magazine lifestyle / culture

Strasbourg Bas-Rhin Ortenau #205 Juillet/Août 2016

Ne p

as

jete

r su

r la

voie

publique.

magazinemix.fr

FurdenheimAquAtique show must

go on !

Cet été, mixez les idées

restaurant

Le CerfLa traditionrevisitée

FestivAls,sorties…

205 l — 3

éditO

Directeur dela publication julien.schick@bkn.fr

service commercial+33 (0)3 90 22 93 36commercial.strasbourg@bkn.fr

Contact rédactionemmanuel.dosda@bkn.fr

Contact Allemagnesarah.krein@bkn.fr

développement webantoine.odc@bkn.fr

Graphismeanais.guillon@bkn.fr

stagiairesFlorine Tirole (rédaction)Fanny Verrier (graphisme)

éditeurBKN ÉDITEUR Sarl au capital de 100 000 €

RCS : 402 074 678+33 (0)3 90 22 93 30www.bkn.fr

Photo de couverture © Shutterstock imprimé en CEEDépôt légalJuillet 2016

16 rue Teutsch - 67000 Strasbourg - www.magazinemix.fr www.facebook.com/mgzmix

Des coups de cœur à partager et des infos à annoncer ? Envoyez-les à emmanuel.dosda@bkn.fr

L’Euro est tout juste terminé avec la victoire des Portugais qui a généré de multiples plaisanteries sur les réseaux sociaux devenus une sorte de bistrot mondialisé où chacun fait assaut d’esprit plus ou moins fin, usant les stéréotypes jusqu’à la corde, du presque délicat (« les Francs ont perdu contre les maçons ») au très graveleux pre-nant la forme de mille et une variations sur la pilosité, pubienne principalement. Mais on s’égare. À peine le ballon rond avait-t-il cessé de rouler que la grand’messe mondialisée des Jeux Olympiques de Rio allait se mettre en branle (05-21/08). Le sport ne s’arrête jamais, tenant l’homme contemporain en haleine, rivé à sa télécommande, oubliant pour quelques instants, mais quelques instants seulement, sa triste condition. Dans ce numéro estival de Mix, nous vous proposons de quitter la “planète sport” qui, de toute manière ne s’arrête pas de tourner – et le fera bien sans vous – pour partir à la découverte des richesses de Strasbourg et des alentours : resto nouveau, fête de village atypique, expo indispensable, festival à la dense programmation… Tout votre été se trouve dans les pages qui suivent !

# Hervé Lévy

Never stop

4 — l 205

Comment définir votre cuisine en deux mots ? “Cohérence” me va bien, pour commencer. Mon objectif est en effet d’être en cohérence avec les saisons et avec le patrimoine gastronomique de ma région. Pour moi, le terroir alsacien est un socle essentiel permettant d’aller plus loin et de s’ouvrir sur la modernité et le monde avec des

incursions, par exemple, en terre japonaise. Il s’agit d’explorer et de réinventer en permanence notre histoire culinaire, sans demeurer figé… Un second mot fondamental est “régularité” : les convives doivent retrouver, à chaque fois, la même exigence dans leur assiette. Nous n’avons pas le droit à l’erreur !

Cette dialectique entre respect du passé et innovation permanente est-elle le fruit de votre parcours ?Je suis l’héritier d’une longue tradition familiale, mais j’ai également travaillé avec Paul Haeberlin (à l’Auberge de l’Ill d’Illhaeusern, une adresse culte NDLR) et Alain Senderens à l’époque de L’Archestrate, alors que le chef était un des plus grands créateurs de l’Hexagone.

Le produit est au cœur de votre créativité…C’est la base. Avec des produits exceptionnels on ne peut faire que de la bonne cuisine ! Et pas besoin que ces produits soient luxueux : des pommes de terre sautées peuvent être prodi-gieuses ! Je travaille avec les meilleurs produc-teurs locaux pour obtenir les plus belles viandes, les fruits et légumes les plus succulents. J’achète, par exemple, mes poissons chez Adrien Vonarb qui pêche des brochets et des perches exception-nels. Avec de telles merveilles, il n’y a presque plus rien à faire pour le cuisinier (rires).

est-ce que « la plus belle Choucroute » du globe – pour reprendre les mots d’un article paru dans Le Monde en 2013 – est votre étendard ?D’une certaine manière, oui, mais, vous savez,

ils fOnt l'été

Michel HusserAu piano du Cerf, établissement étoilé au Guide Michelin depuis 1936, michel Husser redessine avec élégance les contours du paysage gastronomique alsacien. Visite estivale à Marlenheim et rencontre avec un passionné. #Hervé Lévy

Photo de Benoît Linder pour MIX

205 l — 5

lorsque je l’ai imaginée, il y a trente ans main-tenant, les réactions ont été mitigées, beaucoup ne comprenant pas qu’on pouvait mettre à la carte d’un restaurant gastronomique un plat aussi banal. J’avais envie de transcender ce mythe alsacien, tout en le respectant, en le sublimant et en l’allégeant avec les meilleurs produits, le chou pour commencer.

Quels sont les plats emblématiques de l’été au Cerf ? Je suis en train de mettre au point une terrine de légumes au fromage de chèvre frais qui sera en harmonie avec l’été tout comme des goujonnettes de Saint-Pierre en papillote de fleur de courgette accompagnées d’une sauce vierge au fenouil, céleri et basilic. J’aime également le tartare de daurade – le meilleur poisson à manger cru, selon moi – “façon matjes”, un autre clin d’œil à la tradition alsacienne. Enfin, je vais remettre à la carte la bouillabaisse en deux services qui est un véritable succès depuis quelques années.

www.lecerf.com

ils fOnt l'été

Le Cerf30 rue du Général de Gaulle (Marlenheim)Fermé le mardi et le mercrediMenus de 45 € (à midi, sauf dimanche) à 85 €

6 — l 205

ClaudeLebourgeois La foire aux vins d’alsace de Colmar, festival ouvert, populaire, fami-lial et humain, convie cette année Jain et Hyphen Hyphen, Manu Chao et Obispo, le duo Souchon / Voulzy et Peter Doherty. Questions à Claude Lebourgeois, directeur artistique. # Par Emmanuel Dosda

vous vous attendiez à faire sold out aussi vite avec Les insus ? C’est la première fois que nous rencontrons ce phénomène. Il nous est déjà arrivé d’afficher complet en deux semaines, mais jamais en deux heures ! Colmar était un peu une ville test : vu le succès de cette date, le producteur a décidé de faire beaucoup d’autres concerts. Téléphone s’est arrêté il y a une trentaine d’années, mais les membres du groupe continuent à sortir des albums rock multi-générationnels. Il y a eu une véritable effervescence lorsqu’ils ont annoncé leur reformation, chez ceux qui ont été biberonnés à Téléphone comme chez les plus jeunes.

un autre retour : celui de manu Chao, artiste que vous avez accueilli en 2003 et dont vous gardez un souvenir mé-morable. vous évoquez un « coup de foudre » à propos de votre rencontre… C’est une musique et une ambiance qui corres-pondent totalement à l’esprit de la Foire. On a cherché à le refaire jouer depuis des années, mais il est assez insaisissable… On le voit plus dans les pays hispaniques où il fait de grands

concerts, parfois gratuitement, car l’argent n’est pas son moteur. Je suis en contact avec un membre de sa famille, qui est de la région colma-rienne, ce qui a simplifié les choses. Parfois, entre le programmateur et l’artiste, quelque chose se passe et ce fut le cas avec Manu Chao, comme ça l’a été également avec Ben Harper. Une vraie osmose… L’an passé, vous déploriez l’absence de grosses têtes d’affiche étrangères. Cette année, le constat est identique…Oui, mais il l’est sur tous les festivals. Prenons l’exemple de Muse qui demande un cachet exor-bitant : pour les faire jouer et entrer dans nos frais, il faudrait faire un billet à 130 euros. Dans la conjecture actuelle, je trouve que ça serait aberrant, surtout de la part d’un festival populaire comme le nôtre. Même problème avec AC/DC, les Stones, Red Hot Chili Peppers…

www.foire-colmar.com

© B

enoî

t Fac

chi C

liché

05 -15/08Parc des Expositions (Colmar)

ils fOnt l'été

205 l — 7

La Clandestine se dévoileLa Luna Moka Burlesque School, école de danse sous la houlette de la célèbre effeuilleuse strasbourgeoise, s’agrandit et se diversifie pour devenir La Clandestine. Un nouveau panel de disciplines est proposé ainsi que des workshops et des enterrements de vie de jeune fille. Les deux nouvelles salles à l’ambiance feutrée seront le théâtre de cours d’effeuillage burlesque mais également de cabaret, french cancan, boogie woogie, hula hoop, modern jazz, classique et de rock swing. Des enseignements assurés par de prestigieux professionnels à découvrir lors des portes ouvertes du 05 au 08/09. # F.T.

www.lunamoka.com

© S

ébas

tien

Nor

th

ils fOnt lA ville

8 — l 205

JeUx

festival summerlied➔ 2 pass pour la soirée du jeudi 11 août (avec emir Kusturica & the no smoking orchestra)

➔ 2 pass pour la soirée du dimanche 14 août (nicolas fischer / Claire faravarjoo / Lolomis / vostok Project / denez Prigent Luc arbogast)www.summerlied.org

festival voix et route romane➔ 1 x 2 places pour le concert du vendredi 26 août à 20h30 (La morra), Église Sainte-Foy à Sélestat

➔ 1 x 2 places pour le concert du samedi 27 août à 20h30 (vocame), Église Sainte-Croix à Kaysersberg

➔ 1 x 2 places pour le concert du vendredi 2 septembre à 20h30 (dialogos), Église protes-tante Saint-Pierre-le-Jeune, à Strasbourg

➔ 1 x 2 places pour le concert du dimanche 4 septembre à 17h (Cum Jubilo), Église Saint-Pierre-et-Paul à Andlau

www.voix-romane.com

Jouez sur... www.magazinemix.frou sur /mgzmix

Cum Jubilo

Denez Prigent © Pierre Terrasson

205 l — 9

Lady

Coc

ktail

© G

eorg

es G

inho

ux

Culture

Charivari strasbourgeoisPour le festival des Arts de la rue, un théâtre contemporain se joue à la surface de l’eau, de gigantesques roues colorées investissent les places, des funambules cherchent leur équilibre et des danseuses burlesques se balancent sur des trapèzes.

www.ete.strasbourg.eu

12-14/08 Divers lieux (Strasbourg)

10 — l 205

Expositions

Papiers, s’il vous plaitS’appuyant sur le fonds consi-dérable du Musée Nicéphore Niepce, La Chambre explore le rapport ambigu de la photogra-phie avec le rôle qu’elle endosse dès qu’il est question d’identité judiciaire.Jusqu’au 24 juillet, puis du 17 au 28 août, à La Chambre, à strasbourg

☛ www.la-chambre.org

vitrines sur l’artLes Galeries Lafayette accueillent des artistes contemporains dans leurs vitrines. Les plasticiens présentés font écho à la pro-grammation du CEAAC avec Célie Falières, du Frac avec Naji Kamouche et du MAMCS avec Philippe Ramette. Une belle occasion de faire entrer l’Art dans la cité ! Jusqu’au 30 juillet, dans les vitrines des galeries Lafayette, à strasbourg

☛ www.galeriedesgaleries.com

aujourd’hui, c’est toujours maintenant ?Le photographe alsacien Pascal Bastien s’interroge en images noir & blanc, muni de son appa-reil 6X6, nous renvoyant à des questionnements existentiels. Jusqu’au 31 juillet, à stimulta-nia, à strasbourg

☛ www.stimultania.org

saison france-CoréeUne exposition mais également des performances, des confé-rences et des projections pour

Sorties : notre best ofSoudain… l’été ! Et pas d’idées de sorties… Heureusement, Mix vous a concocté une liste d’expositions, de spectacles, loisirs ou festivals. De quoi s’occuper deux mois durant.

205 l — 11

un voyage au Pays du Matin calme.Jusqu’au 31 juillet, au Point fort, à niederhausbergen

☛ www.lepointfort.eu

rue des artsLa manifestation transforme chaque année la Grand’Rue de Barr en galerie d’Art à ciel ouvert. dimanche 7 août, à Barr

☛ www.barr.fr

dernière danseL’exposition présente les variantes iconographiques du thème des Danses macabres dans les collections des musées strasbourgeois.Jusqu’au 29 août, à la galerie Heitz du Palais rohan, à strasbourg

☛ www.musees.strasbourg.eu

ferveurs baroques22 peintures des XVIIe et XVIIIe siècles italiens de la collection Kaufmann / Schlageter ainsi que des œuvres de collection-neurs strasbourgeois ayant partagé avec eux un goût pour le baroque.Jusqu’au 29 août, au musée des Beaux-arts, à strasbourg

☛ www.musees.strasbourg.eu

oncle sam, thomas nast et tomi ungererCette satire politique et sociale des États-Unis confronte les dessins de Thomas Nast (1840-1902), considéré comme un des pères de la caricature, avec l’œuvre de Tomi.Jusqu’au 2 septembre, au musée tomi ungerer, à strasbourg

☛ www.musees.strasbourg.eu

des bêtes, des hommes et des dieuxEntre réalité et imaginaire, les photographies de Benoît de Car-

pentier et Christian Untereiner interrogent notre rapport à la nature. À découvrir aussi l’ins-tallation interactive FaceBoux de Philippe Buttani.Jusqu’au 4 septembre, au musée du Pays de Hanau, à Bouxwiller

☛ www.museedupaysdeha-nau.eu

fernando Botero Une exposition où est présentée l’intégralité de sa dernière série Boterosutra, à côté d’une cin-quantaine d’œuvres représenta-tives de sa trajectoire.Jusqu’au 4 septembre, au musée Würth, à erstein

☛ www.musee-wurth.fr

BrouhahariumRéalisé à partir de 18 machines

musicales créées par l’artiste Michael Bradke, le Brouhaha-rium invite petits (dès 3 ans) et grands à taper, frotter, chanter ou encore mixer.Jusqu’au 4 septembre, au vaisseau, à strasbourg

☛ www.levaisseau.com

ultralocalTroisième et dernier volet du cycle Think global, Act local proposé par COAL, les commis-saires invités par le CEAAC en 2015 / 2016.Jusqu’au 17 octobre, au CeaaC, à strasbourg

☛ www.ceaac.org

Le Cabinet des merveillesDécouvrons quinze années d’acquisitions des dix musées de la Ville de Strasbourg, au

Chanteurs d'oiseaux |festival de musique de chambre d’obernai

12 — l 205

travers d’une sélection d’œuvres de techniques, d’époques et d’usages très variés.Jusqu’au 23 octobre, au mamCs, à strasbourg

☛ www.musees.strasbourg.eu

témoins industriels des trois valléesÀ travers cette exposition de photographies, on plonge dans le passé industriel de l’Alsace du Nord.Jusqu’au 31 octobre, au mu-sée du fer, à reichshoffen

☛ www.musees-vosges-nord.org

Lalique et l’art du voyagePaquebots, trains, automobiles : trois modes de transport qui connaissent un développement considérable au début du XXe siècle. Ils ont stimulé la créativité de René Lalique. Jusqu’au 2 novembre, au musée Lalique, à Wingen-sur-moder

☛ www.musee-lalique.com

Lumière !L’exposition invite les curieux à Explorer l’impossible avec un

phénomène physique complexe au rôle prépondérant pour la vie. Jusqu’au 31 décembre, au musée zoologique, à strasbourg

☛ www.musees.strasbourg.eu

Brumath-BrocomagusDe nombreuses fouilles archéo-logiques se sont succédées sur le territoire de la ville de Brumath au cours des dernières décennies. Présentation des découvertes.Jusqu’au 31 décembre, au musée archéologique, à strasbourg

☛ www.musees.strasbourg.eu

ScènesLes vendredis de saint-Pierre-le-Jeune Une visite guidée à 18h30, un concert en l’église à 20h, un autre au cloître à 21h : la mu-sique classique investit le joyau strasbourgeois.Jusqu’au 26 août, chaque dimanche, en l’église saint-Pierre-le-Jeune, à strasbourg

☛ www.saintpierrelejeune.org

festival de musique de chambre d’obernaiAvec pour thème les contes et les légendes. du 22 au 29 juillet, à obernai

☛ www.festivalmusiqueober-nai.com

LongevityLes pieds dans l’herbe, allongés sous les arbres, un verre à la main, venez écouter, voir et créer entre amis. Un festival convivial ! samedi 23 et dimanche 24 juil-let, au Jardin des deux rives, à strasbourg

☛ www.longevity-festival.com

summer vibration reggae festivalAvec Alpha Blondy, Sinsemilia, Taiwan MC ou Tarrus Rileydu 28 au 30 juillet, à sélestat

☛ www.zone51.net

Clair de nuitPour sa 17e édition, le “festi-val à énergie positive” mêle à nouveau rock, folk, swing, chanson française, blues, soul et musiques du monde.du 29 au 31 juillet, à goxwil-ler et du 5 au 7 août, à andlau

☛ www.clairdenuit.fr

au grès du JazzAvec Amadou & Mariam, Maceo Parker, Dianne Reeves, Kamasi Washington, Richard Galliano ou Yuri Buenaventuradu 5 au 15 août, à La Petite Pierre

☛ www.augresdujazz.com

summerlied,Avec Alan Stivell, Emir Kustu-rica, Luc Arbogast ou Weepers Circus.du 11 au 15 août, à ohlungen

☛ www.summerlied.org

festival international de musique de Wissembourgfestival des arts de la rue à strasbourg

205 l — 13

Un très beau programme placé sous le signe du quatuor à cordes.du 17 août au 4 septembre, à Wissembourg

☛ www.wissembourg-festival.com

festival HoltziPour sa 12e édition, ce festival titille nos zygomatiques. du 19 au 21 août, au foyer saint-Laurent, à Holtzheim

☛ www.festivalholtzi.fr

voix et route romane À la découverte de la musique du Moyen-Âge.dans toute l’alsace, du 26 août au 18 septembre

☛ www.voix-romane.com

Loisirs

sur les traces des daimsLa seule communauté de daims sauvages de France est en Alsace : venez à sa rencontre ! Guidés par Marina, vous apprendrez tout sur la faune de nos forêts : sangliers, chevreuils, cerfs… et daims bien entendu !Chaque mercredi de juillet, à muttersholtz

☛ www.maisonnaturemutt.org

visite guidée du jardinÀ la découverte d’un jardin biblique.Jusqu’au 15 septembre, au Jardin du Livre, à valff

☛ www.lejardindulivre.fr

sensoriedUn sentier aménagé pour le parcourir pieds nus, une idée originale pour découvrir la forêt dense du Ried.Jusqu’au 30 septembre, à muttersholtz

☛ www.sensoried.fr

Le Petit train du vigneronTous les lundis, jeudis et same-dis, un parcours en petit train à travers la cité médiévale et son vignoble vous attend, com-menté par le vigneron. Dégus-tation de vins offerte à la fin de la visite.Jusqu’au 30 septembre, à dambach-la-ville

☛ www.ruhlmann-schutz.fr

Le Labyrinthe de maïsPartez à la découverte d’un labyrinthe et à la recherche des panneaux qui ponctuent le par-cours. Le maïs comme vous ne l’avez jamais vu ! Jusqu’au 31 octobre, à la ferme Kieffer, à Limersheim

☛ www.ferme-kieffer.fr

nuit artisanaleCréateurs de bijoux, sculpteurs, peintres, céramistes échangent autour de leur passion et dé-voilent les dessous de leur art le temps d’une nuit.samedi 23 juillet, à niederbronn

☛ www.nuit-artisanale.com

fête de la myrtilleÀ l’occasion de cette mani-festation nous retrouverons le traditionnel marché de produc-teurs : les exposants vous feront découvrir leurs produits. Cer-tains produits sont confectionnés à base de myrtilles : confitures, jus, charcuterie…dimanche 24 juillet, La serva, au Champ-du-feu

☛ www.auberge-hazemann.com

fête du roi dagobert Une grande fête folklorique avec un marché aux puces (dimanche).du 22 au 24 juillet, à Kirchheim

☛ www.cc-porteduvignoble.fr

soirée folkloriqueDécouvrez les arts et traditions populaires grâce aux danses proposées par le groupe folklo-rique lors de cette soirée convi-viale. Petite buvette et restaura-tion sur place.mercredi 27 juillet, à Boesenbiesen

☛ www.grandried.fr

fête de la myrtille au Champ-du-feu

14 — l 205

fête de la bièreQuelques jours durant la cité alsacienne prend des airs de Munich. du 31 juillet au 3 août, à schiltigheim

☛ www.fetedelabiere.fr

ziewelfeschtLe 24e fête de l’oignon propose des dégustations de spécialités culinaires.samedi 6 et dimanche 7 août, à oermingen

☛ www.oermingen.fr

35e traditions paysannesPrésentation conviviale du patri-moine historique du Pays Welche, tout en veillant au respect de l’authenticité des traditions. Tra-vail de la forêt et de la ferme, démonstration d’anciens métiers, artisanat authentique, folklore, animations pour petits et grands. Restauration midi et soir. Bal gra-tuit et feux d’artifice en soirée.dimanche 7 août, au Bonhomme

☛ www.cc-kaysersberg.fr

Corso fleuriCette journée de fête pour petits et grands, vous fera découvrir

ou redécouvrir la cité humaniste dans une féerie de dahlias, avec des chars originaux défilant aux côtés de troupes et compagnies parfois exubérantes. Cette an-née, le thème invite aux voyages puisqu’il s’agit des cartes pos-tales d’Europesamedi 13 août, à sélestat

☛ www.selestat.fr

foire aux vins d’obernaiLes crus obernois attendent vos papilles à la 46e édition de cette foire aux vins.du 10 au 15 août, à obernai

☛ www.les-vignerons-ober-nai.com

Le mariage de l’ami fritzRevivez un mariage du XIXe siècle en Alsace. Costumes d’époque, musiques et danses folkloriques pour remonter le temps l’espace de deux jours. C’est la reconstitution du ma-riage de Fritz Kobus, bourgeois cossu et célibataire endurci, qui a fini par succomber à l’amour, perdant ainsi son pari avec son ami le Rabbin David Sichel.dimanche 14 et lundi 15 août, à marlenheim

☛ www.mariage-ami-fritz.fr

festival du houblonChaque intervenant a ramené un bout de son drapeau pour le plus grand festival de folklore du monde dans le Grand-Est. Une mosaïque des cultures qui se mange et se danse.du 16 au 21 août, à Haguenau

☛ www.festivalduhoublon.eu

fête de la mirabelleL’espace d’une journée, le village est entièrement dédié à la célébration de ce délicieux fruit qui sera la star des étals de la commune. La mirabelle se déclinera sous toutes ses formes pour le plus grand plaisir des gourmands : fruits frais, confi-tures, tartes, sirops, friandises, terrines…dimanche 21 août, à dorlisheim

☛ www.dorlisheim.fr

KneppelfeschtGourmands, gourmandes, lais-sez-vous tenter par les fameuses ravioles farcies de Wald-hambach, spécialité typique d’Alsace Bossue ! Animation musicale assurée !dimanche 28 août, à Waldhambach

☛ www.mairie-waldhambach.com

festival du sucreCorso fleuri avec différents chars en fleurs mais surtout un char entièrement constitué de sucre sur le thème des comédies musicales. Diverses animations dès le vendredi soir. Bonus : la cathédrale Notre-Dame de Paris réalisée… en sucre.du 26 au 29 août, à erstein

☛ www.festivalsucreerstein.com

fête de la bière à schiltigheimL'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération

205 l — 15

POtins

assurer ses arrières Stephan Balkenhol, artiste allemand qui s’inté-resse beaucoup « au mariage de l’espace et de la sculpture », vient d’installer une œuvre en bronze de près de 4 tonnes sur le site de Hager Group à Obernai : Mann auf Stier représente un homme assis – à l’envers – sur un taureau qui avance. « L’homme représenté est quelqu’un qui va résolument de l’avant, mais en ménageant ses arrières », commente le plasticien. #E.D.

www.hagergroup.com

man machineColt Silvers, groupe electro pop strasbour-geois qui a livré un live “rockchestral” au Jardin des Deux Rives le 12/07, vient de

sortir le clip retro-futuriste de 2 Hearts (réa-lisé par le studio Sleak), sous forme d’hom-mage à Real Humans, où l’on commande un homme / robot par téléphone. Ainsi, le

chanteur du groupe est délaissé au profit de Tristan 2.0, bien plus serviable.

www.coltsilvers.com/2hearts

Quais d’été D’importants travaux liés à la réfection des réseaux d’eau ont été lancés par Strasbourg sur les quais de l’Ill. Durant ceux-ci, quai des Bateliers, sont organi-sés sur la période estivale de nom-breuses animations, dont des joutes nautiques dimanche 17 juillet.

www.lesquais.strasbourg.eu

22 - 29/07Différents lieux (Obernai)

17/08 - 04/09La Nef (Wissembourg)

musiques de légendePour sa 7e édition, le Festival de mu-sique d’Obernai se place sous le signe des contes et des légendes. Parmi une dizaine de concerts, on ne manquera pas une soirée dédiée aux Lieder de Schubert (23/07) peuplés de créatures fantastiques comme Le Roi des Aulnes, ici proposés dans des versions surpre-nantes, parfois jazzy ! Autre temps fort, un rendez-vous consacré à l’improvi-sation avec deux maîtres du genre, le pianiste Karol Beffa et le saxophoniste Raphaël Imbert (28/07). #H.L.

www.festivalmusiqueobernai.com

Pour sa 12e édition, le Festival inter-national de Musique de Wissembourg propose des extases chambristes placées sous le signe du quatuor à cordes avec des pièces rares ou clas-siques comme le monumental Quartetto serioso de Beethoven (02/09 par le Quatuor Zemlinsky). Avec le Qua-tuor Ébène, on tutoie les sommets du genre : ils interpréteront notamment

Ainsi la nuit de Dutilleux (18/08), rêverie où le temps semble suspendu. Autre exploration d’attirantes ténèbres, les Métamorphoses nocturnes de Ligeti (21/08 par le Quatuor Arod), page crépusculaire aux réminiscences barto-kiennes. #H.L.

www.wissembourg-festival.com

délicats équilibres

Qua

tuor

Zem

linsk

y ©

Jan

Kam

ir Pa

cov

Yano

wsk

i © G

illes

Ram

man

t

16 — l 205

205 l — 17

28-30/07Sélestat

Au Grès du jazz présente quelques pé-pites de premier choix. Hype d’abord, avec la venue de Kamasi Washington (en photo), le saxophoniste phare de Los Angeles et sideman de Kendrick Lamar, qui fait sensation depuis un an et la sortie de The Epic (rien que ça), un album où la transe d’un jazz cosmique influencé des années 1960 fait mouche

! Classique ensuite, avec les inusables Maceo Parker et Richard Galiano, l’élégante Diane Reeves et le formidable bassiste Stanley Clarke. Il ne fait plus de doute, et ce depuis longtemps, que le festival de la Petite Pierre est un rendez-vous d’exception en Alsace. #F.S.

www.augresdujazz.com

Cosmique 05 -15/08La Petite Pierre

always the sunDes sound sytems, des sourires jamaïcains et du son roots. Avec le festival Summer Vibration on

fait le plein de reggae et de rythmes envoûtants, aux Tanzmatten de Sélestat, en plein air. La troi-sième édition de cet événement frappe fort avec

la venue d’Alpha Blondy (en photo), accompagné de The Solar System, qui nous donne rendez-vous

sous le soleil exactement. Ce mythique chanteur né en Côté d’Ivoire dispensera sa Positive Energy

et livrera sa vision mystique du monde via ses hymnes, dont le tube Jerusalem. Au programme également, Sinsemilia, Taiwan MC de Chinese Man Records, Tarrus Riley ou encore une carte

blanche à Rootikal Vibes Hifi. #E.D.

www.zone51.net

05 -15/08Colmar

trinquons !Alain Souchon et Laurent

Voulzy, duo qu’est pas prêt à descendre des plateaux

d’phono nous offre un concert colmarien (09/08) à l’occasion

de la Foire aux Vins d’Alsace qui invite également Les Insus, Pete Doherty, Limp Bizkit, The

Cranberries ou The Avener. Lire entretien page 6

www.foire-colmar.com

© P

hilip

pe A

berg

el

11-15/08Ohlungen

Le festival dédié à la chanson et à la musique traditionnelles dans le village d’Ohlungen fête sa onzième édition et convie de grands noms du folklore mondial tel qu’Emir Kusturica. Le musicien et auteur du Temps des gitans sera accompagné de son No Smoking Orchestra pour un set rock balkanique. À découvrir également durant l’événe-

ment, Le Haïdouti Orkestar, Zachary Richard (auteur de Travailler c’est trop dur) qui mêle la chanson française à des influences de sa Louisiane natale, Denez qui nous mène en Bretagne, Luc Arbo-gast, bien connu des Strasbourgeois, Alan Stivell ou Weepers Circus. #E.D.

www.summerlied.org

folklore mondial

Places à

gagner !

voir p.8

Emir

Kustu

rica

© D

raga

n Te

odor

ovic

18 — l 205

205 l — 19

26/08-18/09 Édifices de la Route

romane d’Alsace

Jusqu'au 31/07 Fribourg-en-Brisgau

Big bangOrdre et chaos : tel est le thème de la 24e édition du festival de musique ancienne Voix et Route Romane qui convie son public à quatre week-ends visant à explorer l’histoire du temps faite d’oppositions entre, par exemple, l’équilibre parfait de la liturgie et les forces tourbillon-nantes païennes, les Vertus et les Vices… Avec l’ensemble allemand VocaMe (27/08, Kaysers-berg) nous découvrirons une mise en musique de l’œuvre poétique de Christine de Pisan (1364-1432), passant de l’harmonie au désordre. Pour sa part l’ensemble Dialogos (02/09, Strasbourg) nous plonge au cœur des rites païens et chrétiens de la naissance et de la mort en Bosnie. #H.L.

www.voix-romane.com

Places à

gagner !

voir p.8

C’est la fête Le Zelt Musik Festival, qui convie le folk de Calexico, la soul de Charles

Bradley, la musique brésilienne de Flavia Coelho ou les chansons de

Juliette Gréco, organise une soirée estampillée Root Down. Concoctées

par le DJ Rainer Trüby (boss du label electro Compost) au Waldsee (restau / club de Fribourg), ces célèbres fiestas rassemblent des clubbers de toute la

région et au-delà, grâce à des invités de marque comme Gilles Peterson. Au programme de la Root Down spéciale

ZMF, un live d’Erobique, des sons latinos, des beats house ou disco et

des mélopées jazzy. #E.D.

www.zmf.de

Voca

Me

© S

ever

in S

chw

eige

r

Cal

exic

o ©

Ingo

Per

tram

er

événement

20 — l 205

1984-2016 L’association ACSL Furdenheim fête les 34 ans de sa grande fête via un Aquatique Show qui pren-dra la forme d’un best of de plus d’une trentaine d’années. Comme d’habitude, la magie sera au rendez-vous. Ce spectacle marque la fin d’une ère et célèbre la dernière édition de la fête Art & Lumière… sous la forme que nous lui connaissons aujourd’hui. formidable !Oscillant entre symphonie aquatique, concert et show lasero-pyrotechnique, il s’agit d’un son & lumière exceptionnel, époustouflant de maîtrise technique et de poésie, nous faisant voyager de 1984 à nos jours. Une fascinante traversée dans l’histoire de l’événement (samedi 20 & dimanche 21/08 à 21h15).

un programme festifL’Aquatique Show entre dans le cadre d’une large programmation mixant humour (Huguette Dreikaus), musique du monde, country, jazz ou spectacles circassiens dans les fermes et les rues. un village magnifiéCette grandiose fête est une invitation à parcou-rir la commune à la découverte de ses belles façades à colombages (illuminées en soirée) et de la gastronomie locale avec kassler, palette à la diable, knacks ou saucisses de Furdenheim. Un cadre idyllique pour un week-end festif qui se réinventera dès l’an prochain (07- 09/07/2017) avec un mini-festival mêlant têtes d’affiche et autres surprises…

www.acsl-furdenheim.org

20 & 21/08(Furdenheim)

Aquafantastique Furdenheim fête la 34e et dernière fête art & Lumière… avant une refonte du concept pour 2017 ! Cette année, vivez un Aquatique Show qui retrace l’histoire d’une manifestation rassemblant quelque 30 000 personnes par édition. #J.R.

sPeCtACle vivAnt

22 — l 205

Mou

ssa

Cou

libal

y ©

Mar

ylin

Mod

ica

Phot

ogra

phie

OZM

A -

Édou

ard

Séro

-Gui

llaum

e ©

Sla

wek

Prz

erw

a

explorations musicales La saison estivale des TAPS, Été cour été jardin, bat

son plein. Au menu, vingt dates de concerts et de lectures musicales chargées d’Histoire et de poésie.

C’est le cas avec le concert photo, 1914-1918, d’autres regards, qui nous emmène dans les tranchées

de la Grande Guerre lors d’un spectacle multimé-dia où quelque 400 images d’archive défilent sur la

musique incisive d’Ozma. Alors que les plus philo-sophes pourront s’évader sur le poème dramatique de Dominique Zins Variations Thébaines qui interroge le

mythe d’Œdipe, la musique de Moussa Coulibaly fera danser l’imagination des explorateurs sur le paysage

sonore du Burkina Faso. #F.T.

www.taps.strasbourg.eu

19/07 - 19/08Taps Scala et Taps Laiterie (Strasbourg)

sPeCtACle vivAnt

205 l — 23

Je suis le peupleDurant la saison estivale, le Théâtre du

Peuple de Bussang nous plonge dans Le Songe d’une nuit d’été shakespearien

(14/07-27/08) du metteur en scène Guy-Pierre Couleau, directeur de la Comédie

de l’Est et présente une First Lady (03-27/08) coupée de la réalité, dans une mise en scène signée Vincent Goethals.

www.theatredupeuple.com

Théâtre du Peuple(Bussang)

15 - 23/07 Alte Rösterei (Kehl)

d’abord la bouffe, ensuite la moraleLe Théâtre des deux Rives, initiative franco-allemande réunissant acteurs professionnels et amateurs, présente à l’occasion des 60 ans de la mort de Bertolt Brecht (en photo), son Opéra de quat’sous (en allemand, sous-titré en français) dans leur nouvelle salle de l’ancienne usine de torréfaction : un classique allemand qui se passe dans le monde des prostituées, des voleurs et du crime tout en livrant une critique acerbe du capitalisme. #S.M.K.

www.theater-der-zwei-ufer.dewww.kultur.kehl.de

CinémA

24 — l 205

Julie

n D

uviv

ier ©

Cor

bis

03 - 30/08En version restauréeCinémas Star (Strasbourg)Le maître français

Pendant un mois, les cinémas Star honorent le réalisateur Julien Duvivier, maître du cinéma français, qui réa-lisa des perles comme La belle équipe (1936) avec Jean Gabin, racontant l’aventure de cinq ouvriers au chô-mage qui gagnent au loto et ouvrent une guinguette. Avec Au bonheur des dames (1929) il donna vie au roman

d’Émile Zola, montrant le début de la consommation de masse, le déclin des boutiques et les conditions de travail des employés dans le premier Grand magasin parisien. Sept classiques à (re)découvrir pendant l’été...#S.M.K.

www.cinema-star.com

204 l — 25

À partir du 13/07 animation L’Âge de glace : les lois de l’universÀ la quête de sa noisette, Scrat déclenche une série d’événe-ments cosmiques. Sid, Manny et Diego doivent une nouvelle fois sauver leur monde.

À partir du 03/08drame La Chanson de l’éléphantUn jeu psychologique entre le docteur Green, directeur d’un centre psychiatrique et son patient Michael, le dernier à avoir vu le docteur Lawrence qui a disparu soudainement.

À partir du 27/07BioPiC GeniusSuite à sa rencontre avec le grand éditeur Maxwell Perkins, l’écrivain Thomas Wolfe connait le succès. Une amitié profonde autour de la littérature se noue.

À partir du 17/08aventure Peter et Elliott le dragonGrace ne croyait pas les histoires de dragon de son grand-père (Robert Redford). Mais un jour elle rencontre Peter, un garçon de son âge, qui vit dans les bois avec un dragon...

À partir du 20/07 fantastiQue Le BGG Le Bon Gros GéantLe dernier Spielberg raconte la rencontre de la petite Sophie et du Bon Gros Géant qui deviennent amis et s’unissent contre les méchants géants.

À partir du 17/08sCienCe fiCtion Star Trek sans limitesL’équipe du USS Enterprise continue son exploration de l’espace et fait face à une nouvelle menace.

aime le cinéma

© D

roits

rése

rvés

© P

aram

ount

Pic

ture

s G

erm

any

© C

onsta

ntin

Film

Ver

leih

Gm

bH

© T

wen

tieth

Cen

tury

F0X

© M

arc

Bren

ner

© W

alt D

isney

Ger

man

y

ARt

26 — l 205

Jusqu’au 02/11 Musée Lalique (Wingen-sur-Moder)

transports amoureuxCette exposition permet de découvrir comment René Lalique explora L’Art du voyage, contribuant à l’élégance des paquebots, trains et automobiles dans les Années folles. On y découvre des luminaires Art déco ornant de véritables palaces flottants et des bouchons de radiateur (magnifiant notamment de splendides Bugatti) prenant la forme d’une délicate libellule ou d’un cheval hennissant. L’art ferroviaire du verrier fascine également avec, par exemple, le Côte d’Azur Pullman Express (1929) dont le luxe demeure inégalé… Éloge de l’harmonie et de la lenteur. À côté, nos modernes trains font pâle figure. #R.Z.

www.musee-lalique.com

© K

enya

Saf

ari E

xplo

rer.c

om

Léo Fontan, affiche pour la Compagnie Générale Transatlantique © Collection French Lines

ARt

205 l — 27

du standard à l’ouvrage d’art Pierre Bindreiff et Sébastien Geissert sont les chouchous de Yann Grienenberger, directeur du CIAV qui a croisé la route du duo de desi-gners strasbourgeois V8 une première fois en 2006 avec la création de BIX, soit une canette de 33 cl réalisée en verre, rendant chic un réceptacle issu de la grande distribution. Selon lui, « les V8 pratiquent le design comme on bricole des mobylettes. Ils prennent plaisir à dé-monter le moteur, pièce par pièce » pour le comprendre. L’exposition coproduite par le CIAV et le Musée du verre rassemble des Précieuses contrefaçons conçues depuis BIX : des créations artisanales d’objets industriels produits en masse, comme une Baladeuse (2011) ou un Projo en verre soufflé (2013). V8 : « Il n’est pas, à proprement dit, question de détournement. On cherche à tendre vers l’archétype, la forme qui résumerait une idée de la façon la plus universelle possible, tout en étant le plus simple possible. » #E.D.

www.site-verrier-meisenthal.frwww.ciav-meisenthal.fr

© G

uy R

ebm

eiste

r

Jusqu’au 18/09 Musée du Verre (Meisenthal)

ARt

28 — l 205

expositions1 Globale : Reset Modernity, zKm (Karlsruhe) ➡ 21/08www.zkm.deLucien Castaing-Taylor and Véréna Paravel, Leviathan, 2012 © Lucien Castaing-Taylor et Véréna Paravel

2 Aqua’Rêve, galerie art Course (strasbourg) ➡ 27/08www.galerieartcourse.comThéo Sauer Crépuscule

3 Papiers s’il vous plait, La Chambre (strasbourg) ➡ 24/07 & 17/08-28/08www.la-chambre.orgFrançois Cornu, assassin de Mme Duperray, Le Petit Parisien, 9 janvier 1931, Collection Musée Nicéphore, Niépce, Ville de Chalon-sur-Saône

4 Ferveurs baroques – Hommage à Othon Kaufmann et François Schlageter, musée des Beaux-arts (strasbourg) ➡ 29/08www.musees.strasbourg.euSimone Pignoni, Sainte Lucie. Collection privée, Strasbourg. Photo : M. Bertola

5 Dernière danse – L’imaginaire ma-cabre dans les arts graphiques, galerie Heitz (strasbourg) ➡ 29/08www.musees.strasbourg.euTanxxx, La Ravachole, 2012. Collection de l’artiste. Photo : Musées de la Ville de Strasbourg, M. Bertola

6 Oncle Sam, Thomas Nast et Tomi Ungerer. Une satire sociale et politique de l’Amérique, musée tomi ungerer (strasbourg) ➡ 02/09www.musees.strasbourg.euTomi Ungerer, Sans titre, 1967. Collection musée Tomi Ungerer – Centre international, Strasbourg © Tomi Ungerer Photo : Musées de la Ville de Strasbourg

1

2 4

56

3

ARt

205 l — 29

expositions7 Couleurs du ciel et la terre Yurdagül Basarlan, Ciarus (strasbourg)➡ 05/09www.ciarus.comFeu en Eau bleue

8 Peintures à l’huile - Heidi Haas, Ciarus (strasbourg)➡ 05/09www.ciarus.comFeu & cendres

9 Gut gemischt – Roland Schäfer, die kleine galerie (ettenheim)➡ 30/09www.diekleinegalerie.com

10 Schnittstelle 2 – Armin Göhringer & Manfred Schlindwein, städtische galerie offenburg➡ 02/10www.galerie-offenburg.de

11 Katharina Grosse, museum frieder Burda (Baden-Baden)➡ 09/10www.museum-frieder-burda.deKatharina Grosse, Sans Titre, 2015 © Katharina Grosse & VG Bild-Kunst, Bonn 2016

12 Ultralocal, Ceaac (strasbourg)➡ 16/10www.ceaac.org

13 Le Cabinet des merveilles, mamCs (strasbourg)➡ 23/10www.musees.strasbourg.eu

87

9

10

11

13

12

30 — l 205

HUMOUR 20-23/07 Contrat à Durée Improvisée, espace K (strasbourg)www.espace-k.com

CIRQUE-ÉQUESTRE 21-30/07 FaceCachée, Jardin et passerelle des deux-rives (strasbourg)www.cie-equinote.fr

JAZZ 22/07 Jeremy Lirola - Uptown Desire, taps scala (strasbourg)www.taps.strasbourg.eu

FESTIVAL 23 & 24/07 Longevity Festival, Jardin des deux rives

/Longevityfestival

MUSIQUE 23/07-03/09 Été culturel, rosengarten (Kehl)www.kultur.kehl.de

JAZZ 05-15/08 Festival au grès du jazz, La Petite Pierre www.festival-augresdujazz.com

POP/ROCK 05-15/08 Foire au vin d’Alsace, Parc des expo-sitions (Colmar)www.foire-colmar.com

FESTIVAL Jusqu’au 06/08 Zelti-val, tollhaus (Karlsruhe)www.tollhaus-karlsruhe.de

ENFANTS 09-28/08 L’Histoire de Petit Pierre, Le vaisseau (strasbourg)www.levaisseau.com

THÉÂTRE 09/08 L’Étrange his-toire de Benjamin Button, taps scala (strasbourg)www.taps.strasbourg.eu

FESTIVAL 12-14/08 Festival des Arts de la Rue, Places du centre-ville strasbourg)www.ete.strasbourg.eu

FESTIVAL 25-27/07 Fes-tiv’Ours – Festival de toutes les musiques, Dambach la villewww.festiv-ours.com

THÉÂTRE 27/07 Voix de Coc-teau, taps scala (stras-bourg)www.taps.strasbourg.eu

REGGAE 28-30/07 Summer Vibration Festival, tanzmat-ten (sélestat)www.zone51.net

ENFANTS Jusqu’au 31/07 Les yeux plus gros que le ventre, Le vaisseau (strasbourg)www.levaisseau.com

DIALECT 31/07 Schatz bisch e Todsind wart, Place du mar-ché (neudorf)www.theatredelachouc.com

aime la Culture

RetROUvez vOtRe AGendACOmPlet sUR le site

www.info-culture.com

Festi

val d

es A

rts d

e la

Rue

© C

olle

ctif

saug

renu

e

Cat

Pow

er a

u Ze

ltiva

l © S

tefa

no G

iova

nnin

i

© M

esse

Offe

nbur

g /

Geg

g

Loisirs

EurochevalLa plus grande foire du cheval du Sud de l’Allemagne fête sa 40e édition cette année : spectacles avec entre autres le cavalier provençal Vincent Liberator, 400 exposants, présentation de chevaux, ventes, “l’homme qui murmure aux oreilles des chevaux“ Luuk Teunissen... et d’autres surprises.

20-24/07 Parc Expo Offenburg www.eurocheval.de

32 — l 205

9hLa boulangerie du sel au sucre et son salon de thé permettent de se réveiller en douceur.www.duselausucre.com

10hVisite du musée de l’impression sur etoffes, industrie phare de la ville jadis avec Histoires de femmes (➔ 09/10), qui explore la place de la femme dans l'industrie textile du XVIIIe au XXe siècle et une rétrospective sur la créatrice de mode Chantal Thomass (➔ 09/10).www.musee-impression.com

11hEn famille ou en couple on se détend au Parc zoologique et botanique de mulhouse entre l’ours blanc Vicks et la meute de loups autour de la louve Nakka. www.zoo-mulhouse.com

12h30Une cuisine contemporaine de saison à base de produits frais pour des saveurs authentiques et surprenantes vous attend au 4.www.restaurantle4.com

14hL’incontournable Kunsthalle mulhouse avec Le meilleur des mondes (➔ 21/08) et bientôt OOOL / Sound Fictions (15/09 -13/11).www.kunsthallemulhouse.com

15h30Ballade gourmande à travers le plus grand mar-ché couvert de l’Est de la France.www.marchedemulhouse.com

17hVisite de la Cité de l’automobile, le plus

24 heures à Mulhouse

# S.M.K. & H.L.

14h10h

11h

©MMSA

205 l — 33

À ne Pas raterJusqu'au 04/09 Biennale de la Photographie de Mulhouse, divers lieuxwww.biennale-photo-mulhouse.com

À partir du 16/08 La Filature – Scène natio-nale de Mulhouse émerveille à nouveau sa saison de théâtre, danse, musique, cirquewww.lafilature.org

16/08 -19/08 Kunstkids ateliers-visites pour enfants à la Kunsthalle (sur inscription stepha-nie.fischer@mulhouse-alsace.fr)www.kunsthallemulhouse.com

23-27/08 Le Festival météo : jazz contempo-rain et musiques nouvelles www.festival-meteo.fr

Pour ProLonger

Au musée edf electropolis petits et grands apprennent tout sur l’électricité.www.tourisme-mulhouse.com

À 45 minutesLe Parc de Wesserling-écomusée tex-tile - en 2016 sous le signe de Jules Verne -, vaut le détour avec son vaste parc, ses usines, son musée textile et ses animations estivales. www.parc-wesserling.fr

grand musée de voitures du monde, avec une impressionnante collection illustrant la success story d'Ettore Bugatti.www.citedelautomobile.com

19haux Caves du vieux couvent, un cadre historique pour une plongée culinaire en Alsace avec une Choucroute garnie et d’autres spéciali-tés du terroir.www.restaurant-alsacien-mulhouse.fr

21hUn dernier verre au Charlie’s Bar à la déco Art nouveau en écoutant du jazz en live.www.hotelduparc-mulhouse.com

17h12h30

© P

arc

de W

esse

rling

lOisiRs

34 — l 205

en selle !Le Conseil départemental nous invite à découvrir

l’univers de la petite reine grâce à l’exposition Hap-py’cyclette. Le Bas-Rhin, un des premiers départements

cyclables de France, est très actif quant aux déplace-ments doux. Suivez la piste (cyclable) et découvrez

des vélos vintage ou d’aujourd’hui, des photos et autres jeux ludiques… #J.R.

www.bas-rhin.fr

Jusqu’au 30/09Hôtel du Département

(Strasbourg)

© F

FHan

dbal

l/S.

Pilla

ud

22-24/07Rhénus Sport (Strasbourg)

au sommet du handC’est un plateau royal qui attend les amateurs de handball pour l’Eurotour-noi (fondé en 1994) avec les équipes nationales de France, d’Allemagne, d’Égypte et du Danemark. Une occa-sion unique de voir les plus grands joueurs de la planète, au meilleur de leur forme, à quelques jours des Jeux Olympiques de Rio : Thierry Omeyer (le meilleur gardien du monde sans aucun doute), Nikola & Luka Karaba-tic, Daniel Narcisse… Ils seront tous là. #R.Z.

www.eurotournoi.com

lOisiRs

C’est la fête au pays des poupéesLe Musée de la poupée et du jouet de Nordrach – créé par

la collectionneuse passionnée Gaby Spitzmüller – fête ses 25 ans avec une journée exceptionnelle. À voir, la collection du

musée, une rétrospective des expositions temporaires passées ainsi que les œuvres des jeunes participants d’un concours sur le thème de la poupée. Les enfants auront l’occasion de caresser des alpagas derrière le musée. Entre une plongée dans la piscine voisine, un spectacle de marionnettes, une

séance de maquillage et un large choix de restauration, petits et grands passeront une journée mémorable. #S.M.K.

www.nordrach.de

25ans

24/07 (11h -17h) Puppen-und Spielzeug-museum (Nordrach)

lOisiRs

36 — l 205

Le vaisseau à la vitesse du sonPendant les vacances, envoyez vos enfants faire du bruit au Vaisseau où expositions et ateliers percent les secrets du son. Qu’est ce qu’un son et com-ment ça marche ? Instruments insolites, machines musicales et bruitages du jardin viennent chatouiller l’ouïe des plus jeunes et leur donner des réponses. En parallèle à l’exposition Brouhaha-rium, des ateliers invitent les petites mains à capturer les bruits de notre environnement dans Pêcheurs de Son et à interroger la science dans Explora-teurs du Son. Des activités ludiques et interactives pour éveiller les apprentis scientifiques en vacances. #F.T.

www.levaisseau.com

© Jo

nath

an S

arag

o

Durant l'étéLe Vaisseau (Strasbourg)

lOisiRs

City LightsCette année, le spectacle (signé ACT lighting design) illuminant la Cathédrale de Strasbourg est consacré à La Lumière intemporelle. Vidéo mapping, lumières immatérielles, bougies artificielles (près de 700 donnant un saisissant effet de réalité) et son se mêlent dans un ensemble immersif. Le spectateur est en effet plongé dans un monde se déployant autour du temps considéré sous trois axes : mysticisme, matière et mystère. Poétique et onirique, ce spectacle permettra de voir la foudre s’abattre sur la flèche et poursuivre sa course sur cette merveille de grès, métaphore de la maîtrise du feu par l’Homme ou de voir les mécanismes précis et précieux d’une immense horloge. #R.Z.

www.strasbourg.eu

© A

CT

light

ing

desi

gn

Jusqu’au 18/09Place du Château (Strasbourg)

lOisiRs

38 — l 205

sacré parcours En été, l’heure est au dépaysement, au délasse-ment et… au recueillement, loin des tracas du quotidien. Le long de La Route des Icônes, cinq artistes nous convient à pousser les lourdes portes de cinq lieux de culte entre Strasbourg et le Parc naturel des Vosges du Nord, pour un sacré parcours d’Art contemporain. De 10h à 18h, rendez-vous en la Chapelle catholique de Sparsbach où Claude Bernhart expose une Crucifixion, en l’Église protestante de Graufthal pour découvrir le travail minutieux d’Hervé Bonhert inspiré des catacombes de Palerme ou en la Synagogue de Weiterswiller, écrin du clin d’œil de Pierre Gangloff au plafond de la Chapelle Sixtine peint par Michel Ange. #E.D.

www.laroutedesicones.fr

Jusqu’au 30/09, dans cinq lieux de cultes de Strasbourg et dans le Parc

naturel des Vosges du NordŒuvres de Christoff Baron

lOisiRs

205 l — 39

Jusqu’au 29/08

saints détoursLa Région de Molsheim-Mutzig convie les curieux, pour une seconde fois, à des Détours reli-gieux faits de concerts (la chanteuse Anne Balta, 10/08, Église Saint-Martin de Gresswiller…), de visites d’églises, de chapelles ou de la plus ancienne synagogue d’Alsace. #J.R.

www.ot-molsheim-mutzig.com

art urbain en chope Au Gré des Bières, événement organisé par

Brasseurs d’Alsace, s’est associé à La PopArtiserie et lance une Battle de Street Art opposant Pisco,

Pierre Reb, Mahon et Seku Ouane, artistes s’étant emparés du thème de la bière pour créer, en

quatre heures, des œuvres qui dessoiffent ! #J.R.

www.alsacechampagneardennelorraine.eu

Jusqu’au 30/08Maison de la région (Strasbourg) ©

Pie

rre

Reb

40 — l 205

aime se divertir aime se divertir

RetROUvez vOtRe AGendACOmPlet sUR le site

www.info-culture.com

SPORT 22 & 24/07 EuroTournoi Handball 2016, Hall rhenus (strasbourg)www.eurotournoi.com

DÉCOUVERTE 23/07 Sur les traces du camp romain, musée archéologique (strasbourg)www.musees.strasbourg.eu

VISITE GUIDÉE 24/07 Les Quais Sud de la Grande-Île (sur inscription), Quais de l’ill (strasbourg)www.strasbourg.eu

ENFANTS Jusqu’au 27/07 Explore l’impossible ! Ateliers d’été, musée zoologique (strasbourg)www.musees.strasbourg.eu

ARTISANAT 29/07 Marché des créateurs, cours de L’illiade (illkirch)www.illkirch.eu

FÊTE FORAINE 29 - 31/07 Messti, Parking de L’illiade (illkirch-graffenstaden)www.illkirch.eu

DÉCOUVERTE Jusqu’au 07/08 Visite guidée du quartier européen, Lieu d’europe (strasbourg)www.lieudeurope.strasbourg.eu

BEST OF 20 & 21/08 Aquatique Show, furdenheimwww.acsl-furdenheim.org

SPORT Jusqu’au 27/08, Passion Tonic, dans les parcs de la ville (strasbourg)www.ete.strasbourg.eu

DÉCOUVERTE 13/08 Observa-tion au télescope : Objectif lune, shadok (strasbourg)www.shadok.strasbourg.eu

STAGE 22 - 26/08 Strasbourg danse l’été, Cité de la musique et de la danse www.cira.asso.fr

LECTURE Jusqu’au 31/08 Coin lecture français / anglais / allemand, parc du Lieu d’europe (strasbourg)www.lieudeurope.strasbourg.eu

ÉTÉ Jusqu’au 31/08 Les Docks d’été, parvis de la médiathèque malraux -

Presqu’île andré malrauxwww.ete.strasbourg.eu

VISITE Jusqu’au 31/08 Visite virtuelle de la Cathédrale, musée de l’Œuvre notre-dame (strasbourg)www.musees.strasbourg.eu

JEU tous les samedis Jeu de piste et enquête policière, Centre-ville strasbourgwww.quiveutpister strasbourg.com

CANOË Tout l’été, strasbourg eaux viveswww.strasbourg.eauxvives.free.fr

JEU Jusqu’au 04/09 70 ans de la BDBR : Chasses aux trésors ! 3 parcours à la vallée de villé, grand ried et sélestatwww.biblio.bas-rhin.fr

Our

s à

colli

er ©

Mus

ée Z

oolo

giqu

e de

la V

ille

de S

trasb

ourg

Aqu

atiq

ue S

how

à F

urde

nhei

m

Shopping

Oh shopping day !Pour tous ceux qui n’ont pas trouvé leur bonheur pendant les soldes, le dernier samedi du mois sera l’occasion de se rattraper. La Grande Braderie de Strasbourg se déploiera dans tout le centre-ville. Notre coup de cœur : les cinémas Star avec leur stand d’affiches de films. Les guests ? Frédéric François (qui aime à l’italienne) et Priscilla Betti de Danse avec les stars.

www.vitrines-strasbourg.com30/07 Centre-ville(Strasbourg)

sHOPPinG

42 — l 205

de beaux drapsL’enseigne de literie Tradition des Vosges signe une nouvelle collection complète de linge de bain pour toute la famille. Tout droit sortis de leur atelier de Granges-sur-Vologne les serviettes, gants, peignoirs, capes de bain se déclinent en une vingtaine de coloris unis qui s’adaptent à toutes les décorations. Serviettes à che-veux, kimonos ou la collection enfantine Zanimo teintée d’ivoire, de bleu et de rose pâle : faites votre choix ! #F.T.

www.traditiondesvosges.com

Bijoux BrillantsLa créatrice Anne-Céline Bossu ouvre en

ce mois de juillet sa boutique à Ober-nai. Son nom ? Rouge Rubis, comme les pierres précieuses qu’elle transforme en

bijoux raffinés et intemporels, réunis dans la collection Yvonne Célina. À côté de ses

colliers merveilleux en pierres gemmes aux couleurs de l’arc-en-ciel, elle y vend

aussi des créations faites de minéraux comme le quartz. #S.M.K.

www.bijoux-yvonnecelina.fr

sHOPPinG

205 l — 43

Beauté traditionnelleUn classique de la beauté, de plus en plus difficile à trouver, a sa boutique à Strasbourg : L’Âme du savon d’Alep. Ce savon cubique fabriqué en Syrie, fait d’un mélange d’huile d’olive et de laurier, convient aux peaux les plus sensibles. Très écono-mique et écologique, ce secret de beauté de nos grand-mères est mis en ce moment sur le devant de la scène “bien-être“. #S.M.K.

/boutiquelamedusavondalepwww.lamedusavondalep.fr

44 — l 205

aime le shopping

Pour un maquillage parfait à la plage, la marque suisse mavala propose un mascara waterproof et une gamme de 13 ombres à paupières résistantes à l’eau aux couleurs pastel.www.mavala.com

Avec les mini-formes iCe-Party vos créations de glace à partir de jus, fruits, chantilly et fantai-sie vont rythmer votre été.www.butlers.com

Les 10 teintes de vernis à ongles de masters Colors résistent aussi bien à l’eau de mer qu’au soleil, pour un été en beauté jusqu’au bout des doigts.www.masterscolors.com

Pour se dépayser sans voyager ou se sentir comme Schéhéra-zade, on déroule le matelas multicolore avec ses sept coussins dans son salon. www.maisonsdumonde.com

À la pointe de la mode healthy, l’extracteur de jus vous per-met de presser des fruits entiers pour un concentré de santé et de goût.www.alicedelice.com

Pour influencer nos émotions de manière positive, la marque bio acorelle propose des parfums Anti-Stress, Stimulant ou Épa-nouissant à appliquer en roll-on. www.acorelle.com

05-08/08Place de l’Hôtel de ville (Schiltigheim)

Gastronomie

Fête de la bièreChoisissez parmi 23 sortes de bières, dont une spéciale-ment brassée pour l’occasion dans la cité des brasseurs ou La Schilick, blonde et rafraîchissante...

www.ville-schiltigheim.frL'ab

us d

'alc

ool e

st da

nger

eux

pour

la s

anté

, à c

onso

mm

er a

vec

mod

érat

ion

GAstROnOmie

46 — l 205

Pique-niques chicsPour leur septième saison, les Dîners Insolites du Patrimoine innovent encore, proposant des Pique-niques au concept similaire : un lieu singulier et un événement pour un repas de qualité – tiré d’une caisse de bois – composé de deux entrées, d’un plat, d’un fromage, d’un dessert d’une salade de fruits et d’origi-nales boissons. Cet été, vous attendent 15 lieux (pour 38 dates) en Alsace et en Lorraine. Visites guidées ou concerts agrémenteront ces instants d’exception. Rendez-vous, par exemple, au Château du Fleckenstein (07 & 08/08) pour la découverte d’une citadelle semi-troglodytique perchée sur un rocher de grès rose haut de 40 mètres, long de 50 et large de 10. Le pique-nique sera préparé en duo par Georges Flaig (Anthon à Obersteinbach) et Jacques Gunder, (Auberge du Gimbelhof). Autre rendez-vous séduisant, au festival off d’Au Grès du Jazz de La Petite Pierre (05-07/08) autour de la Maison des Païens : la Fanfare de poche et les mets bios de Martine Holveck vous feront vivre un instant inoubliable. #H.L.

www.dinersinsolites.comChâ

teau

du

Flec

kens

tein

© B

OW

T.B

ichl

er

Théâ

tre d

u pe

uple

à B

ussa

ng ©

JF H

amar

d

GAstROnOmie

205 l — 47

Une question simple a donné son nom a un res-taurant du cœur de Strasbourg : Qu’est-ce qu’on mange ? Interrogation basique dont les réponses peuvent être multiples. Vanessa Rochman (en salle) et Charles Sengel (au piano) en ont choisi une lumineuse, proposant le meilleur de la bistro-nomie dans un décor contemporain. Tout cela est simple, de bon aloi, légèrement pop et parfaite-

ment exécuté et pourrait se résumer aisément : une cuisine brasserie new style où émergent de parfaits gambas accompagnés de nouilles et légumes “comme un wok” ou une très savoureuse escalope viennoise. Ben voilà, on sait ce qu’on mange et où ! #H.L.

www.questcequonmange-strasbourg.fr

où est-ce qu’on mange ?

GAstROnOmie

48 — l 205

urban flammekuecheVous aimiez la Binchstub ? Les meil-leures tartes flambées in town dans un espace charmant, mais rikiki (6 rue du Tonnelet rouge). Vous allez adorer la Binchstub 2.0 qui ouvrira en août à quelques encablures de la place Bro-glie (28 impasse de l’Écrevisse). Une qualité identique, des produits fermiers dans un vaste local à la décoration indus’ pourvu d’une terrasse. The place to be de la rentrée ! #H.L.

www.binchstub.fr

e viva españaIberica est un restaurant (et une épicerie fine) 100% ibère utili-sant des produits de qualité en provenance directe d’Espagne avec notamment d’impec-cables vins de producteurs soigneusement sélectionnés, des fromages et de la char-cuterie d’exception. Au menu tapas, gaspacho d’anthologie ou encore paëlla qui laisse d’impérissables souvenirs. On se croirait de l’autre côté des Pyrénées en plein cœur de Strasbourg ! #R.Z.

www.iberica.restaurant

GAstROnOmie

205 l — 49

gelati factoryDe délicieuses glaces à l’italienne artisanales saupoudrées, pour les plus gourmands, d’un ou plusieurs topping, au choix.www.gelati-factory.com

Compagnie des glacesUn beau voyage gustatif le temps d’une glace ! Notre coup de cœur : la glace aux biscuits roses de Reims.www.compagnie-des-glaces.fr

amorinoChoisissez autant de parfums que vous le vou-lez ! Le tout est servi sous la forme d’une jolie fleur glacée.www.amorino.com

franchiAvec près de 200 parfums, on ne risque pas de s’en lasser !

/leglacierfranchi

toscaniCaché au cœur du centre-ville, ce glacier renou-velle son appétissante carte régulièrement pour notre plus grand plaisir !

Le Petit glacierUn large choix de coupes glacées accompagnées de succulents fruits de saison ? On dit oui !www.lepetitglacier.fr

ChristianGlaces au thé ou aux épices, laissons-nous sur-prendre par des saveurs originales et subtiles.www.christian.fr

smöoy La société s’installe à Rivétoile et ça tombe bien avec le retour des beaux jours : elle propose de délicieux yaourts glacés servis avec des nap-pages au choix. À découvrir aussi, les granités et smoothies.www.smooy.com

Les meilleursglaciers deStrasbourg

50 — l 205

aime la gastronomie

Boutique des champsLa Closerie Bellot approvisionne les citadins en produits fermiers. Nichée au cœur de Strasbourg, l’épicerie pro-pose une fine sélection de fromages, thés, yaourts et vins. Les vendeurs se font un plaisir d’aiguiller leur clientèle dans le mariage des saveurs. # F.T. /lacloseriebellot

La Pâtisserie Koenig ouvre un nouveau salon de thé à la Ro-bertsau cet été, le Café NANA by Koenig : Bonne nouvelle pour les gourmand(e)s.www.cafe-nana.fr

Envie de s’évader ? Notre coup de cœur : Little Africa, quai des Pêcheurs, fait voyager les gourmets au Sénégal et en Côte d’Ivoire avec une cuisine africaine revisitée.www.little-africa.fr

Le restaurant Mandala a ouvert début juillet : un temple de la gastronomie vietnamienne authentique, animé par des soirées jazz. On adore déjà...www.mandala-strasbourg.fr