of 177 /177
 MIREILLE MATHIEU  OUI JE CROIS Abridged text of the autobiography Translated into English by Anna Dorofeeva Part 1. CHILDHOOD Parents Marcelle-Sophie Poiri er was born in Rosendale. The city of Dunkirk was not far away, and she went to live there with her grandmother and older sister. Some time before the war her sister died of tuberculosis, notwithstanding all of Marcelle’s attempts to save her. Once the war began, 18-year-old Marcelle went to work, sewing tarpaulin covers for railway stations. 27th May 1940 the Germans bombed Dunkirk, Marcelle and her grandmother sought refuge in the cellar. When they went back up, they saw only ruins... Some time later her grandmother had to be hospitalised, while Marcelle lived in poverty, like many others. In September 1940 her grandmother dies. Marcelle tries to find her mother and goes to the café where she used to work, but doesn’t find her. The mistress of the café employs the young woman to look after her son, whose mind has been damaged by the war: he is afraid of people and daylight. Marcelle becomes attached to the toddler, and attempts to return him to normal life. In 1944 the bo mbings begin again, and the owner of the café moves in with her cousin in Avignon, taking Marcelle with her. In Avignon the mother looks after her son herself, and Marcelle has to find a job. Responding to an advertisement, she is employed in the city hall, filling in bread cards. After one and a half years she begins to be bored with the work, as the cards are withdrawn and there is nothing much to do. But quitting is impossible - she has to earn her living, as she still lives with the former mistress of the café, who takes all her earnings, giving her only 20 centimes on Sundays. Marcelle saves even this, dreaming of collecting enough to buy a wedding dress. She has fallen in love. It happened one September at the ball in the city square. A young man called Roger Mathieu, the son of the stonemason, asked her to dance. The pair began to talk, she told him of her life in Dunkirk in the years of the war... They never parted after that. Marcelle went to work at the paper factory. She often visited the workshop of Mathieu senior, where he laboured with the stones that he carefully picked out himself. The profession of stonemason had been passed on in the Mathieu family from father to son for many generations. Roger, who had a wonderful tenor voice, once spoke about trying out in opera, but received a stern rebuke from his father. In April 1946 the young couple happily said ‘yes’ before the mayor and the priest, and it happened even later than it should have, as Marcelle already bore her first child. Mireille was born on the 22nd of July. Relatives exclaimed over how such a diminutive woman could produce a strong and healthy child, but her mother-in-law had her own recipes, passed down from her ancestors over hundreds of years. And Marcelle needed to be in good health. The war had left its mark on her husband. He was there when Saarbrücken was  bombed, and he received a concussion. His arm bent only with difficulty, and he found it hard to turn his head. When he already had a wife and child, he found that the work of a stonemason was too hard for him. He  became depressed, so that his wife had to simultaneously look after him and little Mireille, and do work around the house, which was less than comfortable: the walls had moisture seeping from them, water had to  be fetched from the courtyard outside, from the water pump, the way to the lavatory lay through the neighbours’ garden... Winter was especially hard - it was cold, damp and gloomy. Roger was very weak, he didn’t even go outside. Christmas approached, and Marcelle really wanted to celebrate it, the first Christmas of her married

Mireille Mathieu - Oui Je Crois

Embed Size (px)

Text of Mireille Mathieu - Oui Je Crois

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    1/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    2/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    3/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    4/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    5/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    6/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    7/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    8/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    9/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    10/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    11/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    12/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    13/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    14/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    15/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    16/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    17/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    18/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    19/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    20/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    21/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    22/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    23/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    24/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    25/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    26/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    27/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    28/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    29/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    30/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    31/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    32/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    33/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    34/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    35/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    36/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    37/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    38/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    39/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    40/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    41/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    42/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    43/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    44/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    45/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    46/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    47/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    48/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    49/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    50/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    51/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    52/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    53/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    54/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    55/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    56/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    57/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    58/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    59/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    60/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    61/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    62/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    63/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    64/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    65/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    66/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    67/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    68/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    69/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    70/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    71/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    72/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    73/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    74/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    75/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    76/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    77/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    78/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    79/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    80/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    81/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    82/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    83/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    84/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    85/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    86/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    87/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    88/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    89/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    90/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    91/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    92/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    93/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    94/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    95/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    96/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    97/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    98/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    99/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    100/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    101/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    102/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    103/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    104/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    105/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    106/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    107/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    108/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    109/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    110/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    111/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    112/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    113/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    114/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    115/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    116/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    117/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    118/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    119/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    120/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    121/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    122/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    123/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    124/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    125/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    126/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    127/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    128/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    129/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    130/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    131/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    132/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    133/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    134/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    135/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    136/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    137/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    138/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    139/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    140/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    141/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    142/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    143/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    144/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    145/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    146/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    147/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    148/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    149/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    150/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    151/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    152/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    153/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    154/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    155/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    156/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    157/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    158/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    159/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    160/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    161/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    162/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    163/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    164/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    165/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    166/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    167/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    168/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    169/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    170/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    171/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    172/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    173/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    174/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    175/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    176/177

  • 8/8/2019 Mireille Mathieu - Oui Je Crois

    177/177