¬Mnj¿¥c FLj¸¨ MnÓjML@o GS¿¥xCLë MnK| MLkGSGHöÀ¥q `¥MLjjÁ`(Ä£j MLjj¸»=y÷ TdfUÀ£ MnFnïÓ)

www.koumudi.net MLj¿Nqjk

OqÔLFL MLkGSGHöÀ¥q GS¸Nqjj¥që ÂOqøÿ*Py

ÅÇ¢ GSOqø½C|FcMLj °$cÁ GS¸ÍOqó¸$c ¥qDÍ, ¥qÄCLÓ Jw=iÓj

`¥hOqB|öGHAKL` GS¸JdÍ¥qCLø¸Py ¬Mnj¿¥c FLj¸¨ ×.FLML¿ 2007 öJdOq¸AKL GS¸¼¥q$c GS¿¥xCLë MnK| MLkGSGHöÀ¥q ¥MLjjÁ MnÓjML<jCy¸Á. MLkFLMLCc ÄÓjMLÓ¥h ¬Íí¸GH=oæ ¥qDÍÓk, MLjFLGSj¥h ÿCLjëŠFo ¥qÄCLÓk, öGHMLjj[ OqÔLtjCL/öCLjÓj ÂOqøfU¸Ôo Ǥ¿ú¥qÓk, Jd>OqŠÓj JdPxÜFo ·GS¥hë¥qOqMnjÎFL IgHÔLO|û ®¸¥c ¬Fo¥q ·¥qOqú*ÓCy öGHÀ GS¸¼¥c öGHCoõ¥q GS¸¼¥q$c MnÓjML<jCLjFLï `¥MLjjÁ`, `OqÔLFL` GSÿ¥cOq¸Cy ÂOqøfUGSjëFLï °$cÁ ¥qDÍ, ¥qÄCLÓ Jw=iÓ¥h ²¸ö=iÓ ·VøÂTwë¸Á.

OqÔLtjCL/öCLjÓŠ GSkÔLFLÓj × ¬¸QL¸ ³EnÎFc MLkFLĤNqj ÄÓjMLÓ¥h rHÍígH^ MosS OqÔLFLÆï ·VøÂGSjëFcï¸. × ®¸CLŠMLjj¸Íj ²¥qÚ@~ öGHÔLj¿CL¸ ¥c OqÔLFLÆï MLköCLMoj Jw=i¥h GH¸fH¸ÔL¸¨. · MojOqŠ VÄ£j GHöCL¸ ×.CL

ÔoNqj<¸ MLjOq¼Jw¥q¸¨. × öGHÔLjOq*Š ¬¸»¤¥q¿¸ÔL öMcCLöGHCLjÓFLj öÀfHð GH¸GH<¸ TdbÍõ¸ ¥cÍj. Mc=h ¥cgHÓj À£fS °¸ÔLj¥yML<¸

MLj¸¼Á. × ¥qDÍÓj 8-10 sH½¡Ó¥h Äj¸ÔLŠ¸@~FLj, ¥qÄCLÓj 1-2 sH½¡Ó¥h Äj¸ÔLŠ¸@~Fo °¸=o MLj¸¼Á. × FcõNqjÂOoêCLÓEo CLjÁ ÂOqêNqj¸. ¯ ÄGRNqj¸Py °CLëOqöGHCLjõCLëO~ÓŠ ¬ML¥cQL¸PoÍ $qMLj¸ÔL öJdOqíîFL. × _ÿjMLjÀ Jv¸Í OqÔLFLPy÷ ¥xÂï¸=h TdbEcOq* öGHÔLjOq*¥h À£GSj¥yML<¸ ×.Oqj$qjCLj¸Á. · ÄGRNqj¸

OqÔLtjCL/öCLjÓŠ MLjj¸Íj$c CnÆNqjNqjÔoTdë¸. × _ÿjMLjÀ Jv¸ÁFL ¥qDÍÓj `¥MLjjÁ` ·F|PnÎF| MLkGSGHöÀ¥q ((www.koumudi.net) PyFLk, OqÔLFL

MLkGSGHöÀ¥qPyFLk öGHÔLj¿¸ÔL_<Cctj. _ÿjMLjCLjÓ ÄMLO~Ój

MLjj»¸GHl CoÁ¤: IfHö_ML¿ 28, 2007 OqÔLFLÓj GH¸fH¸ÔcÆûFL ¼OqjFcMLk:

OqÔLFL MLkGSGHöÀ¥q , 1-9-286/3 ÄEcõFL$qO| ,rUÎÍO~KcÍj -500 044

(or) Email: editor@koumudi.net

`¥MLjjÁ`(www.koumudi.net) CxÆ öGHNqjCcïÂï Ä×.NqjML¸CL¸ ÔofS ·Ç¤OqøÁ¸ÔL¸¨

¥qDÍÓjöGHDÍMLj _ÿjMLjÀ Oqk. 8,000 ÁøÀ£Nqj _ÿjMLjÀ Oqk. 5,000 CLßÀ£Nqj _ÿjMLjÀ Oqk. 3,000 öJwCcûÿ¥q _ÿjMLjCLjÓj (12) µ¥xÚ¥qÚ=i Oqk. 500

¥qÄCLÓjöGHDÍMLj _ÿjMLjÀ Oqk. 4,000 ÁøÀ£Nqj _ÿjMLjÀ Oqk. 2,000 CLßÀ£Nqj _ÿjMLjÀ Oqk. 1,000 öJwCcûÿ¥q _ÿjMLjCLjÓj (12) µ¥xÚ¥qÚ=i Oqk. 250

¿ÑrÅ∞ : 100"≥Å :

~°∂. 20/-

ã¨OѨÙ\˜ : 6 ã¨OzHõ : 11 Ѷ≤„|=i : 2007

ã¨Oáê^ŒH©Ü«∞O..... 5

email : rachanapatrika@hotmail.com, rachanapatrika@gmail.com www.rachana.netz~°∞<å=∂:1–9–286/3, q^•º#QÆ~ü (~åO#QÆ~ü QÆ∞O_»∞ ŒQÆæ~°), ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £–500044. á¶È<£:(P):27071500 (W): 27077599

=ÚYz «„O : q„ѨÅ|ú z «„HÍ~°∞_»∞ : ÉÏe

ã‘iÜ«∞Öò ~°K«#Å∞

P `À@Ö’ P~å èŒ<åÅÜ«∞O – =ã¨∞O^èŒ~° ... 12HõÅÅ∞ HÍ*ËÜ«∞‰õΩ... – NL^Œ~Úx... 54

L «Î~° ~°K«# ... 6ѨleOQ∑ ѨlÖò ... 8

x~°fiÇ¨Ï : ã¨`«ºO =∞O^Œáê\˜

™êÇ≤Ïf "≥·^ŒºO... –=ã¨∞O^èŒ~°... 64=¸_»∞ „Ѩâ◊flÅ∞

– XˆH ã¨=∂ è•#O ... 91J"≥∞iHÍ P@"≥Åk Hõ|∞~°∞¡

– xâßѨu... 92~°K«<å ã¨q∂Hõ∆ ... 95

ji¬HõÅ∞

„Ѩ`ÕºHõ ~°K«#

=Å¡Oáê\˜ "≥OHõ@ ã¨∞|ƒÜ«∞º

– H˘xfl QÆ∞~°∞ÎÅ∞

– qq# =¸iÎ 46

Hõ^äŒÅ∞

qâßÅ – HÍã¨∞ MËÅ #~°ã≤OǨ~å=Ù 20

ã¨fiO`« =∞x+≤ – *Á#flÅQÆ_»¤ ~å=∞ÅH˜∆‡ 25

Hõ è•Ñ‘~î°O Hõ äŒ : ~å|O Œ∞

– ã≤ÃÇÏKü. q. |$O^•=#~å=Ù 36

ã¨fiѨfl qǨi – y_»∞QÆ∞ ~å*Ëâ◊fi~°~å=Ù 42

J#QÆ#QÍ XHõ =∞Oz Hõ äŒ : ~å=∞<å èŒO @∂º+¨#∞¡

– =Å¡Oáê\˜ "≥OHõ@ ã¨∞|ƒÜ«∞º 48

Hõ 蕄Ѩ¿ÇÏoHõ Hõ äŒ : =∞~îåѨ «ºO

– =ÙѨÊÅ∂i HÍ"Õ∞â◊fi~°~å=Ù 70

Hõ è•Ñ‘~î°O Hõ äŒ : <åh

– q[Ü«∞ÅH˜∆‡ 78

K≥eq∞ – =∞O^è• ÉèÏ#∞=∞u 84

qiÜ«∞x ѨÓÅ∞ – âß~°^Œ 87qâı+¨ ~°K«#Å∞

U=∞O_ÀÜü∞ _≥·s „"åâß~å?

– QÀáêÅHõ$+‚ 41=∂ =∞ Œ#Ѩe¡ =∂™êì~°∞

– *Á#flq «∞ÎÅ N~å=∞K«O„ Œ=¸iÎ 53

4 Ѷ≤„|=i, 2007

171

D Ѩ„uHõ g∞k! g∞ Jaè~°∞K«∞Å "Õ∞~°‰õΩ Ñ¨„uHõ#∞ ~°∂á⁄OkOK«_»O =∂ =O`«∞!! Jaè=∂xOz P^ŒiOK«_»O g∞ =O`«∞!!!

POQÀ¡Ñ¨<åºã¨‰õΩ_≥·# JK«Û ≥Å∞QÆ∞ "Õ∞™êì~°∞N =Å¡Oáê\˜ "≥OHõ@ ã¨∞|ƒÜ«∞ºQÍ~°∞ ZO.Z. (POQÆ¡ ÉèÏ+¨ – ™êÇ≤Ï «ºO)† a.W_ç., Ñ≤.l._ç.\˜.W. (POQÆ¡

ÉèÏëêÉ’ èŒ# – eOyfiã≤ìH±û)† Z"£∞.e\ò KÕã≤# q^•ºkè‰õΩ_»∞. =$uÎs`åº POQÀ¡ Ѩ<åºã¨‰õΩ_»~Ú<å „Ñ¨=$uÎs`åº ≥Å∞QÆ∞

"Õ∞™êìˆ~!WѨÊ\˜ "åiH˜ PÜ«∞# ã¨∞„Ѩã≤ Œú q=∞~°≈‰õΩ_»∞ QÍ<Õ ≥Å∞ã¨∞. HÍh 1960–70ÅÖ’ PÜ«∞#

=∞Oz Hõ äŒèŒ‰õΩ_»∞, #=ÖÏ ~°K«~Ú «. =¸_»∞ =O ŒÅ ¿ÑrŠѨÙãÎHÍxH˜ ã¨iѨ_Õ ã¨OYº(60H˜ ÃÑ·QÍ)Ö’

Hõ äŒÅ∞ ~åâß~°∞. PO„ 茄ѨÉèí ã¨z„ « "å~°Ñ¨„uHõ 1962Ö’ x~°fiÇ≤ÏOz# LQÍk #=ÅÅ áÈ\©Ö’ gi'WO„ Œ èŒ#∞ã¨∞û— #=Å kfifÜ«∞ |Ǩï=∞u á⁄OkOk. WOHÍ ' Œ∂~°f~åÅ— (1964)† '=∞=∞ «Å∞ –

=∞OK«∞ ≥~°Å∞— (1972)† '*Ï#H˜ ÃÑo§— (1974) #=ÅÅ∞ ~åâß~°∞. «~åfi «Î~åfi « PÜ«∞# q=∞~°≈Ѩ@¡ Pã¨HÎ, J#∞~°HÎ ÃÑOá⁄OkOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. '<å\˜ Hõ=ÙÅ∞— (1963)† 'J#∞jÅ#— (1985)† #=ÖÏ

tÅÊO (1995)† 'Hõ ä•tÅÊO— (1996)† '=Å¡Oáê\˜ ™êÇ≤Ï «º "庙êÅ∞— (1997)† 'q=∞~å≈ tÅÊO—

(2002) „QÆO ä•Å#∞ ~°zOKå~°∞. "åi J#∞"å Œ ~°K«#Å∞ – 'What is History' (1983),'What Happened in History' (1985), 'World History' (1986), 'Novel and the People' (1992),'Odalaala' (1994), 'Lazza' (1996), 'Progress and Conservatism in Ancient India' (1998),'Ancient India' (2002).

WO Õ H͉õΩO_® „Ѩ=ÚY [~°flÖòûÖ’ 15 ^•HÍ 'English and Indo - Anglian Literatures and Com-parative aesthetics' q∂ Œ ¿ÑѨ~°∞¡ „ѨK«∞iOKå~°∞. _»[#∞‰õΩÃÑ·QÍ ≥Å∞QÆ∞ Hõ äŒÅ#∞ POQÆ¡OÖ’H˜ J#∞=kOKå~°∞.

'A Socio - economic Analysis of Modern Telugu Literature in Rayalascema' J#fl q+¨Ü«∞Oq∂ Œ Ü«Ú.l.ã≤. "åi Research Project ѨxÖ’ L<åfl~°∞.JkѨC_»∞ Jã¨OѨÓ~°‚"Õ∞!

W=hfl XHõ Z «Î~Ú Õ =∞ǨHõq ѨÙ@ìѨiÎ"åiѨ@¡, "åi ~°K«#ÅѨ@¡ =Å¡Oáê\˜H˜ JK«OK«Å P~å èŒ# – «#‡Ü«∞ «!

P `«ÅѨوH PÜ«∞# ѨÙÅH˜OzáÈ`å~°∞. <À\˜"≥O@ 't=`åO_»=O— QÆOQÍ „Ѩ"åǨÏ"Õ∞ J=Ù`«∞Ok. ѨÙ@ìѨiÎ"åiQÆ∞iOp, "åi ~°K«#Å QÆ∞iOp qѨÙÅ"≥∞ÿ# Q˘Ñ¨Ê "åºã¨O '~°K«#— (#=O|~ü 2002)Ö’ ~åâß~°∞. =Å¡Oáê\˜ Ѩ •ºÅ∞

K« Œ=QÍ q#fl"å~°∞ J Œ$+ì=O «∞Å∞. P è•~°, P èÀ~°˜ Jx «~°™ê 茺O!

g@xflO\˜h J@∞Oz Õ =Å¡Oáê\˜"å~°∞ Q˘Ñ¨Ê ¿ãflǨÏje. =∞$ Œ∞ÉèÏ+≤. =∂ q∞„ «=∞O_»eH˜ J «ºO « Pf‡Ü«Ú_»∞.ã¨~°™ÈΉõΩÎÅ`À JÅiOKÕ ã¨∞QÆ∞ ã¨OѨ#∞fl_»∞. PÜ«∞# ŒQÆæ~° «#∞ ~åã≤# Hõ äŒÅ∞ KåÖÏ ÖË=x ≥eã≤, 'F H˘ «Î Hõ äŒ

~åã≤¿ãÎ Ô~O_»∞ áê « Hõ äŒÅ∞ W™êÎ#∞— Jx TiOKÕ"å_çx. J~Ú<å PÜ«∞# =∞m§ Hõ 䌉õΩ_çQÍ =∂~°ÖË#<Õ"å~°∞. PÜ«∞#

Hõ äŒÅhfl =∞Oz =Ú`åºÖË! =$uÎs`åº J 蕺Ѩ‰õΩ_»∞ HÍ|\ì PÜ«∞# ~åã≤# '~å=∞<å èŒO @∂º+¨#∞¡— ѨÙ#ó „ѨK«∞~°‰õΩZOÑ≤Hõ KÕÜ«∞_»O [iyOk.

=Å¡Oáê\˜"åi k=ºã¨‡ $uH˜ D ã¨OzHõ#∞ JOH˜ «O KÕã¨∂Î.....

=Å¡Oáê\˜ q∞„ «=∞O_»e «~°Ñ¶Ù#

lmã¨ÅǨ^•~°∞¡

HÍmѨ@flO ~å=∂~å=ÙHõ=# â◊~°‡

J`«ÎÅ∂i #~°ã≤OǨ~å=Ù=ã¨∞O^èŒ~°

HÀ_»∂i N~å=∞=¸iΈH`«∞ qâ◊fi<å^äŒÔ~_ç¤_®. Z<£. ã¨∞ˆ~O„^Œ

"≥·. ~åOÉÏ|∞ & âß~Ú_®. _ç.q.P~ü. ѨÓëê

=∂Ô~¯\OQ∑Ñ≤.P~ü. =∂Ô~¯\˜OQ∑

1–2–559/ã≤, "≥Ú^Œ\˜ JO`«ã¨∞÷,#Å¡‰õΩO@, ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£–44

á¶È<£: 27612041

ã¨Oáê Œ‰õΩ_»∞"≥·.q.Ü«∞ãπ.P~ü.Ü«∞ãπ. «ÅÊâß~Ú

J™Èã≤ÜÕ∞\ò Z_ç@~ü'ǨÏOã¨ÖËY—

The Only Magazine Administered by Writerslm

(15–3–1937::

2–1–2007)

Ѷ≤„|=i, 2007 5

It happened to read your (Oc-tober,2006) magazine acciden-tally and felt very happy for yourservice to our culture and at thesame tine to our language. In thefirst instance, I have gone

through the book in a casualmanner. But after reading firststory 'Ahalya' and 'Indra -prastamlo Seemantham' I reallysurprised. The information pre-sented, language used, the de-piction in a poetic way and thetheme selected in explaining thestory are really excellent. Aftercompletion of the story 'Karthik'I found my eyes are raining.Really I haved no words to ex-press my feelings about such agood magazine.I think our soci-ety is in dire need of such maga-zines in the present circumu-stances and the upcoming andyoung generation of our soxietyshould read such type of maga-zines. Ofcourse, this is my per-sonal openion. Immediately I de-cided to contribute for thismagazine for a period of five

years from January, 2007 on-wards.

- D S S Srinivas (Vijayawada)

[#=i 2007 '~°K«#—Ö’ ÉÏÑÙ~°=∞ÅQÍ_è »q∞„`«`«fiO QÆ∞iOz ÉÏǨ@OQÍ`≥eÜ«∞*Ëã¨∂Î "åiÃÑ·QÆÅ Jaè=∂<åxfl"≥Å∞=iOKå~°∞. H˘xfl qâı+ ãO Œ~åƒùÅ#∞`≥eÜ«∞*Ë¿ã á¶⁄\’Å#∞ JOkOK«@OÇÏ~°¬©Ü«∞O. ã «ºO =∞O Œáê\ "åi "åºã~°K«# K«^Œ∞=Ù`«∂O>Ë "≥Ú^Œ\ ˜ ~ÀAÖ’¡ÉÏѨÙ,~°=∞ Z^Œ∞~˘¯#fl ã¨OѶ¨∞@#Å∞‰õÄ_® #=ÙfiѨÙ\ ìOKÕ@@∞¡QÍ =Ù<åfl~Ú.

''ÉÏ=∞‡—— Hõ^äŒÖ’x ‰õΩ@∞O| "å`å=~°O, ‰õΩ@∞O| ãÉèí∞ºÅÖ’x J#∞~åQÆO,Pf‡Ü«∞ « ~°K«~Ú « ÉÏQÍ z„fHõiOKå~°∞.NHÍâ◊ºÑ¨QÍi¯ ǨÏ$^ŒÜ«∞ѨÓ~°fiHõ Jaè#OŒ#Å∞. D [#=i '~°K«#— ã¨OzHõÖ’ 33

=¿Ñr '㨇 $u—Ö’ ¿Ñ~˘¯#fl N HõqH˘O_»Å#~°ã≤OÇ~å=ÙQÍ~°∞ 1981 ãO= «û~°OÖ’

ã¨fi~°æã¨∞ÎÖ·<å~°x ≥eÜ«∞*Ëã¨∞Î<åfl#∞.– ÔH.q.ã∂~°º<å~åÜ«∞(ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £)ÉÏѨÙ~°=∞Å +¨+≤ìѨÓiÎ =∞Ǩϟ`«û=

qâı+¨ ã¨OzHõ ([#=i 2007) P ŒºO «OJ Œ∞ƒù «O, JÑÓ~°fiO, PÇ¡ ŒHõ~°O. _®.ZÖò.q[Ü«∞"≥∂ǨÏ<£Ô~_ç¤QÍi ÉÏѨ٠ÉÁ=∞‡Å¿ãHõ~°, JO^Œ∞‰õΩ PÜ«∞# Ѩ_»¤ =ºÜ«∞„ÑÜ«∂ãÅ∞ 'ÉÏÑÙ—~ JxÑ≤OKå~Ú. PÜ«∞#¿ãHõ~°`À áÈe¿ãÎ – qq èŒ Ñ¨„uHõÅÖ’„ÑK«∞i «"≥∞ÿ# <å – JO^•Å ÉÏÑÙ HÍ~°∂ì#¡¿ãHõ~° ZO`« z#fl^À J~°ú=∞~ÚOk.'ÉÏѨٗ֒ <å ÉÏ^Œ~åÜ«∞ ã¨O|O^èŒOQÆ∞iOz K≥áêÊÅO>Ë – XHõ gH©¡Ö’ ÉÏѨÙÉÁ=∞‡Å‰õΩ _»[#∞#fl~° Hõ^ä ŒÅ∞ „"åã≤JK«∞ÛÖ’ K«∂ã¨∞‰õΩ#fl J Œ$+ìâßex <Õ#∞!

– HÀ<Õ <åQÆ "≥OHõ@ PO[<ÕÜ«ÚÅ∞ (L‰õΩ¯#QÆ~°O)

#=O|~°∞ <≥Å ã¨OzHõÖ’x QÀÑ≤|∂~°∞QÆ∞QÍi „Ѩ`ÕºHõ ~°K«# ''g∞~°∞YzÛ «OQÍ ≥Å∞æ"åˆ~—— =∞=∞‡efl PHõ@∞ì‰õΩ#flk. "å~°∞ <Õ\ J"≥∞iHÍÖ’x ≥Å∞QÆ∞"åi=∞#ãÎ åfixfl KåÖÏ ÉÏQÍ K≥áêÊ~°∞. =∂HõOŒiH© Z<åflà◊§ #∞O_À ~ÚÖÏQ JxÊã∞Î<åfl,

|Ü«∞@‰õΩ K≥ѨÊÖËHõáÈÜ«∂=Ú. Hõ#∞HõYzÛ`«OQÍ "Õ∞=¸ `≥Å∞Q Æ∞"å~ °" Õ∞#xÊ™ÈÎOk.

– ã¨∞ã¨~°¡ "å©~å=Ù (=ÚO|~Ú)JHÀì|~°∞/#=O|~°∞ ã¨OzHõÅÖ’ XˆH

ѨleOQ∑ ѨlÖò 167, 168 ã¨OYºÅ`Àq_çq_çQÍ "≥Å∞=_»_ »O Pâ◊Û~åºxflHõeyOzOk.

J#QÆ#QÍ =∞Oz Hõ^ä ŒÅ ji¬Hõ#JÅ<å\ ˜ ~°`«fl=∂˜HͺÖÏ¡O\˜ Hõ^äŒÅ#Ok=fi_»O – g∞ „Ѩ ÕºHõ «‰õΩ x Œ~°≈#O. Jqx[OQÍ WÑÊ\H© ã∞=∞<ÀÇÏ~° Ñi=∞àÏÖÏ¡ÉèÏã≤OK«_»O ≥Å∞QÆ∞ Hõ äŒÅ‰õΩ QÆ~°fiHÍ~°O.H©.âı. â◊~åfi˜QÍ~°∞ '„u"Õ˜— QÍi Hõ äŒÅ<≥xflO\˜<À JѨÊ\’¡ J#∞=kOz# QÆ∞~°∞Î.JѨÊ\’¡ P Hõ^ä ŒÅ „ѨÉè íÅ∞ áê~î °‰õΩÅ=∞<ÀѶ¨ÅHÍÅÃÑ· `≥Å∞QÆ∞Ö’ q~°l=∞‡_»OWOHÍ QÆ∞~°∞Î#flq.

6 Ѷ≤„|=i, 2007

ÉÏÑÙQÍi ÉÁ=∞‡Å Hõ äŒÅ#∞ JkèHõ „â◊=∞HÀiÛ g∞~°∞ P~å^è Œº áê~î °HõÖ’HÍxH˜JOk=fiQÆÅQÆ_»O â◊√ÉèÏ=ǨÏO. [#‡k#ã¨OzHõ – ™ê è•~°"≥∞ÿ "≥Å∞=_»_»O ÉÏ èŒHõeyOz<å [#=iÖ’ =∞Oz |~°∞"≥·#Ѩ„uHõ "≥Å∞=QÆÅ Œ#fl nè=∂`À =Ù<åflO.

– ~å"≥ŠѨÙ~°∞ëÈ «Î=∞~å=Ù (QÆ∞O@∂~°∞)

ÉÏѨÓ~°=∞ÅO>Ë Ô~O_»∞ J™ê è•~°ã¨$[#â◊‰õΩÎÅ 'Hõà◊—~ÚHõ. Ô~O_»∞ HõàÏOH˜ «K≥ ·`«<åºÅ∞. H“=∂~°^Œâ◊Ö’ KÕã¨∞‰õΩ#flHõ~°KåÅ#O. Ô~O_»∞ HõàÏǨÏ$ ŒÜ«∂Å "≥∞ÿ„f™œ~°ÉèíO.g~°∞ Hõeq_çQÍ KÕã≤# #=ÙfiÅǨÏ_®q_ç, q_çq_çQÍ KÕã≤ Ü«ÚO_» QÆeˆQ"å~°∞ HÍ Õ"≥∂ #xÑ≤OKÕ@O « UHõ «fiO.PÉÏÅQÀáêàÏhfl JÅiOKÕ gi Ǩ㨺 «‡HõHõÅÊ<å „Ñ¨Ñ¨OK«O #=º`å „Ñ¨Ñ¨Ó~°O.

gi ~°OQÆ„Ñ"Õâ◊O`À ≥Å∞QÆ∞ Ç™êºxH#=Ü«ÚQÍq+¨ ~°O [iyOk. D q∞„ «Ü«ÚQÆO „H˘ «Î «~°Ç¨ #=ÙfiÅ Ü«ÚQÍxH˜<åOn=K«#O ÑeHOk. Ñ„uHÍ~°OQÆO H˘ «Î

D „ѨÏoHõ#∞ ã¨∂K«# „áêÜ«∞OQÍ „ѨHõ\˜OK«QÍ<Õ=∞Oz ãÊO Œ<Õ ÅaèOzOk. 'Wk Jx"å~°ºO – J`«º=ã¨~°O— J#fl ÉèÏ=# ~°K«<åaè=∂#∞Å∞ "≥e|∞KåÛ~°∞.

^•^•ÑÙ JO Œ~°∂ "≥e|∞zÛ# Jaè„áêÜ«∞O – 'g∞~°∞J#fl =O Œ ~°∂áêÜ«∞Å∞ KåÖÏ «‰õΩ¯= "≥Ú «ÎO. ZÑÊ\Hâßâ◊fi « xkè ÅH∆ͺxfl ™êkèOK«QÆÅ~°∞?— – Jx. D „ѨÏoHõ#∞ „ѨHõ\˜OKÕ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∂ =∞kÖ’ "≥∞ke#=ÚMϺOâ◊O XHõ>Ë – ~°K«<åaè=∂#∞ÅO Œ~°∂ "å~°OkOKÕ'™êÜ«∞O— ZO «~Ú<å Ñ„uHÍ x~°fiÇÏÖ’ ZO « Z‰õΩ¯==∞Okx Ѩ~ÀHõ∆ ÉèÏQÆ™êfi=ÚÅ#∞ KÕÜ«∞QÆÅ=∞#flk! PHÍ~°OQÍ JOk# ã¨∂K«#Å#∞, ã¨ÅǨÅ#∞ Œ$+≤ìÖ’LOK«∞‰õΩx ã∂÷ÅOQÍ D„HOk JOâßÅ#∞ „ÑHõ\ã∞Î<åflO: 'âßâ◊fi`« xkè—H˜ q~åà◊O JOkOK«_®xH˜ Hõx+¨ì

Ѩiq∞u ~°∞. 200/– HÍQÍ QÆi+ì Ѩiq∞u JO@∂LO_»^Œ∞.

«=∞ ™ÈÎ=∞ «∞#∞, gÅ∞#∞ |\ì Zxfl Œá¶êÅ∞QÍ<≥·<å'âßâ◊fi « xkè—H˜ q~åà◊O JO Œ*Ëã¨∂Î LO_»=K«∞Û#∞.

~°K«# âßâ◊fi`« xkè 'âßâ◊fi`« xkè—H˜ q~åàÏÅ∞ ѨO¿Ñ@ѨC_»∞ P

q+¨Ü«∞O ã¨Ê+ìOQÍ ≥eÜ«∞*ËÜ«∂e. 'âßâ◊fi « xkè— „ѨÏoHõ „H˜O Œ JOk# "≥Ú`åÎÅ#∞

Ѷ≤H±û_£ _çáêl\ò „H˜O Œ LOK«_»O [~°∞QÆ∞ «∞Ok.H=ÅO •x g∞ Œ =_ô¤ ~°∂ÑOÖ’ ÅaèOKÕ "≥Ú`åÎxfl=∂„ «"Õ∞ Ñ„uHõ x~°fiÇÏÏ Ö’@∞#∞ ÉèísÎKÕÜ«∞_®xHLѨÜ≥∂yOK«_»O [~°∞QÆ∞ «∞Ok.

Ѩ„uHõ#∞ <≥ÖÏ <≥ÖÏ QÆu `«Ñ¨Ê‰õΩO_® „ѨK«∞iOK«_®xH˜ «y#O « 'âßâ◊fi « xkè— U~°Ê_çOk J#fl#=∞‡HõO HõeQÍHõ D „ѨÏoHõ#∞ ~° Œ∞ÌKÕÜ«∞_»O[~°∞QÆ∞`«∞Ok.

Cheques/DD's are to be drawn in favour of

'RACHANA' payable at 'HYDERABAD'.

'~°K«#— Ѩ„uHõ x~°fiǨÏÖ’ Ѩ~ÀHõ∆ ÉèÏQÆ™êfi=∞ºOã‘fiHõiOK«=∞x ~°K«<åaè=∂#∞Å#∞ ™êfiQÆuã∞Î<åflO!

– ã¨Oáê Œ‰õΩ_»∞

"≥Å∞QÆ∞Å∞ xOѨىõΩOk. g~°∞ ~°∂á⁄OkOz# áê„`«Å∞ JOkOz# q<À^ŒO㨇~°©Ü«∞O. ™Èfi`«¯~å¬qÉèÏã≤`«∞_»∂,ã¨~°fi[˝`åã¨OѨ#∞fl_»∂, ã¨~°fi ã¨=∞™êºÑiëê¯~°‰õΩ_»∂ – JO «‰õΩq∞Oz LÑ<åºãÖÏÅã¨∞_»∂ J~Ú# Jaè#= ysâ◊O g~°∞KÕã≤# JO Œ"≥∞ÿ# „ѨÜ≥∂QÆO. JÅ¡i ÉÏ*Ï|∞_»∞QÆ∞ «# H˘O>ˇ PÖ’K«#Å`À, zeÑ≤qâı¡+¨Å`À JOkOz# ~°ã¨=∞Ü«∞ ÉÏź„ѨѨOK«O JѨÓ~°fiO. |∞∞Ï#O Œ™êfi Œ<åx=∞QÆ∞fl_»∂ Ü«ÚH˜ Î=O`«∞_»∂ J~Ú#

JáêÊ~å=Ù =∞#HõO ŒiH© ã∞Ñiz «∞_»=_»Ogi „ѨuÉèË.

D [O@ +¨+≤ìѨÓiÎ ã¨O Œ~°ƒùOQÍ "åiJaè=∂#∞Å, q∞„`«∞Å Jaè#O^Œ#Å∞á⁄O^Œ∞Ѩ~°z '~°K«#— „Ѩ`ÕºHõ ã¨OzHõQÍJOnÜ«∞_»O „Ѩâ◊O™ê~°›O. D [O@ã¨$[<å`«‡Hõ`« HõÅHÍÅO =iúÖÏ¡Åx =∂JO Œi PHÍOHõ∆!

– ÑÙÅ∞QÆ∞~°Î áê~°÷™ê~°kä (ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £)ÉÏѨÙ~°=∞Å +¨+≤ìѨÓiÎ =∞Ǩϟ`«û=

ã¨OzHõÖ’ a.q.Ü«∞ãπ.~å=∂~å=ÙQÍ~°∞„"åã≤# "åºã¨O Pf‡Ü«∞OQÍ LOk. „áê äŒq∞Hõ «~°QÆu q^•º~°∞÷ÅH˜ ZO`À Hõ+ìѨ_çfã≤# ÉÏѨÙ~°=∞Å g_çÜ≥∂ áê~îåÅ∞J@Hõ ZH˜ OK«@O qKå~°Hõ~°O. ÅHõ∆ÖÏk~°∂áêÜ«∞Å „Ѩ*Ï èŒ#O |∂_ç ŒÖ’ áÈã≤#Ñhfl~°∞ KÕâß~°∞. JãÅ∞ WÑC_»∞ P \.q.Åg_çÜ≥∂ >ËѨ ÙÅ∞ ZHõ¯_» =Ù<åflÜ≥∂q^•ºâßYH ˜ ‰ õÄ_® ` ≥eÜ«∞=#@OJuâ◊Ü≥∂HÎ HÍ Œ∞.

– ÔH. ~å=∂~å=Ù (ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£)

g∞ Tà’§

^˘~°Hõ_»O ÖË •?`«~°ÀáêÜ«∞O?

K«O^•^•~°∞Å∞QÍKÕ~°_»"Õ∞!

Ѷ≤„|=i, 2007 7

N HÍ=∞~åAQÆ_»¤ ^Œ∞~åæ„Ѩ™ê^Œ~å=Ù ™ê‡~°Hõ Hõ^ä• Ñ¨Ù~°™ê¯~°ON HÍ=∞~åAQÆ_»¤ Œ∞~åæ„Ѩ™ê Œ~å=Ù 1922 _çÃãO|~°∞ 29# QÆ∞O@∂~°∞ lÖÏ¡ ~Ѩ֡ `åÅ∂HÍÔH·`ÕѨe¡ „QÍ=∞OÖ’ ѨÙ\Ïì~°∞. =∞zbѨ@flO, q[Ü«∞"å_»ÅÖ’ q^•ºÉèϺ™ê#O`«~°O yO_çWOlhiOQ∑ HÍÖËlÖ’ ã≤qÖò WOlhiOQ∑Ö’ _çá⁄¡=∂ K«k"å~°∞. N=∞u ~å è• Õq`À q"åǨÏO[iyOk. PO„ 茄Ѩ Õâò „ѨÉèí∞ «fi Ñ≤_»|∞¡º_ç _çáê~üì"≥∞O\òÖ’ KÕ~å~°∞. ÔHã≤ ÔH<åÖò, ™È=∞tÅ,<åQÍ~°∞˚#™êQÆ~ü, Nâ‹·ÅO, áÈK«Oáê_»∞, =∂<Õ~°∞ _®º"£∞ "≥Ú ŒÅ~Ú# „áê*ˇH±ìÅÖ’ ѨxKÕâß~°∞.™êQÆ~ü, Nâ‹ ·ÅO ÖÏO\˜ ÉèÏs „áê*ˇ‰õΩìÅ x~å‡O ~°∂ѨÙk^Œ∞ÌHÀ=@O Ju^ŒQÆ æ~°QÍQÆ=∞xOK«_»=∞#flk =∂ JO ŒiH© ZO`À =∞ èŒ∞~°"≥∞ÿ# ÉÏź *Ï˝Ñ¨HõO. ã¨fiÉèÏ=s`åº ¿ãflǨÏjeJ=@O`À ã¨Ç¨ÏŸ^ÀºQÆ∞Å∞ Jaè=∂xOKÕ"å~°∞. tHõ∆Ö’ Hõiî#OQÍ tHõ∆Ö’ =∞$^Œ∞=ÙQÍ

=º=ÇÏiOK«@O J#flk PÜ«∞# <≥·[O. JO Œ∞Hõ<Õ PÜ«∞# HO Œ ÑxKÕã≤#"å~°∞ =∞#ã∂ÊùiÎQÍ Q“~°qOKÕ"å~°∞. Zy‰õĺ\"£WO[h~üQÍ Ñ¨xKÕã¨∂Î 1977 Ѷ≤„|=i 7# =∞~°˜OKå~°∞.

„a_ç, >xflãπ „H©_»ÅÖ’ PÜ«∞#H <≥·ÑÙºO LO_Õk. ÑÙãÎHõ Ñ~î°#O J#fl JÅ"å@∞ PÜ«∞#xOKÕ Ñ≤Å¡ÅH ãO„Hõq∞OzOk.ã¨O`å#OÖ’ „Ѩu XHõ iH© U^À XHõ Åe «Hõà◊Ö’ „Ѩ"Õâ◊O LO_»\ÏxH˜ PÜ«∞# „áÈ`åûǨÏ"Õ∞ HÍ~°O.

Hõ ä•Ñ¨Ù~°™ê¯~°O ¿Ñi@ Ѩ„uHÍ=ÚYOQÍ PÜ«∞#x 㨇iOK«∞‰õΩ<Õ J=HÍâßxfl Hõeyã¨∞Î#fl '~°K«#—H˜ Hõ$ «[˝ «Å∞. PÜ«∞#Œ$HÀ¯O #∞Oz PÖ’zã∂Î 2006 '~°K«#— ãOzHõÅ∞ WOHÀ Ñ~åºÜ«∞O K« Œ=@O =∞Oz J#∞Éèí∂u. ZxflHõÖ’ ãÇÏHõiOz#

N=∞u ÃÑ^•Ì_» ~°∞H˜‡˜QÍiH˜ Hõ$ «[˝Å∞.PQÆã¨∞ì 2006 ã¨OzHõÖ’x 'ã≤÷ «„Ѩ[˝ «' Hõ äŒx PÜ«∞# ‰õÄ_® «Ñ¨Ê‰õΩO_® "≥∞K«∞Û‰õΩ<Õ "å~°x ÉèÏqã¨∂Î ~°K«~Ú„u "åe

Ç≤Ï~°‡~¸ ÕqQÍiH˜ Jaè#O Œ#Å`Àáê@∞ ~°∂. 1,116/–ŠѨÙ~°™ê¯~åxfl JOkã¨∞Î<åflO.– ‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅ∞

U„Ñ≤Öò ã¨OzHõÖ’

N=∞u #~°tѨÙ~°O PkÅH∆‡ qâı¡+¨Ï «‡Hõ #=ÅÅ áÈ\©Ö’ |Ǩï=∞u (~°∞. 23,333/–)

8 Ѷ≤„|=i, 2007

`«Ñ¨ÙÊH˜ tHõ∆ Ѩ_®ÅO\Ï~°∞. HÍh=∞x+≤H˜ «¿ÑÊ tHõ∆ – =ã¨∞O èŒ~°

''ã¨∞O Œ~ü, Z=_»∞ KÕã¨∞Î<åfl_»∞, Z=~°∞K≥Ü«∞º_»O ÖË Œ∞ J<Õk <å‰õΩ J#=ã¨~°O.h=Ù JÖÏO\ _»|∞ƒÅ∞ fã∞HÀ_®xH gÖË¡ Œ∞.^Œ\ÏûÖò——

''h‰õΩ Ñ≤KåÛ Uq∞\˜? _»|∞ƒÖË¡HõáÈ`ÕZ\Ïì „| «Hõ_»O——

' 'UO – WÑ ¨ Ù Ê_ » ∞ =∞#„| «∞H¯=∞~ÚOk? =∞#O KåÖÏ=∞Ok HõO>Ë=∞Oz |@ìÅ∞ "Õã¨∞‰õΩO@∞<åflO. =∞OzÉè’[#O uO@∞<åflO. =∞Oz WO\’¡=ÙO@∞<åflO. =∞# J=ã¨~åÅhfl Ug∞W|ƒOk ÖˉõΩO_® f~°∞ «∞<åfl~Ú. =∞# r «O=∞# =ÚQÆ∞ æiH© `«$Ñ≤ ÎQÍ „|`«Hõ_®xH˜ã¨iáÈ «∞#flk QÆ •!——

''Ǩï. `«$Ñ≤Î. ZHõ¯_çH˜ `«$Ñ≤Î. ã¨∞l`üÃÑ ŒÌ"å_»∞ J=Ù`å_»∞. "å_çH˜ =∞Oz K« Œ∞=ÙK≥Ñ≤ÊOKåÅO>Ë ÅHõ∆Å∞ ‰õΩ=∞‡i¿ãÎ QÍx =∞OzHÍÖË*òÖ’ ã‘@∞ ~å Œ∞. Z"£∞Ãã\’ì, SS\©Ü≥∂„Ѩܫ∞uflOKåÖÏ JHõ ˆ~¡ •——

''KÕ~Ú™êÎO, UO. ^•xH˜ HÍ~Àʈ~\òHÍÖËrÖË HÍ"åÅ<å! <Õ#∞ Z"≥∞‡ã‘û K«k"å#∞.<Õ#∞ "å_çH˜ HÍ=eû# HÀzOQÆ∞ W™êÎ#∞.ÅHõ ∆Å ~°∂áêÜ«∞Å∞ fã¨∞‰õΩ<Õ HÀzOQ∑ÃãO@~°¡Hõ<åfl ÉÏQÍ <å H˘_»∞‰õΩ#∞ <Õ#∞k Œ∞ÌHÀQÆÅ#∞. J~Ú<å Z"£∞Ãã@∂ì, SS\©– W"Õ<å =∞x+≤ K« Œ∞=Ù‰õΩ PYi QÆ=∂ºÅ∞! J|∞ÌÖò HõÖÏ=¸, =∞<À‡Ç¨Ï<£ ã≤OQÆ∂ UHÀzOQÆ∞ ÃãO@~° ¡‰ õ Ω áÈÜ«∂~°∞? UZO„@#∞ûÅ∞ ~åâß~°∞? <Õ~°∞ÛHÀ"åÅ<Õ

Ѩ@∞ì ŒÖË =ÙO_®eQÍx ÅHõ∆Å∞ áÈã≤ K« Œ∞=ÙH˘#∞HÀ¯"åÖÏfl?——

''J~°∞Ï ! J_»¤k_»¤OQÍ "åkOK«‰õΩ._»|∞ƒÖË¡HõáÈ`Õ =ÚO^Œ∞ =ÚO^Œ∞ KåÖÏW|ƒO Œ∞Å∞ Ñ_» åO. =¸_Õà◊¡ ãsfiã∞ ‰õÄ_®ÖËx P ã¨∞Éσ~å=ÙQÍ_»∞ =¸_»∞ Wà◊§ áê¡@∞¡H˘<åfl_»Ñ¨ÙÊ_Õ. =ÚO^Õ *Ï„QÆ`«Î Ѩ_»HõáÈ`ÕZ\Ï¡ ?——

''ã¨∞O^Œ~ü, ѨÙex K«∂ã≤ #Hõ¯"å`«ÃÑ@∞ìHÀ=_»=∞O>Ë J Õ. =∞#O K« Œ∞=Ù‰õΩ<Õã¨=∞Ü«∞OÖ’ Zxfl P Œ~å≈Å∞ K≥¿ÑÊ"å_çq.ZO`« „ ¿Ñ=∞`À =∞# rq`åÅ#∞ U=∞e<åÅ∞ JO@x á⁄^ ŒiO\ ˜ÖÏQÍk^Œ∞ ̉ õΩO^•=∞ #∞‰õΩ<åflO. ™⁄O`«QÍrq` «OÖ’H ˜ J_ » ∞Q Æ ∞ ÃÑ@ ìQÍ< Õ PPâ◊Ü«∂Åxfl\h QÍeH˘kÖÜ«∂ºeûO Õ<å?——

' 'J~°∞Ï. <Õ< Õg∞ K≥Ü«∞ºQ Æ∂_»xÑxKÕÜ«∞@O ÖË Œ∞. K«@ìO „ÑHÍ~°"Õ∞ KÕ™êÎ#∞.U^À, ^•x =Å¡ "Õ∞Å∞ á⁄Ok# =ºH˜Îã¨O`À+¨OQÍ W¿ãÎ fã¨∞‰õΩO\Ï#∞. ^•xH˜ÅOK«O J<Õ Jã¨Ç¨Ïº"≥∞ÿ# ¿Ñ~°∞ ÃÑ@ì‰õΩ——

''h "å Œ# WOHÍ AQÆ∞ѨûQÍ =ÙOkã¨∞O Œ~ü. Wk H=ÅO P «‡=OK«#. =ÚO Œ∞«#∞fl`å#∞ JÖÏ<Õ *’H˘@∞ì‰õΩO\Ï~°∞. =∞x+≤

~°HõÎO =∞iy# ÑÙeÖÏ WOHÍ "≥#‰õΩ¯ K«∂_»¤"Õ∞=ÙO_» Œ∞. Ñ‘¡*ò ã¨∞O Œ~ü, =∞# HÍѨÙ~°OÖ’H˜JÖÏO\˜ _»|∞ƒ Õ= Œ∞Ì——

''HÍx¿ãì|∞Å∞ #∞Oz ÃÑ· PѶ‘ã¨~°∂,WOHÍ ÃÑ· PѶ‘ã~°∂, WOHÍ WOHÍ ÃÑ· "å_»∂JO^Œ~°∂ KÕ¿ã Ѩ<Õ J~°∞Ï Wk. <Õ#∞fã¨∞‰õΩ<Õ ^•xÖ’ H˘O`« <åÃÑ· "å_çH˜W"åfie. "å_ç "å\Ï "å_çH ˜ „H õ=∞O«Ñ¨Ê‰õΩO_® JO^•e. "å_çHÀã¨"≥∞ÿ<å <Õ#∞

fã¨∞HÀHõ «Ñ¨Ê Œ∞—— J~°∞#∞ XÑ≤ÊOK«_®xH˜„Ѩܫ∞uflã¨∂Î J<åfl_»∞ ã¨∞O Œ~ü.

''Z=iHÀã"≥∂ h=Ù fã∞HÀ=_»"Õ∞q∞\˜ã¨∞O^Œ~ü, <Õ#∞ fã¨∞HÀ#∞, W=fi#∞ JxK≥ÃÑÊÜü∞.——

''W"åfià◊ hHÀ „Ѩ[O@∞ `≥^•Ì=∞#∞‰õΩO@∞<åfl#∞. UO HÍ"åÖ’ K≥ѨÙÊ J~°∞Ï——J<åfl_»∞ ã¨∞O Œ~ü.

ã¨∞O Œ~ü P =Ó~À¡ ã¨Éò W<≥ûHõì~ü PѶπáÈbãπ. J~°∞ J «x ÉèÏ~°º. "åiH˜ XHõ _ÕH˘_ » ∞‰ õ Ω ã ¨ ∞l` ü . S^À ` «~ °Q ÆuK«^Œ∞=Ù`«∞<åfl_»∞.

''WѨÙÊ_»∞ „Ѩ[O>ˇO^Œ∞‰õΩ? JˆH+¨<£Uq∞\——

''JˆH¯+¨<£ LO_®ÖÏ Uq∞\ ˜, Éè í~° ÎÉ è Ï~ ° º‰ õ Ω „Ñ ¨[O\ ˜=fi_®xH ˜ ‰ õÄ_®ã¨O^Œ~°ƒù=ÚO_®ÖÏ——

''U^À XHõ\ ˜ `≥^Œ∂Ì. p~°Å∞ KåÖÏ=Ù<åfl~Ú. p~° =∂„`«O `Õ‰õΩ. J#fl@∞ì=Úà◊§Ñ¨Ó_ç^À, H˘_»=\ ˜QÆO\ ˜^À ѨÓiΙêÇ≤Ï «ºO Ãã@∞¡ ˘~°∞‰õΩ «∞<åfl~Ú. ≥zÛ=Ùfi——

''J~°∞Ï, h‰õΩ ~å#∞ ~å#∞ =∞uáÈ «∞Ok. ѨÙãÎHÍÖËq∞\˜ <å<≥û<£û. =∞OzH˘ «Î "≥∂_»Öò <≥ÔH¡ãπ KÕ™êÎ#∞O_»∞.——

''ã¨∞O Œ~ü, _»ÉˇƒHõ _çk h‰õΩ—— J_çyOkJ~°∞ J#∞=∂#OQÍ.

''ZHõ ‚OKÀ =ã¨∞ÎOkÖË. P P~åÅhflhÔHO Œ∞‰õΩ? =∞Oz <≥ÔH¡ãπ ≥™êÎ#∞. ã~<å?——

''ã¨∞O^Œ~ü, =∞àÏ¡ ÅOKåÅ∞ "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì"å ?——

''JO « qHÍ~°OQÍ "≥ÚǨÏO ÃÑ\ì U^ÀJã¨Ç¨Ïº"≥∞ÿ# ѨxKÕã¨∞Î#fl@∞¡ =∂\Ï¡_» å"ÕOJ~°∞Ï. <å =Ù^ÀºQÍxH˜ _»|∞ƒÅ∞ =ã¨∂Î<Õ=ÙO\Ï~Ú. = ŒÌ<åfl WzÛáÈ`å~°∞——

''= ŒÌO>Ë WzÛ áÈ=_®xH Z=iH© L#fl_»|∞ƒ áê~ã∞HÀ"åÅxÑ≤OK« Œ∞. h KÕ « U^ÀK≥Ü«∞ºQÆ∂_»x Ѩx KÕ~ÚOK«∞HÀ_®xˆH h‰õΩ_»aƒ™êÎ~°∞——.

''W¿ãΠѨÙK«∞Û‰õΩO\ÏO. U=∞~ÚO Œ@?Wk <å XHõ _ç À<Õ "≥Ú ŒÅ∞ HÍÖË Œ∞. <åXHõ¯_ç`À<Õ áÈ^Œ∞. H˜Ok xOz ÃÑ·^•HÍJxflKÀ\Ï¡ JO Œ~°∂ KÕ¿ã Õ. XHõ =∞#O=∞_ç Hõ@∞ì‰õΩO>Ë PQÆ∞ «∞O^• Uq∞\˜?——

`«Ñ¨ÙÊH˜ tHõ∆ Ѩ_®ÅO\Ï~°∞. HÍh=∞x+≤H˜ «¿ÑÊ tHõ∆ – =ã¨∞O èŒ~°

''ã¨∞O Œ~ü, Z=_»∞ KÕã¨∞Î<åfl_»∞, Z=~°∞K≥Ü«∞º_»O ÖË Œ∞ J<Õk <å‰õΩ J#=ã¨~°O.h=Ù JÖÏO\ _»|∞ƒÅ∞ fã∞HÀ_®xH gÖË¡ Œ∞.^Œ\ÏûÖò——

''h‰õΩ Ñ≤KåÛ Uq∞\˜? _»|∞ƒÖË¡HõáÈ`ÕZ\Ïì „| «Hõ_»O——

' 'UO – WÑ ¨ Ù Ê_ » ∞ =∞#„| «∞H¯=∞~ÚOk? =∞#O KåÖÏ=∞Ok HõO>Ë=∞Oz |@ìÅ∞ "Õã¨∞‰õΩO@∞<åflO. =∞OzÉè’[#O uO@∞<åflO. =∞Oz WO\’¡=ÙO@∞<åflO. =∞# J=ã¨~åÅhfl Ug∞W|ƒOk ÖˉõΩO_® f~°∞ «∞<åfl~Ú. =∞# r «O=∞# =ÚQÆ∞ æiH© `«$Ñ≤ ÎQÍ „|`«Hõ_®xH˜ã¨iáÈ «∞#flk QÆ •!——

''Ǩï. `«$Ñ≤Î. ZHõ¯_çH˜ `«$Ñ≤Î. ã¨∞l`üÃÑ ŒÌ"å_»∞ J=Ù`å_»∞. "å_çH˜ =∞Oz K« Œ∞=ÙK≥Ñ≤ÊOKåÅO>Ë ÅHõ∆Å∞ ‰õΩ=∞‡i¿ãÎ QÍx =∞OzHÍÖË*òÖ’ ã‘@∞ ~å Œ∞. Z"£∞Ãã\’ì, SS\©Ü≥∂„Ѩܫ∞uflOKåÖÏ JHõ ˆ~¡ •——

''KÕ~Ú™êÎO, UO. ^•xH˜ HÍ~Àʈ~\òHÍÖËrÖË HÍ"åÅ<å! <Õ#∞ Z"≥∞‡ã‘û K«k"å#∞.<Õ#∞ "å_çH˜ HÍ=eû# HÀzOQÆ∞ W™êÎ#∞.ÅHõ ∆Å ~°∂áêÜ«∞Å∞ fã¨∞‰õΩ<Õ HÀzOQ∑ÃãO@~°¡Hõ<åfl ÉÏQÍ <å H˘_»∞‰õΩ#∞ <Õ#∞k Œ∞ÌHÀQÆÅ#∞. J~Ú<å Z"£∞Ãã@∂ì, SS\©– W"Õ<å =∞x+≤ K« Œ∞=Ù‰õΩ PYi QÆ=∂ºÅ∞! J|∞ÌÖò HõÖÏ=¸, =∞<À‡Ç¨Ï<£ ã≤OQÆ∂ UHÀzOQÆ∞ ÃãO@~° ¡‰ õ Ω áÈÜ«∂~°∞? UZO„@#∞ûÅ∞ ~åâß~°∞? <Õ~°∞ÛHÀ"åÅ<Õ

Ѩ@∞ì ŒÖË =ÙO_®eQÍx ÅHõ∆Å∞ áÈã≤ K« Œ∞=ÙH˘#∞HÀ¯"åÖÏfl?——

''J~°∞Ï ! J_»¤k_»¤OQÍ "åkOK«‰õΩ._»|∞ƒÖË¡HõáÈ`Õ =ÚO^Œ∞ =ÚO^Œ∞ KåÖÏW|ƒO Œ∞Å∞ Ñ_» åO. =¸_Õà◊¡ ãsfiã∞ ‰õÄ_®ÖËx P ã¨∞Éσ~å=ÙQÍ_»∞ =¸_»∞ Wà◊§ áê¡@∞¡H˘<åfl_»Ñ¨ÙÊ_Õ. =ÚO^Õ *Ï„QÆ`«Î Ѩ_»HõáÈ`ÕZ\Ï¡ ?——

''ã¨∞O^Œ~ü, ѨÙex K«∂ã≤ #Hõ¯"å`«ÃÑ@∞ìHÀ=_»=∞O>Ë J Õ. =∞#O K« Œ∞=Ù‰õΩ<Õã¨=∞Ü«∞OÖ’ Zxfl P Œ~å≈Å∞ K≥¿ÑÊ"å_çq.ZO`« „ ¿Ñ=∞`À =∞# rq`åÅ#∞ U=∞e<åÅ∞ JO@x á⁄^ ŒiO\ ˜ÖÏQÍk^Œ∞ ̉ õΩO^•=∞ #∞‰õΩ<åflO. ™⁄O`«QÍrq` «OÖ’H ˜ J_ » ∞Q Æ ∞ ÃÑ@ ìQÍ< Õ PPâ◊Ü«∂Åxfl\h QÍeH˘kÖÜ«∂ºeûO Õ<å?——

' 'J~°∞Ï. <Õ< Õg∞ K≥Ü«∞ºQ Æ∂_»xÑxKÕÜ«∞@O ÖË Œ∞. K«@ìO „ÑHÍ~°"Õ∞ KÕ™êÎ#∞.U^À, ^•x =Å¡ "Õ∞Å∞ á⁄Ok# =ºH˜Îã¨O`À+¨OQÍ W¿ãÎ fã¨∞‰õΩO\Ï#∞. ^•xH˜ÅOK«O J<Õ Jã¨Ç¨Ïº"≥∞ÿ# ¿Ñ~°∞ ÃÑ@ì‰õΩ——

''h "å Œ# WOHÍ AQÆ∞ѨûQÍ =ÙOkã¨∞O Œ~ü. Wk H=ÅO P «‡=OK«#. =ÚO Œ∞«#∞fl`å#∞ JÖÏ<Õ *’H˘@∞ì‰õΩO\Ï~°∞. =∞x+≤

~°HõÎO =∞iy# ÑÙeÖÏ WOHÍ "≥#‰õΩ¯ K«∂_»¤"Õ∞=ÙO_» Œ∞. Ñ‘¡*ò ã¨∞O Œ~ü, =∞# HÍѨÙ~°OÖ’H˜JÖÏO\˜ _»|∞ƒ Õ= Œ∞Ì——

''HÍx¿ãì|∞Å∞ #∞Oz ÃÑ· PѶ‘ã¨~°∂,WOHÍ ÃÑ· PѶ‘ã~°∂, WOHÍ WOHÍ ÃÑ· "å_»∂JO^Œ~°∂ KÕ¿ã Ѩ<Õ J~°∞Ï Wk. <Õ#∞fã¨∞‰õΩ<Õ ^•xÖ’ H˘O`« <åÃÑ· "å_çH˜W"åfie. "å_ç "å\Ï "å_çH ˜ „H õ=∞O«Ñ¨Ê‰õΩO_® JO^•e. "å_çHÀã¨"≥∞ÿ<å <Õ#∞

fã¨∞HÀHõ «Ñ¨Ê Œ∞—— J~°∞#∞ XÑ≤ÊOK«_®xH˜„Ѩܫ∞uflã¨∂Î J<åfl_»∞ ã¨∞O Œ~ü.

''Z=iHÀã"≥∂ h=Ù fã∞HÀ=_»"Õ∞q∞\˜ã¨∞O^Œ~ü, <Õ#∞ fã¨∞HÀ#∞, W=fi#∞ JxK≥ÃÑÊÜü∞.——

''W"åfià◊ hHÀ „Ѩ[O@∞ `≥^•Ì=∞#∞‰õΩO@∞<åfl#∞. UO HÍ"åÖ’ K≥ѨÙÊ J~°∞Ï——J<åfl_»∞ ã¨∞O Œ~ü.

ã¨∞O Œ~ü P =Ó~À¡ ã¨Éò W<≥ûHõì~ü PѶπáÈbãπ. J~°∞ J «x ÉèÏ~°º. "åiH˜ XHõ _ÕH˘_ » ∞‰ õ Ω ã ¨ ∞l` ü . S^À ` «~ °Q ÆuK«^Œ∞=Ù`«∞<åfl_»∞.

''WѨÙÊ_»∞ „Ѩ[O>ˇO^Œ∞‰õΩ? JˆH+¨<£Uq∞\——

''JˆH¯+¨<£ LO_®ÖÏ Uq∞\ ˜, Éè í~° ÎÉ è Ï~ ° º‰ õ Ω „Ñ ¨[O\ ˜=fi_®xH ˜ ‰ õÄ_®ã¨O^Œ~°ƒù=ÚO_®ÖÏ——

''U^À XHõ\ ˜ `≥^Œ∂Ì. p~°Å∞ KåÖÏ=Ù<åfl~Ú. p~° =∂„`«O `Õ‰õΩ. J#fl@∞ì=Úà◊§Ñ¨Ó_ç^À, H˘_»=\ ˜QÆO\ ˜^À ѨÓiΙêÇ≤Ï «ºO Ãã@∞¡ ˘~°∞‰õΩ «∞<åfl~Ú. ≥zÛ=Ùfi——

''J~°∞Ï, h‰õΩ ~å#∞ ~å#∞ =∞uáÈ «∞Ok. ѨÙãÎHÍÖËq∞\˜ <å<≥û<£û. =∞OzH˘ «Î "≥∂_»Öò <≥ÔH¡ãπ KÕ™êÎ#∞O_»∞.——

''ã¨∞O Œ~ü, _»ÉˇƒHõ _çk h‰õΩ—— J_çyOkJ~°∞ J#∞=∂#OQÍ.

''ZHõ ‚OKÀ =ã¨∞ÎOkÖË. P P~åÅhflhÔHO Œ∞‰õΩ? =∞Oz <≥ÔH¡ãπ ≥™êÎ#∞. ã~<å?——

''ã¨∞O^Œ~ü, =∞àÏ¡ ÅOKåÅ∞ "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì"å ?——

''JO « qHÍ~°OQÍ "≥ÚǨÏO ÃÑ\ì U^ÀJã¨Ç¨Ïº"≥∞ÿ# ѨxKÕã¨∞Î#fl@∞¡ =∂\Ï¡_» å"ÕOJ~°∞Ï. <å =Ù^ÀºQÍxH˜ _»|∞ƒÅ∞ =ã¨∂Î<Õ=ÙO\Ï~Ú. = ŒÌ<åfl WzÛáÈ`å~°∞——

''= ŒÌO>Ë WzÛ áÈ=_®xH Z=iH© L#fl_»|∞ƒ áê~ã∞HÀ"åÅxÑ≤OK« Œ∞. h KÕ « U^ÀK≥Ü«∞ºQÆ∂_»x Ѩx KÕ~ÚOK«∞HÀ_®xˆH h‰õΩ_»aƒ™êÎ~°∞——.

''W¿ãΠѨÙK«∞Û‰õΩO\ÏO. U=∞~ÚO Œ@?Wk <å XHõ _ç À<Õ "≥Ú ŒÅ∞ HÍÖË Œ∞. <åXHõ¯_ç`À<Õ áÈ^Œ∞. H˜Ok xOz ÃÑ·^•HÍJxflKÀ\Ï¡ JO Œ~°∂ KÕ¿ã Õ. XHõ =∞#O=∞_ç Hõ@∞ì‰õΩO>Ë PQÆ∞ «∞O^• Uq∞\˜?——

Ѷ≤„|=i, 2007 9

(q∞QÆ å ÉèÏQÆO Ѩ„uHõÖ’ K« Œ=O_ç)

''JÖÏ K≥ѨÊ_»O gÅ∞HÍ Œ∞ J~°∞Ï !<Õx=fiHõáÈ`Õ ##∞fl ѨHõ¯‰õΩ ÃÑ\ ˜ ì 'UJxOáêÔ~ìO\ò áÈã¨∞ìÖ’HÀ ѨOÑ≤, "åO_»¡‰õΩHÍ=eû# "å_çx "Õã¨∞‰õΩO\Ï~°∞——

' 'Jk =∞s =∞Oz^Õ Q Æ^•. WHõJxOáêÔ~ìO\ò áÈã¨∞ì JO@"å, Jã¨Å∞JxOáêÔ~ìO@∞ áÈã¨∞ìÅ<Õ"ÕÖË=Ù. h _»∂º\©h=Ù U áÈã∞ìÖ’ =Ù<åfl ã„Hõ=∞OQÍ KÕÜ«∞_»OWOáêÔ~ìO@∞. h r`«O h‰õΩ ã¨„Hõ=∞OQÍ~å=_»O WOáêÔ~ìO@∞. ÃÑ· ã¨Oáê Œ# =KÕÛáÈ¿ã ì WOáê Ô~ ìO@∞k J<Õ PÖ’K«#`˘ÅyOK«∞‰õΩO>Ë huQÍ =ÙO_Õ "åiH˜ JxfláÈã¨∞ìÅ∂ WOáêÔ~ìO@∞"Õ !——

''JO`Õ<å, U =∂~°∞=¸Å =ÓiHÀ„\Ï<£ûѶ~ü KÕ™êÎ~°∞——

''KÕ¿ãÎ áÈ^•O. ZHõ _≥·<å „| «HõÖË=∂=∞#O. „\Ï<£ûѶ¨~ü KÕ™êÎ~°<Õ ÉèíÜ«∞O`À=∞#™êûH∆x K«OѨىõΩO@∂ „| «HÍÖÏfl——

''Jxfl\ ˜H© Jxfl K≥ѨÙ`å=Ù. W=fihfl™ê^茺=∞ÜÕ∞º"Õ<å?——

''ZO Œ∞Hͯ=Ù? g\˜Ö’ J™ê 茺"≥∞ÿOkU=ÚOk?

''ã ¨ ˆ~ K«∂^• ÌOÖË — — – z~å‰ õΩQÍÖË=É’Ü«∂_»∞ ã¨∞O Œ~ü.

''K«∂^•ÌO JO>Ë ‰õΩ Œ~° Œ∞. SÜ«∂"£∞"≥s "≥s ã‘iÜ«∞ãπ. <å‰õΩ Wq HÍ"åe, JqHÍ"åe J<Õ Pâ◊ÖË¡=Ù. #∞=Ùfi Z=i HÀã¨OJ_ » ¤" ≥ ∞ ÿ# ^•~ ° ∞Ö’ ¡ã¨OáêkOKåÅ#∞‰õΩO@∞<åfl=Ù?——

''#∞"≥fiHõ _» ˘iHÍ=Ù «b¡ <å‰õΩ. JO ŒiÃÑàÏ¡Å∂ Jq KÕ~ÚOK«∞, Wq KÕ~ÚOK«∞Jx Éèí~°ÎÅ#∞ K«OѨىõΩ uO@∞O>Ë <åˆHg∞= Œ∞Ì "≥Ú„~À JO\Ï"Õ #∞=Ùfi—— – Ѩiã≤÷ux`ÕeHõ Ѩ~°K«_®xH˜ „Ѩܫ∞uflã¨∂Î J<åfl_»∞ã¨∞O^Œ~ü.

''ã∞O Œ~ü. h‰õΩ =ÚO Õ K≥áêÊ#∞. Z=iÉèÏ~°ºÖ’ ÅOKåÅ∞ fã¨∞HÀ=∞x Éèí~°ÎÅ#∞ÉÏkèOKå~°x <Õ#∂ JÖÏ<Õ KÕ™êÎ##∞HÀ‰õΩ.W`«~ °∞Å∞ Z\Ï ¡ „|`«∞‰ õΩ`å~À <å‰õΩ

10 Ѷ≤„|=i, 2007

ѨOK«∞HÀ ŒQÆæq HÍ"å! WÖÏ ã¨=∂ è•Ñ¨~°∞K«∞‰õΩ<åflHõ ã¨∞|ƒÜ«∞ºQÍiQÆ∞iOz <åÅ∞QÆ∞ =ÚHõ Å∞ ~åÜ«∂Åx xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl#∞.

<å qâı¡+¨Å ™êÖˇQÆ∂_»∞ #∞Oz |Ü«∞@Ѩ_ç, ã¨∞|ƒÜ«∞ºQÍiQÆ∞iOz ~åÜ«∞É’ Õ <å HõÅO xãû «∞Î=`À Hõ ŒÅ#O\’Ok. Hõà◊§Ö’hà◊§O@∂ ÖË=Ù QÍx K«∞@∂ì L#fl^ŒO`å JÅ∞‰õΩ¯áÈ~Ú#@∂ìJxÑ≤™ÈÎOk.

Ö’HõOÖ’ ZO Œ~À ã=∂*ÏxH ÑxH~å‰õΩO_® „|uHã∞Î#flÑÙ_»∞,«=∞H˜ «"Õ∞ |~°∞"≥· „| «∞H©_»∞ã¨∞Î#flѨÙ_»∞, ã¨∞|ƒÜ«∞ºQÍi =O\˜

'Ü«Ú=‰õΩ_»∞— JHõ™ê‡`«∞ÎQÍ JO`«~åú#=∞~ÚáÈ=@O ZO`«^Œ∞~°<åºÜ«∞O!

≥Å∞QÆ∞Ö’ Hõ äŒ, #=Å, q=∞~°≈ʼnõΩ `åufiHõ « À ÉÁ=∞‡ Hõ\˜ì(tÅÊOQÍ =∂iÛ)... ^•x ã ¨kfixÜ≥∂Q ÆO ^•fi~å™êÇ≤Ï «º=¸ÖϺOHõ#‰õÄ, ™êÇ≤Ï «º ã=∂[ ãO|O è•Å‰õÄ „áêOáÈÜ«∂Åx HõÅÅ∞QÆ#fl „âßq∞‰õΩx Hõ$+≤ ѨÓ=٠ѨÙ_»∞ «∂<Õ "≥ÚHõ<ÕÅ~åeáÈ@O J~ÚáÈ=@O ZO « Œ∞~° Œ$+ìO!

`≥Å∞QÆ∞ q=∞~°≈ á⁄QÆ_»Î, `≥QÆ_»ÎÅ∞QÍ =∂„`«"Õ∞ #`«Î #_»Hõ#_»∞ã¨∞ÎO>Ë ^•xH˜ ~ÚO « ~°∂ѨO Hõ\ì, =∞iH˘O « ™ê~°O KÕiÛ,~ÚOH˘O`« âßfi㨠áÈã≤ - WkQÀ ~°K«~Ú`« ~°K«##∞ ~ÚÖÏK« Œ"åe† ~°K«~Ú «#∞QÍx, J «x ã¨$[#xQÍx ~ÚÖÏ JOK«<å"ÕÜ«∂e† „Ѩ=∂ÏÅ∞ U~°Ê_»∞ «∂ LO_»@=∞<Õ „H˜Ü«∞ ™êÇ≤Ï «ºL#flfHõ~°‰õΩ =∞øeHõ J=ã¨~°OQÍ XHõ ™ê=∂lHõ J=ã¨~°OQÍÉèÏqOKåe - JO@∂ #K«Û*ˇÑ≤Ê |∞[˚yOz =ÚO Œ∞‰õΩ À^•Ì=∞xã¨=∞ã¨Î â◊‰õΩÎÅ∂ ‰õÄ_»QÆ\˜ì TÑ≤i aQÆ|\ ˜ì Jk Hõ^ŒÅÉ’ÜÕ∞«~°∞OÖ’ TÑ≤i HÀÖ’Ê@O ZO « ^•~°∞O!"åi #=ÖÏ, Hõ ä•, q=∞~å≈ tÖÏÊʼnõÄ, ~åÜ«∞Åã‘=∞ ™êÇ≤Ï «º

„QÆO^ä•xH˜ ##∞fl `˘e áê~î°‰õΩ_çx KÕã¨∞‰õΩ#flѨÙ_»∞, K«kqqxÑ≤ã¨∞Î#flѨC_»∞, J<ÕHõ q+¨Ü«∂Å#∞ K«iÛã¨∞Î#flѨÙ_»∞ PÜ«∞#"≥ÚǨÏOÖ’x L`ÕÎ*Ïxfl, `«Ñ¨##∂ J#∞ÉèíqOz# =ºH˜ÎQÍ DŒ∞~°<åºÜ«∞=¸, Œ∞~° Œ$+ì=¸, ^•~°∞=¸ ZO «\˜"À <å‰õΩ≥Å∞ã¨∞.PÜ«∞# «# ™êÇ≤Ï «º „ÑuÉèí À '™⁄=Ú‡— KÕã∞HÀ"åÅx Z#fl_»∂

J#∞HÀÖË Œ∞. ™êÇ≤Ï «º ã¨=∂*ÏÅ#∞ Jaè<åflÅ∞QÍ ÉèÏqOK«ÖË Œ∞.PÜ«∞# ÉèÏqOz# „Ѩ=∂ÏʼnõΩ ≥Å∞QÆ∞ ™êÇ≤Ï «ºO, q=∞~å≈Z ŒQÍÅx PtOKå~°∞QÍx K«∞ÅHõ# KÕã≤ «#‰õΩ «#∞ Q˘Ñ¨Ê Œ#OPáêkOK«∞HÀÖË Œ∞. 'g∞~°∞ Ãã·#∞ûÖ’ xëê‚ «∞Ö·<å „áêHìHõÖò Ãã·#∞ûÖ’HѨÓiÎQÍ KÕ~Ú ÃÑ@ìÖË Œ∞— Jx <Õ#O>Ë qëê ŒOQÍ PÜ«∞# #qfi##=Ùfi QÆ∞~°∞Î QÆ∞O_≥Å#∞ ÔHÅ∞‰õΩ «∂<Õ LO@∞Ok.

''~¸ K≥ «ÎO`å K« Œ∞=Ù «∂ <å „| «∞‰õΩ =º~°÷O KÕã¨∞HÀ"åÖÏ?——''=∞# ÃÑ^ŒÌ ~°K«~Ú`«Å∞ ‰õÄ_® ~ÚÖÏO\˜ KåѨÖϺÅ∞

=^Œ∞Å∞HÀÖË~å?——''K«^Œ∞=ÙHÀ=∞x K≥Ñ≤`Õ - Ü«Ú=~°K«~Ú`«Å‰õΩ <Õ#∞

=Å¡Oáê\˜ "≥OHõ@ã¨∞|ƒÜ«∞º -H˘xfl QÆ∞~°∞ÎÅ∞

- qq#=¸iÎ

=ºHÎQÆ « Pf‡Ü«∞ «Å#∞ ã=∂[O`À ÑOK«∞HÀ=@O Ñ@¡ <å‰õΩH˘xfl JÉèíºO «~åÅ∞ L<åfl~Ú. JÖÏ Ñ¨OK«∞HÀ=_®xH˜ ~å¿ãJ<ÕHõ "庙êÅÖ’ - «=∞ QÆ∞iOKÕ qÑs «OQÍ ~åÜ«∞@O† "åi`À™êxflÇ≤Ï`«ºO LO^Œx K≥ѨCHÀ=@O ^•fi~å `«=¸ „Ѩã≤^Œ∞úÅ∞HÍ"åÅ#fl "≥OѨ~å¡\Ï - =O\˜q QÆ=∞xOz |Ǩïâß <å‰õΩJÉèíºO «~åÅ∞ U~°Ê_ç LO\Ï~Ú. q∞„ «∞Å∞ âß~Ú =Å¡Oáê\ "åiQÆ∞iOz ~åÜ«∞=∞#flÑ ¨ Ù_ » ∞ <å JÉè í ºO` «~åÅ#∞ Ñ ¨ Ù#óѨijeOK«∞HÀ=Åã≤ =zÛOk.

Ö’HõOÖ’ =∞#H˜ #K«Ûxg, Ö’HÍxH˜ ѨxH˜~å=x =∞#H˜JxÑ≤OKÕg H˘xfl LO\Ï~Ú. "å\˜ HÍ~°OQÍ =∞#O Ö’HÍxflu~°ã¯iOK«ÖËQÆ •! HõhãO <Õ#ÖÏ KÕÜ«∞ÖË#∞. ãÇÏ*Ïu ãÇÏ["≥∞ÿ#Pf‡Ü«∞`«Å ѨHõ¯<Õ Hõ$„u=∞"≥∞ÿ# #@#Å∞ ‰õÄ_® LO\ÏÜ«∞xPf‡Ü«∞ «Åx = Œ∞Å∞HÀÖËOQÆ •! =Å¡Oáê\ "≥OHõ@ ã∞|ƒÜ«∞ºQÍi=O\ ˜ xO_»∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞Ѩ٠ã¨Ê~°≈#∞ J#∞Éè íqOK«‰õΩO_®LO_»ÖËOQÆ •! =∂ ~Ú ŒÌi =∞ 茺 ã¨O|O èŒ P~°OÉèÏxH˜ ™êÇ≤Ï «º„ѨѨOK« áœ~°∞ÅO HÍ=@=¸† Éè∫QÀoHõ ™êg∞Ѩº « P ã¨O|O èŒOH˘#™êQ J=HÍâ◊O HõeyOK«@=¸† ÉèÏ=*ÏÅ ™êg∞Ѻ «, =ºHÎQÆ «J#∞|O^è•xH˜ q`«∞ÎÅ∞ <å@@=¸† =ºH˜ÎQÆ`« qÅ∞=Å∞ PJ#∞|O^è•xH˜ h~°∞ áÈÜ«∞@=¸.... ™êÇ≤Ï`«º „ѨѨOK«O`À

Ѷ≤„|=i, 2007 11

â◊„`«∞=Ù#~ÚáÈÜ«∂<å?——''"Õ∞O rq`åxfl K«^Œ∞=Ù‰õΩ<åflO - ™êÇ≤Ï`«º „QÆO^ä•Å∂,

q=∞~°≈Å∂, ™ê=∂lHõ âß„™êÎÅ∂ K« Œ"åeû# Ѩ<Õ=ÚOk - J<Õ~°K«~Ú «Å‰õΩ <Õ#∞ K≥ѨÊQÆey# Õ=ÚO@∞Ok?——

JO@∂ J<ÕHõ=∂~°∞¡ =Å¡Oáê\˜ zH͉õΩ Ñ¨_®¤ - 'K≥ «Î— JO`åK«k"å~°∞. P ÃÑ ŒÌ ~°K«~Ú «Å∞ ZO Œ∞‰õΩ ÃÑ ŒÌÖ’, ZO « ÃÑ ŒÌÖ’ÖˇHõ¯Å∞ Hõ\Ïì~°∞. ‰õΩ„~°~°K«~Ú`«Å#∞ „¿Ñq∞OKå~°∞. "åiH˜K≥ѨÊ=Åã≤O Œx «#∞ #q∞‡#k K≥ѨÊ@O =∂#ÖË Œ∞.

PÜ«∞# ~å «ÅÖ’ «=∞ ¿Ñ~°∞ Zxfl™ê~°∞¡ „Ѩ™êÎqOK«|_çO Œx,`«=∞x ZO^Œ∞‰õΩ nѨ^è•~°∞Å∞ KÕÜ«∞ÖË^Œx, `«=∞ Hõ^äŒÅ∞ Dã¨=∂*ÏxH˜ ÉèíQÆ=næ`«ÖË#x ZO^Œ∞‰õΩ ã¨iìÃѶ· KÕÜ«∞ÖË^Œx -ÉÏ èŒÑ¨_ç# ≥Å∞QÆ∞ ~°K«~Ú «Å∞ <å‰õΩ ≥Å∞ã¨∞. =Å¡Oáê\˜ "åiH˜Ñ¨Hõ∆áê`åÅ∞ JO@QÆ@ì_»O <å‰õΩ ≥Å∞ã¨∞. PÜ«∞#H˜ ѨHõ∆áê`åÅ∞ÖË#O Œ∞‰õΩ ‰õÄ_® «Ñ¨C|@ì@O <å‰õΩ ≥Å∞ã¨∞. J=hfl PÜ«∞xflHõ$OQÆnã≤#ѨC_»∞ "Õ∞q∞ ŒÌ~°O XHõiH˘Hõ~°O K≥ѨC‰õΩ#fl 'P=Ú+≤‡HõHõ~°‡ `«`«fiѨ٠=∂@Å∞— ~ÚOHÍ QÆ∞ˆ~Î. ™êÇ≤Ï`«ºOÖ’ PÜ«∞#x~åâ◊Å#∞ JkèQÆq∞OK«\ÏxH HÍ~°"≥∞ÿ#k PÜ«∞# r=# "åOKèÕ!K«xáÈ`å#x =ÚO Õ ≥eã≤<å, •xfl #=∞‡ ŒÅ∞K«∞HÀHõáÈ=\ÏxHHÍ~°O ‰õÄ_® P r=# "åOKèÕ!

'U\’¡ L#fl"å_ç Hõ+ìO X_»∞¤#∞#fl "å_çÔHÖÏ ≥Å∞ã¨∞ÎOk?— JxPÜ«∞# „Ѩâ◊flÖÏO\ ˜ "Õ^Œ#‰õΩ <ÕxzÛ# ã¨=∂^è•#O ~ÚOHÍÔHÅ∞‰õΩ «∂<Õ LO@∞Ok. 'Jã¨Å∞ ™êÇ≤Ï «º ã¨fiÉèÏ="Õ∞ Jk! "å_çHõëêìxfl «# Hõ+ìOQÍ ÉèÏqOz, Hõhfl~°∞ ÃÑ@∞ì‰õΩx, X_»∞¤# L#fl"åi KÕ « Hõhfl~°∞ ÃÑ\˜ìOK«@"Õ∞, h\Ö’ L#fl "åiH ÑÙ#~°∞`åûÇÏO,Pâß HõeyOK«@"Õ∞ ™êÇ≤Ï «ºHÍ~°∞Å r=ã¨fiÉèÏ=O— Jx <ÕxzÛ#ã¨=∂ è•<åxH˜.... fQÆÅ ^•fi~å Ô~O_»∞ x=ÚëêÅ∞ =∞ø#OÖ’«=∞ qzH˜ «û#∞ „Ѩ™ê~°O KÕã≤ 'LO\Ï#∞— `À =ÚyOz# <≥Å

„H˜ «O Q˘O «∞ ~ÚOHÍ qxÑ≤ã¨∂Î<Õ LO@∞Ok.PÜ«∞# ã¨Ê $ǨÏÖ’ L#fl z=i ~ÀA# Pã¨Ê„u =∞OK«O g∞ Œ

<å KÕ~Ú Ñ¨@∞ì‰õΩx Hõhflà◊§#∞ PѨÙHÀ\ÏxH˜ KÕã¨∞Î#fl „Ѩܫ∞ «flO`ÀJÅã≤áÈ~Ú# P "≥∂=ÚÖ’x ÃÑ^•Å∞, Hõà◊√§ ã$+≤ìOz# Hõ ŒeHõÅ∞†<å KÕux «# ÃÑ^•Å g∞ Œ LOK«∞‰õΩ#fl ã¨Ê~å≈ '=∞#O PQÆ\ÏxH˜gÖË¡^Œ∞. XO@iQÍ#~Ú<å =ÚO^Œ∞‰õΩ "≥àϧeûO^Õ— JO@∂<ÕL<åfl~Ú.

`≥Å∞QÆ∞ ã¨=∂[ ™êÇ≤Ï`åºÅ Ѩ@¡ PÜ«∞# Pâ◊, „¿Ñ=∞PÜ«∞#ÖÏQ JO «~åú#=∞~¸=~°‰õÄ <å É’\ "åà◊§#∞ #_çÑ≤ã∂Î<ÕLO@∞Ok.

KåÖÏHÍÅOQÍ H˘ «ÎQÍ KÕ~°∞ «∞#fl K«O^•^•~°∞Ö· Õ<Õq∞, áê « áê~î°‰õΩÖ· Õ<Õq∞, áê « ã¨OzHõÅ H˘~°‰õΩ «~°K«∞QÍ~åã¨∞Î<åfl~°∞. WÖÏ áê « ã¨OzHõÅ∞ J=ã¨~°"≥∞ÿ# ~°K«<åaè=∂#∞Å ™œHõ~åº~°÷O =∂ Œyæ~° ™êì‰õΩ L#flO «=~°‰õÄ K«Hõ QÍÉ·O_£ûQÍ «Ü«∂~°∞ KÕ~ÚOK«_»O [iyOk. P q=~åÅ∞ :

ɡ·O_£ <≥O ã¨OzHõÅ∞ "≥Å |~°∞=Ù áÈ¿ãìl il„¿ãì+¨<£

12. [#‡k# „Ѩuëêª`«‡Hõ ã¨OzHõ '99 5 ~°∞. 90/– US $ 30 750„QÍ ~°∞.23/– ~°∞. 17/–

16. U„Ñ≤Öò '01 #∞O_ç _çÃãO|~ü '01 11 ~°∞. 190/– US $ 60 1250„QÍ ~°∞.38/– ~°∞. 17/–(2001 [#‡k# „Ѩ`ÕºHõ ã¨OzHõ`À ã¨Ç¨)

17. [#=i '02 – _çÃãO|~ü '02 13 ~°∞. 260/– US $ 54 1500„QÍ ~°∞.54/– ~°∞. 17/–(náê=o „Ѩ`ÕºHõ ã¨OzHõ`À ã¨Ç¨)

18. [#=i '03 – _çÃãO|~ü '03 13 ~°∞. 260/– US $ 54 1500„QÍ ~°∞.54/– ~°∞. 17/–19. [#=i '04 – _çÃãO|~ü '04 13 ~°∞. 260/– US $ 54 1500„QÍ ~°∞.54/– ~°∞. 17/–20. [#=i '05 – _çÃãO|~ü '05 12 ~°∞. 240/– US $ 54 1500„QÍ ~°∞.54/– ~°∞. 17/–

áê « ã¨OzHõÅ É·O_£û èŒ~°x JO Œ∞Ö’ L#fl ã¨OzHõÅ#∞ |\ì x~°‚~ÚOK«_»O [iyOk. W\©=Å HÍÅOÖ’ áÈãìÅ∞ˆ~@∞¡ J#∂ǨϺOQÍ ÃÑiy# HÍ~°OQÍ, É·O_£û èŒ~°‰õΩ áÈãìÅ∞ Kås˚Å∞ HõeÑ≤ ѨOáêeû LO@∞Ok. =¸_»∞ É·O_£ûH˜«‰õΩ¯= H͉õΩO_® ≥Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ<Õ "åiH˜ il„¿ãì<£ Y~°∞ÛÅ∞ '~°K«#— Éèíiã¨∞ÎOk.

áê « ãOzHõÅ∞ HÍ=eã≤# "å~°∞ P É·O_£û Ys Œ∞#∞ =∞xP~°¤~°∞/_ç=∂O_£ „_®Ñπì (Drawn in favour of 'RACHANA'

payable at 'HYDERABAD') ^•fi~å ѨOÑ≤ Õ u~°∞QÆ∞ @áêÖ’ il+ì~ü áÈã¨∞ì ^•fi~å ѨOѨQÆÅ=Ú. D J=HÍâ◊O H˘kÌQÍL#fl ™êì‰õΩ J~ÚáÈÜÕ∞@O «=~°‰õΩ =∂„ «"Õ∞#x QÆ=∞xOK«QÆÅ~°∞.

áê « '~°K«#—Å∞ á⁄O Õ q è•#O

12 Ѷ≤„|=i, 2007

1. ¿Ñ Œ „Ѩ[Å <åºÜ«∞"åk???2. ..........................., „¿Ñ=∞ =∞x+≤???3. WÅ∞¡ ~åã≤áÈÜ«∂_»∞???

ÃÑ· =¸_»∞ „Ѩâ◊flÅH˜ HõeÑ≤ XˆH ã¨=∂ è•#O ~åã≤ ѨOѨO_ç.‰õÄѨ#∞ [ «KÕÜ«∞_»O =∞~°∞=HõO_ç!!! ‰õÄ~°Êi : l.ã≤. rq

(K≥<≥·fl)

167= ã¨OzHõÖ’x „Ѩâ◊flÅ∞:1. PO„ 茄Ѩ ÕâòÖ’x XHõ „áêO «O...???2. XHõ ZH±û„ÃÑãπ Ô~·Å∞ ¿Ñ~°∞....???3. „ÑÉèí∞`åfixfl WÖÏ#∂ JO\Ï~°∞....???

ã¨=∂ è•#O : ã¨~å¯~°∞q*Ë «Å∞: Õ «e â◊√Éèí „Ñ¨© « (qâßY), a. ™ê~Úã¨Or"£ (ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £)q*Ë «Å∞ HÍx q*Ë «Å∞: q.Z.ÔH.~°OQÍ~å=Ù (K≥<≥·fl), #~°tѨÙ~°O ã¨∞"Õ Œ(ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £), _®. ÔH. „ѨѶÙÅ¡K«O„ Œ (#g=ÚO|~Ú), _ç. gˆ~O„ Œ<å è£(ã≤H˜O„^•ÉÏ £), Ü«∞Å¡O~åA Éèí"åhâ◊OHõ~ü (ã≤H˜O„^•ÉÏ £), \˜.~å*Ëâ◊fii(qâßY), ÔH.Ü«∞ãπ. ^ŒÜ«∂™êQÆ~ü (q[Ü«∞#QÆ~°O), ÃÑÜ≥∞º\˜ Pk`«º(ã≤H˜O„^•ÉÏ £), ÔH.q.ã¨∞Éèí„ Œ (qâßY), ZO.Zãπ. "å˜ (ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £),H˘O_»Ñ¨e¡ ts+¨ (Y=∞‡O), ÔH.~å=∂~å=Ù (ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £), a. WO Œ∞=∞u(ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £), ZO.Nx"åã¨~å=Ù (<åQÆѨÓ~ü), t=ÖˇOHõ ™êOMϺܫ∞x(ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £), _ç.*ˇ.‰õΩ=∂i (|~°OѨÙ~°O), l. L=∂ Õq (Ü«ÚZãπZ),`åu~åA [QÆ<£ (|~°OѨÙ~°O), ÔH.~°=∞=∞‡ (qâßY), ÉèÏQÆ=`«∞Å~å=∂~å=Ù (z «Î~°O[<£), `å.[. ~å=Ù (HÀÖòHõ «), J#fl=∞<Õx ã¨∞jÅ(QÆ∞O@∂~°∞), ~å=∞~åA ÅH©∆‡<å~åÜ«∞ (QÆ∞O@∂~°∞), P~ü. K«„Hõáê˜(ǨÏ#∞=∞H˘O_»), ZO. Je"ÕÅ∞ (ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £), ã≤. x~°‡Å (u~°∞Ѩu),~å"≥ŠѨÙ~°∞ëÈ «Î=∞~å=Ù (QÆ∞O@∂~°∞), l.ÔH.~å*Ëâ◊fii (ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £),ã≤ÃÇÏKü. Nx"åã=¸iÎ (ÇÏ#∞=∞H˘O_»), ≥<Õfl\ PâßÅ « (ã≤HO„^•ÉÏ £),~°[h ~å=∞Hõ$+‚ (ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £), "Õ Œ∞Å áê~°fiu (ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £), H˘O_çÑiÎ"≥OHõ@ [QÆ<åfl äŒâß„ã≤Î (ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £), Zãπ. J#flѨÓ~°‚ (ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £),Z.QÀÑ‘<å äŒ~å=Ù (q[Ü«∞#QÆ~°O), Z.q. [Ü«∞=∞ÇÅH∆‡ (ÇÏ#∞=∞H˘O_»),QÆ∞à◊§Ñ¨Ó_ç L=∂ Õq (`å_ÕѨe¡QÆ∂_≥O), Ñ≤. x~°‡Å (<≥Å∂¡~°∞), Ñ≤.a.ã‘ å Õq (#~°™êÑÙ~°O), ZO. J~°∞‰õΩ=∂i (XOQÀÅ∞), Hõ∞QÆ∞Å „w+‡(NH͉õΩà◊O), ã∞ã~°¡ "å©~å=Ù (=ÚO|~Ú), ã≤ÃÇÏKü.q.|$O^•=#~å=Ù(q[Ü«∞"å_»), ÔH.q. „Ѩ™ê^£ (\˜.a. _®º"£∞), ÔH.[QÆ`ü‰õΩ=∂~ü(~å[=∞O„_ç), Ñ≤. Ñ^•‡=u (Y=∞‡O), F~°∞QÆO\ =Ú~°m èŒ~ü (Hõ~°∂flÅ∞),Ѩã¨∞=∞iÎ Hõ#HõÅ`« (ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£), _ç. =ã¨∞O^èŒ~° (HÍ=e), l.=Ú «∞Î=∂~°<£ (q[Ü«∞"å_»), ZO.Zãπ.q.ÔH. ~åA (ÑÙË), "≥·. LëêH~°ü(HÍH ˜<å_ »), ™ê=∞Oz ‰ õΩã ¨∞=∞ ‰ õΩ=∂i (q[Ü«∞#Q Æ~ °O),ÔH.q.q.㨠«º<å~åÜ«∞ (H˘ «ÎQÆ∂_≥O), P Œ∞iÎ q[Ü«∂=¸iÎ (qâßY),~åQÆu ~°`åfl~å=∞~åA (qâßY), ÔH. =ã¨O`« ‰õΩ=∂i (^Õ=~°H˘O_»),JÅ¡O~åA ÅH˜∆‡ (^ä•<Õ), \˜.q. J#flѨÓ~°‚ (Éèí∞=<Õâ◊fi~ü), ^Õ=~°Oã¨f+π‰õΩ=∂~ü ([y`åºÅ), P~ü. WO„^•=u (q[Ü«∞"å_»), `≥<åeâı+yi~å=Ù (Ñ‘ÖË~°∞), Q˘iÎ ã∂~°º‰õΩ=∂i (_èçb¡), åO_®ºÅ ~å=∞K«O Œ~ü(K≥#∂fl~ü), Ñ≤. Õ=¿ã#=∞‡ (QÆ∂_»∂~°∞), ÔH.Z<£. ™êfiq∞ (Éèí∞=<Õâ◊fi~ü),"åã¨∞Î ~å=∞K«O„^Œ (<≥Å∂¡~°∞), Ñ≤.<åQÆ=∞˜ (ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£), Hõ~°Ot"å#O Œ~å=Ù (Hõ~°∂flÅ∞)

JO ŒiH© Jaè#O Œ#Å∞!

171=ÚyOѨ٠Õk:10.3.2007

169= ã¨OzHõÖ’x „Ѩâ◊flÅ∞:1. Ñ≤.ZÖò.QÍ WѨC_»∞ ÖË#∞?2. Z"£∞.Zãπ.QÍ WѨC_»∞<åfl#∞?3. XHõ =∞ÇÏi¬ <À@ ZÑC_»∂ LO\Ï#∞?

ã¨=∂ è•#O : <å~åÜ«∞q*Ë «Å∞: ɡàϧq =∂ˆ~Ѩe¡ ~å=∞=¸iÎ (áê « QÆ∞O «HõÅ∞¡), H˘=ÓfiiHÀ@Ü«∞º (z„i‰õÄ~°áê_»∞)q*Ë`«Å∞ HÍx q*Ë`«Å∞: ÔH.a. „Ѩ™ê £ (\˜.a. _®º"£∞), [QÆ ü‰õΩ=∂~üH˘K≥Û~°¡HÀ@ (~å[=∞O„_ç), _®.Z<£. âßO «=∞‡ (Hõ~°∂flÅ∞), ã≤. âß~° •âß„ã≤Î (ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £), Zãπ. ™êOMϺܫ∞x (ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £), ÔH. ~°=∞=∞‡(qâßY), l.ÔH. ~å*Ëâ◊fii (ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £), Ñ≤.ÔH. Hõ=∞Å (ã≤H˜O„^•ÉÏ £),P~ü. WO„^•=u (q[Ü«∞"å_»), =Å¡Éèí<Õx =Ú~°m èŒ~ü (ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £),ÔH.q. |Å~å=∞=¸iÎ (ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £), N èŒ~åÅ ÃÑ·_çâ‹\ì (J#HÍѨe¡),ã¨iÃÑÅ¡ „ѨÉèÏ=u (ã≤.HÍ.#QÆ~ü), ~å=ÙÅѨe¡ Hâ◊=~å=Ù (ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £),Z<£. QÆOQƄѨ™ê^£ (q[Ü«∞"å_»), "≥·.LëêH˜~°ü (HÍH˜<å_»), Q˘iÎã∂~°º‰õΩ=∂i (_èçb¡), å.[. ~å=Ù (HÀÖòHõ «), "Õ∞_» =∞™êÎ<£Ô~_ç¤ (qâßY),ÔH. =ã¨O «‰õΩ=∂~ü ( Õ=~°H˘O_»), ~å «∂i K«Oáê=u (qâßY), PK«O@ÃÇ·Ï=∞=u (ɡOQÆ∞à◊¥~ü), q. NÅH˜∆‡ (ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£), Ñ≤. <åQÆ=∞˜(ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £), ÔH."≥OHõ@~å=Ù (#g =ÚO|~Ú), Ñ≤.ZÖò.Z<£. „ѨHÍâ◊O(<≥Å∂¡~°∞), H˘O_»Ñ¨e¡ ~å=∂~å=Ù (Y=∞‡O), ~å*ÏÅ ŒÜ«∂Hõ~ü~å=Ù(Ѩ\Ï<£K≥~°∞), H˘O_çѨiÎ HÍO`å=∞˜ (Éèí∞=<Õâ◊fi~ü), Z. QÀÑ‘<å äŒ~å=Ù(q[Ü«∞#QÆ~°O), FˆQ\˜ Åe « (ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £), ÔH.*ˇ.Z"£∞. Hõ$ëê‚~å=Ù (UÅ∂~°∞), q[Ü«∞ÅH∆‡ (q∞~åºÅQÆ∂_»), PkÉèí@¡ yi[ (qâßY), ÔH.Z<£.â‹·Å[ (WO_À~ü), Ñ≤. Ñ^•‡=u (Y=∞‡O), Ñ≤. ‰õΩâ◊‰õΩ=∂~ü (ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £),

JO ŒiH© Jaè#O Œ#Å∞!

Ѷ≤„|=i, 2007 13

~°K«# J#∞"å Œ #=ÅÅ∞„ѨK«∞~°: "åÇ≤Ïh |∞H± „@ã¨∞ì, 1-9-286/3, q^•º#QÆ~ü,ÃÇ·Ï„^•ÉÏ £ - 500 044. ¿ÑrÅ∞ : 268† =¸Åº=Ú :~°∂. 150/-† Jxfl „Ѩ=ÚY ѨÙãÎHõ ˆHO„^•ÅÖ’ ÅÉèíºO.

'~°K«#— âß~Ú ã¨OKåÅHõ «fiOÖ’ "≥Å∞=_ç# D ѨÙãÎHõOÖ’~ °K «#Ö’ ^ è•~å"åÇ ≤ÏH õOQÍ =zÛ# =¸_»∞ J#∞"å^ Œ#=ÅÅ∞<åfl~Ú. =¸Å ~°K«#ÅÖ’ Ô~O_»∞ ɡOQÍb (~°gO„ Œ<å ä£\ÏQÀ~ü, ã¨=∞ˆ~âò =∞A"£∞^•~ü) – g\˜ `≥Å∞QÆ∞¿ã`« P~ü.q.ÅH©∆ ‡ Õq. =∞~˘Hõ\˜ POQÆ¡O (™È=∞~üÃã\ò =∂"£∞) – D #=eHõ≥Å∞QÆ∞¿ã « _®. Z<£. ã¨∞ˆ~O„ Œ.^ Õâ ◊ É è Ïëê ™êÇ ≤ Ï`åºÖ’ ¡ ` ≥Å∞Q Æ ∞"åix É ˇOQÍb

PHõi¬Oz#O «QÍ =∞~ ÉèÏëê PHõi¬OK«ÖË Œ∞. P HÀ=Ö’H K≥Ok#"ÕÃÑ·#∞ ŒÇ¨ÏiOz# ɡOQÍb #=ÅÅ∞.

"≥Ú^Œ\˜k ''=∂ÅOK« - ѨÓ^À@—— ~°gO„ Œ∞x ~°K«#.'Ju ã¨~°fi„`« =~° ˚ÜÕ∞`ü— J#flk "Õ^Œ"å‰õΩ¯. ^•xH˜

q∞#Ç~ÚOÑÙÅ∞ ÖË=Ù. „¿Ñ=∂#∞~åQÍÅ∞ ÇÏ Œ∞Ì g∞i Õ, Jã∂Ü«∂

ÕfiëêÖ∫`å~Ú. q∞ug∞i# ™êfi~°÷O JÉèí„ Œ «H˜ ^•ifã¨∞ÎOk. Pã¨∞_çQÆ∞O_»OÖ’ z‰õΩ¯‰õΩ#fl =∞x+≤H˜ x+¨ $u ÖË Œ∞. ǨÖÏǨÏÅ"Õ∞Q Æu. J~Ú<å =∞#ã ¨ ∞ â ◊ÅÉ è íO ÖÏO\ ˜k. PǨïu<ÕǨÏ`«∞ΉõΩO@∞Ok.

«#∞ „áê„Ѩ ŒOQÍ •K«∞‰õΩ#fl ™⁄ «∞ΠѨ~ånè#"≥∞ÿáÈ`ÀO Œ#flɡOQÆ, «#∞ xã¨ûǨܫÚ~åÅ∞ Hõ#∞Hõ K«∂ã¨∂Î ‰õÄ_® Ug∞

14 Ѷ≤„|=i, 2007

KÕÜ«∞ÖËHõáÈ «∞<åfl##fl P"Õ Œ#, h~°[x XHõ L<å‡ Œ ã≤÷uH˜kQÆ*Ï~åÛ~Ú. K«^Œ~°OQÆOÖ’ XHõ =ÚYº"≥∞ÿ# |ÅO „Ѩ^è•#™ê÷#OÖ’ xÅ|_ç#ѨC_»∞ ^•x „ѨÉèÏ=O K«∞@∂ì L#fl áê=ÙÅg∞ Œ Ñ_»∞ «∞Ok. Jg J#∞QÆ∞OQÍ ã÷ÖÏO «~°O K≥O ŒHõ «ÑÊ Œ∞.J@∞=O\˜"åˆ~ Pk`«º, ã¨~°à◊Å∞. PÜ«∂ =º‰õΩÎÅ =∂#ã≤Hõã¨OѶ∞~°¬‰õΩ ~°∂ѨHõÅÊ#ÜÕ∞ '=∂ÅOK«-ѨÓ^À@—.

Hõ ä• „áê~°OÉèíOÖ’<Õ, h~°[ WO\’¡ ÃÑOѨÙ_»∞ ‰õΩHõ '_®b—qâßfiã¨O`À, Ü«∞[=∂#∞efl =ke LO_»ÖËHõ "≥O@|_»_»O, "å~°∞^•xx ŒO_ç¿ãÎ, xã¨ûǨܫ∞OQÍ, `ÀHõ =Ú_çz, WO\’¡H˜ áÈ~Ú=ºHõÎO KÕÜ«∞ÖËx =¸QÆÉèÏ+¨ À PHÍâßxfl „ѨtflOK«_»O, PYiH˜[|∞ƒ`À =∞~°˜OK«_»O =i‚Oz, `å#∞ K≥ѨÊÉ’ÜÕ∞ Hõ 䌉õΩ <åOkѨÅ∞‰õΩ`å_»∞ ~°gO„ Œ∞_»∞. Jk JO « Q˘Ñ¨Ê ~°K«~Ú « „ѨuÉèí‰õΩ`å~å¯O.

P ŒºO «O K«kqOKÕ #=Å. J#∞"å ŒO K«Hõ x â‹·eÖ’, Hõ äŒHõ#∞QÆ∞OQÍ Hõ Œ#∞ „`˘H˜ Ok.

Ô~O_À ɡOQÍb #=Å ''WO « ~°HõÎáê «O ZO Œ∞‰õΩ?—— – <Õ_»∞Õâ◊OÖ’ ~°QÆ∞Å∞ «∞#fl '"Õ~åÊ@∞ "å^•—xH˜ QÆ «K«i„ « ZO « =~°‰õΩ

ÉÏ èŒº « =Ç≤Ïã∞ÎO Œ#fl q+Ü«∂xfl q=iã∞ÎOk. ™êÜ«Ú èŒ áÈ~å@O,ã¨=∂[OÃÑ· ^•x „ѨÉèÏ=O Hõà◊§‰õΩ Hõ\ ì#@∞ì z„uOK«|_®¤~Ú,D #=ÅÖ’! XHõ ™ê=∂#º áœ~°∞_çQÍ ~å[ºO UÖËk ~åAÖÏ,„Ѩ*τѨux^è Œ∞ÖÏ J#flk =ÚYºO HÍ^Œ∞. `å#∞ ZO`«

Ñ‘_çOÑ|_»∞ «∞<åfl_»∞? ZO «QÍ JQÆ„^˘Hõ |_»∞ «∞<åfl_»∞? J#flkã¨=∞㨺. Jk Ç¨Ï Œ∞Ì g∞i#ѨC_»∞ qÑ¡=O ѨÙ@∞ìH˘ã¨∞ÎOk. JkJz# H˘nÌ ~°QÆ∞ÖÁ¯<Õ xѨC. D #=ÅÖ’ ¿Ñ~°∞ K≥ѨÊx z#fl‰õΩ„~°"å_»∞ P ''xѨC~°=fi——.

''h HõÅ x[=∞=Ù «∞O^•?—— JO>Ë, ''<Õ#∞ K«∂_»ÖËHõáÈ~Ú<å,<å «~åfi « =zÛ# "åà◊√§ D ã¨fiáêflxfl x[O KÕ™êÎ~°∞—— JO\Ï_»∞.

''=¸Å „Ѩ"åǨÏOÖ’ Hõeã≤, Q˘Ñ¨Ê <åÜ«∞‰õΩ_çq J~ÚáÈ!——JO>Ë, ''ZO^Œ∞‰õΩ? D Hõ ∆OÖ’ g∞ ^Õâ◊OÖ’ "≥Ú`« ÎO^Õâ◊„Ѩ[ÅO^Œ~°∂ Q“~°qOKÕ <åÜ«∞‰õΩ_»∞<åfl_®?.. P`«‡Ç¨Ï`«ºJ~Ú<å KÕã¨∞‰õΩO\Ï#∞ QÍx, W@∞=O\˜ <åÜ«∞‰õΩ_çx =∂„ «OHÍÖË#∞—— JO\Ï_»∞. Wk =∞#O JO^Œ~°O PÖ’zOK«=Åã≤#q+¨Ü«∞O.

D ã¨=∞㨺efl P=¸ÖÏ„QÆO K«iÛOK«∞‰õΩO@∂<Õ, ѨÓã¨Ö’¡^•~°OÖÏ, XHõ ‰õΩ@∞O|OÖ’x =ºHÎ JѨǨÏ~°, ^•xfl KèÕkOKÕ=ӺǨÏ~°K«#, Hõ_»‰õΩ q_»∞^ŒÅ L#fl Hõ^äŒ`À #=Å ã¨∞MÏO`«OJ=Ù`«∞Ok.

K«Hõ x J=QÍÇÏ#`À, Hõ äŒ ‰õΩO@∞Ñ_»‰õΩO_® KÕã≤# J#∞"å ŒO.W@∞=O\˜ J#∞"å^•Å∞ K« Œ=_»O =Å¡, W «~° ÉèÏ~°fÜ«∞ ÉèÏ+¨Ö’¡~°K«~Ú «Å Wu=$`åÎÅ∞, "å\˜x "å~°∞ =ºHõÎѨiKÕ f~°∞ J~°÷OJ=Ù`å~Ú. ™ê=∂lHõ „ѨÜ≥∂[#O QÆÅ #=Å.

'HõÅ∞Ѩ٠"≥ÚHõ¯— „ѨѨOK« „Ѩã≤kúQÍOz# #=ÖÏHÍ~°∞_»∞™È=∞~üÃã\ò =∂"£∞ POQÆ¡ #=eHõ‰õΩ J#∞"å ŒO.

D #=eHõ‰õΩ ¿Ñ~°∞, ѨO@ KÕxÖ’ ''HõÅ∞Ѩ٠"≥ÚHͯ?—— ÖËHõQÆO*Ï~Ú =#OÖ’ ''`«∞Åã≤ "≥ÚHͯ?—— J#flk K«^Œ∞=~°∞ÖËx~°‚~ÚOK«∞HÀ"åe. áÈ`Õ Hõ^äŒ ã¨∂÷ÅOQÍ, "Õ"ÕÅ ~°∂áêÅÖ’Œ~°≈#q∞KÕÛ '„¿Ñ=∞ „uHÀO—. XHõ „ÑHõ „Ñ≤Ü«Ú_»∞ *Ïi, =∞~˘Hõ"≥·ÑÙ

„Ñ≤Ü«Ú~åÅ∞ ãOw «O, q∞ye# Ñi"å~°=∞O`å =¸_À"≥·ÑÙ. WOHÍ*Ïu ÉèË •Å∞, Z «∞ÎÅ∞, ÃÑ· Z «∞ÎÅ∞, Pã∞ÎÅ∞, JO «ã∞ÎÅ∞, ÉèË+*ÏÅ∞=Ok=∂QÆ èŒ∞Å∞. Hõ äŒ ~°HÎ Hõ@ì‰õΩO_® ZÖÏ LO@∞Ok?

*Ïi˚ ^èŒ#=O`«∞Å ‰õΩ@∞O|OÖ’ ѨÙ\Ïì_»∞. `«#H˜ J`«ºO`«„Ñ≤Ü«∞"≥∞ÿ# ã¨Ow`« ™ê^èŒ#H˜, ã¨~°fi™êfihfl X^Œ∞Å∞HÀ=_®xH˜ã≤ ŒúÑ_®¤_»∞. ‰õΩ@∞O|OÖ’x "å~°O`å ~°ãÑ≤áêã∞ÖËQÍx, «=∞Ö’x"å_Õ XHõ_»∞, Ñ≤Ü«∂<À Ѩ@∞ì‰õΩ T~°∂~å u~°QÆ_»O "åiH˜ri‚OK«ÖË Œ∞. *Ïi˚, «=∞ HõO>Ë B#fl`åºxfl ™êkèOKåÅx "åiL|ÖÏ@O. ãOѶ∞~°¬ "≥Ú ŒÅ=Ù «∞Ok. J «x Ñ@∞ì ŒÅ ã_»ÅÖË Œ∞.+¨~° «∞ ÃÑ\Ïì~°∞. Ô~O_Õà◊§Ö’ J «#∞ Q˘Ñ¨Ê q^•fiOã¨∞_≥· Õ ã¨~!ÖËHõáÈ Õ "å~°∞ K≥Ñ≤Ê#@∞ì J «#∞ q<åe. J «#∞ QÆ_»∞=Ù֒ѨÅJO «\˜"å_»∞ HÍÖËHõáÈÜ«∂_»∞. gi ^•iH˜ ~åÖËHõáÈ`å_»∞. 'Hõà◊—J<Õk Ѷ∂>ÿ# =∞ èŒ∞=Ù JO\Ï_»∞ ~°K«~Ú «.

Ѷ≤„|=i, 2007 15

''rq`«O x~åâ◊Å =∞Ü«∞O. "å\ ˜ #∞O_ç `Õ~°∞HÀ=_»O<Õ~°∞ÛHÀ"åe—— JO@∞Ok «e¡. HÍx `å#∞ =∂„ «O ã¨=∂ è•#Ѩ_» Œ∞. P hu *Ïi˚H Ѩiq∞ «O. «#∞ ™êkèOz# q[Ü«∞Ox+ÊùÅO Jx «O„_ç ≥Å∞ã∞‰õΩ<Õ ãiH ã=∞Ü«∞O q∞OzáÈ «∞Ok.*Ïi˚ =∞~°O`À Hõ äŒ Œ∞óMÏO «=∞ø «∞Ok. D „uHÀѨ٠áÈ\©Ö’=ÚyOѨÙÖ’ U^À XHõ Hõ∆u ÖˉõΩO_® LO_» Œ∞.

™È=∞~üÃã\ò =∂"£∞ Q˘Ñ¨Ê ~°K«~Ú «. P ÉèÏ+¨h, "å_ç# „Ѩf=∂@h, ‰õ∆Ω‚OQÍ J~°÷O KÕã∞‰õΩO>Ë «ÑÊ J#∞"å^•xH <åºÜ«∞OKÕ‰õÄ~°ÛÖËO. D Ü«∞*Ï˝xfl [Ü«∞„Ѩ ŒOQÍ ™êyOKå~°∞ _®. Z<£.ã¨∞ˆ~O„^Œ. ZO`À *Ï„QÆ`«ÎQÍ J#∞"å^ŒO KÕã≤<å, YO_®O`«~°É èÏ+¨Ö’Oz `≥Å∞QÆ∞Ö’H˜ `Õ=_»O`À, ''Jukä ã¨`å¯~ °OKÕã∞Î#flÑÊ\HõO>Ë =∞Ô~ÑC_»∂ "åà◊√§ Z‰õΩ¯= P#O ŒOQÍ LO_»~°∞——ÖÏO\˜ „ѨÜ≥∂QÍÅ∞ «Ñ¨ÊÖË Œ∞.

JO Œ"≥∞ÿ# ѨÙãÎHõO ÔQ@Ñπ. Hõ=~ü ¿Ñr g∞ Œ ~°K«#Ö’ ^•y#ÉÏѨÓQÍi Ñ≤K«∞ÛHõ ѨÙãÎHÍxˆH «Å=∂xHõO. JK«∞Û «Ñ¨CÅã¨ÖËÖË=xÑ≤™ÈÎOk. Pã¨HÎQÆÅ áê~î°‰õΩÅ∞, JÉèí∞º ŒÜ«∞ ~°K«~Ú «Å∂,H˘x, K«kq, ^•K«∞HÀ=Åã≤# ѨÙãÎHõO. =¸Å„QÆO äŒHõ~°ÎÅ∞ PÜ«∂#=ÅʼnõΩ ÃÑ\ì# ¿Ñ~°∞¡ „ѨK«∞i¿ãÎ ÉÏQÆ∞O_Õ Õ"≥∂!

~°K«# J#∞"å Œ Hõ äŒÅ∞„ѨK«∞~°: "åÇ≤Ïh |∞H± „@ã¨∞ì, 1-9-286/3, q^•º#QÆ~ü,ÃÇ·Ï„^•ÉÏ £ - 500 044. ¿ÑrÅ∞ :327† =¸Åº=Ú :~°∂. 150/-† Jxfl „Ѩ=ÚY ѨÙãÎHõ ˆHO„^•ÅÖ’ ÅÉèíºO.

'=∞Oz ™êÇ≤Ï`åºxH˜ ÉèÏëêÉè Ë^ŒO LO_»^Œ∞— J<åfl~°∞ã¨OKåʼnõΩ_»∞ âß~ÚQÍ~°∞ D ѨÙãÎHõO "≥Ú Œ\’¡. J=Ù#∞ ™êÇ≤Ïfã¨$+≤ìH˜ ÉèÏ=O =¸ÅO. ÉèÏ+¨ P QÆ=∂ºxH˜ XHõ ÉÏ@ =∂„ «"Õ∞!ZO`À ™ê èŒ# KÕ¿ãÎ QÍx Ѩiux á⁄O ŒÖË_»∞ ~°K«~Ú «. ѨiuK≥Ok# ~°K«~Ú`« ~åã≤Ok Ѩk HÍÖÏÅáê@∞ xÅ∞ã¨∞ÎOk.J@∞=O\˜ ~°K«# U ÉèÏ+¨^Œ~Ú`Õ<ÕO? J=â◊ºO t~À^è•~°ºO.JO^Œ∞ˆH PÜ«∂ ÉèÏ+¨Å`À ѨiK«Ü«∞OÖËx"åiH˜ W@∞=O\˜J#∞"å^•Å∞ =~°„Ѩ™ê^•Å∞.

D ѨÙãÎHõOÖ’ qq èŒ ÉèÏ+¨Ö’¡ ã¨∞„Ѩã≤ Œú ~°K«~Ú «Å 35 Hõ äŒÅ∞á⁄O Œ∞ѨiKå~°∞. Jhfl P˜=Ú`åºÖË. '~°K«#—Ö’ 1991 #∞O_ç<Õ\˜ (2005) =~°‰õΩ =zÛ#"Õ!

'F@q∞— Hõ äŒÖ’ ~°gO„ Œ<å ä£ \ÏQÀ~ü, 'Jã∂Ü«∞— ZO « ÕeQÍæF_çáÈ «∞O^À ǨÏ$ ŒºOQÍ z„uOKå~°∞. Hõ äŒ "≥Ú Œ\’¡, "åi "≥·~°Oáê=Ú-=ÚOyã, ~åÇï-H «∞=ÙÅ =∞ 茺 "≥·~°OÖÏO\k J<åfl~°∞.~åǨïˆH «∞=ÙÅ =∞ 茺 "≥·~°=∂?

Hõ äŒÖ’x XHõ áê„ « B#fl`åºxfl Kå@_®xH˜ KÕ@ ÉèÏ~° «OJHõ ~¡ Œ∞. XHõ "åHõºO KåÅ∞... XHõ =∂@ KåÅ∞ - ~åÜ«∞QÆey Õ!

'Hõã¨∂Îs uÅHõO— K«kq Õ P q+¨Ü«∞O É’ èŒÑ¨_»∞ «∞Ok.'J#∞Éèí∂u— =∞Oz Hõ äŒ. „Ѩ äŒ=∞ ѨÙ~°∞+¨ - L «Î=∞ ѨÙ~°∞+¨

JHõ _»Hõ _» `å~°∞=∂~°Ü«∂º~Ú.'|O èŒ∞|ÅQÆO— Hõ^äŒÖ’, HõëêìÖ’¡ Hõeã≤~åx |O^èŒ∞=ÙÅ <≥·K«ºO

Hõ#|_»∞ «∞Ok. ''P_» •x Hõ<åfl J è•fi#flOQÍ =∂\Ï¡\Ï_®Ü«∞#——Jx ~åâß~°∞. Wk „ã‘Î *Ïux H˜OK«Ñ¨~°K«_»O. "≥ÚQÍ_Õ Hõ^•J è•fi#flOQÍ =∂\Ï¡_®_»∞!

™È=∞~üÃã\ò =∂"£∞, ''F J=∞‡ Hõ 䌗—Ö’, Hõ#flH˘_»∞‰õΩ «#‰õΩŒ∂~°=∞=Ù «∞<åfl_»#fl P"Õ Œ#Ö’, J «x «O„_çx, „Ñ≤Ü«Ú~åex

Ç¨Ï «º KÕÜ«∞_®xH˜ ‰õÄ_® "≥#∞nÜ«∞x «e¡ QÍ èŒ LOk. Ç¨Ï «ºÅ=~°‰õÄ "≥à◊§HõáÈ~Ú<å, =∞# ã¨=∂[OÖ’ ‰õÄ_® J=QÍǨÏ#ÖËx D Ñ≤zÛ „¿Ñ=∞Å∞, J~Ú# "åà◊§ rq`åefl #~°Hõ „áêÜ«∞OKÕÜ«∞_»O =∞# "≥∞~°∞QÆ∞ Œ∞O.

XiÜ«∂ Hõ äŒ '~°∂Ѩٗ K«kq Õ ã¨ «ºO â◊OHõ~°=∞Oz *Ï˝Ñ¨HõO=™êÎ~°∞.

'X~°ã¨O— =¸_»∞ ¿ÑrÖ’¡ K≥Ñ≤Ê# =¸_»∞ "ÕÅ ¿ÑrÅ Hõ äŒ.PÖ’zOѨKÕã¨∞ÎOk.

'â◊„`«∞=Ù— Hõ^äŒÖ’ =∞x+≤ |ÅÇ‘Ï#`«ÜÕ∞ =∞x+≤H˜ â◊„`«∞=x|∞∞A=Ù KÕ™êÎ_»∞ ~°K«~Ú`«. #kÖ’H˜ ^Œ∂H˜ 'P`å‡Ç¨ïu—KÕã¨∞‰õΩO^•=∞#∞‰õΩ<åfl_»∞ Jx ~åâß~°∞ 'PǨïu— J#fl Ѩ^ŒOJyflH˜ ã¨O|OkèOz#k.

16 Ѷ≤„|=i, 2007

Owned, Edited, Printed and Published by Y.V.S.R.S. Sai, Phones : 2707 1500 (0) 2707 7599 (R)Corporate Office Address : 1-9-286/3, Vidyanagar, Hyderabad - 500 044.

Printed at Charita Graphics, 1-8-540/2l, Chikkadpally, Hyderabad - 500 020.

'‰õΩ\˜ÖÏÅHõ—, '"Õ∞HõÑ≤Å¡—.... WÖÏ ~åã¨∂Î áÈ Õ U Hõ äŒh =keÃÑ@ì|∞^ÕúÜ«∞^Œ∞.

W=hfl XHõ Z`«∞Î. 'UHõÅ=Ùº_»∞— Hõ äŒ XHõ Z «∞Î. ã¨=∞HÍb#,™ê=∂lHõ Ѩiã≤÷ux, J|^Œú=∂_»‰õΩO_®, WO`« x~°‡ÅOQÍK«∂Ñ≤Oz# J ŒÌO =∞~˘Hõ>Ën ÖË Œ∞. ''h Œ∞~° Œ$+ìO Uq∞@O>Ë,h=٠ѨÙ\Ïìeû# HÍÅOÖ’ ѨÙ\Ïìeû# ‰õΩÅOÖ’ ѨÙ@ìHõáÈ=_»O——J#flk JHõ∆~° ÅHõ∆Å∞ KÕ¿ã f~°∞Ê.

KåÖÏ, KåÖÏ Q˘Ñ¨Ê z#fl Hõ^äŒÅ∞#fl D ѨÙã¨ÎHõOÖ’ Ô~O_ÕÔ~O_»∞ H˘OK≥O ÃÑ ŒÌ Hõ äŒÅ∞, 'Hõ~°∞=Ù—, '=∞$ «∞ºã¨Ow «O—.

PãHÎ, JaèÖÏ+ L#fl áê~î°‰õΩÅO ŒiH© P=â◊ºÑ~î°hÜ«∞O. >ÿ=ÚÖËx "å~°∞, „¿Ñ=∞ HõÖÏáêÅ∞ K«kq qã≤yáÈ~Ú#"å~°∞ D Hõ äŒÅ∞

K«kq, =∞Oz Hõ äŒÅ∞ K«k"Õ JÅ"å@∞ KÕã∞HÀQÆÅ~°∞. =ã∞Î "≥·q 茺~åÇ≤Ï`«ºO`À ÉÏ^èŒÑ¨_Õ, #=, Ü«Ú= ~°K«~Ú`«ÅO^ŒiH© Hõ^äŒÅ∞P Œ~°≈„áêÜ«∂Å∞. Å|ú„Ѩu+¨µªÅH© Hõ äŒÅ qÅ∞= ≥Å∞ã¨∞ HÍ|\˜ìK≥ѨÊ#Hõ ˆ~¡‰õΩO_®<Õ K« Œ∞=Ù`å~°∞.

Wxfl =∞Oz Hõ äŒefl XHõ ŒQÆæ~° KÕiÛ# "åÇ≤Ïh |∞H± „@ã¨∞ì"å~°∞ Jaè#O ŒhÜ«ÚÅ∞.

JO`« K≥ѨCHÀ^ŒQÆæq HÍHõáÈ~Ú<å, JHõ¯_»Hõ¯_®, HõÅ∞ѨÙ"≥ÚHõ ÖÏ¡, JK«∞Û «Ñ¨CÅ∞<åfl~Ú =∞i.

D ã¨OHõÅ#O Ô~O_À =Ú„ ŒH˜ <ÀK«∞‰õΩO>Ë<Õ, „ѨHÍâ◊‰õΩńѨܫ∞ «flO ã¨Ñ¶Å"≥∞ÿ#@∞ì.

- Ñ≤.a.P~ü.

Ѷ≤„|=i, 2007 17

ѨOÑ≤©^•~°∞Å∞ :

Ãã·A : 1/8 ~åÜ«∞Öò† ¿ÑrÅ∞ : 786† "≥Å : ~°∞. 400/– US $ 40