MÉÆ‹ fÅ_y« bt‰¿MÉÆ‹ fÅ_y« bt‰¿

gFâ 2

mid¤J taâdU¡F«

MáÇa® ifnaL

vËJeLÃiyfod«

Äfî« fod«

1

mUikahd MáÇa¥ bgUk¡fns,cyfbf§FKŸs áWt® k¤âÆš CÊa« brŒJ

f®¤jiu¢ nrÉ¡F« c§fŸ x›bthUtiuí«

mt® MÓ®tâ¡f b#ã¡»nwh« . Ú§fŸ

k¡fËilna âU¥g§fis cUth¡» mt®fis

äâa¤â‰FÇnahuhf kh‰W»Ö®fŸ.

c§fS¡F Éa¥gË¡F« x‹¿id c§fŸ K‹

it¡»nwh«. Ú§fŸ PhÆW gŸË MáÇauhf

ïU¡»Ö®fŸ. Mdhš ï¥nghJ c§fŸ ntiyÆ‹

j‹ik kh¿, Ú§fŸ gƉá bfhL¥gt®fŸ.

ïªj M©oš ‘bt‰¿ åu®’ v‹w fU¥bghUis

ika¥gL¤â Éisah£o‹ _y« ntjhfk¤ij¡

f‰W¤ju¥ ngh»nwh«. m‹ghd MáÇanu! ï¥nghnj bjhl§Fnth«. MáÇauhf mšy; gƉá

bfhL¥gtuhf. c§fŸ tF¥ãYŸs x›bthU khztid¡ F¿¤J« fÇrid bfhŸS«go,

ï¥g c§fis M®tKŸstuh¡F«. mt®fŸ bt‰¿ bg‰nwhuhŒ És§f Ka‰á vL¡fî«

K‹ndwî« ïJ tÊtF¡F«. MÉÆ‹ fÅia¥ g‰¿ eh« f‰W¡ bfhŸs¥ ngh»nwh«.

fÅfis¥ bgWtJ v¥go v‹gnjhL, MÉÆ‹ fÅ¡F vâuhf¥ nghuhL« mnef khÄr ngh®fŸ

g‰¿í« f‰W¡bfhŸs¥ ngh»nwh«. bt‰¿ åuuh¡Ftnj c§fŸ neh¡f«. trd§fis kdd«

brŒtJ«, ntjhfk¡ fijfis¥ go¥gJ k£Lnk nghJkhdJ v‹wšy; j§fŸ mDâd thœÉš

MÉÆ‹ fÅia eilKiw¥gL¤Jtnj njitahd x‹whF«.

c§fŸ PhÆW gŸË khztÇl« ‘bt‰¿ åu®’ v‹D« ika¡ fU¤ij m¿Kf¥gL¤J«nghJ,

mt®fŸ gƉá bgW»wh®fŸ v‹gij kdâ‰bfhŸnth«. mj‹ mo¥gilÆš ght¤J¡F

vâuhf¥ nghuhL« nghJ« f®¤jiu¥g‰¿ mâf« m¿ªJ bfhŸS« nghJ« mt®fŸ

brašgL»‹wd®. vdnt c§fŸ rig gƉá ikakh»wJ.

c§fŸ áWt®fŸ cyf¤J¡FŸ bršY«nghJjh‹ c©ikÆnyna ‘fh£á mu§f¤’â‰FŸ

ïU¡»‹wd®. ï§Fjh‹ mt®fŸ j§fŸ ght ï¢irfSl‹ bkŒahfnt nghÇL»‹wd®.

vdnt mt®fsJ åL« gŸËínk mt®fŸ ngh£oí«, F¤J¢r©il Éisah£olkh»wJ.

VbdÅš rigÆš eh« rÇahd Éilfis¡ T¿, tF¥ãš khŒkhy« brŒJ bfh©LŸnsh«.

vdnt kdd« brŒJ«, f‰W« ngh£oÆš bt‹WÉ£ljhf vªj xU khztD« Ãid¡f

tÊtF¡fhkÈU¥nghkhf. mJ gƉá. c©ikahd nghuh£l« mt®fŸ thœÉ‹ eilKiwÆš

cŸsJ. thuªnjhW« tF¥ãš f‰W¡ bfhŸtij braÈš fh©ã¤jhš k£Lnk ngh£oÆš

bt‹wtuhth®.

mt®fŸ bt‰¿bgW«nghJ mt®fis C¡FɤJ gÇrË¥gnj c§fsJ ïWâ ntiy. vdnt

btFkâfis¡ bfhL¡f Ma¤j« brŒJ bfhŸS§fŸ. xU m‹ghd jGîjš mšyJ áw¥ghd

c‰rhf_£L« xU th®¤ijahny x›bthU ngh£oÆ‹ bt‰¿¡F« ghuh£il¤ bjÇÉí§fŸ.

gƉá bfhL¥gtuhf mt®fS¡F Ú§fŸ mË¡F« ghuh£nl c§fis k»œÉ¡F« gÇrhF«.

xU gƉáahsuhf mj‰nf‰w Mil mªJ bfhŸS§fŸ. c§fŸ miwia cl‰gƉá¡

Tlkhf my§fǤJ ÉL§fŸ. nkY« gÇrË¥ò ÉHh¡fisí« el¤J§fŸ. Éisah£oš bt‰¿

»£LtJ nghy thœÉš MÉÆ‹ fÅ »il¡F«; bt‰¿ tªjilí«. ãwiu Él fodkhf

ciH¥ngh® ngh£oÆš bt‰¿ bgWtJ nghy ïâY« bt‰¿aila Koí«. c§fŸ khzt®fŸ

bt‰¿ bgWtj‰F Ú§fŸ mt®fis¤ ö©l Koí«. vtU« brŒahjij mt®fŸ brŒth®fŸ

vd e«ò§fŸ. mt®fŸ thœ¡ifÆš f®¤j® m‰òj§fis Ãfœ¤Jtij ftÅí§fŸ.

MÉÆ‹ fÅ bgW«go gƉá mË¥gij xU miwTtyhf vL¤J, braš òÇa f®¤juh»a

M©lt® c§fis C¡f¥gL¤jthuhf. PhÆW gŸË MáÇa® v‹gij¤

jh©o, c§fŸ khztÇ‹ thœÉš c©ikahd gƉáahsuhf Ú§fŸ

brašgl b#ã¡»nwh«.

www.ChildrenAreImportant.com

áWt®fŸ K¡»akhdt®fŸáWt®fŸ K¡»akhdt®fŸ

22

bghUsl¡f«

K‹Diu

e‹¿

nkyhd f©nzh£l«

v¥go cgnah»¥gJ

ghl« 1

ghl« 2

ghl« 3

ghl« 4

ghl« 5

ghl« 6

ghl« 7

ghl« 8

ghl« 9

ghl« 10

ghl« 11

ghl« 12

ghl« 13

12359

111315171921232527293133

bg

hW

ik

j

aî

e

‰F

z«

gFâ 3: விசுவாசம்சாந்தம்இச்ைசயடக்கம்

bt‰¿ åu® “áWt®fŸ K¡»akhdt®fŸ” v‹w ÃWtd¤âdhš

vGj¥g£oU¡»wJ. v§fS¡nf mid¤J cÇikí« cŸsJ.

v§fSila mDkâ ï‹¿, v§fSila bghU£fis ïytrkhf

ïiza¤js¤âÈUªJ vL¤J, ïytrkhf cgnah»¤J, ïytrkhf

m¢á£L ïytrkhf k‰w âU¢rigfS¡F« CÊa§fS¡F«

bfhL¡fyh«.

Ú§fŸ áWt®fË‹ thœ¡ifia kh‰w ïU¡»Ö®fŸ. eh§fŸ c§fS¡F

cjt ïU¡»nwh«!

nkY« Égu§fS¡F v§fis¤ bjhl®ò bfhŸS§fŸ:

info@childrenareimportant.com or 01-52-592-924-9041

všyh ntjhfk trd§fS« jÄoe O.V. ïUªJ

vL¡f¥g£lJ.

KG FGɉF« e‹¿!

Creative Team of CAI: Jetender Singh, BlessyJacob, Dwight Krauss, Jacob Kuruvilla,Marcos, Mike Kangas, Prajwal Sharma,Rubén Darío, Suki Kangas, Verónica Toj, andVickie Kangas.bk¡á¡nfhÉš m¢ál¥g£LŸsJ.

www.ChildrenAreImportant.com

áWt®fŸ K¡»akhdt®fŸáWt®fŸ K¡»akhdt®fŸ

bghWikí« bghWikÆ‹ikí«

ntjhfk¡ fij : bgh‹ f‹W

ah¤âuhfk« 32

kd¥ghl trd« "சந்ேதாஷத்ேதாேட கூடிய எல்லாப்ெபாறுைமயும்

நீடியசாந்தமும் உண்டாவதற்கு மகிைமயான அவருைடய வல்லைமயின்படி, எல்லா

வல்லைமயாலும் பலப்படுத்தப்படவும், உங்களுக்காக ேவண்டுதல் ெசய்கிேறாம்." bfhnyhbra® 1:11

bghWikí« ftiyí«ntjhfk¡ fij : nahò bghWikÆdhš

tUªJ»wh‹

nahò 1-2

"அதுேவ என் சிறுைமயில் எனக்கு ஆறுதல், உம்முைடய

வாக்கு என்ைன உயிர்ப்பித்தது."r§Ñj« 119:50

kd¥ghl trd«

kd¥ghl trd« bghWikí« bgUikí«ntjhfk¡ fij : uh#hth»a

neòfh¤ne¢rh®

jhÅnaš 4

"ஒரு காரியத்தின் துவக்கத்ைதப் பார்க்கிலும் அதின் முடிவு நல்லது; ெபருைமயுள்ளவைனப் பார்க்கிலும்

ெபாறுைமயுள்ளவன் உத்தமன்." ãur§» 7:8

bghWikí« nfhgK«ntjhfk¡ fij : jhåJ, ehghš k‰W«

mãfhÆš

1 rhKntš 25

"நீங்கள் ேகாபங்ெகாண்டாலும் பாவஞ்ெசய்யாதிருங்கள்; சூரியன்

அஸ்தமிக்கிறதற்கு முன்னாக உங்கள் எரிச்சல் தணியக்கடவது..."

vngáa® 4:26

kd¥ghl trd«

bghWikí« cÇkK«ntjhfk¡ fij : k‹dhî«

fhilí«

ah¤âuhfk« 16:1-18

"நீங்களும் நீடிய ெபாறுைமேயாடிருந்து, உங்கள் இருதயங்கைள ஸ்திரப்படுத்துங்கள்; கர்த்தரின்

வருைக சமீபமாயிருக்கிறேத. சேகாதரேர, நீங்கள் நியாயந்தீர்க்கப்படாதபடிக்கு ஒருவருக்ெகாருவர்

விேராதமாய் முைறயிடாதிருங்கள்; இேதா, நியாயாதிபதி வாசற்படியில் நிற்கிறார்." ah¡nfhò 5 : 8 - 9

12345

kd¥ghl trd«

"ஆவியின் கனிேயா, அன்பு, சந்ேதாஷம், சமாதானம், நீடிெயபாறுைம, தயவு, நற்குணம், விசுவாசம், சாந்தம், இச்ைசயடக்கம்; இப்படிப்பட்ைடவகளுக்கு விேராதமான பிரமாணம் ஒன்றுமில்ைல." fyh¤âa® 5:22-23

gFâ 2 : MÉÆ‹ fÅ_y« bt‰¿

3

gFâ 2

bg

hW

ik

í«

bt‰¿ åu®bt‰¿ åu®bt‰¿ åu®bt‰¿ åu®

4

678910111213

jaî« x¥ãLjY«ntjhfk¡ fij : rîš ïuh#hî«

jhåJ«

1 rhKntš 18:5-16

"அவனவன் தன்தன் சுயகிரிையையச் ேசாதித்துப்பார்க்கக்கடவன்; அப்ெபாழுது

மற்றவைனப் பார்க்கும்ேபாதல்ல, தன்ைனேய பார்க்கும்ேபாது ேமன்ைமபாராட்ட அவனுக்கு

இடமுண்டாகும்." fyh¤âa® 6:4

kd¥ghl trd«

4

jaî« Vkh‰WjY«ntjhfk¡ fij : ngJU

»¿ÞJit kWjȤjh‹

k¤njí 26:31-35, 69-75

"வணீேராேட நான் உட்காரவில்ைல, வஞ்சகரிடத்தில்

நான் ேசருவதில்ைல." r§Ñj« 26:4

kd¥ghl trd«

kd¥ghl trd«

kd¥ghl trd«

kd¥ghl trd«

kd¥ghl trd«

kd¥ghl trd«

kd¥ghl trd«

jaî« ãÇî«

ntjhfk¡ fij : %¤J« enfhÄí«

%¤ 1:8-22

"நன்ைமெசய்யும்படி உனக்குத் திராணியிருக்கும்ேபாது, அைத

ெசய்யத்தக்கவர்களுக்குச் ெசய்யாமல் இராேத." ÚâbkhÊfŸ 3:27

jaî« gifik v©zK«ntjhfk¡ fij : vÞj® j‹ k¡fis

fh¥gh‰W»whŸ

vÞj® 3:5

"என் சேகாதரேர, நீங்கள் நற்குணத்தினால் நிைறந்தவர்களும், சகல அறிவினாலும்

நிரப்பப்பட்டவர்களும், ஒருவருக்ெகாருவர் புத்திெசால்ல வல்லவர்களுமாயிருக்கிறரீ்கெளன்று நானும் உங்கைளக் குறித்து நிச்சயித்திருக்கிேறன்."

nuhk® 15 : 14

e‰FzK« m¡fiwÆ‹ikí«ntjhfk¡ fij : nrhnjhK« bfhnkhuhî«

Mâahfk« 18:16-33

"உபாதிக்கப்படுகிறவனுக்கு அவனுைடய சிேநகிதனால் தைய

கிைடக்கேவண்டும்; அவேனா சர்வவல்லவருக்குப் பயப்படாேத

ேபாகிறான்." nahò 6:14

e‰FzK« Ôikí«ntjhfk¡ fij :

VnuhJ« nahth‹ ÞehdD«

ÿ¡fh 3:18-20, k¤njí 14:1-12

"தீைமைய விட்டு விலகி, நன்ைம ெசய்; சமாதானத்ைதத்

ேதடி, அைதத் ெதாடர்ந்துெகாள்." r§Ñj« 34 : 14

e‰FzK« Raey y£áaK«

ntjhfk¡ fij : ghngš nfhòu«

Mâahfk« 11:1-9

"ஒன்ைறயும் வாதினாலாவது வணீ்ெபருைமயினாலாவது

ெசய்யாமல், மனத்தாழ்ைமயினாேல ஒருவைரெயாருவர் தங்களிலும்

ேமன்ைமயானவர்களாக எண்ணக்கடவரீ்கள்." ãÈ¥ãa® 2 : 3

e‰FzK« mR¤jK«ntjhfk¡ fij : nahnr¥ò«

ngh¤âgU«

Mâahfk« 39:1-21

"ஆைகயால், நம்முைடய ேதவனும் கர்த்தராகிய இேயசுகிறிஸ்துவும் அளிக்கும் கிருைபயின்படிேய.

நம்முைடய கர்த்தராகிய இேயசுகிறிஸ்துவின் நாமம் உங்களிடத்திலும், நீங்கள் அவரிடத்திலும் மகிைமப்படும்ெபாருட்டாக..." 2 bjrnyhÅ¡nfa® 1:11

ja

î«

e

‰F

zK

«

ghlš K¡»a ghl«

ghlšfis irifíl‹ gho c§fŸ

tF¥ig¤ bjhl§F§fŸ. ghlšfis

v§fŸïizajs¤âÈUªJ vL¤J åonah¡fŸ

cjÉahš brŒifia f‰W¡ bfhŸsyh«.

ghl¤ij m¿Kf¥gL¤âaJ« ntjhfk¡ fij¡F¢

bršY§fŸ. ntjhfk¤ij thá¤J¡ fh©ã¤J KG

fijiaí« òǪJ bfhŸs¢ brŒaî«. VbdÅš ïªj

ò¤jf¤âš fij KGtJ« ju¥g£oU¡fÉšiy.

mij¡ f‰W¡ bfh©lã‹, K¡»a ghl« ekJ

thœ¡ifíl‹ v›thW bjhl®òŸsJ v‹gij

És¡fî«. ghl KoÉš kdd trd¤ij thá¤J,

ãŸisfSl‹ nr®ªJ b#ã¡fî«.

ehlf«

å£L¥ghl« (fh£áau§F)

khzt® ò¤jf«x›bthU thuK« ïUt® g§F bgw¡Toa ehlf«

x‹iw eo¡fyh«. ehlf¥ gh¤âu§fŸ PhÅ

ÉšÈí« _l‹ ãbu£L« (ÉU«ãdhš bgaiu

kh‰¿¡ bfhŸsî«). ghl¤ij K‹dnu thá¤J,

c§fŸ ehlf« m‹iwa ghl¤Jl‹ r«gªj¥g£ljh

v‹gij cWâ brŒí§fŸ. ïJ ntjhfk¡ fij

v‹gij khzt® ïd« f©L bfhŸs£L«. M©L

KGtJ« x›bthU thuK« mnj ïUt® eo¥gJ

ey«. VbdÅš PhÅ ÉšÈí« _l‹ ãbu£L«

e‹F m¿Kfkh» khztiu¡ ft®ªJ bfhŸt®.

mt®fS¡FÇa ehlf cilia Mya miwÆny

it¤J¢ bršy£L«. VbdÅš cilkh‰W«

neu¤âid ïJ Fiw¡F«. (v.fh£L. xU

_¡F¡f©zho, bjh¥ã)

flªjthu å£L¥ghl¤ij És¡»É£L, vâ®tU« thu¤â‹ ghl¤ij¡ bfhL¡fî«. ï¥ghl§fŸ khzt®

ò¤jf§fËY«, m£ilfËY« cŸsd. å£L¥ghl« brŒJ tUnth® k£Lnk bt‰¿ bg‰nwhuhF« thŒ¥ò

bgWt® v‹gij tÈíW¤J§fŸ. Mya« tªJ, trd« go¥gnjhL, bt‰¿bgw nt©Lkhdhš m›thW

thœªJ fh£onaahf nt©L«. c§fŸ tF¥ig áW FG¡fshf¥ ãǤJ ãŸisfË‹ å£L¥ ghl¤ij

f©fhÂ¥ò brŒa TLjyhf¥ gƉáahsiu ÃaÄ¡fî«. (‘áW FG¡fŸ’ v‹w gFâia thá¡fî«)thu«

xUKiw å£L¥ghl¤ij¢ brŒJÉ£lhš ght¤ij bt‹WÉ£nlh« vd cWâ bgwKoahJ. VbdÅš

F¤J¢ r©ilÆš vâÇ¡F xU F¤Jk£L« bfhL¤jhš k£L« nghjhJ. ïij x¥ã£L¡ T¿, mt®fŸ

c©ikÆnyna bt‰¿ bgw nt©Lkhdhš, ght¤J¡F Ãiwa F¤JfŸ bfhL¡f nt©L«. ïij

C¡FÉí§fŸ. x›bthUtU« vâ® tªj ght¤â‰F v¤jid F¤J bfhL¤jh‹ vd fz¡»£L, khzt®

ngh£o kd¥gh‹ikíl‹ nghÇl c‰rhf¥gL¤J§fŸ. mt®fŸ brŒJ tªj å£L¥ghl« ïj‰F

milahskhÆU¡»wJ. F¤JfË‹ j‹ikia¡ ft®¢áfukhf t®Â¡f Ñœf©l4 bt›ntW bga®fis¢

N£lyh«. F¤â¤jŸS, kl¡» mo, FW¡nf bt£L, nkbyGªJ F¤J.

x›bthU ghl¥gFâiaí« ò¤jfkhfnth, efyhfnth

khztÇl« bfhL¡fyh«. mâYŸs òâ®fŸ khztuhš

òÇtj‰F mÇjhf ïU¡Fkhdhš mt®fS¡F cjÉ

brŒí§fŸ. VbdÅš PhÆW gŸË ò¤jf« òÇtj‰F¡

fodkhÆU¥gij¡ fh£oY« »s®¢áí« M®tK«

mË¥gjhÆU¥gnj ey«. j§fŸ ifna£oš áy

bghU£fis x£Ltij C¡FÉí§fŸ. t©z«

Ô£L« gƉá bfhL¡f¥g£LŸs áWt®fŸ ifna£oš

áW bghU£fŸ x£l¥gL»wJ e‹whÆU¡F«.

(v.fh.) mÇá, gŠR cU©il, F¢á tot czî¥

bghU£fŸ, mšyJ t®z§fŸ. nkš tF¥ò khzt®

j§fŸ ò¤jf§fis F¿¥ngLfshf ga‹gL¤jyh«.

mâš j§fŸ gaz¢ Ó£LfŸ, áW ehza§fŸ, gwit

ïwFfŸ M»at‰iw x£lyh«. j§fŸ å£L¥ghl«

g‰¿ ÃidîW¤j ïit ga‹gL¤j¥glyh«.

v¥go cgnah»¥gJ

5

Th ank God for the gift ings, physical appearance, possessions, and family that you have. Ask God to give you joy and contentment for what you have. Choose someone you may have been jealous of in the past, and give them a small gift . (Do not tell them of your past jealousy)

kd¥ghl trd Éisah£L

Édh¡fS« ÉilfS«

(nkš tF¥ãdU¡F)

tUif¡fhd gÇR m£il

ï¥gFâÆš cŸs Éisah£Lfbsšyh«

thuªnjhW« f‰F« kd¥ghl trd¤ij kdâš

it¡f¡ bfhL¡f¥g£LŸsd. ït‰WŸ mt®fŸ

ÉU«ãaij¤ bjǪbjL¤J Éisahlyh«.

njitahd cgfuz§fis K‹dnu Ma¤j«

brŒJ Éisahl it¡f nt©L«.

ï¥gFâÆYŸs Édh¡fŸ ghl¤â‰F _‹W

vd, khztiu Éthâ¡f¤ ö©L«go

mik¡f¥g£LŸsd. ïit 13 - 15

taâd‰FÇait. áWtU« M®t« bfh©lhš

fyªJ bfhŸsyh«. khztiu nahá¡f¤ ö©L«go

bfhL¤JŸnsh«. vdnt, Éilfis cldoahf

mt®fŸ K‹ it¡fhjgo ftd« brY¤jî«.

mªj Kiw jÉ®¡f¥gl nt©oa x‹whF«. xU

gFâia mâfkhf Éthâ¡F« nghJ, mâf«

nahá¡f mJ tÊtF¡F«. ïJnt MáÇaÇ‹ áwªj

tÊKiw. khzt® e‹whf¥ ngá Éthâ¤jhš,

Ú§fŸ rÇahf mt®fis¤ ö©oíŸç®fŸ vd

m®¤j«. Éthj neu¤âš xUju¥ãd® Éthâ¡fhkš

mk®ªâUªjhš mt®fis nahá¡fî«, ngrî«

c‰rhf¥gL¤â,<LghLbfhŸs Ka‰á brŒí§fŸ.

mªjªj thu¤â‰FÇa ngh£oÆid¡ F¿¤JŸs

m£ilia, tUif m£ilahf¥ ga‹gL¤jî«.

mid¤J thu§fS« tUif jU«go khztiu

c‰rhf¥gL¤â, m£ilfis¢ nrfǤJ ití§fŸ.

ïitfis¡ Fiwªj bryÉš efbyL¤J¡

bfhŸsyh«. kd¥ghl trd Éisah£L, bghU¤Jf

ngh‹w Éisah£LfËš ïªj m£ilfis¥

ga‹gL¤â¡ bfhŸsyh«.

fh£á mu§f«

áWbghU£fŸ áyt‰iw ãwU¡F¥

gÇrË¥gj‰bfd th§fî«. ahuh»Y«

c§fis¡ nfhg_£odhš m¥bghU£fËš

x‹¿id mtU¡F¥ gÇrhf mË¡fî«.

gÇrË¥gâ‹_y« c§fŸ nfhg¤ij

ml¡», mt®fŸ ÛJbfh©l nfhg¤ij

Ú¡», c§fËl« bghWik c©lhf

tÊbrŒ»Ö®fŸ.

Ãfœ¢á Ãuš

6

1. ghlš

2. ehlf«

5. å£L¥ghl«

3. K¡»a ghl«

4. khzt® ò¤jf«

6. kd¥ghl trd Éisah£L

7. Édh¡fS« ÉilfS«

8. tUif¡fhd gÇR m£il

30 ÃÄl«

30 ÃÄl«

30 ÃÄl«

30 ÃÄl«

gƉWe®fŸ

7

áW FG¡fŸ

g Ãakd«

gƉáahsÇ‹ bghW¥òfŸ

thuªnjhW« ju¥gL« å£L¥ghl§fis¡ f©fh¤J nk‰gh®itÆl trâahÆU¡F«go tF¥ig¢ áW

FG¡fshf¥ ãÇ¡fî«. XŒîehŸ ghlrhiyfŸ mnefkhŒ Mya¤ânyna eilbgW«. thu¤J eh£fS¡F

å£L¥ ghl« »ilahJ. VbdÅš PhÆW ehËšjh‹ ght« g‰¿a ghl¤ij¡ f‰»‹wd®. mij¥ g‰¿ m¿ahkš

thu eh£fËš ght¤ij nk‰bfhŸtJ rh¤âakhfhJ. VbdÅš mt®fŸ fh£áau§»DŸ ËW thueh£fËš

ght¤Jl‹ r©ilÆl nt©oaâU¡»wJ. c©ikia¡ Tw¥nghdhš, mt®fis¢ rÇahf¡ f©fhÂ¥ò¢

brŒjhy‹¿ mt®fis¡ F¿¤J m¿a ïayhJ. mt®fŸ xU braiy¢ brŒjjhf¡ T¿dhš, jaî brŒJ

mt®fŸ TWtij e«g nt©lh«. ïâš Ú§fŸ f©o¥ghÆuhÉ£lhš mt®fŸ c§fËl« bghŒ brhšY«go

mt®fis¥ gH¡FÉ¡F«. vdnt eh‹ fUJtâ‹go, Ú§fŸ c§fŸ khztiu¢ rÇahd Éj¤âš gƉWɤJ,

ãŸisfË‹ å£L¥ghl¤ij f©fh¤jhš mt®fŸ thœÉš V‰gL« kh‰w¤ij Ú§fŸ f©LbfhŸå®fŸ.

xnu M©L¡FŸ mt®fŸ thœî khW«. c§fŸ khzt® MÉÆ‹ fÅia kdd« brŒnthuhf mšy;

fÅjUnthuhth®fŸ.

ï¢áWFG¡fË‹ ga‹gh£o‰bfd xUò¤jfK«, jiyik gƉáahsU¡fhf xUò¤jfK« jahǤJŸnsh«.

gƉáahsÇ‹ ò¤jf« x›bthU fÅ¡fhfî« khj« x‹W. jiyik¥ gƉáahsU¡F _‹W khj¤â‰F

x‹whF«.

gƉáahs®:

3 - 5 khzt®fis¥ gƉWɤjš tF¥ò

bjhl§Ftj‰F 5 ÃÄl§fS¡F K‹D«,

Koªjã‹ 5 ÃÄl§fS« ãŸisfis¢

rªâ¤J ciuaho, mt®fŸ bt‰¿bgw

C¡Fɤjš.bjhiyngá, Ä‹ brŒâ _y«

mt®fŸ brašgh£il vGâ¡ bfh©Ltu

Phgf¥gL¤Jjš (br›thŒ)ïij ïu©lh«

Kiwí« ÃidîgL¤Jjš (btŸË)khztÇ‹

braš F¿¥ng£il thá¤J jiyik¥

gƉáahsÇl« g»®ªJ bfhŸSjš.

jiyik¥ gƉáahs® :

všyh gƉáahsiuí« tF¥ò bjhl§FK‹

rªâ¤J, c©ikíl‹ ãŸisfË‹

brašgh£oid¡ f©fh¡f¡

ö©Ljš.braš gânt£il¡ F¿¤J

gƉáahsU¡F Phgf¥gL¤Jjš

(br›thŒ)braš gântL F¿¥òfis¡

bfh©Ltu ÃidîgL¤Jjš (btŸË)všyh

khztU« å£L¥ghl§fŸ brŒJ bfh©L

tU»‹wduh v‹gij f©fh¤jš.

gƉáahsU¡F«, mt®fŸ FL«g¤âdU¡F«

khjªnjhW« TLiffis xG§F brŒJ

el¤Jjš.

á¿a FG¡fS¡F¥ nghJkhd msî gƉáahs®fŸ njit¥gLtjhš mâf¤ jiyt®fisí«,

gƉáahsiuí« ÃaÄ¥gJ rthyhf¤ njh‹wyh«. vÅD« ïJ mÇa fhÇakšy. vËâš gƉáahsiu¥ bgw áy

MnyhridfŸ : xnu xU khj« CÊa« brŒí«go gƉáahsÇl« nt©o¡ bfhŸS§fŸ. khj« xU MÉ¡FÇa

fÅ g‰¿a ghl« cŸsJ. xU khj g vd¡ TW« nghJ gy® nrit brŒa K‹tUt®. tF¥òfŸ ft®¢áahf

el¤j¥gL« nghJ mt®fŸ g bjhlu K‹tUt®. Mya tÊgh£o‰F mt®fŸ tH¡f« nghš tU«go

TW§fŸ. Mdhš khztiu rªâ¡F«go 10 ÃÄl¤â‰F K‹djhf tU«go nfS§fŸ. khj¤âš

xU ehŸ k£Lnk khztÇl« ïU¡f nt©L«. Vida XŒî eh£fËš tH¡fkhd MuhjidÆš

mt®fŸ g§F bgw Koí«. bjhiyngáÆš khztiu miH¥gijÉl Ä‹dŠrš,

FWŠbrŒâ _y« bjhl®ò bfhŸs Mnyhrid bfhL§fŸ. gâî

brŒa¥g£l brŒâfis mt®fS¡F

8

c‰rhf_£l TLiffŸ

gÇrË¥ò ÉHh¡fŸ

jiyik¥ gƉáahs® jdJ cl‹ gƉáahs®fis C¡FÉ¥gijna jdJ neh¡fkhf it¤J¡ bfhŸs

nt©L«. khj« xUKiw T£l« el¤jî«. xU á‰W©o mË¡fyh«; To b#ã¡fyh«; Éisah£L¡

F¿¥òfis¡ T¿ »¿Þjt thœ¡ifíl‹ mt‰iw x¥ã£L¥ ngryh«. gh¥fh®id bfh¿¤J bfh©nl xÈ«ã¡

Éisah£LfŸ, Vida áwªj Éisah£Lfis xË ehlh¡fËš fh©ã¡fyh«. Éisah£L åu‹ bt‰¿

bgw fLikahd gƉá vL¥gjh mšyJ eh« M¤Ûf Mjha« bgw fodkhf ciH¥gjh vJ nk‹ikahdJ vd

gƉáahsUl‹ Éthâ¡fyh«.

c§fŸ khzt® j§fis bt‹nwhbud czu¢ brŒtnj xU gƉáahsÇ‹ K¡»a g§fhF«. Ú§fŸ

vâ®gh®¡F« e‹dl¤ij vJ vd mt®fis czu¢ brŒJ, mj‰fhd btFkâia mË¡f nt©L«.

å£L¥ghl¤â‹ brašKiwia¥ gh®¤J btFkâaË¡F« nghJ, jh§fŸ mªj thu ghl¤ij v›thW thœÉš

fil¥ão¤jd® v‹gij¡ fÇridíl‹ ftÅ¡f nt©L«. mt®fŸ tUifí« kdd« brŒtJ« gƉá.

f‰wij¡ filão¤J thGFtnj c©ikÆš ngh£o. nghuh£l¤âš bt‰¿ bgw ghl« go¥gJ mtáa«

v‹gij tÈíW¤j nt©L«. VbdÅš cy»š ngh£oÆLtJ v‹gJ, mt®fŸ bt‰¿ vL¡F« ïl¤ânyna

cŸsJ.x›bthU khjK« xU fÅg‰¿ f‰W Ko¤jJ«, khj ïWâÆš gÇrË¥ò ÉHh el¤JtJ Äf áwªjJ.

vL¤J¡fh£lhf ‘m‹ò’ v‹gJ 5 thu ghlkhF«. 3 thu« brašKiwÆš bt‹nwhU¡F bt©fy gj¡fK«, 4

thu« bt‹nwhU¡F btŸË¥gj¡fK« 5 thuK« bt‹nwhU¡F j§f¥gj¡fK« gÇrhf¤ juyh«. Kjš khj«

ãw »uhk§fŸ efu§fË‹ XŒîehŸ tF¥òfË‹ braš v›thW cŸsJ v‹gijí«, CÊa« Äf¤ njitíŸs

gF âfËš cŸsdth v‹gijbašyh« ftŤJå£L¥ghl§fË‹ j‹ikia¡ T£lnth Fiw¡fnth

brŒayh«.M©L KGtâY«, khztÇ‹ âwikÆ‹ btËgh£il¡ f¤J, mâf gÇRfis mjhtJ

bg‰nwhU¡F« Äf¥bgÇa btFkâ mË¡fî«. mJ xU gj¡fkhfnth nflakhfnth ïU¡fyh«. ï›thW

el¤j¥gL« ÉHhÉid c§fŸ rigÆ‹ m§f¤âd® midtiuí« T£o el¤âdhš mJ ghuh£L¡FÇajhF«.

ÉÃnah»¤Ô®fshdhš mt®fŸ ntiy vËjhF«. ngÞ

ò¡ (Face book) £É£l®, th£Þ m¥ _y« brŒâ mD¥ò§fŸ.j§fŸ

cgfuz§fis Mya gFâÆš it¤J it¡f trâ g©Â¡ bfhL§fŸ.

Éisah£L¤ bjh¥ãfŸ, CjšfŸ, j©Ù ® gh£ošfis m§nfna it¤J¡ bfhŸS§fŸ,

ö¡»¢ bršY« mbrsfÇa« Fiwí«, Mya¤J¡F tU«nghJ mÂí« MilÆ‹ nkš

ït‰iw neu« bryÉlhkš mÂa tÊtF¡F«, á¿J neu¤âš gƉáahsÇ‹ njh‰w¤âš

fhz¥gLt®.khjªnjhW« T£l§fis xG§FgL¤âdhš M©L KGtJ« c‰rhfkhf¤ bjh©L

òÇaK‹tUt®.njit¥g£lhš FGit 10 m§f¤âduhf mik¡fî«. (ngÞò¡ F¿¥ãdhš xUt®

g¤J ngiu¥gƉWÉ¥gJ áukkhÆuhJ)

ntjhfk¡ fij : bgh‹ f‹W

ah¤âuhfk« 32

‘bt‰¿ åu®’ ghl« f‰f tªJŸnshiu tunt‰»nwh«. ïªj khj« eh«

bghWik g‰¿ go¡f¥ ngh»nwh«. ï‹W ïÞuntyiu¥ g‰¿í« mt®fŸ

bghWikÆ‹ik g‰¿í« ntj¤âÈUªJ go¥ngh«. (ah¤. 19:1). _‹W

khj§fS¡F K‹d®jh‹ ïÞunty® r§fhu öjÅl¤âÈUªJ j¥ã,

v»¥â‹ moik¤jd¤âÅ‹W Û£f¥g£L, njtDila nkf Þj«g

m¡»Å Þj«g ghJfh¥ãid¥ bg‰wd®. nkY« mt®fŸ br§fliy¤

jh©L«go njt‹ brŒjh®. tdhªâu¤âš j©Ù ® jªJ m‰òj«

brŒjh®. mt®fis¥ nghΡf thd¤âÈUªJ m¥gK« ïiw¢áí«

bfhL¤J mDâdK« tÊ el¤âdh® (ah¤âuhfk« 16:1).

njt‹ nkhnria kiy¡F tU«go miH¤jh®. m§nf mt‹ mâf

eh£fŸ ïUªjh‹ (40 eh£fŸ. ah¤âuhfk« 24:18). k¡fŸ MnuhÅl«

j§fS¡F xU bjŒt¤ij cUth¡»¤ jU«go nf£ld®. Mnuh‹

mt®fËlÄUªJ bgh‹id¡ nf£L th§», mâdhš f‹W¡F£o

x‹iw th®¥ã¤J¡ bfhL¤jh‹. mt®fŸ mij tz§»d®. ã‹ò òá¤J,

Fo¤J, eldkho g©oif bfh©lhod®. mt®fŸ ght« brŒjij

njt‹ f©L, nkhnria¤ JÇjkhf kiyia É£ow§»¢ bršY«go

brh‹dh®. njtD« nkhnrí« k¡fŸnkš nfhg_©ld®. mt®fsJ

Ñœ¥goahik¡F« bghWikÆ‹ik¡F« njt‹ j©lid mˤjh®.

njt‹ mªj k¡fSl‹ ngáaij¥nghš e«ÄlK« ngR»wh®. mt®

ekJ thœÉš tÊfh£L»wh®; th¡F¤j¤j§fisí« jªJŸsh®.

mt® c§fis¤ jkJ CÊa¤ij¢ brŒanth, vâ®fhy¤âš Vnjh

K¡»a¥ ghl« ehlf«

PhÅ ÉšÈ j§fŸ ïUtU¡F«

ešy ïuî czit Ma¤j« brŒa¤

bjhl§F»wh‹. _l‹ ~¥bu£

fh¤âUªJ nrh®ò‰W, xU fhšgªij

c©z Ka‰á¡»wh‹.

kd¥ghl trd«

"சந்ேதாஷத்ேதாேட கூடிய எல்லாப்ெபாறுைமயும் நீடியசாந்தமும் உண்டாவதற்கு மகிைமயான அவருைடய வல்லைமயின்படி, எல்லா வல்லைமயாலும் பலப்படுத்தப்படவும், உங்களுக்காக ேவண்டுதல் ெசய்கிேறாம்."bfhnyhbra® 1:11

9

kd¥ghl trd Éisah£L

x›bthUtU« t©z¤jhËš xU trd« vGâ, nfhL tiuªJ, mt‰iw¤ J©Lfshf

bt£o¡ bfhŸsî«. (Éisahl tUK‹ Ma¤j« brŒf). j§fŸ ifÆYŸs

J©Lfis¥ bghU¤â, ah® KjÈš trd¤ij vL¡»wh®fŸ v‹W gh®¡fî«.

jdJ trd¤ij ïiz¤J, KjÈš vL¤J, k‰wt®K‹

thá¤J¡ fh£Lnth® bt‹wt®.

bt£oa m£il¥gl« ïiz¤jš

11

xU fhÇa¤âš c§fis <LgL¤jnth miH¡fyh«. Ú§fŸ xU MáÇauhfnth, xU nghjfuhfnth, xU

kU¤Jtuhfnth ïU¡F«go nf£fyh«. áy ntisfËš ïitfŸ el¥gj‰F¥ gy M©LfS¡F K‹dnu

ï›tiH¥ig¤ juyh«. ïij Ãiwnt‰w ek¡F¥ bghWik njit. ãw® mij¡ fhz¡ TlhâUªjhY« mt®

e«ik miH¤JŸsij eh« m¿ªJŸnsh«. eh« x¥ò¡bfhL¡f vJî« ïšyhjJ nghÈU¡fyh«. njt‹ c§fis¡

Fzkh¡Fth® v‹W T¿d ã‹D« eh« ï‹D« nehíl‹ ïU¡»‹nwh«.

e«ik¥ nghy njt‹ fhy tu«ã‰FÇatušy. njt‹ rjhfhyK« cŸst®; äâa®. e«Kila rßu« Ãiya‰wJ.

nkhnr beLehŸ kiyÆÈUªjnghJ ïÞunty® bghWik ïHªJ É£ld®. v¤jidnah Kiw j§fis¥ ghJfh¤j

njtD¡F¡ fh¤âU¥gij É£LÉ£L j§fS¡F ntbwhU bjŒt¤ij V‰gL¤â¡ bfh©ld®. njtDila

th¡F¤j¤j§fis ehnk ekJ â£l§fS¡nf‰g¤ âU¥ò»nwh«. ïJ njtDila MÓ®thj¤ij¥ bg‰W¤ juhJ.

njt‹ jkJ ntiyia¢ brŒí«go eh« bghWikahÆU¡F«nghJ, njtDila MÓ®thj« »il¡F«. mt® mij

jk¡F¢ á¤jkhd neu« jUth®. Éa¥ã‰FÇa m‰òj§fis, ï›tsî rÛgkhŒ elªjt‰iw ïÞunty® v›Éj«

kwªJ nghÆd®? mt®fŸ v›thW kwªJÉ£lh®fŸ v‹W v©Q«nghJ, mij¥ ngh‹nw ehK« ekJ thœÉš

kwªJ nghtij czU»nwh«.

bghWik MÉÆ‹ K¡»akhd fÅ. bghWik ïUªjhš eh« njt tšyik bg‰w k¡fshÆU¥ngh«.

bghWikÆšyhâU¥nghkhdhš eh« FHªijfŸ nghÈUªJ miy¡fÊ¡f¥gLnth«.

bghWikí« bghWikÆ‹ikí«

111

òâ® ÉilfŸ

(For older students)Édh Éil

1. njt‹ e«Kl‹ v›thW ngR»wh®? mt® c§fËl« brh‹d filá fhÇa« v‹d? njt‹ gÇR¤j

ntjhfk¤ij ga‹gL¤J»‹wh®. ntj trd§fŸ ek¡F F¿¥ã£l neu¤âš ga‹gL¤j¥gL»‹wd.

gƉWÉ¥ngh®, nghjf®fŸ, MáÇa® M»nahiu e«Kl‹ ngR«go cgnah»¡»wh®. v§fh»Y«

c§fis ÃW¤â, jL¤J, Vnjh xUtU¡F cjÉbrŒí«go c§fËl« njt‹ ngr Koí«. mšyJ xU

NœÃiyianah, xU egiunah, xU ïl¤ijnah jÉ®¤JÉL«go ngR»wh®.

2. ïªehËš f‰W¡ bfh©lgo ïÞunty® njtid kwªjJnghy ehK« kwthâU¡f v‹d brŒa nt©L«?

njt‹ v›thW brašg£lh® v‹gij ekJ eh£F¿¥ng£onyh mšyJ ò¤jf¤ânyh, g¤âÇiffËnyh vGj

nt©L«. njt‹ bgÇa fhÇa§fis¢ brŒí«nghJ, mij Énrõ eh£fshf¡ bfh©lhl nt©L«. eh«

g©oiffisí«, Énrõ âd§fisí«, ÉUªJfisí« mDrÇ¥gJnghy, ekJ fhy©lÇš mªeh£fis¡

F¿¤J it¤J, njt‹ brŒjij¡ bfh©lhl nt©L«. eh« mt‰iw rh£áahf m¿É¡fyh«.

3. äâa« v‹whš v‹d? äâa« v‹gJ fhy tiuaiwa‰wJ. mJ kuz¤â‰F¥ã‹dhd Kot‰w thœî.

eh« Ãiyahf mÊÉ‹¿ v¥nghJ« euf¤ânyh nkh£r¤ânyh thœnth« vd ntjhfk« TW»wJ. c¤jÇ¡F«

Þjy« vdbth‹W »ilahJ v‹W »¿Þjt®fŸ TW»‹wd®. eh« kǤjã‹ clnd neuoahf njtDl‹

nkh£r¤âny mšyJ j©lidahf euf¤âny Ãuªju thœtilnth«. nkY« eh« kǤjã‹ ï‹bdhUKiw

Û©L« cy»š xU eguhf tªJ thœnth« vd áy® Ãid¥gJ nghy‹¿, eh« kǤj clndna cyifÉ£L¥

ãǪJ, euf¤â‰nfh nkh£r¤â‰nfh bršnth«.

10

fh£á mu§f«

flªj eh£fËš njt‹ c§fS¡F¢ brŒj xU

fhÇa¤ij kzšÛJ vGJ§fŸ. ã‹d® m¥gFâÆš

xU fšiy it¤J milahskh¡F§fŸ. 1 thu«

ï›Éj mik¥ãš x‹iw Mya¤âY« k‰bwh‹iw

å£oY« ití§fŸ. khzt® x›bthUtU¡F«

jŤjÅ ïl« xJ¡fî«. fšit¤J

milahs¥gL¤âaã‹ k‰bwhUtUl‹ c§fŸ

mDgt¤ij¥ g»®ªJ bfhŸS§fŸ.

bghWik

ïÞunty®fŸ

ïu£á¡f¥g£l

thijfŸ

moik¤jd«

ghJfh¥ò

nkhnr

kiy

Ñœ¥goahik

fh¤âU¤jš

fhy«

äâa«

njt‹

MÓ®thj§fŸ

m‰òj§fŸ

ïitfis¡

fh£oY«

eh‹

Kjyhtjhf

m§F

br‹W

ÉLnt‹

v‹W

Ãid¡»nw‹.

ï Þ u n t y ® f Ÿ t j o

k u k n k g f d f h « Ÿ

i ò £ i ‹ h e s § i d f

h ¥ m á W t n t j j j §

a h « g ¡ h j r ò f ¤ j

o f a r s f g n ‰ Ÿ k h

g J â r w h ¥ b m m i t

¥ h ¤ k i y f g g n o ®

œ g à a s « d h £ h m Ó

Ñ š j ¤ U â ¤ h f l f M

ï

u

£

á

¡

s

¥

g

ï

£

l

s

f

£

á

¥

m

g

ïï

£

l

Ÿ

f

§

j

ò

‰

m

Ÿ

m

Ÿn t y ® f ŸŸŸï Þ uïïïï ŸŸŸŸïïïïïï

k

h e

n

r

n

e

r

‹

n

Ÿ

f

§

j

h

t

®

Ó

M

Ÿ

M

k

i

h

a

o

g

¥

œ

Ñ

k

Ñ š j ¤ U â ¤ h fš f

«

h

f

k i y

«

d

j

¤

k

i

o

m

«

m

k

i

W

h

g

b

W

k

i

b

á

ò

¥

h

f

J

h

g

t

h

i

j

f

Ÿ

t

Ÿ

«

a

â

¤

ÃÃ

‹

t

j

n

j

‹

n

kd¥ghl trd«

ntjhfk¡ fij : nahò bghWikÆdhš tUªJ»wh‹

nahò 1-2

bghWik Jau¤â‰F khwhdJ v‹W ïªj thu« f‰W¡ bfhŸnth«.

cyfbk§FKŸs k¡fŸ ïa‰ifÆ‹ nguÊî, á¤âutij, nehŒ,

kuz« ngh‹wt‰whš ntjid mil»‹wd®. ïªj¡

»uf¤âYŸs vtU« ïªj¤ Jau§fis¤ jÉ®¤J thH KoahJ.

gz«, mâfhu«, òfœ vJînk J¡f¤âÅ‹W e«ik¤ j¥òÉ¡f

KoahJ. Mdhš »¿Þjt®fsh»a eh« v›thW ï¢NœÃiyfËš

brašgL»nwh« v‹gJ ek¡F K‹ it¡f¥g£LŸs rthš. ekJ

ftiy e«ik nk‰bfh©L, e«ik 圤âÉl ïlkË¡fyhkh?

mšyJ ekJ bghWik ntjidÆ}nl, bgydilªJ cy»ny

vL¤J¡fh£lhf e«ik ÃW¤Jkh? ah¡nfhã‹ ÃUg¤âš ftiyÆ‹

k¤âÆš bghWik v‹gj‰F nahòÉ‹ thœ¡ifia ešy

vL¤J¡fh£lhf njt‹ F¿¥ã£LŸsh®. (ah¡nfhò 5:10-11)

bghWikahÆU¡»wt®fŸ gh¡»ath‹fŸ v‹W trd« TW»wJ.

ntjhfk¤âš nahòÉ‹ fhÇa« Äf mUikahf¡ Tw¥g£LŸsJ.

VbdÅš mJ njtöj® g‰¿a fhÇa§fËš ekJ f©fis¤

âwªJ, njt‹ guk©ly¤âÈU¥gijí«, rh¤jh‹ cyif¢

R‰¿¤ âÇtijí« TW»wJ. njt‹, nahò v‹w m‰òj kÅjid¥

g‰¿¥ òfG»wh®. njt‹ nahòit MÓ®tâ¤âU¥gjhš mt‹

ï›thW ïU¡»wh‹ v‹W«, mtD¡FŸs MÓ®thj§fis njt‹

vL¤JÉ£lhbu‹whš nahò njtid öÎ¥ghbd‹W« rh¤jh‹ njtÅl« rthÈ£L¥ ngR»wh‹. vdnt

nahòit¤ jh¡F«go njt‹ rh¤jhD¡F mDkâaË¡»‹wh®. Mfnt xnu ehËš rh¤jh‹ nahòÉ‹ kªij,

ntiy¡fhu®, k¡fŸ mid¤ijí« bfh‹W nghL»wh‹. nahònth njtid öΡfÉšiy. vdnt nahòÉ‹

Rf¤ij¤ jh¡F«go mDkâ bgW»wh‹. nahò brhªj rßu¤âš ghL mDgÉ¥ghndah»š ntjidÆÅĤj«

njtid öÎ¥gh‹ vd rh¤jh‹ â£lkhf v©Q»wh‹. nahò ntjid mË¡F« gU¡fshš thâ¡f¥g£L, jdJ

brštkid¤ijí« FL«g¤ijí« ïHªJÉ£l ÃiyÆY« njtid kWjÈ¡fî« öΡfîÄšiy. mt‹

kidÉ njtid¤ öΡf¤ ö©L»whŸ. mt‹ áne»j® mtid mQ», mt‹nkš F‰wŠRk¤J»‹wd®.

mt‹ ght« brŒâU¡f nt©L«; vdntjh‹ ï¤jid ntjid; mtid¢ R‰¿ ï›tsî kuz§fŸ

v‹W brh‹dh®fŸ. vÅD« nahò njtD¡FK‹ jdJ c¤jk¤ij¡ fh¤J¡ bfh©lh‹. ntjidahš

圤j¥glhkš, bghWikahÆUªjh‹. ïªj ntjhfk¢ rh‹¿‹go ï‹g J‹g neu¤âY« njtid eh« fd«

g©z nt©L« vd mt® ÉU«ò»wh® v‹gij m¿»nwh«. fhÇa§fŸ e‹whf el¡F«nghJ k£L« eh«

k»œ¢áahd »¿Þjt®fshÆU¡f nt©Lbk‹gjšy. ‘njtÅ‹ ifÆš e‹ikia¥ bg‰w eh« Ôikiaí«

bgwnt©lhnkh?’

v‹W nahò j‹ kidÉÆl« TW»wh‹. ntjidí« kuzK« ïašghditna. mt‰whš tU« JauK«

kÅjU¡F ïašghf tUtdnt. vÅD« Äf¡ fLikahd NœÃiyÆY« bghWikílÅU¥gJ ïa‰if¡F

m¥gh‰g£lJ. njt‹ e«KŸ »Çia brŒJ, ehK« mt®nkš e«ã¡ifnahoU¡f nt©oaâU¡»wJ.

x›bthUtU« fodkhd fhÇa§fis¡ fl¡»nwh«. MÆD« c§fËš Jau¤â‰F« KWKW¥ã‰F« ïl« juhkš

bghWiknahoUªjhš Ú§fŸ óuz »¿Þjtuhfyh«.

_l‹ ~ãbu£L« PhÅ ÉšÈí«

xU X£l¥gªja¤â‰F Ma¤j«

brŒ»‹wd®. gƉáÆš Xl

fZlkhÆUªjhY« PhÅ ÉšÈ,

mâf öu« XL»wh‹. Mdhš ~ãbu£

XLtij ÃW¤â ÉL»wh‹.

ã‹d® eilbg‰w X£l¥gªja¤âš

ÉšÈ e‹F Xo gÇR bgW»wh‹.

"அதுேவ என் சிறுைமயில் எனக்கு ஆறுதல், உம்முைடய வாக்கு என்ைன உயிர்ப்பித்தது." r§Ñj« 119:50

Ú fhiy czit mUªâÆUªjhš... ïuî FˤâUªjhš... gG¥ò f© ïUªjhš...

c‹ gL¡ifia rÇ brŒâUªjhš... cd¡F j§if ïUªjhš... Ú át¥ò Mil

mªâUªjhš... trd¤ij brhšY. ï¥go xUehË‹ gy brašfËY«

<LgL«nghJ kdd trd« brhšY. áWt®fŸ kdd

trd¤ij mo¡fo brhšY«nghJ mJ vËâš

kd¥ghlkhF«.

TLkhdhš TW.

K¡»a¥ ghl« ehlf«

kd¥ghl trd Éisah£L

11

22bghWikí« ftiyí«

222

2. ek¡F mUikahndh® V‹ kÇ¡f nt©L«? kuz« x›bthUtiuí« rªâ¡»wJ. ï§F xUtU« äâakhf

thH KoahJ. vÅD« ekJ MÉ gunyhf¤ânyh, euf¤ânyh v‹bw‹W« éÉ¡F«. vdntjh‹ kuz¤â‹

bfhL¡F »¿Þjt®fis¢ nrj¥gL¤j KoahJ. ïªj rßu¤ij kuz« vL¤J¡ bfhŸs Koí«. Mdhš

MÉnah gunyhf¤âÈU¡F«. všyh »¿Þjt®fisí« ghLfËÅ‹W mt® ghJfh¡f¥ nghtâšiy. gâyhf

ntjidÆ‹ eLnt bghWiknahoU¥gj‰F vL¤J¡fh£lhf eh« thH nt©L«.

3. ntjid v¥go MÓ®thjkhf ïU¡F«? ntjid e«ik M©ltu©il¡ »£o¢ nr®¡»wJ. m‹ig

eh« f‰W¡ bfhŸtj‰fhd jUzkh»wJ. ãwU¡F eh« ešy <îfis bfhL¡f ek¡F VJth»wJ.

ntjid¥gLnthiu¢ rªâ¥gJ«, xU Ftis¤ j©Ùiu m‹òl‹ bfhL¥gJ« njtÅlUªJ

MÓ®thj§fis tUÉ¡F« v‹W ïnaR T¿íŸsh®. eh« J‹g§fis¢ r»¡F«nghJ ãw® J‹g¤ij¥ ngh¡f

eh« jFâ bgW»nwh«.

1. eh« ftiy¥gLtj‰F njt‹ V‹ mDkâ¡»wh®? ftiy kÅjÅ‹

圢áÆdhš cy»š tªjJ. nuhngh¡fisí«, kdk‰w kÅjiuí«

äâa¤â‰bfd njt‹ it¡fÉšiy. mtiu neá¡fî« mtU¡F nrit òÇaî«

eh« mtuhš bjǪJ bfhŸs¥g£oU¡»nwh«. áy® mtiu¥ ã‹g‰¿¢ bršy

KoahJ v‹W bjǪJ bfhŸS»‹wd®. bghŒ ngrî«, Vkh‰wî«, âUlî«,

bfhšyî«, mÊ¥gJkhd thœit áy® bjǪJ bfhŸS»‹wd®. njtid

bjǪbjL¥gJ e« ifÆš cŸsgoahš ftiyí« ek¡»U¡»wJ.

(For older students)

fh£á mu§f«

Ú§fŸ Jau« mDgɤJ Û©l mDgt¤â‹ ÛJ

“e‹¿ M©ltnu” v‹W vGJ§fŸ. nahò

brh‹dJnghy “f®¤j® bfhL¤jh®; f®¤j® vL¤jh®;

f®¤jUila ehk¤â‰F Þnjh¤âu«” v‹W Tw

Ka‰á¡fî«. c§fshš TLkhdhš mij

tF¥ãYŸs k‰wtÇl« rh£áahf¡ TW§fŸ.

Édh Éil

12

òâ® ÉilfŸ

bghWik

ftiy

ntjid

kdcWâ

MÓ®tâ¡f¥g£l

nahò

jh¡Fjš

ght«

mG¤j«

e©g®fŸ

K⮪j

»¿Þjt‹

V‰W¡bfhŸSjš

áy

neu§fËš

eh‹ cŸns mGjhY«

btËna

áÇ¡»nw‹.

F d l £ g ¥ f ¡ â t ® Ó M

n a h ò g h e © g ® f Ÿ n

y t t y u i t d j ª ® â K

f i j h ¡ F š « j ¤ G m g

e y t i r t y ‹ t j Þ ¿ »

w h j f d b g h W i k r t

V ‰ W ¡ b f h Ÿ S j š u y

j h ¡ F j š c d â W c d k

V ‰ W ¡ b f h Ÿ S j šV ‰ j š

t

j

i

dd

¥ f ¡ â t ® Ó Ml £ Ml

j h ¡ F j šj š

n a h ònn òn h

t

gg

« j ¤ G m««« m

‹ t j Þ ¿ »‹ »

e © g ® f Ÿe Ÿ

y

i

t

f

y

f b g h W i kb

j ª ® â Kj K

â W c d kâ

13

kd¥ghl trd«

ntjhfk¡ fij : uh#hth»a neòfh¤ne¢rh®

jhÅnaš 4

ï‹W eh« bgUikg‰¿í«, mJ v›Éj« e«ik¤ jhœ¤J« v‹gijí«

g‰¿ f‰f¥ngh»nwh«. eh« bgUik¡F ïl« bfhL¡F«nghJ,

mJ e«ik K‰¿Y« mʤJÉL«. ek¡FÇa mid¤ijí« eh«

bg‰W¡bfhŸs ek¡F cjÉ brŒgt® njtnd v‹gijí«, mtnu

všyh fd¤J¡F« cÇat® v‹gijí« eh« v¥nghJ« cz®ªJ bfhŸs

nt©L«. ekJ rhjidfis¡F¿¤J eh« nk‹ik ghuh£L«nghJ

J‹g¤â‰FŸsh»nwh«.

neòfh¤ne¢rh® c¥gÇ¡ifÆš ËW, jdJ uh{a¤â‹ nk‹ikia¥

gh®¤J¡ bfh©oUªj ntjhfk rǤâu¤ij ï‹W eh« go¡f¥

ngh»nwh«. ‘eh‹ v‹ tšyikÆ‹ guh¡»uk¤jhš f£od kfh

ghãnyh‹’ v‹W jd¡FŸ v©Âdh‹. mtdJ mo¥gil v©z«

‘eh‹ Äf¥ bgÇat‹’ v‹gjhF«. xU M©L fhy¤â‰F K‹djhfnt

bgUikia¡F¿¤J ftdkhÆU¡F«go ïªj murid njt‹

v¢rǤâUªjh®. jt¿dhš jh‹ mtid¤ j©o¥gjhfî« T¿ÆUªjh®.

MÆD«, mt‹ m§nf c¥gÇ¡ifÆš ËW bfh©L jdJ brašfŸ

mid¤ijí« F¿¤J bgUik¥g£lh‹. vdnt njt‹ mtid¤

jhœ¤â¥ ngh£lh®.

ïªj th®¤ijfŸ mt‹ thÆÈU¡F«nghnj thd¤âÈUªJ xU

r¤j« c©lh», mt‹ tšyikia¥ g¿¤J¡ bfh©lJ. mt‹ jdJ

mukidÆÅ‹W btËna‰w¥g£lh‹. mt‹ kdÃiy FH«ãÉ£lJ.

mt‹ efU¡F btËna miyªJ âǪJ, kh£il¥nghy òš nkŒªJ

bfh©oUªjh‹. mt‹ kÆU« efK« ts®ªjd. ãuá¤â bg‰w mªj

mur‹ btËna jÅikahf xU Éy§if¥nghy miyªjh‹.

bgUik xU mR¤jkhd ght«. njt‹ mij¥ bghW¥gâšiy. kÅjÅ‹ nk‹ikahd ntiyia¥ ãL§»,

mt‹ bršt¤ij vL¤J¥ ngh£L mtid njt‹ jhœ¤J»wh®. njt‹ r®t¤ijí« MS»wt®. mt® e«ÛJ

fÇridíŸst®. eh« bgUikíŸst®fshF«nghJ njt‹ e«ik¤ jhœ¤âÉL»wh®. vdnt mt® e«ik¤

jhœ¤JK‹ eh« mt® K‹ghf e«ik¤ jhœ¤j nt©L«.

MÉÆ‹ fÅahd bghWik¡F vâ®g£lJ bgUik. ïªj khj« eh« bghWik g‰¿ go¡»nwh«.

fh¤âU¥gbj‹gJ ek¡F¡ fodkhd xU fhÇa«. njt‹ ek¡F¤ jªj jÇrd« Ãiwntw eh« áyntis

fh¤âU¡f nt©oaâU¡F«. mšyJ ãw® ek¡F th¡F¡ bfhL¤jij¥ bgw fh¤âU¡f nt©oaâU¡F«.

v¥goahÆD« bgUik ekJ bghWik¡F vâuhf¢ brašgl tU»‹wJ. eh« e«ik¡ F¿¤J ca®thf v©z

v©z ãwiu¢ rh®ªJ bfhŸs nt©L« v‹w v©z« Fiwí«. xU mur‹ vtiuí« vâ®neh¡» thHnt©oa

mtáa« »ilahJ. eh« e«ik mur‹ nghy v©Â¡ bfhŸnthbk‹whš, eh« ãwU¡fhf fh¤âU¥gij¡

Fiw¤J¡ bfhŸnth«. ntjhfk« f‰ã¡»wgo, ïªj mur‹ 7 fhy§fŸ ÄUf¤ij¥ nghy thœªjh‹.

xUntis 7 M©Lfshfî« ïU¡fyh«. mj‰F¥ ã‹d® k‹d‹ neòfh¤ne¢rh® j‹ f©fis thd¤â‰F

neuhf VbwL¤jh‹. njtnd óÄ mid¤â‰F« uh#h v‹W m¿¡ifÆ£lh‹. njtid¥ òfœªjh‹. mtiu

k»ik¥gL¤âdh‹. Ú§fŸ njtdhš jhœ¤j¥gl ÉU«ò»Ö®fsh? mšyJ c§fis¤ jhœ¤j ÉU«ò»Ö®fsh?

Ú§fns bjǪJ bfhŸS§fŸ.

PhÅ ÉšÈí« _l‹ ~ãbu£L«

ntiy x‹¿‰F É©z¥ã¡»‹wd®.

mt®fŸ ïUtU« k© bt£oíl‹

br‹WŸsd®. ~ãbu£ jh‹ btF

ntfkhf k© bt£oahš ntiy

brŒnt‹ v‹W l« l« mo¤J¡

bfh©oU¡»wh‹. ÉšÈ jh‹

c©ikíl‹ ntiy brŒJ, fodkhf

ciH¤J j‹dhš Koªjsî Ka‰á

brŒnt‹ vd¤ jhœikíl‹ TW»wh‹.

ÉšÈ mªj ntiyia bgW»wh‹.

"ஒரு காரியத்தின் துவக்கத்ைதப் பார்க்கிலும் அதின் முடிவு நல்லது; ெபருைமயுள்ளவைனப் பார்க்கிலும் ெபாறுைமயுள்ளவன் உத்தமன்." ãur§» 7:8

K¡»a¥ ghl«ehlf«

kd¥ghl trd Éisah£Lgÿ‹fis Câ it¡fî«. kdd trd¤â‹ x›bthU th®¤ij¡F« xU

gÿ‹. mÊahj ikahš x›bthU gÿÅY« xU th®¤ijia vGâ

it¡fî«. th®¤ijfË‹ tÇir¥go gÿ‹fis Rt‰¿š x£lî«.

tF¥ò neu¤âš th®¤ijfis¢ brhšÈ¡ bfh©nl x£l¢ brŒaî«. všyh«

tÇirahf x£l¥g£lã‹, xUt® xU Cáahš VjhtJ xU gÿid¡

F¤â cil¥gh®. x›bthU gÿ‹ cil¡f¥g£lJ«

midtU« nr®ªJ kdd trd¤ij

r¤jkhf¡ Tw nt©L«.

gÿ‹ bto¤jš

33bghWikí« bgUikí«

333

fh£á mu§f«

c§fis¤ jhœik¥gL¤J« brašfSŸ VjhtJ

x‹iw¢ brŒí§fŸ. v.fh. Ú§fŸ tÇirÆš ÉF«

ïl¤ij ï‹bdhUtU¡F¡ bfhL¡fyh«.

bjhiy¡fh£áÆš j‹id¥ bgUik¥gL¤J«

xUtUila eo¥ig¥ ghuhkš jÉ®¡fyh«.

nkilÆš Ú§fŸ mkU« ïl¤ij k‰bwhUtU¡F

mË¡fyh«. k‰wt®fŸ c§fis¤ âU¤J«nghJ

mij V‰W¡ bfhŸsyh«.

(For older students)Édh Éil

1. mªj mur‹ ig¤âa« ão¤J òšiy¤ â‹wh‹ vd v©Q»Ö®fsh? áy® ntjhfk Ãfœîfis f‰gidfŸ,

c©ik rǤâu« mšy v‹W vL¤J¡ bfhŸS»wh®fŸ. njt‹ mªj murid ig¤âakh¡»dh® v‹W

ntjhfk« TW»wJ. eh« mij e«gyhnk! mJ TL« v‹W e«ò»nwh«. njt‹ r®t tšyt® v‹gijí« mt®

e«ik¤ jhœ¤â¥ nghl tšyt® v‹gijí« e«ònth«.

2. mªj mur‹ j‹id v›thW jhœ¤âÆU¡f Koí«? mªj mur‹ ‘ïªj muir ï¤jid bt‰¿fukhf el¤j

v›tsthŒ njt‹ cjÉ brŒjh®’ v‹W T¿ÆU¡f nt©L«. ‘v‹Dila tšyikÆ‹ guh¡»uk¤jhš’ v‹W

v©ÂÆU¡f¡ TlhJ. ãwiu kâ¤J, k¡fisí« e‹¿íl‹ Ãid¤âU¡f nt©L«. ‘njt‹ jd¡F cjÉ

brŒjh®’ v‹W á«khrd¤â‹nkš mk®ªâU¡F«nghJ T¿ÆU¡f nt©L«.

3. c§fŸ rKjha¤âš k¡fŸ v›thW k‹d‹nghš el¡»‹wd®? mJ v¥go bjÇ»wJ. k¡fŸ v¥nghJnk

k‹d®fŸnghy elªJ bfhŸS»‹wd®. ïJ eh« ek¡nf nk‹ikia¤ njLtJ. ïJ njtD¡F k»ikiaí«

mayhU¡F kâ¥igí« brY¤jhkš, j§fisna nk‹ikahf¡ fh©ã¡F« braš. eh« brštªjuhfî«,

òfœbg‰nwhuhfî« ïU¡f nt©Lbkd v©Â ciH¡F«nghJ ï¥bgUik e«KŸ c©lh»wJ.

14

òâ® ÉilfŸ

bgUik

ght«

mʤjš

uh#h

Mzt«

g£lz«

njt‹

jhœik

bghWik

fh¤âU

Ãiwnt‰W

th¡F¤j¤j«

x¥ò¡bfhŸ

Jâ

òfœ

v‹id¤

jhœ¤j

vd¡F

ÉU¥gÄšiy!

eh‹ m›thW

brŒa

nt©Lkh?

t f M z t « w à v b k

u h # h e w « i n s i

Ÿ f ¡ t f s z w m a W

h « t F h z l n h z h

f t g h ¤ f £ t j x g

b h d J â j g ‰ k t b

¡ g e r U h ¤ W l k ‹

ò f œ w e œ g j j h f

¥ a s d f i h j « d r

x b g U i k m Ê ¤ j š

h

œ

i

JJ

¤

j

«

j

¡

F

t

¤

j

«

¡

t

t

‰

W

Ã

i

w

n

W

Ã

f œœ

¥

x

Ÿ

h

f

b

¡

òò

x

Ÿ

U

f

h

ââ

¤

U

j

t

‹

n

x

‹

n

b g U i k

# hu h

m Ê ¤ j šm š

M z t «M k

i

W

h

g

b

«

z

l

£

g

«

t

h

g

kd¥ghl trd«

ntjhfk¡ fij : jhåJ, ehghš k‰W« mãfhÆš

1 rhKntš 25

ï›thu¤âš bghWik nfhg¤â‰F khwhdJ v‹gij¥ go¡f¥

ngh»nwh«. nfhg« ekJ f©fis¡ FUlh¡F« K¡»akhd xU

cz®¢á. ntW vijí« g‰¿ áªâ¡f Élhkš ekJ KG j‹ikiaí«

mJ nk‰bfhŸs tšyikíŸsJ. eh« ek¡nf Énuhjkhf

mšyJ k‰wt®fS¡F Énuhjkhf¥ ght« brŒí«nghJ nfhg«

c©lh»wJ. ãwuhš jt¿iH¡f¥gL«nghJ mâf _®¡f¤jdkhd

nfhg« f£L¡fl§fhkš ek¡F tU»wJ. eh« brŒtJ rÇba‹w

v©z¤JlÅU¡F«nghJ ekJ nfhg¤ij e«khš ml¡f

Kotâšiy. ïªj ehË‹ ntjhfk rǤâu« ïij És¡F»wJ.

jd¡F¤ jt¿iH¡f¥g£lnghJ jhåJ nfhg« bfh©lh‹. jhåJ

j‹DlÅUªj 600 ngUl‹ miyªJ bfh©oUªjh‹. jd¡F

K‹dhš áyiu ehghÈl« mD¥ã, j‹ndhoUªjt®fS¡F Mfhu«

jU«go nt©odh‹. btF fhykhf jdJ bršt«, neu« ït‰iw

ehghY¡fhf¢ bryÉ£L e‹ik brŒâUªjh‹. mj‰F¥ gâyhf

ïªj Mjuit¥ bgw mtD¡F cÇik ïUªjJ. Mdhš ehghš

m‰g¤jdkhf ïªj Mjuî ju kW¤JÉ£lh‹.

vdnt nfhgkilªj jhåJ ehghiy¥ gÊth§f¤ Ô®khŤjh‹.

j‹Dilat®fËš 400 ngUl‹ ehghiy¡ bfhiy brŒa jhåJ

òw¥g£lnghJ, ehghÈ‹ kidÉ mãfhÆš tuÉU¡F« Mg¤ij

xUt‹ _y« m¿ªJ, clnd j‹Dilat®fis¡ fh¤J¡

bfhŸS«go òw¥g£lhŸ. jhåJl‹ ïUªj mWüW ngU¡F« ešy

czit Ma¤j« brŒJ vL¤J¡ bfh©L, jhåij¢ rªâ¡F«go

br‹whŸ. mtŸ jhåij jhHÉGªJ gªJ, ehghÈ‹ el¤ij¡fhf

k‹Å¥ò¡ nf£L, jh‹ bfh©L br‹¿Uªj gjh®¤j§fis¡ bfhL¤jhŸ. mãfhÆš ehghÈ‹ étid¡

fh¤jJnghš bjÇayh«. ïªj ntjhfk rǤâu« jhåJ nfhgkiltj‰F cÇa fhuz« ïUªjJnghš fh£L»wJ.

MÆD« mãfhÆš ehghiy¡ fh¥gh‰¿dhŸ v‹gij eh« m¿a Ko»wJ. gÊth§f jhåJ¡F cÇa Kfhªâu«

ïUªjJ bkŒjh‹; Mdhš m¢brŒif eykhdjšy. mJ rÇahf¤ njh‹¿dhY« mJ MÓ®thj¤â‰FÇajšy.

mãfhÆš ehghiy¡ fh¥gh‰¿dJnghš njh‹¿dhY« jhåâ‹ nfhg¤â‹ ÉisÉÅ‹W jhåijna

fh¥gh‰¿dhŸ. ïªj¢ rªj®¥g¤âš nfhg« bfhŸtij¡ fh£oY« bghWikahÆU¥gnj Phdkhd braš vdyh«.

ïWâÆš ehghš jhåJ¡F vâuhd jdJ jt‰¿‰fhf f®¤juhš j©o¡f¥gL»wh‹.

eh« nfhgkh? bghWikah? v‹w ÃiyÆÈU¡ifÆš ek¡F ehnk ïªj¡ nfŸÉia¡ nf£L¡ bfhŸs nt©L«.

eh« rÇahf ïUªJ MÓ®thj¤ij ïH¡f nt©Lkh? mšyJ ï‹D« mâf MÓ®thj¤ij¢ RjªjǤJ¡

bfhŸS«go Äf ešy tÊia¤ bjǪJ bfhŸs nt©Lkh?

ahnuh j‰brayhf _l‹ ~ãbu£il¤

j£oÉlnt mt‹ nr‰¿š ÉGªJ

É£lh‹. ~ãbu£ nfhgkilªJ

j‹id¤ jŸËÉ£ltid mo¡f

K‰gL»wh‹. PhÅ ÉšÈ mt‹

â£lÄ£L c‹id¤ jŸsÉšiy;

vdnt mtid mo¡fhnj v‹W T¿

rhªj¥gL¤J»wh‹. PhÅ ÉšÈ

~ãbu£ nfhg¤ij¤ j¡f Ka‹wjhš,

ã‹d® _tU« e©guh»‹wd®.

"நீங்கள் ேகாபங்ெகாண்டாலும் பாவஞ்ெசய்யாதிருங்கள்; சூரியன் அஸ்தமிக்கிறதற்கு முன்னாக உங்கள் எரிச்சல் தணியக்கடவது..." vngáa® 4:26

K¡»a¥ ghl« ehlf«

15

44

gh®¡fhnj!

eh‹ ãogl

ÉU«gÉšiy.

(mJ v‹id¥

ig¤âakh¡F»wJ).

4bghWikí« nfhgK«

44

(For older students)Édh Éil

1. eh« jt¿iH¡f¥gL«nghJ nfhg« bfhŸtJ jtwh? ahnuh xUt® ek¡F¤ Ô§»iH¤jnghJ eh« nfhg«

bfhŸtJ, njtÅl¤âš eh« it¤JŸs mte«ã¡ifia fh©ã¡»wJ. vdnt ãw® jtwhf el¡F«nghJ

eh« mt®fËl« m‹igí« fÇridiaí« fh©ã¡f nt©L« v‹gij ï¡fhÇa« tÈíW¤J»‹wJ. eh«

nfhg¤âdhš vij¢ brŒjhY« mJ ghtnk. vdnt eh« ftdkhf ïU¡f nt©L«.

2. Ú§fŸ rÇahf ïU¡F«nghJ, v¥nghjh»Y« jtwhf el¤j¥g£oU¡»Ö®fsh? És¡fî«. jh§fŸ

jtW brŒjt®fŸ v‹W vªj ïl§fËš Ô®¡f¥g£LŸsd® v‹gij khzt® xUtU¡bfhUt® g»®ªJ

bfhŸs jUz« bfhL§fŸ. mJ mt®fsJ jtwh ïšiyah v‹gij mt®fS¡FŸns Éthâ¡f£L«.

brŒJÉ£l vªj¡ fhÇakhtJ jtwhdJ mšy v‹W Koî brŒa¥g£ljhÆ‹, gâyo bfhL¥gij¡ fh£oY«

bghWikílÅU¥gnj nk‹ikahdJ vd¡ TWf.

3. njt‹ v‹id v¥nghJ« j©o¥ghuh? njt‹ x›bthUtU¡F« mtut® braY¡F V‰g gâš bfhL¡»wh®.

ïªj cy»š eh« thG«nghnj njt‹ e«ik¤ j©o¤J Élnt©L« v‹W eh« Ãid¥gJ ãu¢rid¡FÇaJ.

x›bthUtU« gâš bg‰nwahf nt©L«. Mdhš mJ v¥nghJ«, v§nf v‹nwh, ï§nf eh« thGÄl¤ânyh

v‹W« eh« m¿nah«. ï§nf eh« thG« fhy¤âyh v‹gij¡ F¿¤J« ek¡F¤ bjÇahJ.

kdd trd¤â‹ th®¤ijfË‹ Kjš

vG¤J¡fis¡ fU«gyifÆš vGjî«.

ãŸisfŸ th®¤ijfis KGtJ«

Ãu¥ã trd¤ij¥ ó®¤â brŒa

nt©L«.

xUneu«, xU vG¤J:

kd¥ghl trd Éisah£L

16

fh£á mu§f«

áWbghU£fŸ áyt‰iw ãwU¡F¥ gÇrË¥gj‰bfd

th§fî«. ahuh»Y« c§fis¡ nfhg_£odhš

m¥bghU£fËš x‹¿id mtU¡F¥ gÇrhf

mË¡fî«. gÇrË¥gâ‹_y« c§fŸ nfhg¤ij

ml¡», mt®fŸ ÛJbfh©l nfhg¤ij Ú¡»,

c§fËl« bghWik c©lhf tÊbrŒ»Ö®fŸ.

òâ® ÉilfŸ

nfhg«

kd¡»s®¢á

FU£lh¡Fjš

jtW

rÇ

jhåJ

ehghš

mãfhÆš

gÊth§F

Mg¤J

czî

gaz«

ghJfh¥ò

âU¤J

MÓ®thjkhd

c d « g h f n š š j F ¡ h l £ U F

f z y j g f d h w h š t y u g c §

g h î e « z a g e å r Æ s W r d h

M Ó ® t h j k h d J J w h t t s t

g r r Ç d f h e r f d ¤ t f h j Ê

¤ t j h k d ¡ » s ® ¢ á U g ã m g

J k g h J f h ¥ ò d c v g â b m n

Ó ® t h j k dd

š

Æ

h

f

ã

m

š

m

h

å

JJ

F ¡ h l £ Uš jš F

§

h

t

Ê

g

FF

k d ¡ » s ® ¢ ák á

M

g

¤

J

MM

J

c

z

îî

e

h

š

h

e

« z a g

g h J f h ¥ òò

W

t

j

W

j

J

¤

U

â

J

â

« g h f n

r Ç

17

ntjhfk¡ fij : k‹dhî« fhilí«

ah¤âuhfk« 16:1-18

ãŸisfns ï›thu« bghWikí« cÇkK« v‹gâš ekJ nghuh£l«

v‹gJ g‰¿ go¡f¥ ngh»nwh«. xUt® jh« áy cÇikfS¡F

gh¤âukhdt® vd e«òtnj cÇk« MF«. bghJthf m›thW

v©Q»wt®fŸ mâš ãothjkhfî« cŸsd®. bršt« ÄFªj

eh£oš tá¥gt®fŸ jh§fŸ ÉU«òtijí«, j§fŸ njitfisí«

bgWtj‰F¤ j§fS¡F cÇik c©L vd v©Q« kd¥gh‹ik

ïU¥gij¡ fhzyh«. Vœikahd ehLfËYŸs t¿atU«, jh§fŸ

ãwiu¥nghy thH cÇik bgW«go nahá¥gijí« fh©»nwh«.

ït‰¿š vJî« eykhdj‹W.

ekJ thœÉš bghWikíl‹ ïUªJ njtid e«gnt©L« vd mt®

ÉU«ò»wh®.

ïÞunty® j§fS¡F¤ njit V‰g£lnghJ, njtÅl«

bfŠá k‹whod® v‹gnj ïªj ehË‹ ntjghl rǤâukhF«.

mt®fŸ njtD¡F Énuhjkhf KWKW¤J, njtid¥ ã‹g‰¿

ïªj tdhªâu¤â‰F tuhjgo v»¥âny ïUªâUªnjhkhdhš

eykhÆU¡Fnk v‹W ngádh®fŸ. jh§fŸ v»¥âny

br¤J¥nghÆUªnjhkhdhš jhÉis v‹W T¡FuÈ£ld®. Mdhš

m¥bghGJ vâ®ghuhj r«gt« ÃfœªjJ. njt‹ m«k¡fŸ ÛJ fÇrid

bfh©L, thd¤âÈUªJ k‹dhití« fhiliaí« m‰òjkhf

ïw§f¥ g©Âdh®. x›bthU ehŸ fhiyÆY« mt®fŸ òá¥ò¡bfd

m¥gkhd k‹dhit bkšÈa gŤJËnghy mD¥ãdh®. nkY«

khiyÆš fhil v‹w gwitia ïiw¢áahf¥ bg‰wd®.

ï›Éj m‰òj§fisbašyh« njt‹ brŒj nghâY« mt®fŸ

bjhl®ªJ njtD¡F Énuhjkhf KWKW¤J¡ bfh©oUªjd®. njt‹

j§fS¡F Mfhu« jªJjh‹ Mfnt©L« vd cÇk« ghuh£od®. v©zhfk« 11:6 ïš ‘ïªj m‰gkhd Mfhu«

v‹d¤â‰F? ïªj k‹dh jÉu ntW x‹WÄšiyna!’ v‹W KWKW¤jd® v‹W Tw¥g£LŸsJ.

mt®fŸ KWKW¤jâÅĤjK« Fiw T¿aâÅĤjK« njt nfhg« _©lJ. cÇik¡ bfh©L nf£F«

FzKila m«k¡fŸ czî¡fhf KiwÆ£L¡ bfh©oUªjd®. c©ikia¢ brhšy¥ nghdhš, ek¡F

vtU« vJî« junt©Lbk‹gJ »ilahJ. njtÅlnkh, murh§f¤âlnkh, bg‰nwhÇlnkh, rigÆlnkh,

maš eh£ltÇlnkh vijí« t‰òW¤â¡ nf£f cÇk« ek¡F »ilahJ. cÇik ghuh£Ltj‰F¥ gâyhf eh«

bghWikílÅU¡f nt©L«.

PhÅ ÉšÈí« ~ãbu£L« gŸËÆš

bfhL¡f¥g£l kâa czit

mUªJ»‹wd®. mJ ãukhjkhf

ïšyhÉ£lhY« nghJkhdjhf ïUªjJ.

~ãbu£ czî e‹whf ïšiy vd¡

T¿ r¤jkhf KWKW¡»wh‹. PhÅ

ÉšÈ mikâahf c©L, bfhL¡f¥g£l

czî¡fhf njtid¤ Jâ¡»wh‹.

K¡»a¥ ghl« ehlf«

kd¥ghl trd Éisah£L

x›bthUtU¡F« xU eh‰fhÈ bfhL¤J, mt‰iw xU t£l¤âš mik¡fî«. t©z¡ fh»j¤ij

ehlhnghš bt£o eh‰fhÈfË‹ ã‹òwkhf¡ bfh©L br‹W, 3 eh‰fhÈfS¡F xU t®z« v‹w

KiwÆš ehlh¡fis eh‰fhÈfËš x£lî«. ghlš ïir¡fî«. khzt® eh‰fhÈfis t£l¤âš

R‰w nt©L«. gh£L ÃW¤j¥gL«nghJ ãŸisfŸ eh‰fhÈÆš mkUth®. MáÇa® xU

F¿¥ã£l t®z¤ij¡ TWth®. mªj t®z« x£l¥g£l eh‰fhÈfËš

mk®ªJŸnsh® vGªJ ËW bkh¤jkhf kdd trd¤ij¡

Twnt©L«. MáÇa® ‘áf¥ò’ v‹W T¿dhš, áf¥ò

t®z¤jhŸ x£oa eh‰fhÈÆš

mk®ªâU¥ngh® vGªJ ËW trd¤ij¡

Tw nt©L«.

ïir eh‰fhÈfŸ:

55

v‹dhš

Koªjij v‹

iffshš

ö¡FtJ

vd¡F¤

jFâahdJ!

kd¥ghl trd«

bghWikí« cÇkK«

5

"நீங்களும் நீடிய ெபாறுைமேயாடிருந்து, உங்கள் இருதயங்கைள ஸ்திரப்படுத்துங்கள்; கர்த்தரின் வருைக சமீபமாயிருக்கிறேத. சேகாதரேர, நீங்கள் நியாயந்தீர்க்கப்படாதபடிக்கு ஒருவருக்ெகாருவர் விேராதமாய் முைறயிடாதிருங்கள்; இேதா, நியாயாதிபதி வாசற்படியில் நிற்கிறார்." ah¡nfhò 5: 8 - 9

55

18

fh£á mu§f«

ïªj thu« ahÇlÄUªJ« vijah»Y«

bgwhâU§fŸ. vijah»Y« th§f nt©oa

NœÃiy V‰g£lhš mij¢ brŒahâU§fŸ.

czî, Mjuî, neu«, cjÉ vijí« nf£L th§f

nt©lh«. ïªj¥ ght¤âš b#a« vL§fŸ.

(For older students)Édh Éil

1. c§fŸ murh§f¤âlÄUªJ bgW«go Ú§fŸ vâ®gh®¥gbj‹d? c§fŸ

murh§f« gyÉj â£l§fŸ it¤âU¥gijí« mt‰iw¥ bgWtj‰fhd cÇik

ahJ v‹gijí« g‰¿ Éthâ¡fî«. c§fis¢ R‰¿ cŸs ehLfËš ɤâahrkhd

â£l§fŸ cŸsd v‹gij m¿ªJŸç®fsh? j§fS¡F¡ »il¡fhjt‰iw v©Â

k¡fŸ KWKW¡»‹wduh? mšyJ mt®fS¡F »il¤JŸsij¥ g‰¿ bgUikahf

v©Q»Ö®fsh?

2. j§fS¡F ïšyhjt‰iw¡ F¿¤J v›thW KiwÆL»‹wd®? c§fŸ gFâÆš

mšyJ eh£oš bghJthf¡ Tw¥gL« KiwpLfŸ g‰¿ Éthâ¡fî«. c§fŸ

khztUl‹ nr®ªJ Éisaho, ekJ KWKW¥òfis it¤J nfÈ brŒJ

fh£L§fŸ. nfÈ brŒtij xU fUÉahf k£L« ifahS§fŸ. mj‹_y« Fiw

ghLtJ jtW v‹W khzt® czuî«, mJ xU mUtU¥ghd braš v‹gij¥

òǪJ bfhŸsî« brŒí§fŸ.

3. Ú§fŸ v¥nghjhtJ njtÅlÄUªJ vijah»Y« t‰òW¤â¡ nf£F«go

nrhâ¡f¥g£oU¡»Ö®fsh? eh« njtÅl« vt‰iwbašyh« tUªâ nf£»nwh«

v‹gij Éthâ¡fî«. vL¤J¡fh£LfŸ: xU egU¡F Mnuh¡»a« jU«go

b#ã¤J, Éiuthf Rf« »il¡fhÉ£lhš njtid F‰wŠrh£L»nwh«. ekJ

bghUis ahuh»Y« âUo¡ bfh©lhš âUl‹ ÛJ nfhg« bfhŸtJ ïašò.

Mdhš âUlÅlÄUªJ njt‹ e«ik¡ fh¥gh‰wÉšiyna v‹W njt‹ ÛJ

vÇ¢ryiltJ, mtÇlÄUªJ ghJfh¥ig tUªâ bgw Ka‰á¥gij¡ fh©ã¡»wJ.

òâ® ÉilfŸ

cÇk«

eg®

e«ã¡if

jFâ

rYif

âÄ®ão¤j

nfhǡif

ã¢ir

ntjid

bghWik

e«ã¡if

k‹dh

K d f g h y t Ÿ f § j ò ‰ m

e Q r c k i W h g b m j k u

g j K r Ç w r n t j i d r y

h u o Q e k d f j t y f f d

e t i t ¤ d « h ¤ g f h s d

« r u â F j w Ç o v r i ¢ ã

ã e e e r t š ¡ ã k r l Y w

¡ w j g f d s i ® b ‹ s d r

i r y w ® w e f Ä j e d f g

f i ¡ ã « e t y â y w u h y

j

¤

o

ã

®

Ä

ââ

â Fâ j

š

K

Q

K

Q

¤

jj

š

K

Q

Ÿ f § j ò ‰ mŸ m

¢ ãr

l

f

h

Y

r

f

i

f

h

Ç

¡

i

ff

t j i dnn

e

«

ã

¡

i

i ¡ ã « ef e

k

‹

d

h

k i W h g bk bc

Ç w

k

«

c

w

«

e

g

®

e e

fhil

m‰òj§fŸ

KQKQ¤jš

19

kd¥ghl trd«

ntjhfk¡ fij : rîš ïuh#hî« jhåJ«

1 rhKntš 18:5-16

MÉÆ‹ fÅÆš x‹whd jaî v‹gJ g‰¿í«, x¥ãLjš v‹gJÄf¥

bgÇa msÉš jaî¡F vâuhf¢ brašgL« v‹gJ g‰¿í« ïªj thu«

f‰W¡bfhŸs¥ ngh»nwh«. ‘x¥ãLjš’ r«gªj¥g£l midtU¡F«

ntjid mË¡»wJ. mL¤jtUila jhyªJ, âwik, neu«, bršt«

ït‰iw¤ j‹DilaJl‹ x¥ã£L¥ gh®¥gJ jtwhF«.

jhåâ‹ÛJ bghwhik bfh©l rîš, mt‹ÛJ ád« bfh©lh‹

v‹gJg‰¿ ï›thu ntjhfk¡ fij_y« m¿nth«. rîÈ‹

bghwhik¡F¡ fhuzkhÆUªj fhÇa«, mt®fŸ ïUtiuí« k¡fŸ

T£l« x¥ã£lnjahF«. k¡fŸ ï›ÉUtiuí« x¥ãLK‹ rîš

jhåâ‹ÛJ vÇ¢ršbfh©oU¡fÉšiy. c©ikahbjÅš, jhåJ

jdJ Ruk©ly¤ijthá¤jnghJ, rîš k»œ¢áailªjh‹. jhåJ

nfhÈah¤ij¡ bfh‹w nghJ Tl, rîš e‹¿íŸstdhÆUªjh‹.

ÞâßfŸ jhåij rîYl‹ x¥ã£L¥ ghlš ghL«tiu všyh«

e‹whfntÆUªjd. ïuhQt¤jh® í¤j¡fs¤âÈUªJ j§fŸ

åLfS¡F¤ âU«ã¢ br‹wã‹d® bg©fŸ eld¤Jl‹ tªJ, ‘rîš

bfh‹wJ MÆu«, jhåJ bfh‹wJ gâdhÆu«’ v‹W gh£L¥ghod®.

rîš cŸs¤âš njh‹¿d btW¥ã‰F bg©fis¡ F‰w« rh£l

KoahJ. jdJ jtwhd el¡if¡F rîny fhuz«. bg©fŸ v¥nghJ

btË¥gilahf ïUtiuí« x¥ã£L, jhåij rîY¡F K‹

nk‹ik¥gL¤âdh®fnsh m¥nghJ mªj btW¥ò btË¥g£lJ. mªj

neu¤âš, muridÉl mâfkhndhiu jhåJ bfh‹¿U¡fÉšiy.

jhåJ nfhÈah¤ij k£Lnk bfh‹¿Uªjh‹.

e« všnyhU¡Fnk ek¡FŸ e«ik x¥ãLtJ btF Rygkhd fhÇa«. vÅD« mJ eykhdjšy. mJ ãw® ÛJ

fh©ã¡F« jaî mšy. m‹¿í« m›thW brŒahâU¥gij njt‹ ÉU«ò»‹wh®. eh« e«ikna neh¡», njt‹

e«ik v‹d brŒí«go g¤âU¡»wh® v‹gJl‹ x¤J¥ gh®¡f nt©L«. ehnkh, btË¥gilahf r_f msÉš

KfüÈš e«ik x¥ã£L¥ gh®¡»nwh«. gl§fis mD¥ã ãw® thœ¡ifíl‹ ekJ thœ¡ifia x¥ãL»nwh«.

ï›thW xUtnuhblhUtiu x¥ãL« nghJ, ntjhfk rǤâu¤âš eh« rªâ¤j mªj¥ bg©fis¥ nghš elªJ

bfhŸS»nwh«. bt›ntW CÊa§fis c‰Wneh¡», x¥ã£L, mt®fS¡FŸ nfhg¤ijí« vÇ¢riyí«

ö©L»nwh«. mšyJ, ï‹bdhUt® xU Énrõ rh£áia¡ Tw«nghJ, mijÉl nkyhd xU rh£áia¡

TW»wnh«. xUtUila xU áwªj ÉUªij Éy¡», ï‹bdh‹iw Énrõ¥gL¤â, g§bfL¡f¥ gh®¡»nwh«.

ï›thW jaî ïšyhjt®fshÆUªJ x¥ã£L¡ bfh©ouhâU¥nghkhf. bghwhikÆ‹¿ nt‰Wikiaí«

x‰Wikiaí« V‰W¡ bfhŸnthkhf.

xU fhš gªjh£l¤âš PhÅ ÉšÈ

2 M£l¥òŸËfS«, ~ãbu£ xU

òŸËí« bg‰wd®. gh®itahs®

ÉšÈÆ‹ bt‰¿ia¥ ghuh£o

Muthu« brŒ»‹wd®. gh®itahsÇ‹

Muthu« f©l ~ãbu£ ád«

bfhŸS»wh‹.

"அவனவன் தன்தன் சுயகிரிையையச் ேசாதித்துப்பார்க்கக்கடவன்; அப்ெபாழுது மற்றவைனப் பார்க்கும்ேபாதல்ல, தன்ைனேய பார்க்கும்ேபாது ேமன்ைமபாராட்ட அவனுக்கு இடமுண்டாகும்." fyh¤âa® 6:4

K¡»a¥ ghl« ehlf«

kd¥ghl trd Éisah£L

tF¥ig 2 mšyJ 3 FGthf¥ ãÇ¡f nt©L«. áy »©z§fËš vG¤J¡fŸ nghl¥g£L

bfhL¡f¥gl nt©L«. x›bthU FGî« vG¤J¡fis¥ bghW¡» kdd trd¤ij

c©lh¡f nt©L«. kdd trd¤â‹ th®¤ijfŸ v¤jidiaí« bghW¡fyh«. mâf

th®¤ijfis c©lh¡»ndh® bt‹nwh®.

vG¤J¡fis tÇir¥gL¤J:

66jaî« x¥ãLjY«

666

20

fh£á mu§f«

ïªj thu¤ bjhl¡f¤âš 20 á¿a gªJfis c§fËl«

it¤J¡ bfhŸS§fŸ. c§fis Ú§fŸ

ãwUl‹ vªj¡ fhÇa¤âyhtJ x¥ã£L Ãid¤jhš

xU gªij vL¤JÉL§fŸ. ïªj x¥ãLjš Facebook r«gªj¥g£lnjh, ïizajs bjhl®ã‹ Éisnth

vªj mDgtkhíÄU¡fyh«. ï›thu« KGtJ«

njit¥g£lhš Facebook bjhl®ig mW¤J¡

bfhŸS§fŸ.

(For older students)Édh Éil

1. Ú§fŸ bghJthf c§fis ahUl‹ x¥ãL»Ö®fŸ? m¥nghJ

Ú§fŸ mij v›Éj« czU»Ö®fŸ? âwªj kdJl‹ c§fŸ

ãŸisfŸ ïij Éthâ¡f£L«. x¥ãLjiy¤ jÉ®¡f

nt©Lbkd Twnt©lh«. VbdÅš mJ mt®fŸ cz®it¥

ghâ¡F«. x¥ãLtJ v›tsî ntjidia¡ bfh©LtU« v‹W

mt®fŸ ngá¡bfhŸS« nghJ, vâ®tU« eh£fËš m›thW

brŒtij¤ jÉ®¥g®.

2. KfüÈY« ãw r_f js§fËY« c§fŸ e©g® t£lhu¤âš

x¥ãLjš v›thW brašgL»‹wJ? c§fŸ ãŸisfŸ ÉLKiw

fhy ÃH‰gl§fŸ, j‹ÅH‰gl§fŸ, ÉU«ãfË‹ v©Â¡if,

nkY« ïizajs e©g® g‰¿ ngr mDkâí§fŸ. x¥ãLjš

ntjid jU« v‹gijí«, Kfüš ekJ c©ik thœit¡

fh©ã¥gâšiy v‹W« Tw nt©L«.

3. rKjha¤âš el¤j¥gL« ÉUªJfis x‹iw¡ fh£oY«

mL¤jij nkyhdjhf el¤j Ka‰á nk‰bfhŸs¥gL»‹wjh?

v›Éj¤âš? c§fŸ rKjha¤âš ÉUªJfŸ v›thW

x¥ãl¥gL»‹wd? gÇkhw¥gL« czit, mâ‹ msit,

ghd§fis, el¤j¥g£l Éj¤ij, my§fhu¤ij, f¢nrÇia,

el¤j¥g£l ïl¤ij, bryÉl¥g£l neu¤ij, btFkâia,

k¡fË‹ mHif, ÉUªâdÇ‹ tUifia v›thW x¥ã£L¥

ngád®? ïJ v›tsî jtwhdJ, jaî¡F khwhdJ v‹gij

Éthâ¡fî«.

òâ® ÉilfŸ

jaî

k‰w

k¡fŸ

âwik

gz«

bghwhik

jhåJ

rîš

bg©fŸ

r¤j«

x¥ãL

nt‰Wik

x‰Wik

v‹

g¤âÇ¡if

c‹Dilaij¡

fh£oY«

áwªjJ!

f g h j « j ¤ r v b h

d b b f z w x ¥ ã L g

b s g r g q ‰ g n m j

n a © h e a W g h t h

f î f w w s i w e b å

c a Ÿ e r h k e ‰ v J

d j n t ‰ W i k s k d

r r t y j b i k w ¡ f

s î f g h w q e s f g

d f š x â c v b n Ÿ h

z

g

n t ‰ W kn k

k

h

w

h

b

i

k

e

b

i

w

â

k

b i

w

â

ki

j ¤ r«

©

f

Ÿ

b

g

©©

Ÿ

b ¥ ã LLx

‰

W

i

k

xx

w

‰

w e

¡

f

Ÿ

k

r

î

š

î

š

î

a

jj

j

h

å

JJ

21

ntjhfk¡ fij : ngJU »¿ÞJit kWjȤjh‹

k¤njí 26:31-35, 69-75

ïªj thu« ekJ nghuh£l Éisah£L ‘Vkh‰WjYl‹’. c©ikia

kiw¥gJ Vkh‰Wjš. r§Ñj« 101 : 7 ïš njt‹ ‘fgLbrŒ»wt‹ v‹

å£L¡FŸ ïU¥gâšiy; bghŒ brhšY»wt‹ v‹ f©K‹

Ãiy¥gâšiy’ v‹W TW»wh®. ‘Vkh‰wš’ v‹w

gj¤ij ftÅ¡F«nghJ, mnefKiw mJ ntjhfk¤âš

F¿¥ãl¥g£LŸsij¡ fhzyh«. njt‹ mij ÉU«òtnjÆšiy.

V‹? eh« mo¡fo bghŒ ngR»nwh«. rh‹whf, xUtUila FHªij

mH»šyhâUªJ«, mt®fËl« mt®fŸ FHªij v›tsî mHfhf

ïU¡»wJ v‹W TW»nwh«. ï¥go¥g£l rªj®¥g§fËš, ï›Éj«

bghŒ brhštJ jtwšy vd v©Q»nwh«. m¥goahdhš njtD¡F

K‹ mJ V‹ nflhdJ? jhåJ gÇahr¡fhu® c£fhU« ïl¤âš

c£fhUtâšiy, khŒkhy¡fhuUl‹ nrUtâšiy v‹»wh®. njt‹

Vkh‰Wnthiu v›tsthf ÉU«òtâšiy v‹gij ïjdhš eh«

m¿»nwh«. khŒkhy« brŒnthiu eh« btW¡»nwh«.

eh‹ gy M©Lfshf nghjf® xUtiu¥ ã‹g‰¿ mtiu ftŤnj‹.

mt® xG¡f be¿ g‰¿ bjhl®ªJ f‰ã¤jh®. xUehŸ mt® thÈg

bg©fËl« jfhj KiwÆš ngáaij¡ nf£nl‹. v‹ kdâš

mtiu¥g‰¿d nfhg cz®î bgh§»aJ. ïJtiu mt® T¿a

nghjidfisbašyh« F¥ig¤ bjh£oÆš ö¡» v¿a v©Ând‹.

eh‹ ahbu‹WTl mtU¡F¤ bjÇahJ. Mdhš mt® v‹Ål«

jathÆuhkš v‹id Vkh‰¿ÆUªjh®.

ngJU m¥nghÞjyid¥g‰¿ ïªj thu« eh« f‰ngh«. xU ehŸ mt® brŒj jtW mtiu xU

khŒkhy¡fhudh¡»aJ. ngJU jdJ ght¤ij m¿¡if brŒjJ«, ïnaR mtiu k‹Å¤jJ« Éa¥ò¡FÇa

fhÇa«. Ú§fS« ehD« Vkh‰¿a fhÇa¤âš ãogL«nghJ, ehK« k‹Å¥ò bgwyh«. Mdhš eh‹ F¿¥ã£l

mªj nghjfnuh jdJ ght¤ij m¿¡ifÆlnth x¥ò¡bfhŸsnth ïšiy. jh‹ vªj ghtK« brŒaÉšiy

v‹nw ghɤJ bjhl®ªJ ãur§»¤J¡ bfh©oUªjh®. ïªj ntjhfk rǤâu¤âš ïnaR xU ehŸ gÞfh

MrÇ¡F«nghJ, Óõ® midtU« ÉGªJ nghth®fŸ vd F¿¥ã£lh®. Mdhš ngJU, ‘c« ÃĤj« všnyhU«

Xo¥nghdhY« eh‹ Xo¥ nghf kh£nl‹’ v‹wh®. ïnaRnth ngJUÉl« ‘ï‹iw¡F ïuÉš nrtš TîK‹

Ú v‹id _‹Wju« kWjÈ¥ghŒ’ v‹wh®. ïJ ngJUî¡F ntjidahÆUªâU¡F«. m›thW jh‹ el¡f¡

TlhJ vd Ô®khŤâUªjh‹. Mdhš ïnaR c©ikiana T¿ÆUªjh®. m›ÉuÉnyna ngJU ïnaRit

_‹W Kiw kWjȤjh‹. ïnaRit eh‹ m¿na‹ vd khŒkhykhŒ T¿dJk‹¿, rã¡fî« r¤âa« g©zî«

brŒjh‹. m¥nghJ nrtš TÉdJ. ïnaRÉ‹ ãujhd Óõ‹ btË¥gilahf ïnaRÉ‹ cŸs¤ij cil¤âU¡f

nt©L«. ekJ Vkh‰W« Fz« njtDila cŸs¤ij ï›thnw cil¡F«. eh« ekJ ght¤ij m¿¡if brŒJ

ngJU nghy kd« tUªâ âUªâdhš njt‹ e«ik k‹Å¡»wh® v‹gj‰F eh« e‹¿íŸnshuh»nwh«.

xUtU« j§fis¡ f©ouhjnghJ

j§fŸ j§fŸ å£oYŸs És¡F

x‹iw ÉšÈí«, ~ãbu£L«

cil¤JÉ£ld®. ~ãbu£

J©Lfis xˤJ it¤JÉ£L

mt‹ jªij nf£F«nghJ jd¡F

vJî« bjÇahJ v‹W TW»wh‹.

ÉšÈ j‹ jªij å£L¡F tªjnghJ

mid¤ijí« TW»wh‹.

"வணீேராேட நான் உட்காரவில்ைல, வஞ்சகரிடத்தில் நான் ேசருவதில்ைல."

r§Ñj« 26:4

K¡»a¥ ghl« ehlf«

77

ghU§fŸ!

eh‹ v‹

RaKa‰áÆdhš

gw¡»nw‹.

jaî« Vkh‰WjY«

7

kd¥ghl trd«

77

22

Ú§fŸ ahÇlkhtJ bghŒ ngáÆUªjhš ï›thu«

mt®fis mQ» c©ikia x¥ò¡ bfhŸS§fŸ.

mªj¥ bghŒ ngádj‰fhf kd« tUªâ k‹Å¥ò¡

nfS§fŸ. ï›thW x›bthU bghŒ¡fhfî«

k‹Å¥ig¥ bg‰W¡ bfh©lhš ï¥ght¤âÅ‹W

bt‰¿ bg‰WÉ£O®fŸ.

kd¥ghl trd Éisah£L

(For older students)Édh Éil

kdd trd¤ij ãŸisfŸ vGj nt©L«. mâYŸs th®¤ijfS¡nf‰w gl§fis tiua

nt©L«. mâfg£r gl§fis tiua¤ ö©lî«.

gl« tiu:

òâ® ÉilfŸ

1. vJ khŒkhy¡fhudh¡F»wJ? khŒkhy« brŒ»wt‹ jdJ eilKiwiaÉl v›thW ɤâahrkhf¥

ngR»wh‹ v‹gij Éthâ¡fî«. Äfî« vÇ¢riy c©Lg©Q« khŒkhy¡fhudhd ãur§» TWtJ mt‹

thœ¡if¡F KuzhdJ.

2. v¥nghjh»Y« rigÆ‹ mtöwhd ng¢R c§fis vÇ¢ršgL¤âíŸsjh? v‹d fhÇa«? eh« všyhU«

kDõuhf ght« brŒa VJthdt®fŸ. eh« ekJ e«ã¡ifia nghjf® ÛJ mšy; M©ltuh»a ïnaR nknyna

it¡f nt©L«. mªj egiu¤ jh¡f nt©lh«. Mdhš nghâ¥gij Él rhâ¥gJ v›tsî K¡»a«, fod«

v‹gij khztU¡F cz®¤jî«.

3. c©ikia kiw¥gJ v¥nghJ rÇahdJ? Vkh‰WtJ rÇ v‹W Tw¡ Toa áy fhÇa§fis khztUl‹

Éthâ¡fî«. xU eg® eh‹ mty£rzkhf ïU¡»nwdh v‹W nf£»wh®. M« v‹W TWtJ jaî mšy; nkY«

k‰bwhUt® xU ïufáa¤ij kdâš it¡F«go T¿dhš, eh« mªj Éõa¤ij m¿ahjt®nghy ghrh§F

r©il

ght«

Vkh‰w«

xˤJ¡bfhŸ

c©ik

ne®ik

tŠrf®fŸ

nghjf®

thGjš

nghjidfŸ

ngJU

kWjȤjš

ïnaR

k‹Å¥ò

kdªâU«ò

brŒJ ÉLtJ rÇjhdh? Éthâ¡fî«.

š j ¤ È j W k s r © i l n e ® i k

w f g t Š r f ® f Ÿ h U f g b n i

x Ë ¤ J ¡ b f h Ÿ g J b n m h m ©

g f g h j y t ï n g h j f ® r t c

h e f ò ¥ Å ‹ k n g h j i d f Ÿ k

t k d ª â U « ò r a m t h G j š w

« c h g š j G h t e R V k h ‰ w «

U

J

U

J

g

h

t

«

ï

a

R

nn

R

ï

i

©

cc

x Ë ¤ J ¡ b f h Ÿx Ÿ

g h j i d f Ÿnnn Ÿnnn

k d ª â U « òk ò

h j f ®n gn

š j ¤ È j W kš k n e ® i kn

t Š r f ® f ŸŸ

ò ¥ Å ‹ kò

t h G j šš

V k h ‰ w «V «š j G h tš

r © i l

fh£á mu§f«

23

ntjhfk¡ fij : %¤J« enfhÄí«

%¤ 1:8-22

ï›thu« ãÇî v‹gJ jaɉF khwhdJ vd f‰fÉU¡»nwh«.

ãǪJ nghtJ v‹gJ ïizití« bjhl®igí« É£L¥ nghtJ.

I¡»a¤âÅ‹W ãÇtJ jÅik¥gL¤J»wJ. mL¤jtU¡F jaî

fh©ã¡fhkš ‘ïJ vdJ fhÇakšy’ v‹W T¿ xJ¡» ÉLjš ãÇî.

ïªeh£fËš ïizªâU¥gij eh« mâfkâfkhf¤ jÉ®¡»nwh«.

FL«gkhf eh« thG»nwh«; ekJ FL«g¤â‰F btËnaíŸnshU¡F

cjt K‹tUtâšiy. ï›Éj kd¥gh‹ikia njt‹

ÉU«òtâšiy. M¥fhÅÞjhd¤âš tH§f¥gL« ‘gZj‹ thÈ’

v‹D« gj« jaî fh©ã¤jÈ‹ milahskhÆU¡»wJ. xU

ïd«, xU jÅ kÅjid ÉnuhâfËlÄUªJ všyh NHÈY«

fh¥gh‰w nt©L« v‹w bghW¥ãid cz®¤J»wJ. K‹ã‹

m¿ahj xUtU¡fhf kǤnjhÇ‹ tuyh‰¿id M¥fhÅÞjhÅš

nf£fyh«. ãǪJ nghfhkš jaîl‹ ïU¥gj‰fhd k‰bwhU rh‹W,

cyfshÉa fl‰gaz r£l« _y« m¿ayh«. flÈny gaÂ¥ngh®

k‰wt®fS¡F¤ njit¥gL«nghJ, j§fŸ gaz¤ij ÃW¤â

cjt nt©L« v‹gij tÈíW¤J« r£l« mJ. jh§fŸ ïJtiu

rªâ¤âuhj xU fl‰ga¡F r£l¤â‹ f£lha¤âdhš mšy;

kÅjhãkhd¤Jl‹ fl‰gaÂfŸ cjwd®. r£lnkh mšyJ

tÈíW¤jnyh ïšyhkš njitÆYŸnshU¡F mrhjhuzkhd

cjÉfis¢ brŒa eh« K‹tUnthkh?

%¤â‹ fzt‹ kǤJ¥ nghdh‹. nkY« mtsJ khkD«, fztÅ‹

rnfhjuD« kǤJ¥ nghÆd®. ïJ ntjhfk Ãfœî. ï‹W mJg‰¿

f‰W¡bfhŸs¥ ngh»nwh«. mt®fŸ FL«g¤âš mtS« mtŸ khÄí« x®ghS« ÛjkhíŸsd®. %¤J¡F«

x®ghS¡F« FHªijÆšiy. jdJ brhªj eh£o‰F¤ âU«g nahá¤j enfhÄ, jdJ ïU kUk¡fËlK«

j‹ndhL mt®fŸ tUtJ mtáaÄšiy; j§fŸ FL«g§fS¡F mt®fŸ âU«ãÉlyh«, ntW âUkz«

brŒJ bfhŸsyh« v‹W T¿dhŸ. enfhÄia¤ jÅna É£LÉl ïUtU« r«kâ¡fÉšiy. MÆD«

t‰òWjÈ‹ ngÇš x®ghŸ jdJ FL«g¤âdÇl« âU«ã¢ br‹whŸ. MÆD« %¤ kW¤J, enfhÄíl‹ j§f

Ô®khŤjhŸ.

%¤ enfhÄíl‹ âU«ã tªJ, xnu å£oš Fona¿d®. ïUtU« rh¥ã£L¥ ãiH¡f, %¤ xU taÈš ntiy

brŒJ r«ghâ¡f¤ bjhl§»dhŸ. jdJ khÄ¡F v›Éj¤âš cjtyh« v‹w thŠiríl‹ mrhjhuzkhd

fhÇa¤ij¢ brŒa Ka‹whŸ. ïWâÆš njtDila MÓ®thj« bg‰whŸ. enfhÄÆ‹ FL«g« jiH¡f mtŸ

kWkz« brŒjhŸ. mtsJ Kjš FHªij enfhÄÆ‹ fztÅ‹ bgaiu¥ bg‰wJ. ï›thW %¤ enfhÄ¡F

jaî ghuh£odhŸ. ‘ïJ vdJ fhÇakšy’ v‹W %¤ enfhÄÆl« TwÉšiy. Mdhš, khwhf brhšÈY«

braÈY« mâf msî %¤ enfhÄ¡F jaî ghuh£odhŸ. ehK« %¤ij¥ nghy jaîŸst®fshÆUªJ ãǪJ

nghtij jÉ®¥ngh«.

PhÅ ÉšÈí« _l‹ ~ãbu£L«

eil¥gƉáÆš <Lg£LŸsd®.

m¥nghJ j‹ Äât©oÆš mâf

ghunk‰¿ tU« egiu rªâ¡»‹wd®.

~ãbu£ mtD¡F« jd¡F« vªj

r«gªjKÄšiy v‹W T¿

flªJnghŒ ÉL»wh‹. PhÅ ÉšÈ

mªj Äât©oia¤ jŸËÉ£L

cjÉ brŒ»wh‹.

"நன்ைமெசய்யும்படி உனக்குத் திராணியிருக்கும்ேபாது, அைத ெசய்யத்தக்கவர்களுக்குச் ெசய்யாமல் இராேத." ÚâbkhÊfŸ 3:27

K¡»a¥ ghl« ehlf«

kd¥ghl trd Éisah£LJ©L¤ jhŸfŸ:

kdd trd¤â‹ x›bthU th®¤ijiaí« x›bthU J©L¤ jhËš vGjî«.

mt‰iw khzt® tÇir¥gL¤â mL¡», trd¤ij cUth¡f nt©L«.

ãŸisfË‹ r£ilÆš K‹g¡f¤âš x›bthU th®¤ijia x£o mt®fŸ trd

tÇir¥go tªJ Éf¢ brŒaî«.

88jaî« ãÇî«

8

kd¥ghl trd«

88

24

fh£á mu§f«

c§fS¡F¢ r«gªjÄšyhj ahuhtJ xUtU¡F -

mjhtJ c§fŸ fhÇa§fËš jiyÆlhj xUtU¡F

- cjÉ brŒí§fŸ. v.fh. åošyhkš bjUÉÈU¡F«

xUtU¡F, gŸËÆš vGJnfhš mšyJ

mÊ¥gh‹ ïšyhj xUtU¡F, cjî§fŸ. ït®fŸ

c§fSl‹ neÇil¤ bjhl®ò ïšyhjtuhf

mšyJ Ú§fŸ mtU¡F cjÉ¡ fl‹ brY¤j

nt©oatuhf ïšyhjtuhÆU¡F«go gh®¤J¡

bfhŸS§fŸ.

(For older students)Édh Éil

1. njitÆYŸnshU¡F cjîtbj‹gj‰F c§fŸ rKjha¤âš v‹d r£l§fŸ cŸsd? cy»Y«, j§fŸ

rKjha¤âY« gšntW fyh¢rhu§fisíils k¡fŸ k¤âÆš tH§f¥glhj r£l§fŸ vit v‹gij

Éthâ¡fî«. x›bthU rKjha¤âY« vGj¥glhj r£l§fŸ c©L. Ú§fŸ ã¢ir vL¥gtU¡F cjt

nt©Lkh? xU _jh£o bjUÉš ÉGªJ É£lhš k¡fŸ ËW cjt nt©Lkh? xU FHªij bjhiyªJ

nghdhš, k¡fŸ cjÉ brŒa nt©Lkšyth?

2. c§fŸ rKjha¤âš v¥nghbjšyh« ‘ïJ vdJ fhÇakšy’ v‹W cjt kW¡»‹wd®. Ú§fŸ thG«

rKjha¤âš cŸs r£l§fis it¤J, v§nf eh« cjt¤ njitÆšiy v‹gij Éthâí§fŸ.

x›bth‹¿‹ nghJ« njtÅ‹ ÉU¥g« v‹d v‹gijí« Éthâí§fŸ.

3. »¿ÞJÉ‹ I¡»a« v›thW cŸsJ? cyf¤ij¡ »¿ÞJî¡FŸsh¡Ftâš, ekJ rigfŸ rKjha¤âš

I¡»akhfî«, ïizªJ« brašgL»‹wdth v‹gij Éthâí§fŸ.

òâ® ÉilfŸ

ãÇî

v©z«

ÉLÉ

Vkh‰Wjš

bjhl®ò

ahUila

ntjid

cjÉ

k‰w

F¿pL

kÇahij

Rght«

f£lis

%¤

enfhÄ

eh‹ xU

cU©ilia¥

nghš

ïU¡»nw‹.

mjdhš eh‹

k‰wt®fS¡F

cjt nt©lh«!

V j k u t r a e e n f h Ä

b k ‰ w e r h q t a j k u

j s h d f g U j h j b f t

h e f ‰ r j i h a Ç k r F

l v b e W d l d l i t ¿ e

® © n d r j a t É b p a w

ò z h j t y š v b L s d s

ã « t h g R f g d s É w f

e Ç r f £ l i s f j h f ¤

v b î n m j h g c a q % w

h a Ç kj kj

l

a

a

h

U

V

h

‰

W

j

š

j

š

V

d

q t

jU

i

d

q

U

v

©

z

t h g R«

e n f h Änn Äe

É

L

É

L

É

j

c

ÉÉÉ

j

c

É

F

¿

p

L

F

L

‰ wk wb

j

h

l

®

ò

b

ò

f £ l i s ¤

%%

ã

Ç

î

ã

î

25

kd¥ghl trd«

ntjhfk¡ fij : vÞj® j‹ k¡fis fh¥gh‰W»whŸ

vÞj® 3:5

ï›thu¤âš jaî k‰W« gifik v©z« g‰¿í« m¿ªJ

bfhŸnth«. ek¡FŸ v⮥ò cz®¢á ïU¡F«nghJ gif cz®î

c©lh», k‰wt®fis¡ fha¥gL¤â, J‹g¤ijí« Jau¤ijí«

mË¡»nwh«. kdâ‹ bf£l neh¡fnk xU braiy¤ jtwhf

òÇí«go it¡»wJ.

ï‹iwa ntjhfk rǤâu¤âš Mkh‹ ôjU¡F Énuhjkhf Nœ¢á

brŒJ mt®fis¡ bfhšy K‰gLtij¥ gh®¡»nwh«. bkh®njfhŒ

mtD¡F tz¡f« brY¤jÉšiy v‹gnj mt‹ nfhg¤â‰F

_y fhuz«. vÅD«, bkh®njfhŒ ôjbd‹W m¿ªj ã‹d®

mtid k£L« bfhiy brŒa v©zhkš, mfhÞntU M£á¡FŸ

mikªj mid¤J ôj ïd¤jhiuí« mÊ¡f v©Âdh‹. xU

kÅj ïUja« ï›tsî m‰g¤jdkhíŸsJ, bfhoa neh¡f«

bfhŸS»wJ v‹gij¥ gh®¡F« nghJ Éa¥ghÆU¡»wJ. jh‹

btW¡F« xUtid¡ bfhšYtj‰F¥ gâyhf xU T£l« k¡fis

mÊ¡f Ãid¡»wh‹!

ekJ ïUja« nflhdJ. eh« ght¤âš ãwªJŸnsh«. ïªj¥

gifik v©z« MÉÆ‹ fÅÆdhš nk‰bfhŸs¥g£L ãw®nkš

jaî fh©ã¡f tÊel¤J»wJ. ï‹W«, cyfbk§F«, xU ïd«

KGtijí« mÊ¡F« v©zKŸs kÅj® cŸsd®. flªj üW

M©LfËš xU ïd«, mL¤j xU ïd¤ij KGtJ« mÊ¡f

K‰g£l r«gt§fS¡F gy rh‹WfŸ cŸsd. x‹¿‰F nk‰g£l

jUz§fËš k¡fŸ ôj® midtiuí« mÊ¡f K‰g£LŸsd®.

Þnjh¤âu«! ïªj ntjhfk¥ ghf¤âš, MkhDila kdâ‹

gifíz®É‹ btË¥ghlhf vGªj nfhg¤âÈUªJ ôj®

fh¡f¥g£ld®. bkh®njfhŒ vÞjÇl« br‹W mtŸ uh#hÉl«

ôjU¡fhf nt©Ljš brŒí«go nf£lh‹. mtS¡fhf všyhU«

3 eh£fŸ cgthá¤J b#ã¤j ãwF uh#hÉl« br‹whŸ. mtŸ

uh#hî¡F« MkhD¡F« 3 ÉUªJfŸ Ma¤j« brŒjhŸ; _‹wh« ÉUªâ‹ nghJ ôjiu¡ bfhšy Mkh‹

brŒâUªj Nœ¢áiaí«, Miziaí« uh#hî¡F¤ bjÇa¥gL¤â, j‹ #d¤ij¡ fh¡f, Mg¤J c©lh¡f¡

Toa NœÃiyÆš JªJ brašg£lhŸ. njt‹ mtis MÓ®tâ¤jh®. mtŸ jdJ #d¤â‰F jaî »il¡f¥

g©Â, MkhÅ‹ bf£l â£l¤âÅ‹W mt®fis¡ fh¥gh‰¿dhŸ.

ntjhfk¤â‹ ïªj c©ik¢ r«gt« ngh‹W ek¡F ghLfŸ tuhâU¡fyh«. vÅD« e«ik¢ R‰¿Y«

gifíz®îfŸ ïUªJ bfh©LjhÅU¡»‹wd. jaîŸst®fshÆU¥gij eh« bjǪJ bfhŸnthkh? ï¡fhy

cy»š fhz¥gL« gifik cz®î¡F Énuhjkhf¥ nghuhLnthkh?

_l‹ ~ãbu£ jdJ rnfhju‹ ÛJ

bghwhik bfh©L, mtDila

ãÇakhd Éisah£L bghU£fis¤

âUo¡ bfhŸS»wh‹. PhÅ ÉšÈ

jdJ rnfhjuDl‹ jdJ Éisah£L

bghU£fisí« Ä£lhŒfisí«

g»®ªjˤjjhf¡ T¿, jh‹ jdJ

rnfhjuid mâf« neá¥gjhf¢

brhšY»wh‹. ~ãbu£ jh‹ bghwhik

bfh©lJ jtW vd czU»wh‹.

"என் சேகாதரேர, நீங்கள் நற்குணத்தினால் நிைறந்தவர்களும், சகல அறிவினாலும் நிரப்பப்பட்டவர்களும், ஒருவருக்ெகாருவர் புத்திெசால்ல வல்லவர்களுமாயிருக்கிறரீ்கெளன்று நானும் உங்கைளக் குறித்து நிச்சயித்திருக்கிேறன்."nuhk® 15 : 14

K¡»a¥ ghl« ehlf«

kd¥ghl trd Éisah£L

áWt®fŸ t£l¤âš mku nt©L«. trd« fU«gyifÆš mšyJ bgÇa jhËš

vGj¥g£oU¡f nt©L«. ãŸisfË‹ gh®itÆš mJ it¡f¥gl nt©L«. igia

tÇirÆš fl¤jî«. ifÆš ig tªjîl‹ trd¤â‹ kWth®¤ijia¢

brhšy nt©L«. ïij¢ r‰W fodkhdjh¡f igia

xUtU¡bfhUt® v¿ªJ, igia¥ ão¥ngh® trd¤â‹

kWth®¤ijia¡ Tw¢ brŒaî«.

ig fl¤Jjš:

99jaî« gifik v©zK«

999

26

fh£á mu§f«

vªj¡ fhuzKÄšyhkš k‰wtuhš Énuhâ¡f¥g£l

xUtU¡F ï›thu« ghJfh¥ò bfhL§fŸ.

k‰bwhUtU¡F ï›îjÉ brŒtj‹_y« ekJ

kdâYŸs ï¥ght¤â‹nkš bt‰¿ bgwyh«. ãwiu¥

ghJfh¥gâš c§fŸ kâ¥ã‰F¥ g§f«, Mg¤J

V‰gLtij V‰W¡ bfhŸS§fŸ. mj‰F c§fis

c£gL¤J§fŸ.

(For older students)Édh Éil

1. njt‹ bf£l kÅj®fis V‹ mʤJ ÉlÉšiy?

njt‹ midtiuí« neá¡»wh®. k¡fŸ j§fŸ bghšyhj tÊfis

É£L¤ âU«ã, kd« khWth®fŸ, kdÞjhg« bfhŸSth®fŸ

v‹W e«ã¡ bfh©nlÆU¡»wh®. bghšyhjt®fis mÊ¡f

nt©Lbk‹W njt‹ Ãid¥gJ Äfî« Mg¤jhdJ. VbdÅš

e«Äš mnef® bghšyh¥ig ekJ

ïUja§fËš ng it¤JŸnsh«. vdnt ehK« mʤJ¥

nghl¥gLnth«. Vw¤jhH všyh ehLfËY« Vnjh xU ïd¤ij

K‰¿Y« mÊ¡f nt©L« v‹W Ka‹w rǤâu« cŸsJ.

2. x›bthU eh£oY« Vnjh xU ïd¤ij mÊ¡f K‰g£l

tuyhW c©L. c§fŸ eh£o‹ rǤâu« ahJ? brhªj eh£ltiuna áy eh£lt®

mÊ¡f Ka‹wJ©L. Mdhš mt®fŸ ï¥nghJ c©ikia kiw¡f Ka‹W

bfh©oU¡»‹wd®. vdnt K‹dnu c§fŸ eh£o‹ K‰fhy tuyh‰¿id m¿ªJ

bfh©L, c§fŸ ãŸisfËl« fU¤âid¥ gÇkhw Ma¤jkhÆU§fŸ. ntj¤â‹

rǤâu§fŸ ï¡fhy rǤâu¤â‰F x¥ghditna. m¡fhy k¡fSŸ bghšyh¥ò v›thW

ïUªjnjh mij¥ngh‹nw ïªeh£fËY« cŸsJ.

3. FHªijfŸ ghtÄ‹¿ gÇR¤jkhf¥ ãw¡»‹wduh? eh« ght¤âš ãw¡»nwh« v‹W

ntjhfk« TW»wJ. vdnt FHªijfŸ ghtÄ‹¿ ãw¡fÉšiy. mt®fŸ cŸs«

V‰bfdnt ght Rght« bfh©lJ. FHªijfŸ gÇR¤jkhÆuhÉ£lhš - ntjhfhk«

brhšYtJ nghš ght¤âš ãwªjhš mt®fŸ euf« nghth®fsh? FHªijfŸ áy

fhy« ghtÄ‹¿ ïU¥g® v‹W k¡fËš mnef® v©Q»wh®fŸ. MÆD«, xU taJ

ïu©L taJ FHªijfŸ xG§Ñdkhí«, FW«ò brŒnthuhfî«, xG¡f¤â‰FŸ

el¤j¥gl nt©oat®fshí« cŸsd®. ekJ cŸs¤âš v¥nghJ ght«

ãuntá¡»wJ?

òâ® ÉilfŸ

jaî

bfLjš

Rk¤J

fha«

J‹g«

ntbwhU

Mkh‹

M! k‰wt®fŸ

v‹id ïÊthf¥

ngádhš

mJ v‹id¡

fha¥gL¤J»wJ.

f ‹ h k M f h ® c ï

g h g r J j k j b Ê

J j k Ê e ‹ m Þ g t

e ¤ u t t v g v e h

š t k r f h a « ô d

d j h R j w § a j v

b J L d f a n F ® g

n ª v f g h î m f h

m U h w b t n k Ÿ â

g É d f e t t u r g

h w bb t nnU

J

ª

É

UU

É

§

F

g

Ê

t

F

g

Ê

â

r

â

a «f h «

J

‹ m

g

«

J

m

««š

j

L

f

b

š

bb

ô

j

®

f

Ÿ

ô

Ÿ

‹ h k M‹ M ï

Ê

t

h

d

ï

d

J

¤

k

R

J

R j

a

î

j

î

®

j

Þ

v

râ

ôj®fŸ

ïÊthd

gÊth§F

vÞj®

ÉUªJ

27

ntjhfk¡ fij : nrhnjhK« bfhnkhuhî«

Mâahfk« 18:16-33

ï›thu« e‰Fz« k‰W« m¡fiwÆ‹ik¥g‰¿ f‰fÉU¡»nwh«.

e‰Fz« v‹gJ, r‹kh®¡fkhf mšyJ f‰òl‹ ïU¥gij¡ F¿¡F«.

e‰Fz« v‹gJ c©ikahfnt ãw®nkš fh©ã¡F« fÇridÆ‹

mo¥gilÆYŸsJ. m¡fiwÆ‹ik v‹gJ e‰Fz¤ij¤ jL¤J¥

nghL« j‹ikíilaJ. ghr cz®É‹ik mšyJ ghr¤ij ml¡»¡

bfhŸtJ m¡fiwÆ‹ikÆ‹ btË¥ghlhfîŸsJ. ãw® ey‹ ÛJ

m¡fiwí« M®tK« fÇridí« ïšyhâU¥gij mJ cz®¤J»wJ.

X®ehŸ M©lt® MãufhÄl« tªjh® vd ntjhfk« TW»wJ.

mt‹ xU ku¤joÆš mk®ªâUªjnghJ _‹W kÅj® j‹K‹

Égij¡ f©lh‹. mt®fËš ïUt® njtöj®fŸ. xUt® M©lt®

(Mâahfk« 19;1, 18:1, 13, 17, 20, 26, 33) mt®fS¡F Mãufh«

Mfhu« bfhL¤jh‹. mj‹ã‹ mt®fŸ MãufhK¡F xU áw¥ghd

th¡F¤j¤j¤ij mUËdh®fŸ. j§fŸ â£l¤ij mtÅl«

g»®ªJ bfh©ld®. nrhnjh«, bfhnkhuh v‹w ïU g£lz§fË‹

ght§fŸ bfhojhÆU¥gjhfî«, njt‹ mt®fis mÊ¡f¢ á¤j«

bfh©L ïw§» tªJŸsjhfî« T¿d®. Mãufh« ‘J‹kh®¡fUl‹

Úâkh‹fisí« mÊ¥Õnuh? xUntis mªj¥ g£lz¤âš 50

Úâkh‹fŸ ïU¥gh®fns! mt®fŸ ÃĤj« ïu£áahkš mªj

Þjy¤ij mÊ¥Õnuh?’ v‹W nf£lh‹.

Mãufh« ãw®ÛJ v›tsî fÇridíŸnshdhŒ ïUªJŸsh‹ v‹gJ

M¢rÇakhÆU¡»‹wJ. m¡fiw ï‹¿ ïUªjhš g£lz« mÊtij¡

F¿¤J ntjid milayh«; Mdhš mj‰bfd vijí« brŒahâUªJ

Élyh«. m¡fiwÆ‹ik ‘mJ v‹ fhÇakšy’ v‹W brhšY«. mt‹

‘ešy ntis, eh‹ m§F FoÆU¡fÉšiy’ v‹W T¿ÆU¡fyh«. Mdhš Mãufhnkh, jdJ e‰Fz¤â‹go,

m¥g£lz¤âš 50 Úâkh‹fËUªjhš mij mÊ¡fhâU« v‹W nt©odh‹. M©ltU« MãufhK« Û©L«

ïªjÉjkhf r«ghΤjd®. x›bthU Kiwí« Mãufh« ijÇakhf¡ bfŠádh‹. KjÈš 50 Úâkh‹fŸ

v‹W T¿dt‹, ã‹d® mªj v©Â¡ifia¡ Fiw¤J M©ltÇ‹ ïu¡f¤â‰fhf¡ bfŠá, 40 Úâkh‹fŸ 30

Úâkh‹fŸ v‹W nf£lh‹. Û©L« ijÇakilªJ 20 Úâkh‹fŸ ïUªjhnyh v‹W nf£lh‹. ïWâÆš Mãufh«

xUntis 10 Úâkh‹fŸ fhz¥g£lhnyh v‹W nf£lh‹.

bjhl®¢áahd MãufhÄ‹ nfŸÉfS¡F gâyˤj njt‹ 10 Úâkh‹fËÅĤj« eh‹ mªj g£lz¤ij

mÊ¥gâšiy v‹W T¿dh®. mt®fŸ ngá Ko¤jd®. Mãufh« å£o‰F¤ âU«ãdh‹. m¥g£lz¤âš 10

Úâkh‹fŸ Tl ïšyhâUªjgoahš njt‹ m¥g£lz§fis mÊ¡f¤ Ô®khŤjh®. nyh¤J« mt‹ å£lhUkhd

MãufhÄ‹ FL«g¤jh® m§F tá¤jd®. M©ltÇ‹ öj®fŸ nyh¤JÉ‹ å£o‰F¢ br‹W mt®fŸ j¥ã¡

bfhŸs cjÉd®. M©lt® m¡»Åia mD¥ã m¥g£lz§fisí«, m¥gFâiaí« mʤJ¥ ngh£lh®.

Mãufh« ãw® étid¡ fh¥gj‰fhf jdJ étid Mg¤J¡F£gL¤âdh‹. Mãufh« m¡fiwa‰wtdhÆuhkš

e‰FzKilatdhÆUªjh‹. Mãufh« ãw®nkš fÇrid bfh©l xU kÅj‹. c§fŸ thœÉš

m¡fiwÆ‹ikÆU¥ã‹ mjDl‹ nghuhLå®fsh? c§fis¢ R‰¿ ïU¥gt®fË‹

e‹ik¡fhf¡ fÇridílÅU¥Õ®fsh?

PhŠɚȡF« _l‹ ~ãbu£L¡F«

xU j®¡f« V‰g£lJ. ÉšÈ j§fŸ

tF¥ãš òâjhf tªJ nr®ªj

áWtid Éisahl miH¡»wh‹.

~ãbu£ mtD¡F« jd¡F« vªj

bjhl®òÄšiy; m¿KfKÄšiy vd¡

T¿ ÉL»wh‹. ɚȡF mªj áWt‹

m¿Kfk‰¿UªJ« mtDl‹

m‹ghÆU¡f nt©Lbk‹W T¿,

mtD¡F xU btFkâ mË¡»wh‹.

"உபாதிக்கப்படுகிறவனுக்கு அவனுைடய சிேநகிதனால் தைய கிைடக்கேவண்டும்; அவேனா சர்வவல்லவருக்குப் பயப்படாேத ேபாகிறான்."nahò 6:14

K¡»a¥ ghl« ehlf«

kd¥ghl trd Éisah£L

kdd trd¤ij eo¤njh irif_y« btË¥gL¤ânah

fh©ã¡fî«. ïJ RWRW¥ò« M®t¤ij¤

ö©LtJkhd Éisah£L.

eo¤J fh©ã:

1010 e‰FzK« m¡fiwÆ‹ikí«1010

kd¥ghl trd«

1010

28

ïªj thu« c§fŸ cŸs¤âš ghr«, ïu¡f« ÄF«go

b#ãí§fŸ. ãwU¡F m‹ig¢ brY¤j VjhtJ

jUz« »il¡fhjh v‹W vâ®gh®¥òlÅU§fŸ.

VjhtJ CÊa Þjhgd« x‹¿‰F¢ br‹W, m§F

gÂbrŒnth® v›thW cjÉ brŒ»‹wd® v‹W«,

m§FŸs ViHfS¡F v›Éj« ghJfh¥ò«

nghÎ¥ò« mUs¥gL»wJ v‹gijí« ftÅí§fŸ.

cybf§F« ï¥go¥g£nlhU¡F v‹bd‹d

njit¥gL»wJ v‹gij åonah¡fŸ_y«

bjǪJ bfhŸS§fŸ. Ú§fŸ c§fŸ g§»id

v›Él¤â‰fh»Y« mËí§fŸ.

(For older students)Édh Éil

1. M©lt® c§fŸ å£o‰F tUif jUthbu‹whš Ú§fŸ v‹d brŒå®fŸ? M©lt® c§fŸ å£o‰F

tUtJ v›tsî gh¡»akhd fhÇa«! xUntis Ú§fŸ mtU¡F xU ešy czit bfhL¤J mšyJ Äf¢

áwªj xU á‰W©o¢ rhiy¡F miH¤J¢ br‹W ã‹d® xU áwªj gL¡ifia Ma¤j« brŒJ, c§fŸ rig

m§f¤âd®fis miH¤J, xU Muhjid el¤Jå®fŸ. m¥go¤jhnd!

2. c§fŸ mayf§fËš vªj m¡fiwÆ‹ikia¡ fh©»Ö®fŸ. ïJ vdJ ãu¢áid mšy v‹W

TW»‹wduh? c§fŸ rKjha¤âd® mšyJ mayf¤njh® ãw® ãu¢áidfËš m¡fiwa‰¿U¥gij

Éthâ¡fî«. Ú§fS« m›th¿U¥Õ®fshdhš c§fS¡F« j©lid c©lšyth?

3. c©ikÆnyna njtöj® cŸsduh? ï¥nghJ ekJ tF¥giwÆš öj‹ cŸshuh?

ãŸisfŸ öj®fŸ g‰¿ c©ikÆnyna e«ã¡ifíŸnshuhf ïU¡»‹wduh v‹gij m¿aî«.

xUntis tF¥ãš öj‹ ïU¥gij mt®fŸ fhz¡TLkh? öj®fŸ g‰¿ ntjhfk¤âš cŸs

gFâfis thá¤J, mt®fis¡ F¿¤J¢ brhšyî«.

òâ® ÉilfŸ

e‹ik

fUiz

k‰w

m¡fiwÆ‹ik

FiwghL

c‰rhf«

njt‹

Mãufh«

öj®fŸ

mʤjš

ïu¡f«

ïUja«

b m Ê ¤ j š n f s d f g h n t e w

ö h j g F d f r U « a j U ï j b q

v j m ¡ f i w Æ ‹ i k q t u v t n

b s ® s e b w b n m z ‰ e ¡ b g ‹

n b g f d ‹ n g d r a s w f h h b

m n h z Ÿ s i v h d f g h « j j n

f M ã u f h « k b L e c ‰ r h f «c ‰ r h f «c

w Æ ‹m ¡ fm

ï

u

¡

f

«

« a j U ïïïïï

z

f

U

‹ i

z

f

‹

w

F

g

h

L

i

F

L

q

‰

w

kk q

w

M ã u f h «M «

ö

j m

®

f

Ÿ

ö

m

Ÿ

n

j

t

‹

n

‹

m Ê ¤ j šm š

e

‹

i

k

e

k

eh‹ k‰wt®fis¡

F¿¤J V‹ ftiy¥gl

nt©L«. ïªj¡ FÊÆš

vd¡F¥ gy ãu¢ridfŸ

cŸsJ.

fh£á mu§f«

29

ntjhfk¡ fij : VnuhJ« nahth‹ ÞehdD«

ÿ¡fh 3:18-20, k¤njí 14:1-12

cy»š Ôik cŸsJ. kÅj® vªneu¤âY« ek¡F¤ J‹g«

ÉisÉ¡fyh«. Mdhš eh« v¥nghJ« njtid e«g nt©L«.

ght« cy»š ãuntá¤jJ Kjš kÅj® midtÇ‹ cŸs¤âY«

Ôik cŸsJ. vÅD« áy® Ôik¡F vâuhf Élhkš ngh® òÇ»‹wd®;

ešthœî thH bgW»‹wd®. Mdhš gy® m›Éj« nghuhlhkš, Ôa

thœitna ÉU«ã mDgÉ¡»‹wd®. ekJ cŸshd kdâš Ôik¡F

vâuhf midtU« nghuhL»nwh«. Ôik á¿jhÆUªjhY« mJ

m§nfna Fobfh©LŸsJ.

ï‹iwa ntjghl¤âš Ôa thœî thœªj xU kÅjid¥g‰¿

go¡fyh«. VnuhJ gy Ôa brašfis¢ brŒjh‹. Mdhš nahth‹

Þehdf‹ mtid¡ foªJ bfh©lh‹. vdnt VnuhJ mtid¢

áiwÆyil¤jh‹. VnuhJ jdJ rnfhju‹ kidÉahd Vnuhâahis

mgfǤJ jd¡bfd vL¤J¡ bfh©lh‹. ïij¡ foªJ bfh©l

nahth‹ Þehdf‹ áiwÆš mil¤J it¡f¥g£lh‹. Vnuhâ‹

ãwªjehŸ ÉUªâ‹ nghJ, VnuhâahË‹ kfŸ mt‹K‹

eldkhodhŸ. mâš fË¥ò‰w VnuhJ, mtËl« Ú ÉU«òtij¡

nfŸ; jUnt‹ vd th¡fˤjh‹. jdJ jhahš nghâ¡f¥g£l

m¥bg© nahth‹ Þehdfid¡ bfh‹W ÉL«go nf£lhŸ (ca®

tF¥ò khztÇl« nahth‹ jiyia¤ jhy¤âš bfh©L jU«go

nf£lhŸ v‹W nghâ¡fî«) j¥g tÊa‰w VnuhJ nahthid¡ bfhiy

brŒjh‹.

ïªj ntjhfk¡ fij bfh^u¤j‹ikia És¡FtjhF«. VbdÅš

f®¤jU¡F tÊia Ma¤j« brŒí«go njtdhš f£lis bg‰wt‹

nahth‹ Þehdf‹.

nkh£r« euf« c©L v‹gij ntjhfk« bjËthf¥ nghâ¡»wJ.

eh« ïu£á¥ò¥ bgw, njtid e«ã, M©ltuh»a ïnaR »¿ÞJit

ÉRthá¡F« nghJ, eh« nkh£r« bršnth« vd m¿»nwh«. ïij

ÉRtháahnjh® euf« bršt®. kÅj®fŸ äâa fhy« nkh£r¤âš mšyJ euf¤âš thGth®fŸ.

eh« ekJ thœÉš Ôa kÅj®fis¢ rªâ¥gjhš, ïJ xU gaDŸs jftyhF«. xU Ôa kÅj‹ vªj¤

j©lidíÄ‹¿ flªJ nghtij¥ gh®¥gJ vÇ¢riyô£L« xU fhÇakhÆU¡fyh«. vÅD« mÃaha« v‹gJ

ï›îy»š k£Lnk brašgL« v‹gJ xU MWjyË¡F« fhÇakhF«. eh« kǤjîlnd ïu£á¥ò¡fhf njtid

ÉRthá¤âUªnjhkhdhš, eh« ÉLjiy bg‰W¡ bfhŸS»nwh«.

vdnt v‹id¢ NœªJŸs ï›îy»ny nfL Ãu«ãÆU¥ãD«, m¤ÔikfŸ vdJ MÉiaí« M‹khití«

bjhlKoahJ v‹gij¤ â£lkhf m¿ªJŸnsh«. mJ vdJ rßu¤ij¤ bjhlyh«; bfhšyî« brŒayh«. Mdhš

eh‹ gunyh»š ãuntá¡F«nghJ, ÔikÆÅ‹W ÉLjiy bg‰W nahth‹ ÞehdfDl‹ ïU¥ngh«.

PhÅ ÉšÈí« _l‹ ~ãbu£L«

thbdhÈ brŒâ x‹iw¡ nf£»‹wd®.

mâš vªj¤ jtWÄiH¡fhj xU

T£l k¡fŸ, áyuhš t‹bfhiy

brŒa¥g£ljhf¡ Tw¥g£lJ. ~ãbu£

mij¡ nf£L, J¡fkilªJ xU ngh®it

ngh£L¤ j‹id _o¡ bfhŸS»wh‹.

ÉšÈ njt‹ mid¤ijí« jkJ

MSif¡FŸ it¤JŸsh®; vdnt

ï¡fhÇa« brŒnjh® j©lid bgWt®

vdî«, e‹ik brŒnthU¡F¥

gy‹ c©L vdî« ~ãbu£L¡F

ÃidîgL¤J»wh‹.

"தீைமைய விட்டு விலகி, நன்ைம ெசய்; சமாதானத்ைதத் ேதடி, அைதத் ெதாடர்ந்துெகாள்."r§Ñj« 34 : 14

K¡»a¥ ghl« ehlf«

kd¥ghl trd Éisah£Lgh£L« gªJ«:

trd¤ij KjÈš f‰W, gyKiw T¿ mšyJ Éisaho kdd«

brŒf. ã‹d® gh£il¤ bjhl§fî«. t£l¤âš ãŸisfŸ gªij¡

fl¤Jt®. (gªij v¿jš TlhJ). gh£L ËwJ« ifÆš gªJ

cilnah® trd¤ij¡ Tw nt©L«. midtU« trd«

brhšY« jUz« bg‰wJ« Éisah£L

ÃW¤j¥gL«.

1111 e‰FzK« Ôikí«1111

kd¥ghl trd«

1111

30

fh£á mu§f«

c§fis¢ R‰¿Y« neh¡», Ôikahd fhÇa«

v§bf§FŸsJ v‹gij¡ f©LbfhŸS§fŸ.

vªj¡ fhuzKÄ‹¿ xUt® k‰bwhUtiu¤

J‹g¥gL¤J»whuh v‹gij¡ f©Lãoí§fŸ.

F‰wk‰wt® fhÇa¤âš ãuntá¤J mtiu¥

ghJfh¡f VjhtJ cjÉ brŒí§fŸ. v.fh. mt®fŸ

gŸËÆÈUªJ ntW tÊahŒ âU«ò«go brŒjš,

kâa czit mtU¡fˤjš, mªj egU¡F¤

JizahŒ 4,5 ngUl‹ åLâU«g xG§F brŒjš.

(For older students)Édh Éil

1. gunyhf« v¥goÆU¡F«? ah® m§nf nghth®fŸ? gunyhf¤âš rhî, ght«, ïuî,

ntjid, JU vJî« »ilahJ. m§nf xU òâa óÄ, òâa vUrny«, mukidfŸ,

MuhjdfŸ, Ñj§fŸ, k»œ¢á M»ad cŸsd. ek¡F th¡fË¡f¥g£l btFkâfis

m§nf bgWnth«. mit ekJ f‰gid¡F v£lhjit. (nkf§fË}nl gw¥gJ«,

Ruk©ly§fis thá¥gJ«, ekJ neu§fis v›Éj¤âbyšyhnkh bryî brŒtJ

v‹gJ mšy (ÿ¡fh 15: 10-32, 20:36, btË¥gL¤jš 5:8,9; 7:16, 17; 14:2, 3; 15:2,

3; 21:4, 25; 22:5)

2. euf« v¥goÆU¡F«? ah® m§nf nghth®fŸ? ntjhfk« brhšY»wgo

m§nf mGif, òy«gš, g‰fo¥ò, äâa m¡»Å cŸsJ. M©ltuh»a ïnaR

»¿ÞJÉl« ïu£á¥ig¥ bgwhnjh® kǤjã‹ m§nf nghth®fŸ. (kš»ah 4:1; k¤njí13: 42-50; 16:18;

btË¥gL¤jš 9:2, 12; 20:14)

3. ãw® vd¡F Énuhjkhf¢ brŒí« Ôa brašfŸ vdJ M¤Jkhit ò©gL¤Jkh? ï›îy»š brŒa¥gL«

Ôik vdJ rßu¤ij kh¤âunk bjhl Koí«. (k¤njí 10:25) Mdhš mit ekJ MÉia¤ bjhl

mDkâ¡f¡ TlhJ. nfhgK« k‹Åahikí« ekJ MÉia v›thW ghâ¡»‹wJ v‹gij¥ ãŸisfSl‹

Éthâ¡fî«. ït‰¿‰F mDkâaˤjhš Ôik ekJ MÉia v›thW ghâ¡F« v‹gij¥g‰¿

Éthâí§fŸ. mt‰¿‰F mDkâaˤjhš k£Lnk mit äâakhf e«ik

ntjid¡FŸsh¡F«.

òâ® ÉilfŸ

e‹ik

Ôik

ïUja«

M©fŸ

e«ã¡if

njt‹

nahth‹

Þehd‹

Ma¤j¥gL

M©lt®

gunyhf«

euf«

Úâ

k¡fŸ ï›tsî

ïÊthf

ïU¥gh®fŸ

v‹gij¥

g‰¿ vd¡F

bjÇaÉšiy.

Mdhš

mt‰¿ÈUªJ

btËtu neu«

vL¡F«.

j e g M y r e r f

M f u M © l t ® i

ï a s f a f j x ¡

U « ¤ e « b Ÿ c ã

j f n j t ‹ g v «

a h a a ¥ r d e e

« y h s d g r ‹ Ô

x n t v â m L i g

c u h Ú q w k k h

g g ‹ d h e Þ v j

a

h

t

h

‹‹

¥

g

L

M

a

¤

L

M

e

t ‹n j ‹n

‹ d h e Þ‹‹‹ e Þ‹‹

f

Ÿ

M

Ÿ

M

© l t ®M ©©© ®M

k

e

‹

k

Ô

i

Ô

«

f

h

y

n

u

g

«

g

e

u M

f

«

e

M

«

f

i

¡

ã

«

ee

â

Ú

â

Ú

ï

U

j

a

«

ï

31

ntjhfk¡ fij : ghngš nfhòu«

Mâahfk« 11:1-9

ï›thu¤âš e‰FzK« Raey ïy£áaK« v‹gJg‰¿

f‰W¡bfhŸs¥ ngh»nwh«. xU rhjid, mšyJ ca®î miltij¡

F¿¤j xU Ôuhj thŠir bfhŸtij Raey ïy£áa« vdyh«. mJ

mâfhunkh, kâ¥ngh, òfnHh, brštnkh, vJthdhY« mij¥ bgw

KaYtjhF«. ïy£áa« v‹gJ e‰fhÇank vd v©zyh«. Mdhš

mij¡ F¿¤J¡ ftdkhÆU¡f nt©L«.

ï‹iwa ntjhfk fijÆš ghngšnfhòu«g‰¿¥gh®¥ngh«. cyf

k¡fËilna mâf¥goahd Mœªj thŠir x‹W ïUªjgoahš

mt®fis¡ FH¥g¤J¡FŸsh¡f njt‹ ÉU«ãdh®. mt®fŸ

òfiH ÉU«ãd®. j§fS¡F¥ bga® c©lhf nt©Lbk‹W

ÉU«ãd®. ïªj ÃfœÉ‰F K‹d® eh« xnubkhÊ ngándh« vdî«,

ï¡»uf¤â‹ xnu gFâÆš thœªJ tªnjh« v‹W« ntjhfk«

TW»wJ. Mdhš Raey ïy£áa« k¡fËš c©lhdnghJ, mt®fŸ

xU g£lz¤ijí« xU nfhòu¤ijí« f£lÉU«ã brašg£ld®.

njt‹ mij¡ f©lnghJ mt®fŸ bkhÊia¤ jhWkhwh¡»,

óÄba§F« mt®fis¢ ájw¥g©Âdh®. v¡fhÇa¤âš mt®fŸ

njtD¡F Énuhjkhf vG«ãdh®fnsh mâš mt®fS¡F

Énuhjkhf njt‹ vG«ãdh®. ïJ rh¤jhdhš c©lhd jh¡Fjš

mšy; Ôa kÅjuhš V‰g£lJkšy. vÅD« njt‹ mt®fS¡F

Énuhjkhf tªjh®. V‹? xU ntjtrd« ‘eh« ek¡F¥ ng®

c©lhf¥ gh®¥ngh«’ v‹W brh‹djhf¡ TW»wJ. ï‹bdhU

ïl¤âš ‘eh« ãugšakhF«go brŒnth«’ v‹W T¿ajhfî«, bkhÊbga®¡f¥g£LŸsJ. »¿Þ lh«È‹ ghoa

Muhjid ghlš x‹¿š ‘eh‹ ahU¡F¥ ga¥gLnt‹, njtöj® v‹ g£r¤âÈU¥gjhš’ v‹w tÇ cŸsJ.

njt‹ ekJ g£r¤âÈU¥ghbu‹whš ek¡F vâuhf vtU« Éf ïayhJ. Mdhš ghngš nfhòu rǤâu«, njt‹

mt®fnshošiy v‹gij¡ fh©ã¡»wJ. eh« kâ¥ò, mâfhu«, òfœ, bršt« ït‰iw¥ bgw KaY« nghJ,

c©ikia¡ Tw¥nghdhš njt‹ ekJ g£r¤âš ïU¥gâšiy. mt® K‰¿Y« ek¡F ÉnuhjkhÆU¥gh®. btF

fhy¤â‰F K‹ ntjhfk¤âš F¿¥ãl¥g£LŸs ï¡fhÇa¤ij¥ ngh‹nw ï‹W« el¡F«.

e‰Fz¤â‹ xU gFâ, jhœikílÅUªJ, ekJ Ra ïy£áa¤âÅ‹W Éy», ÉÊ¥òlÅU¤jyhF«. VbdÅš

njt‹ ek¡F Énuhjkhf tu¡ Tlhbj‹gJ Äf K¡»akhd fhÇa«.

ÉšÈí« ~ãbu£L« X£l¥gªja¤âš

XL»‹wd®. ÉšÈ KjÈš XL»wh‹.

~ãbu£ ntfkhf Xo, jh‹ mtid

Kªj nt©L« vd v©Â, ÉšÈÆ‹

r£ilia¥ ão¤J ïG¤J, mtid

ÉH¤j£L»wh‹. Mfnt ~ãbu£

M£l¤âÅ‹W Éy¡f¥gL»wh‹.

"ஒன்ைறயும் வாதினாலாவது வணீ்ெபருைமயினாலாவது ெசய்யாமல், மனத்தாழ்ைமயினாேல ஒருவைரெயாருவர் தங்களிலும் ேமன்ைமயானவர்களாக எண்ணக்கடவரீ்கள்." ãÈ¥ãa® 2 : 3

kd¥ghl trd«

K¡»a¥ ghl« ehlf«

kd¥ghl trd Éisah£L

tF¥ig 3 FG¡fsh¡fî«. v.fh. MáÇa®, khzt®, khzÉa®. xU FG trd¤â‹ KG

th®¤ijia¢ brh‹dJ«, mL¤j¡ FG mij vâbuhÈ¡f nt©L«. ɤâahrkhd

xÈfËš T¿ c¢rǤJ Éisahlyh«. v.fh. »R»R¥ò, f¤Jjš, Ñ¢brhÈ, Ku£L xÈ,

ntfkhf c¢rǤjš, Äf bkJthf, gho, Äf Äf bkšÈa FuÈš, ÚU¡FŸ ïU¥gJnghš,

nuhngh nghš.

vâbuhÈ:

1212e‰FzK« Raey y£áaK«

12121212

32

fh£á mu§f«

c§fSila òfiHí« bršth¡ifí« ÄFâ¥gL¤J«

vªjbthU braÈY« <LglhâU¤jš.

jUz«tÇD« jÉ®¤J ÉL§fŸ. ï›thW brŒtjhš

ï«kiwKfkhd ght¢ braiy 圤Jå®fŸ.

(For older students)Édh Éil

1. »¿Þjt òfœ¢á áyt‰iw¡ TWf.

áy ntisfËš k¡fŸ j§fS¡F¥ ng® c©lhf¥

gh®¡»‹wd® vd Ú§fŸ Ãid¡»‹Ö®fsh?

njt‹ v›thW ïUja¤â‹ cŸnsí«, ekJ

neh¡f§fisí« m¿»wh® v‹W TW§fŸ. ghLtâš,

eldkhLtâš, th¤âa§fis Û£Ltâš, ngRtâš,

ãur§»¥gâš, eo¥gâš, b#ã¥gâš Tl

ïªneh¡f§fis njt‹ ftÅ¡»wh®. k¡fŸ b#ã¡F«

nghJ« ãw® fhz nt©Lbk‹W b#ã¡»‹wduh

mšyJ c©ikÆnyna njtÅl« b#ã¡»‹wduh v‹W Tw Koíkh v‹gij¡ F¿¤J khztÇl« ngR§fŸ.

2. njt‹ ek¡F vâuhÆUªjhš ekJ thœî v›thW vËjhf ïU¡f Koí«? »¿Þjt®fsh»a eh« njt‹

v¥nghJ« ekJ g£r¤âÈU¡»wh® v‹W Ãid¥gij¡ F¿¤J¢ brhšY§fŸ. Mdhš ïªj ntjhfk¡ fij, ekJ

thœÉš Raey ïy£áa« nknyh§» Ëwhš, njt‹ ek¡F vâuhËahÆU¥gh® v‹gij És¡F»wJ. njt‹

vâuhÆU¥ghbuÅš ekJ thœÉš gy ï‹dšfS¡F eh« Mshnth«.

3. eh« e«ik v›Éj§fËš jhœ¤j Koí«? áy MnyhridfŸ: gÇkhw¥gLgitfËš cŸs á¿a

â‹g©l¤ij vL¡fî«; ešy ntiyia k‰bwhUtU¡F mË¥gJ; kâ¥ig ek¡bfd j¡f it¤J¡

bfhŸshkš k‰bwhUtU¡F g»®ªjË¥gJ; ghLtâš K¡»a ïl¤ij ehnk vL¤J¡ bfhŸshâU¥gJ; c§fŸ

ïir¡fUÉia ï‹bdhUt® thá¡F«go bfhL¥gJ.

òâ® ÉilfŸ

e‹ik

Raey«

y£áa«

tšyik

kÇahij

bršt«

ntWghL

òfœ

Ka‰á

mila

eh‹ Äfî«

m‰òjkhdt‹!

vd¡F x‹W

njitba‹whš

mij cldoahf¥

bg‰W¡

bfhŸs

Ka‰á¥ng‹!

g R a e y « i g f h j k l o i u y

h d f g h y u « t š r b r h « a r

n t W g h L h j d r K y k n u b t

g t š v b n h k k Ç a h i j ò f œ

š f g y £ á a « h t ‰ f œ m h c q

f g a l i m y y f e á g h h f d w

b n h t u k i ‹ e w s d j j n e e

d

h

f

f

š

W g h Lttt L

š r b« t

£ á a «y «y

i ‹ ekkk e

a l mi m

hÇk jk j

g

h

g

š

nn

š œ

h

j

k

i

j

R a e y «R «

‰

á

K

a f œ œ

h

f

n

«

u

òò

n

ftdkhf

nfhòu«

ghngš

jhœik

33

ntjhfk¡ fij : nahnr¥ò« ngh¤âgU«

Mâahfk« 39:1-21

mR¤j« fs§fk‰w x‹¿id¡ bfL¥gjhF«. ekJ brŒiffŸ

ekJ ïUja¤â‹ Ãidîfis¥ ãuâgÈ¡»‹wJ. rh‹whf,

c§fŸ brašfŸ mR¤jkhÆU¡Fkhdhš, c§fŸ cŸs«

mR¤jkhÆU¡»wbjd m¿a Koí«. e‰Fzkh»a fÅia

nahnrh¥ò j¡f it¤J¡bfhŸs ÉU«ãdijí«, ngh¤â¥ghÇ‹

kidÉ mR¤j¤J¡FŸshf mtid¤ jŸs Ka‹wijí«

ïªehË‹ ntjghlkhf¡ f‰f¥ ngh»nwh«.

nahnr¥ã‹ rnfhju® mtid moikahf ɉwd®. mt‹ v»¥J¡F¡

bfh©L bršy¥g£L ngh¤â¥ghÇl« ɉf¥g£lh‹. mt‹

jiyahÇfS¡F mâgâ. nahnr¥ò b#a« bgWtj‰fhd fdîfis¡

f©oUªjt‹. Mdhš mt‹ mDgɤjnjh khwhd ÉisîfŸ.

mt‹ xU moikahÆUªjhY« M©lt® mtid MÓ®tâ¤jh®.

mt‹ jdJ v#khÅ‹ f©fËš jaî bg‰wh‹. nahnr¥ò

ngh¤â¥gh® å£oYŸs mid¤â‰F« bghW¥ghsdhdh‹.

nahnr¥ò brsªjÇaKŸst‹. áy fhy« br‹wã‹ v#khÅ‹

kidÉ mt‹ nkš f©it¤jhŸ. j‹Dl‹ ght¤âš <LgL«go

nahnr¥ig¤ bjhªjuî brŒjhŸ. Mdhš nahnr¥ò kW¤jh‹. mtŸ

mDâdK« mtid miH¤J« nahnr¥ò mtËlÄUªJ Éy»¢

br‹wh‹. xU ehŸ mtŸ mt‹ tÞâu¤ij¥ ão¤J ïG¡fnt,

nahnr¥ò j‹ tÞâu¤ij É£LÉ£L Xodh‹. mtnsh, j‹

fzt‹ å£o‰F tU«tiu nahnr¥ã‹ tÞâu¤ij j‹Ål«

it¤âUªJ, nahnr¥ig¡ F¿¤J¥ bghŒ F‰w« Rk¤âdhŸ.

ngh¤â¥gh® nahnr¥ã‹ ÛJ fL§nfhg« bfh©L, ntiyia É£L

mtid Ú¡», áiwÆš nghLɤjh‹. Û©L« nahnr¥ò jŸs¥g£l

ÃiyÆš, jh‹ f©l brh¥gd¤ij njt‹ v¥nghJ Ãiwnt‰Wth® vd v©zÄ£L¡ bfh©oUªjh‹. Û©L«

f®¤j® nahnr¥ig MÓ®tâ¤jh®. mt‹ áiw¢rhiyÆY« fd« bg‰wh‹.

nahnr¥ò vªjbthU jtW« brŒaÉšiy v‹gij ï§F ftÅ¡f nt©L«. k‰wt® e«ik¤ jh¡F« nghJ

‘eh«’ ghtŠbrŒaÉšiy. jh¡Fgt®fns ek¡F vâuhf¥ ghtŠbrŒ»‹wd®. áij¡f¥g£lt®fshfnth

gad‰wt®fshfnth e«ik njt‹ gh®¥gâšiy. njt‹ ekJ cŸs¤ij¥ gh®¡»wh®. nahnr¥ò ïUja¤âš

R¤jKŸstdhÆUªJ mR¤j¤ij É£L Éy» Xodgoahš njt‹ bjhl®ªJ mtid MÓ®tâ¤jh®. k¡fŸ

c§fS¡F Énuhjkhf¥ ghtŠbrŒayh«. Mdhš mt®fŸ c§fŸ cŸs§fis¡ bfL¡f ïayhJ. ï‹g J‹g

neu§fËš eh« ekJ cŸs¤â‹ öŒikia¡ fh¤J¡ bfh©nlhkhdhš, gÇR¤j¤âš eh« Ãiybfh©oUªJ,

mR¤j¤â‹ nghuh£l¤âš v⮤J Éfyh«.

_l‹ ~ãbu£ mG»a gHbkh‹iw

vL¤J, mJ bf£lJ v‹gij kiw¤J,

mJ ešyJ vd¡ T¿ ÉšÈÆl«

bfhL¡»wh‹. ÉšÈ mij bt£o,

âwªJ m¥gH« cŸnsí« btËnaí«

mG»¥nghŒ É£lJ v‹W TW»wh‹.

"ஆைகயால், நம்முைடய ேதவனும் கர்த்தராகிய இேயசுகிறிஸ்துவும் அளிக்கும் கிருைபயின்படிேய. நம்முைடய கர்த்தராகிய இேயசுகிறிஸ்துவின் நாமம் உங்களிடத்திலும், நீங்கள் அவரிடத்திலும் மகிைமப்படும்ெபாருட்டாக;"

2 bjrnyhÅ¡nfa® 1:11

K¡»a¥ ghl«ehlf«

kd¥ghl trd Éisah£L

fU«gyifÆš trd¤ij vGjî«. x›bthU th®¤ijahf mÊ¡f

nt©L«. m¥nghJ midtU« KG trd¤ijí« Tw nt©L«.

xU th®¤ijia mÊ:

1313

kd¥ghl trd«

1313 e‰FzK« mR¤jK«1313

34

fh£á mu§f«

ïªj thu¤âš kdij¡ fh¤J¡ bfhŸS§fŸ. c§fS¡F

Énuhjkhf¢ brašgLnthnu ghtŠbrŒnjh®; Ú§fsšy. x›bthU

ehS« b#ã¡F«nghJ ‘eh‹ ck¡FK‹ R¤jkhÆU¡»nw‹

njtnd” v‹W brhšY§fŸ. Vjh»Y« xU braiy¥ ãwU¡F

Énuhjkhf¢ brŒâU¥Õ®fshdhš mtÇlK« njtÅlK«

m¿¡if brŒí§fŸ. m¥nghJ “njtnd ck¡FK‹ghf eh‹

R¤jkhÆU¡»nw‹” v‹W brhšÈ b#ã¤J¡ bfh©oU¡fyh«.

(For older students)Édh Éil

1. c§fŸ gŸË khzt®fËš M© bg© áne»jiu¡

bfh©nlhiu¥ g‰¿ v‹d Ãid¡»whŒ? M© bg©

áne»jUŸnshiu¤ bjhifÆL§fŸ. ï›thW

áne»ju‰wt®fŸ xJ¡f¥g£LŸsij¡ fh©»whah?

mt®fŸ v‹d brŒí«go vâ®gh®¡f¥gL»‹wd®? mt®fŸ

j§fŸ áne»jid / áne»âia âUkz« brŒa v©z«

bfh©LŸsduh?

2. ÚmHfhf bf«Õukhf ïU¡»‹whah? c§fŸ ãŸisfŸ áǤJ Ko¤jã‹, mHF v‹gâš kÅj® fU¤J¡F«

njtDila fÂ¥ã‰F« cŸs ɤâahr« v‹d v‹gij¡ TW§fŸ. cyf« Ãid¥gj‰nf‰g njt‹

Ãid¥gâšiy. ãur§f« brŒa Kay nt©lh«. njt‹ ekJ cŸs¤ij¡ F¿¤nj fÇridíŸst®; btË

mHif¡ F¿¤jšy v‹w Koî¡FŸ mt®fŸ v©z¤ij¡ bfh©L thU§fŸ.

3. xUt® ntjid¥ gL¤j¥g£oUªjhš áij¡f¥g£lt®fsh? mt®fŸ ïÅ öŒikahÆU¡f Koíkh?

xUt® xG¡f¤âš áij¡f¥g£lhš - ïJ xU fodkhd fU¥bghUŸ. ‘xG¡f¢ áijî’ v‹w gj« ò¤jf¤âš

fhz¥gl¡Tlhj x‹W. c§fŸ rig bgÇnah® mDkâ¤jhš k£L« ïij¥g‰¿ Éthâí§fŸ. mnef®

ãwUila ght¤jhš F‰wŠRk¡»‹wd®. mnef ïisP® xG¡f¡ nf£lhš áij¡f¥gL»‹wd®. ïJ c§fŸ

ãŸisfS¡FÇaj‹W; ïJ mDâd r§fâ. nahnr¥ã‹ rǤâu¤âš xG¡f be¿Æ‹ ngÇš ngh¤â¥gh®

kidÉahš gÊ Rk¤j¥g£lh‹. Mdhš mt‹ jtwhf gÊRkªjh‹. ï›ntjhfk fijÆ‹ _y« ãŸisfË‹

ãu¢áidg‰¿ btË¥gilahf Éthâ¡fyh«. m¥nghJ mt®fŸ thœÉš âU¥g« c©lhF«. njt‹

nahnr¥ig mR¤jdhfth, áij¡f¥g£ltdhfth, gÇR¤j« ïHªjtdhfth f©lh®? ïšiy. nahnr¥ò

ght« brŒaÉšiy v‹gij njt‹ m¿th®. mtŸ nahnr¥ig¤ jh¡»dhŸ. njt‹ ekJ ïUja¤ij¡

fh©»wh®. ahnuh xUt® c§fis¤ jh¡»ÆU¥gh®fshdhš Ú§fŸ mt®fis k‹Å¤jhš Ú§fŸ KGikahd

ešthœÉid njtÅ‹ K‹ÅiyÆš bgWå®fŸ.

òâ® ÉilfŸ

mR¤j«

khrilªj

brašfŸ

btË¥gL¤J

ïUja§fŸ

nahnr¥ò

ïªj VÂnkš V¿

ïªj¥ ãu¢ridÆÈUªJ

btËtu Koíkh?

moik

ngh¤â¥g®

kidÉ

ïU

R¤j«

cŸns

d f g t e w k h r i l ª j g h j u o

ï U j a § f Ÿ i a b r a š f Ÿ j k l

a U c f r e w q d c s v b « j ¤ R m

m o i k a s d f g É n g h ¤ â ¥ g ®

c b t Ë ¥ g L ¤ J d Ÿ d h g d s w r

v b n m R ¤ j « b n c ò ¥ r n h a n

i

d

ÉÉ

b t Ë ¥ g L ¤ Jb ¤ J

s

n

Ÿ

cc

h r i l ª jk ª jk

U j a § f ŸŸï

U

ïïïï

U

ïï UU

g h ¤ â ¥ g ®n ®n

ò ¥ r n h a nò n

b r a š f Ÿb Ÿ

m o i k m k

R ¤ j «R «

« j ¤ R mm

Teacher 2 Champions Tamil www.ChildrenAreImportant.com

info@childrenareimportant.comWe are located in Mexico.

Your new fountain of

children's ministry resources

www.ChildrenAreImportant.com

Our material is free to download, free to use, free to print, and free to distribute to other churches and

ministries without obligations.

Because we can reach more children for Christ by working together!

It's like there's no copyright.Yeah! Go ahead and print as many as you want. You can even sell them! And they will always be free on our website.