-
Introduccin al doblaje y a la localizacin de videojuegos
Diciembre 2015
MISIN ACADMICA
-
Experiencia de desarrollo de competencias especficas de los
estudiantes mediante viajes al extranjero y formacin por parte de
especialistas de renombre internacional.
Escuela de Posgrado | Business SchoolUniversidad Europea de
Madrid
Traduccin e Interpretacin ProfesionalUniversidad Peruana de
Ciencias Aplicadas
ORGANIZADORESMISIN ACADMICA
-
Descripcin del programa
En la actualidad, las empresas y los estudios
encargados del doblaje, la traduccin y la
subtitulacin de productos audiovisuales
exigen un perfil profesional especializado.
Ante ello, este programa ofrece una
formacin especfica, altamente profesional,
cualificada y adaptada al perfil demandado
por las empresas del sector.
-
Caractersticas diferenciales
Formato Executive presencialLugar Campus Villaviciosa y Estudios
de sonidoVacantes 20 personas (aproximadamente)Lengua Sesiones
impartidas en castellanoHoras 40 horas de clases
presencialesCertificacin A nombre de la Universidad Europea de
MadridAcreditacin 5 crditos de posgrado convalidables en
Mster en Doblaje, Traduccin y Subtitulacin
-
Contenidos
q Localizacin de videojuegos
q Interpretacin y sincrona
q Traduccin de pginas web
q Anlisis comparativo: la subtitulacin y el doblaje en Francia
y
Espaa
Las clases se impartirn en la Universidad Europea de Madrid,
tantoen los estudios de grabacin del campus como en aula, as como
enestudios de grabacin externos.
-
Plana docente
Isabel de La Mota, directora general de GAMELOC| Localizacin de
videojuegos
Luis MoserRothschild, director del Mster en doblaje, traduccin y
subtitulacin | Interpretacin y sincrona
Triana Zrate, actriz y directora de doblaje en Lassostudios |
Interpretacin y sincrona
Noem Muoz, coordinadora de proyectos para Multing Corporation |
Traduccin de pginas web
Marc Mart, profesor de lUniversit Nice Sophia Antipolis |
Anlisis comparativo
-
Metodologa
q Cursos presencialesq Formacin fundamentalmente prctica basada
en resultados,
tanto en el aula como en los estudios de grabacinq Metodologa
centrada en el estudiante
-
Propuesta econmica
Edicin prevista: 14 de diciembre de 2015
Nmero de asistentes: 20
Inversin: USD 1 361.00
Incluye:qDocencia presencial, modelo executiveqCoordinador
acadmicoqCertificacinqMateriales de claseqSalidas organizadas a
estudios de grabacin externosqAlojamiento y alimentacin
-
Los pagos se realizarn en 4 cuotas.
USD 340.25 al 30 de agostoUSD 340.25 al 30 de septiembreUSD
340.25 al 31 de octubreUSD 340.25 al 30 de noviembre
Propuesta econmica
-
Inscripcin
Ingrese a Scrates -> Oficina Internacional.Seleccion las
siguientes opciones.
-
MISIN ACADMICA
Para ms informacin, comunquese con Soledad Laos
([email protected]).
