Missal Ruman - LAIKOS1F’dik is-sena, fil-bidu tas-saltna ta’ Sedekija, sultan ta’ ˝uda, fil-˙ames xahar tar-raba’ sena, Óananija bin G˙aΩΩur, profeta minn Gibg˙on, ©ie

1

Ordni g˙all-Qari tal-Quddiesa

g˙all-Ìranet Ferjali taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena

Sena II (mit-XVIII sal-XXXIV ©img˙a)

Missal Rumanim©edded b’Digriet tal-Konçilju Vatikan II

u mxandar bis-setg˙a ta’ Papa Pawlu VI

It-Tieni Edizzjoni

2

Qari g˙all-Jiem Ferjali - Sena II (XVIII-XXXIV)

© 2012 - Kummissjoni Litur©ika Interdjoçesana

Pubblikazzjoni: Kummissjoni Litur©ika Interdjoçesana, Malta

Editur Ìenerali: Dun Jesmond ManicaroBord Editorjali: Robbie Mamo u Mons Arthur Said PullicinoTesti Bibliçi: G˙aqda Biblika MaltijaDisinn: Outlook CoopStampat: Gutenberg Press

3

It-Tmintax-il Ìimg˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Tnejn ................................................................................................... 11It-Tlieta .................................................................................................... 16L-Erbg˙a ................................................................................................. 21Il-Óamis .................................................................................................. 24Il-Ìimg˙a ............................................................................................... 27Is-Sibt ...................................................................................................... 30

Id-Dsatax-il Ìimg˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Tnejn .................................................................................................... 34It-Tlieta .................................................................................................... 37L-Erbg˙a ................................................................................................. 40Il-Óamis .................................................................................................. 43Il-Ìimg˙a ............................................................................................... 47Is-Sibt ...................................................................................................... 52

Werrej

4


L-G˙oxrin Ìimg˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Tnejn .................................................................................................... 55It-Tlieta .................................................................................................... 58L-Erbg˙a ................................................................................................. 61Il-Óamis .................................................................................................. 65Il-Ìimg˙a ............................................................................................... 69Is-Sibt ...................................................................................................... 72

Il-Wie˙ed u G˙oxrin Ìimg˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Tnejn .................................................................................................... 77It-Tlieta .................................................................................................... 80L-Erbg˙a ................................................................................................. 83Il-Óamis .................................................................................................. 86Il-Ìimg˙a .............................................................................................. 89Is-Sibt ...................................................................................................... 92

It-Tnejn u G˙oxrin Ìimg˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Tnejn .................................................................................................... 96It-Tlieta .................................................................................................. 100L-Erbg˙a ............................................................................................... 103Il-Óamis ................................................................................................ 106Il-Ìimg˙a ............................................................................................. 109Is-Sibt .................................................................................................... 112

It-Tlieta u G˙oxrin Ìimg˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Tnejn .................................................................................................. 115It-Tlieta .................................................................................................. 118L-Erbg˙a ............................................................................................... 121Il-Óamis ................................................................................................ 124Il-Ìimg˙a ............................................................................................. 127Is-Sibt .................................................................................................... 130

5

L-Erbg˙a u G˙oxrin Ìimg˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Tnejn .................................................................................................. 135It-Tlieta .................................................................................................. 139L-Erbg˙a ............................................................................................... 142Il-Óamis ................................................................................................ 145Il-Ìimg˙a ............................................................................................. 149Is-Sibt .................................................................................................... 152

Il-Óamsa u G˙oxrin Ìimg˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Tnejn .................................................................................................. 155It-Tlieta .................................................................................................. 158L-Erbg˙a ............................................................................................... 161Il-Óamis ................................................................................................ 164Il-Ìimg˙a ............................................................................................. 167Is-Sibt .................................................................................................... 170

Is-Sitta u G˙oxrin Ìimg˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Tnejn .................................................................................................. 174It-Tlieta .................................................................................................. 178L-Erbg˙a ............................................................................................... 181Il-Óamis ................................................................................................ 184Il-Ìimg˙a ............................................................................................. 187Is-Sibt .................................................................................................... 190

Is-Sebg˙a u G˙oxrin Ìimg˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Tnejn .................................................................................................. 195It-Tlieta .................................................................................................. 198L-Erbg˙a ............................................................................................... 201Il-Óamis ................................................................................................ 204Il-Ìimg˙a ............................................................................................. 207Is-Sibt .................................................................................................... 210

6


It-Tmienja u G˙oxrin Ìimg˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Tnejn .................................................................................................. 213It-Tlieta .................................................................................................. 216L-Erbg˙a ............................................................................................... 219Il-Óamis ................................................................................................ 222Il-Ìimg˙a ............................................................................................. 225Is-Sibt .................................................................................................... 228

Id-Disg˙a u G˙oxrin Ìimg˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Tnejn .................................................................................................. 231It-Tlieta .................................................................................................. 234L-Erbg˙a ............................................................................................... 237Il-Óamis ................................................................................................ 240Il-Ìimg˙a ............................................................................................. 243Is-Sibt .................................................................................................... 246

It-Tletin Ìimg˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Tnejn .................................................................................................. 251It-Tlieta .................................................................................................. 254L-Erbg˙a ............................................................................................... 257Il-Óamis ................................................................................................ 260Il-Ìimg˙a ............................................................................................. 263Is-Sibt .................................................................................................... 266

Il-Wie˙ed u Tletin Ìimg˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Tnejn .................................................................................................. 269It-Tlieta .................................................................................................. 272L-Erbg˙a ............................................................................................... 275Il-Óamis ................................................................................................ 278Il-Ìimg˙a ............................................................................................. 281Is-Sibt .................................................................................................... 284

7

It-Tnejn u Tletin Ìimg˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Tnejn .................................................................................................. 287It-Tlieta .................................................................................................. 290L-Erbg˙a ............................................................................................... 293Il-Óamis ................................................................................................ 296Il-Ìimg˙a ............................................................................................. 299Is-Sibt .................................................................................................... 302

It-Tlieta u Tletin Ìimg˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Tnejn .................................................................................................. 305It-Tlieta .................................................................................................. 308L-Erbg˙a ............................................................................................... 311Il-Óamis ................................................................................................ 315Il-Ìimg˙a ............................................................................................ 318Is-Sibt .................................................................................................... 321

L-Erbg˙a u Tletin Ìimg˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Tnejn .................................................................................................. 325It-Tlieta .................................................................................................. 328L-Erbg˙a ............................................................................................... 331Il-Óamis ................................................................................................ 334Il-Ìimg˙a ............................................................................................. 338Is-Sibt .................................................................................................... 341

8


9

Qum, ˙u mieg˙ek lit-tifel u ’l ommu, u a˙rab lejn l-E©ittu. Ibqa’ hemm sa ma ng˙idlek jien, g˙ax Erodi se jfittex lit-tifel biex joqtlu.

Mt 2, 13

10


Il-˙arba lejn l-E©ittuGeorge Fenech (1926-2011)Kollezzjoni Privata

11

It-Tmintax-il ˝img˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena


It-Tnejn

Qari IÓananija, ma kienx il-Mulej li bag˙tek, imma int ©ag˙alt lil dan il-poplu jittama f’gidba.

˝er 28, 1-17Qari mill-Ktieb tal-Profeta ˝eremija

1F’dik is-sena, fil-bidu tas-saltna ta’ Sedekija, sultan ta’ ˝uda, fil-˙ames xahar tar-raba’ sena, Óananija bin G˙aΩΩur, profeta minn Gibg˙on, ©ie fit-tempju tal-Mulej, u ta˙t g˙ajnejn il-qassisin u l-poplu kollu qalli: 2«Hekk jg˙id il-Mulej tal-eΩerçti, Alla ta’ IΩrael: Jien kissirt il-madmad tas-sultan ta’ Babilonja! 3Sa sentejn o˙ra, in©ib lura f’dan il-post it-tag˙mir kollu tat-tempju tal-Mulej li Nabukodonosor, is-sultan ta’ Babilonja, ˙a minn dan il-post u ©arru fil-Babilonja. 4U rra©©a’ lura wkoll lejn dan il-post lil ˝ekonija bin ˝e˙ojakim, is-sultan ta’ ˝uda, u wkoll l-itturufnati kollha ta’ ˝uda li marru f’Babilonja, oraklu tal-Mulej, g˙ax se nkisser il-madmad ta’ Babilonja.»

5Imbag˙ad il-profeta ˝eremija wie©eb lil Óananija l-profeta ta˙t g˙ajnejn il-qassisin u ta˙t g˙ajnejn il-poplu kollu, li kienu qeg˙din fit-tempju tal-Mulej; 6u l-profeta ˝eremija qallu: «Sewwa! Jalla l-Mulej jag˙mel hekk! Jalla l-Mulej jag˙mel li jse˙˙ dak li g˙adek kemm ˙abbart, u j©ib lura f’dan il-post it-tag˙mir tat-tempju tal-Mulej u l-itturufnati kollha minn Babilonja. 7Madankollu nitolbok tisma’ dan li se ng˙idlek f’widnejk u f’widnejn il-poplu kollu. 8Il-profeti li ©ew qabli u qablek, sa minn Ωmien ilu, ˙abbru gwerra, ©u˙ u pesta g˙al ˙afna pajjiΩi u saltniet kbar. 9Imma l-profeta li

12


j˙abbar is-sliem ma jing˙arafx li hu profeta mibg˙ut tassew mill-Mulej, jekk mhux meta sse˙˙ il-˙a©a li l-profeta jkun ˙abbar.»

10Imbag˙ad il-profeta Óananija qabad il-madmad minn fuq g˙onq il-profeta ˝eremija u kissru, 11u qal Óannanija quddiem il-poplu kollu: «Hekk jg˙id il-Mulej: Sa sentejn o˙ra, hekk se nkisser minn fuq g˙onq il-©nus kollha l-madmad ta’ Nabukodonosor, is-sultan ta’ Babilonja.»

12Wara li Óananija, il-profeta, kien kisser il-madmad minn fuq g˙onq il-profeta ˝eremija, il-Mulej kellem lil ˝eremija u qallu: 13«Mur kellem lil Óananija u g˙idlu: Hekk jg˙id il-Mulej: Int kissirt madmad tal-˙atab, iΩda minfloku g˙ad ikollok madmad tal-˙adid. 14G˙ax hekk jg˙id il-Mulej tal-eΩerçti, Alla ta’ IΩrael: Madmad tal-˙adid inqieg˙ed fuq g˙onq dawn il-©nus kollha, ˙alli jaqg˙u lsiera ta’ Nabukodonosor, is-sultan ta’ Babilonja, u jaqduh; g˙ax jien tajtu sa˙ansitra l-bhejjem tax-xag˙ri.»

15Il-profeta ˝eremija qal lil Óananija l-profeta: «Óananija, ismag˙ni, nitolbok: ma kienx il-Mulej li bag˙tek, imma int ©ag˙alt lil dan il-poplu jittama f’gidba. 16G˙alhekk dan jg˙id il-Mulej: Ara, se nqaççtek minn fuq wiçç l-art, u inti tmut dis-sena stess g˙ax bit-ta˙bir tieg˙ek ridt ixxewwex kontra l-Mulej» 17Óananija l-profeta miet fis-seba’ xahar ta’ dik is-sena stess.

Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla

13


Salm ResponsorjaliSalm 118 (119), 29.43.79.80.95.102

Rl . (68b): G˙allimni, Mulej il-kmandamenti tieg˙ek

29Bieg˙ed minni triq il-gideb; ag˙tini fi tjubitek il-li©i tieg˙ek.43Tne˙˙ili qatt minn fommi kliem is-sewwa, g˙ax jien fid-digrieti tieg˙ek nittama. Rl .

79Óa jduru lejja dawk li jibΩg˙u minnek, dawk li jag˙rfu l-preçetti tieg˙ek.80Tkun qalbi bla ˙tija fil-kmandamenti tieg˙ek, biex ma jkollix g˙ax nist˙i. Rl .

95Jg˙assuli l-˙Ωiena biex jeqirduni; imma jien ˙siebi fil-preçetti tieg˙ek.102Mid-digrieti tieg˙ek qatt ma nitbieg˙ed, g˙ax int kont li g˙allimthomli. Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuMt 4, 4b

Hallelujah. Rl . HallelujahIl-bniedem mhux bil-˙obΩ biss jg˙ix,iΩda b’kull kelma li to˙ro© minn fomm Alla.Rl . Hallelujah

Jew meta ta˙bat is-sena A˝w 1, 49b

Hallelujah. Rl . HallelujahRabbi, int l-Iben ta’ Alla, inti s-sultan ta’ IΩrael!Rl . Hallelujah

14


Evan©eljuRafa’ g˙ajnejh lejn is-sema, bierek, qasam il-˙obΩiet u tahom lid-dixxipli, u d-dixxipli newluhom lin-nies.

Mt 14, 13-21 Qari mill-Evan©elju skont San Mattew

F’dak iΩ-Ωmien, 13meta sama’ l-a˙bar tal-mewt ta’ ˝wanni l-Battista, ˝esù telaq minn hemm bid-dg˙ajsa u mar wa˙du f’post imwarrab.

Imma n-nies semg˙u fejn mar, u telqu warajh bil-mixi mill-ibliet. 14X˙in niΩel l-art mid-dg˙ajsa ra kotra kbira ta’ nies u t˙assarhom, u fejqilhom il-morda tag˙hom.

15X˙in sar filg˙axija d-dixxipli tieg˙u resqu lejh u qalulu: «Dan post imwarrab, u l-˙in g˙amel sewwa. Ibg˙athom lin-nies, ˙a jmorru fl-ir˙ula jixtru x’jieklu.» 16Imma ˝esù qalilhom: «Ma g˙andhomx g˙alfejn imorru; ag˙tuhom intom x’jieklu.» 17U huma qalulu: «Hawn ma g˙andniex ˙lief ˙ames ˙obΩiet u Ωew© ˙utiet!» 18«˝ibuhomli hawn,» qalilhom.

19Imbag˙ad ordna lin-nies biex joqog˙du bilqieg˙da fuq il-˙axix, ˙a l-˙ames ˙obΩiet u Ω-Ωew© ˙utiet, rafa’ g˙ajnejh lejn is-sema, bierek, qasam il-˙obΩiet u tahom lid-dixxipli, u d-dixxipli newluhom lin-nies.

20U kul˙add kiel u xaba’, u ©abru l-bçejjeç li kien fadal u mlew bihom tnax-il qoffa. 21U kienu madwar ˙amest elef ra©el dawk li kielu, barra n-nisa u t-tfal.

Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu

15


Jew meta ta˙bat is-sena A

Evan©eljuOrdnali ni©i ˙dejk fuq l-ilma.


Wara li l-folla kielet, ˝esù 22minnufih ©ieg˙el lid-dixxipli jitilg˙u fuq id-dg˙ajsa u jmorru qablu x-xatt l-ie˙or, sakemm jibg˙at lin-nies. 23Wara li bag˙at lin-nies, tela’ wa˙du fuq l-g˙oljiet biex jitlob. X˙in sar filg˙axija kien g˙adu hemm fuq, wa˙du. 24Id-dg˙ajsa kienet di©à f’nofs il-ba˙ar tit˙abat mal-mew©, g˙ax kellhom ir-ri˙ kontra tag˙hom. 25Fir-raba’ sahra tal-lejl mar lejn in-na˙a tag˙hom miexi fuq il-ba˙ar. 26Huma rawh miexi fuq il-ba˙ar u twerwru. «Dan xi fantaΩma!» qalu; u qabdu jg˙ajtu bil-biΩa’. 27IΩda hu minnufih kellimhom u qalilhom: «Ag˙mlu l-qalb, jiena hu, tibΩg˙u xejn!»

28Wie©eb Pietru u qallu: «Mulej, jekk huwa int, ordnali ni©i ˙dejk fuq l-ilma.» 29«Ejja!» qallu ˝esù. Pietru niΩel mid-dg˙ajsa, u qabad jimxi fuq l-ilma u jersaq lejn ˝esù. 30IΩda meta ra li r-ri˙ kien qawwi, baΩa’, ˙abat jeg˙req, u beda jg˙ajjat u jg˙id: «Salvani, Mulej!» 31Malajr ˝esù medd idu, qabdu, u qallu: «Bniedem ta’ fidi Ωg˙ira, g˙aliex iddubitajt?» 32Meta mbag˙ad it-tnejn telg˙u fid-dg˙ajsa, ir-ri˙ waqaf. 33Dawk li kienu fid-dg˙ajsa nxte˙tu jqimuh u qalulu: «Tassew, int Bin Alla!»

34Qasmu g˙an-na˙a l-o˙ra u marru fl-art ta’ ˝ennesaret. 35In-nies ta’ hemm g˙arfuh, u xerrdu l-a˙bar ma’ dawk l-in˙awi kollha. Bdew iressqulu quddiemu l-morda kollha 36u jitolbuh i˙allihom imissulu mqar tarf il-libsa; u dawk kollha li messewh fiequ.


16


It-Tlieta

Qari IG˙ax kibru ˙tijietek jien ©ibt dan fuqek. Araw, se nbiddel ix-xorti ta’ tined ˝akobb.

˝er 30, 1-2.12-15.18-22Qari mill-Ktieb tal-Profeta ˝eremija

1Il-kelma li ©iet lil ˝eremija mill-Mulej: 2«Dan jg˙id il-Mulej Alla ta’ IΩrael: ikteb fi ktieb il-kliem kollu li g˙edtlek.12Ma hemmx fejqan g˙alik; il-©er˙a tieg˙ek ma tiddewwiex. 13Ma hemmx min jie˙u f’idejh il-kawΩa tieg˙ek; g˙al ©er˙itek m’g˙andekx duwa u fejqan.

14Óbiebek kollha nsewk, mhumiex ifittxuk. G˙ax min˙abba l-kotra ta’ dnubietek sawwattek b˙allikieku kont l-g˙adu tieg˙ek,widdibtek bl-a˙rax,g˙ax kibru qatig˙ ˙tijietek.

15G˙alfejn tg˙ajjat bil-©er˙a tieg˙ek?Ma tfiqx mit-tben©il tieg˙ek; min˙abba l-kotra ta’ dnubietek;g˙ax kibru ˙tijietek jien ©ibt dan fuqek.

18Hekk jg˙id il-Mulej:Araw, se nbiddel ix-xorti ta’ tined ˝akobb,se n˙enn g˙all-g˙erejjex tieg˙u.

Il-belt tinbena fuq l-g˙olja tag˙ha; jer©a’ jitla’ l-palazz fejn kien,

17


19u minnhom jo˙ro© g˙ana ta’ radd il-˙ajr u g˙ana ta’ fer˙.

Inkattarhom, u ma jkunux ftit; inkabbarhom u ma jiçkinux.20U wliedhom ikunu b˙al qabel,u quddiemi tin©abar ©emg˙athom.Jien nikkastiga l-g˙akkiesa tag˙hom.

21U l-prinçep tag˙hom ikun wie˙ed minnhom;u l-mexxej tag˙hom jo˙ro© minn nofshom.Jien irressqu lejja u hu jersaq lejja;g˙ax min se jissogra jersaq lejja minn rajh?Oraklu tal-Mulej.

22U intom tkunu l-poplu tieg˙i,u jien inkun l-Alla tag˙kom.


Salm ResponsorjaliSalm 101 (102), 16-18.19-21.29 u 22-23

Rl . (17): Il-Mulej jer©a’ jibni lil Sijon, u jidher fis-seb˙ tieg˙u

16Óa jkollhom il-©nus il-biΩa’ ta’ ismek, Mulej, u s-slaten kollha tal-art il-biΩa’ tas-seb˙ tieg˙ek,17meta l-Mulej jer©a’ jibni lil Sijon, u jidher fis-seb˙ tieg˙u.18U jisma’ t-talb tal-mitluqin, ma jistmellx it-talb tag˙hom. Rl .

18


19Jinkiteb dan g˙an-nisel li g˙ad ji©i,u poplu ©did g˙ad ifa˙˙ar lill-Mulej.20Il-Mulej i˙ares ’l isfel mill-g˙oli tas-santwarju tieg˙u, u jittawwal mis-sema lejn l-art,21biex jisma’ l-krib tal-ilsiera, biex je˙les ‘il dawk li huma g˙all-mewt.

Rl . Il-Mulej jer©a’ jibni lil Sijon, u jidher fis-seb˙ tieg˙u

29Ulied il-qaddejja tieg˙ek ikollhom darhom;nisilhom jibqa’ g˙al dejjem quddiemek.22U hekk jixxandar f’Sijon isem il-Mulej, u f’˝erusalemm it-tif˙ir tieg˙u,23meta l-popli flimkien jin©emg˙u, u saltniet biex jaqdu l-Mulej. Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju˝w 1, 49b

Hallelujah. Rl . HallelujahRabbi, int l-Iben ta’ Alla, inti s-sultan ta’ IΩrael!Rl . Hallelujah

Jew meta ta˙bat is-sena Aara Atti 16, 14b

Hallelujah. Rl . HallelujahIft˙ilna qalbna Mulej,biex nifhmu dak li jg˙idilna Ibnek.Rl . Hallelujah

19


Evan©eljuOrdnali ni©i ˙dejk fuq l-ilma.


Wara li l-folla kielet, ˝esù 22minnufih ©ieg˙el lid-dixxipli jitilg˙u fuq id-dg˙ajsa u jmorru qablu x-xatt l-ie˙or, sakemm jibg˙at lin-nies. 23Wara li bag˙at lin-nies, tela’ wa˙du fuq l-g˙oljiet biex jitlob. X˙in sar filg˙axija kien g˙adu hemm fuq, wa˙du.

24Id-dg˙ajsa kienet di©à f’nofs il-ba˙ar tit˙abat mal-mew©, g˙ax kellhom ir-ri˙ kontra tag˙hom. 25Fir-raba’ sahra tal-lejl mar lejn in-na˙a tag˙hom miexi fuq il-ba˙ar. 26Huma rawh miexi fuq il-ba˙ar u twerwru. «Dan xi fantaΩma!» qalu; u qabdu jg˙ajtu bil-biΩa’. 27IΩda hu minnufih kellimhom u qalilhom: «Ag˙mlu l-qalb, jiena hu, tibΩg˙u xejn!»

28Wie©eb Pietru u qallu: «Mulej, jekk huwa int, ordnali ni©i ˙dejk fuq l-ilma.» 29«Ejja!» qallu ˝esù. Pietru niΩel mid-dg˙ajsa, u qabad jimxi fuq l-ilma u jersaq lejn ˝esù. 30IΩda meta ra li r-ri˙ kien qawwi, baΩa’, ˙abat jeg˙req, u beda jg˙ajjat u jg˙id: «Salvani, Mulej!» 31Malajr ˝esù medd idu, qabdu, u qallu: «Bniedem ta’ fidi Ωg˙ira, g˙aliex iddubitajt?»

32Meta mbag˙ad it-tnejn telg˙u fid-dg˙ajsa, ir-ri˙ waqaf. 33Dawk li kienu fid-dg˙ajsa nxte˙tu jqimuh u qalulu: «Tassew, int Bin Alla!»34Qasmu g˙an-na˙a l-o˙ra u marru fl-art ta’ ˝ennesaret. 35In-nies ta’ hemm g˙arfuh, u xerrdu l-a˙bar ma’ dawk l-in˙awi kollha. Bdew iressqulu quddiemu l-morda kollha 36u jitolbuh i˙allihom imissulu mqar tarf il-libsa; u dawk kollha li messewh fiequ.


20


Jew meta ta˙bat is-sena A

Evan©eljuKull si©ra li ma ˙awwilhiex Missieri li hu fis-smewwiet tinqala’.

Mt 15, 1-2.10-14 Qari mill-Evan©elju skont San Mattew

F’dak iΩ-Ωmien, 1xi FariΩej u kittieba minn ˝erusalemm resqu fuq ˝esù u qalulu: 2«Dan l-g˙ala d-dixxipli tieg˙ek jiksru t-tradizzjonijiet ta’ missirijietna? G˙ax huma ma ja˙slux idejhom qabel ma jieklu!»

10Imbag˙ad sejja˙ lill-folla lejh u qalilhom: «Isimg˙uni u ifhmuni! 11Mhux dak li jid˙ol mill-fomm itebba’ lill-bniedem, imma dak li jo˙ro© mill-fomm, dan hu li jtebba’ lill-bniedem!»

12Resqu lejh imbag˙ad id-dixxipli u qalulu: «Taf li l-FariΩej skandalizzaw ru˙hom meta semg˙u din il-kelma?»

13IΩda hu we©ibhom: «Kull si©ra li ma ˙awwilhiex Missieri li hu fis-smewwiet tinqala’ mill-g˙eruq. 14Óalluhom: dawk g˙omja mexxejja tal-g˙omja; jekk ag˙ma jmexxi lil ag˙ma ie˙or, it-tnejn jaqg˙u ©ol-˙ofra!»


21


L-Erbg˙a

Qari IBi m˙abba ta’ dejjem ˙abbejtek.


1«F’dak iΩ-Ωmien, oraklu tal-Mulej, jien inkun Alla tat-tribujiet kollha ta’ IΩrael, u huma jkunu l-poplu tieg˙i.2Dan jg˙id il-Mulej: Il-poplu li ˙eles mis-sejf sab ˙niena fid-deΩert: IΩrael terraq lejn il-mistrie˙ tieg˙u.»

3Mill-bog˙od il-Mulej deherlu: «Bi m˙abba ta’ dejjem ˙abbejtek, g˙alhekk il-˙lewwa tieg˙i rfajt g˙alik. 4Jien ner©a’ nwaqqfek fuq ri©lejk, o xebba ta’ IΩrael, u inti tieqaf.Ter©a’ tiΩΩejjen bit-tnabar tieg˙ek, u to˙ro© tiΩfen ferrie˙a. 5Ter©a’ t˙awwel id-dwieli fuq il-muntanji tas-Samarija; il-bdiewa tieg˙ek i˙awlu u ji©bru l-ewwel frott. 6G˙ax jasal jum meta fuq il-muntanja ta’ Efrajm l-g˙assiesa jg˙ajtu u jg˙idu: “Qumu, ejjew nitilg˙u Sijon g˙and il-Mulej, Alla tag˙na.”7G˙ax dan jg˙id il-Mulej: G˙annu bil-fer˙ g˙al ˝akobb, sellmu lill-ewlieni fost il-©nus. Xandru, fa˙˙ru u niedu: “Il-Mulej salva l-poplu tieg˙u, il-fdal ta’ IΩrael.”»


22


Salm Responsorjali˝er 31, 10.11-12ab.13

Rl . (ara 10d): Il-Mulej i˙arisna kif rag˙aj i˙ares il-mer˙la tieg˙u

10Isimg˙u, ©nus, kelmet il-Mulej, xandruha ’l bog˙od fil-gΩejjer u g˙idu: «Dak li xerred lil IΩrael ji©bru, u j˙arsu kif rag˙aj i˙ares il-mer˙la tieg˙u.» Rl .

11G˙ax il-Mulej feda lil ˝akobb, ˙elsu minn id wie˙ed aqwa minnu.12G˙ad ji©u u jg˙annu fuq l-g˙olja ta’ Sijon, u wiççhom jiddi min˙abba t-tieba tal-Mulej. Rl .

13Jifir˙u x-xbejbiet biΩ-Ωfin, jifir˙u Ω-Ωg˙aΩag˙ u x-xju˙.«Jiena nbiddel il-vistu tag˙hom f’hena, infarra©hom u nferra˙hom wara l-hemm tag˙hom.» Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuLq 7, 16

Hallelujah. Rl . HallelujahProfeta kbir qam fostna,u Alla Ωar il-poplu tieg˙u.Rl . Hallelujah

23


Evan©eljuMara, il-fidi tieg˙ek kbira!


F’dak iΩ-Ωmien, 21˝esù ˙are© minn hemm u telaq lejn Tir u Sidon. 22U ˙ar©et wa˙da mara Kang˙anija minn dawk l-in˙awi, u qabdet tg˙ajjat u tg˙id: «Óenn g˙alija, Mulej, Bin David! Binti g˙andha fiha xitan, u mag˙dura ˙afna.» 23IΩda hu ma we©ibhiex kelma.

Resqu lejh id-dixxipli tieg˙u, jitolbuh u jg˙idulu: «E˙les minnha, g˙ax ©ejja tg˙ajjat warajna.» 24Imma hu qalilhom: «Ma ©ejtx mibg˙ut ˙lief g˙an-nag˙a© li ntilfu mid-dar ta’ IΩrael.»

25IΩda hi resqet, inxte˙tet quddiemu u qaltlu: «G˙inni, Mulej!» 26Hu we©ibha: «Mhux sewwa tie˙u l-˙obΩ tal-ulied u tix˙tu lill-©riewi.» 27«Hekk hu, Mulej,» qaltlu: «iΩda l-©riewi wkoll jieklu l-frak li jaqa’ minn fuq il-mejda ta’ sidienhom.»

28Imbag˙ad wie©eb ˝esù u qalilha: «Mara, il-fidi tieg˙ek kbira! Óa jsirlek kif tixtieq.» U minn dak il-˙in stess bintha fieqet.


24


Il-Óamis

Qari IJien nag˙mel patt ©did u ˙tijiethom aktar ma niftakarhomx.


31«Araw, g˙ad ji©i Ωmien, oraklu tal-Mulej, meta jien nag˙mel patt ©did ma’ dar IΩrael u dar ˝uda; 32mhux b˙all-patt li g˙amilt ma’ missirijiethom fiΩ-Ωmien meta qbadthom minn idejhom biex ˙ri©thom mill-art tal-E©ittu, il-patt tieg˙i li huma kisru, g˙alkemm jien kont l-g˙arus tag˙hom, oraklu tal-Mulej.

33Imma dan ikun il-patt li g˙ad nag˙mel ma’ dar IΩrael wara dawk il-jiem, oraklu tal-Mulej. Inqieg˙ed il-li©i tieg˙i fosthom u niktibha f’qalbhom; u jiena nkun Alla tag˙hom, u huma jkunu l-poplu tieg˙i. 34Ma jg˙allmux iΩjed lil xulxin, u ˙add ma jg˙id lil ˙uh: “Ag˙raf il-Mulej”, g˙aliex ilkoll kemm huma jkunu jafuni, miΩ-Ωg˙ir sal-kbir, oraklu tal-Mulej. G˙ax jien na˙frilhom ˙Ωunithom, u ˙tijiethom aktar ma niftakarhomx.»


25


Salm ResponsorjaliSalm 50 (51), 12-13.14-15.18-19

Rl . (12a): O˙loq fija qalb safja, o Alla

12O˙loq fija qalb safja, o Alla, u spirtu qawwi ©edded fija.13La twarrabnix minn quddiemek; tne˙˙ix minni l-ispirtu qaddis tieg˙ek. Rl .

14Roddli l-hena tas-salvazzjoni tieg˙ek, u bi spirtu qalbieni wettaqni.15Lill-midinbin ng˙allem triqatek, u l-˙atjin lejk jer©g˙u lura. Rl .

18G˙ax lilek ma jog˙©bokx is-sagrifiççju; noffrilek vittmi ma˙ruqa, u ma tilqag˙homx.19Is-sagrifiççju tieg˙i, o Alla, hu l-qalb niedma; qalb maqsuma u sog˙biena ma twarrabhiex, o Alla. Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuMt 16, 18

Hallelujah. Rl . HallelujahInti Pietru, u fuq din il-blata jiena nibni l-Knisja tieg˙i, u s-setg˙at tal-infern ma jeg˙lbuhiex.Rl . Hallelujah

26


Evan©eljuInti Pietru. Jiena nag˙tik l-imfieta˙ tas-Saltna tas-Smewwiet.


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù 13wasal fl-in˙awi ta’ Çesarija ta’ Filippu, u staqsa lid-dixxipli tieg˙u u qalilhom: «Min jg˙idu n-nies li hu Bin il-bniedem?» 14U huma we©buh: «Xi w˙ud, ˝wanni l-Battista; o˙rajn, Elija; u o˙rajn, ˝eremija jew wie˙ed mill-profeti.» 15«Imma intom min tg˙idu li jien?» staqsiehom. 16U qabeΩ Xmun Pietru u qallu: «Inti l-Messija, Bin Alla l-˙aj.»

17U ˝esù wie©bu u qallu: «Hieni int, Xmun bin ˝ona, g˙ax mhux bniedem tad-demm u l-la˙am uriek dan, imma Missieri li hu fis-smewwiet. 18U jiena ng˙idlek: Inti Pietru, u fuq din il-blata jiena nibni l-Knisja tieg˙i, u s-setg˙at tal-infern ma jeg˙lbuhiex. 19Jiena nag˙tik l-imfieta˙ tas-Saltna tas-Smewwiet, u kulma torbot fuq l-art ikun marbut fis-smewwiet, u kulma t˙oll fuq l-art ikun ma˙lul fis-smewwiet.»

20Imbag˙ad lid-dixxipli tieg˙u wissiehom biex ma jitkellmu ma’ ˙add fuq li huwa l-Messija. 21Minn dakinhar ˝esù beda juri lid-dixxipli tieg˙u li kien me˙tie© g˙alih li jmur ˝erusalemm, isofri ˙afna mix-xju˙ u l-qassisin il-kbar u l-kittieba, joqtluh, u fit-tielet jum iqum.

22Pietru ©ibdu lejh u beda jlumu u jg˙idlu: «Alla˙ares, Mulej! Ma jkun qatt li dan jg˙addi minn g˙alik?» 23IΩda ˝esù dar u qal lil Pietru: «Itlaq minn quddiemi, ja xitan! Int tfixkil g˙alija, g˙ax m’intix tqis il-˙wejje© ta’ Alla, imma qieg˙ed ta˙sibha ta’ bniedem li int!»


27


Il-˝img˙aQari IÓaΩin g˙al belt id-dmija.

Na˙um 2, 1.3; 3, 1-3.6-7Qari mill-Ktieb tal-Profeta Na˙um

2, 1Ara, fuq il-muntanji hemm ir-ri©lejn ta’ min i©ib l-a˙barijiet it-tajba, ta’ min is-sliem ixandar!

Ag˙mel bil-fer˙ il-festi tieg˙ek, ˝uda, u rodd weg˙dietek, g˙ax ma jΩidx jg˙addi minnek ix-xitan Beljal, intemm g˙alkollox.

3G˙ax ©edded il-Mulej id-dielja ta’ ˝akobb, u d-dielja t’IΩrael, li l-˙allelin Ωarmawhom u ˙assru l-frieg˙i tag˙hom.

3, 1ÓaΩin g˙al belt id-dmija, kollha qerq, mimlija ˙tif, u s-serq ma jaqta’ xejn!

2Óoss il-frosta, ˙oss it-tkarwit tar-roti, Ωwiemel ilebbtu ˙fief, karrijiet jaqbΩu, 3rikkieba j˙ebbu g˙all-g˙edewwa tag˙hom, ix-xabla tle˙˙ fid-dija, il-lanza tilma, kotra ta’ midrubin, g˙add kbir ta’ maqtulin, i©sma bla tarf, kul˙add imfixkel jaqa’ fil-mejtin!

28


6«Inwaddab il-˙mie© fuqek, u ©ie˙ek inwaqqag˙lek, u nag˙mel wirja minnek. 7U ji©ri mbag˙ad li min i˙ares lejk jitwarrab minnek, u jg˙id: “Ninwè meqruda! Min se jit˙assarha? Mnejn infittxilha min i˙enn g˙aliha?”».


Salm ResponsorjaliDewt 32, 35çd-36ab.39abçd.41

Rl . (39ç): Il-Mulej imewwet u l-Mulej ja˙ji

35Qrib hu jum il-qerda tag˙hom, fis jasal li hemm lest g˙alihom.36G˙ax il-Mulej jag˙mel ˙aqq lill-poplu tieg˙u, u l-qaddejja tieg˙u j˙enn g˙alihom. Rl .

39Araw issa li jien, jien hu, u m’hemm ebda alla ˙dejja. Jien immewwet u jiena na˙ji. Jiena nidrob, u jiena nfejjaq. Rl . 41Malli nsinn ix-xabla tilma tieg˙i, u tlesti ru˙ha idi g˙all-˙aqq, vendetta nag˙mel mill-g˙edewwa tieg˙i, u nit˙allas minn dawk li jobog˙duni. Rl .

29



Hallelujah. Rl . HallelujahHenjin dawk li huma ppersegwitati min˙abba s-sewwa, g˙ax tag˙hom hija s-Saltna tas-Smewwiet.Rl . Hallelujah

Evan©eljuXi prezz se jag˙ti l-bniedem biex isalva ˙ajtu?


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù 24qal lid-dixxipli tieg˙u: «Jekk xi ˙add irid ji©i warajja, g˙andu jiç˙ad lilu nnifsu, jerfa’ salibu, u jimxi warajja. 25G˙ax min irid isalva ˙ajtu, jitlifha, imma min jitlef ˙ajtu g˙all-im˙abba tieg˙i, isibha.

26G˙ax xi jkun jiswielu l-bniedem jekk jikseb id-dinja kollha u mbag˙ad jitlef ˙ajtu? Jew xi prezz se jag˙ti l-bniedem biex isalva ˙ajtu?

27G˙ax Bin il-bniedem g˙andu ji©i fil-glorja ta’ Missieru flimkien mal-an©li tieg˙u, u mbag˙ad irodd lil kull wie˙ed skont ma wie˙ed ikun g˙amel.

28Tassew, ng˙idilkom, li hawn xi w˙ud minn dawk li qeg˙din hawn, li ma j©arrbux il-mewt qabel ma jaraw lil Bin il-bniedem ©ej fis-Saltna tieg˙u.»


30


Is-Sibt

Qari IIl-©ust jg˙ix bil-fedeltà tieg˙u.

Óab 1, 12 -2,4Qari mill-Ktieb tal-Profeta Óabakkuk

12Jaqaw m’intix minn dejjem int, Mulej? M’intix Alla l-Qaddis tieg˙i, li ma tmutx? Mulej, dan minnek sar, biex tag˙mel ˙aqq, u s˙i˙ daqs blata ridtu jkun, b’kastig!

13Int g˙ajnejk safja wisq biex tara l-˙aΩen, inti ma tifla˙x t˙ares lejn id-deni; l-g˙ala nies mill-ag˙ar t˙obb tag˙ti kashom, iΩΩomm is-skiet meta min hu ˙aΩin jibla’ lil min hu aktar minnu ©ust? 14Int tag˙mel il-bnedmin b˙all-˙ut tal-ba˙ar, b˙all-bhejjem ta’ fuq l-art, bla sid g˙alihom. 15Huwa jtellag˙hom kollha bis-sunnara, u, wara li jressaqhom bix-xbiek tieg˙u, ji©borhom kollha bil-konz tieg˙u: u b’hekk jithenna u jifra˙. 16G˙alhekk lix-xbiek joffrilu sagrifiççju, ja˙raq l-inçens quddiem il-konz tieg˙u; g˙ax bihom sehmu joktor u iklu jkun aktar utiq. 17Se jibqa’ jferrag˙ ix-xibka tieg˙u u joqtol il-©nus bla waqfien?

31


2,1Se noqg˙od g˙assa f’posti, se nibqa’ wieqaf fuq it-torri tieg˙i, nistenna ˙alli nara x’sejjer jg˙idli, u kif se jwie©eb g˙all-ilmenti tieg˙i. 2Imbag˙ad il-Mulej wie©eb u qalli: «Ikteb id-dehraonqoxha fuq tavlozzi, hekk li jkun jista’ j˙affef min jaqraha. 3G˙ax id-dehra sse˙˙ meta jkun waqtha, tistenna sa ma ttemm, u ma tqarraqx. Jekk hija ddum ma tasal, int stennieha, g˙ax ti©i Ωgur, ma tiddawwarx ma tasal! 4Arah jinfena min mhux ru˙u sewwa, iΩda l-©ust jg˙ix bil-fedeltà tieg˙u.»


32


Salm ResponsorjaliSalm 9, 8-9.10-11.12-13

Rl . (11b): Int, Mulej, ma titlaqx ‘il min ifittxek

8Il-Mulej isaltan g˙al dejjem, iwaqqaf g˙all-˙aqq it-tron tieg˙u.9Hu jag˙mel ˙aqq mid-dinja bil-©ustizzja, ji©©udika l-popli bis-sewwa. Rl .

10Ikun il-Mulej kenn g˙al min hu mg˙akkes, kenn g˙alih fi Ωmien id-dwejjaq.11Fik jittama min jag˙raf lil ismek, g˙ax int, Mulej, ma titlaqx ‘il min ifittxek. Rl .

12G˙annu lill-Mulej li joqg˙od f’Sijon, xandru fost il-popli l-g˙emejjel tieg˙u.13Hu, li jit˙allas mid-demm, jiftakar fihom, ma jinsiex g˙ajjat l-imsejknin. Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuara 2 Tim 1, 10

Hallelujah. Rl . HallelujahIs-Salvatur tag˙na Kristu ˝esù qered il-mewt, u dawwal il-˙ajja bla tmiem permezz tal-Evan©elju.Rl . Hallelujah

33


Evan©eljuKieku g˙andkom il-fidi ma jkun hemm xejn g˙alikom li ma jistax isir.


F’dak iΩ-Ωmien, 14resaq fuq ˝esù wie˙ed ra©el niΩel g˙arkupptejh quddiemu u qallu: 15«Mulej, ikollok ˙niena minn ibni, g˙ax marid b’tal-qamar u qieg˙ed ibati ˙afna; g˙ax sikwit jaqa’ jew fin-nar jew fl-ilma. 16˝ibtu lid-dixxipli tieg˙ek, iΩda ma setg˙ux ifejquh.»

17Wie©eb ˝esù u qal: «Ja nies bla fidi u ˙Ωiena! Kemm se ndum mag˙kom? Kemm se ndum nissaportikom? ˝ibuhuli hawn.» 18Imbag˙ad ˝esù hedded bis-s˙i˙ lix-xitan, u dan ˙are© minnu, u minn dak il-˙in stess it-tifel fieq.

19Wara mbag˙ad id-dixxipli resqu lejn ˝esù g˙alihom we˙idhom u qalulu: «L-g˙ala a˙na ma rnexxilniex inkeççuh?» 20U hu qalilhom: «Min˙abba l-fidi Ωg˙ira tag˙kom! G˙ax tassew ng˙idilkom, li kieku g˙andkom fidi mqar daqs Ωerrieg˙a tal-mustarda, kontu tg˙idu lil din il-muntanja: “Warrab minn hawn u mur hemm”, u hi kienet twarrab; u ma jkun hemm xejn g˙alikom li ma jistax isir.»


34


Id-Dsatax-il ˝img˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena

It-Tnejn Qari IHekk dehritli x-xbieha tal-glorja tal-Mulej.

EΩek 1, 2-5.24-28çQari mill-Ktieb tal-Profeta EΩekjel

2Fil-˙amsa tax-xahar, meta s-sultan ˝e˙ojakin kien ilu ˙ames snin itturufnat, 3il-kelma tal-Mulej ©iet lil EΩekjel, bin il-qassis BuΩi, fl-art tal-Kaldin ˙dejn ix-xmara Kebar; kien hemm li ©iet fuqu id il-Mulej.

4Kont qieg˙ed in˙ares, u f’daqqa wa˙da ˙assejt riefnu ©ej min-na˙a tat-Tramuntana, u rajt s˙aba kbira, imdawra bid-dija, u nar ile˙˙ il-˙in kollu minnha, u ©on-nar b˙al bronΩ ileqq. 5F’nofsha kien hemm xbieha ta’ erba’ ˙lejjaq ˙ajjin, li mid-dehra tag˙hom kellhom is-sura ta’ bniedem. 24U smajt il-˙oss ta’ ©wen˙ajhom b˙all-˙oss ta’ ilma kotran, donnu l-le˙en ta’ Alla li jista’ kollox; huma u mexjin kienu jag˙mlu ˙sejjes li jtarrxu, qisu l-˙oss ta’ eΩerçtu, u meta jieqfu kienu jniΩΩlu ©wen˙ajhom.

25Instema’ ˙oss mill-g˙oli tas-sema mifrux fuq rashom; u meta huma waqfu niΩΩlu ©wen˙ajhom. 26Fl-g˙oli tas-sema, mifrux fuq rashom, kien hemm b˙al Ωaffir f’g˙amla ta’ tron, u fuq din l-g˙amla ta’ tron kien jidher b˙al bniedem bilqieg˙da fuqu fl-g˙oli. 27U rajt b˙al bronΩ ileqq donnu nar li kien jag˙lqu minn kullimkien, qisu minn ©enbejh ‘il fuq; u rajt b˙al nar qisu minn ©enbejh ’l isfel u dija madwaru kollu, b˙al qawsalla fis-s˙ab meta tag˙mel ix-xita; hekk kont tist˙ajjilha

35


d-dija ta’ madwaru. 28Hekk dehritli x-xbieha tal-glorja tal-Mulej, u malli rajtha nxt˙ett wiççi fl-art.


Salm ResponsorjaliSalm 148, 1-2.11-12ab.12ç-14a.14bçd

Rl . : Is-smewwiet u l-art mimlija bil-glorja tieg˙ekjew Hallelujah, hallelujah, hallelujah

1Fa˙˙ru l-Mulej mis-smewwiet, fa˙˙ruh fl-og˙la smewwiet!2Fa˙˙ruh, an©li tieg˙u kollha, fa˙˙ruh, eΩerçti tieg˙u kollha! Rl .

11Is-slaten tal-art u l-©nus kollha, il-kbarat u l-im˙allfin kollha tal-art,12iΩ-Ωg˙aΩag˙ u x-xbejbiet ukoll, ix-xju˙ flimkien mat-tfal:13˙a jfa˙˙ru isem il-Mulej. Rl .

G˙ax ismu wa˙du l-g˙oli, seb˙u ’l fuq mill-art u s-sema!14Hu g˙olla l-qawwa tal-poplu tieg˙u; dan hu t-tif˙ir g˙al ˙biebu kollha, g˙al ulied IΩrael, il-poplu g˙aΩiΩ tieg˙u. Rl .

36


Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju2 Tess 2, 14

Hallelujah. Rl . HallelujahAlla sej˙ilkom permezz tal-Evan©elju, biex ikollkom sehem fil-glorja ta’ ˝esù Kristu.Rl . Hallelujah

Evan©eljuJoqtluh, u fit-tielet jum iqum. Is-sudditi me˙lusa mit-taxxa.


F’dak iΩ-Ωmien, 22meta d-dixxipli kienu flimkien fil-Galilija, ˝esù qalilhom: «Bin il-bniedem g˙andu jkun mog˙ti f’idejn il-bnedmin 23u joqtluh, u fit-tielet jum iqum.» U huma sewdu qalbhom ˙afna.

24Re©g˙u da˙lu Kafarnahum, u resqu fuq Pietru dawk li ji©bru t-taxxa g˙at-tempju, u qalulu: «L-img˙allem tag˙kom ma j˙allashiex it-taxxa?» 25«Iva,» qalilhom.

Meta da˙al id-dar, ˝esù, bla ma ˙allieh jitkellem, staqsieh: «Int x’jidhirlek, Xmun? Is-slaten tal-art ming˙and min ji©bruha t-taxxa jew il-˙ara©, ming˙and is-sudditi jew ming˙and il-barranin?» 26«Ming˙and il-barranin,» wie©bu Pietru.

U ˝esù qallu: «Mela s-sudditi me˙lusa minnha. 27IΩda, biex ma tkun ta’ ebda skandlu g˙alihom, asal wasla sal-ba˙ar, ix˙et ix-xlief u, l-ewwel ˙uta li ttalla’, aqbadha, ift˙ilha ˙alqha, u g˙andek issib munita tal-fidda; ˙udha minn hemm u mur ag˙tiha lilhom g˙alija u g˙alik.»


37


It-Tlieta

Qari IJien kilt il-ktieb, u f’˙alqi ˙assejtu ˙elu g˙asel.

EΩek 2, 8 – 3, 4Qari mill-Ktieb tal-Profeta EΩekjel

8Dan jg˙id il-Mulej: «Imma int, o bniedem, isma’ xi ng˙idlek jien; tkunx rasek iebsa b˙al dawn in-nies ta’ rashom iebsa; ifta˙ ˙alqek u kul dak li se nag˙tik.» 9Jien ˙arist u rajt id riesqa lejja, u ara, f’dik l-id kien hemm ktieb imkebbeb. 10Fet˙u quddiemi, u rajt li kien miktub minn quddiem u minn wara; kien hemm miktub fih tnehid u biki u ˙sara.

3,1U qalli: «O bniedem, kul dak kollu li ssib; kul dan il-ktieb, u mbag˙ad mur u kellem lil dar IΩrael.» 2Jien fta˙t ˙alqi, u hu temmag˙ni dak il-ktieb. 3U qalli: «O bniedem, ˙a jibilg˙u l-istonku tieg˙ek, u jimtela l-©ewwieni tieg˙ek b’dan il-ktieb li qieg˙ed nag˙tik.» Jien kiltu, u f’˙alqi ˙assejtu ˙elu g˙asel. 4U qalli: «O bniedem, aqbad u mur g˙and dar IΩrael, u wasslilhom dan il-kliem tieg˙i.»


38



Rl . (103a): Kemm hi ˙elwa l-weg˙da tieg˙ek, Mulej!

14Nifra˙ fit-triq tal-preçetti tieg˙ek, daqs kieku kelli l-g˙ana kollu.24Il-preçetti tieg˙ek huma l-g˙axqa tieg˙i, huma jag˙tuni l-parir tajjeb. Rl .

72A˙jar g˙alija l-li©i ta’ fommok mill-eluf ta’ flejjes tad-deheb u l-fidda.103Kemm hi ˙elwa l-weg˙da tieg˙ek! O˙la mill-g˙asel g˙al fommi. Rl .

111Il-preçetti tieg˙ek wirti g˙al dejjem; huma l-g˙axqa ta’ qalbi.131Nifta˙ fommi u nie˙u r-ru˙, g˙ax nixxennaq g˙all-kmandamenti tieg˙ek. Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuMt 11, 29ab

Hallelujah. Rl . HallelujahÓudu fuqkom il-madmad tieg˙i, jg˙id il-Mulej, u tg˙allmu minni, g˙aliex jiena ta’ qalb ˙elwa u umli.Rl . Hallelujah

39


Evan©eljuAraw li ma tonqsux mill-istima lejn xi wie˙ed minn dawn iΩ-Ωg˙ar.

Mt 18, 1-5.10.12-14 Qari mill-Evan©elju skont San Mattew

1F’dak il-waqt resqu d-dixxipli lejn ˝esù u staqsewh: «Mela min hu l-akbar fis-Saltna tas-Smewwiet?»

2Hu sejja˙ lejh tfajjel çkejken, qieg˙du f’nofshom 3u qalilhom: «Tassew ng˙idilkom, li jekk intom ma ter©g˙ux issiru b˙at-tfal iΩ-Ωg˙ar, Ωgur li ma tid˙lux fis-Saltna tas-Smewwiet. 4U g˙alhekk l-ikbar wie˙ed fis-Saltna tas-Smewwiet huwa dak li jçekken lilu nnifsu b˙al dan it-tfajjel Ωg˙ir. 5U kull min jilqa’ tfajjel b˙al dan min˙abba f’ismi, ikun jilqa’ lili.

10Araw li ma tonqsux mill-istima lejn xi wie˙ed minn dawn iΩ-Ωg˙ar; g˙ax, ng˙idilkom, l-an©li tag˙hom fis-smewwiet dejjem jaraw wiçç Missieri li hu fis-smewwiet.

12Intom x’jidhrilkom? Jekk wie˙ed ra©el ikollu mitt nag˙©a u tintiliflu wa˙da minnhom, ma j˙allix id-disg˙a u disg˙in l-o˙ra fuq l-g˙oljiet u jmur ifittex dik li tkun intilfitlu? 13U jekk jirnexxilu jsibha, tassew ng˙idilkom jifra˙ iktar biha milli bid-disg˙a u disg˙in l-o˙ra li ma jkunux intilfu. 14Hekk ukoll, anqas Missierkom li hu fis-smewwiet ma jrid li jintilef wie˙ed minn dawn iΩ-Ωg˙ar.»


40


L-Erbg˙aQari IAg˙mel il-marka taw fuq ©bin dawk li ssibhom jitniehdu u jitbikkew min˙abba

l-qΩiΩijiet kollha li jsiru f’˝erusalemm.EΩek 9, 1-7; 10, 18-22

Qari mill-Ktieb tal-Profeta EΩekjel

F’dak iΩ-Ωmien, il-Mulej 1g˙ajjat f’widnejja b’le˙en qawwi u qal: «Ersqu intom li se tikkastigaw il-belt, kull wie˙ed minnkom bl-armi qerrieda f’idu.» 2U ara, jersqu sitt ir©iel min-na˙a tal-bieb ta’ fuq, li j˙ares lejn it-Tramuntana, kull wie˙ed minnhom bl-armi f’idu biex ifarrak. F’nofshom kien hemm ra©el ie˙or liebes l-g˙aΩel u kellu fuq ©enbu l-me˙tie© g˙all-kitba. Dawn l-ir©iel marru u qag˙du ˙dejn l-altar tal-bronΩ.

3Il-glorja ta’ Alla ta’ IΩrael intrefg˙et ‘il fuq mill-kerubini, g˙ax kienet fuqhom, u marret fid-da˙la tat-tempju. 4Imbag˙ad il-Mulej sejja˙ lir-ra©el liebes l-g˙aΩel, li kellu l-me˙tie© g˙all-kitba fuq ©enbu, u qallu: «G˙addi minn nofs il-belt, minn nofs ˝erusalemm, u ag˙mel il-marka taw fuq ©bin dawk li ssibhom jitniehdu u jitbikkew min˙abba l-qΩiΩijiet kollha li jsiru fiha.» 5U lill-o˙rajn smajtu jg˙idilhom: «G˙addu warajh minn nofs il-belt, u sawtu; t˙ossu g˙al ˙add u ta˙fruha ’l ˙add; 6xju˙, Ωg˙aΩag˙, xebbiet, tfal, nisa, oqtluhom sal-a˙˙ar wie˙ed; imma tersqu lejn ˙add minn dawk li g˙andhom il-marka fuq ©binhom. Ibdew mis-santwarju tieg˙i!» 7U qalilhom: «Ipprofanaw it-tempju, imlew il-btie˙i tieg˙ibil-maqtulin. O˙or©u!» U huma ˙ar©u u bdew joqtlu fil-belt.

10,18Imbag˙ad il-glorja tal-Mulej telqet mid-da˙la tat-tempju, u qag˙det fuq il-kerubini; 19u l-kerubini fet˙u ©wen˙ajhom, ˙ar©u u ntrefg˙u mill-art quddiem g˙ajnejja, bir-roti ma©enbhom. Imbag˙ad waqfu ˙dejn it-tempju tal-Mulej fid-da˙la tal-bieb li jag˙ti

41


g˙al-Lvant, bil-glorja ta’ Alla ta’ IΩrael fuqhom, min-na˙a ta’ fuq. 20Dawn kienu l-istess ˙lejjaq ˙ajjin li kont rajt ta˙t Alla ta’ IΩrael ˙dejn ix-xmara Kebar; u g˙araft li kienu kerubini. 21Kull wa˙da mill-˙lejjaq ˙ajjin kellha erba’ wçu˙ u erba’ ©wiena˙, b’sura ta’ id ta’ bniedem ta˙t ©wen˙ajhom. 22U minn suret wiççhom kienu l-istess uçu˙ li kont rajt ˙dejn ix-xmara Kebar. Kull wa˙da minnhom kienet miexja ‘l quddiem.



Rl . (4b): Og˙la mis-smewwiet hu seb˙ il-Mulejjew Hallelujah, hallelujah, hallelujah

1Fa˙˙ru, qaddejja tal-Mulej, fa˙˙ru isem il-Mulej.2Ikun isem il-Mulej imbierek, minn issa u g˙al dejjem! Rl .

3Minn tlug˙ ix-xemx sa nΩulhaikun imfa˙˙ar isem il-Mulej!4G˙oli fuq il-©nus kollha l-Mulej, og˙la mis-smewwiet hu seb˙u. Rl .

5Min hu b˙all-Mulej, Alla tag˙na, li qieg˙ed fl-g˙oli?6Hu li j˙ares ’l isfel, lejn is-smewwiet u lejn l-art. Rl .

42


Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuara 2 Kor 5, 19

Hallelujah. Rl . HallelujahAlla kien li ˙abeb il-˙olqien mieg˙u nnifsu permezz ta’ Kristu, u fdalna l-ministeru ta’ din il-˙biberija.Rl . Hallelujah

Evan©eljuJekk jisma’ minnek, tkun irba˙t lura lil ˙uk.


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù qal lid-dixxipli tieg˙u: 15«Jekk ˙uk jaqa’ f’xi dnub, mur sibu wa˙du u widdbu. Jekk jisma’ minnek, tkun irba˙t lura lil ˙uk. 16Jekk ma jismax, er©a’ mur u ˙u mieg˙ek wie˙ed jew tnejn o˙ra, biex kulma jing˙ad jissa˙˙a˙ bil-kelma ta’ Ωew© xhieda jew tlieta. 17Jekk imbag˙ad anqas minnhom ma jkun irid jisma’, mur g˙id lill-knisja. U jekk anqas mill-knisja ma jkun irid jisma’ Ωommu b’wie˙ed pagan u pubblikan.

18Tassew ng˙idilkom, li kulma torbtu fuq l-art ikun marbut fis-sema, u kulma t˙ollu fuq l-art ikun ma˙lul fis-sema.

19Ng˙idilkom ukoll li jekk tnejn minnkom fuq l-art jg˙ollu le˙inhom flimkien biex jitolbu xi ˙a©a, Missieri li hu fis-smewwiet, jag˙tihielhom. 20G˙ax fejn tnejn jew tlieta jkunu mi©bura f’ismi hemm inkun jien f’nofshom.»


43


Il-Óamis Qari IItlaq binhar quddiemhom g˙all-eΩilju.

EΩek 12, 1-12Qari mill-Ktieb tal-Profeta EΩekjel

F’dak iΩ-Ωmien, 1©ietni l-kelma tal-Mulej u qalli: 2«O bniedem, int qieg˙ed ma’ nies ta’ rashom iebsa; g˙andhom l-g˙ajnejn biex jaraw, imma ma jarawx; g˙andhom il-widnejn biex jisimg˙u, imma ma jisimg˙ux; g˙ax huma nies ta’ rashom iebsa.

3Issa int, o bniedem, ˙u mieg˙ek kulma je˙tie©lu wie˙ed eΩiljat, u itlaq binhar quddiemhom; tbieg˙ed minn fejn int, u quddiemhom stess itlaq lejn post ie˙or. G˙andhom mnejn jinteb˙u li huma nies ta’ ras iebsa. 4Óejji binhar quddiemhom il-me˙tie© tieg˙ek, qisu l-me˙tie© ta’ min sejjer fl-eΩilju, u filg˙axija o˙ro© quddiemhom b˙al wie˙ed ˙iere© g˙all-eΩilju. 5Óaffer toqba fil-˙ajt quddiemhom u o˙ro© minnha. 6˝orr kollox fuq spallejk quddiemhom u o˙ro© fid-dlam; g˙atti wiççek biex ma tarax l-art. G˙ax jien g˙amiltek sinjal g˙ad-dar ta’ IΩrael.»

7Jiena g˙amilt kif ordnali l-Mulej, u binhar ˙ejjejt il-me˙tie© tieg˙i, qisu l-me˙tie© ta’ min sejjer fl-eΩilju; fil-g˙axija ˙affirt toqba fil-˙ajt b’idi stess, u mbag˙ad ˙ri©t quddiemhom fid-dlam, bis-sorra fuq spallejja.

8L-g˙ada fil-g˙odu l-Mulej kellimni u qalli: 9«O bniedem, dawn in-nies ta’ rashom iebsa ta’ dar IΩrael ma staqsewkx x’inti tag˙mel? 10Mela g˙idilhom: Hekk jg˙id il-Mulej: Kontra l-prinçep li hemm ˝erusalemm hi din is-sentenza, u kontra d-dar kollha ta’ IΩrael li tinsab fiha.

44


11G˙idilhom: Jiena sinjal g˙alikom. Kif g˙amilt jien, hekk g˙ad jag˙mlu lilkom; fit-turufnament u l-eΩilju g˙ad tmorru. 12U l-prinçep li hemm fosthom g˙ad jerfa’ s-sorra tieg˙u fuq spallejh fid-dlam, u j˙affer toqba fil-˙ajt biex jo˙ro© minnha, u jg˙atti wiççu biex ma jkunx jista’ jara l-art b’g˙ajnejh.»



Rl . (ara 7ç): Ma ninsewx l-g˙emejjel ta’ Alla

56˝arrbu u kiddu lil Alla l-G˙oli, ma ˙arsux il-kmandamenti tieg˙u.57Re©g˙u lura u naqsu b˙al missirijiethom, g˙aw©u triqthom b˙al ark li jqarraq bik. Rl .

58Reg˙xuh fuq l-g˙oljiet tag˙hom, kebbsulu l-g˙ejra bl-idoli tag˙hom.59Sama’ b’dan Alla, u nxteg˙el bl-g˙adab, u warrab g˙alkollox lil IΩrael. Rl .

61Óalla f’idejn l-g˙adu l-arka tieg˙u, fejn kien hemm il-qawwa u l-glorja tieg˙u.62Telaq g˙as-sejf il-poplu tieg˙u, ˙adha bl-a˙rax kontra wirtu. Rl .

45


Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuSalm 118 (119), 135

Hallelujah. Rl . HallelujahÓa jiddi wiççek fuq il-qaddej tieg˙ek, g˙allimni l-kmandamenti tieg˙ek.Rl . Hallelujah

Evan©eljuMa ng˙idlikx sa seba’ darbiet imma sa sebg˙a u sebg˙in darba.

Mt 18, 21 – 19, 1 Qari mill-Evan©elju skont San Mattew

F’dak iΩ-Ωmien, 21Pietru resaq lejn Ìesù u qallu: «Mulej, xi kemm-il darba jrid jonqosni ˙ija biex jiena na˙firlu? Sa seba’ darbiet?»

22U ˝esù wie©bu: «Ma ng˙idlikx sa seba’ darbiet, imma sa sebg˙a u sebg˙in darba.

23G˙alhekk is-Saltna tas-Smewwiet nistg˙u nxebbhuha ma’ wie˙ed sultan, li ried jag˙mel il-kontijiet mal-qaddejja tieg˙u. 24Kif beda jag˙mel dan, ˙adulu quddiemu wie˙ed li kellu jag˙tih g˙axart elef talent. 25Billi ma kellux minn fejn iroddhomlu, is-sinjur ordna li jinbieg˙u hu, martu, uliedu u kulma kellu, ˙alli b’hekk jit˙allas id-dejn. 26Imma l-qaddej inxte˙et quddiemu jitolbu u jg˙idlu: “Sinjur, stabar ftit bija; kollox irroddlok.” 27Is-sinjur ©ietu ˙asra minn dak il-qaddej, bag˙tu u ˙afirlu dejnu.

28Mela dak il-qaddej jo˙ro©, u jiltaqa’ ma’ wie˙ed minn s˙abu, li kellu jag˙tih mitt dinar; qabdu minn g˙onqu u beda jag˙fsu. “Óallas dejnek,” qallu. 29Il-qaddej sie˙bu nxte˙et quddiemu jitolbu bil-˙niena u jg˙idlu: “Stabar ftit bija u rroddlok.” 30Imma dak ma riedx jaf, mar u xe˙tu l-˙abs sa ma jrodd kulma kellu jag˙tih.

46


31S˙abu l-qaddejja raw il-©rajja kollha u sewdu qalbhom ˙afna; marru g˙and is-sinjur tag˙hom u tarrfulu kulma kien ©ara. 32Imbag˙ad is-sinjur bag˙at g˙alih u qallu: “Ja qaddej ˙aΩin, meta jiena ˙firtlek dak id-dejn kollu wara li tlabtni bil-˙niena,33ma kienx imissek int ukoll t˙enn g˙al sie˙bek kif ˙ennejt jien g˙alik?” 34U sa˙an bl-a˙rax is-sinjur g˙alih, u tah f’idejn min ja˙qru sa ma jrodd kulma kellu jag˙ti.

35Hekk jag˙mel lilkom Missieri li hu fis-Smewwiet jekk ma ta˙frux lil xulxin minn qalbkom.»

1Kif temm dan id-diskors, ˝esù telaq mill-Galilija u mar il-Lhudija, fl-in˙awi ’l hemm mill-˝ordan.


47


Il-˝img˙a Qari IXejn ma kien jonqsu t-tiΩjin li jien qeg˙edt fuqek, oraklu ta’ Sidi l-Mulej. Imma int intlaqt g˙aΩ-Ωína.

EΩek 16, 1-15.60.63Qari mill-Ktieb tal-Profeta EΩekjel

1˝iet fuqi l-kelma tal-Mulej u qalli: 2«O bniedem, uri ’l ˝erusalemm l-g˙arukaΩijiet tag˙ha, 3u g˙idilha: Dan jg˙id Sidi l-Mulej lil ˝erusalemm: Nislek u twelidek mill-art tal-Kang˙anin: missierek mill-Amurrin u ommok mill-Óittin. 4Fi twelidek, nhar twelidek, ma qatg˙ulekx il-˙ajta ta’ Ωokortok, bl-ilma ma ˙aslukx biex titnaddaf, ma g˙orkukx bil-mel˙ u anqas fisqewk fil-faxex. 5Ebda g˙ajn ma t˙assritek biex tag˙millek xi ˙a©a minn dan kollu u t˙enn g˙alik, imma stkerr˙uk u rmewk fuq wiçç ir-raba’ f’jum twelidek, dakinhar li int twelidt!

6G˙addejt jien minn ˙dejk, rajtek titmieg˙ek f’demmek u g˙edtlek kif kont mg˙arg˙ra f’demmek: Int tg˙ix 7u tikber b˙al nebbiet tar-raba’. U int trabbejt, u kbirt u l˙aqt il-milja ta’ xbubitek; sidrek imtela u xag˙rek kiber, imma kont g˙adek g˙arwiena u mikxufa.

8U jiena g˙addejt minn ˙dejk u ˙arist, u rajtek li kont fi Ωmienek, Ωmien l-im˙abba. Jien frixt fuqek djul mantari u g˙attejtlek g˙awarek; u ˙liftlek u d˙alt f’patt mieg˙ek, u int sirt tieg˙i, oraklu ta’ Sidi l-Mulej. 9Ósiltek bl-ilma, naddaftlek demmek u biΩ-Ωejt dliktek. 10Libbistek il-brukkat u xeddejtlek sandli tad-delfin, dawwartek bl-g˙aΩel u ksejtek bil-˙arir. 11¸ejjintek bil-©awhar; qeg˙edtlek il-brazzuletti f’dirg˙ajk, u ©iΩirana ma’ g˙onqok; 12qeg˙edtlek ˙olqa f’imnifsejk, u msielet f’widnejk, u dijadema sabi˙a tlellex f’rasek. 13Kont imΩejna bid-deheb u l-fidda, u lbiesek kien g˙aΩel, ˙arir, u

48


brukkat. Smid, u g˙asel, u Ωejt kont tiekol. Kont sirt sabi˙a fuq li sabi˙a, u kien jixraqlek tkun sultana. 14Beda jissemma ©mielek fost il-©nus: g˙ax xejn ma kien jonqsu t-tiΩjin li jien qeg˙edt fuqek, oraklu ta’ Sidi l-Mulej.

15Imma int tlift rasek bi ©mielek, u ntlaqt g˙aΩ-Ωína, u sawwabt iΩ-Ωína tieg˙ek fuq min ©ie ©ie. 60Imma jien niftakar fil-patt li g˙amilt mieg˙ek fi Ωmien Ωg˙oΩitek u n©edded il-patt tieg˙i mieg˙ek g˙all-dejjem ˙a tag˙raf li jiena l-Mulej, 63biex tiftakar u timtela bil-mist˙ija, u ma jkollokx aktar ˙ila tifta˙ ˙alqek min˙abba l-g˙ajb tieg˙ek, meta nkun ˙firtlek dak kollu li g˙amilt, oraklu ta’ Sidi l-Mulej.»


49


jew

Qari IJien niftakar fil-patt li g˙amilt mieg˙ek, u int tist˙i.

EΩek 16, 59-63

Qari mill-Ktieb tal-Profeta EΩekjel

59Hekk jg˙id Sidi l-Mulej: «Jien nag˙millek dak li g˙amilt int meta kasbart il-˙alfa u ksirt il-patt! 60Imma jien niftakar fil-patt li g˙amilt mieg˙ek fi Ωmien Ωg˙oΩitek u n©edded il-patt tieg˙i mieg˙ek g˙al dejjem. 61Int imbag˙ad tiftakar fl-im©iba tieg˙ek u tist˙i meta tilqa’ g˙andek lil ˙utek il-bniet, sew ikbar u sew iΩg˙ar minnek, li jien g˙ad nag˙tihomlok b˙ala wliedek, g˙alkemm mhux bis-sa˙˙a tal-patt.

62U n©edded il-patt tieg˙i mieg˙ek, ˙a tag˙raf li jiena l-Mulej, 63biex tiftakar u timtela bil-mist˙ija, u ma jkollokx aktar ˙ila tifta˙ ˙alqek min˙abba l-g˙ajb tieg˙ek, meta nkun ˙firtlek dak kollu li g˙amilt.» Oraklu ta’ Sidi l-Mulej.


50


Salm ResponsorjaliIΩ 12, 2-3.4bçd.5-6

Rl . (1ç): Il-korla tieg˙ek re©g˙et lura Mulej, u farra©tni

2Ara, Alla s-salvazzjoni tieg˙i, jiena nittama u ma jkollix mniex nibΩa’. G˙ax qawwieti u g˙anjieti hu l-Mulej, g˙alija sar is-salvazzjoni. Rl .

3Kollkom fer˙ana timlew l-ilma mill-g˙ejun tas-salvazzjoni.4Roddu ˙ajr lill-Mulej, sej˙u ismu, g˙arrfu lill-©nus bl-g˙emejjel tieg˙u, xandru li ismu huwa fl-g˙oli. Rl .

5G˙annu lill-Mulej g˙ax g˙amel ˙wejje© kbar; ˙a jkun dan mag˙ruf mal-art kollha.6AqbeΩ bil-fer˙, g˙anni, int li tg˙ammar f’Sijon, g˙ax kbir hu f’nofsok il-Qaddis ta’ IΩrael. Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuara 1 Tess 2, 13

Hallelujah. Rl . HallelujahIl-kelma ta’ Alla lqajtuha mhux b˙ala kelma ta’ bniedem,iΩda b˙ala kelma ta’ Alla, kif tassew hi.Rl . Hallelujah

51


Evan©eljuKien min˙abba l-ebusija ta’ qalbkom li Mosè takom il-permess tibag˙tu n-nisatag˙kom. IΩda ma kienx hekk mill-bidu.


F’dak iΩ-Ωmien, 3resqu fuq ˝esù xi FariΩej biex i©arrbuh, u qalulu: «Jista’ wie˙ed jitlaq lil martu fuq xi ˙a©a, tkun xi tkun?»

4IΩda hu qalilhom: «Ma qrajtux li sa mill-bidu l-Óallieq g˙amilhom ra©el u mara, 5u qal: “Min˙abba f’hekk ra©el i˙alli lil missieru u ’l ommu u jing˙aqad ma’ martu u t-tnejn isiru ©isem wie˙ed”? 6G˙alhekk mhumiex iΩjed tnejn, imma ©isem wie˙ed. Mela dak li g˙aqqad Alla ma g˙andux jifirdu l-bniedem.»

7Qalulu: «Mela allura g˙aliex ordna Mosè li Ωew©ha jag˙tiha l-kitba tad-divorzju u jibg˙atha?»

8Qalilhom: «Kien min˙abba l-ebusija ta’ qalbkom li Mosè takom il-permess tibag˙tu n-nisa tag˙kom. IΩda ma kienx hekk mill-bidu. 9U ng˙idilkom, li min jibg˙at lil martu - barra l-kaΩ ta’ Ωwie© ˙aΩin - u jiΩΩewwe© o˙ra jkun ˙ati ta’ adulterju.»

10Qalulu d-dixxipli: «Mela ladarba din hi l-kondizzjoni tar-ra©el mal-mara, ma jaqbilx li wie˙ed jiΩΩewwe©.» 11IΩda hu qalilhom: «Mhux kul˙add jifhimha din il-˙a©a, imma dawk li lilhom jing˙ata li jifhmuha. 12Hemm ewnuki li jitwieldu hekk minn ©uf ommhom, o˙rajn jag˙mluhom hekk in-nies, u hemm o˙rajn li jsiru hekk minn rajhom min˙abba s-Saltna tas-Smewwiet. Min jista’ jifhem, jifhem.»


52


Is-Sibt

Qari ILil kull wie˙ed minnkom ni©©udikah skont im©ibtu.

EΩek 18, 1-10.13b.30-32Qari mill-Ktieb tal-Profeta EΩekjel

1˝ietni l-kelma tal-Mulej, u qalli: 2«Xi tridu tfissru bih dan il-proverbju g˙all-art ta’ IΩrael: “Il-missirijiet kielu l-g˙eneb qares u ddarrsu snien uliedhom”? 3Daqskemm jien ˙aj, oraklu ta’ Sidi l-Mulej, ma jkollkomx g˙alfejn ittennuh iΩjed dan il-proverbju f’IΩrael. 4Araw, kul˙add huwa tieg˙i; b˙all-˙ajja tal-missier hekk dik tal-iben tieg˙i huma. Min jag˙mel id-dnub, ikun hu li jmut.

5Jekk wie˙ed jg˙ix ˙ajja sewwa u jag˙mel il-˙aqq u s-sewwa, ji©ifieri 6ma jmurx jiekol fuq il-muntanji, ma jerfax g˙ajnejh lejn l-idoli tad-dar ta’ IΩrael, ma jtebbax il-mara ta’ g˙ajru, ma jersaqx lejn mara fl-in©iesa tag˙ha, 7ma ja˙qar lil ˙add, irodd lura r-rahan tad-dejn, ma jisraqx, jag˙ti ˙obΩu lil min hu bil-©u˙, jostor bl-ilbies lill-g˙eri, 8u ma jislifx bl-img˙ax, ma ji˙ux interessi, iΩomm idu mill-˙aΩen, jag˙mel il-˙aqq skont is-sewwa bejn bniedem u ie˙or,9i©ib ru˙u skont il-kmandamenti tieg˙i u j˙ares id-digrieti tieg˙i biex jag˙mel is-sewwa, min jag˙mel dan kollu huwa ©ust, u Ωgur jg˙ix, oraklu ta’ Sidi l-Mulej.

10IΩda jekk huwa jiled iben li jag˙tiha g˙as-serq u g˙at-tixrid tad-demm, 13jaqaw iben b˙al dan se jg˙ix? Le, ma jg˙ixx; hu jkun g˙amel dawn il-˙wejje© moqΩieΩa kollha, u Ωgur imut, demmu jkun fuqu.

30G˙alhekk lil kull wie˙ed minnkom ni©©udikah skont im©ibtu, dar IΩrael, oraklu tal-Mulej.

53


Indmu, u er©g˙u lura minn dnubietkom kollha, biex ma jkollkomx xi jwaqqag˙kom fil-˙aΩen. 31Bieg˙du minnkom il-˙tijiet kollha li waqajtu fihom, u ©eddu qalbkom u ru˙kom. L-g˙ala tridu tmutu, dar IΩrael? 32Jiena ma nie˙u pjaçir bil-mewt ta’ ˙add! Oraklu tal-Mulej. Mela indmu u g˙ixu.»



Rl . (12a): O˙loq fija qalb safja, o Alla


14Roddli l-hena tas-salvazzjoni tieg˙ek, u bi spirtu qalbieni wettaqni.15Lill-midinbin ng˙allem triqatek, u l-˙atjin lejk jer©g˙u lura. Rl .

18G˙ax lilek ma jog˙©bokx is-sagrifiççju; noffrilek vittmi ma˙ruqa, u ma tilqag˙homx.19Is-sagrifiççju tieg˙i, o Alla, hu l-qalb niedma; qalb maqsuma u sog˙biena ma twarrabhiex, o Alla. Rl .

54


Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuara Mt 11, 25

Hallelujah. Rl . HallelujahInfa˙˙rek, Missier, Sid is-sema u l-art, g˙ax inti dawn il-˙wejje© tas-saltna wrejthom liç-çkejknin.Rl . Hallelujah

Evan©eljuÓalluhom it-tfal iΩ-Ωg˙ar ji©u g˙andi, g˙ax ta’ min hu b˙alhom hija s-Saltna tas-Smewwiet.


F’dak iΩ-Ωmien, 13ressqu quddiem ˝esù xi tfal Ωg˙ar biex iqieg˙ed idejh fuqhom u jitlob g˙alihom. IΩda d-dixxipli qabdu jg˙ajtu mag˙hom.

14U ˝esù qalilhom: «Óalluhom it-tfal iΩ-Ωg˙ar ji©u g˙andi, u la ΩΩommuhomx, g˙ax ta’ min hu b˙alhom hija s-Saltna tas-Smewwiet.»

15Imbag˙ad qieg˙ed idejh fuqhom u telaq minn hemm.


55

L-G˙oxrin ˝img˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena


It-Tnejn

Qari IEΩekjel ikun g˙alikom sinjal, g˙ax kulma g˙amel hu g˙ad tag˙mluh intom ukoll.


F’dan iΩ-Ωmien, 15©ietni l-kelma tal-Mulej, u qalli: 16«O bniedem, arani minnufih se ne˙odlok l-g˙axqa ta’ g˙ajnejk; issa int toqg˙odx tnewwa˙ jew tibki, u xxerridx dmug˙. 17RaΩΩan it-tnehid tieg˙ek u tag˙milx vistu g˙all-mejtin. Orbot it-turbant fuq rasek, u xidd il-qorq f’ri©lejk; tg˙attix il˙itek u tikolx ˙obΩ il-vistu.» 18Filg˙odu mort inkellem lill-poplu u filg˙axija mititli marti. Imbag˙ad l-g˙ada filg˙odu g˙amilt kif qalli l-Mulej. 19U n-nies qaluli: «Ladarba qieg˙ed i©©ib ru˙ek hekk, g˙ax ma tg˙idilniex xi jfissru dawn il-˙wejje©?»

20U jien we©ibthom: «Il-Mulej kellimni u qalli: G˙id lil dar IΩrael: 21Dan jg˙id Sidi l-Mulej: Araw, se nipprofana s-santwarju tieg˙i, il-glorja tal-qawwa tag˙kom, l-g˙axqa ta’ g˙ajnejkom, u l-g˙oΩΩa ta’ qalbkom; u wliedkom, subien u bniet, li intom ˙allejtu, imutu bix-xabla; 22u intom tag˙mlu kif g˙amilt jien; la tg˙attu l˙itkom u lanqas tieklu ˙obΩ il-vistu, 23ikollkom it-turbanti fuq raskom u l-qrieq f’ri©lejkom, ma toqog˙dux tnew˙u, imma tinfnew fi ˙Ωunitkom u tokorbu bejnietkom. 24U EΩekjel ikun g˙alikom sinjal, g˙ax kulma g˙amel hu g˙ad tag˙mluh intom ukoll: meta ji©ri dan, imbag˙ad tag˙rfu li jien il-Mulej!»


56


Salm ResponsorjaliDewt 32, 18-19.20.21

Rl . (ara 18a): Insejt ’l Alla li nisslekjew A˙fer, O Alla, id-dnub ta’ wliedek

18Int insejt il-Blata li wilditek, insejt ’l Alla li nisslek.19Il-Mulej ra dan, u fil-korla tieg˙ustmerr ’l uliedu, subien u bniet. Rl .

20U qal: «Na˙bi wiççi minnhom, u nara xi jsir minnhom. G˙ax nisel ˙aΩin huma, ulied li kelma ma jΩommuhiex. Rl .

21Kebbsuli l-g˙ejra b’dak li mhux alla, reg˙xuni b’allathom fierg˙a; u jiena nkebbsilhom l-g˙ejra b’dak li poplu mhux, irreg˙exhom b’nies bla mo˙˙.» Rl .


Hallelujah. Rl . HallelujahHenjin il-foqra fl-ispirtu, g˙ax tag˙hom hija s-Saltna tas-Smewwiet.Rl . Hallelujah

57


Evan©eljuJekk trid tkun perfett, mur, big˙ il-©id li g˙andek, u jkollok teΩor fis-sema.


F’dak iΩ-Ωmien, 16resaq wie˙ed fuq ˝esù u qallu: «Mg˙allem, x’g˙andi nag˙mel tajjeb biex nikseb il-˙ajja ta’ dejjem?» 17U ˝esù qallu: «G˙ax tistaqsini fuq it-tajjeb? Wie˙ed hu t-Tajjeb. Jekk int trid tid˙ol fil-˙ajja, ˙ares il-kmandamenti.» 18«Liema?» staqsieh dak.

U ˝esù wie©bu: «La toqtolx, la tiΩnix, la tisraqx, la tixhidx fil-falz, 19we©©a˙ lil missierek u ’l ommok, u ˙obb lil g˙ajrek b˙alek innifsek.» 20Qallu Ω-Ωag˙Ωug˙: «Jiena dan kollu ˙aristu; x’jonqosni iΩjed?» 21Wie©bu ˝esù: «Jekk trid tkun perfett, mur, big˙ il-©id li g˙andek, ag˙tih lill-foqra, u jkollok teΩor fis-sema; imbag˙ad ejja u imxi warajja!»

22IΩ-Ωag˙Ωug˙ kif sama’ dan, telaq b’qalbu sewda, g˙ax kien g˙ani ˙afna.


58


It-Tlieta

Qari IM’intix ˙lief bniedem, u mhux alla; ˙sibt li g˙erfek hu g˙erf l-allat.


1˝ietni l-kelma tal-Mulej u qalli: 2«O bniedem, g˙id lill-prinçep ta’ Tir: Dan jg˙id Sidi l-Mulej: Int tkabbart f’qalbek u g˙edt: “Jien alla! Jien qieg˙ed fuq tron l-allat, f’nofs l-ib˙ra,” meta m’intix ˙lief bniedem, u mhux alla; u ˙sibt li g˙erfek hu g˙erf l-allat. 3Arak! int eg˙ref minn Danjel, ebda mo˙ba mhi mistura g˙alik: 4b’g˙erfek u b’dehnek int stag˙nejt, ˙Ωint deheb u fidda fit-teΩori tieg˙ek. 5Bl-g˙erf kbir tieg˙ek u bil-kummerç tieg˙ek kattart ©idek, u qalbek tkabbret b’dan il-©id.

6G˙alhekk dan jg˙id Sidi l-Mulej: Talli ˙sibt li g˙erfek hu g˙erf l-allat,7arani, se n©ib fuqek il-barranin, l-aktar nies ˙orox fost il-popli, jisiltu x-xwabel tag˙hom kontra ©miel g˙erfek, u jΩebil˙ulek seb˙ek. 8IniΩΩluk fil-˙ofra, u tmut il-mewta iebsa tal-midrubin f’nofs ta’ ba˙ar. 9Tibqa’ tg˙id imbag˙ad: “Jien alla,” quddiem il-qattiela tieg˙ek? Meta m’intix ˙lief bniedem, u mhux alla, f’idejn dawk li jidorbuk! 10Int tmut il-mewt ta’ nies bla ˙tin, f’idejn il-barranin, g˙ax jien tkellimt.»


59


Salm ResponsorjaliDewt 32, 26-27ab.27çd-28.30.35çd-36ab

Rl . (39ç): Óadd ma hemm li je˙les minn idejjajew Salvana, Mulej, g˙all-glorja ta’ ismek

26«Jien kont ng˙id: kieku rrid neqridhom, tifkirthom in˙assar minn qalb in-nies,27li kieku ma bΩajtx miΩ-Ωeblih tal-g˙adu. Rl .

Li ma ja˙sbux dawk li g˙akksuh u jg˙ajtu: Bis-sa˙˙a ta’ jdejna rba˙na, mhux il-Mulej li g˙amel dan.28˝ens bla ˙sieb, u nies bla fehma. Rl .

30Kif jista’ jkun li wie˙ed ji©ri wara elf, u tnejn i˙arrbu g˙axart elef, jekk mhux g˙ax il-Blata tag˙hom beg˙ithom, u l-Mulej telaqhom? Rl .

35G˙ax qrib hu jum il-qerda tag˙hom, fis jasal li hemm lest g˙alihom.»36G˙ax il-Mulej jag˙mel ˙aqq lill-poplu tieg˙u, u l-qaddejja tieg˙u j˙enn g˙alihom. Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju2 Kor 8, 9

Hallelujah. Rl . HallelujahSidna ˝esù Kristu, li kien g˙ani, ftaqar min˙abba fikom, sabiex intom tistag˙nu permezz tal-faqar tieg˙u.Rl . Hallelujah

60


Evan©eljuE˙fef li ©emel jg˙addi minn g˙ajn ta’ labra milli wie˙ed g˙ani jid˙ol fis-Saltna tas-Smewwiet.

Mt 19, 23-30

Qari mill-Evan©elju skont San Mattew

F’dak iΩ-Ωmien, 23˝esù qal lid-dixxipli tieg˙u: «Tassew ng˙idilkom li l-g˙ani se jsibha iebsa biex jid˙ol fis-Saltna tas-Smewwiet! 24Iva, ner©a’ ng˙idilkom, e˙fef li ©emel jg˙addi minn g˙ajn ta’ labra milli wie˙ed g˙ani jid˙ol fis-Saltna tas-Smewwiet.»

25Id-dixxipli stag˙©bu ˙afna meta semg˙u dan, u qalu: «Mela min jista’ jsalva?» 26˝esù ˙ares lejhom u qalilhom: «G˙all-bnedmin dan ma jistax ikun; g˙al Alla kollox jista’ jkun.»

27Imbag˙ad qabeΩ Pietru u qallu: «Tajjeb! A˙na ˙allejna kollox u ©ejna warajk; issa x’se jmissna?» 28˝esù qalilhom: «Tassew ng˙idilkom, intom li ©ejtu warajja, fid-dinja l-©dida, meta Bin il-bniedem joqg˙od fuq it-tron glorjuΩ tieg˙u, intom ukoll toqog˙du fuq tnax-il tron u tag˙mlu ˙aqq mit-tnax-il tribù ta’ IΩrael. 29U kull min i˙alli ’l daru jew ’il ˙utu jew ’il missieru jew ’l ommu jew ’l uliedu jew ir-raba’ tieg˙u min˙abba f’ismi, jer©a’ jirçievi kollox g˙al mitt darba iktar, u jie˙u b’sehmu l-˙ajja ta’ dejjem. 30U ˙afna li huma tal-ewwel ji©u l-a˙˙ar, u tal-a˙˙ar ji©u l-ewwel.»


61


L-Erbg˙aQari INe˙dilhom minn ta˙t idejhom in-nag˙a© tieg˙i u ma jirg˙ux iΩjed ir-rg˙ajja lilhom infushom.


1˝ietni l-kelma tal-Mulej u qalli: 2«O bniedem, ˙abbar kontra r-rg˙ajja ta’ IΩrael. Óabbar u g˙idilhom lir-rg˙ajja: Hekk jg˙id Sidi l-Mulej: ÓaΩin g˙alihom ir-rg˙ajja ta’ IΩrael li jirg˙u lilhom infushom! Jaqaw mhux lin-nag˙a© jirg˙u r-rg˙ajja? 3Intom tixorbu l-˙alib u tilbsu s-suf tag˙hom, toqtlu n-nag˙a© imsemmna, u l-mer˙la ma tirg˙uhiex. 4Id-dg˙ajfa ma sa˙˙a˙tuhiex, u l-marida ma fejjaqtuhiex, u l-midruba ma dewwejtuhiex, ’l dik li tbieg˙det ma ©ibtuhiex lura, lanqas ma fittixtu l-mitlufa. Imma mexxejtuhom b’sa˙˙a u qalb iebsa. 5U huma xterdu g˙ax ma kellhomx rag˙aj; u saru l-ikel ta’ kull bhima selva©©a u xterdu. 6Intilfet il-mer˙la tieg˙i fuq kull muntanja u fuq kull g˙olja; ma’ wiçç l-art kollha xterdet il-mer˙la tieg˙i, u ma hemm ˙add min jistaqsi g˙aliha, ma hemm ˙add min ifittixha.

7G˙alhekk, ja rg˙ajja, isimg˙u l-kelma tal-Mulej. 8Daqs kemm jien ˙aj, jg˙id Sidi l-Mulej, billi l-mer˙la tieg˙i waqg˙et priΩa, u saret il-mer˙la tieg˙i l-ikel ta’ kull bhima selva©©a g˙ax ma kienx hemm rag˙aj, u billi r-rg˙ajja tieg˙i ma fittxewx il-mer˙la tieg˙i, u r-rg˙ajja qag˙du jirg˙u lilhom infushom bla ma jirg˙u l-mer˙la tieg˙i, 9g˙alhekk, ja rg˙ajja, isimg˙u l-kelma tal-Mulej. 10Hekk jg˙id Sidi l-Mulej: Arawni ©ej g˙ar-rg˙ajja, ne˙dilhom minn ta˙t idejhom in-nag˙a© tieg˙i, u ma n˙allihomx jirg˙u iΩjed il-mer˙la. U ma jirg˙ux iΩjed ir-rg˙ajja lilhom infushom. 11G˙ax dan jg˙id Sidi l-Mulej: Arawni, hekk jien se nfittex in-nag˙a© tieg˙i u nie˙u ˙siebhom.»


62


Salm ResponsorjaliSalm 22 (23), 1-3a.3b-4.5.6

Rl . (1): Il-Mulej hu r-rag˙aj tieg˙i, xejn ma jonqosni

1Il-Mulej hu r-rag˙aj tieg˙i, xejn ma jonqosni;2f’merg˙at kollha ˙dura jqeg˙edni. Ódejn l-ilma, fejn nistrie˙, je˙odni;3hemm hu jrejjaqni. Rl .

Imexxini fit-triq tas-sewwa min˙abba l-isem tieg˙u.4Imqar jekk nimxi f’wied mudlam, ma nibΩax mill-˙sara, g˙ax inti mieg˙i. Il-˙atar tieg˙ek u l-g˙aslu© tieg˙ek, huma jwennsuni. Rl .

5Int t˙ejji mejda g˙alija quddiem l-g˙edewwa tieg˙i. BiΩ-Ωejt tidlikli rasi, u l-kalçi tieg˙i tfawwarli. Rl .

6Mieg˙i, iva, jimxu t-tieba u l-˙niena il-jiem kollha ta’ ˙ajti.U ng˙ammar f’dar il-Mulej sakemm indum ˙aj! Rl .

63


Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuLhud 4, 12

Hallelujah. Rl . HallelujahIl-kelma ta’ Alla hi ˙ajja u qawwija, u tg˙arbel il-˙sibijiet u l-fehmiet tal-qalb.Rl . Hallelujah

Evan©eljuQieg˙ed tg˙ir g˙ax jien qalbi tajba?

Mt 20, 1-16a


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù qal lid-dixxipli tieg˙u din il-parabbola: 1«Ara, is-Saltna tas-Smewwiet tixbah lil wie˙ed sid li ˙are© filg˙odu kmieni ˙afna biex isib nies tax-xog˙ol u j˙addimhom fl-g˙alqa tieg˙u tad-dwieli. 2Ftiehem ma’ xi ˙addiema b’dinar kuljum u bag˙athom l-g˙alqa. 3Óare© ukoll madwar it-tielet sieg˙a, ra o˙rajn qeg˙din fil-pjazza, bla xog˙ol, 4u qalilhom: “Morru intom ukoll l-g˙alqa, u nag˙tikom li jkun ˙aqqkom.” U marru. 5Ra©a’ ˙are© g˙al xi s-sitt sieg˙a u mbag˙ad g˙al xi d-disg˙a sieg˙a, u g˙amel l-istess. 6G˙all-˙abta tal-˙dax-il sieg˙a ra©a’ ˙are© u sab o˙rajn qieg˙da, u qalilhom: “G˙aliex qeg˙din hawn il-jum kollu ma tag˙mlu xejn?” 7Qalulu: “G˙ax ˙add ma qabbadna.” Qalilhom: “Morru intom ukoll l-g˙alqa.”

8G˙al filg˙axija mbag˙ad sid l-g˙alqa qal lill-prokuratur tieg˙u: “Sejja˙ lill-˙addiema u ˙allashom, ibda minn dawk li ©ew l-a˙˙ar u spiçça b’dawk tal-ewwel.” 9˝ew dawk li da˙lu g˙ax-xog˙ol fil-˙dax-il sieg˙a u ˙adu dinar kull wie˙ed. 10˝ew tal-ewwel, u stennew li kienu se jirçievu iktar, iΩda huma wkoll ˙adu dinar kull wie˙ed.

64


11Huma u jit˙allsu qabdu jgemgmu kontra s-sid 12u jg˙idu: “Dawn tal-a˙˙ar sieg˙a wa˙da g˙amlu, u int qisthom b˙alna li tg˙abbejna bil-piΩ tal-jum u s-s˙ana!”

13QabeΩ is-sid u qal lil wie˙ed minnhom: “Óabib, minn xejn ma nqastek jien; mhux b’dinar ftehemt mieg˙i? 14Óu li jmissek u itlaq. Lil dan tal-a˙˙ar irrid nag˙tih daqskemm tajt lilek. 15Ma nistax nag˙mel li rrid bi ˙wej©i jien? Jew qieg˙ed tg˙ir g˙ax jien qalbi tajba?”

16Hekk tal-a˙˙ar ji©u l-ewwel, u tal-ewwel ji©u l-a˙˙ar.»


65


Il-ÓamisQari INag˙tikom qalb ©dida u nqieg˙ed ru˙i ©o fikom.


Dan jg˙id il-Mulej: 23«Jien inqaddes ismi l-kbir, imkasbar minnkom fost il-©nus, li f’nofshom kasbartuh, u l-©nus ikunu jafu li jiena l-Mulej, meta nuri qdusiti fikom quddiem g˙ajnejhom, oraklu ta’ Sidi l-Mulej.

24Ne˙odkom minn fost il-©nus u ni©mag˙kom mill-artijiet kollha, u ner©a’ nda˙˙alkom f’artkom. 25U rroxx fuqkom ilma safi, u tissaffew mit-tin©is kollu tag˙kom; mill-idoli kollha tag˙kom insaffikom. 26U nag˙tikom qalb ©dida, u ru˙ ©dida nqieg˙ed ©o fikom; u nne˙˙i minn ©isimkom il-qalb tal-©ebel u nag˙tikom qalb tal-la˙am flokha.

27U nqieg˙ed ru˙i ©o fikom, u nag˙mel li timxu skont il-kmandamenti tieg˙i, u li ΩΩommu l-preçetti tieg˙i u t˙arsuhom. 28U tg˙ammru fl-art li tajt ‘il missirijietkom, u intom tkunu l-poplu tieg˙i u jiena nkun Alla tag˙kom.»


66



Rl . (EΩek 36, 25): Irroxx fuqkom ilma safi, u tissaffew mit-tin©is kollu tag˙kom


14Roddli l-hena tas-salvazzjoni tieg˙ek, u bi spirtu qalbieni wettaqni.15Lill-midinbin ng˙allem triqatek, u l-˙atjin lejk jer©g˙u lura. Rl . 18Lilek ma jog˙©bokx is-sagrifiççju; noffrilek vittmi ma˙ruqa, u ma tilqag˙homx.19Is-sagrifiççju tieg˙i, o Alla, hu l-qalb niedma; qalb maqsuma u sog˙biena ma twarrabhiex, o Alla. Rl .

67


Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuara Salm 94 (95), 8ab

Hallelujah. Rl . HallelujahIllum la twebbsux qalbkom,iΩda isimg˙u le˙en il-Mulej. Rl . Hallelujah

Evan©elju Sej˙u g˙all-festa lil kull min issibu.


F’dak iΩ-Ωmien, 1˝esù ra©a’ qabad ikellem lill-kbarat tal-qassisin u lill-fariΩej bil-parabboli u qalilhom: 2«Is-Saltna tas-smewwiet tixbah lil wie˙ed sultan li g˙amel festa g˙at-tie© ta’ ibnu. 3U bag˙at g˙all-mistednin mal-qaddejja tieg˙u biex ji©u g˙all-festa; imma dawk ma ridux ji©u.

4U re©a’ bag˙at qaddejja o˙ra, u qalilhom: “G˙idu lill-mistednin: Ara, il-mejda tieg˙i lesta; il-barrin u l-g˙o©iela msemmna di©à maqtula u kollox lest; ejjew g˙all-festa.” 5IΩda dawk ma tawx kas; min mar l-g˙alqa, min g˙an-negozju tieg˙u, 6u l-bqija qabdu lill-qaddejja tas-sultan, Ωebil˙uhom u qatluhom. 7Is-sultan inkorla ˙afna, u bag˙at is-suldati tieg˙u, qered lil dawk il-qattiela, u ˙arqilhom il-belt tag˙hom.

8Imbag˙ad qal lill-qaddejja tieg˙u: “Il-festa m˙ejjija, imma lil dawk ma kienx ta’ min jistedinhom g˙aliha. 9Mela morru f’salib it-toroq u sej˙u g˙all-festa lil kull min issibu.” 10Dawk il-qaddejja ˙ar©ufit-triqat u ©abru lil kull min sabu, ˙Ωiena u tajba, u s-sala mtliet bin-nies g˙all-mejda.

68


11Mela jid˙ol is-sultan ˙alli jara min kien hemm fuq il-mejda, u hemmhekk lema˙ wie˙ed li ma kienx liebes g˙all-festa tat-tie©; 12u qallu: “Óabib, dan kif d˙alt hawn m’intix liebes g˙all-festa?” Dak tbikkem. 13Imbag˙ad is-sultan qal lil dawk li kienu qeg˙din iservu: “Orbtulu ri©lejh u jdejh u waddbuh ’il barra fid-dlam; hemmhekk ikun hemm il-biki u t-tg˙aΩΩiΩ tas-snien!”

14G˙ax ˙afna huma l-imsej˙in, imma ftit il-mag˙Ωulin.»


69


Il-˝img˙a

Qari IO g˙adam niexef, isma’ l-kelma tal-Mulej. Ara, jiena nifta˙ l-oqbra tag˙kom, u ntellag˙kom mill-oqbra tag˙kom, ja poplu tieg˙i.


F’dak iΩ-Ωmien 1©iet fuqi id il-Mulej u ˙aditni fl-ispirtu tal-Mulej u qeg˙ditni f’nofs il-wied. Dan kien miΩg˙ud bl-g˙adam. 2Huwa g˙addieni dawramejt madwarhom, u kien hemm kotra kbira mxerrda mal-wied, u kienu kollha niexfa qoxqox.

3U l-Mulej qalli: «O bniedem, jista’ dan l-g˙adam jer©a’ jie˙u l-˙ajja?» Jiena we©ibt: «Sidi Mulej, dan inti tafu.» 4U qalli: «Óabbar lil dan l-g˙adam u g˙idlu: “O g˙adam niexef, isma’ l-kelma tal-Mulej. 5Hekk qal Sidi l-Mulej: Ara, jien se n©ib fik ir-ru˙, inti ter©a’ tg˙ix. 6U nqieg˙ed fik in-nervi, u ntellag˙lek il-la˙am, u niksik bil-©ilda, u nqieg˙ed fik ir-ru˙. U inti ter©a’ tg˙ix, u tkun taf li jiena l-Mulej.”» 7Imbag˙ad ˙abbart kif ordnali. U jiena u n˙abbar instama’ ˙oss, u ara, l-g˙adam tqanqal, u kollha bdew resqin lejn xulxin, g˙adma lejn g˙adma. 8Jien ˙arist, u ara, ©ew fihom in-nervi, telg˙alhom il-la˙am, fuqhom infirxet il-©ilda, imma nifs ma kienx hemm fihom.

9U qalli: «Óabbar lir-ru˙, ˙abbar, o bniedem, u g˙id lir-ru˙: “Hekk qal Sidi l-Mulej: Ejja, ru˙, mill-erbat irjie˙ tad-dinja, onfo˙ fuq dawn il-mejtin, ˙a jer©g˙u jie˙du l-˙ajja.”»10Jien ˙abbart kif ordnali, u r-ru˙ da˙let fihom, u re©g˙u ˙adu l-˙ajja, u waqfu fuq ri©lejhom, eΩerçtu kbir fuq li kbir.

70


11U qalli: «O bniedem, dan l-g˙adam huwa d-dar kollha ta’ IΩrael. Ara, huma jg˙idu: “Nixef g˙adamna, it-tama tag˙na g˙abet, inqridna g˙alkollox.” 12G˙alhekk ˙abbrilhom u g˙idilhom: “Hekk qal Sidi l-Mulej: Ara, jiena nifta˙ l-oqbra tag˙kom, u ntellag˙kom mill-oqbra tag˙kom, ja poplu tieg˙i, u n©ibkom lura f’art IΩrael. 13Imbag˙ad tkunu tafu li jiena l-Mulej, meta nifta˙ l-oqbra tag˙kom u ntellag˙kom mill-oqbra tag˙kom, poplu tieg˙i. 14U jiena nqieg˙ed ru˙i fikom, u ter©g˙u tie˙du l-˙ajja. Inqeg˙edkom f’artkom u tkunu tafu li jiena l-Mulej. Hekk g˙edt, u hekk nag˙mel.”» Oraklu tal-Mulej.


Salm ResponsorjaliSalm 106 (107), 2-3.4-5.6-7.8-9

Rl . (1): Roddu ˙ajr lill-Mulej, g˙ax g˙al dejjem it-tieba tieg˙u

2Óa jg˙idu hekk il-mifdijin tal-Mulej, dawk li hu fdiehom mill-˙akma tal-g˙adu;3©abarhom minn ˙afna artijiet, mil-Lvant u l-Punent, mit-Tramuntana u n-Nofsinhar. Rl .

4Kienu ji©©errew fid-deΩert, u jterrqu fix-xag˙ri; belt fejn jg˙ammru ma sabux.5Bil-g˙atx u bil-©u˙, sa˙˙ithom bdiet t˙allihom. Rl .

6G˙ajtu lill-Mulej fl-hemm tag˙hom, u mid-dwejjaq tag˙hom ˙elishom.7U qabbadhom it-triq it-tajba, biex imorru f’belt fejn jg˙ammru. Rl .

71


8Óa jroddu ˙ajr lill-Mulej g˙al tjubitu, g˙all-g˙e©ubijiet tieg˙u mal-bnedmin.9G˙aliex hu jxabba’ lil min hu bil-g˙atx, u jimla bil-©id lil min hu bil-©u˙. Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuSalm 24 (25), 4b.5a

Hallelujah. Rl . HallelujahMulej, g˙allimni l-mog˙dijiet tieg˙ek.Mexxini fis-sewwa tieg˙ek u g˙allimni. Rl . Hallelujah

Evan©eljuÓobb lill-Mulej, Alla tieg˙ek u ˙obb lil g˙ajrek b˙alek innifsek.


F’dak iΩ-Ωmien, 34il-FariΩej, meta semg˙u kif Ìesù lis-Sadduçej kien saddilhom ˙alqhom, in©abru madwaru, 35u wie˙ed minnhom, g˙aref fil-Li©i, g˙amillu din il-mistoqsija biex i©arrbu: 36«Mg˙allem, liema hu l-kmandament il-kbir, fil-Li©i?»

37Qallu ˝esù: «“Óobb lill-Mulej, Alla tieg˙ek, b’qalbek kollha, b’ru˙ek kollha, u b’mo˙˙ok kollu.” 38Dan hu l-kmandament il-kbir u l-ewwel wie˙ed. 39U t-tieni jixbhu: “Óobb lil g˙ajrek b˙alek innifsek.” 40Dawn iΩ-Ωew© kmandamenti huma l-qofol tal-Li©i kollha u tal-Profeti.»


72


Is-Sibt

Qari IIl-glorja tal-Mulej da˙let fis-santwarju.

EΩek 43, 1-7aQari mill-Ktieb tal-Profeta EΩekjel

Ir-ra©el 1©iebni ˙dejn il-bieb li j˙ares lejn il-Lvant. 2U, ara, il-glorja ta’ Alla ta’ IΩrael riesqa min-na˙a tal-Lvant; il-˙oss tag˙ha b˙all-˙oss ta’ gliegel ta’ ilma, u l-art kienet tiddi bil-glorja tieg˙u.

3U d-dehra li rajt kienet b˙al dik id-dehra li kelli meta ©ie biex jeqred il-belt u b˙al dik li kelli ˙dejn ix-xmara Kebar. Jiena nxt˙ett wiççi fl-art. 4U l-glorja tal-Mulej da˙let fis-santwarju mill-bieb li jag˙ti g˙an-na˙a tal-Lvant.

5L-ispirtu refag˙ni u da˙˙alni fil-bit˙a ta’ ©ewwa, u, ara, il-glorja tal-Mulej imliet is-santwarju. 6U smajt min ikellimni mis-santwarju waqt li ra©el kien wieqaf ˙dejja. 7U qalli: «O bniedem, dan hu l-post tat-tron tieg˙i, il-post fejn inqieg˙ed qieg˙ ri©lejja, u li fih jien se ng˙ammar fost ulied IΩrael g˙al dejjem ta’ dejjem.»


73


Salm ResponsorjaliSalm 84 (85), 9ab-10.11-12.13-14

Rl . (ara 10b): Is-seb˙ tal-Mulej jg˙ammar f’artna

9Óa nisma’ xi jg˙id Alla: il-Mulej is-sliem ixandar.10Qrib hi tassew is-salvazzjoni tieg˙u g˙al dawk li jibΩg˙u minnu, biex jg˙ammar is-seb˙ f’artna. Rl .

11It-tieba u l-fedeltà jiltaqg˙u, il-©ustizzja u s-sliem jitbewsu.12Il-fedeltà mill-art tinbet, u l-©ustizzja mis-sema tixref. Rl .

13Il-Mulej ukoll jag˙ti l-©id tieg˙u, u artna tag˙ti l-frott tag˙ha.14Il-©ustizzja quddiemu timxi, u s-sliem fuq il-passi tieg˙u. Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuMt 23, 9b.10b

Hallelujah. Rl . HallelujahIl-Missier tag˙kom wie˙ed hu, dak li hu fis-smewwietu l-mexxej tag˙kom wie˙ed hu, il-Messija.Rl . Hallelujah

74


Evan©eljuHuma kliem biss g˙andhom, imma fatti xejn.


F’dak iΩ-Ωmien, 1˝esù kellem lin-nies u lid-dixxipli tieg˙u, u qalilhom: 2«Fuq il-katedra ta’ Mosè qag˙du l-kittieba u l-FariΩej. 3Mela kulma jg˙idulkom huma ag˙mluh u ˙arsuh, iΩda tag˙mlux kif jag˙mlu huma, g˙ax huma kliem biss g˙andhom, imma fatti xejn. 4Huma jorbtu qatet kbar u tqal u jg˙abbuhom fuq spallejn ˙addie˙or, waqt li huma stess anqas b’sebag˙hom wie˙ed ma jridu j˙arrkuhom.

5Kulma jag˙mlu, jag˙mluh g˙al g˙ajnejn in-nies; g˙alhekk ikabbru l-filatteri u jtawlu l-©miemen tag˙hom. 6I˙obbu l-postijiet ewlenin fl-imwejjed, u s-si©©ijiet ta’ quddiem fis-sinagogi, 7u jixtiequ min isellmilhom fil-pjazez u li n-nies isej˙ulhom: “rabbi”.

8Imma intom t˙allux min isej˙ilkom: “rabbi”, g˙ax l-Img˙allem tag˙kom wie˙ed hu, u intom ilkoll a˙wa. 9U ssej˙u lil ˙add: “missier” fuq din l-art, g˙ax il-Missier tag˙kom wie˙ed hu, dak li hu fis-smewwiet. 10Hekk ukoll t˙allux min isej˙ilkom: “mexxejja”, g˙ax il-Mexxej tag˙kom wie˙ed hu, il-Messija.

11Il-kbir fostkom g˙andu jkun il-qaddej tag˙kom; 12min jitg˙olla, jitbaxxa, u min jitbaxxa, jitg˙olla.»


75


Dan li g˙amel Ìesù f’Kana tal-Galilija kien l-ewwel wie˙ed fost is-sinjali tieg˙u. Bih wera l-glorja tieg˙u u d-dixxipli tieg˙u emmnu fih.

Ìw 2, 11

76


It-tie© f’KanaGeorge Fenech (1926-2011)Kollezzjoni Privata

77

Il-Wie˙ed u G˙oxrin ˝img˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena


It-Tnejn

Qari IL-isem ta’ Sidna ˝esù Kristu jkun igglorifikat fikom, u intom fih.

2 Tess 1, 1-5.11b-12

Qari mit-Tieni Ittra ta’ San Pawl Appostlu lit-Tessalonkin

1Pawlu u Silvanu u Timotju lill-knisja tat-Tessalonikin li hi f’Alla Missierna u l-Mulej ˝esù Kristu. 2Il-grazzja u s-sliem lilkom minn Alla l-Missier u l-Mulej ˝esù Kristu.

3A˙na g˙andna dejjem niΩΩu ˙ajr lil Alla, ˙uti, min˙abba fikom, u hekk jixraq, g˙ax il-fidi tag˙kom qieg˙da tikber fuq li tikber, u qieg˙da toktor fostkom ilkoll l-im˙abba li kull wie˙ed minnkom g˙andu g˙all-ie˙or. 4G˙alhekk a˙na stess nifta˙ru bikom fil-knejjes ta’ Alla g˙as-sabar tag˙kom u g˙all-fidi tag˙kom fil-persekuzzjonijiet u t-tbatijiet kollha li intom g˙addejjin minnhom. 5Minn dan jidher il-˙aqq ©ust ta’ Alla, ˙alli b’hekk tkun tixirqilkom is-Saltna ta’ Alla, li min˙abba fiha qeg˙din tbatu.

11G˙alhekk a˙na dejjem nitolbu g˙alikom li Alla tag˙na jag˙milkom denji tas-sej˙a tieg˙u, u jag˙mel li bil-qawwa tieg˙u sse˙˙ kull rieda tajba tag˙kom g˙all-©id u kull ˙idma tal-fidi tag˙kom. 12U hekk l-isem ta’ Sidna ˝esù Kristu jkun igglorifikat fikom, u intom fih, skont il-grazzja ta’ Alla tag˙na u tal-Mulej ˝esù Kristu.


78


Salm ResponsorjaliSalm 95 (96), 1-2a,2b-3.4-5

Rl . (3): Xandru fost il-popli kollha l-g˙e©ubijiet tieg˙u

1G˙annu lill-Mulej g˙anja ©dida; g˙annu lill-Mulej fl-art kollha!2G˙annu lill-Mulej, bierku ismu! Rl .

Óabbru minn jum g˙al ie˙or is-salvazzjoni tieg˙u.3Xandru fost il-©nus is-seb˙ tieg˙u, fost il-popli kollha l-g˙e©ubijiet tieg˙u. Rl . 4G˙ax kbir il-Mulej, ta’ min ifa˙˙ru ˙afna, tal-biΩa’ aktar mill-allat kollha.5G˙ax kollha frug˙a l-allat tal-popli; Ja˙weh hu li g˙amel is-smewwiet! Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju˝w 10, 27

Hallelujah. Rl . HallelujahIn-nag˙a© tieg˙i jisimg˙u le˙ni, jg˙id il-Mulej,u jiena nag˙rafhom, u huma jimxu warajja.Rl . Hallelujah

79


Evan©eljuÓaΩin g˙alikom, mexxejja g˙omja.

Mt 23, 13-22


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù beda jitkellem u jg˙id: 13«ÓaΩin g˙alikom intom il-kittieba u l-FariΩej, uçu˙ b’o˙ra! Intom tag˙lqu s-Saltna tas-Smewwiet g˙all-bnedmin, u la intom ma tid˙lu fiha u lanqas t˙allu lil ˙addie˙or li jkun irid jid˙ol!

15ÓaΩin g˙alikom, intom il-kittieba u l-FariΩej, uçu˙ b’o˙ra! Intom taqsmu l-ib˙ra u dduru d-dinja kollha biex iddawru bniedem g˙ar-reli©jon tag˙kom, u meta ti©bduh g˙al mag˙kom tag˙mluh bniedem ˙aqqu l-infern darbtejn aktar minnkom!

16ÓaΩin g˙alikom, mexxejja g˙omja! Intom tg˙idu: “Jekk wie˙ed ja˙lef bis-santwarju, il-˙alfa ma tg˙oddx; imma jekk ja˙lef bid-deheb tas-santwarju, ikollu jrodd.” 17Boloh u g˙omja! X’inhu l-aqwa? Id-deheb, jew is-santwarju li jqaddes id-deheb? 18Tg˙idu wkoll: “Jekk wie˙ed ja˙lef bl-altar, il-˙alfa ma tg˙oddx; imma jekk ja˙lef bl-offerta ta’ fuq l-altar, ikollu jrodd.” 19Ja g˙omja! X’inhu l-aqwa? L-offerta, jew l-altar li jqaddes l-offerta? 20Mela min ja˙lef bl-altar ikun ja˙lef kemm bl-altar u kemm b’li jkun hemm fuqu; 21u min ja˙lef bis-santwarju jkun ja˙lef kemm bis-santwarju u kemm b’min jg˙ammar fih; 22u min ja˙lef fuq is-sema jkun ja˙lef kemm bit-tron ta’ Alla u kemm b’dak li hemm fuqu.»


80


It-Tlieta

Qari I¸ommu ru˙kom wieqfa u s˙a˙ fit-tradizzjonijiet li intom tg˙allimtu.

2 Tess 2, 1-3a.13-17Qari mit-Tieni Ittra ta’ San Pawl Appostlu lit-Tessalonkin

1Óuti, g˙al dak li g˙andu x’jaqsam mal-mi©ja ta’ Sidna ˝esù Kristu u l-©emg˙a tag˙na biex ning˙aqdu mieg˙u, 2nitolbukom biex ma toqog˙dux t˙awdu raskom malajr u tin˙asdu b˙allikieku l-mi©ja ta’ jum il-Mulej qorbot, u la jekk tkunu mnebb˙in mill-ispirtu u lanqas jekk tisimg˙u xi kelma jew taqraw xi ittra taparsi ming˙andna. 3T˙allux ‘il min iqarraq bikom, b’ebda mod!

13A˙na g˙andna niΩΩu ˙ajr dejjem ’l Alla min˙abba fikom, ˙uti ma˙bubin mill-Mulej, g˙aliex Alla g˙aΩilkom biex tkunu l-ewwel frott tal-fidwa bil-qdusija tal-Ispirtu s-Santu u l-fidi fil-verità. 14G˙al dan Alla sej˙ilkom permezz tal-Evan©elju tag˙na, biex ikollkom sehem fil-glorja ta’ ˝esù Kristu.

15Mela, ˙uti, Ωommu ru˙kom wieqfa u s˙a˙ fit-tradizzjonijiet li intom tg˙allimtu sew bil-kelma sew bl-ittra tag˙na. 16Sidna ˝esù Kristu stess u Alla Missierna, li ˙abbna u tana l-kura©© ta’ dejjem u t-tama s˙i˙a bil-grazzja, 17jqawwilkom qalbkom u jsa˙˙a˙kom f’kull g˙emil u kelma tajba.


81


Salm ResponsorjaliSalm 138 (139), 1-3.4-6

Rl . (1): Mulej, int tg˙arbilni u tag˙rafni

1Mulej, int tg˙arbilni u tag˙rafni;2int taf meta noqg˙od u meta nqum,int tag˙raf mill-bog˙od ˙sibijieti.3Int tag˙raf il-mixi u l-waqfien tieg˙i;triqati kollha inti tafhom sewwa. Rl .

4Inkun g˙adni anqas lissint il-kelma,meta int, Mulej, tkun ©a tafha kollha.5Dawramejt inti t˙addanni,u tqeg˙edli idek fuqi.6L-g˙erf tieg˙ek tal-g˙a©eb,ma nwassalx g˙alih; g˙oli wisq, u ma nla˙˙aqx mieg˙u. Rl .


Hallelujah. Rl . HallelujahIl-kelma ta’ Alla hi ˙ajja u qawwija, tg˙arbel il-˙sibijiet u l-fehmiet tal-qalb.Rl . Hallelujah

82


Evan©eljuDawn kien imisskom tag˙mlu, bla ma t˙allu l-o˙rajn barra.


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù waqt li kien qed jitkellem qal: 23«ÓaΩin g˙alikom, intom il-kittieba u l-FariΩej, uçu˙ b’o˙ra! Intom t˙allsu d-dieçmi fuq in-nag˙nieg˙ u l-busbies u l-kemmun, u mbag˙ad tag˙lqu g˙ajnejkom g˙al dak li hu l-aqwa fil-Li©i, ji©ifieri, il-©ustizzja u l-˙niena u s-sinçerità! Dawn kien imisskom tag˙mlu, bla ma t˙allu l-o˙rajn barra, 24ja mexxejja g˙omja, li ma t˙allux nemusa tg˙addi mill-passatur, biex imbag˙ad tibilg˙u ©emel!

25ÓaΩin g˙alikom, intom il-kittieba u l-FariΩej, uçu˙ b’o˙ra! Intom tnaddfu t-tazza u l-platt minn barra, waqt li minn ©ewwa jkunu mimlija bi frott is-serq u r-reg˙ba! 26FariΩew ag˙ma, it-tazza l-ewwel naddafha minn ©ewwa, biex imbag˙ad tkun nadifa minn barra wkoll!»


83


L-Erbg˙a

Qari IJekk xi ˙add ma jridx ja˙dem, dan anqas ma g˙andu jiekol.

2 Tess 3, 6-10.16-18G˙eluq tat-Tieni Ittra ta’ San Pawl Appostlu lit-Tessalonkin

6Óuti, fl-isem tal-Mulej ˝esù Kristu nordnawlkom li ΩΩommu ru˙kom ‘il bog˙od mill-a˙wa kollha li jg˙ixu fl-g˙aΩΩ u li mhumiex jimxu skont it-tradizzjoni li ˙adtu ming˙andna.

7Intom stess tafu kif je˙tie© li timxu fuq l-eΩempju tag˙na. A˙na ma tg˙aΩΩinniex meta konna fostkom; 8il-˙obΩ li kilna, ˙add ma tahulna b’xejn; imma lejl u nhar ˙dimna u t˙abatna u batejna biex ma nkunu ta’ piΩ g˙al ˙add minnkom. 9Imxejna hekk mhux g˙ax ma g˙andniex dritt li ΩΩommuna intom, imma ridna nag˙tukom eΩempju biex timxu fuqu. 10Meta konna fostkom a˙na ordnajnielkom li jekk xi ˙add ma jridx ja˙dem, dan anqas ma g˙andu jiekol.

16Jag˙tikom is-sliem il-Mulej tas-sliem innifsu dejjem u f’kollox. Il-Mulej mag˙kom ilkoll.

17Din hi t-tislima tieg˙i b’idi stess, Pawlu; din hi l-firma f’kull ittra tieg˙i kif nikteb jien. 18Il-grazzja ta’ Sidna ˝esù Kristu tkun mag˙kom ilkoll.


84



Rl . (ara 1a): Hieni kull min jibΩa’ mill-Mulej

1Hieni kull min jibΩa’ mill-Mulej, kull min jimxi fit-triqat tieg˙u!2Mix-xog˙ol ta’ jdejk inti tiekol; hieni int, u riΩqek tajjeb! Rl .

4Ara, kif ikun imbierek il-bniedem li jibΩa’ mill-Mulej!5Ibierkek il-Mulej minn Sijon! Jalla tara l-©id ta’ ˝erusalemmtul ˙ajtek kollha! Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju1 ˝w 2, 5

Hallelujah. Rl . HallelujahKull min iΩomm il-kelma ta’ Ìesù Kristu,fih hemm tassew l-im˙abba ta’ Alla fil-milja tag˙ha.Rl . Hallelujah

85


Evan©eljuIntom ulied il-qattiela tal-profeti.

Mt 23, 27-32


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù waqt li kien qed jitkellem qal: 27«ÓaΩin g˙alikom, intom il-kittieba u l-FariΩej, uçu˙ b’o˙ra! Qiskom oqbra mbajda: minn barra jidhru sbie˙, u minn ©ewwa mimlija g˙adam tal-mejtin u kull xorta ta’ ˙mie©! 28Hekk intom; minn barra tidhru tassew ©usti quddiem il-bnedmin, waqt li minn ©ewwa kollkom ipokrisija u ˙aΩen!

29ÓaΩin g˙alikom, intom il-kittieba u l-FariΩej, uçu˙ b’o˙ra! Intom tibnu l-oqbra lill-profeti, iΩΩejnu l-monumenti tal-©usti, 30u tg˙idu: “Kieku konna fi Ωmien missirijietna ma konniex nissie˙bu mag˙hom u nxerrdu demm il-profeti,” 31u b’hekk we˙idkom tag˙tu xhieda li intom ulied il-qattiela tal-profeti! 32Mela issa komplu sal-a˙˙ar dak li bdew missirijietkom!»


86


Il-Óamis

Qari IFi Kristu intom stag˙nejtu f’kollox.

1 Kor 1, 1-9Bidu tal-Ewwel Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Korintin

1Pawlu, li Alla ried isejja˙lu biex ikun appostlu ta’ Kristu ˝esù, u Sòsteni ˙una, 2lill-knisja ta’ Alla li qieg˙da f’Korintu; lil dawk li tqaddsu fi Kristu ˝esù, imsej˙a biex ikunu qaddisin flimkien ma’ dawk kollha li f’kull pajjiΩ isej˙u l-isem ta’ ˝esù Kristu, is-Sid tag˙hom u tag˙na: 3grazzja u sliem ming˙and Alla Missierna u l-Mulej ˝esù Kristu!

4Jiena niΩΩi ˙ajr dejjem lil Alla tieg˙i min˙abba fikom g˙all-grazzja li Alla takom, lilkom fi Kristu ˝esù; 5fih intom stag˙nejtu f’kollox, f’kull kelma, f’kull g˙erf 6daqs kemm ix-xhieda ta’ Kristu kienet imwettqa fikom. 7G˙alhekk m’intom nieqsa minn ebda don, intom u tistennew id-dehra ta’ Sidna ˝esù Kristu.

8Huwa hu li jwettaqkom sal-a˙˙ar biex tkunu bla ˙tija fil-jum ta’ Sidna ˝esù Kristu. 9Alla jΩomm kelmtu, minnu kontu msej˙in biex tid˙lu fix-xirka ta’ Ibnu Sidna ˝esù Kristu!


87


Salm ResponsorjaliSalm 89 (90), 3-4.12-13.14 u 17

Rl . (ara 1b): Inbierek ismek g˙al dejjem ta’ dejjem, Mulej

2Kuljum irrid inbierkek, u nfa˙˙ar ismek g˙al dejjem ta’ dejjem.3Kbir il-Mulej, ta’ min ifa˙˙ru bil-bosta, bla tarf il-kobor tieg˙u. Rl .

4Nisel lil nisel isebba˙ g˙emilek, u s-setg˙a tieg˙ek ixandru.5Il-©miel u l-kobor tas-seb˙ tieg˙ek i˙abbru, u fuq l-g˙e©ubijiet tieg˙ek jit˙addtu. Rl .

6Il-qawwa tal-g˙emejjel tieg˙ek tal-biΩa’ jxandru; u jien fuq l-g˙emejjel kbar tieg˙ek nit˙addet.7It-tjubija tieg˙ek bla qjies ifakkru, jg˙ajtu bil-fer˙ min˙abba l-©ustizzja tieg˙ek. Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuMt 24, 42a.44

Hallelujah. Rl . HallelujahIshru u kunu lesti, g˙ax qatt ma tistg˙u tobsru s-sieg˙a li fiha ji©i Bin il-bniedem.Rl . Hallelujah

88


Evan©eljuKunu lesti.


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù qal lid-dixxipli tieg˙u: 42«Ishru, mela, g˙ax ma tafuhx il-jum li fih ji©i Sidkom. 43Kunu afu dan, li kieku sid id-dar kellu jkun jaf f’liema sahra tal-lejl se ji©i l-˙alliel, kien jishar u ma j˙allix min jinfidlu l-˙itan ta’ daru. 44Mela kunu lesti intom ukoll, g˙ax qatt ma tistg˙u tobsru s-sieg˙a li fiha ji©i Bin il-bniedem.

45Intom min tg˙idu li hu l-qaddej fidil u g˙aqli? Min hu dak li s-sid iqieg˙du fuq niesu biex jag˙tihom jieklu fil-˙in? 46Hieni dak il-qaddej li sidu ji©i u jsibu jaqdi dmiru. 47Tassew, ng˙idilkom, li jafdalu ©idu kollu f’idejh.

48IΩda jekk dak il-qaddej ˙aΩin jibda jg˙id f’qalbu: “Sidi jiddawwar ma ji©i,” 49u jaqbad isawwat lil s˙abu l-o˙ra, u jiekol u jixrob mas-sakranazzi, 50sid dak il-qaddej jasal f’jum li hu ma jkunx jistennieh, f’sieg˙a li fiha jie˙du g˙al g˙arrieda, 51u jag˙mlu bçejjeç u jag˙tih il-kastig li ˙aqqhom in-nies ta’ wiçç b’ie˙or: hemmhekk ikun hemm il-biki u t-tg˙aΩΩiΩ tas-snien.»


89


Il-˝img˙a

Qari IA˙na nxandru ’l Kristu msallab, skandlu u bluha g˙all-bnedmin; iΩda g˙al dawk li huma msej˙in, Kristu huwa l-qawwa ta’ Alla u l-g˙erf ta’ Alla.

1 Kor 1, 17-25Qari mill-Ewwel Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Korintin

Óuti, 17Kristu ma bag˙atnix biex ng˙ammed iΩda biex inxandar l-Evan©elju, mhux bi kliem l-g˙erf sabiex ma ji©ix fix-xejn is-salib ta’ Kristu.

18Il-predikazzjoni tas-salib hija bluha g˙al dawk li jintilfu; imma g˙al dawk li jsalvaw, g˙alina, hi l-qawwa ta’ Alla. 19B˙alma hu miktub: «Neqred l-g˙erf tal-g˙orrief;inwarrab id-dehen tad-dehnin.»

20Fejn hu l-g˙aref? Fejn hu l-iskriba? Fejn hu l-filosfu ta’ din id-dinja? Forsi Alla ma bellahx l-g˙erf tad-dinja? 21U billi, fl-g˙erf ta’ Alla, id-dinja b’g˙erfha ma g˙arfitx lil Alla, Alla g˙o©bu jsalva lil min jemmen bil-bluha tal-predikazzjoni.

22G˙ax il-Lhud jitolbu s-sinjali, u l-Griegi jfittxu l-g˙erf, 23imma a˙na nxandru ’l Kristu msallab, skandlu g˙al-Lhud u bluha g˙all-Griegi; 24iΩda g˙al dawk li huma msej˙in, sew Lhud sew Griegi, Kristu huwa l-qawwa ta’ Alla u l-g˙erf ta’ Alla. 25G˙ax il-bluha ta’ Alla hija g˙arfa iktar mill-bnedmin, u d-dg˙ufija ta’ Alla hija aqwa mill-bnedmin.


90


Salm ResponsorjaliSalm 32 (33), 1-2.4-5.10ab u 11

Rl . (5b): Bit-tieba tal-Mulej mimlija l-art

1G˙annu, ©usti, bil-fer˙ lill-Mulej; jixirqilhom ifa˙˙ruh in-nies sewwa.2Fa˙˙ru l-Mulej bid-daqq taç-çetra; g˙annulu fuq l-arpa b’g˙axar kordi. Rl .

4G˙ax sewwa hi l-kelma tal-Mulej, kollox bil-fedeltà huwa g˙amel.5Hu j˙obb id-dritt u s-sewwa; bit-tieba tal-Mulej mimlija l-art. Rl .

10Il-Mulej ixejjen il-fehmiet tal-©nus, ifixkel il-˙sibijiet tal-popli.11Imma l-fehma tal-Mulej tibqa’ g˙al dejjem, minn Ωmien g˙al Ωmien il-˙sibijiet ta’ mo˙˙u. Rl .


Hallelujah. Rl . HallelujahIshru, u itolbu l-˙in kollu, biex tkunu tifil˙u tieqfu quddiem Bin il-bniedem.Rl . Hallelujah

91


Evan©eljuAra l-g˙arus! O˙or©u ilqg˙uh!


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù qal lid-dixxipli tieg˙u din il-parabbola: 1«Is-Saltna tas-Smewwiet ixebbhuha ma’ g˙axar xebbiet li ˙ar©u bl-imsieba˙ tag˙hom biex jilqg˙u l-g˙arus. 2Óamsa minnhom kienu boloh u ˙amsa g˙aqlin, 3g˙ax il-boloh ˙adu l-imsieba˙ imma ma ˙adux Ωejt mag˙hom, 4waqt li l-g˙aqlin ˙adu mhux biss l-imsieba˙ iΩda wkoll iΩ-Ωejt fil-kwies. 5L-g˙arus iddawwar ma ©ie, u g˙alhekk ilkoll ˙adhom in-ng˙as u raqdu.

6Imbag˙ad f’nofs ta’ lejl instama’ min jg˙ajjat: “Ara l-g˙arus! O˙or©u ilqg˙uh!” 7Dawk ix-xebbiet qamu lkoll u ˙ejjew l-imsieba˙ tag˙hom. 8IΩda l-boloh qalu lill-g˙aqlin: “Ag˙tuna ftit Ωejt minn tag˙kom, g˙ax l-imsieba˙ tag˙na jintfew.” 9QabΩu l-g˙aqlin u qalu: “G˙andu mnejn ma jibqax biΩΩejjed, la g˙alina u lanqas g˙alikom! L-a˙jar, morru g˙and tal-˙anut u ixtru g˙alikom.”

10X˙in dawk marru biex jixtru ji©i l-g˙arus; dawk li kienu lesti da˙lu mieg˙u g˙all-festa tat-tie©, u l-bieb ing˙alaq. 11Sa fl-a˙˙ar waslu wkoll ix-xebbiet l-o˙ra, u bdew jg˙idu: “Sinjur, Sinjur, ift˙ilna!” 12IΩda hu we©ibhom u qal: “Tassew, ng˙idilkom, lilkom ma nafkomx.”

13Ishru, mela, g˙aliex la tafu l-jum u lanqas is-sieg˙a.»


92


Is-Sibt

Qari IAlla g˙aΩel id-dg˙ajfa tad-dinja.


Óuti, 26araw x’intom, li Alla sej˙ilkom; g˙ax mhumiex ˙afna fostkom li huma g˙orrief skont il-qjies tad-dinja, mhumiex ˙afna s-setg˙ana, mhumiex ˙afna n-nobbli.

27Imma Alla g˙aΩel in-nies boloh g˙ad-dinja biex i˙awwad l-g˙orrief; g˙aΩel id-dg˙ajfa tad-dinja biex i˙awwad il-qawwija; 28g˙aΩel il-mistmerra mid-dinja, u n-nies li ma huma xejn, biex i©ib fix-xejn ‘il dawk li huma xi ˙a©a. 29Hekk ebda bniedem ma jkun jista’ jifta˙ar quddiem Alla.

30Minnu li intom tinsabu fi Kristu ˝esù li sar g˙alina l-g˙erf ming˙and Alla, ©ustizzja, qdusija u fidwa, 31biex b˙alma hu miktub, ”min jifta˙ar, ˙a jifta˙ar fil-Mulej.”


93



Rl . (ara 12b): Hieni l-poplu li l-Mulej g˙aΩel b’wirtu

12Hieni l-©ens li l-Mulej hu Alla tieg˙u, il-poplu li hu g˙aΩel b’wirtu.13Mill-g˙oli tas-smewwiet i˙ares il-Mulej, u jara l-bnedmin kollha. Rl .

18Ara, g˙ajnejn il-Mulej fuq dawk li jibΩg˙u minnu, fuq dawk li jittamaw fit-tieba tieg˙u,19Biex je˙ilsilhom mill-mewt ˙ajjithom, u ja˙jihom fi Ωmien il-©u˙. Rl .

20Ru˙na tixxennaq g˙all-Mulej, hu l-g˙ajnuna u t-tarka tag˙na.21Fih jinsab l-hena ta’ qalbna, fl-isem qaddis tieg˙u t-tama tag˙na. Rl .


Hallelujah. Rl . HallelujahNag˙tikom kmandament ©did, jg˙id il-Mulej:b˙alma ˙abbejtkom jien, hekk ukoll ˙obbu intom lil xulxin.Rl . Hallelujah

94


Evan©eljuInt kont fidil fil-ftit; id˙ol fl-hena ta’ sidek.


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù qal din il-parabbola lid-dixxipli tieg˙u: 14«G˙ax dan b˙al wie˙ed li kien se jsiefer, u sejja˙ lill-qaddejja tieg˙u u ˙allielhom ©idu f’idejhom. 15Lil wie˙ed tah ˙ames talenti, lil ie˙or tnejn, u lil ie˙or wie˙ed, kull wie˙ed skont il-˙ila tieg˙u. U siefer.

16Dak li kien ˙a l-˙ames talenti mar minnufih i˙addimhom u qala’ ˙amsa o˙ra. 17Hekk ukoll dak li kien ˙a tnejn qala’ tnejn o˙ra. 18IΩda dak li ˙a wie˙ed mar ˙affer fl-art u ˙eba flus sidu.

19Wara ˙afna, sid dawk il-qaddejja ra©a’ lura u beda jag˙mel il-kontijiet mag˙hom.

20Resaq quddiemu dak li kien ˙a ˙ames talenti u ©ieblu ˙ames talenti o˙ra. Qallu: “Sinjur, ˙ames talenti ˙allejtli f’idejja; hawn, ara, qlajt ˙amsa o˙ra.” 21Qallu s-sinjur: “Sewwa, qaddej tajjeb u fidil; int kont fidil fil-ftit, u jien se nafdak fuq ˙afna; id˙ol fl-hena ta’ sidek.”

22Resaq ukoll dak li kien ˙a Ωew© talenti, u qallu: “Sinjur, Ωew© talenti ˙allejtli f’idejja; hawn, ara, qlajt tnejn o˙ra.” 23Qallu s-sinjur: “Sewwa, qaddej tajjeb u fidil; int kont fidil fil-ftit, u jien se nafdak fuq ˙afna; id˙ol fl-hena ta’ sidek.”

24IΩda resaq ukoll dak li kien ˙a talent wie˙ed, u qal: “Sinjur, lilek nafek b˙ala ra©el a˙rax, ta˙sad fejn ma Ωrajtx u ti©bor fejn ma xerridtx. 25BΩajt, u mort ˙bejt it-talent tieg˙ek fl-art: hawn, ara, g˙andek dak li hu tieg˙ek.”

95

It-Tnejn u G˙oxrin ˝img˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena

26QabeΩ is-sinjur u qallu: “Qaddej ˙aΩin u g˙aΩΩien, kont taf li jien na˙sad fejn ma Ωrajtx u ni©bor fejn ma xerridtx. 27Mela kien imissek mort qeg˙edt flusi l-bank biex, meta ni©i, kont immur ni©borhom bl-img˙ax. 28Óudulu mela t-talent u ag˙tuh lil dak li g˙andu l-g˙axar talenti. 29G˙ax kull min g˙andu, jing˙atalu, u jkollu Ω-Ωejjed ukoll; iΩda min ma g˙andux, jitte˙idlu sa˙ansitra dak li g˙andu. 30U lil dan il-qaddej bla fejda itfg˙uh ’il barra fid-dlam; hemmhekk ikun hemm il-biki u t-tg˙aΩΩiΩ tas-snien.”»


96



It-Tnejn

Qari IÓabbartilkom lil Kristu msallab.


1Meta jiena wasalt g˙andkom, ˙uti, ma ©ejtx in˙abbrilkom il-Misteru ta’ Alla bi kliem kbir jew g˙aref. 2Ma ppretendejtx li kont naf xi ˙a©a fostkom, ˙lief lil ˝esù Kristu, u ’l dan imsallab.

3U jiena ©ejt g˙andkom dg˙ajjef, imbaΩΩa’ u mrieg˙ed; 4il-kelma u l-predikazzjoni tieg˙i ma kinux imlibbsa bil-kliem qawwi tal-g˙erf, imma bil-wiri tal-Ispirtu u l-qawwa, 5sabiex il-fidi tag˙kom tinbena mhux fuq l-g˙erf tal-bniedem, imma fuq il-qawwa ta’ Alla.


97



Rl . (97a): Kemm in˙obbha l-li©i tieg˙ek, Mulej!

97Kemm in˙obbha l-li©i tieg˙ek! Il-jum kollu ˙siebi fiha.98Il-kmandament tieg˙ek g˙al dejjem mieg˙i, jag˙milni eg˙ref mill-g˙edewwa tieg˙i. Rl .

99Jien nifhem aktar mill-img˙allmin tieg˙i kollha, g˙ax ˙siebi fil-kmandamenti tieg˙ek.100Aktar mix-xju˙ jien bil-g˙aqal, g˙ax in˙ares il-preçetti tieg˙ek. Rl .

101Minn kull triq ˙aΩina nwarrab ri©lejja, biex in˙ares il-kelma tieg˙ek.102Mid-digrieti tieg˙ek qatt ma nitbieg˙ed, g˙ax int kont li g˙allimthomli. Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuara Lq 4, 18

Hallelujah. Rl . HallelujahL-Ispirtu tal-Mulej fuqi:bag˙atni nwassal il-bxara t-tajba lill-fqajrin.Rl . Hallelujah

98


Evan©eljuBag˙atni nwassal il-bxara t-tajba lill-fqajrin... ebda profeta ma jilqg˙uh tajjeb f’pajjiΩu.

Lq 4, 16-30 Qari mill-Evan©elju skont San Luqa

F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù 16©ie Nazaret fejn kien trabba. Da˙al fis-sinagoga tag˙hom, kif kien imdorri jag˙mel nhar ta’ Sibt, u qam biex jaqra. 17Tawh f’idejh il-ktieb ta’ IΩaija l-profeta, fet˙u u sab fejn kien hemm miktub dan li ©ej: 18«L-Ispirtu tal-Mulej fuqi,g˙ax hu kkonsagrani.Bag˙atni n˙abbar il-˙elsien lill-imjassrin,inwassal il-bxara t-tajba lill-fqajrin,u d-dawl mill-©did lill-g˙omja,irrodd il-˙elsien lill-ma˙qurin 19u nxandar is-sena tal-grazzja tal-Mulej.»

20Imbag˙ad ra©a’ g˙alaq il-ktieb, tah lura lill-qaddej u qag˙ad bilqieg˙da. G˙ajnejn kul˙add fis-sinagoga kienu msammra fuqu. 21U beda jg˙idilhom: «Din il-kitba se˙˙et illum, intom u tisimg˙u.»

22U lkoll laqg˙u kliemu u stag˙©bu g˙all-kliem mimli ˙lewwa li kien ˙iere© minn fommu u bdew jg˙idu: «Dan mhuwiex bin ˝uΩeppi?» 23IΩda hu qalilhom: «Ûgur li se tg˙idu g˙alija dan il-proverbju: “Tabib, fejjaq lilek innifsek; dak kollu li smajna li ©ara f’Kafarnahum ag˙mlu hawn f’pajjiΩek ukoll.”» 24U Ωied jg˙idilhom: «Tassew, ng˙idilkom, ebda profeta ma jilqg˙uh tajjeb f’pajjiΩu. 25G˙ax, ng˙idilkom is-sewwa, kien hemm bosta romol f’IΩrael fi Ωmien Elija meta s-sema baqa’ tliet snin u sitt xhur mag˙luq u waqa’ ©u˙ kbir fil-pajjiΩ kollu; 26madankollu g˙and ˙add minnhom ma ntbag˙at Elija, imma g˙and wa˙da armla minn Sarefta ta’ Sidon.

99


27U kien hemm bosta lebbruΩi f’IΩrael fi Ωmien il-profeta EliΩew, imma ˙add minnhom ma ©ie mfejjaq ˙lief Nag˙man tas-Sirja.»

28Meta semg˙u dan fis-sinagoga kul˙add imtela bil-korla; 29qamu, u ˙ar©uh ’il barra mill-belt, ˙aduh fuq xifer ta’ rdum tal-g˙olja li fuqha kienet mibnija l-belt tag˙hom, u riedu jix˙tuh minn hemm fuq g˙al isfel. 30IΩda hu g˙adda minn ©o nofshom u baqa’ sejjer.


100


It-Tlieta

Qari IIl-bniedem naturali ma jilqax il-˙wejje© tal-Ispirtu ta’ Alla; il-bniedem spiritwali jg˙arbel kollox.

1 Kor 2, 10b-16Qari mill-Ewwel Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Korintin

Óuti,10l-Ispirtu jg˙arbel kollox, sa fil-qieg˙ ta’ Alla. 11Min qatt g˙araf dak li hemm mo˙bi fil-bniedem jekk mhux l-ispirtu tal-bniedem li hemm fih? Hekk ukoll ˙add ma jag˙raf dak li hemm f’Alla ˙lief l-Ispirtu ta’ Alla. 12A˙na ma ˙adniex l-ispirtu ta’ din id-dinja, imma l-Ispirtu ta’ Alla, biex nag˙rfu d-doni li Alla g˙o©bu jag˙tina.

13Dawn il-˙wejje© ˙abbarnihomlkom bi kliem li ma tg˙allimniehx mill-g˙erf tal-bnedmin, imma mill-Ispirtu, u fissirna ˙wejje© spiritwali lil nies spiritwali. 14Il-bniedem naturali ma jilqax il-˙wejje© tal-Ispirtu ta’ Alla; g˙alih huma kollha bluha, ma jistax jifhimhom, g˙aliex ˙add ma jista’ jg˙arbilhom jekk mhux bl-Ispirtu. 15Il-bniedem spiritwali jg˙arbel kollox, u lilu ma jg˙arblu ˙add. 16Min hu dak li jista’ jifhem il-˙sieb tal-Mulej biex ikun jista’ jg˙allmu? Imma a˙na, a˙na g˙andna fina l-˙sieb ta’ Kristu.


101


Salm ResponsorjaliSalm 144 (145), 8-9.10-11.12-13ab.13çd-14

Rl . (17a): ˝ust il-Mulej fl-im©iba tieg˙u kollha

8Twajjeb u ˙anin il-Mulej, idum biex jag˙dab u kollu tieba.9Twajjeb ma’ kul˙add il-Mulej, tjubitu fuq kulma g˙amel. Rl .

10Kulma g˙amilt iroddlok ˙ajr, Mulej; iberkuk il-˙bieb tieg˙ek kollha.11Is-seb˙ tas-saltna tieg˙ek ixandru, fuq is-setg˙a tieg˙ek jitkellmu. Rl .

12Jg˙arrfu lill-bniedem il-qawwa tieg˙ek, u s-seb˙ u l-©miel tas-saltna tieg˙ek.13Saltnatek hi saltna g˙aΩ-Ωminijiet kollha, minn nisel g˙al nisel il-˙akma tieg˙ek. Rl .

Ta’ kelmtu l-Mulej fil-weg˙diet tieg˙u kollha, twajjeb f’dak kollu li g˙amel.14IwieΩen il-Mulej ‘il kull min se jaqa’, iqajjem ‘il kull min hu mitluq. Rl .


Hallelujah. Rl . HallelujahProfeta kbir qam fostna,Alla Ωar il-poplu tieg˙u.Rl . Hallelujah

102


Evan©eljuJiena naf min int: il-Qaddis ta’ Alla!


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù 31niΩel Kafarnahum, belt tal-Galilija, u f’jum is-Sibt qag˙ad jg˙allem lin-nies, 32li baqg˙u mistag˙©ba bil-mod tat-tag˙lim tieg˙u, g˙ax id-diskors tieg˙u kien ta’ wie˙ed li g˙andu s-setg˙a.

33U kien hemm ra©el fis-sinagoga li kellu fih spirtu ta’ xitan imni©©es, u qabad jg˙ajjat b’le˙en g˙oli: 34«Ah! x’g˙andna x’naqsmu, ˝esù ta’ Nazaret? ˝ejt biex teqridna? Jiena naf min int: il-Qaddis ta’ Alla!»

35Imma ˝esù widdbu bis-s˙i˙ u qallu: «Iskot, u o˙ro© minnu!» Imbag˙ad l-ispirtu xe˙tu fin-nofs u ˙are© minnu bla ma g˙amillu ˙sara.

36U kul˙add stag˙©eb, u bdew jistaqsu wie˙ed lil ie˙or u jg˙idu: «Dan xi kliem hu? G˙ax hu jordna b’setg˙a u qawwa lill-ispirti mni©©sa u huma jo˙or©u.» 37U l-fama tieg˙u xterdet ma’ kullimkien f’dawk l-in˙awi kollha.


103


L-Erbg˙a

Qari IA˙na ˙addiema ma’ Alla; u intom l-g˙alqa ta’ Alla, intom il-bini ta’ Alla.


1Jien, ˙uti, ma stajtx inkellimkom b˙ala nies spiritwali, iΩda b˙ala nies tad-demm u l-la˙am, b˙al trabi fi Kristu. 2Óalib sqejtkom, mhux ikel, g˙ax ma kontux tifil˙u g˙alih, u lanqas issa ma tistg˙u g˙alih, 3g˙aliex g˙adkom tg˙ixu skont il-©isem, la darba fostkom g˙ad hemm l-g˙ejra u l-©lied. Ma g˙adkomx forsi tg˙ixu skont il-©isem, u ma g˙adkomx timxu ta’ bnedmin 4meta hemm fostkom min jg˙id: «Jien ta’ Pawlu,» u ie˙or: «Jien ta’ Apollo»? M’intomx ta˙sbuha ta’ bnedmin? 5U min hu Apollo? Min hu Pawlu? Huma l-ministri li permezz tag˙hom intom emmintu u kull wie˙ed minnhom skont ma tah il-Mulej.

6Jiena ˙awwilt, Apollo saqqa, imma Alla hu li kabbar. 7G˙alhekk, la min ˙awwel ma hu xejn, u la min saqqa; imma Alla, li kabbar. 8Xorta wa˙da huma dak li ˙awwel u dak li saqqa; kull wie˙ed jie˙u l-˙las li ˙aqqu skont ma ˙adem. 9A˙na ˙addiema ma’ Alla; u intom l-g˙alqa ta’ Alla, intom il-bini ta’ Alla.


104



Rl . (12b): Hieni l-poplu li l-Mulej g˙aΩel b’wirtu


14Mill-post fejn jg˙ammar jist˙arre© fuq dawk kollha li jg˙ixu fuq l-art.15Hu jsawwar il-qalb ta’ kull wie˙ed, u jag˙raf g˙emilhom kollu. Rl .

20Ru˙na tixxennaq g˙all-Mulej, hu l-g˙ajnuna u t-tarka tag˙na.21Fih jinsab l-hena ta’ qalbna, fl-isem qaddis tieg˙u t-tama tag˙na. Rl .


Hallelujah. Rl . HallelujahIl-Mulej bag˙atni nwassal il-bxara t-tajba lill-fqajrin,u rrodd il-˙elsien lill-ma˙qurin.Rl . Hallelujah

105


Evan©eljuJe˙tie©li nxandar l-Evan©elju tas-Saltna ta’ Alla lill-ibliet l-o˙ra wkoll, g˙ax g˙alhekk kont mibg˙ut.


F’dak iΩ-Ωmien, 38˝esù qam u telaq mis-sinagoga, u da˙al g˙and Xmun. Issa omm il-mara ta’ Xmun kellha fuqha deni qawwi, u talbuh jg˙inha. 39Resaq fuqha, ordna lid-deni, u d-deni ˙allieha. U minnufih qamet u bdiet isservihom.

40Hija u nieΩla x-xemx, dawk kollha li kellhom il-morda, kien x’kien il-mard tag˙hom, ˙aduhomlu quddiemu. Hu qieg˙ed idejh fuq kull wie˙ed minnhom u fejjaqhom. 41Minn ˙afna nies bdew jo˙or©u wkoll ix-xjaten, jg˙ajtu u jg˙idu: «Inti Bin Alla!» IΩda hu kien jheddidhom u ma ˙allihomx jitkellmu, g˙ax huma kienu jafu li hu l-Messija. 42Meta seba˙, ˙are© u mar f’post imwarrab. In-nies bdew ifittxuh u marru ˙dejh u riedu jΩommuh biex ma jitlaqx minn ˙dejhom. 43IΩda hu qalilhom: «Je˙tie©li nxandar l-Evan©elju tas-Saltna ta’ Alla lill-ibliet l-o˙ra wkoll, g˙ax g˙alhekk kont mibg˙ut.»

44U kien jipprietka fis-sinagogi tal-Lhudija.


106


Il-Óamis

Qari IKollox hu tag˙kom, u intom ta’ Kristu, u Kristu ta’ Alla.


Óuti, 18˙add ma g˙andu jitqarraq! Jekk xi ˙add fostkom ja˙seb li hu g˙aref f’din id-dinja, ˙a jiblieh, biex isir g˙aref. 19G˙ax l-g˙erf ta’ din id-dinja hu bluha quddiem Alla. G˙ax hemm miktub: «Hu li jaqbad l-g˙orrief fil-˙aΩen tag˙hom»; 20u ter©a’: «Il-Mulej jaf li fierg˙a huma l-˙sibijiet tal-g˙orrief».

21G˙alhekk ˙add ma g˙andu jifta˙ar bil-bnedmin; g˙ax kollox hu tag˙kom, 22sew jekk Pawlu, sew jekk Apollo, sew jekk Kefa, sew jekk id-dinja, sew jekk il-˙ajja, sew jekk il-mewt sew jekk iΩ-Ωmien ta’ issa, sew jekk li ©ej; kollox hu tag˙kom,23u intom ta’ Kristu, u Kristu ta’ Alla.


107


Salm ResponsorjaliSalm 23 (24), 1-2.3-4ab.5-6

Rl . (1): Tal-Mulej hi l-art u kulma fiha

1Tal-Mulej hi l-art u kulma fiha, id-dinja u kulma jg˙ix fiha.2G˙ax hu fuq l-ib˙ra waqqafha, u fuq ix-xmajjar fis-sod qeg˙edha. Rl .

3Min jista’ jitla’ fuq l-g˙olja tal-Mulej, min joqg˙od fil-post imqaddes tieg˙u?4Min g˙andu jdejh indaf u qalbu safja, min ma jag˙tix ru˙u g˙all-frug˙a. Rl .

5Dan ikollu barka ming˙and il-Mulej, u l-˙las li ˙aqqu minn Alla, is-Salvatur tieg˙u.6Dan hu n-nisel ta’ dawk li jfittxuh; li jfittxu ’l wiççek, Alla ta’ ˝akobb. Rl .


Hallelujah. Rl . HallelujahEjjew warajja, jg˙id il-Muleju nag˙milkom sajjieda tal-bnedmin.Rl . Hallelujah

108


Evan©eljuTelqu kollox u marru warajh.


1Darba l-kotra bdiet tross fuq ˝esù biex tisma’ l-kelma ta’ Alla. Hu kien qieg˙ed f’xatt l-g˙adira ta’ ˝ennesaret. 2U ra Ωew© dg˙ajjes qeg˙din max-xatt; is-sajjieda kienu niΩlu minn fuqhom u kienu qeg˙din ja˙slu x-xbiek. 3Tela’ fuq wa˙da minnhom, li kienet ta’ Xmun, u talbu jaqla’ kemmxejn ’il barra mill-art; imbag˙ad qag˙ad bilqieg˙da u beda jg˙allem lin-nies mid-dg˙ajsa.

4Meta temm li kellu jg˙id, qal lil Xmun: «Aqdef ’il barra fil-fond, u kalaw ix-xbiek tag˙kom g˙as-sajd.» 5Wie©bu Xmun u qallu: «Mg˙allem, g˙amilna lejl s˙i˙ nit˙abtu u ma qbadna xejn. Imma, la qieg˙ed tg˙id int, ˙a nkala x-xbiek.» 6Hekk g˙amlu, u qabdu kotra hekk kbira ta’ ˙ut li x-xbiek tag˙hom kien g˙oddu nqasam. 7G˙alhekk g˙amlu sinjal lil s˙abhom li kienu fid-dg˙ajsa l-o˙ra biex ji©u jg˙inuhom. Dawk ©ew, u mlew iΩ-Ωew© dg˙ajjes hekk li g˙al ftit ma g˙erqux.

8Xmun Pietru, kif ra dan, inxte˙et f’ri©lejn ˝esù u qallu: «Tbieg˙ed minni, Mulej, g˙aliex jiena ra©el midneb.» 9G˙ax baqg˙u tassew mistag˙©ba, kemm hu u kemm dawk kollha li kienu mieg˙u, g˙al dik il-qabda ˙ut li qabdu. 10U hekk ukoll ©ralhom ˝akbu u ˝wanni, ulied Ûebedew, li kienu s˙ab Xmun. Imbag˙ad ˝esù qal lil Xmun: «TibΩax; minn issa ’l quddiem tkun taqbad in-nies.»

11Meta mbag˙ad ressqu d-dg˙ajjes mal-art, telqu kollox u marru warajh.


109


Il-˝img˙a

Qari IIl-Mulej jikxef il-fehmiet mistura tal-qlub.


Óuti,1in-nies g˙andhom i˙arsu lejna b˙ala ministri ta’ Kristu u amministraturi tal-misteri ta’ Alla. 2Issa barra minn dan, l-amministraturi wie˙ed jistenniehom li jkunu fidili.

3IΩda ng˙id g˙alija, ftit li xejn jimpurtani li nkun i©©udikat minnkom jew minn xi tribunal tal-bnedmin; anqas jiena stess ma ni©©udika lili nnifsi. 4Tassew li jiena stess ma n˙oss xejn fuq il-kuxjenza tieg˙i; iΩda mhux b’daqshekk jien i©©ustifikat; hu l-Mulej li ji©©udikani!

5G˙alhekk ti©©udikawx qabel il-waqt sa ma ji©i l-Mulej: hu g˙ad jo˙ro© g˙ad-dawl dak li hu mo˙bi fid-dlam, u jikxef il-fehmiet mistura tal-qlub. U mbag˙ad kull wie˙ed jie˙u ming˙and Alla t-tif˙ir li jkun jist˙oqqlu.


110



Rl . (39a): Is-salvazzjoni tal-©usti mill-Mulej

3Afda fil-Mulej, u ag˙mel it-tajjeb; g˙ammar fl-art, u tg˙ix b’mo˙˙ok mistrie˙;4qieg˙ed fil-Mulej l-g˙axqa tieg˙ek, u jag˙tik dak li tixtieq qalbek. Rl .

5Er˙i fil-Mulej it-triq tieg˙ek, afda fih, u jag˙mel hu.6Hu juri b˙ad-dawl is-sewwa tieg˙ek, u d-dritt tieg˙ek b˙al nofsinhar. Rl .

27Tbieg˙ed mill-˙aΩen u ag˙mel it-tajjeb, biex tibqa’ tg˙ammar g˙al dejjem.28G˙ax il-Mulej i˙obb is-sewwa, u ma jitlaqx it-twajbin tieg˙u; hu j˙arishom g˙al dejjem. Rl .

39Is-salvazzjoni tal-©usti mill-Mulej; hu l-kenn tag˙hom fi Ωmien l-g˙aw©.40Il-Mulej jg˙inhom u je˙lishom mill-˙Ωiena, isalvahom g˙ax fih jistkennu. Rl .


Hallelujah. Rl . HallelujahJiena d-dawl tad-dinja, jg˙id il-Mulej; min ji©i warajja jkollu d-dawl tal-˙ajja.Rl . Hallelujah

111


Evan©eljuMeta l-g˙arus je˙duhulhom minn mag˙hom, imbag˙ad isumu dakinhar.


F’dak iΩ-Ωmien, il-FariΩej u l-kittieba tag˙hom qalu lil ˝esù: 33«Id-dixxipli ta’ ˝wanni sikwit isumu u joqog˙du jitolbu, u dawk tal-FariΩej ukoll, imma tieg˙ek jieklu u jixorbu!»

34U ˝esù qalilhom: «Jaqaw tistg˙u ©©ag˙lu lill-˙bieb tal-g˙arus isumu sakemm l-g˙arus ikun g˙adu mag˙hom? 35Imma g˙ad jasal iΩ-Ωmien meta l-g˙arus je˙duhulhom minn mag˙hom, u mbag˙ad isumu dakinhar.»

36Qalilhom ukoll parabbola: «Óadd ma jaqta’ biçça drapp minn libsa ©dida biex biha jraqqa’ wa˙da qadima, g˙ax inkella mhux biss ikun qatta’ l-©dida, imma anqas il-biçça me˙uda mill-©dida ma tkun taqbel mal-qadima. 37Anqas ma jqieg˙du l-inbid il-©did f’dami©©ani qodma tal-©ild, g˙ax inkella l-inbid il-©did jifqa’ d-dami©©ani, u jixtered hu u jintilfu d-dami©©ani. 38IΩda nbid ©did iqeg˙duh f’dami©©ani ©odda. 39U ˙add ma jkun irid mill-inbid ©did wara li jkun xorob mill-qadim, g˙ax jg˙idlek: “Il-qadim tajjeb!”»


112


Is-SibtQari IA˙na bil-©u˙ u bil-g˙atx, bilkemm imlibbsa.

1 Kor 4, 6b-15Qari mill-Ewwel Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Korintin

6Óuti, minni u minn Apollo intom titg˙allmu x’ji©ifieri: “Mhux iktar milli hemm miktub”, ˙alli ˙add minnkom ma jintefa˙ b’wie˙ed kontra l-ie˙or. 7Int, min hu li g˙aΩlek? X’g˙andek li ma ng˙atalikx? U jekk ing˙atalek, l-g˙ala tifta˙ar b˙allikieku ma ng˙atalek xejn?

8Intom ©a mxebbg˙in! Intom ©a stag˙nejtu! Issaltnu ming˙ajrna! Jalla ssaltnu ˙a nsaltnu a˙na wkoll mag˙kom. 9Jien na˙seb li lilna l-appostli Alla xe˙itna g˙all-a˙˙ar wara kul˙add b˙allikieku telaqna g˙all-mewt; g˙ax sirna spettaklu g˙ad-dinja, g˙all-an©li u g˙all-bnedmin.

10A˙na boloh min˙abba fi Kristu, intom g˙aqlin fi Kristu; a˙na dg˙ajfa, u intom qawwija; intom nies tal-©ie˙, a˙na bla ©ie˙. 11Sa issa stess a˙na bil-©u˙ u bil-g˙atx, bilkemm imlibbsa; imsawta u bla dar; 12ninkeddu u na˙dmu b’idejna stess. IΩebil˙una, u nbierku; ja˙qruna, u nistabru; 13jg˙idu fuqna, u nwie©bu bil-˙lewwa. Sirna qisna l-knis tad-dinja, ir-rimi ta’ kul˙add sal-lum.

14M’iniex nikteb dan biex in˙ammrilkom wiççkom, imma biex inwiddibkom, b˙al uliedi g˙eΩieΩ. 15G˙ax jekk g˙andkom bl-eluf g˙alliema fi Kristu, ma g˙andkomx ˙afna missirijiet; g˙ax jiena hu li, bl-Evan©elju, nissiltkom fi Kristu ˝esù.


113

It-Tlieta u G˙oxrin ˝img˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena

Salm ResponsorjaliSalm 144 (145), 17-18.19-20.21

Rl . (18a): Qrib il-Mulej lejn kull min isejja˙lu

17˝ust il-Mulej fl-im©iba tieg˙u kollha, twajjeb f’dak kollu li g˙amel.18Qrib il-Mulej lejn kull min isejja˙lu, lejn kull min isejja˙lu fis-sewwa. Rl .

19Jaqtg˙alhom xewqthom ‘il dawk li jibΩg˙u minnu, jisma’ l-g˙ajta tag˙hom, u jsalvahom.20I˙ares il-Mulej lil ˙biebu kollha, imma lill-˙Ωiena jeqridhom. Rl .

21Tif˙ir il-Mulej ixandar fommi; u jbierek kul˙add l-isem qaddis tieg˙u g˙al dejjem ta’ dejjem! Rl .


Hallelujah. Rl . HallelujahJiena hu t-Triq, il-Verità u l-Óajja, jg˙id il-Mulej.Óadd ma jmur g˙and il-Missier jekk mhux permezz tieg˙i.Rl . Hallelujah

114


Evan©eljuDan kif qeg˙din tag˙mlu dak li ma jiswiex nhar ta’ Sibt?


1˝ara li darba s-Sibt ˝esù kien g˙addej minn g˙alqa miΩrug˙a, u d-dixxipli tieg˙u bdew jaqtg˙u s-sbul, ifarrkuh b’idejhom u jikluh.

2Xi w˙ud mill-FariΩej qalulhom: «Dan kif qeg˙din tag˙mlu dak li ma jiswiex nhar ta’ Sibt?»

3QabeΩ ˝esù u we©ibhom: «Anqas dan ma qrajtu, x’g˙amel David meta ˙adu l-©u˙, huwa u dawk li kienu mieg˙u? 4Ma qrajtux kif da˙al fid-dar ta’ Alla u ˙a l-˙obΩ tal-preΩenza ta’ quddiem il-Mulej, u kiel minnu hu u ta lil dawk li kienu mieg˙u, u madankollu ˙add ma kien jista’ jiekol minnu ˙lief il-qassisin biss?»

5U qalilhom: «Bin il-bniedem huwa sid is-Sibt ukoll.»


115



It-Tnejn

Qari ITnaddfu mill-˙mira l-qadima. Il-Óaruf tal-G˙id tag˙na, li hu Kristu, hu maqtul!


Óuti, 1kul˙add sama’ li hemm iΩ-Ωína fostkom, u Ωína li anqas issibha fost il-pagani; ji©ifieri li wie˙ed ikollu l-mara ta’ missieru! 2U intom titkabbru! U mhux a˙jar li bkejtu, biex dak li g˙amel dan il-˙aΩen jitwarrab minn fostkom!

3Jiena, ng˙id g˙alija, imbieg˙ed mill-©isem imma mag˙kom bl-ispirtu, ©a g˙amilt ˙aqq minn min g˙amel dan, b˙allikieku kont fostkom, 4fl-isem ta’ Sidna ˝esù. Meta tiltaqg˙u fil-©emg˙a, intom u l-ispirtu tieg˙i bil-qawwa ta’ Sidna ˝esù 5itilqu lil dan il-bniedem f’idejn ix-Xitan g˙all-qerda ta’ ©ismu, biex ru˙u tkun salva f’Jum il-Mulej.

6Xejn ma hu sabi˙ il-fta˙ir tag˙kom! Ma tafux li ftit ˙mira ttalla’ l-g˙a©na kollha? 7Tnaddfu mill-˙mira l-qadima ˙alli tkunu g˙a©na ©dida, kif intom bla ˙mira. Il-Óaruf tal-G˙id tag˙na, li hu Kristu, hu maqtul! 8Nag˙mlu festa, mhux bil-˙mira l-qadima, anqas bil-˙mira tal-qerq u tal-˙aΩen, imma bil-˙obΩ bla ˙mira tas-safa u tas-sewwa.


116


Salm ResponsorjaliSalm 5, 5-6.7.12

Rl . (9a): Mexxini, Mulej, fis-sewwa tieg˙ek

5Int m’intix Alla li t˙obb il-˙aΩen; il-˙aΩin ma jsibx postu g˙andek.6Ma jiqfux il-kburin quddiem g˙ajnejk. Rl .

7Int teqred min jitkellem bil-gideb. Nies qattiela u qarrieqa jistmellhom il-Mulej. Rl . 12Óa jifir˙u dawk li jafdaw fik, u jithennew g˙al dejjem; ˙arishom, u bik jithennew dawk li j˙obbu ’l ismek. Rl .


Hallelujah. Rl . HallelujahIn-nag˙a© tieg˙i jisimg˙u le˙ni, jg˙id il-Muleju jiena nag˙rafhom, u huma jimxu warajja.Rl . Hallelujah

117


Evan©eljuKienu mo˙˙hom fih biex jaraw jekk ifejjaqx f’jum is-Sibt.


6F’jum is-Sibt ˝esù da˙al fis-sinagoga u qag˙ad jg˙allem. Kien hemm ra©el li kellu idu l-leminija niexfa. 7Il-kittieba u l-FariΩej kienu mo˙˙hom fih biex jaraw jekk ifejjaqx f’jum is-Sibt, ˙alli b’hekk isibu fuqiex jixluh.

8IΩda hu g˙araf ˙sibijiethom, u qal lir-ra©el li kellu idu niexfa: «Qum, u o˙ro© fin-nofs!» Dak qam u ˙are© fin-nofs.

9U qalilhom ˝esù: «Óa nistaqsikom ˙a©a: X’jiswa nhar ta’ Sibt, tag˙mel il-©id jew tag˙mel id-deni? Issalva ˙ajja jew teqridha?» 10U xe˙et ˙arsa madwaru fuqhom ilkoll, u qal lir-ra©el: «Midd idek!» Hekk g˙amel dak, u idu re©g˙et saritlu qawwija u s˙i˙a.

11IΩda huma xeg˙lu bil-korla, u bdew jiddiskutu bejniethom x’se jag˙mlu b’˝esù.


118


It-TlietaQari IL-a˙wa j˙arrku ’l xulxin, u dan quddiem il-pagani!


Óuti, 1hemm xi ˙add fostkom li, meta jkollu xi jg˙id ma’ ˙addie˙or, g˙andu l-˙ila jfittex il-©ustizzja g˙and il-pagani u mhux g˙and il-qaddisin? 2Jaqaw ma tafux li l-qaddisin g˙ad jag˙mlu ˙aqq mid-dinja? U jekk id-dinja g˙ad irid isirilha ˙aqq minnkom, ma jixirqilkomx intom tag˙mlu ˙aqq minn ˙wejje© ta’ xejn? 3Ma tafux li a˙na g˙ad nag˙mlu ˙aqq mill-an©li? Kemm iktar, mela, mill-˙wejje© ta’ din il-˙ajja!

4Mela, meta intom ikollkom xi tg˙idu bejnietkom fuq ˙wejje© ta’ din il-˙ajja, tqeg˙dux im˙allfin lil dawk li huma mistmerra mill-Knisja! 5Dan qieg˙ed ng˙idu g˙all-mist˙ija tag˙kom! Jaqaw ma g˙andkomx fostkom xi ˙add g˙aref li jista’ jag˙mel ˙aqq bejn l-a˙wa? 6Imma l-a˙wa j˙arrku ’l xulxin, u dan quddiem il-pagani!

7U mhux ©a nuqqas g˙alikom li jkollkom kawΩi bejnietkom? L-g˙ala ma ssofrux l-in©ustizzja? L-g˙ala ma tag˙Ωlux li t˙allu min iqarraq bikom? 8Mhux dan biss, imma l-in©ustizzja tag˙mluha intom stess, u tqarrqu bl-o˙rajn, u dan lil ˙utkom! 9Ma tafux li l-in©usti ma jirtuhiex is-saltna ta’ Alla?

119


La titqarrqux! La Ωienja, la idolatri, la adulteri, la effeminati, la omosesswali, 10la ˙allelin, la rg˙iba, la skaren, la qassiesa fuq in-nies, la ˙attafa, ma jirtu s-saltna ta’ Alla. 11U minn dawn kienu xi w˙ud minnkom! Imma issa tnaddaftu, tqaddistu u ©ejtu ©©ustifikati fl-isem ta’ Sidna ˝esù Kristu u fl-Ispirtu ta’ Alla tag˙na.


Salm ResponsorjaliSalm 149, 1-2.3-4.5-6a u 9b

Rl . (4a): Il-Mulej jitg˙axxaq bil-poplu tieg˙ujew Hallelujah, hallelujah, hallelujah

1G˙annu lill-Mulej g˙anja ©dida: fil-©emg˙a ta’ ˙biebu t-tif˙ir tieg˙u!2Óa jifra˙ IΩrael bil-Óallieq tieg˙u, u jithennew ulied Sijon bis-sultan tag˙hom! Rl .

3Óa jfa˙˙ru biΩ-Ωfin l-isem tieg˙u, bid-daqq tat-tanbur u taç-çetra!4G˙ax il-Mulej jitg˙axxaq bil-poplu tieg˙u, u jsebba˙ lill-fqajrin bir-reb˙a. Rl .

5Bil-glorja jithennew ˙biebu, u jaqbΩu bil-fer˙ fuq friexhom!6It-tif˙ir ta’ Alla jkun fuq fommhom, 9dan hu ©ie˙ g˙all-˙bieb tieg˙u kollha. Rl .

120


Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuara ˝w 15, 16

Hallelujah. Rl . HallelujahJien g˙aΩilt lilkom, jg˙id il-Mulej,u ˙tartkom biex tmorru tag˙mlu l-frott u l-frott tag˙kom jibqa’.Rl . Hallelujah

Evan©eljuG˙adda l-lejl fit-talb u g˙aΩel tnax, li semmiehom appostli.


12Mela darba fost l-o˙rajn ˝esù ˙are© lejn l-g˙oljiet biex jitlob, u g˙adda l-lejl fit-talb lil Alla. 13Meta seba˙, sejja˙ lejh id-dixxipli tieg˙u u minnhom g˙aΩel tnax, li semmiehom appostli: 14Xmun, li semmieh Pietru, u ˙uh Indrì, ˝akbu, ˝wanni, Filippu, Bartilmew, 15Mattew, Tumas, ˝akbu ta’ Alfew, Xmun l-Im˙e©©e©, 16˝uda ta’ ˝akbu u ˝uda l-Iskarjota, li mbag˙ad ittradieh.

17Imbag˙ad niΩel mag˙hom u waqaf f’wita, flimkien ma’ kotra kbira ta’ dixxipli u folla kbira ta’ nies minn kull na˙a tal-Lhudija u ˝erusalemm u mix-xtajta ta’ Tir u Sidon. 18Dawn kienu marru biex jisimg˙uh u jfejjaqhom mill-mard tag˙hom. Min kien im˙abbat mill-ispirti mni©©sa kien ifiq; 19u l-kotra kienet tfittex li tmissu, g˙ax minnu kienet to˙ro© qawwa li tfejjaq lil kul˙add.


121


L-Erbg˙a

Qari IInti marbut ma’ mara? Tfittixx li tin˙all. Ma˙lul minn mara? Tfittixx mara.


Óuti, 25dwar dawk li mhumiex miΩΩew©in, ma g˙andi ebda preçett mill-Mulej, iΩda nag˙tikom parir b˙ala wie˙ed li, g˙all-˙niena tal-Mulej, hu bniedem ta’ fiduçja. 26Jidhirli, mela, li, min˙abba t-ta˙bit tal-lum, ikun sewwa g˙al dak li jkun jekk jibqa’ kif inhu.

27Inti marbut ma’ mara? Tfittixx li tin˙all. Ma˙lul minn mara? Tfittixx mara. 28Imma wkoll jekk tiΩΩewwe©, ma tidnibx; anqas jekk xebba tiΩΩewwe©, ma tidneb. Nies b˙al dawn ikollhom it-ta˙bit tal-˙ajja, u jiena rrid kieku ne˙liskom minnu.

29Dan ng˙idilkom, ˙uti: iΩ-Ωmien qsar. Óa jkunu, mela, dawk li g˙andhom mara, b˙allikieku ma g˙andhomx; 30dawk li jibku, b˙allikieku ma jibkux; dawk li jifir˙u, b˙allikieku ma jifir˙ux; dawk li jixtru, b˙allikieku ma g˙andhom xejn; 31dawk li jgawdu d-dinja, b˙allikieku ma jgawduhiex; g˙ax is-sura ta’ din id-dinja g˙ad tg˙addi!


122



Rl . (11a): Isma’, binti, ˙ares u ag˙ti widen

11Isma’, binti, ˙ares u ag˙ti widen, insa ’l ©ensek u ’l dar missierek.12Jitg˙axxaq is-sultan bi ©mielek; u int, g˙ax hu sidek, ag˙tih qima. Rl .

14Kollha ©miel bint is-sultan bil-©awhar, minsu© bid-deheb ilbiesha.15G˙and is-sultan je˙duha bix-xbejbiet warajha, it-tfajliet li jing˙atawlha bi s˙abha. Rl .

16Jittie˙du b’g˙ajjat ta’ fer˙ u hena; jid˙lu fil-palazz tas-sultan.17Flok missirijietek jil˙qu wliedek; inti tqeg˙edhom kapijiet fuq l-art kollha. Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuLq 6, 23ab

Hallelujah. Rl . HallelujahIfir˙u u aqbΩu bil-fer˙, jg˙id il-Mulej,g˙ax araw, ˙laskom kbir ikun fis-sema. Rl . Hallelujah

123


Evan©eljuHenjin intom il-foqra. ÓaΩin g˙alikom, intom l-g˙onja.

Lq 6, 20-26

Qari mill-Evan©elju skont San Luqa

F’dak iΩ-Ωmien, 20˝esù rafa’ g˙ajnejh lejn id-dixxipli tieg˙u u qal: 21«Henjin intom il-foqra, g˙ax tag˙kom hija s-Saltna ta’ Alla.Henjin intom li g˙alissa bil-©u˙, g˙ax g˙ad tkunu mxebbg˙in.Henjin intom li g˙alissa tibku,g˙ax g˙ad tithennew.

22Henjin intom meta min˙abba Bin il-bniedem in-nies jobog˙dukom, jaqtg˙ukom minn mag˙hom, jg˙ajrukom u jwarrbu isimkom b˙allikieku kien xi ˙a©a ˙aΩina. 23Dakinhar li ji©rilkom hekk, ifir˙u u aqbΩu bil-fer˙, g˙ax araw, ˙laskom kbir ikun fis-sema. L-istess g˙amlu missirijiethom lill-profeti.

24Imma ˙aΩin g˙alikom, intom l-g˙onja, g˙ax il-fara© tag˙kom ˙adtuh.25ÓaΩin g˙alikom intom li g˙alissa mxebbg˙in, g˙ax g˙ad tkunu bil-©u˙. ÓaΩin g˙alikom intom li g˙alissa tid˙ku, g˙ax g˙ad tnew˙u u tibku.26ÓaΩin g˙alikom meta kul˙add isemmikom fil-©id. G˙ax l-istess g˙amlu missirijiethom lill-profeti foloz!»


124


Il-ÓamisQari IMeta tfieru l-kuxjenza dg˙ajfa ta’ ˙utkom, kontra Kristu tkunu tidinbu.

1 Kor 8, 1b-7.11-13Qari mill-Ewwel Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Korintin

Óuti, 1nafu li lkoll g˙andna l-g˙erf; imma l-g˙erf jonfo˙na; l-im˙abba tibnina. 2Jekk xi ˙add jidhirlu li jaf xi ˙a©a, g˙adu ma fehemx kif g˙andu jkun jaf. 3Jekk xi ˙add i˙obb lil Alla, lil dan Alla jag˙rfu.

4Mela dwar l-ikel tal-la˙am offert lill-idoli: naf li l-idolu mhu xejn fid-dinja; ˙add mhu alla ˙lief wie˙ed. 5Imqar jekk hemm l-hekk imsej˙a allat sew fis-sema sew fl-art, - u tassew hemm ˙afna allat u ˙afna sidien - 6g˙alina Alla wie˙ed hemm: il-Missier li minnu ©ej kollox u a˙na bih neΩistu, u wie˙ed Mulej: ˝esù Kristu, li permezz tieg˙u sar kollox u a˙na g˙alih neΩistu.

7IΩda mhux kul˙add g˙andu l-g˙erf. Xi w˙ud, billi kienu mdorrija bl-idoli, jieklu l-la˙am b˙allikieku kien offert lill-idoli; u billi tkun dg˙ajfa, il-kuxjenza tag˙hom tittabba’. 11Mela bl-g˙erf tieg˙ek ji©©arraf id-dg˙ajjef, ˙uk, li g˙alih miet Kristu! 12Meta intom tidinbu b’dan il-mod kontra ˙utkom u tfieru l-kuxjenza dg˙ajfa tag˙hom, kontra Kristu tkunu tidinbu. 13Mela jekk l-ikel jiskanalizza lil ˙ija, ma niekol qatt iΩjed la˙am biex ma niskandalizzax lil ˙ija.


125



Rl . (24b): Mexxini, Mulej, fit-triq ta’ dejjem

1Mulej, int tg˙arbilni u tag˙rafni;2int taf meta noqg˙od u meta nqum, int tag˙raf mill-bog˙od ˙sibijieti.3Int tag˙raf il-mixi u l-waqfien tieg˙i; triqati kollha inti tafhom sewwa. Rl .

13G˙ax int sawwart il-©ewwieni tieg˙i, u f’©uf ommi inti nsi©tni.14Irroddlok ˙ajr, g˙ax b’mod tal-g˙a©eb g˙amiltni:tal-g˙a©eb huma l-g˙emejjel tieg˙ek. Rl .

23G˙arbilni, o Alla, u ag˙raf qalbi; iflini, u kun af ˙sibijieti.24Ara iniex miexi fi triq ˙aΩina, u mexxini fit-triq ta’ dejjem. Rl .


Hallelujah. Rl . HallelujahJekk in˙obbu ’l xulxin, Alla jg˙ammar fina, u m˙abbtu ssib il-milja tag˙ha fina.Rl . Hallelujah

126


Evan©eljuÓennu, b˙alma hu ˙anin Missierkom.

Lq 6, 27-38


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù qal lid-dixxipli tieg˙u: 27«Lilkom, li qeg˙din tisimg˙uni, ng˙idilkom: Óobbu l-g˙edewwa tag˙kom, ag˙mlu l-©id lil min jobg˙odkom, 28bierku lil min jis˙etkom, itolbu g˙al min iΩebla˙kom. 29Min jag˙tik bil-˙arta fuq na˙a wa˙da, dawwarlu wiççek ˙alli jag˙tik fuq in-na˙a l-o˙ra; min je˙odlok il-mantar, anqas il-libsa ma g˙andek tiç˙adlu. 30Ag˙ti lil kull min jitolbok; u min je˙odlok xi ˙a©a tieg˙ek, titlobhilux lura.

31Kif tridu li l-bnedmin jag˙mlu lilkom, hekk ukoll ag˙mlu intom lilhom. 32Jekk intom t˙obbu lil min i˙obbkom, xi ˙las jista’ jkollkom? G˙ax il-midinbin ukoll i˙obbu lil min i˙obbhom. 33U jekk tag˙mlu l-©id lil min jag˙mel il-©id lilkom, xi ˙las jista’ jkollkom? G˙ax dan jag˙mluh sa˙ansitra l-midinbin. 34U jekk tisilfu xi ˙a©a lil min tistennewh iroddhielkom lura, xi ˙las jista’ jkollkom? Il-midinbin ukoll jisilfu lill-midinbin, bil-˙sieb li jie˙du lura daqshekk ie˙or ming˙andhom. 35Imma intom ˙obbu l-g˙edewwa tag˙kom, ag˙mlu l-©id, isilfu bla ma tistennew xi ˙a©a lura, u l-˙las tag˙kom ikun kbir; u tkunu wlied Alla l-G˙oli, li hu tajjeb mal-ingrati u l-˙Ωiena.

36 Óennu, b˙alma hu ˙anin Missierkom.

37Ti©©udikawx, u ma tkunux i©©udikati; tikkundannawx, u ma tkunux ikkundannati; a˙fru, u ssibu l-ma˙fra; 38ag˙tu, u jing˙atalkom. Kejl tajjeb, marsus, mheΩΩeΩ sewwa u mbur©at iqeg˙dulkom f’˙o©orkom; g˙ax bl-istess kejl li tkejlu intom jitkejjel lilkom.»


127


Il-˝img˙a Qari ISirt kollox ma’ kul˙add, biex insalva lil kul˙add.

1 Kor 9, 16-19.22b-27Qari mill-Ewwel Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Korintin

Óuti, 16jekk jiena nxandar l-Evan©elju ma g˙andix biex nifta˙ar; jien obbligat nag˙mlu dan. ÓaΩin g˙alija jekk ma nxandarx l-Evan©elju! 17Jekk dan nag˙mlu minn rajja, ikolli dritt g˙all-˙las; imma jekk nag˙mlu g˙ax obbligat, dan ifisser li qieg˙ed nag˙mel ix-xog˙ol li Alla fdali f’idejja. 18X’inhu mela l-˙las tieg˙i? Li meta nxandar l-Evan©elju, inxandru b’xejn, bla ma nfittex id-dritt li jag˙tini l-Evan©elju stess.

19G˙ax g˙ad li ma jiena marbut ma’ ˙add, jien g˙amilt lili nnifsi lsir ta’ kul˙add biex nirba˙ lil ˙afna. 22Sirt kollox ma’ kul˙add, biex insalva lil kul˙add. 23Nag˙mel dan kollu min˙abba l-Evan©elju biex ikolli sehem minnu.

24Ma tafux li l-©errejja fl-istadju kollha ji©ru, imma l-premju wie˙ed jirb˙u? I©ru, mela, ˙alli tirb˙uh! 25Kull atleta jiçça˙˙ad minn kollox, u dawn biex jirb˙u kuruna midbiela, imma a˙na, wa˙da li ma tidbielx. 26Jien issa hekk ni©ri, mhux qisni bl-addoçç; ma nissarax b˙allikieku qieg˙ed nag˙ti fil-vojt. 27IΩda ng˙akkes bl-a˙rax lil ©ismi u njassru, biex ma ji©rilix li, wara li nkun ippritkajt lil ˙addie˙or, jiena stess insib ru˙i kkundannat.


128


Salm ResponsorjaliSalm 83 (84), 3.4.5-6.12

Rl . (2): Kemm hi g˙aΩiΩa d-dar tieg˙ek, Mulej tal-eΩerçti!

3Tixxennaq u tinfena ru˙i g˙at-tempju tal-Mulej; ng˙anni fer˙an b’ru˙i u ©ismi lil Alla l-˙aj. Rl .

4Sa l-g˙asfur isib fejn jg˙ammar, u l-˙uttafa ssib il-bejta ˙dejn l-altari tieg˙ek; hemm hi tqieg˙ed iΩ-Ωg˙ar tag˙ha, Mulej tal-eΩerçti, Sultan u Alla tieg˙i! Rl .

5Henjin dawk li jg˙ammru f’darek; huma jfa˙˙ruk g˙al dejjem.6Henjin dawk li jsibu fik il-qawwa tag˙hom, li g˙andhom g˙al qalbhom il-pellegrina©© g˙at-tempju. Rl .

12G˙ax xemx u tarka l-Mulej Alla, ˙niena u ©ie˙ hu jag˙ti lilna. Ebda ©id ma jiç˙ad il-Mulej lil min jimxi bis-sewwa. Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuara ˝w 17, 17b.a

Hallelujah. Rl . HallelujahIl-kelma tieg˙ek, Mulej, hi l-verità; qaddisna permezz tal-verità.Rl . Hallelujah

129


Evan©eljuJista’ ag˙ma jmexxi ag˙ma ie˙or?


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù qal 39parabbola lid-dixxipli tieg˙u: «Jista’ ag˙ma jmexxi ag˙ma ie˙or? Mhux it-tnejn jaqg˙u fil-˙ofra? 40Id-dixxiplu mhuwiex aqwa mill-img˙allem tieg˙u; imma kull min itemm it-ta˙ri© tieg˙u jsir b˙all-img˙allem tieg˙u.

41G˙ax tara t-tibna f’g˙ajn ˙uk, u ma tarax it-travu li g˙andek f’g˙ajnek int? 42Kif tista’ tg˙idlu lil ˙uk: “Ói, ejja nne˙˙ilek it-tibna li g˙andek f’g˙ajnek”, meta m’intix tara t-travu li g˙andek f’g˙ajnek int? Ja wiçç b’ie˙or! Ne˙˙i l-ewwel it-travu minn g˙ajnek int, ˙alli mbag˙ad tara sewwa kif tne˙˙i t-tibna minn g˙ajn ˙uk.»


130


Is-Sibt

Qari IA˙na, li a˙na ˙afna, a˙na ©isem wie˙ed; ilkoll kemm a˙na nie˙du sehem minn ˙obΩa wa˙da.


14G˙eΩieΩ tieg˙i, a˙arbu l-allat foloz. 15Lil nies g˙aqlin qieg˙ed inkellem; g˙arblu intom kulma ng˙id. 16Il-kalçi mbierek li fuqu ng˙idu l-barka mhuwiex g˙aqda mad-demm ta’ Kristu? U l-˙obΩ li naqsmu mhuwiex g˙aqda mal-©isem ta’ Kristu? 17G˙ax la l-˙obΩa hi wa˙da, a˙na, li a˙na ˙afna, a˙na ©isem wie˙ed; ilkoll kemm a˙na nie˙du sehem minn ˙obΩa wa˙da. 18Óarsu lejn IΩrael skont il-©isem. Dawk li jieklu l-vittmi mhumiex f’g˙aqda mal-altar?

19X’irrid ng˙id? Li l-ikel mog˙ti lill-allat foloz jiswa xi ˙a©a? Jew li l-idoli huma xi ˙a©a? 20Ng˙id li s-sagrifiççji li joffru l-pagani, lid-demonji joffruhom u mhux lil Alla.

Jien ma rridx li intom tid˙lu f’g˙aqda mad-demonji. 21Ma tistg˙ux tixorbu x-xorb tal-Mulej u x-xorb tad-demonji; ma tistg˙ux taqsmu fil-Mejda tal-Mulej u fil-mejda tad-demonji. 22Jew se nqajmu l-g˙ejra tal-Mulej? Jaqaw a˙na aqwa minnu?


131



Rl . (17a): Lilek Mulej noffri sagrifiççju ta’ radd il-˙ajr

12Xi rrodd lill-Mulej g˙all-©id kollu li g˙amel mieg˙i?13Ng˙olli l-kalçi tas-salvazzjoni, u isem il-Mulej insejja˙. Rl .

17Lilek noffri sagrifiççju ta’ radd il-˙ajr, u isem il-Mulej insejja˙.18Intemm lill-Mulej il-weg˙diet tieg˙i, quddiem il-poplu tieg˙u kollu. Rl .


Hallelujah. Rl . HallelujahJekk xi ˙add i˙obbni, i˙ares kelmti, jg˙id il-Muleju Missieri j˙obbu, u a˙na ni©u u ng˙ammru g˙andu.Rl . Hallelujah

132


Evan©eljuG˙aliex issej˙uli: “Mulej Mulej!” u mbag˙ad ma tag˙mlux dak li ng˙id jien?


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù qal lid-dixxipli tieg˙u: 43«Ma hemmx si©ra tajba li tag˙mel frott ˙aΩin, kif anqas ma hemm si©ra ˙aΩina li tag˙mel frott tajjeb. 44Kull si©ra mill-frott tag˙ha ting˙araf. Óadd ma ji©bor it-tin mix-xewk, anqas l-g˙eneb mill-g˙olliq.

45Il-bniedem tajjeb mit-teΩor tajjeb ta’ qalbu jo˙ro© it-tajjeb, u l-bniedem ˙aΩin mit-teΩor ˙aΩin tieg˙u jo˙ro© il-˙aΩin, g˙ax mill-abbundanza tal-qalb jitkellem il-fomm.

46G˙aliex issej˙uli: “Mulej, Mulej!” u mbag˙ad ma tag˙mlux dak li ng˙id jien?

47Kull min ji©i g˙andi u jisma’ kliemi u jag˙mel dak li ng˙id jien, ˙a ng˙idilkom lil min jixbah. 48Jixbah lil wie˙ed li ried jibni dar, ˙affer fil-fond sa ma sab il-blat, u fuqu qieg˙ed is-sisien. Imbag˙ad g˙amlet xita bil-qliel, il-wied niΩel b’qawwa kbira g˙al fuq dik id-dar, imma ma setax jheΩΩiΩha, g˙ax kienet mibnija tajjeb.

49IΩda min jisma’ kliemi u ma jag˙milx li ng˙id jien, jixbah lil wie˙ed li jkun bena daru fuq l-art ming˙ajr ma qieg˙ed sisien. Il-wied niΩel b’qawwa kbira g˙al fuqha u minnufih i©©arrfet, u saret ˙erba kbira minn dik id-dar!»


133


ÌuΩeppi minn Arimatija u Nikodemu ˙adu l-©isem ta’ Ìesù u kebbewh bil-faxex tal-g˙aΩel bil-fwejja˙, kif soltu jag˙mlu l-Lhud qabel id-difna.

ara Ìw 20, 40

134


Id-DepoΩizzjoniGeorge Fenech (1926-2011)Kollezzjoni Privata

135

L-Erbg˙a u G˙oxrin ˝img˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena


It-Tnejn

Qari IJekk hemm firda bejnietkom, mhux l-ikla tal-Mulej li intom tieklu.

1 Kor 11, 17-26.33

Qari mill-Ewwel Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Korintin

Óuti, 17f’li sa ng˙idilkom ma nfa˙˙arkomx! G˙ax intom tiltaqg˙u mhux g˙all-©id imma g˙ad-deni.

18Qabel xejn, kull meta tiltaqg˙u fil-knisja smajt li hemm firda bejnietkom, u xi ˙a©a nemmen. 19G˙andu jkun hemm firdiet, biex jidhru fostkom il-©usti.

20Meta tiltaqg˙u f’post wie˙ed mhux l-ikla tal-Mulej li intom tieklu. 21G˙ax kull wie˙ed minnkom i©ib, jaqbad u jiekol l-ikel tieg˙u; wie˙ed bil-©u˙ u l-ie˙or fis-sakra. 22Ma g˙andkomx djar fejn tieklu u tixorbu? Jew tridu twaqqg˙u fl-g˙ajb il-Knisja ta’ Alla u ©©ieg˙lu jist˙u lil dawk li ma g˙andhomx? X’ng˙idilkom? Infa˙˙arkom? F’dan ma nfa˙˙arkomx!

23Jien irçevejt ming˙and il-Mulej it-tag˙lim li g˙addejt lilkom, ji©ifieri, li l-Mulej ˝esù, fil-lejl li fih kien ittradut, ˙a l-˙obΩ 24u wara li radd il-˙ajr qasmu u qal: «Dan hu ©ismi li jing˙ata g˙alikom; ag˙mlu dan b’tifkira tieg˙i.» 25Hekk ukoll g˙amel bil-kalçi wara li kiel u qal: «Dan il-kalçi hu l-patt il-©did b’demmi; ag˙mlu dan kull meta

136


tixorbu, b’tifkira tieg˙i.» 26Mela kull meta tieklu dan il-˙obΩ u tixorbu dan il-kalçi, intom ixxandru l-mewt tal-Mulej sa ma ji©i.

33G˙alhekk mela, ˙uti, meta tiltaqg˙u biex tieklu, stennew lil xulxin.



Rl . (1 Kor11, 26b): Inxandru l-mewt tal-Mulej sa ma ji©i

7Int ma titg˙axxaqx b’sagrifiççji u offerti; imma widnejja inti fta˙tli; ma tlabtnix vittmi tal-˙ruq u tat-tpattija.8Imbag˙ad jien g˙edt: «Hawn jien, ©ej. Rl .

Fil-bidu tal-ktieb hemm miktub fuqi 9li nag˙mel ir-rieda tieg˙ek. Alla tieg˙i, dan jog˙©obni; il-li©i tieg˙ek ©ewwa qalbi.» Rl .

10Xandart il-©ustizzja f’©emg˙a kbira; xufftejja ma Ωammejthomx mag˙luqa. Mulej, dan inti tafu. Rl .

17Jithennew u jifir˙u bik dawk kollha li jfittxuk; jg˙idu dejjem: «Kbir il-Mulej!» dawk li j˙obbu s-salvazzjoni tieg˙ek. Rl .

137



Hallelujah. Rl . HallelujahAlla hekk ˙abb lid-dinja li ta lil Ibnu l-wa˙dieni, biex kull min jemmen fih ikollu l-˙ajja ta’ dejjem.Rl . Hallelujah

Evan©eljuAnqas f’IΩrael ma sibt fidi b˙al din.


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù, 1meta spiçça jg˙id lin-nies kulma kellu jg˙idilhom, da˙al Kafarnahum.

2U jkun hemm çenturjun li kellu qaddej g˙aΩiΩ ˙afna g˙alih, li kien marid u wasal fl-a˙˙ar. 3Iç-çenturjun sama’ b’˝esù u bag˙atlu xi w˙ud mix-xju˙ tal-Lhud biex jitolbuh ji©i jfejjaqlu l-qaddej. 4Dawk marru quddiem ˝esù u bdew jitolbuh b’˙erqa kbira u jg˙idulu: «Jixraqlu li tag˙millu dan, 5g˙ax hu jg˙oΩΩ il-©ens tag˙na, u kien hu li bnielna s-sinagoga.»

6˝esù mar mag˙hom, u ma kienx ’il bog˙od wisq mid-dar meta ç-çenturjun bag˙at jg˙idlu ma’ xi ˙bieb: «Sinjur, toqg˙odx tinqala’, g˙ax jien ma jist˙oqqlix li int tid˙ol ta˙t is-saqaf tieg˙i; 7g˙alhekk ˙assejt li anqas kien jist˙oqqli ni©i nsibek jiena stess. Imma int ordna b’kelma, u l-qaddej tieg˙i jfiq. 8G˙ax jien ukoll bniedem ta˙t is-setg˙a ta’ ˙addie˙or, u jiena stess g˙andi suldati ta˙t il-kmand tieg˙i; lil wie˙ed ng˙idlu: “Mur!”, u jmur; lil ie˙or ng˙idlu: “Ejja!”, u ji©i; u lill-qaddej ng˙idlu: “Ag˙mel dan!”, u jag˙mlu.»

138


9˝esù baqa’ mistag˙©eb bih meta sama’ dan; dar lejn in-nies li kienu miexja warajh u qalilhom: «Ng˙idilkom li anqas f’IΩrael ma sibt fidi b˙al din!» 10Meta mbag˙ad dawk li kienu mibg˙uta re©g˙u lura d-dar, sabu l-qaddej qawwi u s˙i˙.


139


It-TlietaQari IIntom il-©isem ta’ Kristu, u kull wie˙ed minnkom membru tieg˙u.

1 Kor 12, 12-14.27-31aQari mill-Ewwel Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Korintin

Óuti, 12b˙alma l-©isem hu wie˙ed u fih ˙afna membri, u l-membri kollha tal-©isem, g˙ad li huma ˙afna, jag˙mlu ©isem wie˙ed, hekk ukoll Kristu. 13G˙ax a˙na wkoll, ilkoll tg˙ammidna fi Spirtu wie˙ed biex nag˙mlu ©isem wie˙ed, sew Lhud sew Griegi, sew ilsiera sew ˙ielsa, u lkoll xrobna minn Spirtu wie˙ed. 14Issa l-©isem mhuwiex membru wie˙ed, imma mag˙mul minn ˙afna membri.

27Intom il-©isem ta’ Kristu, u kull wie˙ed minnkom membru tieg˙u. 28Lil xi w˙ud Alla qeg˙edhom fil-Knisja fl-ewwel post b˙ala appostli, it-tieni b˙ala profeti, it-tielet b˙ala g˙alliema. Imbag˙ad id-don tal-mirakli, imbag˙ad id-don tal-fejqan, l-g˙ajnuna, it-tre©ija, u d-don ta’ ilsna diversi.

29Jaqaw ilkoll appostli? Ilkoll profeti? Ilkoll g˙alliema? Ilkoll bid-don tal-mirakli? 30Ilkoll g˙andhom id-don tal-fejqan? Ilkoll jitkelmu bl-ilsna? Ilkoll ifissru? 31Intom ˙abirku g˙al doni og˙la.


140


Salm ResponsorjaliSalm 100 (101) 1-2ab.2çd-3ab.5.6

Rl . (3ç): A˙na l-poplu tieg˙u u n-nag˙a© tal-merg˙a tieg˙u

1G˙ajtu bil-fer˙ lill-Mulej, nies kollha tal-art,2aqdu bil-fer˙ lill-Mulej, id˙lu quddiemu b’g˙ana ferrie˙i. Rl .

3Kunu afu li Ja˙weh hu Alla, hu ˙alaqna, u a˙na tieg˙u, a˙na l-poplu tieg˙u u n-nag˙a© tal-merg˙a tieg˙u. Rl .

4Id˙lu b’g˙ana ta’ ˙ajr mill-bibien tieg˙u, bit-tif˙ir fil-btie˙i tat-tempju tieg˙u; roddulu ˙ajr u bierku ismu! Rl .


Hallelujah. Rl . HallelujahProfeta kbir qam fostna, u, Alla Ωar il-poplu tieg˙u.Rl . Hallelujah

141


Evan©eljuÛag˙Ωug˙, qieg˙ed ng˙idlek, qum!


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù 11mar f’belt jisimha Najn, u marru mieg˙u d-dixxipli tieg˙u u kotra kbira ta’ nies.

12Kif wasal qrib il-bieb tal-belt, kienu qeg˙din i©orru wie˙ed mejjet li ommu, mara armla, ma kellhiex ˙liefu; u mag˙ha kien hemm g˙add ©mielu ta’ nies mill-belt.

13Kif raha l-Mulej t˙assarha u qalilha: «Tibkix!» 14Resaq, u mess it-tebut. Dawk li kienu qeg˙din jerfg˙uh waqfu. U hu qal: «Ûag˙Ωug˙, qieg˙ed ng˙idlek, qum!» 15U l-mejjet qam bilqieg˙da u beda jitkellem. U ˝esù tah lil ommu.

16In-nies kollha tkexkxu bil-biΩa’, u bdew jag˙tu glorja lil Alla u jg˙idu: «Profeta kbir qam fostna,» u: «Alla Ωar il-poplu tieg˙u.» 17U dan il-kliem li qalu xtered mal-Lhudija u dawk l-in˙awi kollha.


142


L-Erbg˙a

Qari IIssa hawn fidi, tama u m˙abba, it-tlieta jibqg˙u. Il-kbira fosthom l-im˙abba!

1 Kor 12, 31 – 13, 13Qari mill-Ewwel Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Korintin

Óuti, 31intom ˙abirku g˙al doni og˙la. Imma jien nurikom triq li tg˙addihom ilkoll.

1Li kont nitkellem bl-ilsna tal-bnedmin u tal-an©li bla ma kelli l-im˙abba, kont inkun qisni strument tar-ram iΩarΩar jew platti jçekçku.

2U kieku kelli d-don tal-profezija u kont naf il-misteri kollha u l-g˙erf kollu, kieku kelli l-fidi tieg˙i s˙i˙a li nqanqal il-muntanji, imma ma kellix im˙abba, jiena ma kont inkun xejn. 3U kieku kelli nqassam ©idi kollu fil-karità u nag˙ti ©ismi g˙all-˙ruq bla ma jkolli m˙abba, xejn ma jkun jiswieli ta’ ©id.

4L-im˙abba taf tistabar u t˙enn; l-im˙abba mhijiex g˙ajjura, ma tintefa˙x biha nfisha, ma titkabbarx fuq l-o˙rajn; 5ma tag˙milx dak li mhux xieraq; ma tfittixx dak li hu tag˙ha, xejn ma tinkorla; ma ΩΩommx f’qalbha g˙ad-deni, 6ma tifra˙x bl-in©ustizzja, imma tifra˙ bil-verità; 7kollox tag˙der, kollox temmen, kollox tittama, kollox tissaporti.

8L-im˙abba ma tintemm qatt. Jg˙ibu l-profeziji, jisktu l-ilsna, jg˙ib l-g˙erf. 9G˙alissa nafu biçça, u l-profezija tag˙na hi nieqsa; 10imma meta jfe©© dak li hu s˙i˙, jg˙ib dak li hu nieqes. 11Meta kont tarbija, kont nitkellem ta’ tarbija, in˙oss ta’ tarbija, na˙seb ta’ tarbija. Meta sirt ra©el warrabt dak li hu ta’ tarbija.

143


12B˙alissa naraw b˙allikieku f’mera, imçajpar, imma mbag˙ad naraw wiçç imb wiçç. Issa nag˙raf biçça, imbag˙ad nag˙raf b˙alma jien mag˙ruf issa. 13Issa hawn fidi, tama u m˙abba, it-tlieta jibqg˙u. Il-kbira fosthom l-im˙abba!


Salm ResponsorjaliSalm 32 (33), 2-3.4-5.12 u 22


2Fa˙˙ru l-Mulej bid-daqq taç-çetra; g˙annulu fuq l-arpa b’g˙axar kordi.3G˙annulu g˙anja ©dida; doqqulu bis-seng˙a u b’le˙en qawwi. Rl .


12Hieni l-©ens li l-Mulej hu Alla tieg˙u, il-poplu li hu g˙aΩel b’wirtu.22Óa tkun, Mulej, it-tieba tieg˙ek fuqna, kif fik hi t-tama tag˙na. Rl .

144


Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuara ˝w 6, 63ç.68ç

Hallelujah. Rl . HallelujahIl-kliem tieg˙ek, Mulej, huwa spirtu u ˙ajja; inti g˙andek il-kliem tal-˙ajja ta’ dejjem.Rl . Hallelujah

Evan©eljuDaqqejnielkom il-flawt u ma Ωfintux, g˙annejnielkom g˙anja ta’ niket u ma˙abbattux fuq sidirkom.


F’dak iΩ-Ωmien, il-Mulej qal: 31«Ma’ min, mela, se nxebbahhom in-nies ta’ dan iΩ-Ωmien? Lil min jixbhu? 32Jixbhu lil qabda tfal bilqieg˙da fil-pjazza, jg˙ajtu lil xulxin u jg˙idu: “Daqqejnielkom il-flawt u ma Ωfintux, g˙annejnielkom g˙anja ta’ niket u ma ˙abbattux fuq sidirkom!”

33G˙ax tassew, ©ie ˝wanni l-Battista, la jiekol ˙obΩ u lanqas jixrob inbid, u intom tg˙idu li “g˙andu fih xitan”. 34˝ie Bin il-bniedem, jiekol u jixrob, u tg˙idu: “Araw, xi bniedem wikkiel u sakranazz, ˙abib tal-pubblikani u l-midinbin!”

35Imma l-ulied ta’ Alla kollha taw ra©un lill-g˙erf tieg˙u.»


145


Il-ÓamisQari IDan a˙na xandarna, u dan emmintu intom.


1Óuti, irrid infakkarkom fl-Evan©elju li xandarnielkom u li intom ilqajtu u li fih qeg˙din iΩΩommu s˙i˙. 2Bih intom salvi bil-kelma li jien ˙abbartilkom, kemm-il darba ΩΩommuha, jekk ma emmintux g˙al xejn!

3Qabel xejn, jien g˙allimtkom dak li tg˙allimt jien, ji©ifieri, li Kristu miet min˙abba dnubietna, skont l-Iskrittura; 4difnuh u qam mill-imwiet fit-tielet jum, skont l-Iskrittura. 5U deher lil Kefa, u mbag˙ad lit-Tnax.

6Deher imbag˙ad lil aktar minn ˙ames mitt a˙wa flimkien. Óafna minnhom g˙adhom ˙ajjin sal-lum; xi w˙ud minnhom raqdu. 7Imbag˙ad deher lil ˝akbu u lill-appostli kollha. 8Fl-a˙˙ar deher lili wkoll wara kul˙add, qisni twelidt mormi qabel il-waqt, 9g˙ax jien l-inqas wie˙ed fost l-appostli, u ma jist˙oqqlix nissejja˙ appostlu, g˙aliex kont na˙qar il-Knisja ta’ Alla. 10Imma bil-grazzja ta’ Alla jien dak li jien u l-grazzja tieg˙u fija ma sfatx fix-xejn, g˙ax t˙abatt ˙afna iktar minnhom ilkoll; g˙ad li mhux jien, iΩda l-grazzja ta’ Alla li hi mieg˙i.

11Imma sew huma u sew jien, dan a˙na xandarna, u dan emmintu intom.


146


Salm ResponsorjaliSalm 117 (118), 1-2.16ab-17.28

Rl . (1): Fa˙˙ru l-Mulej, g˙aliex hu tajjebjew Hallelujah, hallelujah, hallelujah

1Fa˙˙ru l-Mulej, g˙aliex hu tajjeb, g˙ax g˙al dejjem it-tieba tieg˙u!2Óa jg˙idu wlied IΩrael: «G˙al dejjem it-tieba tieg˙u.» Rl .

16Il-leminija tal-Mulej ‘il fuq merfug˙a, il-leminija tal-Mulej g˙amlet ˙wejje© ta’ ˙ila.17Ma mmutx, imma nibqa’ ng˙ix, u n˙abbar l-g˙emejjel tal-Mulej. Rl .

28Alla tieg˙i int, jien niΩΩik ˙ajr; Alla tieg˙i, jien lilek inkabbar. Rl .


Hallelujah. Rl . HallelujahEjjew g˙andi, intom ilkoll li tinsabu m˙abbtin u mtaqqlin, u jiena nserra˙kom, jg˙id il-Mulej.Rl . Hallelujah

147


Evan©eljuDnubietha, li kienu ˙afna, in˙afrulha, g˙ax ˙abbet ˙afna.


F’dak iΩ-Ωmien, 36wie˙ed mill-FariΩej stieden lil ˝esù biex jiekol mieg˙u; ˝esù da˙al g˙and il-FariΩew u qag˙ad g˙all-ikel.

37Issa fil-belt kien hemm midinba mag˙rufa. Din saret taf li kien qieg˙ed g˙all-ikel fid-dar tal-FariΩew; ©iebet vaΩett tal-alabastru biΩ-Ωejt ifu˙; 38u marret qag˙det warajh ˙dejn ri©lejh, tibki u xxarrablu ri©lejh bi dmug˙ha u tixxuttahomlu b’xuxitha; imbag˙ad bisitlu ri©lejh u dilkithomlu biΩ-Ωejt ifu˙.

39Kif ra hekk il-FariΩew li stiednu qal bejnu u bejn ru˙u: «Dan, li kien profeta, kien ikun jaf min hi u x’mara hi din li qieg˙da tmissu; kien ikun jaf, g˙ax hi midinba!»

40Imma ˝esù qabad u qallu: «Xmun, g˙andi ˙a©a xi ng˙idlek.» «G˙id, mg˙allem,» qallu dak. 41«Tnejn min-nies kellhom id-dejn ma’ wie˙ed li jislef il-flus; wie˙ed kellu jag˙tih ˙ames mitt dinar u l-ie˙or ˙amsin. 42Minn fejn i˙allsu dejnhom ma kellhomx, u hu ˙afrilhom it-tnejn. Min minnhom se j˙obbu l-iΩjed?» 43Wie©eb Xmun u qal: «Jidhirli jien li dak li ˙afirlu l-iΩjed.» «Ósibtha tajjeb,» qallu ˝esù.

44Imbag˙ad dar lejn il-mara u qal lil Xmun: «Qieg˙ed taraha lil din il-mara? D˙alt g˙andek, u ilma g˙al ri©lejja ma tajtnix, iΩda hi ri©lejja xarrbithomli bi dmug˙ha u xxuttathomli b’xuxitha. 45Bewsa ma tajtnix, iΩda hi minn x˙in da˙let ma waqfitx tbusli ri©lejja. 46Rasi ma dlikthilix biΩ-Ωejt, imma hi dilkitli ri©lejja b’Ωejt ifu˙. 47G˙alhekk ng˙idlek li dnubietha, li kienu ˙afna, in˙afrulha, g˙ax ˙abbet ˙afna; imma min jin˙afirlu ftit, ftit i˙obb.»

148


48Imbag˙ad qal lilha: «Dnubietek ma˙fura.» 49Dawk li kienu fuq il-mejda mieg˙u bdew jg˙idu fihom infushom: «Dan min hu biex ja˙fer id-dnubiet ukoll?» 50IΩda hu qal lill-mara: «Il-fidi tieg˙ek salvatek; mur bis-sliem!»


149


Il-˝img˙a

Qari IJekk Kristu ma qamx mill-imwiet fierg˙a hi l-fidi tag˙kom.


Óuti, 12jekk Kristu hu mxandar li qam mill-imwiet, kif jg˙idu xi w˙ud minnkom li ma hemmx qawmien tal-mejtin? 13Jekk ma hemmx qawmien tal-mejtin, anqas Kristu ma qam mill-imwiet! 14Imma jekk Kristu ma qamx mill-imwiet, fierg˙a hi l-predikazzjoni tag˙na, u fierg˙a wkoll il-fidi tag˙kom.

15U a˙na no˙or©u wkoll ta’ xhieda foloz ta’ Alla, g˙aliex inkunu tajna xhieda kontra Alla li huwa qajjem lil Kristu mill-imwiet, filwaqt li ma jkun qajmu xejn, jekk hu tassew li l-mejtin ma jqumux. 16G˙ax jekk il-mejtin ma jqumux, anqas Kristu ma kien imqajjem. 17U jekk Kristu ma kienx imqajjem, fierg˙a l-fidi tag˙kom, u intom g˙adkom fi dnubietkom. 18U mitlufa wkoll huma dawk li raqdu fi Kristu.

19Jekk g˙andna tama fi Kristu g˙al din il-˙ajja biss, a˙na l-aktar nies imsejkna fost kemm huma l-bnedmin.

20Imma Kristu kien imqajjem tassew mill-imwiet, l-ewwel frott fost dawk li raqdu.


150


Salm ResponsorjaliSalm 16 (17), 1.6-7.8b u 15

Rl . (15b): Nithennew, Mulej, bid-dehra tieg˙ek

1Isma’, Mulej, il-kawΩa ©usta tieg˙i, ilqa’ l-g˙ajta tieg˙i, ag˙ti widen g˙at-talb tieg˙i; bla qerq huma xufftejja. Rl . 6Insejja˙lek, g˙ax int twe©ibni, o Alla; ressaq widintek lejja, isma’ kliemi.7Uri t-tieba tieg˙ek tal-g˙a©eb; int li te˙les mill-g˙edewwa lil min jittama fil-leminija tieg˙ek. Rl . 8B˙al ˙abba tal-g˙ajn ˙arisni, g˙ad-dell ta’ ©wen˙ajk kenninni15Imma jien, fil-˙aqq, g˙ad nara ’l wiççek; meta nqum, nithenna bid-dehra tieg˙ek. Rl .


Hallelujah. Rl . HallelujahInfa˙˙rek, Missier, Sid is-sema u l-art, g˙ax inti dawn il-˙wejje© tas-saltna wrejthom liç-çkejknin.Rl . Hallelujah

151


Evan©eljuKellu mieg˙u t-Tnax u xi nisa li kienu jaqduhom minn ©idhom.


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù 1qag˙ad idur l-ibliet u r-r˙ula, jipprietka u jxandar l-Evan©elju tas-Saltna ta’ Alla.

Kellu mieg˙u t-Tnax 2u xi nisa li kien fejjaqhom mill-ispirti ˙Ωiena u mill-mard: Marija, li kienu jg˙idulha ta’ Magdala, li minnha kienu ˙ar©u seba’ xjaten, 3˝wanna, mart ÓuΩa, prokuratur ta’ Erodi, Susanna, u ˙afna o˙rajn, li kienu jaqduhom minn ©idhom.


152


Is-Sibt

Qari IJinΩera’ ©isem li jit˙assar, iqum ©isem li ma jit˙assarx.

1 Kor 15, 35-37.42-49Qari mill-Ewwel Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Korintin

Óuti, 35g˙andu mnejn xi ˙add jg˙id: «Kif iqumu l-mejtin? B’liema ©isem ji©u?» 36Iblah! Dak li inti tiΩra’ ma jkollux ˙ajja jekk qabel ma jmutx. 37U meta tiΩra’, ma tiΩrax dak il-©isem li g˙ad ikun. Daqsxejn ta’ Ωerrieg˙a, tista’ tkun tal-qam˙ jew xi Ωerrieg˙a o˙ra. 42Hekk ukoll hu l-qawmien mill-imwiet; jinΩera’ ©isem li jit˙assar, iqum ©isem li ma jit˙assarx; 43jinΩera’ fl-g˙ajb, iqum fil-©ie˙; jinΩera’ fid-dg˙ufija, iqum fis-sa˙˙a; 44jinΩera’ ©isem naturali, iqum ©isem spiritwali.

Jekk hemm ©isem naturali hemm ukoll ©isem spiritwali. 45L-Iskrittura tg˙id: «L-ewwel bniedem, Adam, sar ru˙ ˙ajja», l-a˙˙ar wie˙ed sar spirtu li jag˙ti l-˙ajja. 46Mhux l-ispiritwali ©ie l-ewwel, imma l-ewwel in-naturali u mbag˙ad l-ispiritwali. 47L-ewwel bniedem, mit-trab, hu tal-art; it-tieni bniedem, mis-sema. 48B˙alma hu l-bniedem tal-art, hekk ukoll huma l-bnedmin tal-art; b˙alma hu l-bniedem tas-sema, hekk ukoll huma l-bnedmin tas-sema. 49B˙alma a˙na mlibbsa x-xbieha tal-bniedem tal-art, hekk ukoll g˙ad nilbsu x-xbieha tal-bniedem tas-sema.


153


Salm ResponsorjaliSalm 55 (56), 10.11-12.13-14

Rl . (ara 14ç): Nimxi quddiem Alla fid-dawl tal-˙ajjin

10Jer©g˙u lura l-g˙edewwa tieg˙i, meta jiena nsejja˙lek. Dan jien naf, li Alla hu mieg˙i. Rl . 11Bl-g˙ajnuna ta’ Alla nfa˙˙ar kelmtu; bl-g˙ajnuna tal-Mulej infa˙˙ar kelmtu.12F’Alla nittama, m’g˙andix g˙ax nibΩa’; x’jista’ jag˙milli l-bniedem? Rl .

13O Alla, jien marbut bil-weg˙diet tieg˙ek; g˙alhekk irroddlok sagrifiççji ta’ tif˙ir.14G˙ax mill-mewt int ˙listli ’l ˙ajti u ’l ri©li mill-waqg˙a. Rl .


Hallelujah. Rl . HallelujahHenjin dawk li jisimg˙u l-kelma ta’ Alla b’qalb tajba u sinçiera, jg˙oΩΩuha, u jag˙mlu l-frott billi jΩommu s˙i˙.Rl . Hallelujah

154


Evan©eljuIΩ-Ωerrig˙at li jaqg˙u f’art tajba huma dawk li jisimg˙u l-Kelma u jg˙oΩΩuha,u jag˙mlu l-frott billi jΩommu s˙i˙.

Lq 8, 4-15


F’dak iΩ-Ωmien, 4in©emg˙et kotra kbira ta’ nies li kienu ©ejjin lejn ˝esù minn kull belt, u hu qalilhom din il-parabbola: 5«Wie˙ed bidwi ˙are© jiΩra’ Ω-Ωerrieg˙a li kellu. Huwa u jiΩra’, xi Ωerrig˙at waqg˙ulu mal-mog˙dija u ntrifsu, u l-g˙asafar tal-ajru naqqruhom kollha. 6O˙rajn waqg˙u fuq il-blat, u nibtu u nixfu, g˙ax tira ma kellhomx. 7O˙rajn waqg˙u qalb ix-xewk, u x-xewk kiber mag˙hom u ˙onoqhom. 8O˙rajn waqg˙u f’art tajba, u nibtu u g˙amlu l-frott kull wa˙da mija.» Kif qal dan, rafa’ le˙nu u qal: «Min g˙andu widnejn biex jisma’, ˙a jisma’!»

9Id-dixxipli tieg˙u staqsewh x’kienet dik il-parabbola. 10U hu qalilhom: «Lilkom ing˙ata li tag˙rfu l-misteri tas-Saltna ta’ Alla, iΩda lill-bqija bil-parabboli, biex i˙arsu u ma jarawx, u jisimg˙u u ma jifhmux.

11Il-parabbola, mela, hija din: iΩ-Ωerrieg˙a hi l-kelma ta’ Alla. 12Dawk ta’ matul il-mog˙dija huma dawk li jisimg˙u, imbag˙ad ji©i x-Xitan u ja˙tfilhom il-Kelma minn qalbhom, li ma jmorrux jemmnu u jsalvaw. 13Dawk ta’ fuq il-blat huma dawk li, meta jisimg˙u l-Kelma, jilqg˙uha bil-fer˙, iΩda billi ma jkollhomx g˙eruq jemmnu g˙al ftit taΩ-Ωmien, u meta ji©i fuqhom it-ti©rib jitilqu. 14Dawk li jaqg˙u qalb ix-xewk huma dawk li jisimg˙u, iΩda aktar ’il quddiem l-inkwiet Ωejjed u l-g˙ana u l-pjaçiri tal-˙ajja jo˙onquhom u l-frott tag˙hom ma jsirx. 15Imma dawk li jaqg˙u f’art tajba huma dawk li jisimg˙u l-Kelma b’qalb tajba u sinçiera, jg˙oΩΩuha, u jag˙mlu l-frott billi jΩommu s˙i˙.»


155

Il-Óamsa u G˙oxrin ˝img˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena


It-TnejnQari IMin jimxi bl-img˙awwe© jistkerrhu l-Mulej

Prov 3, 27-34Qari mill-Ktieb tal-Proverbi

Ibni:27Min ˙aqqu l-©id tiç˙adhulux, meta dan tista’ tag˙mlu. 28Tg˙idx lil g˙ajrek: «Mur, u er©a’ ejja; nag˙tik g˙ada!» meta g˙andek mnejn tag˙tih.

29Tfassalx il-˙sara kontra g˙ajrek, hu u jserra˙ bit-tama fik. 30Titlewwimx ma’ ˙addie˙or g˙al xejn b’xejn, jekk ma g˙amillek l-ebda deni. 31Tg˙irx g˙all-bniedem vjolenti, u tit˙ajjarx timxi fuq xi m©iba tieg˙u; 32g˙ax min jimxi bl-img˙awwe© jistkerrhu l-Mulej, imma f’idejh huma dawk li jimxu bis-sewwa.

33Is-sa˙ta tal-Mulej f’dar il-˙Ωiena, imma hu jbierek djar it-tajbin.34Min iΩebla˙ lill-o˙rajn jistmellu l-Mulej, imma lit-twajbin jag˙tihom il-grazzja.


156


Salm ResponsorjaliSalm 14 (15), 2-3ab.3çd-4ab.5

Rl . (1b): Mulej, min joqg˙od fuq l-g˙olja mqaddsa tieg˙ek?

2Min jg˙ix bla ˙tija u jag˙mel it-tajjeb, min jg˙id is-sewwa f’qalbu;3min ma jqassasx bi lsienu. Rl .

Min ma jag˙milx deni lil ©aru, u ma jg˙ajjarx lil g˙ajru;4min ma jistmax lill-bniedem ˙aΩin, imma jwe©©a˙ lil dawk li jibΩg˙u mill-Mulej. Rl .

5Min jislef u ma jitlobx img˙ax, u ma jixxa˙˙amx kontra min hu bla ˙tija. Min jag˙mel dan qatt ma jit˙arrek. Rl .


Hallelujah. Rl . HallelujahHekk g˙andu jiddi d-dawl tag˙kom quddiem il-bnedmin, biex jaraw l-g˙emejjel tajba tag˙kom u jag˙tu glorja lil Missierkom li hu fis-smewwiet.Rl . Hallelujah

157


Evan©eljuIl-musbie˙ iqeg˙duh fuq l-imnara, biex kull min jid˙ol ©ewwa jara d-dawl.


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù qal lill-folla: 16«Óadd ma jixg˙el musbie˙ u jg˙attih b’g˙atu jew iqieg˙du ta˙t sodda, imma jqieg˙du fuq l-imnara, biex kull min jid˙ol ©ewwa jara d-dawl.

17G˙ax ma hemm xejn mo˙bi li ma g˙adx jidher, u xejn ma hemm mistur li ma g˙adx jing˙araf u jin©ieb g˙ad-dawl.

18Mela oqog˙du attenti kif tisimg˙u! G˙ax min g˙andu, jing˙atalu; u min ma g˙andux, jitte˙idlu sa˙ansitra dak li ja˙seb li g˙andu.»


158


It-Tlieta

Qari ITag˙lim qaddis.

Prov 21, 1-6.10-13Qari mill-Ktieb tal-Proverbi

1Qalb is-sultan nixxieg˙a ilma f’id il-Mulej; hu jmexxiha kull fejn jog˙©bu. 2Kulma jag˙mel il-bniedem hu safi f’g˙ajnejh, imma l-Mulej jiΩinlu qalbu. 3Li tag˙mel il-˙aqq u s-sewwa jog˙©ob lill-Mulej aktar mis-sagrifiççju. 4G˙ajnejn merfug˙a u qalb imkabbra; dan hu s-sinjal tal-˙Ωiena, u hu dnub. 5Min hu bil-g˙aqal ja˙sibha tajjeb u jirnexxilu; imma min jg˙a©©el ji©i fil-bΩonn. 6Min ja˙Ωen il-©id bil-qerq ta’ lsienu b˙al du˙˙an li jg˙ib u b˙al xibka tal-mewt. 10Qalb il-˙aΩin tixtieq id-deni; m’g˙andux ˙niena lanqas minn ˙biebu. 11Bit-twiddib tal-vjolenti jitg˙allem iç-çkejken; u l-g˙aref bit-tag˙lim ikattar g˙erfu. 12Alla l-©ust i˙ares lejn dar il-˙aΩin; il-˙Ωiena jitfag˙hom fil-˙sara. 13Min jag˙laq widnejh g˙all-g˙ajta tal-fqir, ˙add ma jwie©bu meta jg˙ajjat hu.


159


Salm Responsorjali Salm 118 (119), 1.27.30.34.35.44

Rl . (35a): Mexxini mill-mog˙dija tal-kmandamenti tieg˙ek

1Henjin dawk li triqthom bla ˙tija, li jimxu fil-li©i tal-Mulej.27Fehemni t-triq tal-preçetti tieg˙ek, biex na˙seb fuq g˙e©ubijietek. Rl .

30Jiena g˙aΩilt it-triq tas-sewwa; ˙tart g˙alija d-digrieti tieg˙ek.34Fehemni biex in˙ares il-li©i tieg˙ek u nag˙milha b’qalbi kollha. Rl .

35Mexxini mill-mog˙dija tal-kmandamenti tieg˙ek, g˙ax fiha nsib l-g˙axqa tieg˙i.44In˙ares il-li©i tieg˙ek g˙al dejjem, u g˙al dejjem ta’ dejjem. Rl .


Hallelujah. Rl . HallelujahHienja dawk li jisimg˙u l-kelma ta’ Alla u j˙arsuha.Rl . Hallelujah

160


Evan©eljuLq 8, 19-21

Ommi u ˙uti huma dawk li jisimg˙u l-kelma ta’ Alla u jag˙mlu li jg˙id Hu.


F’dak iΩ-Ωmien, 19©ew g˙al ˝esù ommu u ˙utu, iΩda ma setg˙ux jersqu lejh min˙abba l-folla.

20Xi ˙add qallu: «Ommok u ˙utek qeg˙din hawn barra u jridu jarawk.»

21IΩda hu we©ibhom: «Ommi u ˙uti huma dawk li jisimg˙u l-kelma ta’ Alla u jag˙mlu li jg˙id Hu.»


161


L-Erbg˙a

Qari ITag˙tinix la faqar u lanqas g˙ana, iΩda ag˙tini l-ikel li ne˙tie©.

Prov 30, 5-9Qari mill-Ktieb tal-Proverbi

5Kull kelma ta’ Alla g˙addiet mill-prova; hu tarka g˙al kull min jistkenn fih. 6IΩΩid xejn ma’ kliemu, g˙ax hu jçanfrek u jgiddbek.

7Dawn it-tnejn jien nitlob ming˙andek, tiç˙adhomlix qabel ma mmut: 8Bieg˙ed minni l-qerq u l-gideb; tag˙tinix la faqar u lanqas g˙ana, iΩda ag˙tini l-ikel li ne˙tie©. 9G˙ax jekk ikolli bix-xaba’, nista’ niç˙dek, u ng˙id: «Min hu l-Mulej?» Jekk niftaqar, nasal biex nisraq u nkasbar isem Alla.


162



Rl . (105a): Fanal g˙al ri©lejja l-kelma tieg˙ek, Mulej

29Bieg˙ed minni triq il-gideb; ag˙tini fi tjubitek il-li©i tieg˙ek.72A˙jar g˙alija l-li©i ta’ fommok mill-eluf ta’ flejjes tad-deheb u l-fidda. Rl .

89G˙al dejjem, Mulej, il-kelma tieg˙ek; hi mwaqqfa fis-sod fis-smewwiet.101Minn kull triq ˙aΩina nwarrab ri©lejja, biex in˙ares il-kelma tieg˙ek. Rl .

104Jien ksibt id-dehen bil-preçetti tieg˙ek; g˙alhekk nobg˙od kull triq qarrieqa.163Il-qerq nobog˙du u nistkerrhu, imma l-li©i tieg˙ek in˙obbha. Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuMk 1, 15

Hallelujah. Rl . HallelujahIs-Saltna ta’ Alla waslet; indmu u emmnu fl-Evan©elju.Rl . Hallelujah

163


Evan©eljuBag˙athom ixandru s-Saltna ta’ Alla u jfejqu l-morda.


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù 1sejja˙ lit-Tnax madwaru u tahom qawwa u setg˙a fuq ix-xjaten kollha u li jfejqu l-mard. 2U bag˙athom ixandru s-Saltna ta’ Alla u jfejqu l-morda.

3U qalilhom: «Tie˙du xejn mag˙kom g˙at-triq, la ˙atar, la ˙or©a, la ˙obΩ u lanqas flus, u lanqas ma jkollkom Ωew© ilbiesi. 4Jekk tid˙lu f’xi dar, ibqg˙u hemm sa ma ti©u biex titilqu. 5Jekk ma jilqg˙ukomx, o˙or©u minn dik il-belt u farfru sa t-trab tag˙ha minn ma’ ri©lejkom b˙ala xhieda kontrihom.»

6Óar©u, mela, u bdew iduru l-ir˙ula jxandru l-Evan©elju u jfejqu l-morda kullimkien.


164


Il-Óamis

Qari IXejn ©did m’hemm ta˙t ix-xemx.

Ko˙ 1, 2-11Qari mill-Ktieb ta’ Ko˙èlet

2O frug˙a tal-frug˙at, jg˙id Ko˙èlet. O frug˙a tal-frug˙at! Kollox frug˙a! 3Xi qlig˙ g˙andu l-bniedem mit-ta˙bit tieg˙u kollu, li j©arrab ta˙t ix-xemx?4˝enerazzjoni tmur u o˙ra ti©i, imma l-art tibqa’ g˙al dejjem. 5Ix-xemx titla’, ix-xemx tinΩel, u tg˙a©©el lejn mnejn titla’. 6Jonfo˙ ir-ri˙ lejn in-Nofsinhar, u lejn it-Tramuntana jdur, u jer©a’ lura lejn it-tidwir tieg˙u. 7Ix-xmajjar kollha lejn il-ba˙ar ji©ru, iΩda ma jimteliex il-ba˙ar bihom; mnejn ikunu bdew il-mixja tag˙hom, ‘l hemmhekk ix-xmajjar jer©g˙u jmorru. 8Kollox fih it-ta˙bit tieg˙u, u dan il-bniedem ma jasalx li jfissru.L-g˙ajn ma tixbax tara, u ma timtela qatt bis-smig˙ il-widna. 9Dak li ©a sar hu dak li g˙ad isir, li ©ara huwa dak li g˙ad ji©ri; xejn ©did m’hemm ta˙t ix-xemx. 10Hemm xi ˙a©a li fuqha tista’ tg˙id: «Ara din ˙a©a ©dida»?

165


Le, din di©à kienet fiΩ-Ωminijiet qabilna. 11La dak li sar qabilna ma niftakru, lanqas niftakru dak li jsir warajna.


Salm ResponsorjaliSalm 89 (90), 3-4.5-6.12-13. 14 u 17

Rl . (1): Mulej, int kont g˙alina kenn minn nisel g˙al nisel

3Int tra©©a’ l-bnedmin lejn it-trab, u tg˙idilhom: «Er©g˙u lura, intom bnedmin!»4Elf sena huma g˙alik b˙al jum tal-biera˙ li g˙adda, jew b˙al sahra tal-lejl. Rl .

5Int ta˙sadhom, u jsiru b˙al ˙olma. Huma b˙all-˙axix li jinbet filg˙odu;6filg˙odu jwarrad u j˙addar, filg˙axija jidbiel u jinxef. Rl .

12G˙allimna ng˙oddu jiem ˙ajjitna, sabiex a˙na nimxu bil-g˙aqal.13Dur lejna, Mulej! Kemm se ddum? Óenn g˙all-qaddejja tieg˙ek! Rl .

14Imliena kmieni bit-tieba tieg˙ek, biex nifir˙u u nithennew ˙ajjitna kollha.17Óa tkun fuqna l-grazzja ta’ Alla Sidna! Wettqilna inti x-xog˙ol ta’ jdejna, wettaq, iva, xog˙ol idejna. Rl .

166



Hallelujah. Rl . HallelujahJiena hu t-Triq, il-Verità u l-Óajja, jg˙id il-Mulej. Óadd ma jmur g˙and il-Missier jekk mhux permezz tieg˙i.Rl . Hallelujah

Evan©eljuLil ˝wanni qtajtlu rasu; mela min hu dan li fuqu qieg˙ed nisma’ dan kollu?


F’dak iΩ-Ωmien, 7dawn il-©rajja kollha waslu f’widnejn Erodi t-tetrarka u beda jit˙asseb, g˙aliex xi w˙ud kienu qeg˙din jg˙idu li ˝wanni qam mill-imwiet, 8waqt li o˙rajn qalu li deher Elija, u o˙rajn li qam wie˙ed mill-profeti tal-img˙oddi.

9IΩda Erodi qal: «Lil ˝wanni qtajtlu rasu; mela min hu dan li fuqu qieg˙ed nisma’ dan kollu?» U beda jfittex li jarah.


167


Il-˝img˙a

Qari IKull ˙a©a g˙andha waqtha ta˙t is-sema.

Ko˙ 3, 1-11Qari mill-Ktieb ta’ Ko˙èlet

1Kollox g˙andu Ωmienu, u kull ˙a©a g˙andha waqtha ta˙t is-sema: 2¸mien li titwieled, u Ωmien li tmut; Ωmien li t˙awwel, u Ωmien li ta˙sad l-im˙awwel; 3Ωmien li toqtol, u Ωmien li tfejjaq; Ωmien li ©©arraf, u Ωmien li tibni; 4Ωmien li tibki, u Ωmien li tid˙ak; Ωmien li tag˙li, u Ωmien li tiΩfen; 5Ωmien li tarmi l-©ebel, u Ωmien li ti©bru; Ωmien li tg˙annaq, u Ωmien li tiçça˙˙ad mit-tag˙niq; 6Ωmien li tikseb, u Ωmien li titlef; Ωmien li terfa’, u Ωmien li tarmi; 7Ωmien li tqatta’, u Ωmien li ssewwi; Ωmien li tiskot, u Ωmien li titkellem; 8Ωmien li t˙obb, u Ωmien li tobg˙od; Ωmien it-taqbid, u Ωmien il-paçi.

9Xi qlig˙ g˙andu l-bniedem mix-xog˙ol li jag˙mel?

10Jiena rajt ix-xog˙ol li Alla ta lil ulied il-bniedem biex ikollhom fiex jedhew. 11Kollox g˙amel tajjeb f’waqtu; nissel ukoll sens tal-img˙oddi u l-©ejjieni f’mo˙˙ il-bniedem, iΩda bla ma dawn jirnexxilhom jikxfu x’jag˙mel Alla mill-bidu sat-tmiem.


168


Salm ResponsorjaliSalm 42 (43), 1.2.3.4

Rl . (ara 5bç): Ittama f’Alla, hu l-g˙ajnuna u Alla tieg˙i

1Ag˙mel ˙aqq mieg˙i int, Mulej, u min-nies bla tieba ddefendi l-kawΩa tieg˙i; min-nies qarrieqa u ˙Ωiena e˙lisni. Rl .

2Inti l-kenn tieg˙i, o Alla; g˙aliex warrabtni?G˙ax g˙andi ng˙ix imdejjaq ta˙t it-tag˙kis tal-g˙adu? Rl .

3Ibg˙at id-dawl tieg˙ek u s-sewwa tieg˙ek;huma jmexxuni;iwassluni sal-g˙olja mqaddsa tieg˙ek u sal-g˙erejjex tieg˙ek. Rl .

4U nid˙ol ˙dejn l-altar ta’ Alla,˙dejn Alla, fer˙ u hena tieg˙i. U rroddlok ˙ajr biç-çetra,o Alla, Alla tieg˙i. Rl .


Hallelujah. Rl . HallelujahBin il-bniedem ©ie biex jaqdi u biex jag˙ti ˙ajtu b’fidwa g˙all-kotra.Rl . Hallelujah

169


Evan©eljuInti l-Messija ta’ Alla. Je˙tie© li Bin il-bniedem ibati ˙afna.


18Darba, waqt li ˝esù kien qieg˙ed jitlob wa˙du, kien hemm mieg˙u d-dixxipli tieg˙u, u hu staqsiehom: «Min jg˙idu n-nies li jien?» 19Huma we©buh u qalulu: «˝wanni l-Battista; o˙rajn, Elija; u o˙rajn, li qam wie˙ed mill-profeti tal-img˙oddi.»

20Qalilhom: «Imma intom min tg˙idu li jien?» QabeΩ Pietru u qallu: «Inti l-Messija ta’ Alla.»

21Imbag˙ad ikkmandahom u qalilhom ˙afna biex ma jg˙idu lil ˙add b’dan. 22U qalilhom: «Je˙tie© li Bin il-bniedem ibati ˙afna, jiç˙duh ix-xju˙ u l-qassisin il-kbar u l-kittieba, joqtluh, u fit-tielet jum iqum.»


170


Is-Sibt

Qari IFtakar f’min ˙alqek f’jiem Ωg˙oΩitek, qabel ma t-trab jer©a’ jmur fl-art mnejn ©ie, u n-nifs tal-˙ajja jitlaq lejn Alla.

Ko˙ 11, 9 – 12, 8Qari mill-Ktieb ta’ Ko˙èlet

9Thenna, o Ωag˙Ωug˙, fir-rebbieg˙a ta’ ˙ajtek, u ˙a tkun fer˙ana qalbek f’jiem Ωg˙oΩitek. Imxi wara t-ta˙bit ta’ qalbek, u wara l-g˙axqa ta’ g˙ajnejk. IΩda kun af li ta’ dan kollu jitolbok kont Alla fil-˙aqq tieg˙u. 10Óarrab ukoll minn mo˙˙ok it-t˙assib, u Ωomm il-˙sara ’l bog˙od minn ©ismek; g˙ax it-tfulija u Ω-Ωg˙oΩija buffura ri˙.12,1Ftakar f’min ˙alqek f’jiem Ωg˙oΩitek qabel ma jaslu jiem in-niket, u joqorbu s-snin li tg˙id g˙alihom: «Xejn ma jog˙©buni»; 2qabel ma jiddallmu x-xemx u d-dawl, u l-qamar u l-kwiekeb, u s-s˙ab jer©a’ jidher wara x-xita; 3meta dawk li jg˙assu d-dar jibdew jitrieg˙du, meta l-qalbenin jitg˙aw©u, u jieqfu dawk li jit˙nu, g˙ax jonqsu fl-g˙add, u jiddallmu dawk li j˙arsu ’l barra mit-tieqa; 4meta l-bibien jing˙alqu fuq it-triq, u l-˙oss tal-mit˙na jonqos, u l-g˙ana tal-g˙asfur jintefa,

171


u kull g˙ana jieqaf; 5meta kull telg˙a tbaΩΩa’, u t-triq issir tkexkix, meta s-si©ra tal-lewΩ tarmi Ω-Ωahar, u l-©rad jitqal fil-mixi; u l-kappara titlef gostha, g˙ax il-bniedem imur id-dar tieg˙u ta’ dejjem, u l-bekkejja ji©©errew mat-toroq; 6qabel ma l-˙ajta tal-fidda tinqata’, u l-musbie˙ tad-deheb jitfarrak; qabel ma l-©arra fuq l-g˙ajn tinkiser, u t-tarjola fuq il-bir tinqasam; 7u t-trab jer©a’ jmur fl-art mnejn ©ie, u n-nifs tal-˙ajja jitlaq lejn Alla, minn fejn ©ie. 8O frug˙a tal-frug˙at, jg˙id Ko˙èlet, kollox frug˙a.


172


Salm ResponsorjaliSalm 89 (90), 3-4.5-6.12-13.14 u 17

Rl . (1): Mulej, int kont g˙alina kenn minn nisel g˙al nisel

3Int tra©©a’ l-bnedmin lejn it-trab, u tg˙idilhom: «Er©g˙u lura, intom bnedmin!»4Elf sena huma g˙alik b˙al jum tal-biera˙ li g˙adda, jew b˙al sahra tal-lejl. Rl .

5Int ta˙sadhom, u jsiru b˙al ˙olma. Huma b˙all-˙axix li jinbet filg˙odu;6filg˙odu jwarrad u j˙addar, filg˙axija jidbiel u jinxef. Rl .

12G˙alhekk g˙allimna ng˙oddu jiem ˙ajjitna, sabiex a˙na nimxu bil-g˙aqal.13Dur lejna, Mulej! Kemm se ddum? Óenn g˙all-qaddejja tieg˙ek. Rl .

14Imliena kmieni bit-tieba tieg˙ek, biex nifir˙u u nithennew ˙ajjitna kollha.17Óa tkun fuqna l-grazzja ta’ Alla Sidna! Wettqilna inti x-xog˙ol ta’ jdejna, wettaq, iva, xog˙ol idejna. Rl .


Hallelujah. Rl . HallelujahIs-Salvatur tag˙na Kristu ˝esù qered il-mewt, u dawwal il-˙ajja permezz tal-Evan©elju.Rl . Hallelujah

173


Evan©eljuBin il-bniedem g˙andu jkun mog˙ti f’idejn il-bnedmin. Huma beΩg˙u jistaqsuh dwar dak li kien qal.

Lq 9, 43b-45 Qari mill-Evan©elju skont San Luqa

F’dak iΩ-Ωmien, 43waqt li kul˙add kien imnixxef bil-g˙a©eb quddiem il-kobor liema b˙alu ta’ Alla, ˝esù qal lid-dixxipli tieg˙u: 44«Ift˙u widnejkom sewwa g˙al dawn il-kelmiet: Bin il-bniedem g˙andu jkun mog˙ti f’idejn il-bnedmin.»

45IΩda huma ma fehmuhx dan il-kliem, u baqa’ mistur g˙alihom hekk li ma qabdu xejn minnu, u beΩg˙u jistaqsuh dwar dak li kien qal.


174


Is-Sitta u G˙oxrin ˝img˙a taΩ-¸mien ta’ Matul is-Sena

It-Tnejn

Qari IIl-Mulej tani, il-Mulej ˙adli: ikun imbierek isem il-Mulej!

˝ob 1, 6-22Qari mill-Ktieb ta’ ˝ob

6˝ara darba li wlied Alla resqu quddiem il-Mulej, u fosthom ©ie wkoll ix-Xitan. 7U l-Mulej staqsa lix-Xitan: «Mnejn inti ©ej?» Ix-Xitan wie©eb lill-Mulej u qallu: «Minn dawra mad-dinja, kont nitlajja ’l hawn u ’l hemm.» 8Il-Mulej ra©a’ staqsa lix-Xitan: «Il-qaddej tieg˙i ˝ob ˙sibt fih? Ma hawnx ie˙or b˙alu fid-dinja, ra©el perfett u tajjeb, jibΩa’ minn Alla u mbieg˙ed mill-˙aΩen.» 9Ix-Xitan wie©eb u qal: «Tg˙id g˙al xejn ˝ob jibΩa’ minn Alla? 10Forsi int ma bnejtx ˙ajt madwaru u madwar daru, u madwar kulma g˙andu kif iddur? Berikt kulma g˙amlu idejh, u ©idu kotor mal-art kollha kemm hi. 11Imma midd idek u olqot kulma g˙andu, u tara jekk jis˙tekx f’wiççek!» 12U l-Mulej wie©eb lix-Xitan: «Ara, kulma g˙andu f’idejk. Biss terfax idek fuqu.» U x-Xitan telaq minn quddiem il-Mulej.

13Mela darba wlied ˝ob, subien u bniet, kienu qeg˙din jieklu u jixorbu l-inbid g˙and ˙uhom il-kbir. 14U ©ie g˙and ˝ob messa©©ier jg˙idlu: «Il-gniedes kienu ja˙artu, bil-˙mir jirg˙u ˙dejhom: 15qabΩu fuqhom is-Sabijin u ˙atfuhom, u lill-qaddejja darbuhom b’xifer is-sejf. Bqajt jien wa˙di biex ng˙arrfek b’dan.»

175


16Kien g˙adu ma waqafx jitkellem dan, meta ©ie ie˙or jg˙idlu: «NiΩel nar ta’ Alla mis-sema, ˙araq l-imrie˙el u l-qaddejja, u belag˙hom. Bqajt jien wa˙di biex ng˙arrfek b’dan.»

17Kif kien g˙adu jitkellem, ©ie ie˙or jg˙idlu: «Il-Kaldin niΩlu fi tliet ©emg˙at, u nxte˙tu fuq l-i©mla u ˙atfuhom, u lill-qaddejja darbuhom b’xifer is-sejf. Bqajt jien wa˙di biex ng˙arrfek b’dan.»

18Kif kien g˙adu jitkellem, ©ie ie˙or jg˙idlu: «Uliedek, subien u bniet, kienu qeg˙din jieklu u jixorbu l-inbid g˙and ˙uhom il-kbir, 19u dlonk qam ri˙ qawwi min-na˙a tad-deΩert, u ˙abat g˙ad-dar min-na˙a tal-erba’ kantunieri tag˙ha u waqg˙et fuq iΩ-Ωg˙aΩag˙ u mietu. Bqajt jien wa˙di biex ng˙arrfek b’dan.»

20Imbag˙ad ˝ob qam, çarrat ˙wej©u, qaxxar rasu, niΩel wiççu fl-art u beda jsalli u jg˙id: 21«G˙eri ˙ri©t minn ©uf ommi, g˙eri ner©a’ mmur hemm. Il-Mulej tani, il-Mulej ˙adli: ikun imbierek isem il-Mulej!»

22F’dan kollu ˝ob ma dinibx u ma qalx dag˙wa wa˙da kontra Alla.


176


Salm ResponsorjaliSalm 16 (17), 1.2-3.6-7

Rl . (6b): Ressaq widintek lejja Mulej, isma’ kliemi

1Isma’, Mulej, il-kawΩa ©usta tieg˙i, ilqa’ l-g˙ajta tieg˙i, ag˙ti widen g˙at-talb tieg˙i; bla qerq huma xufftejja. Rl .

2Ming˙andek to˙ro© il-©ustizzja g˙alija, g˙ajnejk jaraw is-sewwa.3Jekk qalbi tiflili, jekk billejl iΩΩurni, jekk inti ©©arrabni, ma ssib ebda qerq fija. Rl .

6Insejja˙lek, g˙ax int twe©ibni, o Alla; ressaq widintek lejja, isma’ kliemi.7Uri t-tieba tieg˙ek tal-g˙a©eb; int li te˙les mill-g˙edewwa lil min jittama fil-leminija tieg˙ek. Rl .


Hallelujah. Rl . HallelujahBin il-bniedem ma ©iex biex ikun moqdi, imma biex jaqdi u biex jag˙ti ˙ajtu b’fidwa g˙all-kotra.Rl . Hallelujah

177


Evan©eljuMin hu l-iΩg˙ar fostkom ilkoll, dak hu l-kbir.


F’dak iΩ-Ωmien, 46qamet kwistjoni bejn id-dixxipli dwar min kien l-akbar fosthom.

47˝esù g˙araf x’kellhom f’mo˙˙hom, u ressaq tifel Ωg˙ir lejh, qieg˙du ma©enbu, 48u qalilhom: «Min jilqa’ lil dan it-tifel Ωg˙ir min˙abba f’ismi, ikun jilqa’ lili; u min jilqa’ lili, ikun jilqa’ lil dak li bag˙atni. G˙ax min hu l-iΩg˙ar fostkom ilkoll, dak hu l-kbir.»

49QabeΩ ˝wanni u qallu: «Mg˙allem, rajna wie˙ed ikeççi x-xjaten f’ismek, u ridna nΩommuh, g˙ax hu mhuwiex wie˙ed minn tag˙na.» 50Imma ˝esù qallu: «La ΩΩommuhx, g˙ax min mhuwiex kontra tag˙kom, huwa mag˙kom.»


178


It-Tlieta

Qari IG˙aliex jing˙ata d-dawl lill-imsejken?

˝ob 3, 1-3.11-17.20-23Qari mill-Ktieb ta’ ˝ob

1˝ob feta˙ fommu, se˙et jum twelidu, 2u qabad jg˙id: 3«Qerda g˙al jum twelidi, g˙al-lejl li qal: “Tnissel ra©el.”11G˙aliex ma mittx fi ˙dan ommi? G˙aliex ma bqajtx fil-©uf u mitt? 12G˙aliex laqg˙uni l-irkupptejn? G˙aliex sidrejn biex nerda’? 13Kieku issa jien mimdud u sieket, kont inkun rieqed u mistrie˙ 14mas-slaten u l-kunsillieri tal-art, jew mal-kbarat li bnew mill-©did il-˙erbiet; 15u mal-prinçpijiet li kellhom id-deheb, li mlew djarhom bil-fidda. 16G˙aliex ma kontx b˙al rimi mo˙bi, b˙at-trabi li qatt ma raw id-dawl? 17Hemm il-˙Ωiena jehdew mill-inkwiet, u l-g˙ajjenin isibu l-mistrie˙.20G˙aliex jing˙ata d-dawl lill-imsejken, u l-˙ajja lil min qalbu kollha mrar? 21Lil dawk li jixxennqu g˙all-mewt bla ma ti©ihom, u j˙affru g˙aliha aktar milli g˙al teΩor; 22li jifir˙u u jaqbΩu bil-fer˙, jog˙xew meta jsibu l-qabar? 23G˙aliex il-˙ajja lil min triqtu mag˙luqa, li Alla g˙alaq minn kull na˙a?»


179


Salm ResponsorjaliSalm 87 (88), 2-3.4-5.6.7-8

Rl . (3a): Óa tasal it-talba tieg˙i g˙andek, Mulej

2Mulej, Alla tieg˙i, binhar jien ng˙ajjat, billejl jien nitniehed quddiemek.3Óa tasal it-talba tieg˙i g˙andek, ag˙ti widen g˙at-talba tieg˙i. Rl .

4G˙ax ru˙i mimlija bil-hemm, lejn il-qabar qed toqrob ˙ajti.5Jien mag˙dud ma’ min nieΩel fil-˙ofra, sirt qisni bniedem bla sa˙˙a. Rl .

6Fost il-mejtin hu friexi, b˙all-maqtulin mimduda fil-qabar, li fihom ma tiftakarx iΩjed u mhumiex aktar ta˙t idejk. Rl .

7Inti x˙ettni f’qieg˙ il-˙ofra, fid-dlamijiet, f’qieg˙ l-art.8Fuqi tag˙fas il-qilla tieg˙ek, fuqi tfajt l-imwie© kollha tieg˙ek. Rl .


Hallelujah. Rl . HallelujahBin il-bniedem ©ie biex jaqdi u biex jag˙ti ˙ajtu b’fidwa g˙all-kotra.Rl . Hallelujah

180


Evan©eljuB’rieda s˙i˙a dar u telaq lejn ˝erusalemm.


51Meta qorob g˙alih iΩ-Ωmien li fih kellu jittie˙ed mid-dinja, ˝esù b’rieda s˙i˙a dar u telaq lejn ˝erusalemm.

52U bag˙at xi messa©©iera qablu li, huma u sejrin, da˙lu f’ra˙al tas-Samarija biex i˙ejjulu fejn joqg˙od. 53IΩda hemmhekk ma laqg˙uhx, billi hu kien sejjer ˝erusalemm.

54Meta raw dan, id-dixxipli ˝akbu u ˝wanni qalulu: «Mulej, tridx ng˙idu lin-nar jinΩel mis-sema u jeqridhom?» 55IΩda hu dar fuqhom u çanfarhom. 56U marru f’ra˙al ie˙or.


181


L-Erbg˙a

Qari IKif jista’ l-bniedem jie˙u ra©un ma’ Alla?

˝ob 9, 1-12.14-16Qari mill-Ktieb ta’ ˝ob

1˝ob wie©eb lil s˙abu u qal: 2«Hekk hu, tassew, u hekk inΩomm jien: Kif jista’ l-bniedem jie˙u ra©un ma’ Alla? 3Jekk jog˙©bu jid˙ol f’qorti mieg˙u, lanqas iwie©bu wa˙da minn elf. 4Hu g˙aref minn mo˙˙u u ta’ ˙ila kbira; min qatt ˙arraxha mieg˙u u ˙are© bis-sliem? 5Hu jheΩΩeΩ il-muntanji bla ma jinteb˙u, u jaqlibhom ta’ ta˙t fuq fil-korla tieg˙u. 6Hu jçaqlaq l-art mis-sisien tag˙ha, u l-kolonni tag˙ha jitrieg˙du. 7Jikkmanda x-xemx u ma titlax, jaqfel il-kwiekeb u ma jfi©©ux. 8Hu wa˙du firex is-smewwiet, u sa˙aq dahar il-mostru tal-ba˙ar. 9Hu ˙alaq l-Ors u l-˝gant, it-Trajja u l-Kmamar ta’ Nofsinhar. 10Hu jag˙mel ˙wejje© kbar ma nifhmuhomx, g˙e©ubijiet bla g˙add. 11Jekk jg˙addi minn ˙dejja ma narahx, iwarrab minni bla nittendi bih. 12Jekk ji©i ja˙taf min se jΩommu? Min se jg˙idlu: “X’int tag˙mel hemm?”.14Kif nista’ mela nwie©eb jiena? Xi kliem nag˙Ωel g˙al quddiemu? 15G˙ad li jien ©ust ma nistax inwie©eb, u flok id-dritt ikolli nitlob il-˙niena.

182


16Jekk in˙arrku ma jwe©ibni xejn, g˙ad li nemmen li le˙ni jisimg˙u.»


Salm ResponsorjaliSalm 136 (137), 1-2.3.4-5.6

Rl . (6a): Je˙illi lsieni mas-saqaf ta’ ˙alqi,jekk ma niftakarx fik ˝erusalemm

1F’xatt ix-xmajjar ta’ Babilonja,hemm qg˙adna bilqieg˙da u bkejna, a˙na u niftakru f’Sijon.2Mas-si©ar tal-luq tag˙ha,dendilna ç-çetri tag˙na. Rl .

3G˙ax hemm, dawk li jassruna,talbuna ng˙annulhom xi g˙anja;dawk li hemm g˙akksuna stennew minna g˙ana ta’ fer˙: «G˙annulna mill-g˙ana ta’ Sijon!» Rl .

4Kif nistg˙u ng˙annu l-g˙ana tal-Mulej f’art barranija?5Tibbiesli idi l-leminija,jekk qatt ninsa lilek, ˝erusalemm! Rl .

6Je˙illi lsieni mas-saqaf ta’ ˙alqi,jekk ma niftakarx fik, jekk ma nΩommx ’il ˝erusalemm ‘il fuq minn kull fer˙ tieg˙i! Rl .

183


Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuFil 3, 8-9

Hallelujah. Rl . HallelujahMin˙abba fi Kristu ridt li nitlef kollox, u ng˙odd kollox b˙ala knis, biex nirba˙ lilu, u nkun ninsab fih.Rl . Hallelujah

Evan©eljuTmur fejn tmur, jiena ni©i warajk.


F’dak iΩ-Ωmien, 57huma u miexja fit-triq kien hemm wie˙ed li qal lil ˝esù: «Tmur fejn tmur, jiena ni©i warajk.» 58U qallu ˝esù: «Il-volpijiet g˙andhom l-g˙erien tag˙hom u l-g˙asafar tal-ajru l-bejtiet, iΩda Bin il-bniedem ma g˙andux fejn imidd rasu.»

59Lil wie˙ed ie˙or qallu: «Imxi warajja.» IΩda dak wie©bu: «Óallini l-ewwel immur nidfen lil missieri.» 60IΩda hu wie©bu: «Óalli l-mejtin jidfnu l-mejtin tag˙hom; iΩda int mur u xandar is-Saltna ta’ Alla.»

61U ie˙or ukoll qallu: «Jien ni©i, Mulej, warajk, imma l-ewwel ˙allini nsellem lil tad-dar.» 62Qallu ˝esù: «Min iqieg˙ed idu fuq il-mo˙riet u j˙ares lura mhuwiex tajjeb g˙as-Saltna ta’ Alla.»


184


Il-Óamis

Qari IJien naf li d-Difensur tieg˙i ˙aj.

˝ob 19, 21-27Qari mill-Ktieb ta’ ˝ob

˝ob qal:21«Óennu g˙alija, ˙ennu g˙alija intom, ˙biebi g˙ax id Alla laqtitni. 22G˙aliex tag˙mlu g˙alija b˙al Alla, u minn la˙mi ma tixbg˙u qatt?

23Kemm nixtieq li kliemi jinkiteb, kemm nixtieq li jitnaqqax fil-bronΩ, 24jew b’xafra tal-˙adid u b’mili taç-çomb jitniΩΩel g˙al dejjem fil-blat!

25Jien naf li d-Difensur tieg˙i ˙aj u fl-a˙˙ar fuq it-trab iqum, 26u wara li jintemm ©ildi, g˙oddni bla la˙am, nara ’l Alla. 27Lilu narah b’˙abib tieg˙i, Dak li jilm˙u g˙ajnejja ma jkunlix barrani!»


185


Salm ResponsorjaliSalm 26 (27), 7-8a.8b-9abç.13-14

Rl . (13): Nemmen li g˙ad nara t-tieba tal-Mulej f’art il-˙ajjin

7Isma’, Mulej, le˙en l-g˙ajta tieg˙i, ˙enn g˙alija u we©ibni.8«Ejja!» g˙edt f’qalbi:«Fittex ‘il wiççu». Rl .

Jien wiççek infittex, Mulej.9La ta˙bix wiççek minni, la twarrabx bl-herra l-qaddej tieg˙ek. Inti l-g˙ajnuna tieg˙i; t˙allinix u titlaqnix. Rl . 13Nemmen li g˙ad nara t-tieba tal-Mulej f’art il-˙ajjin.14Ittama fil-Mulej, Ωomm s˙i˙ u qawwi qalbek; ittama fil-Mulej. Rl .


Hallelujah. Rl . HallelujahIs-Saltna ta’ Alla waslet; indmu u emmnu fl-Evan©elju.Rl . Hallelujah

186


Evan©eljuJistrie˙ is-sliem tag˙kom fuqu.


F’dak iΩ-Ωmien, 1il-Mulej g˙aΩel tnejn u sebg˙in o˙ra u bag˙athom tnejn tnejn qablu f’kull belt u post fejn kien se jmur hu.

2U qalilhom: «Il-˙sad huwa kbir, imma l-˙addiema ftit. Itolbu mela lil Sid il-˙sad biex jibg˙at ˙addiema g˙all-˙sad tieg˙u. 3Morru! Araw, qieg˙ed nibg˙atkom b˙al ˙rief qalb l-ilpup. 4Te˙dux mag˙kom la but, la ˙or©a u lanqas qrieq, u fit-triq issellmu lil ˙add.

5Fid-dar fejn tid˙lu, l-ewwel g˙idu: “Is-sliem lil din id-dar!” 6U jekk fiha jkun hemm min i˙obb is-sliem, jistrie˙ is-sliem tag˙kom fuqu; jekk le, it-tislima tag˙kom ter©a’ lura g˙andkom. 7Ibqg˙u g˙and dik il-familja, u kulu u ixorbu milli jkollhom huma, g˙ax il-˙addiem ˙aqqu ˙lasu. Toqog˙dux idduru minn familja g˙al o˙ra.

8F’kull belt li fiha tmorru u jilqg˙ukom, kulu dak li jqeg˙dulkom quddiemkom; 9fejqu l-morda li jkun hemm; u lin-nies g˙idulhom: “Is-Saltna ta’ Alla waslitilkom.” 10Imma l-belt li fiha tid˙lu u ma jilqg˙ukomx, o˙or©u fil-pjazez tag˙ha u g˙idu: 11“Sa t-trab ta’ beltkom infarfru minn ma’ ri©lejna, u n˙alluh g˙alikom. Imma kunu afu dan: is-Saltna ta’ Alla waslet.” 12Ng˙idilkom li dak il-jum ikun e˙fef g˙al Sodoma milli g˙al dik il-belt.»


187


Il-˝img˙a

Qari IQatt ikkmandajt is-seb˙, qatt wasalt sa g˙ejun il-ba˙ar?

˝ob 38, 1.12-21; 40, 3-5Qari mill-Ktieb ta’ ˝ob

1Il-Mulej wie©eb lil ˝ob minn ©ot-tempesta u qallu: 12«Qatt kemm ilek fid-dinja kkmandajt is-seb˙, jew urejt liΩ-Ωerniq postu, 13biex jaqbad l-art mit-truf tag˙ha, u jfarfar minnha l-˙Ωiena? 14Bih tinbidel b˙al tafal ta˙t is-si©ill, u ti©i mΩewqa b˙al libsa. 15Jinqata’ lill-˙Ωiena d-dawl tag˙hom, u d-drieg˙ merfug˙ jitkisser. 16Qatt wasalt sa g˙ejun il-ba˙ar, u mxejt fuq il-qieg˙ tieg˙u? 17Qatt urewk bibien l-Imwiet? Qatt rajt b’g˙ajnejk bibien id-Dlam? 18Qatt ˙addant b’˙arstek il-medda s˙i˙a tal-art? Taf tg˙idli l-wisa’ kollu tag˙ha? 19Minn fejn tg˙addi g˙al ˙dejn id-dawl, u fejn joqog˙du d-dlamijiet, 20biex tmexxihom sas-saltna tag˙hom, jew tqabbadhom it-triq lejn darhom? 21Int tafu dan la di©à kont imwieled, u l-g˙add ta’ sninek kbir tassew!»

188


40, 3˝ob wie©eb lill-Mulej u qallu: 4«X’nista’ nwie©eb jien li ma niswiex karfa? Ikolli nqieg˙ed idi fuq ˙alqi! 5Darba tkellimt u ma ner©ax; darbtejn, u ma nissuktax.»


Salm ResponsorjaliSalm 138 (139), 1-3.7-8.9-10.13-14ab

Rl . (24b): Mexxini, Mulej, fit-triq ta’ dejjem


7Fejn immur ‘il bog˙od mill-ispirtu tieg˙ek? Jew fejn nista’ na˙rab minn quddiem wiççek?8Jekk nitla’ fis-smewwiet, hemm int; jekk nimtedd f’qieg˙ l-art, int hemm ukoll. Rl .

9Jekk nilbes il-©wiena˙ tas-seb˙, u mmur ng˙ammar fi truf il-ba˙ar,10hemm ukoll til˙aqni idek, u taqbadni l-leminija tieg˙ek. Rl .

13G˙ax int sawwart il-©ewwieni tieg˙i, u f’©uf ommi inti nsi©tni.14Irroddlok ˙ajr, g˙ax b’mod tal-g˙a©eb g˙amiltni:tal-g˙a©eb huma l-g˙emejjel tieg˙ek. Rl .

189



Hallelujah. Rl . HallelujahIllum la twebbsux qalbkom,iΩda isimg˙u le˙en il-Mulej.Rl . Hallelujah

Evan©eljuMin iwarrab lili jkun iwarrab lil dak li bag˙atni.


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù qal: 13«ÓaΩin g˙alik, KoroΩajn! ÓaΩin g˙alik, Betsajda! G˙ax kieku l-mirakli li saru fikom saru f’Tir u Sidon, kieku ilhom li nidmu u libsu l-ixkejjer u qag˙du fuq ir-rmied. 14Imma l-©udizzju g˙ad ikun e˙fef g˙al Tir u Sidon milli g˙alikom.

15U int, Kafarnahum, ta˙seb li se tog˙la sas-sema? Sa ©ol-qieg˙ g˙ad tinxte˙et!

16Min jisma’ lilkom ikun jisma’ lili, u min iwarrab lilkom ikun iwarrab lili; imma min iwarrab lili jkun iwarrab lil dak li bag˙atni.»


190


Is-Sibt

Qari IIssa b’g˙ajnejja rajtek, g˙alhekk inçedi u nindem.

˝ob 42, 1-3.5-6.12-16 (Ebrajk 1-3.5-6.12-17)Qari mill-Ktieb ta’ ˝ob

1˝ob wie©eb lill-Mulej u qallu: 2«Jien naf li inti tista’ kollox, u ebda ˙sieb minn tieg˙ek ma jfixkluh. 3Int g˙edt: “Min hu dan li jrid joskura fehemti bla ma jifhem?” U tassew jien tkellimt fuq ˙wejje© ma nifhimhomx, ˙wejje© kbar wisq g˙alija, ma nafhomx.5Fuqek jien b’widnejja smajt; imma issa b’g˙ajnejja rajtek. 6G˙alhekk inçedi u nindem fit-trab u r-rmied.»

12U l-Mulej bierek il-˙ajja l-©dida ta’ ˝ob aktar minn dik ta’ qabel, u kellu ˝ob erbatax-il elf nag˙©a u sitt elef ©emel, elf Ωew© barrin u elf ˙mara. 13Kellu wkoll seba’ subien u tlitt ibniet. 14Bintu l-kbira semmieha ˝emima, lil ta’ warajha Kesig˙a, u liΩ-Ωg˙ira Keren˙appuk. 15U ma kienx hemm fil-pajjiΩ kollu nisa li fil-©miel i˙abbtuha mal-bniet ta’ ˝ob. Missierhom tahom qasma mill-wirt ma’ ˙uthom is-subien.

16Wara dan kollu ˝ob g˙ex mija u erbg˙in sena u ra ’l uliedu u wlied uliedu sar-raba’ nisel, 17u miet xi˙ u mimli bl-g˙omor.


191



Rl . (135a): Óa jiddi wiççek fuq il-qaddej tieg˙ek, Mulej

66Fehma tajba u g˙erf g˙allimni, g˙ax jien nemmen fil-kmandamenti tieg˙ek.71Swieli ta’ ©id li g˙akkistni, g˙ax tg˙allimt il-kmandamenti tieg˙ek. Rl . 75Jien naf, Mulej, li ©usti d-digrieti tieg˙ek; u li skont is-sewwa g˙akkistni.91B’digriet tieg˙ek g˙adhom s˙a˙ sal-lum; g˙ax kollox hu g˙all-qadi tieg˙ek. Rl .

125Qaddej tieg˙ek jien; ag˙tini d-dehen, biex nag˙raf il-preçetti tieg˙ek.130It-tifsir ta’ kelmtek jag˙ti d-dawl, ifiehem lil min ma jafx. Rl .


Hallelujah. Rl . HallelujahInfa˙˙rek, Missier, Sid is-sema u l-art, g˙ax inti dawn il-˙wejje© tas-Saltna wrejthom liç-çkejknin.Rl . Hallelujah

192


Evan©eljuIfir˙u g˙ax g˙andkom isimkom miktub fis-smewwiet.


F’dak iΩ-Ωmien, 17it-tnejn u sebg˙in re©g˙u lura fer˙ana jg˙idu: «Mulej, ix-xjaten ukoll joqog˙du g˙alina min˙abba f’ismek.»

18U Ìesù qalilhom: «Iva, jien kont narah lix-Xitan jaqa’ b˙al berqa mis-sema. 19Araw, tajtkom is-setg˙a li tirfsu fuq sriep u skorpjuni u li teg˙lbu kull qawwa tal-g˙adu u ebda ˙sara ma jag˙mlulkom. 20Madankollu mhux b’dan ifir˙u, li l-ispirti joqog˙du g˙alikom, imma ifir˙u g˙ax g˙andkom isimkom miktub fis-smewwiet.»

21F’dak l-istess ˙in ˝esù tqanqal bil-fer˙ mill-Ispirtu s-Santu u qal: «Infa˙˙rek, Missier, Sid is-sema u l-art, g˙ax int dawn il-˙wejje© ˙bejthom lil min g˙andu l-g˙erf u d-dehen u wrejthom liç-çkejknin. Iva, Missier, g˙ax lilek hekk g˙o©bok. 22Kollox kien mog˙ti lili minn Missieri, u ˙add ma jag˙raf min hu l-Iben ˙lief il-Missier, anqas min hu l-Missier ˙lief l-Iben u dak li lilu l-Iben irid jg˙arrafhulu.»

23Imbag˙ad dar lejn id-dixxipli u qal lilhom we˙idhom: «Henjin l-g˙ajnejn li jaraw dak li qeg˙din taraw intom. 24G˙ax kif ng˙idilkom jien, ˙afna profeti u slaten riedu jaraw dak li qeg˙din taraw intom u ma rawhx, u jisimg˙u dak li qeg˙din tisimg˙u intom u ma semg˙uhx.»


193


Pawlu farfar il-lifg˙a ©on-nar u ma ©ralu xejn. Huma stennew li se jarawh jintefa˙ jew jaqa’ u jmut f’daqqa. Wara li damu jistennew ˙afna,

biddlu l-˙sieb u bdew jg˙idu li kien xi alla. ara Atti 28, 5-6

194


Pawlu u l-miraklu tal-lifg˙aGeorge Fenech (1926-2011)Kollezzjoni Privata

195

Is-Sebg˙a u G˙oxrin ˝img˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena


It-TnejnQari IL-Evan©elju mhux ming˙and bniedem irçevejtu jew tg˙allimtu, imma kien irrivelat lili minn ˝esù Kristu.

Gal 1, 6-12Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Galatin

Óuti, 6jiena nistag˙©eb bikom kif daqshekk malajr tbeg˙edtu minn min sej˙ilkom fil-grazzja ta’ Kristu u dortu lejn Evan©elju ie˙or; 7mhux g˙ax hemm xi Evan©elju ie˙or, imma hemm xi w˙ud li qeg˙din i˙awdukom u jridu jaqilbu l-Evan©elju ta’ Kristu.

8Imma mqar jekk a˙na stess jew an©lu mis-sema j˙abbrilkom Evan©elju ie˙or li mhuwiex dak li ˙abbarnielkom a˙na, ikun mis˙ut! 9B˙alma ©a g˙ednielkom, u ntenni ng˙idilkom issa; jekk xi ˙add i˙abbrilkom ˙a©a o˙ra g˙ajr dak li ©a rçevejtu, ikun mis˙ut!

10Forsi jien qed infittex li jkunu j©ibuni l-bnedmin, jew qed infittex li jkun i©ibni Alla? Qieg˙ed jiena nfittex li nog˙©ob lill-bnedmin? Li kont g˙adni nfittex li nog˙©ob lill-bnedmin, ma kontx inkun qaddej ta’ Kristu!

11Dan ng˙arrafkom, ˙uti: l-Evan©elju li ˙abbartilkom jien mhuwiex Evan©elju tal-bnedmin. 12G˙aliex jiena mhux ming˙and bniedem irçevejtu jew tg˙allimtu, imma kien irrivelat lili minn ˝esù Kristu.


196


Salm ResponsorjaliSalm 110 (111), 1-2.7-8.9 u 10ç

Rl . (5b): Il-Mulej jiftakar g˙al dejjem fil-patt tieg˙u

1Irrodd ˙ajr lill-Mulej b’qalbi kollha, fil-laqg˙a tat-tajbin flimkien mi©bura.2Kbar huma l-g˙emejjel tal-Mulej; ifittxuhom dawk kollha li jitg˙axxqu bihom. Rl . 7Is-sewwa u l-˙aqq g˙emil idejh; ta’ min joqg˙od fuqhom il-preçetti tieg˙u,8imwettqa g˙al dejjem ta’ dejjem, mag˙mula bis-sewwa u bid-dritt. Rl .

9Bag˙at jifdi lill-poplu tieg˙u, waqqaf g˙al dejjem il-patt tieg˙u. Qaddis u tal-biΩa’ hu ismu!10G˙al dejjem jibqa’ t-tif˙ir tieg˙u! Rl .


Hallelujah. Rl . HallelujahNag˙tikom kmandament ©did, jg˙id il-Mulej:b˙alma ˙abbejtkom jien, hekk ukoll ˙obbu intom lil xulxin.Rl . Hallelujah

197


Evan©eljuIl-proxxmu tieg˙i min hu?


F’dak iΩ-Ωmien, 25iqum wie˙ed g˙aref fil-Li©i u, biex i©arrab lil ˝esù staqsieh: «Mg˙allem, x’nag˙mel biex niret il-˙ajja ta’ dejjem?» 26Qallu ˝esù: «Fil-Li©i x’hemm miktub? Inti x’taqra fiha?» 27U dak wie©eb: «Int g˙andek t˙obb il-Mulej, Alla tieg˙ek, b’qalbek kollha, u b’ru˙ek kollha, bil-qawwa tieg˙ek kollha, u b’mo˙˙ok kollu, u lill-proxxmu tieg˙ek b˙alek innifsek.» 28Qallu ˝esù: «Sewwa we©ibt, ag˙mel hekk u tg˙ix.»

29IΩda dak, biex juri li kellu ra©un, qal lil ˝esù: «U l-proxxmu tieg˙i min hu?» 30U ˝esù ra©a’ qabad jg˙idlu: «Wie˙ed ra©el kien nieΩel ˝eriko minn ˝erusalemm, u waqa’ f’idejn il-˙allelin; dawn neΩΩg˙uh, biççruh bis-swat u telqu, u ˙allewh nofsu mejjet. 31Inzerta kien nieΩel qassis minn dik it-triq u rah, g˙adda minn mal-©enb u baqa’ sejjer. 32Hekk ukoll wie˙ed levita, meta wasal hemm u rah, g˙adda minn mal-©enb u baqa’ sejjer. 33Imma kien g˙addej minn hemm wie˙ed Samaritan, wasal ˙dejh, rah u t˙assru. 34Resaq lejh, dewwielu l-©rie˙i biΩ-Ωejt u l-inbid u rabathomlu, u mbag˙ad tellg˙u fuq il-bhima tieg˙u, wasslu f’lukanda u ˙a ˙siebu. 35L-g˙ada ˙are© biççtejn flus, tahom lil tal-lukanda u qallu: “Óu ˙siebu; jekk tonfoq xi ˙a©a iΩjed, irroddhielek jien meta ner©a’ ng˙addi.” 36Minn dawn it-tlieta, int min jidhirlek li ©ieb ru˙u ta’ proxxmu ma’ dak li waqa’ f’idejn il-˙allelin?» 37«Min ˙enn g˙alih,» wie©bu dak. Qallu ˝esù: «Mur, u ag˙mel hekk int ukoll.»


198


It-Tlieta

Qari IAlla g˙o©bu jirrivelali lil Ibnu biex in˙abbru fost il-©nus.


Óuti, 13intom smajtu bl-im©iba tieg˙i meta kont g˙adni fir-reli©jon Lhudija, kif kont nippersegwita bis-s˙i˙ il-Knisja ta’ Alla u nfittex li n˙arbatha; 14u kemm kont ‘il quddiem fir-reli©jon Lhudija fost il-poplu tieg˙i aktar minn s˙abi kollha ta’ mpari, im©ennen kif kont g˙at-tradizzjonijiet ta’ missirijieti.

15Imma meta Dak li g˙aΩilni sa minn ©uf ommi, u li sejja˙li permezz tal-grazzja tieg˙u, 16g˙o©bu jirrivelali lil Ibnu biex in˙abbru fost il-©nus, minnufih, bla ma qg˙adt infittex li nie˙u parir ming˙and bnedmin tad-demm u l-la˙am, 17bla ma tlajt ˝erusalemm g˙and dawk li kienu appostli qabli, jiena mort fl-G˙arabja, u mbag˙ad er©ajt lura lejn Damasku.

18Imbag˙ad, tliet snin wara, tlajt ˝erusalemm inΩur lil Kefa, u bqajt mieg˙u ˙mistax-il ©urnata; 19mill-appostli l-o˙ra ma rajt lil ˙add; iΩda rajt lil ˝akbu, ˙u l-Mulej. 20F’dan li qieg˙ed niktbilkom, nixhed quddiem Alla, m’iniex nigdeb.

21Imbag˙ad mort fl-in˙awi tas-Sirja u taç-Çiliçja. 22Il-knejjes ta’ Kristu fil-Lhudija kienu g˙adhom qatt ma raw wiççi; 23kienu semg˙u biss in-nies jg˙idu li: «dak li darba kien jippersegwitana, issa qieg˙ed ixandar il-fidi li darba hu ried jeqred»; 24u huma fa˙˙ru lil Alla min˙abba fija.


199


Salm ResponsorjaliSalm 138 (139), 1-3.13-14ab.14ç-15

Rl . (24b): Mexxini Mulej fit-triq ta’ dejjem


13G˙ax int sawwart il-©ewwieni tieg˙i, u f’©uf ommi inti nsi©tni.14Irroddlok ˙ajr, g˙ax b’mod tal-g˙a©eb g˙amiltni. Rl .

Tal-g˙a©eb huma l-g˙emejjel tieg˙ek. U ’l ru˙i inti tafha tajjeb.15Ma kienx mo˙bi g˙admi minnek, meta kont qieg˙ed insir fis-satra u nintise© fil-qig˙an tal-art. Rl .



200


Evan©eljuMarta laqg˙etu. Marija g˙aΩlet l-a˙jar sehem.


F’dak iΩ-Ωmien, 38huma u mexjin, ˝esù da˙al f’ra˙al, u laqg˙etu g˙andha wa˙da mara jisimha Marta.

39Din kellha o˙tha, jisimha Marija, li niΩlet bilqieg˙da f’ri©lejn il-Mulej tisimg˙u x’kien qieg˙ed jg˙id. 40IΩda Marta kienet mo˙˙ha fuq il-˙afna xog˙ol tad-dar.

Imbag˙ad resqet u qaltlu: «Mulej, m’intix tara kif o˙ti ˙alliet ix-xog˙ol kollu fuqi biss? Mela g˙idilha taqbad tag˙mel xi ˙a©a mieg˙i.» 41QabeΩ il-Mulej u qalilha: «Marta Marta! Inti ta˙seb wisq u tinkwieta fuq ˙afna ˙wejje©; 42imma wa˙da hi me˙tie©a. U Marija g˙aΩlet l-a˙jar sehem, li ma jitte˙dilhiex.»


201


L-Erbg˙a

Qari IG˙arfu l-grazzja li kienet mog˙tija lili.

Gal 2, 1-2.7-14Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Galatin

Óuti, 1wara erbatax-il sena mill-ewwel Ωjara tieg˙i, er©ajt tlajt ˝erusalemm flimkien ma’ Barnaba u ˙adt mieg˙i lil Titu wkoll. 2Tlajt hemmhekk wara li kelli rivelazzjoni; u jiena qeg˙edt quddiemhom, lill-mexxejja ewlenin we˙idhom, u wrejthom l-Evan©elju li qieg˙ed inxandar fost il-©nus, biex ma nkunx ©rejt jew qieg˙ed ni©ri g˙alxejn.

7Anzi, g˙all-kuntrarju, meta raw li lili kien fdat ix-xandir tal-Evan©elju fost il-˝entili b˙alma kien lil Pietru fost il-Lhud -8g˙ax Dak li ˙adem b’Pietru u g˙amlu appostlu g˙al fost il-Lhud ˙adem ukoll bija g˙al fost il-˝entili -9meta g˙arfu l-grazzja li kienet mog˙tija lili, ˝akbu, Kefa u ˝wanni, li kienu meqjusin b˙ala l-kolonni, taw lili u ’l Barnaba l-id il-leminija tag˙hom b’sinjal tal-g˙aqda ta’ bejnietna, biex a˙na na˙dmu fost il-˝entili u huma fost il-Lhud; 10talbuna biss, li min-na˙a tag˙na nibqg˙u niftakru fil-fqar, ˙a©a li fittixt nag˙milha minn qalbi.

11Meta Kefa ©ie Antjokja, jiena waqaftlu f’wiççu, g˙aliex kellu tort. 12G˙ax qabel ma waslu xi w˙ud ming˙and ˝akbu, hu kien qieg˙ed jiekol mal-˝entili; iΩda mbag˙ad lil dawn beda ja˙rabhom u jitwarrab minnhom meta waslu dawk, g˙aliex baΩa’ mil-Lhud çirkonçiΩi. 13Il-Lhud l-o˙ra bdew jimxu bl-uçu˙ b˙alu, u sa˙ansitra Barnaba ˙alla ru˙u jit˙ajjar minnhom fil-wiri ta’ ˙a©a b’o˙ra.

202


14Imma meta rajt li ma kinux miexja sewwa skont il-verità tal-Evan©elju, jiena g˙edt lil Kefa quddiem kul˙add: «Jekk inti, li int Lhudi, qed i©©ib ru˙ek b˙all-˝entili u mhux ta’ Lhudi li int, kif qieg˙ed i©©ieg˙el il-˝entili j©ibu ru˙hom ta’ Lhud?»



Rl . (15b): Il-Mulej kollu tieba u fedeltà

3Óenn g˙alija, Sidi, g˙ax lilek ng˙ajjat il-˙in kollu.4Ferra˙ ru˙ il-qaddej tieg˙ek,g˙ax lejk, Sidi, jien nerfa’ ru˙i. Rl .

5G˙ax int, Sidi, twajjeb u ta˙fer,kollok tieba g˙al kull min isejja˙lek.6Ag˙ti widen, Mulej, g˙at-talba tieg˙i, isma’ l-le˙en tal-ilfiq tieg˙i. Rl .

9Il-©nus kollha, li g˙amilt, ji©u jinxte˙tu quddiemek, u jsebb˙u ismek, Sidi.10G˙ax kbir int, u g˙emejjel tal-g˙a©eb tag˙mel; int wa˙dek Alla! Rl .

203


Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuRum 8, 15bç

Hallelujah. Rl . HallelujahIntom irçevejtu l-Ispirtu li jag˙mel minnkom ulied adottivi; u li bih a˙na nistg˙u ng˙ajtu: «Abbà! Missier!»Rl . Hallelujah

Evan©eljuMulej, g˙allimna nitolbu.


1Darba ˝esù kien qieg˙ed xi mkien jitlob. Kif spiçça mit-talb, wie˙ed mid-dixxipli tieg˙u qallu: «Mulej, g˙allimna nitolbu, b˙alma ˝wanni wkoll g˙allem lid-dixxipli tieg˙u.»

2U qalilhom: «Meta titolbu, g˙idu:Missier, jitqaddes ismek, ti©i Saltnatek.3ÓobΩna ta’ kuljum ag˙tina kuljum.4U a˙frilna dnubietna, g˙ax a˙na wkoll na˙fru lil kull min hu ˙ati g˙alina, u la dda˙˙alniex fit-ti©rib.»


204


Il-Óamis

Qari IL-Ispirtu rçevejtuh mill-opri tal-Li©i jew mis-smig˙ tal-fidi?


1Ja Galatin bla mo˙˙, min sa˙˙arkom bi kliemu? Intom li ˝esù Kristu tpin©a msallab quddiem g˙ajnejkom!

2Dan biss irrid naf ming˙andkom: l-Ispirtu rçevejtuh mill-opri tal-Li©i jew mis-smig˙ tal-fidi? 3Daqshekk intom boloh? Bdejtu bl-ispirtu u issa sa tkomplu bil-©isem? 4Batejtu dan kollu g˙al xejn, jekk tassew g˙al xejn!

5Meta Alla jag˙tikom l-Ispirtu u juri s-setg˙a tieg˙u permezz tag˙kom, dan isir bis-sa˙˙a tal-opri tal-Li©i jew bis-smig˙ tal-fidi?


205


Salm ResponsorjaliLq 1, 69-70.71-72.73-75

Rl . (ara 68): Imbierek il-Mulej, Alla ta’ IΩrael, g˙aliex ©ie jΩur u jifdi l-poplu tieg˙u

69Waqqaf g˙alina qawwa ta’ salvazzjoni f’dar David qaddej tieg˙u,70b˙alma wieg˙ed fl-img˙oddi b’fomm il-profeti qaddisin tieg˙u. Rl .

71Biex isalvana mill-g˙edewwa tag˙na, u minn idejn dawk kollha li jobog˙duna.72B’hekk juri ˙niena ma’ missirijietna u jiftakar fil-patt qaddis tieg˙u. Rl .

73Fil-˙alfa li ˙alef lil Abraham missierna: li jag˙tina l-grazzja 74li, wara li je˙lisna minn idejn l-g˙edewwa tag˙na, naqduh bla biΩa’, tul ˙ajjitna kollha,75bil-©ustizzja u l-qdusija quddiemu ˙ajjitna kollha. Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuara Atti 16, 14b

Hallelujah. Rl . HallelujahIft˙ilna qalbna Mulej,biex nifhmu dak li kien jg˙id ibnek.Rl . Hallelujah

206


Evan©eljuItolbu u jing˙atalkom.


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù 5qal lid-dixxipli tieg˙u: «Wie˙ed minnkom ikollu ˙abib li ji©ih f’nofs ta’ lejl u jg˙idlu: “Óabib, islifni tliet ˙obΩiet, 6g˙ax ©ie g˙andi wie˙ed ˙abib tieg˙i mill-vja©© u ma g˙andix x’nag˙tih.” 7U l-ie˙or iwie©bu minn ©ewwa u jg˙idlu: “Iddejjaqnix; issa l-bieb mag˙luq, u wliedi qeg˙din fis-sodda mieg˙i; ma nistax inqum nag˙tik.” 8Ng˙idilkom jien, li jekk ma jqumx jag˙tih g˙ax ˙abib tieg˙u, iqum u jag˙tih kulma jkollu bΩonn min˙abba l-wiçç sfiq tieg˙u.

U jiena ng˙idilkom: 9Itolbu u jing˙atalkom, fittxu u ssibu, ˙abbtu u jift˙ulkom. 10G˙ax min jitlob, jaqla’; min ifittex, isib; u min i˙abbat, jift˙ulu.

11Min hu dak il-missier fostkom li, jekk ibnu jitolbu ˙uta, minflok ˙uta jag˙tih serp? 12Inkella jekk jitolbu bajda jag˙tih skorpjun? 13Mela jekk intom, nies ˙Ωiena b˙alkom, tafu tag˙tu lil uliedkom ˙wejje© tajba, kemm aktar il-Missier mis-smewwiet jag˙ti spirtu qaddis lil dawk li jitolbuhulu!»


207


Il-˝img˙a

Qari IDawk li jemmnu jitbierku ma’ Abraham.


Óuti, 7kunu afu, li dawk li jemmnu, dawk huma wlied Abraham. 8U l-Iskrittura, li rat sa minn qabel li Alla kellu ji©©ustifika l-˝entili permezz tal-fidi, ˙abbret minn qabel lil Abraham: «Fik jitbierku l-©nus kollha». 9G˙alhekk dawk li jemmnu jitbierku ma’ Abraham li kien jemmen.

10Imma dawk kollha li jg˙ixu bl-opri tal-Li©i huma ta˙t is-sa˙ta. G˙ax hemm miktub: «Mis˙ut kull min ma joqg˙odx g˙all-˙wejje© kollha li hemm imniΩΩla fil-ktieb tal-Li©i u ma jag˙milhomx». 11U li ˙add permezz tal-Li©i ma hu ©©ustifikat quddiem Alla jidher çar, ladarba il-©ust jg˙ix bil-fidi. 12Issa l-Li©i mhijiex ©ejja mill-fidi, imma: «Min jag˙mel dawn il-˙wejje© jg˙ix bihom».

13Kristu fdiena mis-sa˙ta tal-Li©i billi sar hu nnifsu sa˙ta g˙alina, g˙ax hemm miktub: «Mis˙ut min ikun imdendel mal-g˙uda», 14biex fi Kristu ˝esù l-barka ta’ Abraham til˙aq il-©nus kollha, u biex permezz tal-fidi a˙na nilqg˙u l-weg˙da tal-Ispirtu.


208


Salm ResponsorjaliSalm 9, 2-3.6 u 16.8-9

Rl . (9a): Il-Mulej jag˙mel ˙aqq mid-dinja bil-©ustizzja

2Infa˙˙rek, Mulej, b’qalbi kollha;inxandar g˙e©ubijietek kollha!3Nifra˙ u nithenna bik;ng˙anni lil ismek, int Alla l-g˙oli. Rl .

6Çanfart il-©nus u qridt il-˙Ωiena;˙assart isimhom g˙al dejjem ta’ dejjem.16Waqg˙u l-©nus fil-˙ofra li ˙affru;fix-xibka li ˙bew inqabad ri©ilhom. Rl .

8Imma l-Mulej isaltan g˙al dejjem,iwaqqaf g˙all-˙aqq it-tron tieg˙u.9Hu jag˙mel ˙aqq mid-dinja bil-©ustizzja,ji©©udika l-popli bis-sewwa. Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju˝w 12, 31b-32

Hallelujah. Rl . HallelujahIssa se jitkeçça l-Prinçep ta’ din id-dinja.U meta nintrefa’ ’l fuq mill-art, jiena ni©bed il-bnedmin kollha lejja.Rl . Hallelujah

209


Evan©eljuJekk jiena qieg˙ed inkeççi x-xjaten bis-sa˙˙a ta’ Alla, dan ifisser li waslitilkomis-Saltna ta’ Alla.


F’dak iΩ-Ωmien, wara li ˝esù keçça xitan, 15xi w˙ud qalulu: «Bis-sa˙˙a ta’ Beg˙elΩebul, il-prinçep tax-xjaten, qieg˙ed ikeççihom ix-xjaten.» 16O˙rajn, biex i©arrbuh, riedu ming˙andu sinjal mis-sema.17IΩda hu nteba˙ x’kienet il-fehma tag˙hom, u qalilhom: «Kull saltna maqsuma fiha nfisha ssir ˙erba, u taqa’ dar fuq o˙ra. 18Jekk ix-Xitan ukoll hu kontra tieg˙u nnifsu, kif se ΩΩomm wieqfa s-saltna tieg˙u? G˙ax intom tg˙idu li jien bis-sa˙˙a ta’ Beg˙elΩebul inkeççihom ix-xjaten. 19Imma jekk jiena qieg˙ed inkeççi x-xjaten bis-sa˙˙a ta’ Beg˙elΩebul, uliedkom bis-sa˙˙a ta’ min ikeççuhom? G˙alhekk huma stess ikunu l-im˙allfin tag˙kom. 20IΩda jekk jiena qieg˙ed inkeççi x-xjaten bis-sa˙˙a ta’ Alla, dan ifisser li waslitilkom is-Saltna ta’ Alla.

21Sakemm il-bniedem qawwi u armat tajjeb jg˙asses il-palazz tieg˙u, ˙wej©u jkunu fiΩ-Ωgur. 22Imma jekk wie˙ed aqwa minnu jaqbeΩ fuqu u jeg˙lbu, ja˙taflu l-armi kollha li fuqhom kien iserra˙ rasu, u jqassam il-priΩa tieg˙u. 23Min mhuwiex mieg˙i huwa kontra tieg˙i, u min ma ji©borx mieg˙i, ixerred.

24Meta l-ispirtu mni©©es jo˙ro© minn bniedem, huwa jmur ji©©erra u jfittex il-mistrie˙ f’art niexfa, u billi ma jsibu mkien, jg˙id: “Mela ner©a’ lura lejn dari mnejn ˙ri©t.” 25U x’˙in ji©i, isibha miknusa u kollox f’postu. 26Imbag˙ad imur i©ib seba’ spirti o˙ra ag˙ar minnu, u jid˙lu joqog˙du hemm ©ew. U fl-a˙˙ar dak il-bniedem isib ru˙u f’qag˙da ag˙ar minn ta’ qabel.»


210


Is-SibtQari IIntom ulied Alla lkoll kemm intom, permezz tal-fidi.


Óuti, 22l-Iskrittura xe˙tet kollox ta˙t id-dnub, ˙alli l-weg˙da, bis-sa˙˙a tal-fidi f’˝esù Kristu, ting˙ata lil dawk li jemmnu.

23Qabel ma ©iet il-fidi, a˙na konna miΩmumin pri©unieri ta˙t il-˙arsien tal-Li©i, sa ma ti©i l-fidi li kellha tkun irrivelata. 24Il-Li©i, mela, kienet tmexxina qisna tfal lejn Kristu, biex inkunu ©©ustifikati permezz tal-fidi. 25Issa li l-fidi ©iet, ma ne˙ti©ux aktar min imexxina.

26G˙ax intom ulied Alla lkoll kemm intom, permezz tal-fidi fi Kristu ˝esù. 27Intom, li intom mg˙ammda fi Kristu, ilbistu ’l Kristu. 28Issa ma hemmx iΩjed Lhudi u anqas Grieg, ma hemmx ilsir u anqas ˙ieles, ma hemmx ra©el u anqas mara; g˙ax intom ilkoll ˙a©a wa˙da fi Kristu ˝esù. 29Imma jekk intom ta’ Kristu, intom ukoll nisel Abraham, werrieta skont il-weg˙da.


211



Rl . (8a): Il-Mulej jiftakar g˙al dejjem fil-patt tieg˙ujew Hallelujah, hallelujah, hallelujah

2G˙annulu u doqqulu, xandru l-g˙e©ubijiet tieg˙u kollha.3Fta˙ru bl-isem qaddis tieg˙u; tifra˙ il-qalb ta’ dawk li jfittxu l-Mulej. Rl .

4Óabirku biex tag˙rfu l-Mulej u l-qawwa tieg˙u, fittxu ’l wiççu l-˙in kollu.5Ftakru fil-˙wejje© kbar li g˙amel, fl-g˙e©ubijiet u l-©udizzji tieg˙u. Rl .

6Nisel Abraham, il-qaddej tieg˙u, ulied ˝akobb, il-ma˙tur tieg˙u,7Ja˙weh hu Alla tag˙na! Mal-art kollha l-©udizzji tieg˙u! Rl .



212


Evan©eljuHieni l-©uf li ©iebek! Aktar hienja dawk li jisimg˙u l-kelma ta’ Alla u j˙arsuha!


F’dak iΩ-Ωmien, waqt li ˝esù kien qed jitkellem, 27kien hemm wa˙da mara li g˙olliet le˙inha minn qalb il-folla u qaltlu: «Hieni l-©uf li ©iebek u s-sider li rdajt!»

28IΩda hu qalilha: «Imma tassew ng˙idlek, aktar hienja dawk li jisimg˙u l-kelma ta’ Alla u j˙arsuha!»


213

It-Tmienja u G˙oxrin ˝img˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena


It-Tnejn

Qari IA˙na m’a˙niex ulied l-ilsira, imma wlied il-˙ielsa.

Gal 4, 22-24.26-27.31 – 5, 1Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Galatin

Óuti, 22hemm miktub li Abraham kellu Ωew© ulied, wie˙ed mill-ilsira, u wie˙ed mill-˙ielsa; 23imma dak li ©ie mill-ilsira twieled bis-sa˙˙a tal-©isem, waqt li dak li ©ie mill-˙ielsa twieled bis-sa˙˙a tal-weg˙da.

24Dan kollu ntqal b’tixbiha, g˙ax dawn in-nisa jfissru Ωew© pattijiet: wie˙ed ©ej mill-muntanja Sinaj, li tiled g˙all-jasar: din hija Óagar. 26IΩda ˝erusalemm ta’ fuq, li hi ommna, hi ˙ielsa, 27g˙ax hemm miktub:«Ifra˙, mara bla wlied li ma tiledx,erfa’ le˙nek u g˙ajjat bil-fer˙, int li ma tbatix b’u©ig˙ il-˙las;g˙ax ulied il-mara abbandunata huma aktar kotranaminn dawk ta’ dik li g˙andha ’l Ωew©ha».31G˙alhekk, ˙uti, a˙na m’a˙niex ulied l-ilsira, imma wlied il-˙ielsa.

5, 1Kristu ˙elisna biex ng˙ixu ta’ nies ˙ielsa! ¸ommu s˙i˙, u ter©g˙ux tmiddu g˙onqkom g˙all-madmad tal-jasar.


214


Salm ResponsorjaliSalm 112 (113), 1-2.3-4.5a u 6-7

Rl . (ara 2): Ikun isem il-Mulej imbierek, minn issa u g˙al dejjem!jew Hallelujah, hallelujah, hallelujah

1Fa˙˙ru, qaddejja tal-Mulej, fa˙˙ru isem il-Mulej.2Ikun isem il-Mulej imbierek, minn issa u g˙al dejjem! Rl .

3Minn tlug˙ ix-xemx sa nΩulha ikun imfa˙˙ar isem il-Mulej!4G˙oli fuq il-©nus kollha l-Mulej, og˙la mis-smewwiet hu seb˙u. Rl .

5Min hu b˙all-Mulej, Alla tag˙na, li qieg˙ed fl-g˙oli?6Hu li j˙ares ’l isfel, lejn is-smewwiet u lejn l-art.7Hu li jqajjem mit-trab l-imsejken, u jerfa’ mill-miΩbla l-fqajjar. Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuara Salm 94 (95) 8ab

Hallelujah. Rl . HallelujahIllum la twebbsux qalbkom,iΩda isimg˙u le˙en il-Mulej.Rl . Hallelujah

215


Evan©eljuEbda sinjal ma jing˙ata lil dan in-nisel ˙lief is-sinjal ta’ ˝ona.


F’dak iΩ-Ωmien, 29meta l-folla tan-nies Ωdiedet, ˝esù qabad u qal: «Nisel ˙aΩin huwa dan in-nisel! Irid sinjal! Imma ebda sinjal ma jing˙atalu ˙lief is-sinjal ta’ ˝ona. 30G˙ax b˙alma ˝ona sar sinjal g˙an-nies ta’ Ninwè, hekk isir Bin il-bniedem g˙al dan in-nisel.

31F’jum il-˙aqq, is-sultana tan-Nofsinhar g˙ad tqum man-nies ta’ dan in-nisel u tikkundannahom, g˙ax hi ©iet mit-truf tal-art biex tisma’ l-g˙erf ta’ Salamun; u araw li hawnhekk hawn min hu aqwa minn Salamun!

32F’jum il-˙aqq, in-nies ta’ Ninwè g˙ad iqumu ma’ dan in-nisel u jikkundannawh, g˙ax huma nidmu wara l-predikazzjoni ta’ ˝ona; u araw li hawnhekk hawn min hu aqwa minn ˝ona!»


216


It-TlietaQari IBiç-çirkonçiΩjoni jew ming˙ajrha, xejn ma jkun jiswa ˙lief biss il-fidi li ta˙dem permezz tal-im˙abba.


Óuti, 1Kristu ˙elisna biex ng˙ixu ta’ nies ˙ielsa. ¸ommu s˙i˙, u ter©g˙ux tmiddu g˙onqkom g˙all-madmad tal-jasar.

2Araw, jiena, Pawlu, qieg˙ed ng˙idilkom: jekk toqog˙du g˙aç-çirkonçiΩjoni, xejn ma jkun jiswielkom Kristu. 3Jiena nistqarr g˙al darb’o˙ra quddiem kull min qag˙ad g˙aç-çirkonçiΩjoni, li hu marbut g˙all-˙arsien tal-Li©i kollha. 4Intom li tfittxu l-©ustifikazzjoni fil-Li©i intom maqtug˙a minn Kristu; intom twarrabtu mill-grazzja.

5Imma a˙na t-tama tal-©ustifikazzjoni nistennewha bl-ispirtu permezz tal-fidi. 6G˙aliex fi Kristu ˝esù, biç-çirkonçiΩjoni jew ming˙ajrha, xejn ma jkun jiswa ˙lief biss il-fidi li ta˙dem permezz tal-im˙abba.


217



Rl . (41a): Óa tinΩel fuqi tjubitek, Mulej

41Óa tinΩel fuqi tjubitek, Mulej, u s-salvazzjoni tieg˙ek skont il-weg˙da tieg˙ek.43Tne˙˙ili qatt minn fommi kliem is-sewwa, g˙ax jien fid-digrieti tieg˙ek nittama. Rl .

44In˙ares il-li©i tieg˙ek g˙al dejjem, u g˙al dejjem ta’ dejjem.45U nkun bla xkiel fil-mixi tieg˙i, g˙ax jiena nfittex il-preçetti tieg˙ek. Rl .

47Nitg˙axxaq bil-kmandamenti tieg˙ek, li jiena ˙abbejt.48Nerfa’ jdejja lejn il-kmandamenti tieg˙ek, u na˙seb fuq il-preçetti tieg˙ek. Rl .


Hallelujah. Rl . HallelujahIl-kelma ta’ Alla hi ˙ajja u qawwija; tg˙arbel il-˙sibijiet u l-fehmiet tal-qalb.Rl . Hallelujah

218


Evan©eljuAg˙tu karità minn dak li hemm ©ewwa, u taraw kif kollox ikunilkom nadif.

Luqa 11, 37-41


F’dak iΩ-Ωmien, waqt li ˝esù kien 37qed jitkellem, wie˙ed FariΩew stiednu g˙andu g˙all-ikel. Da˙al g˙andu u qag˙ad bilqieg˙da. 38Imma l-FariΩew stag˙©eb meta ra li qabel xejn ma n˙asilx skont ir-riti ta’ qabel l-ikel.

39U l-Mulej qallu: «U issa intom il-FariΩej! Intom tnaddfu t-tazza u l-platt minn barra, iΩda minn ©ewwa intom mimlija bis-serq u l-˙aΩen. 40Kemm intom bla mo˙˙! Min g˙amel in-na˙a ta’ barra, ma g˙amilx ukoll in-na˙a ta’ ©ewwa? 41Mela ag˙tu karità minn dak li hemm ©ewwa, u taraw kif kollox ikunilkom nadif.»


219


L-Erbg˙a

Qari IDawk li huma ta’ Kristu ˝esù sallbu l-©isem bil-©ibdiet u l-passjonijiet tieg˙u.


Óuti, 18jekk lilkom imexxikom l-Ispirtu, m’intomx ta˙t il-Li©i.

19L-g˙emejjel tal-©isem huma mag˙rufa: Ωína, fa˙x, nuqqas ta’ raΩan, 20idolatrija, se˙er, mibeg˙da, ©lied, g˙ejra, korla, ambizzjoni, firda, partiti, 21invidja, sokor, tbahrid, u ˙wejje© b˙al dawn. Inwissikom, b˙alma wissejtkom qabel, min jag˙mel dawn il-˙wejje© ma jiritx is-saltna ta’ Alla.

22Il-frott tal-Ispirtu huma: l-im˙abba, l-hena, is-sliem, is-sabar, il-˙niena, it-tieba, il-fidi, 23il-˙lewwa, ir-raΩan. Kontra dawn ma hemmx Li©i.

24Dawk li huma ta’ Kristu ˝esù sallbu l-©isem bil-©ibdiet u l-passjonijiet tieg˙u. 25Jekk ng˙ixu bl-Ispirtu, ˙alli nimxu bl-Ispirtu.


220


Salm ResponsorjaliSalm 1, 1-2.3.4 u 6

Rl . (ara ˝w 8, 12): Min ji©i warajk, Mulej, ikollu d-dawl tal-˙ajja

1Hieni l-bniedem li ma jimxix fuq il-pariri tal-˙Ωiena, li ma jiqafx fi triq il-˙atjin, li ma joqg˙odx fil-laqg˙at taΩ-Ωeblie˙a;2imma fil-li©i tal-Mulej hi l-g˙axqa tieg˙u, lejl u nhar ja˙seb fil-li©i tieg˙u. Rl .

3Hu b˙al si©ra m˙awla ˙dejn nixxig˙at tal-ilma li tag˙mel il-frott fi Ωmienha, u l-weraq tag˙ha ma jidbielx; hu jirnexxi f’kulma jag˙mel. Rl .

4Mhux hekk il-˙Ωiena, mhux hekk; iΩda huma b˙al tibna li jtajjarha r-ri˙.6G˙ax triq it-tajbin il-Mulej jafha; imma triq il-˙Ωiena tintemm fix-xejn. Rl .



221


Evan©eljuÓaΩin g˙alikom intom il-FariΩej! ÓaΩin g˙alikom ukoll intom l-g˙orrief tal-Li©i!


F’dak iΩ-Ωmien, il-Mulej qal: 42 «ÓaΩin g˙alikom intom il-FariΩej! Intom t˙allsu d-dieçmi fuq in-nag˙nieg˙ u l-fej©el u fuq kull xorta ta’ ˙xejjex, u mbag˙ad g˙al dik li hi ©ustizzja u m˙abba ta’ Alla t˙allu kollox g˙addej. Dawn kien imisskom t˙arsu, ming˙ajr ma t˙allu l-o˙rajn barra. 43ÓaΩin g˙alikom intom il-FariΩej! Intom t˙obbu s-si©©ijiet ta’ quddiem fis-sinagogi u min isellmilkom fil-pjazez. 44ÓaΩin g˙alikom! Qiskom l-oqbra, li ma tag˙rafhomx, u n-nies tg˙addi minn fuqhom bla ma tinteba˙ bihom.»

45QabeΩ wie˙ed mill-g˙orrief tal-Li©i u qallu: «Mg˙allem, b’dan li qieg˙ed tg˙id qieg˙ed tg˙ajjar lilna wkoll.» 46Qallu ˝esù: «ÓaΩin g˙alikom ukoll intom l-g˙orrief tal-Li©i! Intom tg˙abbu n-nies b’tag˙bijiet li bilkemm wie˙ed jifla˙hom u li intom stess anqas b’saba’ wie˙ed ma tmissuhom!»


222


Il-Óamis

Qari IHu g˙aΩilna fih, sa minn qabel il-˙olqien tad-dinja.

Efes 1, 1-10Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Efesin

1Pawlu, appostlu ta’ Kristu ˝esù skont ir-rieda ta’ Alla, lill-qaddisin u lil dawk li jemmnu fi Kristu ˝esù: 2grazzja lilkom u sliem ming˙and Alla Missierna u ming˙and ˝esù Kristu, il-Mulej.

3Imbierek Alla u Missier Sidna ˝esù Kristu, li berikna b’kull xorta ta’ barka spiritwali, fis-smewwiet fi Kristu. 4Hekk hu g˙aΩilna fih, sa minn qabel il-˙olqien tad-dinja, biex inkunu qaddisa u bla tebg˙a quddiemu fl-im˙abba. 5Iddestinana minn qabel li nkunu g˙alih ulied adottivi permezz ta’ ˝esù Kristu; hekk g˙o©ob lir-rieda tajba tieg˙u, 6g˙at-tif˙ir tal-glorja tal-grazzja tieg˙u, li biha mliena fil-Ma˙bub tieg˙u. 7Fih a˙na g˙andna l-fidwa bid-demm tieg˙u, il-ma˙fra tad-dnubiet, skont l-g˙ana tal-grazzja tieg˙u. 8Biha fawwarna fl-g˙erf u l-g˙aqal kollu. 9Hu g˙arrafna l-misteru tar-rieda tieg˙u; il-pjan li g˙o©bu jfassal fih minn qabel, 10u li kellu jse˙˙ meta tasal il-milja taΩ-Ωminijiet; ji©ifieri, li kollox jin©abar ta˙t Ras wa˙da, li hu Kristu, kulma hu fis-sema u kulma hu fl-art.


223


Salm ResponsorjaliSalm 97 (98), 1.2-3ab.3çd-4.5-6

Rl . (2a): G˙arraf il-Mulej is-salvazzjoni tieg˙u

1G˙annu lill-Mulej g˙anja ©dida, g˙ax g˙amel ˙wejje© tal-g˙a©eb. ˝ibitlu r-reb˙a l-leminija tieg˙u, u d-drieg˙ imqaddes tieg˙u. Rl .

2G˙arraf il-Mulej is-salvazzjoni tieg˙u, f’g˙ajnejn il-©nus wera l-©ustizzja tieg˙u.3Ftakar fit-tieba u l-fedeltà tieg˙u mal-poplu ta’ IΩrael. Rl .

L-art kollha, minn tarf g˙all-ie˙or, rat is-salvazzjoni ta’ Alla tag˙na.4G˙ajtu bil-fer˙ lill-Mulej fl-art kollha, infexxu fil-hena, ifir˙u u g˙annu! Rl . 5G˙annu lill-Mulej biç-çetra, biç-çetra u bil-˙lewwa tal-g˙ana,6bit-trombi u bid-daqq tat-trumbetti; g˙ajtu bil-fer˙ quddiem il-Mulej is-sultan! Rl .


Hallelujah. Rl . HallelujahJiena hu t-Triq, il-Verità u l-Óajja, jg˙id il-Mulej.Óadd ma jmur g˙and il-Missier jekk mhux permezz tieg˙i.Rl . Hallelujah

224


Evan©eljuDan in-nisel ikollu jag˙ti kont ta’ demm il-profeti kollha, ibda mid-demm ta’ Abel sad-demm ta’ Ûakkarija.


F’dak iΩ-Ωmien, il-Mulej qal: 47«ÓaΩin g˙alikom! Intom tibnu l-oqbra tal-profeti li qatlu missirijietkom, 48u b’hekk tag˙tu xhieda ta’ kulma g˙amlu missirijietkom u turu li taqblu mag˙hom, g˙ax huma qatluhom u intom tibnulhom l-oqbra.

49Kien g˙alhekk li l-G˙erf ta’ Alla qal: “Jien nibag˙tilhom profeti u appostli, u huma joqtlu u jippersegwitaw lil xi w˙ud minnhom.” 50U hekk dan in-nisel ikollu jag˙ti kont ta’ demm il-profeti kollha li nxtered sa mill-˙olqien tad-dinja, 51ibda mid-demm ta’ Abel sad-demm ta’ Ûakkarija, li qerduh bejn l-altar u s-santwarju. Iva, ng˙idilkom, dan in-nisel ikollu jag˙ti kont!

52ÓaΩin g˙alikom intom l-g˙orrief tal-Li©i! Intom ˙taftu l-muftie˙ tal-g˙erf, biex imbag˙ad intom stess ma d˙altux u Ωammejtu lura lil min ried jid˙ol.»

53Meta ˝esù ˙are© minn hemm, il-kittieba u l-FariΩej bdew irossuh kemm jifil˙u b’mistoqsijiet fuq ˙afna ˙wejje© 54u jonsbuh biex jaraw jaqbdux xi ˙a©a minn fommu.


225


Il-˝img˙a

Qari IA˙na, li, sa minn qabel, konna nittamaw fi Kristu, konna mag˙Ωula;u konna ssi©illati bl-Ispirtu s-Santu.


Óuti, 11fi Kristu a˙na wkoll konna mag˙Ωula, iddestinati minn qabel - skont il-pjan imfassal minn qabel minn min imexxi kollox skont il-fehma tar-rieda tieg˙u – 12sabiex inkunu g˙at-tif˙ir tal-glorja tieg˙u, a˙na, li, sa minn qabel, konna nittamaw fi Kristu.

13U fih intom ukoll smajtu l-Kelma tal-Verità, l-Evan©elju tas-salvazzjoni tag˙kom, u emmintu fiha. Kontu ssi©illati bl-Ispirtu s-Santu li kien imwieg˙ed; 14li hu r-rahan tal-wirt tag˙na sakemm g˙adna nistennew il-fidwa s˙i˙a tal-Poplu li Alla kiseb g˙alih, g˙at-tif˙ir tal-glorja tieg˙u.


226







Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuSalm 32 (33), 22

Hallelujah. Rl . HallelujahÓa tkun, Mulej, it-tieba tieg˙ek fuqna, kif fik hi t-tama tag˙na.Rl . Hallelujah

227


Evan©eljuSax-xag˙ar ta’ raskom, kollu mag˙dud.


F’dak iΩ-Ωmien, 1in-nies bdiet tin©abar bl-eluf, kul˙add jg˙affe© fuq xulxin. U ˝esù qabad jg˙id l-ewwel nett lid-dixxipli tieg˙u: «Ilqg˙u rwie˙kom mill-˙mira tal-FariΩej, ji©ifieri mill-wiçç b’ie˙or tag˙hom. 2Xejn ma hu mg˙otti li ma jinkixifx, u xejn ma hu mo˙bi li ma jsirx mag˙ruf. 3G˙alhekk, kulma tkunu g˙edtu fid-dlam g˙ad jinstama’ fid-dawl, u kulma tkunu tkellimtu fil-widnejn, fil-kmamar ta’ ©ewwa, g˙ad jixxandar minn fuq il-bjut.

4Dan ng˙idilkom, ˙bieb tieg˙i, tibΩg˙ux minn dawk li joqtlu l-©isem u mbag˙ad ma jkunu jistg˙u jag˙mlu xejn iΩjed. 5Óa nurikom jien minn min g˙andkom tibΩg˙u; ibΩg˙u minn dak li, wara li jkun qatlek, g˙andu s-setg˙a jix˙tek ©ol-infern. Iva, ng˙idilkom, minn dan ibΩg˙u.

6Óames g˙asafar tal-bejt mhux Ωew© soldi jinbieg˙u? U anqas wie˙ed minnhom ma hu minsi quddiem Alla. 7U intom, sax-xag˙ar ta’ raskom, kollu mag˙dud. Xejn la tibΩg˙u, g˙ax intom aktar minn ˙afna g˙asafar tal-bejt tiswew.»


228


Is-Sibt

Qari IAlla g˙amel lil Kristu Ras fuq il-Knisja kollha, li hi ˝ismu.


Óuti, 15jien li smajt bil-fidi tag˙kom fil-Mulej ˝esù u bl-im˙abba tag˙kom lejn il-qaddisin kollha, 16ma nixba’ qatt niΩΩi ˙ajr min˙abba fikom meta niftakar fikom fit-talb tieg˙i. 17Óalli Alla ta’ Sidna ˝esù Kristu, il-Missier tal-glorja, jag˙tikom spirtu ta’ g˙erf li jirrivelahielkom biex tag˙rfuha sewwa; 18u jdawlilkom l-g˙ajnejn ta’ qalbkom biex tag˙rfu x’inhi t-tama tas-sej˙a tag˙kom; x’inhu l-g˙ana tal-glorja tal-wirt li takom taqsmu mal-qaddisin. 19Tag˙rfu x’inhu l-kobor bla qjies tas-setg˙a tieg˙u fina li emminna, skont il-˙ila tal-qawwa kbira tieg˙u, 20li ˙addem fi Kristu, meta qajmu mill-imwiet u qieg˙du fil-lemin tieg˙u fis-smewwiet, 21’il fuq minn kull Saltna u Setg˙a, minn kull Qawwa u Óakma, ‘il fuq minn kull isem li jissemma, mhux biss g˙aΩ-Ωmien ta’ issa, imma wkoll g˙al li ©ej. 22Iva, qieg˙ed kollox ta˙t ri©lejh, u g˙amlu Ras fuq il-Knisja kollha, 23li hi ˝ismu, il-milja ta’ dak li jimla kollox f’kollox.


229


Salm ResponsorjaliSalm 8, 2-3a.4-5.6-7

Rl . (7): Qeg˙edt lil Ibnek fuq l-g˙emejjel kollha ta’ jdejk

2Mulej, Sid tag˙na, kemm hu kbir ismek fl-art kollha! Int qeg˙edt is-seb˙ tieg˙ek ‘il fuq mis-smewwiet.3Int, li s-seb˙ tieg˙ek jg˙annih fomm it-tfal u t-trabi tal-˙alib. Rl .

4In˙ares lejn is-smewwiet, g˙emil subg˙ajk, il-qamar u l-kwiekeb li int qeg˙edt fihom!5X’inhu l-bniedem biex tiftakar fih, bin il-bniedem, biex ta˙seb fih? Rl .

6Ftit inqas mill-allat g˙amiltu, bis-seb˙ u l-©miel Ωejjintu,7qeg˙edtu fuq l-g˙emejjel kollha ta’ jdejk! Kollox ta˙t ri©lejh qeg˙edtlu. Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuara ˝w 15, 26b.27a

Hallelujah. Rl . HallelujahL-Ispirtu tal-verità jixhed g˙alija, jg˙id il-Mulej,u intom ukoll tixhdu.Rl . Hallelujah

230


Evan©eljuL-Ispirtu s-Santu jg˙allimkom dak il-˙in stess x’g˙andkom tg˙idu.


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù qal lid-dixxipli tieg˙u: 8«Ng˙idilkom li kull min jistqarr quddiem il-bnedmin li huwa mieg˙i, Bin il-bniedem ukoll jistqarr li huwa mieg˙u quddiem l-an©li ta’ Alla. 9IΩda min jiç˙ad lili quddiem il-bnedmin, jien niç˙ad lilu quddiem l-an©li ta’ Alla.

10U kull min jg˙id xi ˙a©a kontra Bin il-bniedem tin˙afirlu; iΩda min jieqaf lill-Ispirtu s-Santu ma jin˙afirlux.

11Meta je˙dukom quddiem is-sinagogi u l-kapijiet u s-setg˙at, toqog˙dux t˙abblu raskom kif sejrin twie©bu jew x’sejrin tg˙idu, 12g˙ax l-Ispirtu s-Santu jg˙allimkom dak il-˙in stess x’g˙andkom tg˙idu.»


231

Id-Disg˙a u G˙oxrin ˝img˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena


It-Tnejn

Qari IQajjimna ma’ Kristu ˝esù u qeg˙edna fis-smewwiet mieg˙u.


Óuti, 1intom li kontu mejtin bi dnubietkom u ˙tijietkom, 2li fihom darba mxejtu skont ix-xejra ta’ din id-dinja, skont il-kap tas-saltna tal-ajru, tal-ispirtu li b˙alissa qieg˙ed ja˙dem fost dawk li ma jisimg˙ux. 3A˙na wkoll g˙exna darba mg˙arrqa fil-passjonijiet ta’ ©isimna; konna nag˙mlu l-opri tar-rieda tal-©isem u fehmietna; konna minna nfusna wlied il-korla, b˙all-bqija tal-bnedmin.

4Imma Alla, g˙ani fil-˙niena tieg˙u, bis-sa˙˙a tal-im˙abba kbira li biha ˙abbna, 5meta a˙na konna mejta min˙abba fi dnubietna, tana ˙ajja ©dida flimkien ma’ Kristu: bi grazzja intom salvi. 6Qajjimna mieg˙u u qeg˙edna fis-smewwiet ma’ Kristu ˝esù, 7biex juri fiΩ-Ωminijiet li ©ejjin l-g˙ana bla qjies tal-grazzja tieg˙u bit-tieba li wera mag˙na fi Kristu ˝esù.

8Intom salvi bil-grazzja, permezz tal-fidi; u dan mhux bis-sa˙˙a tag˙kom, imma b’don ta’ Alla; 9mhux bl-opri , biex ˙add ma jifta˙ar. 10A˙na ˙olqien tieg˙u, ma˙luqa fi Kristu ˝esù biex nag˙mlu l-opri tajba li Alla ˙ejjielna minn qabel li g˙andna nag˙mlu.


232



Rl . (3b): A˙na l-poplu tieg˙u u n-nag˙a© tal-merg˙a tieg˙u




5G˙ax twajjeb il-Mulej, g˙al dejjem it-tjieba tieg˙u; minn Ωmien g˙al Ωmien il-fedeltà tieg˙u. Rl .


Hallelujah. Rl . HallelujahHenjin il-foqra fl-ispirtu, g˙ax tag˙hom hija s-Saltna tas-Smewwiet.Rl . Hallelujah

233


Evan©eljuIl-˙wejje© li ˙ejjejt g˙alik, ta’ min ikunu?


F’dak iΩ-Ωmien, 13xi ˙add mill-folla qal lil ˝esù: «Mg˙allem, g˙id lil ˙ija jaqsam il-wirt mieg˙i.» 14Wie©bu ˝esù: «Óabib, min qeg˙edni m˙allef fuqkom, jew qabbadni nqassmilkom il-©id bejnietkom?»

15Imbag˙ad qal lin-nies: «Ift˙u g˙ajnejkom u ˙arsu rwie˙kom minn kull reg˙ba, g˙ax imqar jekk wie˙ed ikollu bir-radam, ˙ajtu ma tiddependix mill-©id li jkollu.»

16U qalilhom parabbola: «Wie˙ed ra©el g˙ani ©abar kotra ta’ frott mir-raba’ tieg˙u. 17U beda ja˙seb u jg˙id bejnu u bejn ru˙u: “X’se nag˙mel? G˙ax dan il-frott kollu ma g˙andix fejn na˙Ωnu!” 18Qal: “Ara x’nag˙mel, in˙ott l-im˙aΩen li g˙andi u nibni o˙rajn akbar, u na˙Ωen fihom il-qam˙ u l-©id kollu li g˙andi. 19Imbag˙ad ng˙id lili nnifsi: Ru˙i, g˙andek ˙aΩna kbira ta’ ©id g˙al bosta snin; mela strie˙, kul, ixrob, ixxala!” 20 IΩda qallu Alla: “Iblah li int! Dan il-lejl stess jitolbuk ru˙ek lura. U l-˙wejje© li ˙ejjejt g˙alik, ta’ min ikunu?”

21Hekk ji©rilu min ji©ma’ l-©id g˙alih innifsu bla ma jistag˙na quddiem Alla.»


234


It-Tlieta

Qari IKristu hu s-sliem tag˙na, hu, li minna t-tnejn g˙amel poplu wie˙ed.


Óuti, 12ftakru li f’dak iΩ-Ωmien kontu ming˙ajr Kristu; kontu barra miç-çittadinanza ta’ IΩrael, barranin g˙all-Patt tal-weg˙da; kontu bla tama u bla Alla fid-dinja! 13Imma issa, fi Kristu ˝esù, intom, li darba kontu ’l bog˙od, issa tqarribtu bis-sa˙˙a tad-demm ta’ Kristu.

14Kristu hu s-sliem tag˙na, hu, li minna t-tnejn g˙amel poplu wie˙ed, billi ©arraf il-˙ajt li kien jifridna - il-mibeg˙da ta’ bejnietna – u ˙assar bis-sagrifiççju ta’ ©ismu 15l-Li©i bil-kmandamenti u l-preçetti tag˙ha. Mit-tnejn, ried b’hekk jo˙loq bih innifsu bniedem wie˙ed, il-bniedem il-©did, billi jag˙milhom paçi t-tnejn bejniethom 16u j˙abbibhom it-tnejn ma’ Alla f’©isem wie˙ed permezz tas-salib li bih qered il-mibeg˙da ta’ bejniethom. 17Imbag˙ad ©ie j˙abbar is-sliem, sliem lilkom li kontu fil-bog˙od, u sliem lil dawk li kienu fil-qrib. 18Permezz tieg˙u, it-tnejn li a˙na g˙andna bi Spirtu wie˙ed id-d˙ul g˙al g˙and il-Missier.

19G˙alhekk ma g˙adkomx aktar barranin u frustieri, imma intom çittadini flimkien mal-qaddisin u nies tad-dar ta’ Alla, 20mibnija lkoll fuq is-sisien tal-appostli u tal-profeti, fejn Kristu hu l-©ebla tax-xewka. 21Fih il-bini kollu jintrabat sewwa, jitla’ f’tempju qaddis fil-Mulej; 22fih, intom ukoll fl-Ispirtu, tinbnew flimkien f’dar fejn jg˙ammar Alla.


235


Salm ResponsorjaliSalm 84 (85), 9ab-10.11-12.13-14

Rl . (ara 9): Il-Mulej is-sliem ixandar, g˙all-poplu tieg˙u

9Óa nisma’ xi jg˙id Alla; il-Mulej is-sliem ixandar10Qrib hi tassew is-salvazzjoni tieg˙u g˙al dawk li jibΩg˙u minnu, biex jg˙ammar is-seb˙ f’artna. Rl .

11It-tieba u l-fedeltà jiltaqg˙u, il-©ustizzja u s-sliem jitbewsu.12Il-fedeltà mill-art tinbet, u l-©ustizzja mis-sema tixref. Rl .

13Il-Mulej ukoll jag˙ti l-©id tieg˙u, u artna tag˙ti l-frott tag˙ha.14Il-©ustizzja quddiemu timxi, u s-sliem fuq il-passi tieg˙u. Rl .


Hallelujah. Rl . HallelujahIshru, mela, u itolbu l-˙in kollu, biex tkunu tifil˙u tieqfu quddiem Bin il-bniedem.Rl . Hallelujah

236


Evan©eljuHenjin dawk il-qaddejja li meta ji©i sidhom isibhom jishru!


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù qal lid-dixxipli tieg˙u: 35«Ûommu ©enbejkom im˙aΩΩma u l-imsieba˙ tag˙kom mixg˙ula; 36kunu b˙al nies jistennew lil sidhom lura mill-festa tat-tie©, biex malli ji©i u j˙abbat jift˙ulu minnufih.

37Henjin dawk il-qaddejja li meta ji©i sidhom isibhom jishru! Tassew ng˙idilkom, li hu jit˙aΩΩem, iqeg˙edhom madwar il-mejda, u jg˙addi quddiemhom iservihom.

38U kieku kellu ji©i fil-˙in tat-tieni sahra, jew tat-tielet, u jsibhom xorta wa˙da fuq dmirhom, henjin huma!»


237


L-Erbg˙a

Qari IIl-misteru ta’ Kristu ©ie rrivelat: il-pagani huma msej˙a biex ikollhom sehem mill-istess wirt.


Óuti, 2jekk, kif tassew ©ara, intom smajtu bil-pjan tal-grazzja li Alla tani g˙all-©id tag˙kom, 3ji©ifieri, li permezz ta’ rivelazzjoni g˙arrafni l-misteru, b˙alma ©a ktibtilkom fil-qosor. 4Minn dak li qrajtu tistg˙u tifhmu sewwa kemm jiena d˙alt fil-qalb tal-misteru ta’ Kristu.

5Dan hu l-misteru li fil-©enerazzjonijiet l-img˙oddija ma kienx mg˙arraf lill-bnedmin b˙alma issa ©ie rrivelat lill-appostli qaddisa tieg˙u u lill-profeti fl-Ispirtu, 6ji©ifieri, li l-pagani huma msej˙a biex ikollhom sehem mill-istess wirt, ikunu membri tal-istess ©isem, ikollhom sehem mill-istess weg˙da, fi Kristu ˝esù permezz tal-Evan©elju. 7Ta’ dan l-Evan©elju jiena sirt ministru skont id-don tal-grazzja li Alla tani, skont is-setg˙a tal-qawwa tieg˙u.

8Lili, l-iΩg˙ar fost il-qaddisin kollha, ing˙atatli din il-grazzja li nxandar fost il-pagani l-Evan©elju tal-g˙ana ta’ Kristu, g˙ana li ebda mo˙˙ ma jista’ jifhmu, 9u li no˙ro© g˙ad-dawl quddiem kul˙add kif Alla temm il-pjan tal-misteru, li kien mo˙bi sa minn dejjem f’Alla li ˙alaq kollox. 10B’hekk l-g˙erf ta’ Alla, g˙erf ta’ kull xorta ta’ mezzi, ikun issa mg˙arraf permezz tal-Knisja lill-Prinçpijiet u lis-Setg˙at tas-sema, 11skont il-pjan li hu kien fassal sa minn dejjem fi Kristu ˝esù Sidna. 12Bih a˙na g˙andna l-˙ila nersqu permezz tal-fidi tag˙na fih.


238


Salm ResponsorjaliIΩ 12, 2-3.4bçd.5-6

Rl . (3): Kollkom fer˙ana timlew l-ilma mill-g˙ejun tas-salvazzjoni

2Ara, Alla s-salvazzjoni tieg˙i, jiena nittama u ma jkollix mniex nibΩa’. G˙ax qawwieti u g˙anjieti hu l-Mulej, g˙alija sar is-salvazzjoni. Rl .

3Kollkom fer˙ana timlew l-ilma mill-g˙ejun tas-salvazzjoni.4Roddu ˙ajr lill-Mulej, sej˙u ismu, g˙arrfu lill-©nus bl-g˙emejjel tieg˙u, xandru li ismu huwa fl-g˙oli. Rl .

5G˙annu lill-Mulej g˙ax g˙amel ˙wejje© kbar; ˙a jkun dan mag˙ruf mal-art kollha.6AqbeΩ bil-fer˙, g˙anni, int li tg˙ammar f’Sijon, g˙ax kbir hu f’nofsok il-Qaddis ta’ IΩrael. Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuMt 24, 42a.44

Hallelujah. Rl . HallelujahIshru, mela, u kunu lesti, g˙ax qatt ma tistg˙u tobsru s-sieg˙a li fiha ji©i Bin il-bniedem.Rl . Hallelujah

239


Evan©eljuLil min tawh ˙afna, ifittxu li jie˙du ˙afna ming˙andu.


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù qal lid-dixxipli tieg˙u: 39«Kunu afu dan, li kieku sid id-dar kellu jkun jaf x˙in ikun ©ej il-˙alliel ma kienx se j˙alli min jinfidlu l-˙ajt ta’ daru. 40Mela kunu lesti intom ukoll, g˙ax qatt ma tistg˙u tobsru s-sieg˙a li fiha ji©i Bin il-bniedem.»

41Qallu Pietru: «Mulej, din il-parabbola qieg˙ed tg˙idha g˙alina, jew g˙al kul˙add?»

42Wie©bu l-Mulej: «Int min tg˙id li hu l-qaddej fidil u g˙aqli? Min hu dak li s-sid iqieg˙du fuq in-nies tad-dar biex jag˙tihom sehemhom f’˙in l-ikel? 43Hieni dak il-qaddej li sidu ji©i u jsibu jag˙mel dan. 44Ng˙idilkom is-sewwa, li jafdalu ©idu kollu f’idejh.

45Imma nag˙mlu mod li dak il-qaddej jibda jg˙id f’qalbu: “Sidi jiddawwar ma ji©i,” u jaqbad isawwat lill-qaddejja kollha, ir©iel u nisa, u jiekol u jag˙tiha g˙ax-xorb u s-sokor; 46sid dak il-qaddej jasal f’jum meta ma jkunx jistennieh, f’sieg˙a li fiha jie˙du g˙al g˙arrieda, u jag˙mlu bçejjeç u jag˙tih dak li ˙aqqhom in-nies li mhumiex fidili.

47U dak il-qaddej li jkun jaf xi jrid sidu, u madankollu ma j˙ejjix jew ma jag˙milx li jrid sidu, swat kbir jaqla’. 48Min imbag˙ad, bla ma jkun jaf xi jrid sidu, jag˙mel xi ˙a©a li jkun ˙aqqha s-swat, dan ftit jissawwat.

G˙ax lil min tawh ˙afna, ifittxu li jie˙du ˙afna ming˙andu; u min ˙allewlu ˙afna f’idejh, iΩjed jippretendu ming˙andu.»


240


Il-Óamis

Qari ITniΩΩlu l-g˙eruq tag˙kom fl-im˙abba u fuqha tibnu ˙ajjitkom biex timtlew bil-milja kollha ta’ Alla.


Óuti, 14jiena ninΩel g˙arkupptejja quddiem il-Missier 15li minnu tie˙u isimha kull familja fis-sema u fl-art, 16biex skont l-g˙ana tal-glorja tieg˙u, jag˙tikom li bil-qawwa tieg˙u permezz tal-Ispirtu tieg˙u, tissa˙˙u fil-bniedem ta’ ©ewwa, 17u li Kristu jg˙ammar f’qalbkom permezz tal-fidi, biex tniΩΩlu l-g˙eruq tag˙kom fl-im˙abba u fuqha tibnu ˙ajjitkom. 18B’hekk tkunu tistg˙u tifhmu, flimkien mal-qaddisin kollha, x’inhu l-wisa’ u t-tul, l-g˙oli u l-fond tal-im˙abba ta’ Kristu; 19tag˙rfu kemm din l-im˙abba ta’ Kristu tisboq kull g˙erf, biex timtlew bil-milja kollha ta’ Alla.

20Lil dak Alla li, bis-setg˙a tieg˙u li ta˙dem fina, g˙andu l-qawwa li jag˙mel kollox bil-wisq iΩjed milli a˙na nistg˙u nitolbu jew na˙sbu, 21lilu l-glorja fil-Knisja u permezz ta’ Kristu ˝esù, g˙al kemm itulu Ω-Ωminijiet, g˙al dejjem ta’ dejjem. Ammen.


241



Rl . (5b): Bit-tieba tal-Mulej mimlija l-art



11Il-fehma tal-Mulej tibqa’ g˙al dejjem, minn Ωmien g˙al Ωmien il-˙sibijiet ta’ mo˙˙u.12Hieni l-©ens li l-Mulej hu Alla tieg˙u, il-poplu li hu g˙aΩel b’wirtu. Rl .

18Ara, g˙ajnejn il-Mulej fuq dawk li jibΩg˙u minnu, fuq dawk li jittamaw fit-tieba tieg˙u,19Biex je˙ilsilhom mill-mewt ˙ajjithom, u ja˙jihom fi Ωmien il-©u˙. Rl .

242


Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuFil 3, 8-9

Hallelujah. Rl . HallelujahJiena ng˙odd kollox b˙ala telf u knis, biex nirba˙ lil Kristu, u nkun ninsab fih. Rl . Hallelujah

Evan©eljuMa ©ejtx in©ib il-paçi fid-dinja, imma l-firda.


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù qal lid-dixxipli tieg˙u: 49«Nar ©ejt inqieg˙ed fuq l-art, u kemm nixtieq li di©à qabad! 50IΩda hemm mag˙mudija li biha g˙andi nitg˙ammed, u x’diqa g˙andi sa ma dan ise˙˙!

51Ta˙sbu intom li jien ©ejt in©ib il-paçi fid-dinja? Le, ng˙idilkom, imma l-firda; 52g˙ax mil-lum ’il quddiem ˙amsa minn nies f’dar wa˙da jkunu mifruda bejniethom, tlieta kontra tnejn u tnejn kontra tlieta; 53jinfirdu l-missier kontra l-iben u l-iben kontra l-missier, l-omm kontra l-bint u l-bint kontra l-omm, omm ir-ra©el kontra mart binha u mart l-iben kontra omm Ωew©ha.»


243


Il-˝img˙a

Qari I˝isem wie˙ed, Mulej wie˙ed, fidi wa˙da, mag˙mudija wa˙da.


Óuti, 1in˙e©©i©kom jien, il-pri©unier tal-Mulej, biex timxu sewwa skont is-sej˙a li biha kontu msej˙in; 2billi bl-umiltà kollha, bil-˙lewwa u bis-sabar, ta˙mlu u t˙obbu ’l xulxin. 3Óabirku biex iΩΩommu spirtu wie˙ed bir-rabta tas-sliem; 4©isem wie˙ed u ru˙ wa˙da, l-istess kif kontu msej˙a g˙al tama wa˙da; 5Mulej wie˙ed, fidi wa˙da, mag˙mudija wa˙da; 6Alla wie˙ed u Missier ta’ kul˙add, li hu fuq kul˙add, b’kul˙add u f’kul˙add.


244



Rl . (ara 6): A˙na nfittxu ’l wiççek, Mulej






245


Evan©eljuTafu taqraw wiçç is-sema, u wiçç l-art ukoll; mela Ω-Ωmien ta’ issa kif ma tafux

tfissruh?Lq 12, 54-59


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù qal 54lin-nies: «Meta taraw s˙aba tielg˙a mill-Punent, malajr tg˙idu li tkun ©ejja x-xita; u hekk ji©ri. 55U meta jonfo˙ ir-ri˙ isfel, tg˙idu li s˙ana se tag˙mel; u tag˙mel tassew. 56Uçu˙ b’o˙ra, tafu taqraw wiçç is-sema, u wiçç l-art ukoll; mela Ω-Ωmien ta’ issa kif ma tafux tfissruh? 57U g˙ala ma ti©©udikawx intom stess x’inhu s-sewwa?

58Jekk xi ˙add ikun se jtellg˙ek il-qorti, int u sejjer mieg˙u quddiem il-ma©istrat, ˙abrek biex tirran©a mieg˙u kif tkunu g˙adkom fit-triq, li ma jmurx ikaxkrek quddiem l-im˙allef, u l-im˙allef jag˙tik f’idejn l-esekutur tas-sentenza, u dan imbag˙ad jitfg˙ek il-˙abs; 59g˙ax kif ng˙idlek jien, ma to˙ro©x minn hemm ©ew qabel ma tkun ˙allast sal-inqas ˙abba.»


246


Is-Sibt

Qari IKristu hu r-Ras, li fih il-˝isem kollu jikber fih innifsu.


Óuti, 7lil kull wie˙ed minna Alla tana l-grazzja skont il-qjies tad-don ta’ Kristu. 8Hu g˙alhekk li tg˙id l-Iskrittura: «Tela’ fil-g˙oli, jassar l-ilsiera, ta doni lill-bnedmin».

9«Tela’,» xi jfisser dan g˙ajr li hu niΩel ukoll fl-in˙awi l-aktar t’isfel tal-art? 10Dak li niΩel huwa dak li tela’ fuq is-smewwiet kollha, biex jimla kollox.

11U huwa dak li ta lil xi w˙ud li jkunu appostli, lil xi w˙ud profeti, lil xi w˙ud evan©elisti, lil xi w˙ud rg˙ajja u mg˙allmin: 12Hekk jitrawmu l-qaddisin g˙ax-xog˙ol tal-˙idma tag˙hom g˙all-bini tal-˝isem ta’ Kristu, 13sakemm a˙na lkoll naslu biex insiru ˙a©a wa˙da fil-fidi u fl-g˙arfien tal-Iben ta’ Alla; insiru ra©el mag˙mul, fl-a˙jar ta’ Ωmienu. U hekk isse˙˙ il-milja ta’ Kristu.

14Ma nkunux aktar trabi mitfug˙in ’l hawn u ’l hemm, u mkaxkra minn kull ri˙ ta’ tag˙lim bil-qerq tal-bnedmin u bl-ingann tag˙hom biex iwasslu lil ˙addie˙or fl-iΩball. 15Imma waqt li nag˙mlu s-sewwa fl-im˙abba nikbru f’kollox fih, f’dak li hu r-Ras, Kristu. 16Fih il-©isem kollu jsib ir-rabta u l-g˙aqda tieg˙u permezz tal-g˙ekiesi kollha li jservuh skont il-˙idma ta’ kull wa˙da minnhom, biex jikber fih innifsu u jinbena fl-im˙abba.


247


Salm ResponsorjaliSalm 121 (122), 1-2.3-4a.4b-5

Rl . (1): Fra˙t meta qaluli: «Sejrin f’dar il-Mulej!»

1Fra˙t meta qaluli: «Sejrin f’dar il-Mulej!» 2Di©à qeg˙din ri©lejna fi bwiebek, ˝erusalemm! Rl .

3˝erusalemm, mibnija b˙al belt, mag˙quda ˙a©a wa˙da.4Lejha t-tribujiet jitilg˙u, it-tribujiet tal-Mulej. Rl .

Biex, skont il-li©i ta’ IΩrael, ifa˙˙ru isem il-Mulej.5G˙ax hemm twaqqfu t-tronijiet tal-˙aqq, it-tronijiet tad-dar ta’ David. Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuEΩek 33, 11

Hallelujah. Rl . HallelujahJien ma nitg˙axxaqx b’mewt il-midneb,imma bir-re©g˙a lura tieg˙u minn triqtu biex jg˙ix.Rl . Hallelujah

248


Evan©eljuJekk ma tindmux, ilkoll tintilfu xorta wa˙da.


1F’dak iΩ-Ωmien, ©ew xi w˙ud g˙and ˝esù u qalulu b’dawk il-Galilin li Pilatu kien ˙allat demmhom mad-demm tal-vittmi tas-sagrifiççji tag˙hom. 2U ˝esù qabad u qalilhom: «Ta˙sbu intom li dawn il-Galilin kienu iΩjed midinbin mill-Galilin l-o˙ra biex sofrew dan kollu? 3Le, ng˙idilkom; imma jekk ma tindmux, ilkoll tintilfu b˙alhom. 4Jew dawk it-tmintax-il ru˙ li fuqhom waqa’ t-torri ta’ Silwam u qatilhom, ta˙sbu intom li kienu iΩjed ˙atja min-nies l-o˙ra ta’ ˝erusalemm? 5Le, ng˙idilkom; imma jekk ma tindmux, ilkoll tintilfu xorta wa˙da.»

6U qalilhom din il-parabbola: «Wie˙ed kellu si©ra tat-tin im˙awla fl-g˙alqa. Mar ifittex il-frott fiha, u ma sabx. 7G˙alhekk qal lil dak li kien ja˙dimlu l-g˙alqa: “Ara, ili tliet snin ni©i nfittex il-frott f’din is-si©ra tat-tin, u qatt ma sibtilha. Mela aqlag˙ha, g˙ax g˙alfejn se tibqa’ tkidd l-art?” 8IΩda dak wie©bu: “Inti ˙alliha, sinjur, g˙al din is-sena, sa ma nag˙Ωqilha madwarha u nag˙tiha d-demel. 9Id-die˙la g˙andha mnejn tag˙mel il-frott; jekk le, aqlag˙ha.”»


249


Il-Maltin urewna ©ie˙ kbir, u meta ©ejna biex nitilqu, g˙abbew fuq il-©ifen kulma konna ne˙tie©u.

ara Atti 28, 10

250


Pawlu u LuqaGeorge Fenech (1926-2011)Kollezzjoni Privata

251

It-Tletin ˝img˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena


It-Tnejn

Qari IImxu fl-im˙abba, b˙alma Kristu wkoll ˙abb lilna.

Efes 4, 32 -5, 8Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Efesin

Óuti, 32kunu twajba ma’ xulxin, ˙ennu g˙al xulxin, a˙fru lil xulxin, b˙alma Alla ˙afer lilkom fi Kristu.

5,1Kunu, mela, tixbhu lil Alla, b˙ala wlied ma˙buba, 2u imxu fl-im˙abba, b˙alma Kristu wkoll ˙abb lilna u ta lilu nnifsu g˙alina, offerta u sagrifiççju jfu˙u quddiem Alla.

3¸ína u kull xorta ta’ fa˙x jew reg˙ba, ebda wa˙da minnhom ma g˙andha biss tissemma fostkom, kif jixraq lill-qaddisin. 4U anqas kliem baxx u kliem iblah, jew çajt mhux sewwa, kollha ˙wejje© li ma jixirqux; imma aktar g˙andu jkun hemm fostkom radd il-˙ajr. 5G˙ax dan kunu afu: li ebda Ωieni jew fa˙xi jew rg˙ib - li hu idolatra - ma jkollu wirt fis-Saltna ta’ Kristu u ta’ Alla.

6T˙allu lil ˙add iqarraq bikom bi kliem fierag˙, g˙aliex min˙abba f’hekk tinΩel il-korla ta’ Alla fuq dawk li ma jisimg˙ux. 7Mela tissie˙bu qatt mag˙hom! 8Intom kontu darba dlam, imma issa intom dawl fil-Mulej; g˙ixu ta’ wlied id-dawl li intom.


252



Rl . (ara Efes 5,1): Inkunu nixbhu lil Alla, b˙ala wlied ma˙buba


3Hu b˙al si©ra m˙awla ˙dejn nixxig˙at tal-ilma li tag˙mel il-frott fi Ωmienha, u l-weraq tag˙ha ma jidbielx; hu jirnexxi f’kulma jag˙mel. Rl .


Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuara ˝w 17, 17b.a

Hallelujah. Rl . HallelujahIl-kelma tieg˙ek, Mulej, hi l-verità;

qaddisna permezz tal-verità.Rl . Hallelujah

253


Evan©eljuMela g˙ax illum is-Sibt, din il-mara, bint Abraham, ma kellhiex tin˙all mill-irbit?


10Darba s-Sibt, ˝esù kien qieg˙ed jg˙allem f’wa˙da mis-sinagogi. 11U kien hemm mara li kienet ilha tmintax-il sena bi spirtu li kien imarradha; kienet milwija ˙afna, u ma kinitx tista’ tieqaf dritta g˙alkollox.

12Kif raha ˝esù sej˙ilha u qalilha: «Mara, inti me˙lusa mill-mard tieg˙ek.» 13U qeg˙dilha jdejh fuqha, u minnufih waqfet dritta u bdiet tfa˙˙ar lil Alla.

14QabeΩ il-kap tas-sinagoga, b’sa˙na fuqu g˙ax ˝esù fejjaq f’jum is-Sibt, u qal lin-nies: «Hemm sitt ijiem li fihom wie˙ed g˙andu ja˙dem; mela fihom ejjew biex titfejqu, u mhux is-Sibt.»

15«Uçu˙ b’o˙ra,» wie©bu l-Mulej: «Mhux kull wie˙ed minnkom f’jum is-Sibt i˙oll il-barri jew il-˙mar tieg˙u mill-maxtura u jie˙du biex jisqih? 16U mela g˙ax illum is-Sibt, din il-mara, bint Abraham, ma kellhiex tin˙all mill-irbit li fih ix-Xitan ilu jΩommha g˙al tmintax-il sena s˙a˙?»

17Kif qal hekk, kull min kien kontra tieg˙u reg˙ex bil-mist˙ija; iΩda n-nies ilkoll fer˙u g˙al dawk l-g˙e©ubijiet kollha li kien qieg˙ed jag˙mel.


254


It-Tlieta

Qari IDan il-misteru - qieg˙ed ng˙id g˙al Kristu u g˙all-Knisja - huwa kbir!


Óuti, 21oqog˙du g˙al xulxin fil-biΩa’ ta’ Kristu. 22Intom in-nisa oqog˙du g˙al Ωwie©kom b˙allikieku g˙all-Mulej, 23g˙ax ir-ra©el hu ras il-mara, b˙alma Kristu hu ras il-Knisja, is-salvatur tal-˝isem tieg˙u. 24G˙alhekk, b˙alma l-Knisja toqg˙od g˙al Kristu, hekk ukoll in-nisa g˙andhom joqog˙du g˙al Ωwie©hom f’kollox.

25Intom, l-ir©iel, ˙obbu n-nisa tag˙kom, kif Kristu ˙abb il-Knisja u ta ˙ajtu g˙aliha. 26U dan g˙amlu biex iqaddisha u jnaddafha bil-˙asil tal-ilma u l-kelma 27u biex iressaqha quddiemu, din il-Knisja, sabi˙a, bla tebg˙a, bla tikmix, bla g˙ajb, u b’xejn minn dan, imma qaddisa u bla tmaqdir minn ˙add. 28Hekk g˙andhom ukoll l-ir©iel i˙obbu n-nisa tag˙hom b˙allikieku ©isimhom stess. Min i˙obb ‘il martu jkun i˙obb lilu nnifsu. 29Qatt ˙add ma bag˙ad ‘il ©ismu stess, iΩda jmantnih u jie˙u ˙siebu, b˙alma jag˙mel Kristu mal-Knisja, 30g˙ax a˙na lkoll membri tal-˝isem tieg˙u.

31G˙alhekk ir-ra©el i˙alli lil missieru u ’l ommu u jing˙aqad ma’ martu, u jsiru t-tnejn ©isem wie˙ed. 32Dan il-misteru - qieg˙ed ng˙id g˙al Kristu u g˙all-Knisja - huwa kbir! 33G˙alhekk intom ukoll, kull wie˙ed minnkom, g˙andu j˙obb lil martu b˙alu nnifsu, u l-mara g˙andha ©©ib rispett lil Ωew©ha.


255


Salm ResponsorjaliSalm 127 (128), 1-2.3.4-5

Rl . (1a): Hieni kull min jibΩa’ mill-Mulej

1Hieni kull min jibΩa’ mill-Mulej, kull min jimxi fit-triqat tieg˙u!2Mix-xog˙ol ta’ jdejk inti tiekol; hieni int, u riΩqek tajjeb! Rl .

3Martek tkun b˙al dielja g˙ammiela fl-irkejjen ta’ darek; uliedek b˙al xitel taΩ-Ωebbu© madwar il-mejda tieg˙ek. Rl .

4Ara, kif ikun imbierek il-bniedem li jibΩa’ mill-Mulej!5Ibierkek il-Mulej minn Sijon! Jalla tara l-©id ta’ ˝erusalemmtul ˙ajtek kollha! Rl .



256


Evan©eljuIΩ-Ωerrieg˙a kibret u saret si©ra.


F’dak iΩ-Ωmien, 18˝esù qal: «Lil xiex tixbah is-Saltna ta’ Alla, u ma’ xiex se nxebbhuha? 19Tixbah lil Ωerrieg˙a tal-mustarda li wie˙ed ra©el qabad u Ωerag˙ha fil-©nien tieg˙u, u mbag˙ad kibret u saret si©ra, u l-g˙asafar tal-ajru marru jbejtu fil-frieg˙i tag˙ha.»

20U re©a’ qalilhom: «Ma’ xiex se nxebbahha s-Saltna ta’ Alla? 21Tixbah lil ftit ˙mira li wa˙da mara qabdet u ˙alltet ma’ tliet sig˙an dqiq sakemm g˙oliet l-g˙a©na kollha.»


257


L-Erbg˙a

Qari IAqduhom bil-qalb it-tajba, qiskom lill-Mulej u mhux lill-bnedmin.


Óuti, 1intom it-tfal, isimg˙u mill-©enituri tag˙kom fil-Mulej, g˙ax dan hu s-sewwa. 2«We©©a˙ ‘il missierek u ’l ommok»: dan hu l-ewwel kmandament b’weg˙da 3«sabiex ikollok ir-riΩq u jtul g˙omrok fuq l-art.» 4U intom il-missirijiet, i©©arrbuhomx iΩΩejjed lil uliedkom; iΩda rabbuhom fid-dixxiplina u t-twiddib tal-Mulej.

5Intom l-ilsiera, isimg˙u mis-sidien tag˙kom ta’ din l-art bil-biΩa’ u r-rispett, bis-safa ta’ qalbkom b˙allikieku lil Kristu; 6mhux taqduhom g˙al wiççhom, b˙al min irid jog˙©ob lill-bnedmin, iΩda b˙ala lsiera ta’ Kristu, li jag˙mlu r-rieda ta’ Alla minn qalbhom, 7aqduhom bil-qalb it-tajba, qiskom lill-Mulej u mhux lill-bnedmin. 8G˙aliex tafu li kull wie˙ed, skont it-tajjeb li jkun g˙amel, jit˙allas tieg˙u mill-Mulej, sew jekk ilsir u sew jekk ˙ieles.

9U intom, is-sidien, ag˙mlu l-istess mag˙hom; ˙allukom mit-tehdid, g˙ax tafu li s-Sid fis-smewwiet hu tag˙hom b˙alma hu tag˙kom, u hu ma j˙ares lejn wiçç ˙add.


258


Salm ResponsorjaliSalm 144 (145), 10-11.12-13ab.13çd-14

Rl . (13ç): Ta’ kelmtu l-Mulej fil-weg˙diet tieg˙u kollha

10Kulma g˙amilt iroddlok ˙ajr, Mulej; iberkuk il-˙bieb tieg˙ek kollha.11Is-seb˙ tas-saltna tieg˙ek ixandru, fuq is-setg˙a tieg˙ek jitkellmu. Rl .

12Biex jg˙arrfu lill-bniedem il-qawwa tieg˙ek, u s-seb˙ u l-©miel tas-saltna tieg˙ek.13Saltnatek hi saltna g˙aΩ-Ωminijiet kollha, minn nisel g˙al nisel il-˙akma tieg˙ek. Rl .

Ta’ kelmtu l-Mulej fil-weg˙diet tieg˙u kollha, twajjeb f’dak kollu li g˙amel.14IwieΩen il-Mulej ‘il kull min se jaqa’, iqajjem ‘il kull min hu mitluq. Rl .


Hallelujah. Rl . HallelujahAlla sej˙ilna permezz tal-Evan©elju, biex ikollna sehem fil-glorja ta’ ˝esù Kristu.Rl . Hallelujah

259


Evan©eljuJi©u nies mil-Lvant u mill-Punent, u joqog˙du g˙all-mejda fis-Saltna ta’ Alla.


F’dak iΩ-Ωmien, 22huwa u sejjer lejn ˝erusalemm, ˝esù g˙adda jg˙allem f’xi bliet u r˙ula. 23U kien hemm wie˙ed qallu: «Mulej, jaqaw ftit huma dawk li jsalvaw?»

U huwa we©ibhom: 24«T˙abtu biex tid˙lu mill-bieb id-dejjaq, g˙ax kif ng˙idilkom jien, ˙afna g˙ad ifittxu li jid˙lu u ma jirnexxilhomx.

25G˙ax meta sid id-dar ikun qam jag˙laq il-bieb, intom tibqg˙u barra, u tibdew t˙abbtu l-bieb u tg˙idu: “Mulej, ift˙ilna!” IΩda hu jwe©ibkom u jg˙id: “Ma nafx mnejn intom.” 26Imbag˙ad taqbdu tg˙idulu: “Kilna u xrobna mieg˙ek a˙na, u int g˙allimt fil-pjazez tag˙na.” 27Hu jwie©eb u jg˙idilkom: “Ma nafx mnejn intom; morru minn quddiemi, intom ilkoll li tag˙mlu dak li mhux sewwa!” 28Hemmhekk ikun hemm il-biki u tg˙aΩΩiΩ tas-snien, meta taraw lil Abraham u lil IΩakk u lil ˝akobb u l-profeti kollha fis-Saltna ta’ Alla, u intom imkeççija ’l barra.

29U ji©u nies mil-Lvant u mill-Punent, mit-Tramuntana u min-Nofsinhar, u joqog˙du g˙all-mejda fis-Saltna ta’ Alla. 30U araw, hawn min hu tal-a˙˙ar u g˙ad ikun l-ewwel, u hawn min hu tal-ewwel u g˙ad ikun l-a˙˙ar.»


260


Il-Óamis

Qari IÓudu fuqkom l-armatura ta’ Alla, ˙alli tkunu tistg˙u tieqfu u, wara li tkunu g˙amiltu ˙ilitkom kollha, iΩΩommu weqfin.


Óuti, 10twettqu fil-Mulej u ssa˙˙u bil-qawwa tieg˙u. 11Ilbsu l-armatura ta’ Alla biex tkunu tifil˙u tieqfu g˙at-tnassis tax-Xitan. 12G˙ax il-©lieda tag˙na mhijiex kontra d-demm u l-la˙am, imma kontra s-Setg˙at, kontra l-Qawwiet, kontra l-Prinçpijiet ta’ din id-dinja ta’ dlamijiet, kontra l-ispirti ˙Ωiena li jg˙ammru fil-wisa’ tas-smewwiet.

13G˙alhekk ˙udu fuqkom l-armatura ta’ Alla, ˙alli tkunu tistg˙u tieqfu fi Ωmien il-˙aΩen, u, wara li tkunu g˙amiltu ˙ilitkom kollha, iΩΩommu weqfin. 14¸ommu s˙i˙, mela, ˙aΩΩmu ©enbejkom bil-verità, ilbsu l-kurazza tal-©ustizzja, 15u xiddu ri©lejkom bil-˙e©©a tal-Evan©elju tas-sliem; 16˙udu f’idejkom it-tarka tal-fidi; li biha tistg˙u titfu l-vle©e© kollha tan-nar tal-ÓaΩin; 17ilbsu l-elmu tas-salvazzjoni u aqbdu x-xabla tal-Ispirtu li hi l-kelma ta’ Alla.

18Itolbu dejjem fl-Ispirtu, b’kull xorta ta’ talb u f’kull ˙tie©a, ishru fih bla ma tieqfu, u itolbu g˙all-˙ti©iet tal-qaddisin kollha. 19Itolbu g˙alija wkoll, biex meta nifta˙ fommi ting˙atali l-kelma, ˙alli b’wiççi minn quddiem inxandar il-misteru tal-Evan©elju, 20li tieg˙u jiena l-ambaxxatur fil-ktajjen. Jalla jien u nxandar inkun nista’ nitkellem b’wiççi minn quddiem kif g˙andi nag˙mel.


261


Salm ResponsorjaliSalm 143 (144), 1.2.9-10

Rl . (1a): Imbierek il-Mulej, il-blata tieg˙i

1Imbierek il-Mulej, il-blata tieg˙i, li j˙arri©li jdejja g˙at-taqbida u subg˙ajja g˙at-taqtig˙a. Rl .

2Tieba tieg˙i u qawwa tieg˙i, kenn tieg˙i u ˙ellies tieg˙i, tarka tieg˙i, fih jien nistkenn; hu li jraΩΩan il-popli ta˙ti. Rl .

9O Alla, g˙anja ©dida rrid ninsi©lek, fuq arpa ta’ g˙axar kordi ng˙annihielek.10Int li tag˙ti r-reb˙a lis-slaten, li te˙les lil David, il-qaddej tieg˙ek. Rl .


Hallelujah. Rl . HallelujahImbierek is-Sultan, li ©ej f’isem il-Mulej!Sliem fis-sema, u glorja fil-g˙oli tas-smewwiet.Rl . Hallelujah

262


Evan©eljuMa g˙andux ikun li profeta jinqered barra minn ˝erusalemm.


31Dak il-˙in stess resqu fuq ˝esù xi FariΩej u qalulu: «Mur, itlaq minn hawn, g˙ax Erodi jrid joqtlok.»

32U hu qalilhom: «Morru g˙idulu lil dak il-volpi: “Ara, jiena nkeççi x-xjaten u nfejjaq il-mard illum u g˙ada, u fit-tielet jum nasal fit-tmiem tieg˙i. 33Madankollu llum u g˙ada u pitg˙ada je˙tie©li nissokta t-triq tieg˙i, g˙ax ma g˙andux ikun li profeta jinqered barra minn ˝erusalemm.”

34˝erusalemm! ˝erusalemm! Int li toqtol il-profeti u t˙a©©ar il-messa©©iera li jibg˙atlek Alla; kemm ridt ni©bor lil uliedek b˙alma l-qroqqa ti©bor il-flieles tag˙ha ta˙t ©wen˙ajha, u int ma ridtx! 35Ara, darkom g˙ad i˙alluhielkom ˙erba! U ng˙idilkom, li m’intomx se ter©g˙u tarawni sa dakinhar li tg˙idu: “Imbierek min ©ej f’isem il-Mulej!”»


263


Il-˝img˙a

Qari IDak li beda din l-opra tajba fikom, iwassalha g˙at-tmiem tag˙ha sa ma jasal il-jum ta’ Kristu ˝esù.

Fil 1, 1-11Bidu tal-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Filippin

1Pawlu u Timotju, qaddejja ta’ Kristu ˝esù, lill-qaddisin kollha fi Kristu ˝esù, flimkien mal-isqfijiet tag˙hom u d-djakni li jinsabu fil-belt ta’ Filippi. 2Il-grazzja lilkom u s-sliem ming˙and Alla Missierna u ming˙and il-Mulej ˝esù Kristu!

3NiΩΩi ˙ajr lil Alla tieg˙i kull meta niftakar fikom, 4u nitlob dejjem fer˙an fit-talb tieg˙i g˙alikom, 5min˙abba s-sehem li intom ˙adtu fix-xandir tal-Evan©elju, mill-ewwel jiem sal-lum. 6Jiena Ωgur minn dan: li dak li beda din l-opra tajba fikom, iwassalha g˙at-tmiem tag˙ha sa ma jasal il-jum ta’ Kristu ˝esù.

7Óa©a sewwa li jiena na˙seb hekk fikom ilkoll, g˙aliex jiena n©ibkom f’qalbi, lilkom ilkoll, li qsamtu mieg˙i l-grazzja li g˙andi, kemm issa li jien marbut bil-ktajjen, u kemm meta kont niddefendi u nwettaq l-Evan©elju. 8Iva, jixhidli Alla kemm jien mi©bud lejkom bil-qalb ta’ Kristu ˝esù!

9U jien dan nitlob: li l-im˙abba tag˙kom tikber u toktor dejjem iΩjed bl-g˙erf u b’kull dehen, 10biex tistg˙u tag˙rfu tag˙Ωlu l-a˙jar, u mbag˙ad tkunu safja u bla ebda ˙tija fil-jum ta’ Kristu, 11mimlijin bil-frott tal-©ustizzja li ©ejja permezz ta’ ˝esù Kristu, g˙all-glorja u l-fo˙rija ta’ Alla.


264



Rl . (2a): Kbar huma l-g˙emejjel tal-Mulej

1Irrodd ˙ajr lill-Mulej b’qalbi kollha, fil-laqg˙a tat-tajbin flimkien mi©bura.2Kbar huma l-g˙emejjel tal-Mulej; ifittxuhom dawk kollha li jitg˙axxqu bihom. Rl .

3Kollu ©miel u kobor g˙emil il-Mulej; g˙al dejjem tibqa’ l-©ustizzja tieg˙u.4Waqqaf tifkira bl-g˙e©ubijiet tieg˙u; twajjeb u ˙anin il-Mulej. Rl .

5Hu jag˙ti l-g˙ajxien lil min jibΩa’ minnu, jiftakar g˙al dejjem fil-patt tieg˙u.6Wera lill-poplu tieg˙u l-qawwa ta’ g˙emilu, meta qassam lilhom art il-©nus. Rl .



265


Evan©eljuMin minnkom se jaqag˙lu ibnu jew barri f’©iebja u g˙ax ikun is-Sibt ma jmurx malajr itellg˙u minn hemm?


1Darba, kien is-Sibt, u ˝esù da˙al g˙and wie˙ed mill-kapijiet tal-FariΩej biex jiekol g˙andu, u huma qag˙du g˙ajnejhom fih. 2U resaq quddiemu wie˙ed marid bl-ilma.

3˝esù dar fuq l-g˙orrief tal-Li©i u l-FariΩej u qalilhom: «Jiswa jew le li wie˙ed ifejjaq f’jum is-Sibt?» 4Huma ma tkellmu xejn iΩda hu qabad lir-ra©el, fejqu u bag˙tu.

5Imbag˙ad qalilhom: «Min minnkom se jaqag˙lu ibnu jew barri f’©iebja u g˙ax ikun is-Sibt ma jmurx malajr itellg˙u minn hemm?» 6U ma kellhomx il-˙ila jwi©buh g˙al dan.


266


Is-Sibt

Qari IG˙alija l-˙ajja hi Kristu, u l-mewt hi reb˙.

Fil 1, 18b-26Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Filippin

Óuti, 18sew jekk b’fehma safja u sew jekk le, basta jixxandar Kristu; u b’dan jien nifra˙, iva, u nibqa’ nifra˙. 19G˙ax naf li dan bit-talb tag˙kom u bl-g˙ajnuna tal-Ispirtu ta’ ˝esù Kristu, g˙ad jisfali g˙as-salvazzjoni tieg˙i. 20Jien g˙adni nittama u nistenna bil-˙erqa li ma jkolli xejn mniex nist˙i; anzi g˙andi l-fiduçja li, kif dejjem hekk s’issa, Kristu jkun imsebba˙ fil-©isem tieg˙i, sew jekk ng˙ix u sew jekk immut.

21G˙ax g˙alija l-˙ajja hi Kristu, u l-mewt hi reb˙. 22Jekk g˙andi nibqa’ ˙aj fil-©isem, dan ifisser li g˙andi nag˙ti l-frott tax-xog˙ol tieg˙i. X’naqbad nag˙mel ma nafx; 23ninsab bejn ˙altejn. Min-na˙a l-wa˙da, nixtieq nintemm u nkun ma’ Kristu, li jkun ˙afna a˙jar g˙alija; 24min-na˙a l-o˙ra, jekk nibqa’ ng˙ix fil-©isem, ikun ˙afna a˙jar g˙alikom.

25Minn dan jiena Ωgur; g˙alhekk naf li se nibqa’ hawn, u nkun mag˙kom g˙all-©id u l-hena tag˙kom fil-fidi. 26Mela, meta ner©a’ ni©i g˙andkom, ikollkom aktar biex tifta˙ru bija fi Kristu ˝esù.


267


Salm ResponsorjaliSalm 41 (42), 2.3.5bçd

Rl . (3a): Ru˙i g˙atxana g˙al Alla, g˙al Alla l-˙aj

2B˙alma g˙aΩΩiela tixxennaq g˙an-nixxig˙at tal-ilma, hekk tixxennaq ru˙i g˙alik, o Alla. Rl .

3Ru˙i g˙atxana g˙al Alla, g˙al Alla l-˙aj; meta ni©i u nara wiçç Alla? Rl .

5Kont nimxi lejn it-tabernaklu tas-seb˙ sad-dar ta’ Alla, fost g˙ajta ta’ fer˙ u ta’ radd il-˙ajr, qalb folla fer˙ana. Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuMt 11, 29ab

Hallelujah. Rl . HallelujahÓudu fuqkom il-madmad tieg˙i, jg˙id il-Mulej,u tg˙allmu minni, g˙aliex jiena ta’ qalb ˙elwa u umli.Rl . Hallelujah

268


Evan©eljuKull min jitkabbar, jiççekken; u min jiççekken, jitkabbar.

Lq 14, 1.7-11 Qari mill-Evan©elju skont San Luqa

1Darba, kien is-Sibt, ˝esù da˙al g˙and wie˙ed mill-kapijiet tal-FariΩej biex jiekol g˙andu, u huma qag˙du g˙ajnejhom fih.

7Billi ra b’g˙ajnejh kif il-mistednin bdew jag˙Ωlu l-postijiet ta’ quddiem fil-mejda, qalilhom din il-parabbola: 8«Meta wie˙ed jistiednek g˙al xi festa ta’ tie©, tmurx toqg˙od fil-post ta’ quddiem, li ma jkunx hemm xi mistieden aqwa minnek, 9u dak li jkun stieden lilek u lilu ji©i fuqek jg˙idlek: “Ag˙ti l-post lil dan”, u int imbag˙ad, b’reg˙xa ta’ mist˙ija fuqek, ikollok tie˙u l-post tal-a˙˙ar.

10G˙all-kuntrarju, meta tkun mistieden, mur inxte˙et fil-post tal-a˙˙ar, biex meta ji©i dak li stiednek jg˙idlek: “Óabib, itla f’post aktar ’il fuq.” U dan ikun ta’ ©ie˙ g˙alik quddiem dawk kollha li jkunu fil-mejda mieg˙ek. 11G˙ax kull min jitkabbar, jiççekken; u min jiççekken, jitkabbar.»


269

Il-Wie˙ed u Tletin ˝img˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena


It-Tnejn

Qari IKunu fehma wa˙da u imlewni bil-fer˙.

Fil 2, 1-4Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Filippin

Óuti, 1jekk hemm fikom xi fara© fi Kristu; jekk hemm xi kelma ta’ ˙lewwa fl-im˙abba; jekk hemm xi xirka fl-Ispirtu; jekk hemm xi ˙niena u mog˙drija; kunu fehma wa˙da 2u imlewni bil-fer˙! Óa jkollkom l-istess im˙abba, u ru˙ wa˙da u ˙sieb wie˙ed.

3Tag˙mlu xejn b’pika ta’ partit, anqas g˙all-fta˙ir fierag˙; imma kunu umli u kull wie˙ed minnkom iqis lill-ie˙or a˙jar minnu. 4Óadd minnkom ma g˙andu jfittex li jaqbillu, imma li jaqbel lil ˙addie˙or.


270


Salm ResponsorjaliSalm 130 (131), 1.2.3

Rl . Mulej, ˙arisli ru˙i fis-sliem

1Mulej, ma tkabbritx qalbi, anqas ma ntrefg˙u g˙ajnejja; jien ma ©rejtx wara ˙wejje© kbar, jew wara ˙wejje© og˙la minni. Rl .

2Imma Ωammejt ru˙i fis-skiet u l-mistrie˙, b˙al tarbija f’˙o©or ommha; b˙al tarbija miftuma, hekk hi ru˙i ©ewwa fija. Rl .

3Ittama, IΩrael, fil-Mulej, minn issa u g˙al dejjem! Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju˝w 8, 31b-32

Hallelujah. Rl . HallelujahJekk iΩΩommu fil-kelma tieg˙i, tkunu tassew dixxipli tieg˙i, jg˙id il-Mulej, u tag˙rfu l-verità.Rl . Hallelujah

271


Evan©eljuStieden il-foqra, il-mag˙tubin, iz-zopop u l-g˙omja.


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù qal lill-kap tal-fariΩej 12li kien stiednu: «Meta tag˙ti ikla jew pranzu, tistedinx lil ˙biebek jew lil ˙utek jew lil qrabatek, u anqas ©irien g˙onja, g˙ax g˙andhom mnejn imbag˙ad jistiednu lilek huma, u hekk iroddulek il-pjaçir li tkun g˙amiltilhom.

13G˙all-kuntrarju, meta tag˙mel ikla, stieden il-foqra, il-mag˙tubin, iz-zopop u l-g˙omja, 14u hieni int, g˙ax dawn ma g˙andhomx minn fejn iroddulek pjaçir bi pjaçir, imma jroddhulek Alla meta l-©usti jqumu g˙all-˙ajja.»


272


It-Tlieta

Qari IÇekken lilu nnifsu, g˙alhekk Alla g˙ollieh sas-smewwiet.


Óuti, 5a˙sbu b˙alma kien ja˙seb Kristu ˝esù: 6hu li g˙ad li kellu n-natura ta’ Alla, ma qag˙adx ifittex tieg˙u li hu daqs Alla, 7iΩda xejjen lilu nnifsu billi ˙a n-natura ta’ lsir; sar jixbah lill-bnedmin, u deher minn barra b˙ala bniedem; 8çekken lilu nnifsu, billi obda sal-mewt, anzi sal-mewt tas-salib. 9G˙alhekk Alla g˙ollieh sas-smewwiet u Ωejnu bl-Isem li hu fuq kull isem, 10biex fl-isem ta’ ˝esù - fis-sema, fl-art u f’qieg˙ l-art - il-˙lejjaq kollha jinΩlu g˙arkupptejhom, 11u kull ilsien jistqarr: «˝esù Kristu hu l-Mulej, g˙all-glorja ta’ Alla l-Missier».


273


Salm ResponsorjaliSalm 21 (22), 26b-27.28-30a.31-32

Rl . (26a): Mulej, nag˙tik it-tif˙ir tieg˙i f’©emg˙a kbira

26Irrodd il-weg˙diet tieg˙i quddiem dawk li jibΩg˙u minnu.27Jieklu l-fqajrin u jixbg˙u; ifa˙˙ru l-Mulej dawk li jfittxuh. Óa tg˙ix qalbhom g˙al dejjem! Rl .

28Jiftakru t-truf kollha tal-art, u jer©g˙u lura lejn il-Mulej;u quddiemu jinxte˙tu r-razez kollha tal-©nus.29G˙ax tal-Mulej hi s-saltna; hu fuq il-©nus isaltan.30Lilu jqimu l-bnedmin. Rl .

31Lilu jaqdi n-nisel tieg˙i.32Ixandru ’l Sidi lin-nisel li g˙ad ji©i, ixandru l-©ustizzja tieg˙u lill-poplu li g˙ad jitwieled: «Dan g˙amlu l-Mulej!» Rl .



274


Evan©eljuO˙ro© fil-mog˙dijiet u fl-g˙elieqi, u ©ieg˙el in-nies tid˙ol, ˙alli dari timtela.


F’dak iΩ-Ωmien, 15wie˙ed minn dawk li kienu ma’ ˝esù g˙all-mejda, meta semg˙uh jg˙id dan, qallu: «Hieni min jiekol il-˙obΩ fis-Saltna ta’ Alla!»

16IΩda hu wie©eb: «Wie˙ed ra©el g˙amel pranzu kbir u stieden ˙afna nies. 17Meta sar il-˙in g˙all-ikel, bag˙at lill-qaddej tieg˙u g˙and il-mistednin biex jg˙idilhom: “Ejjew, g˙ax ©a lest kollox.” 18Imma lkoll xorta wa˙da bdew isibu xi skuΩa. L-ewwel wie˙ed qallu: “Xtrajt g˙alqa, u je˙tie©li mmur naraha; nitolbok tag˙dirni.” 19Ie˙or qallu: “Xtrajt ˙ames Ωwie© barrin, u sejjer nara x’jag˙tu; nitolbok tag˙dirni.” 20Ie˙or qallu: “IΩΩewwi©t, g˙alhekk ma nistax ni©i.”

21Il-qaddej ra©a’ lura g˙and sidu u qallu kollox. Is-sinjur, b’korla fuqu, qal lill-qaddej tieg˙u: “Óaffef, o˙ro© fil-pjazez u t-triqat tal-belt, u da˙˙al hawn il-foqra u l-mag˙tuba u l-g˙omja u z-zopop.”

22Il-qaddej imbag˙ad qallu: “Sar kif ordnajt int, sinjur, u g˙ad hemm il-wisa’.” 23Qal is-sid lill-qaddej: “O˙ro© fil-mog˙dijiet u fl-g˙elieqi, u ©ieg˙el in-nies tid˙ol, ˙alli dari timtela.24G˙ax kif ng˙idilkom jien, ebda wie˙ed minn dawk li kienu mistiedna ma jduq l-ikel tieg˙i.”»


275


L-Erbg˙a

Qari IÓabirku g˙as-salvazzjoni tag˙kom. Alla hu li j©eg˙elkom tridu u t˙abirku biex tag˙mlu dak li jog˙©ob lilu.


12G˙eΩieΩ tieg˙i, b˙alma dejjem obdejtu, mhux biss meta kont mag˙kom, imma wisq aktar issa li m’iniex mag˙kom, ˙abirku g˙as-salvazzjoni tag˙kom bil-biΩa’ u t-treg˙id. 13Alla hu li ja˙dem fikom u j©eg˙elkom tridu u t˙abirku biex tag˙mlu dak li jog˙©ob lilu.

14Ag˙mlu kollox ming˙ajr tgemgim u ming˙ajr tlaqliq, 15˙alli tkunu nies bla g˙ajb u safja, ulied Alla bla tebg˙a f’nofs bnedmin ta’ ˙ajja mg˙aw©a u m˙assra; fosthom intom g˙andkom tiddu fid-dinja b˙al kwiekeb. 16U ΩΩommu s˙i˙ il-kelma tal-˙ajja.

Hekk fil-jum ta’ Kristu jkolli biex nifta˙ar li ma nkunx ©rejt u t˙abatt g˙al xejn. 17U mqar kieku kelli nxerred demmi fuq il-vittmi u s-sagrifiççju tal-fidi tag˙kom, jiena nifra˙ fuq li nifra˙ mag˙kom ilkoll. 18U hekk ukoll intom g˙andkom tifir˙u fuq li tifir˙u mieg˙i.


276



Rl . (1a): Il-Mulej id-dawl u s-salvazzjoni tieg˙i

1Il-Mulej id-dawl u s-salvazzjoni tieg˙i; minn min g˙andi nibΩa’? Il-Mulej hu l-kenn tieg˙i; quddiem min g˙andi nitwerwer? Rl . 4Óa©a wa˙da tlabt lill-Mulej, ˙a©a wa˙da nfittex: li ng˙ammar f’dar il-Mulej tul il-jiem kollha ta’ ˙ajti; biex nitg˙axxaq bil-˙lewwa tal-Mulej jien u n˙ares lejn it-tempju tieg˙u. Rl .

13Nemmen li g˙ad nara t-tieba tal-Mulej f’art il-˙ajjin.14Ittama fil-Mulej, Ωomm s˙i˙ u qawwi qalbek; ittama fil-Mulej. Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju1 Piet 4, 14

Hallelujah. Rl . HallelujahJekk tkunu mkasbrin min˙abba l-isem ta’ Kristu, henjin intom! Fuqkom g˙andkom l-Ispirtu ta’ Alla.Rl . Hallelujah

277


Evan©eljuÓadd ma jista’ jkun dixxiplu tieg˙i jekk ma jitlaqx ©idu kollu.


F’dak iΩ-Ωmien, 25kotra kbira ta’ nies kienet miexja ma’ ˝esù; hu dar lejhom u qalilhom: 26«Min ji©i g˙andi ma jistax ikun dixxiplu tieg˙i jekk ma jobg˙odx lil missieru u ’l ommu u lil martu u lil uliedu, ’l ˙utu subien u bniet, u sa˙ansitra lilu nnifsu. 27Min ma jerfax salibu u jimxi warajja ma jistax ikun dixxiplu tieg˙i.

28G˙ax min minnkom ikun irid jibni torri u ma joqg˙odx bilqieg˙da biex l-ewwel nett iqis in-nefqa, ˙alli jara g˙andux biΩΩejjed biex iwassal sal-a˙˙ar? 29G˙ax jekk ji©rilu li jqieg˙ed is-sisien biex imbag˙ad ma jkunx jista’ jtemm il-bini, kull min jarah jibda jwaqqg˙u g˙aç-çajt 30u jg˙id: “Dan il-bniedem beda jibni u ma kellux il-˙ila jkompli sal-a˙˙ar.”

31Jew liema sultan, li jkun sejjer jag˙mel gwerra kontra sultan ie˙or, ma joqg˙odx l-ewwel bilqieg˙da biex jara jekk jistax b’g˙axart elef ra©el i˙abbatha ma’ min ©ej g˙alih b’g˙oxrin elf ru˙? 32G˙ax inkella, meta l-ie˙or ikun g˙adu ’l bog˙od, ikollu jibg˙atlu ambaxxata biex jitolbu l-ftehim g˙all-paçi.

33Hekk ukoll ˙add ma jista’ jkun dixxiplu tieg˙i jekk ma jitlaqx ©idu kollu.»


278


Il-Óamis

Qari IDak kollu li g˙alija kien qlig˙, jien g˙addejtu b˙ala telf min˙abba Kristu.

Fil 3, 3-8aQari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Filippin

Óuti, 3dawk li tassew g˙andhom iç-çirkonçiΩjoni huma a˙na; a˙na li qeg˙din naqdu lil Alla fl-Ispirtu u nifta˙ru fi Kristu ˝esù; a˙na li ma nqeg˙dux il-fiduçja tag˙na fil-©isem, 4g˙ad li jien nista’ nqieg˙ed il-fiduçja tieg˙i fil-©isem.

Jekk hemm xi ˙add li g˙andu g˙ax iqieg˙ed it-tama tieg˙u fil-©isem, jiena g˙andi aktar minnu: 5ta’ tmint ijiem g˙amluli ç-çirkonçiΩjoni, twelidt fil-poplu ta’ IΩrael, mit-tribù ta’ Benjamin, Lhudi mil-Lhud, FariΩew fl-osservanza tal-Li©i; 6biΩ-Ωelu li kelli, ippersegwitajt il-Knisja; g˙al dik li hi ©ustizzja tal-Li©i, ˙add ma sata’ jg˙id xejn fija.

7Imma dak kollu li g˙alija kien qlig˙, jien g˙addejtu b˙ala telf min˙abba Kristu. 8Jiena ng˙odd kollox b˙ala telf ˙dejn il-qlig˙ kbir li hemm filli nag˙raf lil Kristu ˝esù Sidi; min˙abba fih ridt li nitlef kollox, u ng˙odd kollox b˙ala knis, biex nirba˙ lil Kristu.


279



Rl . (3b): Tifra˙ il-qalb ta’ dawk li jfittxu l-Mulejjew Hallelujah, hallelujah, hallelujah

2G˙annulu u doqqulu, xandru l-g˙e©ubijiet tieg˙u kollha.3Fta˙ru bl-isem qaddis tieg˙u; tifra˙ il-qalb ta’ dawk li jfittxu l-Mulej. Rl .

4Óabirku biex tag˙rfu l-Mulej u l-qawwa tieg˙u, fittxu ’l wiççu l-˙in kollu.5Ftakru fil-˙wejje© kbar li g˙amel, fl-g˙e©ubijiet u l-©udizzji tieg˙u. Rl .

6Nisel Abraham, il-qaddej tieg˙u, ulied ˝akobb, il-ma˙tur tieg˙u,7Ja˙weh hu Alla tag˙na! Mal-art kollha l-©udizzji tieg˙u! Rl .



280


Evan©eljuIkun hemm fer˙ fost l-an©li ta’ Alla g˙al midneb wie˙ed li jindem.


F’dak iΩ-Ωmien, 1il-pubblikani u l-midinbin kienu jersqu bi ˙©arhom biex jisimg˙u lil ˝esù. 2U kemm il-FariΩej u kemm il-kittieba kienu jgemgmu u jg˙idu: «Nies midinba jilqa’ g˙andu dan u jiekol mag˙hom.»

3U ˝esù qabad u qalilhom din il-parabbola: 4«Min hu dak fostkom li jkollu mitt nag˙©a u jitlef wa˙da minnhom, u ma j˙allix id-disg˙a u disg˙in l-o˙ra fid-deΩert biex imur wara l-mitlufa sa ma jsibha? 5U meta jsibha, jifra˙ biha u jerfag˙ha fuq spallejh, 6imur id-dar, isejja˙ g˙andu lil ˙biebu u l-©irien, u jg˙idilhom: “Ifir˙u mieg˙i, g˙ax sibt in-nag˙©a li kienet intilfitli.” 7Ng˙idilkom li l-istess ji©ri fis-smewwiet: ikun hemm aktar fer˙ g˙al midneb wie˙ed li jindem milli g˙al disg˙a u disg˙in bniedem tajjeb li ma kellux bΩonn ta’ ndiema.

8Jew min hi dik il-mara li jkollha g˙axar drakmiet u titlef wa˙da minnhom, li mhijiex sejra tixg˙el il-musbie˙ u tiknes id-dar, u tibqa’ tfittex bil-g˙aqal sa ma ssibha? 9U meta ssibha, issejja˙ g˙andha lil ˙biebha u l-©irien, u tg˙idilhom: “Ifir˙u mieg˙i, g˙ax sibt id-drakma li kienet intilfitli.” 10Ng˙idilkom jien li l-istess fer˙ ikun hemm fost l-an©li ta’ Alla g˙al midneb wie˙ed li jindem.»


281


Il-˝img˙a

Qari INistennew ji©i lis-Salvatur tag˙na Sidna ˝esù Kristu. Hu g˙ad irid ibiddlilna l-©isem imsejken tag˙na fis-sura tal-©isem glorjuΩ tieg˙u.

Fil 3, 17 – 4, 1Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Filippin

17Óuti, ixbhu lili, u ˙arsu lejn dawk li jimxu skont l-eΩempju li rajtu fina.

18G˙aliex hawn ˙afna - dan g˙edthulkom bosta drabi, imma issa ntennihulkom bid-dmug˙ f’g˙ajnejja - hawn ˙afna li j©ibu ru˙hom b˙al g˙edewwa tas-salib ta’ Kristu. 19It-telfien g˙ad ikun tmiemhom; alla tag˙hom hu Ωaqqhom, jifta˙ru b’dak li jmisshom jist˙u minnu, u mo˙˙hom biss fil-˙wejje© tad-dinja.

20Imma a˙na pajΩani tas-sema; minn hemm bil-˙erqa nistennewh ji©i, is-Salvatur tag˙na Sidna ˝esù Kristu. 21Hu g˙ad irid ibiddlilna l-©isem imsejken tag˙na fis-sura tal-©isem glorjuΩ tieg˙u, bil-qawwa tas-setg˙a li g˙andu li j©ib kollox ta˙tu.

4, 1G˙alhekk, intom, ˙uti li intom l-g˙oΩΩa u x-xewqa tieg˙i, fer˙ u kuruna tieg˙i, Ωommu s˙i˙ fil-Mulej, ma˙bubin tieg˙i!


282


Salm ResponsorjaliSalm 121 (122), 1-2.3-4a.4b-5

Rl . (1): Sejrin fer˙ana f’dar il-Mulej

1Fra˙t meta qaluli: «Sejrin f’dar il-Mulej!» 2Di©à qeg˙din ri©lejna fi bwiebek, ˝erusalemm! Rl .

3˝erusalemm, mibnija b˙al belt, mag˙quda ˙a©a wa˙da.4Lejha t-tribujiet jitilg˙u, it-tribujiet tal-Mulej. Rl .

Skont il-li©i ta’ IΩrael, ifa˙˙ru isem il-Mulej.5G˙ax hemm twaqqfu t-tronijiet tal-˙aqq, it-tronijiet tad-dar ta’ David. Rl .


Hallelujah. Rl . HallelujahMin iΩomm il-kelma ta’ ˝esù Kristu, fih hemm tassew l-im˙abba ta’ Alla fil-milja tag˙ha. Rl . Hallelujah

283


Evan©eljuUlied din id-dinja jimxu bil-g˙aqal aktar minn ulied id-dawl ma’ min hu tal-qatg˙a tag˙hom.


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù 1qal lid-dixxipli tieg˙u: «Kien hemm ra©el g˙ani li kellu amministratur, u lil dan xlewh lil sidu li kien qieg˙ed iberbaqlu ©idu. 2G˙alhekk is-sid sejja˙lu u qallu: “Dan x’inhu li qieg˙ed nisma’ fuqek? Ag˙tini kont tal-amministrazzjoni tieg˙ek, g˙ax ma tistax tibqa’ iΩjed amministratur tieg˙i.”

3L-amministratur bejnu u bejn ru˙u qal: “Issa x’sejjer nag˙mel, ladarba sidi se jne˙˙ini mill-amministrazzjoni? Immur nag˙Ωaq? Ma nifla˙x. Nittallab? Nist˙i. 4Naf x’nag˙mel, ˙alli meta nitwarrab minn fuq din l-amministrazzjoni, insib lil ˙addie˙or li jilqag˙ni g˙andu.“

5U wie˙ed wie˙ed bag˙at g˙al dawk li kellhom jag˙tu lil sidu. “Kemm g˙andek tag˙tih lil sidi?” staqsa lill-ewwel wie˙ed. 6“Mitt barmil Ωejt,” wie©bu dak. “O˙ro© il-karti tieg˙ek,” qallu l-amministratur: “oqg˙od bilqieg˙da malajr u ikteb ˙amsin.” 7Lil ie˙or staqsieh: “U int, kemm g˙andek tag˙ti?” “Mitt xkora qam˙,” wie©bu. Qallu: “O˙ro© il-karti tieg˙ek u ikteb tmenin.”

8U s-sid fa˙˙ru lil dak l-amministratur ˙aΩin talli ˙adem b’rasu. G˙ax ulied din id-dinja jimxu bil-g˙aqal aktar minn ulied id-dawl ma’ min hu tal-qatg˙a tag˙hom.»


284


Is-SibtQari IG˙al kollox nifla˙ bis-sa˙˙a ta’ dak li jqawwini.


Óuti, 10jiena fra˙t ˙afna fil-Mulej talli fl-a˙˙ar er©ajtu ˙adtu ˙siebi. Minn daqshekk intom dejjem ˙sibtu fija, imma sa issa ma kellkomx okkaΩjoni.

11Qieg˙ed ing˙id dan mhux g˙ax ne˙tie© xi ˙a©a; jien issa tg˙allimt ng˙addi b’dak li jkolli; 12naf ng˙ix fl-g˙aks, u naf ng˙ix fil-©id; kollox drajt u noqg˙od g˙al kollox: ix-xaba’ u l-©u˙, il-©id u l-g˙aks. 13G˙al kollox nifla˙ bis-sa˙˙a ta’ dak li jqawwini.

14G˙amiltu sewwa ˙afna meta qsamtu mieg˙i tbatijieti. 15Intom tafu wkoll, Filippin, li fil-bidu tax-xandir tal-Evan©elju, meta ˙allejt il-Maçedonja, ebda knisja o˙ra ˙liefkom ma ssie˙bet mieg˙i fil-qlig˙ u t-telf; 16g˙ax imqar meta kont fit-Tessalonika, g˙al darba tnejn bg˙attu tg˙inuni meta kont ne˙tie©.

17Mhux g˙ax jien infittex l-g˙otjiet, iΩda nfittex li l-frott joktor g˙all-©id tag˙kom. 18G˙andi kulma ne˙tie© u iktar. Imtlejt b’kulma wasalli ming˙andkom permezz ta’ Epafroditu b˙ala offerta tfu˙ u sagrifiççju milqug˙ u mog˙©ub minn Alla. 19Jimliekom Alla tieg˙i b’kull ©id fil-˙tie©a tag˙kom, skont l-g˙ana tal-glorja fi Kristu ˝esù.


285


Salm ResponsorjaliSalm 111 (112), 1-2.5-6.8a u 9

Rl . (1a): Hieni l-bniedem li jibΩa’ mill-Mulejjew Hallelujah, hallelujah, hallelujah

1Hieni l-bniedem li jibΩa’ mill-Mulej,li jitg˙axxaq ˙afna bil-kmandamenti tieg˙u!2Setg˙an fuq l-art ikun nislu; nisel it-tajbin ikun imbierek. Rl . 5Tajjeb il-bniedem li j˙enn u jislef, li jmexxi ˙wej©u bir-reqqa.6G˙ax il-bniedem ©ust qatt ma jitfixkel; g˙al dejjem tibqa’ t-tifkira tieg˙u. Rl . 8Qalbu qawwija, m’g˙andux mniex jibΩa’.9Iqassam u jag˙ti lill-foqra; g˙al dejjem tibqa’ l-©ustizzja tieg˙u; rasu merfug˙a bil-©ie˙. Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju2 Kor 8, 9

Hallelujah. Rl . Hallelujah˝esù Kristu g˙ad li kien g˙ani, ftaqar min˙abba fikom, sabiex intom tistag˙nu permezz tal-faqar tieg˙u.Rl . Hallelujah

286


Evan©eljuJekk mela ma wrejtux ru˙kom fidili fil-qlig˙ il-˙aΩin, min se jafdalkom il-©id veru?


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù qal lid-dixxipli tieg˙u: 9«Ag˙mlu g˙alikom infuskom ˙bieb ta’ qlig˙ il-˙Ωunija, ˙alli meta jonqoskom, jilqg˙ukom fl-g˙erejjex ta’ dejjem.

10Min hu fidil f’˙a©a tassew Ωg˙ira, hu fidil ukoll fil-˙afna; min hu diΩonest f’˙a©a tassew Ωg˙ira, hu diΩonest ukoll fil-˙afna. 11Jekk mela ma wrejtux ru˙kom fidili fil-qlig˙ il-˙aΩin, min se jafdalkom il-©id veru? 12U jekk ma wrejtux ru˙kom fidili f’dak li hu ta’ ˙addie˙or, min se jag˙tikom dak li hu tag˙kom?

13Ebda qaddej ma jista’ jaqdi Ωew© sidien, g˙ax jew ikun jobg˙od lil wie˙ed minnhom u j˙obb lill-ie˙or, jew jintrabat ma’ wie˙ed u jistmell lill-ie˙or. Ma tistg˙ux taqdu lil Alla u lill-flus.»

14Il-FariΩej, li kellhom ir-reg˙ba g˙all-flus, meta semg˙uh jg˙id dan kollu qabdu jiddie˙ku bih. 15IΩda hu qalilhom: «Intom dawk li tag˙mluha ta’ nies sewwa f’g˙ajnejn il-bnedmin. Imma Alla qalbkom jafha. G˙ax dak li f’g˙ajnejn il-bnedmin hu kbir, quddiem Alla hu mistkerrah.»


287

It-Tnejn u Tletin ˝img˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena


It-TnejnQari I

A˙tar presbiteri f’kull belt, skont ma ordnajtlek.Tit 1, 1-9

Bidu tal-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lil Titu

1Jiena Pawlu, qaddej ta’ Alla, u appostlu ta’ ˝esù Kristu biex immexxi l-ma˙turin ta’ Alla fil-fidi u nwassalhom g˙at-tag˙rif tal-verità li twassal g˙at-tieba, 2bit-tama tal-˙ajja ta’ dejjem. Alla, li ma jigdibx, weg˙edhielna sa minn qabel iΩ-Ωminijiet, 3u meta wasal il-waqt irrivelahielna bil-kelma tieg˙u permezz tal-predikazzjoni li kienet fdata lili skont l-ordni ta’ Alla, is-Salvatur tag˙na.

4Qieg˙ed nikteb lil Titu, ibni veru fil-fidi tag˙na lkoll: lilu grazzja u sliem ming˙and Alla l-Missier u ming˙and Kristu ˝esù s-Salvatur tag˙na.

5G˙alhekk jiena ˙allejtek fi Kreta, biex tqassam kollox bl-ordni, u biex ta˙tar presbiteri f’kull belt, skont ma ordnajtlek. 6Kull min ikun ma˙tur ma g˙andu jkollu xejn x’wie˙ed jg˙id fih; ikun ra©el ta’ mara wa˙da, u jkollu wliedu jemmnu, bla ma ˙add jista’ jixlihom bi m©iba Ωienja jew bla raΩan.

7L-isqof, b˙ala amministratur ta’ Alla, g˙andu jkun bniedem li ˙add ma jista’ jg˙id xejn fih; ma g˙andux ikun mimli bih innifsu,

288


ma jinkurlax malajr, ma jkunx mog˙ti g˙ax-xorb, ma jkunx ©ellied jew rg˙ib; 8imma jkun bniedem li jilqa’ ‘il-barranin, i˙obb it-tajjeb, meqjus, ©ust, qaddis, rΩin; 9bniedem li jΩomm s˙i˙ mal-kelma ta’ min jemminha, biex ikun jista’ jqawwi qalb l-o˙rajn bid-duttrina s˙i˙a u jeg˙leb lil min imieri.



Rl . (ara 6): Dan hu n-nisel ta’ dawk li jfittxu ’l wiççek, Mulej




289


Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuFil 2, 15d.16a

Hallelujah. Rl . HallelujahIntom g˙andkom tiddu fid-dinja b˙al kwiekeb,u ΩΩommu s˙i˙ il-kelma tal-˙ajja.Rl . Hallelujah

Evan©eljuJekk jonqsok seba’ darbiet f’©urnata, u jdur lejk seba’ darbiet u jg˙idlek: ‘Jisg˙obbija,’ a˙firlu.


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù qal lid-dixxipli tieg˙u: 1«Ma jistax ikun li ma jing˙atawx skandli; imma ˙aΩin g˙alih min ikun ˙tija tag˙hom! 2Ikun aktar jaqbillu jekk jorbtulu ma’ g˙onqu ©ebla tat-t˙in u jitfg˙uh il-ba˙ar milli jag˙ti skandlu lil wie˙ed minn dawn iç-çkejknin. 3Oqog˙du attenti!

Jekk ˙uk jaqa’ f’xi dnub, widdbu, u jekk jindem a˙firlu. 4U jekk jonqsok seba’ darbiet f’©urnata, u jdur lejk seba’ darbiet u jg˙idlek: “Jisg˙obbija,” a˙firlu.»

5L-appostli qalu lill-Mulej: «Kattar fina l-fidi!» 6We©ibhom il-Mulej: «Kieku kellkom fidi mqar daqs Ωerrieg˙a tal-mustarda, kontu tg˙idu lil din is-si©ra tat-tut: “Inqala’ u mur t˙awwel fil-ba˙ar,” u hi kienet tisma’ minnkom.»


290


It-TlietaQari INg˙ixu bit-tieba u nistennew it-tama hienja u d-dehra tal-glorja tal-kbir Alla u Salvatur tag˙na, ˝esù Kristu.

Tit 2, 1-8.11-14Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lil Titu

G˙aΩiΩ, 1int g˙allem skont id-duttrina s˙i˙a: 2li x-xju˙ ikunu rΩina, g˙aqlin, serji, meqjusa, s˙a˙ fil-fidi, fl-im˙abba u fis-sabar. 3L-istess in-nisa xju˙: g˙andhom i©ibu ru˙hom kif jixraq lil nisa qaddisa; ma jqassux fuq ˙addie˙or, anqas ikunu lsiera tal-inbid; g˙andhom jg˙allmu t-tajjeb, 4biex hekk idarru n-nisa Ωg˙aΩag˙ i˙obbu lil Ωwie©hom u lil uliedhom; 5ikunu meqjusa, safja, nisa tad-dar, twajba, ubbidjenti g˙al Ωwie©hom, ˙alli l-kelma ta’ Alla ma titkasbarx.

6Hekk ukoll ˙e©©e© liΩ-Ωg˙aΩag˙ biex ikunu meqjusa. 7Qis li inti nnifsek tkun f’kollox mera ta’ bniedem li jag˙mel it-tajjeb; bniedem ta’ duttrina safja, ta’ serjetà; 8li g˙andu kelma s˙i˙a li ˙add ma jsib xi jg˙id fiha, sabiex kull min je˙odha kontra tag˙na jibqa’ m˙awwad, billi ma jkollu xejn ˙aΩin xi jg˙id fuqna.

11G˙ax dehret il-grazzja ta’ Alla, g˙as-salvazzjoni lill-bnedmin kollha; 12hi trawwimna nwarrbu l-˙aΩen u l-©ibdiet tad-dinja, biex ng˙ixu bir-raΩna u l-©ustizzja u t-tieba f’dan iΩ-Ωmien, 13u nistennew it-tama hienja u d-dehra tal-glorja tal-kbir Alla u Salvatur tag˙na, ˝esù Kristu. 14Hu li ta lilu nnifsu g˙alina biex jifdina minn kull ˙aΩen u jnaddafna u jag˙mel minna poplu mag˙Ωul g˙alih, poplu m˙e©©e© g˙all-g˙emil it-tajjeb.


291


Salm ResponsorjaliSalm 36 (37), 3-4.18 u 23.27 u 29

Rl . (39a): Is-salvazzjoni tal-©usti mill-Mulej

3Afda fil-Mulej, u ag˙mel it-tajjeb; g˙ammar fl-art, u tg˙ix b’mo˙˙ok mistrie˙;4qieg˙ed fil-Mulej l-g˙axqa tieg˙ek, u jag˙tik dak li tixtieq qalbek. Rl .

18Fi ˙sieb il-Mulej il-˙ajja tat-tajbin, u wirthom jibqa’ g˙al dejjem.23Il-Mulej isa˙˙a˙ il-mixi tal-bniedem, iwettqu u jitg˙axxaq bi triqtu. Rl .

27Tbieg˙ed mill-˙aΩen u ag˙mel it-tajjeb, biex tibqa’ tg˙ammar g˙al dejjem.29Il-©usti jirtu l-art, u jg˙ammru fiha g˙al dejjem. Rl .


Hallelujah. Rl . HallelujahJekk xi ˙add i˙obbni, i˙ares kelmti, jg˙id il-Mulej,u Missieri j˙obbu, u a˙na ni©u u ng˙ammru g˙andu.Rl . Hallelujah

292


Evan©eljuA˙na qaddejja li ma niswew g˙al xejn; g˙amilna biss dak li kellna nag˙mlu.


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù qal: 7«Wie˙ed minnkom ikollu qaddej qieg˙ed ja˙rat jew jirg˙a; meta jid˙ol mill-g˙alqa x’se jg˙idlu: “Ejja, isa, u oqg˙od g˙all-ikel”? 8jew: “Lestili x’niekol, ilbes il-fardal u newwilli sa ma niekol u nixrob jien, u mbag˙ad tiekol u tixrob int”? 9Jaqaw se jroddlu ˙ajr lill-qaddej talli jkun g˙amel li ordnalu?

10Hekk ukoll intom, meta tag˙mlu kulma tkunu ordnati, g˙idu: “A˙na qaddejja li ma niswew g˙al xejn; g˙amilna biss dak li kellna nag˙mlu.”»


293


L-Erbg˙a

Qari IKonna darba bla mo˙˙ iΩda Alla salvana min˙abba l-˙niena tieg˙u.

Tit 3, 1-7Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lil Titu

G˙aΩiΩ, 1fakkarhom biex joqog˙du g˙all-ma©istrati u g˙all-awtorità, jobduhom u jkunu dejjem im˙ejjija g˙al kull opra tajba; 2biex ma jkasbru ’l ˙add, ja˙arbu t-tilwim, ikunu umli, jimxu bil-˙lewwa ma’ kul˙add.

3G˙ax a˙na wkoll konna darba bla mo˙˙; konna nies li ma jridux jobdu, bnedmin li tilfu t-triq, ilsiera tal-passjonijiet u kull xorta ta’ pjaçiri; konna ng˙ixu fil-˙aΩen u fl-g˙ejra; konna nies ta’ min jobg˙odna u g˙edewwa ta’ xulxin.

4IΩda meta fe©©et it-tieba ta’ Alla, Salvatur tag˙na, u l-im˙abba tieg˙u g˙all-bnedmin, 5hu salvana bil-˙asil ta’ twelid ©did u t-ti©did tal-Ispirtu s-Santu, mhux min˙abba l-opri tajba li stajna g˙amilna a˙na, iΩda min˙abba l-˙niena tieg˙u. 6Dan l-Ispirtu hu xerrdu bil-kotra fuqna b’˝esù Kristu, is-Salvatur tag˙na,7biex bis-sa˙˙a tal-grazzja tieg˙u nitqaddsu u nsiru werrieta tal-˙ajja ta’ dejjem skont it-tama li g˙andna.


294



Rl . (1): Il-Mulej hu r-rag˙aj tieg˙i, xejn ma jonqosni

1Il-Mulej hu r-rag˙aj tieg˙i, xejn ma jonqosni;2f’merg˙at kollha ˙dura jqeg˙edni. Ódejn l-ilma, fejn nistrie˙, je˙odni;3hemm hu jrejjaqni. Rl .

Imexxini fit-triq tas-sewwa min˙abba l-isem tieg˙u.4Imqar jekk nimxi f’wied mudlam, ma nibΩax mill-˙sara, g˙ax inti mieg˙i. Il-˙atar tieg˙ek u l-g˙aslu© tieg˙ek, huma jwennsuni. Rl .

5Int t˙ejji mejda g˙alija quddiem l-g˙edewwa tieg˙i. BiΩ-Ωejt tidlikli rasi, u l-kalçi tieg˙i tfawwarli. Rl .

6Mieg˙i, iva, jimxu t-tieba u l-˙niena il-jiem kollha ta’ ˙ajti.U ng˙ammar f’dar il-Mulej sakemm indum ˙aj! Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju1 Tess 5, 18

Hallelujah. Rl . HallelujahIΩΩu ˙ajr lil Alla f’kollox: dan hu li jrid Alla ming˙andkom fi Kristu ˝esù.Rl . Hallelujah

295


Evan©eljuMa kien hemm ˙add minnhom li ra©a’ lura biex jag˙ti glorja lil Alla ˙lief dan il-barrani.


11˝ara li, huwa u sejjer lejn ˝erusalemm, ˝esù g˙adda minn bejn is-Samarija u l-Galilija.

12Kif kien die˙el f’ra˙al, iltaqg˙u mieg˙u g˙axart ir©iel morda bil-lebbra. Waqfu ’l bog˙od minnu, 13g˙ollew le˙inhom u qalulu: «˝esù, mg˙allem, ikollok ˙niena minna!» 14Kif rahom, qalilhom: «Morru uru rwie˙kom lill-qassisin.» U ©ara li, huma u sejrin, fiequ mill-marda tag˙hom.

15Wie˙ed minnhom, kif ra ru˙u mfejjaq, ra©a’ lura jg˙ajjat u jfa˙˙ar lil Alla, 16inxte˙et wiççu fl-art f’ri©lejn ˝esù u raddlu ˙ajr. Issa dan kien Samaritan.

17U ˝esù qabad u qal: «Mhux l-g˙axra fiequ mil-lebbra? Fejn huma d-disg˙a l-o˙ra? 18Ma kien hemm ˙add minnhom li ra©a’ lura biex jag˙ti glorja lil Alla ˙lief dan il-barrani?» 19Imbag˙ad qallu: «Qum, mur; il-fidi tieg˙ek salvatek!»


296


Il-Óamis

Qari IIlqg˙u mhux iktar b˙ala lsir, imma b˙ala ˙uk g˙aΩiΩ.

Fil 7-20Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lil Filemon

G˙aΩiΩ, 7jiena fra˙t ˙afna u qawwejt qalbi bl-im˙abba li g˙andek; g˙aliex, ˙ija, il-qlub tal-qaddisin strie˙u fik.

8G˙alhekk iktar milli nikkmandak tag˙mel li jen˙tie© - kif nista’ nag˙mel b’wiççi minn quddiem fi Kristu -9jiena nitolbok, f’isem l-im˙abba; jiena, Pawlu, ra©el xwejja˙, u issa pri©unier ta’ Kristu ˝esù, 10qieg˙ed nitolbok bil-˙erqa g˙al ibni, li jiena nissilt fil-ktajjen, g˙al OneΩimu, 11dak li darba lilek ma kien jiswielek g˙al xejn, imma li issa jiswielna, kemm lili u kemm lilek. 12Jiena bg˙atthulek lura, lilu, b˙allikieku bg˙attlek qalbi stess.

13Xtaqt kieku Ωammejtu mieg˙i, biex, kif jien fil-˙abs g˙all-Evan©elju, idur bija minflokok hu. 14IΩda ma ridt nag˙mel xejn ming˙ajr ma nara x’jidhirlek int, biex l-opra tajba tieg˙ek ma tkunx g˙amiltha bilfors, imma tkun ˙ier©a mill-qalb. 15G˙andu mnejn li g˙alhekk hu telaq minn mieg˙ek g˙al ftit, biex inti ter©a’ tiksbu lura g˙al dejjem, 16mhux iktar b˙ala lsir, imma xi ˙a©a iktar minn ilsir, b˙ala ˙uk g˙aΩiΩ; g˙aΩiΩ fuq kollox g˙alija, imma kemm iktar g˙alik, skont id-dinja u skont il-Mulej.

297


17Int mela, jekk inti qalb wa˙da mieg˙i, ilqg˙u b˙allikieku kont jien! 18Jekk naqsek f’xi ˙a©a jew jekk g˙andu jag˙tik, ix˙et kollox fuqi. 19B’idi stess qieg˙ed nikteb: Jiena, Pawlu, in˙allsek - biex ma ng˙idlekx li inti stess taf lilek innifsek lili! 20Iva, ˙ija, nitolbok, ag˙milli dan il-pjaçir min˙abba fil-Mulej. Serra˙li qalbi fi Kristu!


Salm ResponsorjaliSalm 145 (146), 7.8-9a.9bç-10

Rl . (5a): Hieni min f’Alla ta’ ˝akobb isib l-g˙ajnuna tieg˙ujew Hallelujah, hallelujah, hallelujah

7Il-Mulej li jag˙mel ˙aqq lill-ma˙qurin, u jag˙ti l-˙obΩ lill-im©ew˙in. Il-Mulej li je˙les lill-imjassrin. Rl .

8Il-Mulej li jifta˙ g˙ajnejn l-g˙omja; il-Mulej li jerfa’ lill-milwijin; il-Mulej li j˙obb lill-©usti;9il-Mulej li j˙ares lill-barranin. Rl .

Hu li jΩomm lill-iltim u lill-armla, imma lill-˙Ωiena j˙arbtilhom triqathom.10Il-Mulej isaltan g˙al dejjem; Alla tieg˙ek, Sijon, minn nisel g˙al nisel. Rl .

298



Hallelujah. Rl . HallelujahJiena d-dielja, intom il-frieg˙i, jg˙id il-Mulej;min jibqa’ fija u jiena fih, dan jag˙mel ˙afna frott.Rl . Hallelujah

Evan©eljuIs-Saltna ta’ Alla fostkom qieg˙da.


F’dak iΩ-Ωmien, 20il-FariΩej staqsew lil ˝esù meta kienet se ti©i s-Saltna ta’ Alla, u hu we©ibhom: «Is-Saltna ta’ Alla ma ti©ix b’sinjali li jidhru; 21lanqas ˙add ma hu se jg˙id: “Arawha, hawn,” jew: “Hemm”, g˙ax araw, is-Saltna ta’ Alla fostkom qieg˙da!»

22Lid-dixxipli tieg˙u qalilhom: «G˙ad ji©i Ωmien meta tkunu tixtiequ taraw jum wie˙ed minn Ωmien Bin il-bniedem u ma tarawhx. 23U jg˙idulkom: “Arawh, hawn hu,” jew: “Arawh, hemm hu!” Tmorrux, ti©rux warajhom. 24G˙ax b˙alma berqa tle˙˙ u tiddi minn tarf g˙al ie˙or tas-sema, hekk jidher Bin il-bniedem nhar il-Jum tieg˙u. 25IΩda qabel xejn hu g˙andu jbati ˙afna minn dan in-nisel u jkun miç˙ud minnu.»


299


Il-˝img˙a

Qari IMin jibqa’ fit-tag˙lim, g˙andu l-Missier u l-Iben fih.

2 Ìw 4-9Qari mit-Tieni Ittra ta’ San ˝wann Appostlu

Sinjura, 4˙assejt fer˙ kbir li sibt ‘il xi w˙ud minn uliedek miexja fil-verità, kif ikkmandana nag˙mlu l-Missier.

5U issa, Sinjura, nitolbok li n˙obbu ’l xulxin; dan li qieg˙ed niktiblek mhuwiex xi kmandament ©did, g˙ax ilu g˙andna sa mill-bidu. 6L-im˙abba hija din: li nimxu skont il-kmandamenti tieg˙u. U dan il-kmandament, kif smajtu sa mill-bidu, huwa li timxu fl-im˙abba.

7G˙ax ˙ar©u fid-dinja ˙afna qarrieqa, nies li ma jridux jistqarru li ˝esù Kristu ©ie fil-©isem; dawn huma l-qarrieqa u l-antikrist! 8Óarsu rwie˙kom, li ma tmorrux titilfu dak li g˙alih ˙dimtu, imma li tie˙du ˙las s˙i˙. 9Jekk xi ˙add jaqbeΩ ‘il barra u ma jibqax fit-tag˙lim ta’ Kristu, dan m’g˙andux lil Alla fih. Imma min jibqa’ fit-tag˙lim, g˙andu l-Missier u l-Iben fih.


300



Rl . (1b): Henjin dawk li jimxu fil-li©i tal-Mulej

1Henjin dawk li triqthom bla ˙tija, li jimxu fil-li©i tal-Mulej.2Henjin dawk li j˙arsu l-preçetti tieg˙u, u li jfittxuh b’qalbhom kollha. Rl .

10B’qalbi kollha jiena nfittxek; t˙allinix nitbieg˙ed mill-kmandamenti tieg˙ek.11Jien Ωammejt kelmtek f’qalbi, biex ma nidneb qatt kontrik. Rl .

17Kun twajjeb mal-qaddej tieg˙ek, ag˙tini li ng˙ix u n˙ares il-kelma tieg˙ek.18Ifta˙li g˙ajnejja, biex nara l-g˙e©ubijiet tal-li©i tieg˙ek. Rl .


Hallelujah. Rl . HallelujahQawwu qalbkom u erfg˙u raskom, g˙ax il-fidwa tag˙kom hi fil-qrib.Rl . Hallelujah

301


Evan©eljuHekk ikun il-Jum li fih jidher Bin il-bniedem.


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù qal lid-dixxipli tieg˙u: 26«B˙alma ©ara fi Ωmien Noè, hekk ukoll ji©ri fi Ωmien Bin il-bniedem. 27Kienu jieklu, jixorbu, jiΩΩew©u u jΩew©u, sa dakinhar li Noè da˙al fl-arka; imbag˙ad ©ie d-dilluvju u qeridhom ilkoll.

28L-istess b˙alma ©ara fi Ωmien Lot; kienu jieklu, jixorbu, jixtru, ibig˙u, i˙awlu, jibnu, 29imma dakinhar li Lot ˙are© minn Sodoma, Alla bag˙at xita ta’ nar u kubrit mis-sema u qeridhom ilkoll. 30Hekk ikun il-Jum li fih jidher Bin il-bniedem.

31F’dak il-Jum, min ikun fuq il-bejt u jkollu ˙wej©u ©ewwa fid-dar, iqis li ma jinΩilx je˙odhom; hekk ukoll min ikun fir-raba’, iqis li ma jer©ax lura. 32Ftakru fil-mara ta’ Lot!

33Min ifittex isalva ˙ajtu, jitlifha; iΩda min jitlifha, isalvaha.

34Ng˙idilkom li, f’dak il-lejl, tnejn ikunu f’sodda wa˙da: wie˙ed minnhom jittie˙ed u l-ie˙or jit˙alla; 35Ωew© nisa jkunu jit˙nu flimkien; 36wa˙da minnhom tittie˙ed u l-o˙ra tit˙alla.»

37Qalulu: «Fejn, Mulej?» U hu we©ibhom: «Fejn ikun hemm il-©isem mejjet, hemm l-isqra jin©abru.»


302


Is-Sibt

Qari IA˙na fid-dmir li nilqg˙u lil ˙utna, ˙alli b’hekk nissie˙bu mag˙hom fil-˙idma g˙at-tixrid tal-verità.

3 ˝w 5-8Qari mit-Tielet Ittra ta’ San ˝wann Appostlu

5G˙aΩiΩ Gaju, int qieg˙ed i©©ib ru˙ek b˙ala bniedem tal-fidi f’dak li qieg˙ed tag˙mel g˙al ˙utna, imqar meta jkunu barranin.

6Huma xehdu dwar l-im˙abba tieg˙ek quddiem il-knisja. Tag˙mel sew jekk tieqaf mag˙hom fil-vja©©i tag˙hom kif jixraq lis-servizz ta’ Alla. 7G˙ax jekk dawn siefru, dan g˙amluh g˙all-Isem, bla ma ˙adu xejn ming˙and il-pagani.

8Mela nies b˙al dawn a˙na fid-dmir li nilqg˙uhom, ˙alli b’hekk nissie˙bu mag˙hom fil-˙idma g˙at-tixrid tal-verità.


303



Rl . (1): Hieni l-bniedem li jibΩa’ mill-Mulejjew Hallelujah, hallelujah, hallelujah

1Hieni l-bniedem li jibΩa’ mill-Mulej, li jitg˙axxaq ˙afna bil-kmandamenti tieg˙u!2Setg˙an fuq l-art ikun nislu; nisel it-tajbin ikun imbierek. Rl .

3˝id u g˙ana jkunu f’daru; g˙al dejjem tibqa’ l-©ustizzja tieg˙u.4Dawl fid-dlam ife©© g˙at-tajbin; twajjeb u ˙anin il-bniedem sewwa. Rl .

5Tajjeb il-bniedem li j˙enn u jislef, li jmexxi ˙wej©u bir-reqqa.6G˙ax il-bniedem ©ust qatt ma jitfixkel; g˙al dejjem tibqa’ t-tifkira tieg˙u. Rl .


Hallelujah. Rl . HallelujahAlla sej˙ilkom permezz tal-Evan©elju, biex ikollkom sehem fil-glorja ta’ ˝esù Kristu.Rl . Hallelujah

304


Evan©eljuAlla jag˙mel ˙aqq lill-mag˙Ωulin tieg˙u li jg˙ajtulu lejl u nhar.


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù 1qal parabbola lid-dixxipli tieg˙u biex jurihom li g˙andhom dejjem jitolbu bla ma jaqtg˙u. 2Qalilhom: «Kien hemm f’belt wie˙ed im˙allef, li la kien jibΩa’ minn Alla u lanqas i˙abbel rasu minn ˙add. 3F’dik il-belt kien hemm wa˙da armla, u kienet tmur g˙andu u tg˙idlu: “Ag˙milli ˙aqq kontra l-g˙adu tieg˙i.”

4Hu ma riedx, u dam ˙afna hekk; iΩda mbag˙ad bejnu u bejn ru˙u qal: “Mhux g˙ax nibΩa’ minn Alla jew g˙ax se n˙abbel rasi min-nies, 5imma g˙allinqas g˙ax din l-armla dejqitni; ˙a nag˙mlilha ˙aqq, biex ma tibqax ©ejja u sejra sa ma tifnini.”»

6U l-Mulej qal: «Isimg˙u ftit x’jg˙id l-im˙allef il-˙aΩin. 7Imbag˙ad Alla, lill-mag˙Ωulin tieg˙u li jg˙ajtulu lejl u nhar, sejjer ma jag˙mlilhomx ˙aqq? Se joqg˙od itawwal mag˙hom? 8Jiena ng˙idilkom li malajr jag˙mlilhom ˙aqq. Imma ta˙sbu intom li Bin il-bniedem se jsib il-fidi fuq l-art meta ji©i?»


305

It-Tlieta u Tletin ˝img˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena


It-Tnejn

Qari I˝ib quddiem g˙ajnejk fiex waqajt u indem.

Apok 1, 1-4; 2, 1-5aBidu tal-Ktieb tal-Apokalissi ta’ San ˝wann Appostlu

1Ir-Rivelazzjoni ta’ ˝esù Kristu li tahielu Alla biex jg˙arraf lill-qaddejja tieg˙u b’dak li g˙andu ji©ri ma jdumx. Alla bag˙at lill-an©lu tieg˙u jfissirha lill-qaddej tieg˙u ˝wanni, 2li kien xhud tal-kelma ta’ Alla u tax-xhieda mog˙tija minn ˝esù Kristu, u ta’ kulma ra b’g˙ajnejh. 3Hieni dak li jaqra u dawk li jisimg˙u l-kliem ta’ din il-profezija u j˙arsu dak li hemm miktub, g˙ax iΩ-Ωmien qorob!

4˝wanni, lis-seba’ knejjes li hemm fl-Asja: grazzja lilkom u sliem ming˙and Dak li hu, u li kien, u li g˙ad irid ji©i, u min-na˙a tas-seba’ spirti li qeg˙din quddiem it-tron tieg˙u.

Jien smajt lill-Mulej jg˙idli:2, 1«Lill-an©lu tal-knisja li hemm f’Efesu iktiblu hekk: “Dan jg˙idlek Dak li g˙andu s-seba’ kwiekeb f’idu l-leminija: Dak li jimxi fost is-seba’ kandelabri tad-deheb: 2Jiena naf l-opri tieg˙ek, u l-keded li tie˙u, u s-sabar tieg˙ek, naf li int lill-˙Ωiena ma tifla˙x g˙alihom, u li ©a st˙arri©t lil dawk li jriduha ta’ appostli bla ma huma, u sibthom qarrieqa. 3Naf li stabart u ©arrabt ˙afna min˙abba f’ismi, u g˙adek ma g˙ejejtx. 4Imma kontra tieg˙ek g˙andi li inti ˙allejt dik l-im˙abba

306


li kont urejt fil-bidu. 5Mela issa ©ib quddiem g˙ajnejk fiex waqajt, indem, u er©a’ aqbad l-opri tieg˙ek tal-bidu.”»



Rl . (Apok 2, 7b): Lir-rebbie˙ nag˙tih jiekol mis-si©ra tal-˙ajja


3Hu b˙al si©ra m˙awla ˙dejn nixxig˙at ta’ l-ilma li tag˙mel il-frott fi Ωmienha, u l-weraq tag˙ha ma jidbielx;hu jirnexxi f’kulma jag˙mel. Rl .


307



Hallelujah. Rl . HallelujahJiena d-dawl tad-dinja, jg˙id il-Mulej;min ji©i warajja jkollu d-dawl tal-˙ajja.Rl . Hallelujah

Evan©elju“Xi tridni nag˙millek?” “Li nara, Mulej!”


35Waqt li ˝esù kien riesaq lejn ˝eriko, kien hemm wie˙ed ag˙ma bilqieg˙da mal-©enb tat-triq jittallab il-karità. 36Dan sama’ l-kotra tan-nies g˙addejja u beda jistaqsi x’©ara. 37U qalulu li kien g˙addej ˝esù ta’ Nazaret.

38Hu qabad jg˙ajjat u jg˙id: «˝esù, Bin David, ikollok ˙niena minni!» 39Dawk li kienu mexjin quddiem bdew içanfruh u jsikktuh, imma hu aktar issokta jg˙ajjat: «Bin David, ikollok ˙niena minni!»

40˝esù waqaf u ordna li jressquhulu quddiemu. Meta resaq, staqsieh: 41«Xi tridni nag˙millek?» «Li nara, Mulej!» wie©bu dak. 42U ˝esù qallu: «Ara, iva! Il-fidi tieg˙ek salvatek.»

43U minnufih beda jara, u baqa’ miexi warajh jag˙ti glorja lil Alla. U l-poplu kollu li ra dan beda jfa˙˙ar lil Alla.


308


It-Tlieta

Qari IJekk xi ˙add jismag˙ni u jifta˙li l-bieb, jiena nid˙ol g˙andu u niekol mieg˙u.

Apok 3, 1-6.14-22Qari mill-Ktieb tal-Apokalissi ta’ San ˝wann Appostlu

Jien ˝wanni, smajt lill-Mulej jg˙idli:1«Lill-an©lu tal-knisja li hemm f’Sardi iktiblu hekk: “Dan jg˙idlek Dak li g˙andu s-seba’ spirti ta’ Alla u s-seba’ kwiekeb: Jiena naf l-opri tieg˙ek, inti g˙andek fama li inti ˙aj, iΩda int mejjet. 2Stenba˙ u t˙e©©e© f’dak li g˙ad g˙andek imma li wasal biex jinqeridlek, g˙ax l-opri tieg˙ek ma sibthomx perfetti f’g˙ajnejn Alla tieg˙i. 3Isa, ftakar f’dak li rçevejt u smajt, ˙arsu sewwa, u indem. G˙ax jekk ma tistenba˙x, ni©ik b˙al ˙alliel, bla ma tkun taf is-sieg˙a li fiha ni©ik. 4Madankollu f’Sardi g˙andek ftit u˙ud li ma tebbg˙ux ilbieshom; huma g˙ad jimxu mieg˙i lebsin l-abjad, g˙ax jist˙oqqilhom. 5Hekk ukoll ir-rebbie˙, g˙ad ixidd fuqu lbies abjad; u jiena mhux talli ma n˙assarlux ismu minn ktieb il-˙ajja, imma nistqarrlu ismu quddiem Missieri u quddiem l-an©li tieg˙u. 6Min g˙andu widnejn, ˙a jisma’ x’jg˙id l-Ispirtu lill-knejjes.”

14U lill-an©lu tal-knisja li hemm f’Laodiçija iktiblu hekk: “Dan jg˙idlek l-Ammen, ix-Xhud fidil u veru, minnu l-bidu tal-Óolqien ta’ Alla: 15Jiena naf l-opri tieg˙ek, u naf li la inti kiesa˙ u lanqas s˙un. Mhux li kont jew kiesa˙ jew s˙un! 16U hekk, ladarba inti biered, u la s˙un u lanqas kiesa˙, jiena sa nobΩqok minn ©o ˙alqi. 17Int tg˙id: Jiena g˙ani, jiena stag˙nejt u ma jonqosni xejn, bla ma taf li l-imsejken huwa int, ta’ min jit˙assrek, fqir, ag˙ma u g˙eri. 18Jiena nag˙tik parir biex ti©i tixtri ming˙andi deheb imsoffi bin-nar, ˙alli tistag˙na; u lbies abjad, ˙alli jkollok x’tilbes u tg˙atti l-g˙ajb tal-g˙era tieg˙ek; u wkoll ungwent, ˙alli tidlek g˙ajnejk u tkun tista’

309


tara. 19Lil dawk li n˙obb, jiena nwiddibhom u rraΩΩanhom. Mela t˙e©©e© u indem. 20Ara: jiena fil-bieb, u qieg˙ed in˙abbat; jekk xi ˙add jismag˙ni u jifta˙li l-bieb, jiena nid˙ol g˙andu u niekol mieg˙u, u hu jiekol mieg˙i. 21Lir-rebbie˙ nag˙tih li joqg˙od ma©enbi fuq it-tron tieg˙i; l-istess kif jien, meta rba˙t, qg˙adt ma©enb Missieri fuq it-tron tieg˙u. 22Min g˙andu widnejn, ˙a jisma’ x’jg˙id l-Ispirtu lill-knejjes.”»


Salm ResponsorjaliSalm 14 (15), 2-3ab.3çd-4ab.5

Rl . (Apok 3, 21): Lir-rebbie˙ nag˙tih li joqg˙od ma©enbi fuq it-tron tieg˙i

2Min jg˙ix bla ˙tija u jag˙mel it-tajjeb, min jg˙id is-sewwa f’qalbu;3min ma jqassasx bi lsienu. Rl .

Min ma jag˙milx deni lil ©aru, u ma jg˙ajjarx lil g˙ajru;4min ma jistmax lill-bniedem ˙aΩin, imma jwe©©a˙ lil dawk li jibΩg˙u mill-Mulej; Rl .

5Min jislef u ma jitlobx img˙ax, u ma jixxa˙˙amx kontra min hu bla ˙tija. Min jag˙mel dan qatt ma jit˙arrek. Rl .

310


Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju1 ˝w 4, 10b

Hallelujah. Rl . HallelujahAlla ˙abbna u bag˙at lil Ibnu biex ikun ta’ tpattija g˙al dnubietna.Rl . Hallelujah

Evan©eljuBin il-bniedem ©ie jfittex u jsalva l-mitluf.


F’dak iΩ-Ωmien, 1˝esù da˙al ˝eriko u kien g˙addej mit-triq. 2Mela jkun hemm ra©el, jismu Ûakkew; dan kien wie˙ed mill-kapijiet tal-pubblikani, u kien g˙ani. 3Kellu xewqa li jara min kien ˝esù, imma ma setax min˙abba l-folla, billi kien ra©el qasir. 4G˙alhekk mar ji©ri ’l quddiem u xxabbat ma’ si©ra tat-tin selva©©, g˙ax minn dik in-na˙a kien se jg˙addi. 5˝esù, kif wasal hemm, ˙ares ’il fuq u qallu: «Ûakkew, isa, inΩel minn hemm, g˙ax illum je˙tie©li noqg˙od g˙andek.»

6Dak niΩel bla telf ta’ Ωmien, u kollu fer˙an laqg˙u g˙andu. 7In-nies, meta rawh, ilkoll bdew igemgmu bejniethom u jg˙idu li g˙and wie˙ed midneb da˙al jistrie˙. 8Imma Ûakkew, wieqaf, qal lill-Mulej: «Ara, Mulej, nofs ©idi se nag˙tih lill-foqra, u jekk jien qarraqt b’xi ˙add irroddlu g˙al erba’ darbiet iΩjed.» 9Qallu ˝esù: «F’din id-dar illum da˙let is-salvazzjoni, g˙ax dan ir-ra©el ukoll huwa bin Abraham. 10G˙ax Bin il-bniedem ©ie jfittex u jsalva l-mitluf.»


311


L-Erbg˙a

Qari IQaddis il-Mulej, Alla li jista’ kollox, li kien, u li hu, u li ©ej!

Apok 4, 1-11Qari mill-Ktieb tal-Apokalissi ta’ San ˝wann Appostlu

1Wara dan ˙arist, u ara rajt bieb miftu˙ fis-sema; u l-le˙en ta’ qabel, li kont ©a smajtu jkellimni qisu tromba, qalli: «Itla’ hawn, ˙a nurik x’g˙andu ji©ri wara dan.» 2Minnufih ˙assejtni merfug˙ fl-Ispirtu, u rajt tron imwaqqaf fis-sema, u wie˙ed bilqieg˙da fuq it-tron. 3U d-dehra ta’ dak li kien bilqieg˙da kienet qisha dehra ta’ ˙a©ra tal-©aspru u tal-kornalina, u madwar it-tron qawsalla donnha Ωmerald. 4Madwar it-tron, erbg˙a u g˙oxrin si©©u, u fuqhom, bilqieg˙da, erbg˙a u g˙oxrin Xi˙, lebsin l-abjad, b’kuruna tad-deheb fuq rashom. 5Mit-tron rajt ˙er©in beraq u ˙sejjes u rag˙ad, u seba’ torçi mixg˙ula quddiemu, li huma s-seba’ spirti ta’ Alla. 6Quddiem it-tron rajt ukoll b˙al ba˙ar tal-˙©ie©, qisu kristall, u f’nofs it-tron u madwaru erba’ Ólejjaq Óajjin, kollhom g˙ajnejn minn quddiem u minn wara.

7L-ewwel Óliqa Óajja kienet donnha ljun, it-tieni Óliqa Óajja qisha g˙o©ol, it-tielet Óliqa Óajja b’wiçç ta’ bniedem, u r-raba’ Óliqa donnha ajkla ttir. 8U l-erba’ Ólejjaq Óajjin, kull wa˙da minnhom b’sitt ©wiena˙, rajthom kollhom g˙ajnejn, kemm madwarhom u kemm minn ©ewwa, lejl u nhar ma jieqfu qatt itennu: «Qaddis, Qaddis, Qaddis il-Mulej, Alla li jista’ kollox, li kien, u li hu, u li ©ej!»

312


9U kull darba li l-Ólejjaq Óajjin jag˙tu glorja u ©ie˙ u radd il-˙ajr lil dak li qieg˙ed fuq it-tron, u li hu g˙al dejjem ta’ dejjem, 10l-erbg˙a u g˙oxrin Xi˙ jinxte˙tu quddiem dak li qieg˙ed fuq it-tron, jag˙tu qima lilu li jg˙ix g˙al dejjem ta’ dejjem, iqieg˙du l-kuruni tag˙hom quddiem it-tron, u jg˙idu: 11«Jist˙oqqlok, Mulej Alla tag˙na, li tilqa’ l-glorja u l-©ie˙ u s-setg˙a, g˙ax int ˙laqt il-˙lejjaq kollha, u huma kienu u n˙olqu bir-rieda tieg˙ek.»


Salm ResponsorjaliSalm 150, 1-2.3-4.5-6

Rl . (Apok 4, 8b): Qaddis, Qaddis, Qaddis il-Mulej, Alla li jista’ kollox

1Fa˙˙ru ’l Alla fit-tempju mqaddes tieg˙u, fa˙˙ruh fil-firxa tas-smewwiet qawwija tieg˙u!2Fa˙˙ruh g˙all-g˙emejjel kbar tieg˙u, fa˙˙ruh g˙all-kobor tieg˙u bla tarf! Rl .

3Fa˙˙ruh bid-daqq tat-tromba, fa˙˙ruh bl-arpa u ç-çetra!4Fa˙˙ruh bit-tanbur u biΩ-Ωfin, fa˙˙ruh bid-daqq tal-kordi u tas-sfafar! Rl .

5Fa˙˙ruh bid-daqq qawwi taç-çimbali, fa˙˙ruh bid-damdim taç-çimbali!6Kulma jie˙u nifs, ˙a jfa˙˙ar il-Mulej! Rl .

313


Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuara ˝w 15, 16

Hallelujah. Rl . HallelujahJien g˙aΩiltkom, jg˙id il-Mulej,biex tmorru tag˙mlu l-frott u l-frott tag˙kom jibqa’.Rl . Hallelujah

Evan©eljuG˙ax ma mortx tqieg˙ed flusi l-bank?


F’dak iΩ-Ωmien, 11˝esù qal parabbola, g˙ax kien qrib ˝erusalemm, u n-nies kien ming˙alihom li s-Saltna ta’ Alla kienet se tidher minnufih.

12Mela qal: «Wie˙ed ra©el nobbli siefer f’pajjiΩ fil-bog˙od biex jag˙mluh sultan u mbag˙ad jer©a’ lura. 13Sejja˙ g˙axar qaddejja tieg˙u, tahom g˙axar miniet u qalilhom: “Óaddmuhom, sa ma ner©a’ ni©i.” 14Issa n-nies ta’ pajjiΩu kienu jobog˙duh, u bag˙tu ambaxxata warajh biex jg˙idu: “Ma rriduhx lil dan isaltan fuqna.” 15˝ara li, meta ˙a s-saltna u ra©a’ lura, bag˙at isejja˙ lil dawk il-qaddejja li kien tahom il-flus, biex ikun jaf kif ˙addmuhom u x’qalg˙u.

16Resaq l-ewwel wie˙ed u qallu: “Sinjur, bil-mina tieg˙ek qlajt g˙axar miniet.” 17Qallu: “Sewwa, qaddej tajjeb! Ladarba kont fidil f’˙a©a tassew Ωg˙ira, ˙u f’idejk is-setg˙a fuq g˙axart ibliet.”

18˝ie t-tieni wie˙ed u qallu: “Sinjur bil-mina tieg˙ek da˙˙alt ˙ames miniet.” 19Lil dan ukoll qallu: “U int ˙u ta˙t idejk ˙amest ibliet.”

314


20U ©ie ie˙or u qallu: “Sinjur, hawn ara l-mina tieg˙ek li jien Ωammejt merfug˙a f’maktur. 21G˙ax jien bΩajt minnek billi inti bniedem a˙rax, li tfittex dak li ma ˙Ωintx, u ta˙sad dak li ma Ωrajtx.” 22Qallu: “Fuq kliemek stess nag˙mel ˙aqq minnek, ja qaddej ˙aΩin! Kont taf li jiena bniedem a˙rax, infittex dak li ma ˙Ωintx u na˙sad dak li ma Ωrajtx. 23Mela g˙ax ma mortx tqieg˙ed flusi l-bank biex meta ni©i kont ni©bidhom bl-img˙ax?”

24Imbag˙ad qal lil ta’ madwaru: “Óudulu l-mina u ag˙tuha lil dak li g˙andu l-g˙axar miniet.” 25Qalulu: “Imma, sinjur, g˙andu g˙axar miniet!” 26“Ng˙idilkom li kull min g˙andu, jing˙atalu; iΩda min ma g˙andux, jitte˙idlu sa˙ansitra dak li g˙andu. 27Lil dawk l-g˙edewwa tieg˙i mbag˙ad li ma ridunix insaltan fuqhom, morru ©ibuhom hawn u ag˙tuhom il-mewt quddiemi.”»

28Kif qal dan, ˝esù qabad it-triq u beda tiela’ lejn ˝erusalemm, miexi quddiem l-o˙rajn.


315


Il-Óamis

Qari IIl-Óaruf kien maqtul u b’demmu kiseb lilna poplu minn kull ©ens.


Jiena, ˝wanni, 1lil dak li kien bilqieg˙da fuq it-tron rajtlu f’idu l-leminija ktieb miktub minn ©ewwa u minn barra, mag˙luq b’seba’ si©illi.

2U rajt an©lu, ta’ sa˙˙a kbira, qieg˙ed ixandar b’le˙en jg˙ajjat: «Min hu li jist˙oqqlu jifta˙ il-ktieb u jikser is-si©illi li g˙andu?» 3U ˙add, la fis-sema u la fl-art u lanqas ta˙t l-art, ma kellu l-˙ila jifta˙ il-ktieb u jara x’fih. 4U jiena nfexxejt f’bikja kbira, g˙ax ma nstab ˙add li kien jist˙oqqlu jifta˙ il-ktieb u jara x’fih. 5Imbag˙ad wie˙ed mix-Xju˙ qalli: «Tibki xejn; ara, l-Iljun tat-tribù ta’ ˝uda, ir-Rimja ta’ David, ˙are© rebbie˙, u se jifta˙ il-ktieb u s-seba’ si©illi li g˙andu.»

6Imbag˙ad, bejn it-tron u l-erba’ Ólejjaq Óajjin u f’nofs ix-Xju˙ rajt li kien hemm Óaruf, wieqaf, b˙al maqtul, b’sebat iqrun u seba’ g˙ajnejn, li huma s-seba’ spirti ta’ Alla mibg˙utin fuq l-art kollha.

7U l-Óaruf resaq jie˙u l-ktieb mill-id il-leminija ta’ dak li qieg˙ed fuq it-tron; 8u kif ˙a l-ktieb, marru jinxte˙tu quddiem il-Óaruf l-erba’ Ólejjaq Óajjin, u wkoll l-erbg˙a u g˙oxrin Xi˙; kull wie˙ed minnhom kellu çetra u xi bwieqi tad-deheb mimlija bl-inçens, li huma t-talb tal-qaddisin. 9U bdew jg˙annu g˙anja ©dida u jg˙idu:

316


«Int jist˙oqqlok tie˙u l-ktieb, u tifta˙ is-si©illi tieg˙u, g˙ax int kont maqtul, u b’demmek ksibt g˙al Alla bnedmin minn kull tribù u lsien, minn kull poplu u ©ens, 10u g˙amilthom g˙al Alla tag˙na Saltna u Qassisin, li g˙ad isaltnu fuq l-art.»


Salm ResponsorjaliSalm 149, 1-2.3-4.5-6a u 9b

Rl . (Apok 5, 10): G˙amiltna g˙al Alla tag˙na, Saltna u Qassisinjew Hallelujah, hallelujah, hallelujah

1G˙annu lill-Mulej g˙anja ©dida: fil-©emg˙a ta’ ˙biebu t-tif˙ir tieg˙u!2Óa jifra˙ IΩrael bil-Óallieq tieg˙u, u jithennew ulied Sijon bis-sultan tag˙hom! Rl .

3Óa jfa˙˙ru biΩ-Ωfin l-isem tieg˙u, bid-daqq tat-tanbur u taç-çetra!4G˙ax il-Mulej jitg˙axxaq bil-poplu tieg˙u, u jsebba˙ lill-fqajrin bir-reb˙a. Rl .

5Bil-glorja jithennew ˙biebu, u jaqbΩu bil-fer˙ fuq friexhom!6It-tif˙ir ta’ Alla jkun fuq fommhom: 9dan hu ©ie˙ g˙all-˙bieb tieg˙u kollha. Rl .

317



Hallelujah. Rl . HallelujahIllum la twebbsux qalbkom, iΩda isimg˙u le˙en il-Mulej.Rl . Hallelujah

Evan©eljuMhux li g˙araft imqar int ukoll x’inhu ta’ ©id g˙alik!


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù 41wasal qrib il-belt ta’ ˝erusalemm u, kif raha, beda jibkiha 42u jg˙id: «Mhux li g˙araft imqar int ukoll f’dan il-jum x’inhu ta’ ©id g˙alik! Imma issa! Dan hu mo˙bi minn g˙ajnejk!

43G˙ax g˙ad ji©i Ωmien fuqek meta l-g˙edewwa tieg˙ek idawruk b’rampa u jag˙lquk minn kullimkien u jrossu fuqek minn kull na˙a; 44u j©arrfu lilek u lil uliedek fik, u ma j˙allux fik ©ebla fuq o˙ra, talli ma g˙araftx iΩ-Ωmien taΩ-Ωjara li saritlek.»


318


Il-˝img˙a

Qari IJien ˙adt il-ktejjeb u blajtu.


Jiena, ˝wanni, 8il-le˙en li kont smajt mis-sema ra©a’ kellimni u qalli:«Mur ˙u l-ktieb il-miftu˙ li hemm f’id l-an©lu wieqaf fuq il-ba˙ar u fuq l-art».

9U mort ˙dejn l-an©lu u g˙edtlu jag˙tini l-ktejjeb. U qalli: «Óu, u ibilg˙u, u jsirlek imrar ©o fik, imma ©o ˙alqek ji©ik ˙elu g˙asel.»

10Jien ˙adt il-ktejjeb minn id l-an©lu u blajtu, u ©o ˙alqi ˙assejtu ˙elu g˙asel; iΩda meta kiltu, imlieni bl-imrar ©o fija. 11Imbag˙ad qaluli: «Int g˙andek ter©a’ t˙abbar dwar ˙afna popli u ©nus, u ilsna u slaten.»


319



Rl . (103a): Kemm hi ˙elwa l-weg˙da tieg˙ek!

14Nifra˙ fit-triq tal-preçetti tieg˙ek, daqs kieku kelli l-g˙ana kollu.24Il-preçetti tieg˙ek huma l-g˙axqa tieg˙i, huma jag˙tuni l-parir tajjeb. Rl .

72A˙jar g˙alija l-li©i ta’ fommok mill-eluf ta’ flejjes tad-deheb u l-fidda.103Kemm hi ˙elwa l-weg˙da tieg˙ek! O˙la mill-g˙asel g˙al fommi. Rl .

111Il-preçetti tieg˙ek wirti g˙al dejjem; huma l-g˙axqa ta’ qalbi.131Nifta˙ fommi u nie˙u r-ru˙, g˙ax nixxennaq g˙all-kmandamenti tieg˙ek. Rl .



320


Evan©eljuId-dar tieg˙i g˙amiltuha g˙ar tal-˙allelin.


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù 45da˙al fit-tempju, u qabad ikeççi ’l barra l-bejjieg˙a46u jg˙idilhom: «Hemm miktub: “Id-dar tieg˙i tkun dar it-talb.” IΩda intom g˙amiltuha g˙ar tal-˙allelin.»

47U kien jg˙allem kuljum fit-tempju. Il-qassisin il-kbar u l-kittieba u l-kbarat tal-poplu kienu jfittxu li jeqirduh; 48iΩda ma kinux jafu x’jaqbdu jag˙mlu, g˙ax il-poplu kollu kien imqabbad mieg˙u biex jisimg˙u.


321


Is-Sibt

Qari IIΩ-Ωew© profeti kienu ja˙qru lil min jg˙ammar fuq l-art.


Jiena, ˝wanni, smajt min jg˙idli: «Ara Ω-Ωew© xhieda tieg˙i!» 4Dawn huma Ω-Ωew© si©riet taΩ-Ωebbu© u Ω-Ωew© kandelabri wieqfa quddiem is-Sid tal-art. 5Jekk xi ˙add jaqbad biex jag˙mlilhom ˙sara, jo˙ro© nar minn fommhom li jibla’ l-g˙edewwa tag˙hom. Jekk xi ˙add ikun irid jag˙mlilhom ˙sara, hekk ikollu jinqered.

6Huma g˙andhom is-setg˙a jag˙lqu s-sema biex ma tag˙milx xita matul il-jiem li fihom ikunu qeg˙din i˙abbru; g˙andhom is-setg˙a fuq l-ilmijiet biex ibiddluhom f’demm, u li, kull meta jridu, jidorbu l-art b’kull kastig.

7U meta jkunu taw ix-xhieda tag˙hom, il-Bhima, li titla’ mill-bir bla qieg˙, tag˙mlilhom gwerra, tirba˙hom u toqtolhom. 8U l-©isem mejjet tag˙hom i˙alluh fil-pjazza tal-Belt il-Kbira, li jsej˙ulha b’tixbiha Sodoma u E©ittu, hemm fejn ukoll il-Mulej tag˙hom kien imsallab.

9Xi w˙ud mill-popli, mit-tribù, mill-ilsna u mill-©nus joqog˙du g˙al tlitt ijiem u nofs i˙arsu lejn il-©isem mejjet tag˙hom, u ma j˙allux li l-i©sma mejta tag˙hom jindifnu f’qabar. 10U dawk li jkunu jg˙ammru fuq l-art jifir˙u u jithennew min˙abba fihom, u jag˙tu rigali lil xulxin, g˙ax dawn iΩ-Ωew© profeti kienu ja˙qru lil min jg˙ammar fuq l-art.

322


11Imma wara tlitt ijiem u nofs da˙al fihom spirtu ta’ ˙ajja, ©ej minn Alla, u huma waqfu fuq ri©lejhom, u biΩa’ kbir waqa’ fuq dawk li kienu qeg˙din i˙arsu lejhom.12U semg˙u le˙en qawwi mis-sema jg˙idilhom: «Itilg˙u hawn.» U huma telg˙u lejn is-sema fi s˙aba, u l-g˙edewwa tag˙hom baqg˙u j˙arsu lejhom.



Rl . (1a): Imbierek il-Mulej, il-blata tieg˙i

1Imbierek il-Mulej, il-blata tieg˙i, li j˙arri©li jdejja g˙at-taqbida u subg˙ajja g˙at-taqtig˙a. Rl .

2Tieba tieg˙i u qawwa tieg˙i, kenn tieg˙i u ˙ellies tieg˙i, tarka tieg˙i, fih jien nistkenn; hu li jraΩΩan il-popli ta˙ti. Rl .

9O Alla, g˙anja ©dida rrid ninsi©lek, fuq arpa ta’ g˙axar kordi ng˙annihielek.10Int li tag˙ti r-reb˙a lis-slaten, li te˙les lil David, il-qaddej tieg˙ek. Rl .

323



Hallelujah. Rl . HallelujahIs-Salvatur tag˙na Kristu ˝esù qered il-mewt, u dawwal il-˙ajja permezz tal-Evan©elju.Rl . Hallelujah

Evan©eljuMhuwiex Alla tal-mejtin, iΩda tal-˙ajjin.


F’dak iΩ-Ωmien 27resqu fuq ˝esù xi w˙ud mis-Sadduçej, dawk li jiç˙du l-qawmien mill-imwiet, u staqsewh: 28«Mg˙allem, Mosè ˙allielna miktub: “Jekk wie˙ed imutlu ˙uh miΩΩewwe© u dan ikun bla tfal, dak ikollu jiΩΩewwe© l-armla biex inissel ulied lil ˙uh.” 29Issa jkun hemm sebat a˙wa, u l-kbir iΩΩewwe© u miet bla tfal. 30It-tieni wie˙ed, 31u mbag˙ad it-tielet, f’kelma wa˙da, is-sebg˙a li kienu, ˙adu l-armla, u mietu bla ma ˙allew tfal. 32Fl-a˙˙ar mietet il-mara wkoll. 33Issa din, fil-qawmien tal-imwiet, mart min minnhom tkun? G˙ax is-sebg˙a jkunu ΩΩew©uha.»

34We©ibhom ˝esù: «Il-bnedmin f’din id-dinja jiΩΩew©u u jΩew©u; 35imma dawk li jkun jist˙oqqilhom jg˙addu g˙ad-dinja l-o˙ra u jqumu mill-imwiet, dawn la jΩew©u u lanqas jiΩΩew©u. 36G˙ax anqas

324


jistg˙u jmutu iΩjed, g˙aliex ikunu b˙all-an©li, u huma wlied Alla ladarba qamu mill-imwiet. 37U li l-mejtin iqumu, Mosè wkoll urieh, fir-rakkont tax-xitla tal-g˙ollieq, g˙ax lill-Mulej isejja˙lu Alla ta’ Abraham, Alla ta’ IΩakk, u Alla ta’ ˝akobb. 38Issa hu mhuwiex Alla tal-mejtin, iΩda tal-˙ajjin, g˙ax g˙alih kul˙add jg˙ix.»

39QabΩu xi w˙ud mill-kittieba u qalulu: «Mg˙allem, sewwa qieg˙ed tg˙id.» 40G˙ax xejn iΩjed ma kellhom il-wiçç jistaqsuh.


325

L-Erbg˙a u Tletin ˝img˙a taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena


It-Tnejn

Qari IKellhom isem Kristu u isem Missieru miktub fuq ©binhom.

Apok 14, 1-3.4b-5Qari mill-Ktieb tal-Apokalissi ta’ San ˝wann Appostlu

Jiena, ˝wanni, 1˙arist u rajt il-Óaruf, wieqaf fuq il-muntanja Sijon, u mieg˙u mija u erbg˙a u erbg˙in elf ru˙, li kellhom ismu u isem Missieru miktub fuq ©binhom.

2U smajt le˙en mis-sema, qisu ˙oss ta’ ˙afna ilmijiet, donnu tkarwit ta’ rag˙ad; u l-le˙en li smajt kien b˙al dak ta’ kitarristi jdoqqu ç-çetri tag˙hom. 3Kienu jg˙annu g˙anja ©dida quddiem it-tron u quddiem l-erba’ Ólejjaq Óajjin u x-Xju˙. U ˙add ma seta’ jitg˙allimha dik l-g˙anja, ˙lief il-mija u erbg˙a u erbg˙in elf, il-mifdija mill-art.

4Huma li jimxu wara l-Óaruf kull fejn imur; huma kienu mifdija minn fost il-bnedmin, l-ewwel frott g˙al Alla u g˙all-Óaruf, 5u minn fommhom qatt ma ˙ar©et gidba; bla tebg˙a huma.


326



Rl . (ara 6): Dan hu n-nisel ta’ dawk li jfittxu ’l wiççek, Mulej




Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuMt 24. 42a.44

Hallelujah. Rl . HallelujahIshru u kunu lesti intom ukoll, g˙ax qatt ma tistg˙u tobsru s-sieg˙a li fiha ji©i Bin il-bniedem.Rl . Hallelujah

327


Evan©eljuRa wa˙da armla fqira titfa’ biççtejn Ωg˙ar tal-flus.


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù 1rafa’ g˙ajnejh u ra l-g˙onja jitfg˙u l-offerti tag˙hom fit-teΩor tat-tempju.

2U ra wkoll wa˙da armla fqira titfa’ biççtejn Ωg˙ar tal-flus, 3u qal: «Ng˙idilkom is-sew, din l-armla fqira tefg˙et iktar minnhom ilkoll. 4G˙ax dawn kollha g˙amlu offerti miΩ-Ωejjed tag˙hom, imma hi, fil-faqar tag˙ha, tefg˙et dak kollu li kellha biex tg˙ix.»


328


It-Tlieta

Qari IMidd il-min©el tieg˙ek u a˙sad, g˙ax waslet is-sieg˙a biex ta˙sad, g˙ax il-˙sad tal-art misjur sewwa.


Jiena, ˝wanni, 14˙arist, u rajt s˙aba bajda, u fuq is-s˙aba kien hemm bilqieg˙da wie˙ed donnu Iben ta’ bniedem, b’kuruna tad-deheb fuq rasu u min©el misnun f’idu.

15U mit-tempju ˙are© an©lu ie˙or jg˙ajjat b’le˙en qawwi lil dak li kien bilqieg˙da fuq is-s˙aba: «Midd il-min©el tieg˙ek u a˙sad, g˙ax waslet is-sieg˙a biex ta˙sad, g˙ax il-˙sad tal-art misjur sewwa.» 16U dak li kien bilqieg˙da fuq is-s˙aba xejjer il-min©el tieg˙u, u l-art sarilha l-˙sad.

17U mbag˙ad mit-tempju li hemm fis-sema ˙are© an©lu ie˙or, li kellu hu wkoll min©el misnun. 18U an©lu ie˙or, li kellu s-setg˙a fuq in-nar, ˙are© minn ˙dejn l-altar u g˙ajjat b’le˙en qawwi lil dak li kellu l-min©el misnun u qallu: «Midd int il-min©el il-misnun, u i©bor l-g˙enieqed tad-dielja tal-art, g˙ax l-g˙eneb tag˙ha sar.» 19U l-an©lu xejjer il-min©el tieg˙u lejn l-art, qata’ l-g˙enieqed tad-dielja tal-art, u xe˙ethom fil-mag˙sra l-kbira tal-korla ta’ Alla.


329


Salm ResponsorjaliSalm 95 (96), 10.11-12.13

Rl . (13b): Il-Mulej ©ej biex jag˙mel ˙aqq mill-art

10G˙idu fost il-©nus: «Il-Mulej isaltan!» Hu jΩomm s˙i˙a d-dinja biex qatt ma tit˙arrek; hu li ji©©udika l-popli bis-sewwa. Rl .

11Óa jifir˙u s-smewwiet u tithenna l-art, ˙a j˙abbat il-ba˙ar u kulma fih,12˙a jifra˙ ir-raba’ u kulma fih, u jg˙annu bil-fer˙ is-si©ar kollha tal-bosk. Rl .

13Quddiem il-Mulej, g˙ax ©ej, g˙ax ©ej biex jag˙mel ˙aqq mill-art. Hu jag˙mel ˙aqq mid-dinja bil-©ustizzja, u mill-popli bis-sewwa tieg˙u. Rl .

Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuApok 2, 10ç

Hallelujah. Rl . HallelujahIbqa’ fidil sal-mewt, jg˙id il-Muleju jien nag˙tik il-kuruna tal-˙ajja.Rl . Hallelujah

330


Evan©eljuMa tibqax ©ebla fuq o˙ra.


F’dak iΩ-Ωmien, 5kien hemm xi w˙ud li bdew jg˙idu fuq kemm it-tempju kien imΩejjen b’©ebel sabi˙ u g˙otjiet; iΩda ˝esù qalilhom: 6«Kulma qeg˙din taraw, g˙ad ji©i Ωmien li ma tibqax ©ebla fuq o˙ra minnu li ma ti©©arrafx.»

7U huma staqsewh u qalulu: «Mg˙allem, issa dan meta g˙ad ji©ri? U x’se jkun is-sinjal li dawn il-˙wejje© ikunu waslu biex ise˙˙u?» 8Qalilhom: «Araw li ma titqarrqux. G˙ax g˙ad ji©u ˙afna f’ismi u jg˙idu: “Jien hu,” u: “IΩ-Ωmien wasal.” Tmorrux warajhom! 9Meta tisimg˙u min jitkellem fuq gwerer u taqlib fil-pajjiΩi, tin˙asdux g˙ax je˙tie© li l-ewwel ji©ri dan, iΩda t-tmiem ma jasalx minnufih.»

10Imbag˙ad qalilhom: «G˙ad iqum ©ens kontra ©ens u saltna kontra saltna,11l-art titheΩΩeΩ bil-kbir, f’˙afna bnadi jkun hemm il-©u˙ u mard li jittie˙ed, u fis-sema jidhru ˙wejje© tal-biΩa’ u sinjali tal-g˙a©eb.»


331


L-Erbg˙a

Qari IHuma jg˙annu l-kantiku ta’ Mosè u l-kantiku tal-Óaruf.


Jiena, ˝wanni, 1rajt fis-sema sinjal ie˙or, kbir u tal-g˙a©eb: seba’ an©li li kellhom seba’ kastigi, dawk tal-a˙˙ar, li bihom kellha tintemm il-korla ta’ Alla.

2U rajt b˙al ba˙ar tal-˙©ie© im˙allat bin-nar, u weqfin fuq il-ba˙ar tal-˙©ie© rajt lil dawk li kienu ˙ar©u rebbie˙a fuq il-Bhima u fuq xbihetha u n-numru ta’ isimha. B’çetri ta’ Alla f’idejhom, 3huma jg˙annu l-kantiku ta’ Mosè l-qaddej ta’ Alla u l-kantiku tal-Óaruf, u jg˙idu: «Kbar u tal-g˙a©eb l-g˙emejjel tieg˙ek, Mulej, Alla li tista’ kollox; ©usti u veri t-triqat tieg˙ek, Sultan tal-©nus! 4Min, Mulej, ma jibΩax minnek u ma jsebba˙x lil ismek? G˙ax int wa˙dek qaddis; il-©nus kollha ji©u u jinxte˙tu quddiemek, g˙ax il-©udizzji tieg˙ek intwerew.»


332


Salm ResponsorjaliSalm 97 (98), 1.2-3ab.7-8.9

Rl . (Apok 15, 3b): Kbar u tal-g˙a©eb l-g˙emejjel tieg˙ek, Mulej, Alla li tista’ kollox

1G˙annu lill-Mulej g˙anja ©dida, g˙ax g˙amel ˙wejje© tal-g˙a©eb. ˝ibitlu r-reb˙a l-leminija tieg˙u, u d-drieg˙ imqaddes tieg˙u. Rl .

2G˙arraf il-Mulej is-salvazzjoni tieg˙u, f’g˙ajnejn il-©nus wera l-©ustizzja tieg˙u.3Ftakar fit-tieba u l-fedeltà tieg˙u mal-poplu ta’ IΩrael. Rl .

7Óa jrieg˙ed il-ba˙ar u kulma fih, id-dinja u kulma jg˙ammar fiha.8Óa jçapçpu x-xmajjar idejhom, u l-muntanji flimkien jg˙ajtu bil-fer˙. Rl .

9Quddiem il-Mulej, g˙ax ©ej biex jag˙mel ˙aqq mill-art;hu jag˙mel ˙aqq mid-dinja bil-©ustizzja, u mill-popli bis-sewwa. Rl .

333


Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuApok 2, 10ç

Hallelujah. Rl . HallelujahIbqa’ fidil sal-mewt, jg˙id il-Mulej,u jien nag˙tik il-kuruna tal-˙ajja.Rl . Hallelujah

Evan©eljuKul˙add isir jobg˙odkom min˙abba f’ismi. Imma xag˙ra wa˙da minn raskom ma tintilifx.


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù qal lid-dixxipli tieg˙u: 12«Jix˙tu jdejhom fuqkom u jippersegwitawkom, jag˙tukom f’idejn il-mexxejja tas-sinagoga u jitfg˙ukom il-˙abs, u je˙dukom quddiem slaten u gvernaturi min˙abba f’ismi. 13Dan ikun jiswielkom biex tistg˙u tag˙tu xhieda.

14U Ωommu sewwa f’mo˙˙kom: toqog˙dux ta˙sbu minn qabel kif se tiddefendu ru˙kom, 15g˙ax jien nag˙tikom kliem u g˙erf li kull min ikun kontra tag˙kom ma jkunx jista’ jiqaflu jew imerih.

16U jittradukom sa˙ansitra l-©enituri tag˙kom u ˙utkom u qrabatkom u ˙biebkom, u lil xi w˙ud minnkom joqtluhom, 17u kul˙add isir jobg˙odkom min˙abba f’ismi. 18Imma xag˙ra wa˙da minn raskom ma tintilifx.

19Jekk tibqg˙u s˙a˙ sal-a˙˙ar issalvaw ˙ajjitkom!»


334


Il-Óamis

Qari II©©arrfet Babilonja l-Kbira.

Apok 18, 1-2.21-23; 19, 1-3.9aQari mill-Ktieb tal-Apokalissi ta’ San ˝wann Appostlu

Jiena, ˝wanni, 1rajt an©lu ie˙or nieΩel mis-sema b’setg˙a kbira, u l-art imtliet bid-dawl tal-glorja tieg˙u. 2U g˙ajjat b’le˙en qawwi u qal: «I©©arrfet, i©©arrfet Babilonja l-Kbira, u saret g˙amara tad-demonji, saret ˙abs tal-ispirti mni©©sin kollha, ˙abs tat-tajr imni©©es u mibg˙ud kollu.»

21Imbag˙ad wie˙ed an©lu ta’ sa˙˙a kbira rafa’ ©ebla kbira tal-mit˙na, waddabha fil-ba˙ar u qal: «Hekk b’sa˙˙a tintrema Babilonja, il-Belt il-Kbira, u ma tinstabx iΩjed. 22U fik ma jinstemax iΩjed id-daqq tal-kitarristi u l-le˙en tal-g˙annejja; tad-daqqaqa tal-flawt u tat-trombi; ebda mg˙allem ta’ ebda seng˙a ma jinstab iΩjed ©ewwa fik; fik aktar ma tinstamax l-g˙anja tal-mit˙na; 23fik aktar ma jiddix id-dawl tal-musbie˙; l-g˙ana tal-g˙arus u tal-g˙arusa fik aktar ma jinstamax. G˙ax il-merkanti tieg˙ek kienu l-kbarat tal-art, u bis-se˙er tieg˙ek tqarrqu l-©nus kollha.»

335


19, 1Wara dan smajt b˙al le˙en qawwi ta’ kotra kbira fis-sema jg˙idu: «Hallelujah! Is-Salvazzjoni u l-glorja u l-qawwa ta’ Alla tag˙na, 2g˙ax veri u ©usti huma l-©udizzji tieg˙u; g˙ax g˙amel ˙aqq miΩ-¸ienja l-Kbira, dik li ˙assret l-art biΩ-Ωína tag˙ha, u t˙allas minnha tad-demm tal-qaddejja tieg˙u!»

3U re©g˙u qalu: «Hallelujah! Iva, id-du˙˙an tag˙ha tiela’ g˙al dejjem ta’ dejjem.»

9Imbag˙ad qalli: «Ikteb: Hienja dawk li kienu mistiedna g˙all-mejda tat-tie© tal-Óaruf!»


336



Rl . (Apok 19, 9a): Hienja dawk li kienu mistiedna g˙all-mejda tat-tie© tal-Óaruf!




5G˙ax twajjeb il-Mulej, g˙al dejjem it-tieba tieg˙u; minn Ωmien g˙al Ωmien il-fedeltà tieg˙u. Rl .



337


Evan©elju˝erusalemm tibqa’ tintrifes ta˙t saqajn il-©nus sa ma jkun g˙adda Ωmien il-©nus.


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù qal lid-dixxipli tieg˙u: 20«Meta mbag˙ad taraw lil ˝erusalemm mag˙luqa minn kullimkien bl-eΩerçti, tkunu tafu li l-qerda tag˙ha tkun waslet. 21Óa ja˙arbu mbag˙ad lejn il-muntanji dawk li jkunu fil-Lhudija u jitbieg˙du minnha dawk li jkunu ©o nofsha, u ma jer©g˙ux lura fiha dawk li jkunu fir-raba’; 22g˙ax dawk ikunu jiem il-kastig li fihom ise˙˙ kulma hemm miktub. 23Ja˙asra g˙alihom in-nisa li f’dawk il-jiem ikunu tqal jew ireddg˙u! G˙ax hemm kbir jaqa’ fuq il-pajjiΩ, u korla fuq dan il-poplu. 24In-nies jaqg˙u ta˙t il-qilla tas-sejf, u jittie˙du lsiera fost il-pagani kollha; u ˝erusalemm tibqa’ tintrifes ta˙t saqajn il-©nus sa ma jkun g˙adda Ωmien il-©nus.

25U jkun hemm sinjali fix-xemx u l-qamar u l-kwiekeb. Il-©nus fuq l-art, b’qalbhom ittaqtaq, ma jafux x’jaqbdu jag˙mlu min˙abba l-˙sejjes tal-ba˙ar u tal-imwie©; 26in-nies ru˙hom ˙ier©a bil-biΩa’ billi jobsru x’ikun ©ej fuq id-dinja, g˙ax il-qawwiet tas-smewwiet jitqallbu. 27Imbag˙ad jaraw lil Bin il-bniedem ©ej fi s˙aba, b’qawwa u glorja kbira. 28Meta jibda jse˙˙ dan kollu, qawwu qalbkom u erfg˙u raskom, g˙ax il-fidwa tag˙kom hi fil-qrib.»


338


Il-˝img˙a

Qari IIl-mejtin sar ˙aqq minnhom fuq l-g˙emejjel tag˙hom. ˝erusalemm il-©dida, rajtha nieΩla mis-sema.

Apok 20, 1-4.11 – 21, 2Qari mill-Ktieb tal-Apokalissi ta’ San ˝wann Appostlu

Jiena, ˝wanni, 1rajt nieΩel mis-sema an©lu, bil-muftie˙ tal-bir bla qieg˙ u katina kbira f’idu. 2U huwa qabad id-Dragun, is-Serp tal-qedem, li hu d-Demonju u x-Xitan, u rabtu g˙al elf sena, 3u waddbu fil-bir bla qieg˙, li mbag˙ad g˙alqu fuqu u ssi©illah biex ma jqarraqx iΩjed bil-©nus sa ma jintemmu l-elf sena. Wara dawn imbag˙ad ikun me˙tie© li jin˙all g˙al ftit taΩ-Ωmien.

4U rajt tronijiet, u fuqhom qag˙du bilqieg˙da xi w˙ud li lilhom ing˙atat is-setg˙a li jag˙mlu l-˙aqq. Rajt ukoll l-erwie˙ ta’ dawk li kienu qatg˙ulhom rashom min˙abba fix-xhieda ta’ ˝esù u l-Kelma ta’ Alla, u lil dawk li ma kinux inxte˙tu jag˙tu qima lill-Bhima u lix-xbieha tag˙ha, u li ma ˙adux il-marka fuq ©binhom u fuq idhom. U dawn bdew jg˙ixu u jsaltnu ma’ Kristu g˙al elf sena.

11Rajt imbag˙ad tron kbir abjad u ’l dak li hu bilqieg˙da fuqu. L-art u s-sema ˙arbu minn quddiemu, bla ma nstab post g˙alihom. 12U rajt il-mejtin, kbar u Ωg˙ar, quddiem it-tron. U nfet˙u l-kotba. Infeta˙ ukoll ktieb ie˙or, dak tal-˙ajja. Imbag˙ad il-mejtin sar ˙aqq minnhom fuq l-g˙emejjel tag˙hom, skont ma kienu mniΩΩla fil-kotba. 13Il-ba˙ar radd lura l-mejtin li kien hemm ©o fih, u hekk ukoll il-Mewt u l-Qieg˙ tal-art raddew lura l-mejtin li kien hemm ©o fihom, u kull wie˙ed minnhom sar ˙aqq minnu fuq l-g˙emejjel tieg˙u.

339


14Imbag˙ad il-Mewt u Post il-Mejtin ©ew mix˙uta fil-bellieg˙a tan-nar - din l-g˙adira tan-nar hija t-tieni mewt. 15Hekk ukoll min ma nstabx imniΩΩel fil-ktieb tal-˙ajja, kien mix˙ut fil-bellieg˙a tan-nar.

21, 1U rajt sema ©did u art ©dida, g˙ax is-sema ta’ qabel u l-art ta’ qabel g˙abu, u ma kienx hemm iΩjed ba˙ar. 2U l-Belt il-qaddisa, ˝erusalemm il-©dida, rajtha nieΩla mis-sema ming˙and Alla, im˙ejjija b˙al g˙arusa mΩejna g˙all-g˙arus tag˙ha.


Salm ResponsorjaliSalm 83 (84), 3.4.5-6a u 8a

Rl . (Apok 21, 3b): Din hi l-g˙amara ta’ Alla mal-bnedmin

3Tixxennaq u tinfena ru˙i g˙at-tempju tal-Mulej; ng˙anni fer˙an b’ru˙i u ©ismi lil Alla l-˙aj. Rl .

4Sa l-g˙asfur isib fejn jg˙ammar, u l-˙uttafa ssib il-bejta ˙dejn l-altari tieg˙ek; hemm hi tqieg˙ed iΩ-Ωg˙ar tag˙ha, Mulej tal-eΩerçti, Sultan u Alla tieg˙i! Rl .

5Henjin dawk li jg˙ammru f’darek; huma jfa˙˙ruk g˙al dejjem.6Henjin dawk li jsibu fik il-qawwa tag˙hom, 8jimxu u aktar jissa˙˙u. Rl .

340




Evan©eljuMeta taraw dan ji©ri, kunu afu li s-Saltna ta’ Alla hi fil-qrib.


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù qal lid-dixxipli tieg˙u din il-parabbola: 29«Óarsu lejn is-si©ra tat-tin u s-si©ar l-o˙ra. 30Malli tarawhom jarmu, intom stess tinteb˙u li s-sajf di©à fil-qrib. 31Hekk ukoll meta taraw dan ji©ri, kunu afu li s-Saltna ta’ Alla hi fil-qrib.

32Tassew ng˙idilkom, li ma jg˙addix dan in-nisel sa ma ji©ri dan kollu. 33Is-sema u l-art jg˙addu, imma kliemi ma jg˙addix.»


341


Is-Sibt

Qari ILejl ma jkunx hemm iΩjed, g˙ax il-Mulej Alla jkun jiddi fuqhom.


Jiena, ˝wanni, rajt 1an©lu li wrieni x-xmara tal-ilma tal-Óajja, çara daqs il-kristall, tgelgel mit-tron ta’ Alla u tal-Óaruf. 2F’nofs il-pjazza tal-Belt, fuq na˙a u o˙ra tax-xmara, hemm si©ra tal-Óajja tag˙mel frott tnax-il darba fis-sena, trodd il-frott tag˙ha darba fix-xahar; il-weraq tas-si©ra huma duwa tajba g˙all-©nus.

3Ebda sa˙ta ma jkun hemm iΩjed. Fiha jkollha t-tron ta’ Alla u tal-Óaruf, u l-qaddejja tieg˙u jaqduh, 4jaraw wiççu, u jkollhom ismu fuq ©binhom. 5Lejl ma jkunx hemm iΩjed, u ma jkunux je˙tie©u dawl ta’ musbie˙ u dawl tax-xemx, g˙ax il-Mulej Alla jkun jiddi fuqhom, u huma jsaltnu g˙al dejjem ta’ dejjem.

6Imbag˙ad qalli: «Dawn il-kelmiet huma minnhom u ta’ min joqg˙od fuqhom: il-Mulej stess, Alla tal-ispirti tal-profeti, bag˙at l-an©lu tieg˙u biex jg˙arraf lill-qaddejja tieg˙u bil-˙wejje© li g˙andhom ji©ru dalwaqt. 7Arani ©ej minnufih. Hieni min i˙ares il-kelmiet tal-profezija ta’ dan il-ktieb.»


342



Rl . (1 Kor 16, 22b u Apok 22, 20ç): Maranata! Ejja, Mulej ˝esù!

1Ejjew, ˙a nfa˙˙ru bl-hena l-Mulej, ˙a ng˙ajtu bil-fer˙ lill-blata tas-salvazzjoni tag˙na!2Nersqu quddiemu b’g˙ana ta’ radd il-˙ajr, ng˙annulu b’g˙ajjat ta’ fer˙. Rl .

3G˙ax Alla kbir hu l-Mulej, sultan kbir fuq l-allat kollha.4F’idejh huma qig˙an l-art, tieg˙u huma qçaçet l-g˙oljiet.5Tieg˙u l-ba˙ar, g˙ax hu g˙amlu; tieg˙u l-art, g˙ax b’idejh saret. Rl .

6Ejjew inqimuh u ninxte˙tu quddiemu, g˙arkupptejna quddiem il-Mulej li ˙alaqna!7G˙aliex hu Alla tag˙na, u a˙na l-poplu tal-merg˙a tieg˙u u n-nag˙a© tieg˙u. Rl .


Hallelujah. Rl . HallelujahIshru, u itolbu l-˙in kollu, biex tkunu tifil˙u tieqfu quddiem Bin il-bniedem.Rl . Hallelujah

343


Evan©eljuIshru, biex tkunu tifil˙u tg˙addu minn kulma g˙andu ji©ri.


F’dak iΩ-Ωmien, ˝esù qal lid-dixxipli tieg˙u: 34«Oqog˙du attenti, u qisu li l-ikel u x-xorb Ωejjed u s-sokor ma jmewtulkomx qalbkom, u t˙allux li l-˙afna t˙assib g˙all-˙ti©iet tal-˙ajja je˙dilkom raskom, li ma ssibuhx dak il-Jum fuqkom g˙al g˙arrieda. 35G˙ax hu Jum li g˙ad jaqa’ b˙al nassa fuq kull min jg˙ammar fuq wiçç l-art kollha.

36Ishru, mela, u itolbu l-˙in kollu, biex tkunu tifil˙u tg˙addu minn kulma g˙andu ji©ri u tieqfu quddiem Bin il-bniedem.»


Documents

Missal Ruman - LAIKOS1F’dik is-sena, fil-bidu tas-saltna ta’ Sedekija, sultan ta’ ˝uda, fil-˙ames xahar tar-raba’ sena, Óananija bin G˙aΩΩur, profeta minn Gibg˙on, ©ie