal, consistente en leña de raja con docu-mentación de la empresa Aserradero y depósito de madera “Marvin”, que se encuentra inactivo desde marzo del 2012, fue capturado Felipe Santiago Herrera López, de 41 años. La aprehensión fue realizada por agentes de Diprona, en coordinación con personal del Inab, en la 6a. calle, zona 1 de Chiantla. El oficial Mario Agustín indicó que montaron el operativo tras recibir una llamada telefónica.

MAriO EscObEDO

4 16 DE MAYO DE 2013 • MI REGIÓN HUEHUE

Mi C

omu

nid

ad

Teléfonos de emergencia

BOMBEROS77642085

POLICÍA77641475

CONRED40739623

HOSPITAL77314646

POR J. AGUSTÍN

Más de 14 casos de pacientes porta-dores de la enfer-

medad en aldea Yumalcap, Santa Cruz Barillas, serían beneficiados con atuendos especiales.

Luis Antonio Alfaro, director de la Jefatura del Área de Salud, manifestó que se realizará un barri-do en la aldea para buscar a más personas que ten-gan este padecimiento.

El programa de exten-

sión de cobertura es el encargado en la región de Barillas para realizar la búsqueda activa de otros casos que no están regis-trados en el Área.

El funcionario agregó que hay tres tipos de es-tado de la enfermedad y son, leve, moderado y se-vero; en el caso del prime-ro, se trata para evitar que se convierta en cáncer por medio de cremas blo-queadoras. El ministro de Salud, Jorge Villavicencio, dijo que esperan 10 trajes

como los que utilizan en la NASA, además de fil-tros solares. Autoridades proyectan implementar un programa de planifica-ción familiar en la aldea.

Enfermos de xerodermia pigmentosa (alteración hereditaria de la piel) podrían recibir ayuda de las autoridades de Salud.

Ministerio apoyaría a pacientes

PADEcEn EnfErMEDAD DE lA PiEl

POR J. AGUSTÍN

Ángel Marcos, sacer-dote del templo de Don Bosco, Costa Rica, y de-cano de la universidad, manifestó que se busca enseñar a los alumnos sobre las ideas de liber-tad y filosofía, con el ob-jetivo de que el pueblo salga de la pobreza.

Edwin Cardona, di-rector de la universidad, dijo que se busca brindar principios y valores por medio de la filosofía.

En el análisis realiza-do intervinieron más de 40 estudiantes y docen-tes de la casa de estudios, abordando temas sobre la libertad, defensa del territorio, pobreza, jus-ticia, Estado de derecho, libertad física y jurídica, entre otros.

Uno de los partici-pantes mencionó que es importante conocer las políticas que se tienen vigentes en Guatemala y poder ayudar al desarro-llo del país.

Estudiantes de Universidad de Occidente conocen las acciones que implementa el Estado.

Analizan políticas

fOtO Mi rEgión huEhuE: JAckElinE Agustín

Los niños permanecen en el Hospital Nacional de Huehuetenango.

fOtO Mi rEgión huEhuE: JAckElinE Agustín

Alumnos participaron en conferencia desarrollada en la Universidad de Occidente de Huehuetenango.

14Casos

se han registrado en aldea de Santa Cruz Barillas.

Autoridades habilitan paso en calle de zona 1ComunidAd · Tres meses después de ser obstaculizado el tránsito en la avenida La Salle, zona 1, por los trabajos del proyecto de drenaje y pavimentación de 150 metros lineales, autoridades inauguran obra. Augusto Gómez Sosa, alcalde, manifestó que el proyecto fue culminado en su segunda fase, donde se invirtieron Q525 mil 890, de un presupuesto de Q553 mil 628. Más de 150 familias son las beneficiadas con el arreglo de este tramo. Pobladores indicaron que esperan que las autoridades ediles finalicen en diciembre la continuación de la obra.

JAckElinE Agustín

POR J. AGUSTÍN

Félix López, docente, indicó que el objeti-vo es contribuir con

la institución, por lo que los estudiantes recauda-ron víveres para apoyar a la casa hogar de niños, y además fomentar en ellos valores de ayuda a la so-ciedad necesitada. Los alumnos compartieron con los infantes internos en la Fundación, con jue-gos, dinámicas, puntos artísticos y una refacción. Además entregarán pos-teriormente la donación

a representantes de la institución, quienes mani-festaron estar contentos y agradecidos por la ayuda proporcionada.

EjEmplo

Frank Randal Tomás,

estudiante, dijo que se com-partió con los niños y ado-lescentes, y los apoyaron con provisiones, porque en realidad las necesitan. Dentro de los productos donados están leche, pa-ñales, maseca, huevos, azúcar y otros básicos y de

uso personal.Los miembros de la

Fundación Salvación agradecieron por los mo-mentos que compartie-ron y por los alimentos y utensilios recibidos. Estas acciones siembran valores en los escolares.


POR J. AGUSTÍN

En una tarde llena de colorido y glamour, eli-gieron a la nueva sobera-na de la carrera de Pro-fesorado en Enseñanza Media en Pedagogía de la Universidad de San Carlos de Guatemala.

En la actividad parti-ciparon seis candidatas, quienes se presenta-ron en traje típico y de gala, luego de brindar un mensaje a los futuros profesionales.

Nancy Villatoro par-ticipará en la elección de la reina de belleza de todas las carreras del Centro Universitario de Noroccidente (Cu-noroc) en junio, la que resulte ganadora inter-vendrá en el certamen de reina departamental de Huehuetenango. La actividad estuvo llena de algarabía y de masiva afluencia. Autoridades anunciaron el evento del próximo mes.

Nancy Maricela Villatoro López es nueva reina de belleza del Profesorado en Educación.

Gana cetro de belleza

FOtO Mi rEgión huEhuE: JAckElinE Agustín

Grupo de candidatas que participaron para obte-ner el título de belleza en el Cunoroc.


Momentos en que los alumnos observan las dinámi-cas de los alumnos del Liceo Ciencias Comerciales.


Pañales y alimentos fueron entregados por los alumnos, los niños agradecieron el apoyo brindado.


Nancy Maricela Villatoro López, al ser electa como reina de Profesorado en Educación.

Alumnos del Liceo Ciencias Comerciales, entregaron donativos a Fundación Salvación.

Estudiantes dan víveres a niños

BEnEFiciADOs AgrADEciErOn ApOYO

AdeMás

FUNdAcióN SAlvAcióN Alberga a más de 100 niños huérfanos y que han sido abandona-dos o maltratados.

· Dirección. Está ubicado en corral chiquito zona 8 de huehuetenango.

· Necesidad. cunas, ropa, zapatos, víveres, pañales, electrodo-mésticos, ventilado-res y otros.

6 16 DE MAYO DE 2013 • MI REGIÓN HUEHUE

Rep

orta

je

Multas municipales

50quetzales

es la multa mínima para recuperar los

artículos decomisa-dos en operativos.

FOtOs: JAckElin Agustín

Una cuadra completa donde los peatones reservan parqueos, pese a que no pagan a la municipalidad.

Rótulos distraen a los conductores e impiden parquearse. Ventas de chéveres son comunes en calles y avenidas del departamento, pero no son retiradas.

Motoristas se parquean en aceras pintadas de rojo.

POR jackeline agustín

Pese a los constantes operativos que realizan las autoridades para retirar los rótulos y ventas de las áreas públicas, éstos persisten ubicados frente a los negocios.

ObJEtOs ObstAculizAn cAllEs

Bloquean camino depeatones

Varios negocios de Huehuetenango utilizan estos rótulos que no permiten la libre locomoción.

NÚMEROS DE LA SERIE


ac

ciÓ

n Segunda diviSión

FOtO Mi rEgión: ArchivO

Los huehuetecos están convencidos de poder lograr el ansiado boleto de forma directa.

El encuentro de vuelta de la serie semifinal entre Barillas y Huehueteco, se disputará hoy a partir de las 14 horas en el estadio Carlos Méri-da. Huehue tiene ventaja de 3-1.

3vIctORIASdos derrotas y un

empate logró Hue-hue como visitante.

4DíAS

después de lo previsto se jugará el encuentro de vuel-

ta de la semifinal.

POR RAÚL juáREz

Finalmente, la Segunda División programó el par-tido de vuelta de la serie de semifinales en Barillas, pese al clima tenso que se vive en aquella región.

El encuentro se jugará hoy en el estadio Carlos Mérida, a las 14 horas.

Según informó el di-rigente de Huehueteco, Gilberto Alvarado, el Co-mité de la Segunda Divi-sión argumentó que la si-tuación social que se vive en Santa Cruz Barillas no tiene nada que ver con el futbol, lo que molestó a la dirigencia del club de Los Cuchumatanes.

"Creo que no ha sido una decisión prudente, para nosotros es un peli-gro jugar bajo esas con-diciones, conociendo los antecedentes que se vivie-ron en ese lugar", mencio-nó Alvarado.

Además, la directiva del club Huehueteco ve como incoherente que el Club Barillas se le va a dar se-guridad particular, debido a que agentes de la Policía Nacional Civil no pueden ingresar a esa región.

"Ellos (Deportivo Bari-llas), a nosotros siempre nos exigen seguridad, aho-ra no contarán con agen-tes de la Policía, aunque nos prometieron al menos cien elementos de seguri-dad particular", agregó.

La acción

Pese a todos los in-convenientes, el cuadro Huehueteco asistirá al en-cuentro y están convenci-dos de lograr el ascenso directo a la Primera Divi-sión, el cual alcanzarían

avanzando a la final del actual certamen.

"Fueron momentos de incertidumbre que vivi-mos por no saber cuándo

ni dónde se jugaría, pero ahora ya estamos enfo-cados en el duelo que se viene", expresó Martín Hernández, jugador hue-

hueteco.Para el plantel no exis-

te mañana, pese a tener el aliciente de que en caso no logren sellar su boleto

en este encuentro, tienen una serie extra.

De momento, la serie se encuentra a favor de Huehueteco 3-1.

Definen al finalista

Editor deportes: giovanni calderón

FOtO Mi rEgión: ArchivO

En el duelo de ida, Huehue se impuso 3-1, y le bastará con el empate o derrota por un gol para ascender.

Documents

MiRegionHuehue0516