MŁODZIna ostro

magazyn galerii dominikańskiej | nr 1/2010

cubus.com

XX08_CU_GaleriaDominikanska_211x266_kk.indd 1 23.08.10 14.35

1

mag

azyn

mod

a i s

tyl

| nr

1/20

10

foto

na

ok

ład

ce:

Bey

U k

ole

kcja

ma

kij

ażU

lo

vely

nU

des

04-05Olga BOńczyk – Bez sprzecznOści

08-16mOda damska

18-19mOda męska

20Jesienne zapachy

22-24mOda młOdzieżOwa i dziecięca

25Jak dOBrze ćwiczyć?

26make-up – mOcne akcenty

28-29kultura

30Od kuchni – mOrze zalet

WYDAWCA: POLA Design uL. BukOWińskA 24A LOk. 125, 02-703 WArszAWA teL. (22) 543 26 64, teL./fAks (22) 543 26 80WWW.POLADesign.COm.PL

DYrektOr WYDAWniCzA: JOAnnA POLus DYrektOr zArzĄDzAJĄCA: AnnA rOzWADOWskA DYrektOr ArtYstYCznY: Dennis WOJDADtP i PrODukCJA: mACieJ ODOJDziAŁ stYLizACJi i fOtOPrODukCJi: krYstYnA POLus reDAkCJA: mAŁgOrzAtA rADOmskA, kAtArzYnA grABOWskA, mArtA stęPińskA (reDAkCJA@POLADesign.COm.PL) kOrektA: mAŁgOrzAtA ŻeBrOWskA-PiOtrAkkOOrDYnAtOr PrOJektu mOnikA kuBińskA (mOnikA.kuBinskA@POLADesign.COm.PL)

reDAkCJA nie zWrACA mAteriAŁóW niezAmóWiOnYCh, zAstrzegA sOBie PrAWO reDAgOWAniA nADesŁAnYCh tekstóW i nie ODPOWiADA zA treść zAmieszCzOnYCh rekLAm.

szczególnie ci ostatni powinni być zadowoleni, bo najmodniejsze dodatki

tego sezonu są ogniście czerwone. Do łask wracają również lata 50-te, a wraz z nimi pantofelki na płaskim obcasie, dzia-ninowe bliźniaki, rozkloszowane spódnice oraz perły, klipsy, rękawiczki i kapelusze. Przebojem tamtych czasów był stanik bez ramiączek i bikini wylansowane przez francuską gwiazdę Brigitte Bardot. Dzieje bielizny możecie poznać w tekście „Co ukrywa bielizna”. Jesień to także nowy sezon kulturalny. Wrocławska Filharmonia znana jest z wie-lu interesujących inicjatyw. Od nas dowie-cie się nie tylko, co ciekawego pojawi się w jesiennym repertuarze, ale także jaki strój założyć na wizytę w tak szacownym miejscu. Po muzycznej uczcie proponuje-my niezwykły spacer. Odwiedzimy zakątki, które opisywał w swoich książkach Marek Krajewski. O swoim Wrocławiu specjalnie dla naszego magazynu opowiada Olga Bończyk. Gwiazda z sentymentem wspo-mina rodzinne miasto. Zdradza również sposób na jesienną chandrę. My na popra-wę humoru proponujemy jakiś drobiazg, wizytę u kosmetyczki, czy zjedzenienie czegoś dobrego. Wszystkie te rzeczy znajdziecie w Galerii Dominikańskiej. Zapraszamy!

po pOwrOcie z wakacyjnych podróży warto wybrać się na wyprawę po sklepach. Jesienne kolekcje obfitują w ciekawe propozycje zarówno dla wielbicieli klasycznego looku, jak i modowych eksperymentatorów.

PODróŻ PO skLePACh

od

red

akc

ji

4

rozm

owa

z...

BezsPrzeCznOśCi

foto

wo

jtek

kU

rek

Olga BOńczyk o rodzinnym mieście, pracy i sposobach na jesienną chandrę.

5

do wrocławia przyjeżdżam jUż tylko zawodowo. ale znajdUję czas, By zajrzeć do UlUBionych kawiarni na rynkU czy pójść na ostrów tUmski.

rozm

awia

ła m

ałg

or

zata

rad

om

ska

5

Czy Ciągle Czuje się Pani wroCławian-ką? wroCław jest Pani bliski? Często Pani tu bywa?Zawsze będę czuła się wrocławianką. To moje miasto. Tu się urodziłam, stąd mam wiele wspaniałych wspomnień i co najważniejsze, to Wrocław dał mi piękny start w ukochanym zawo-dzie. Ponieważ tu spotkałam swoich mistrzów, którzy pozwolili mi uwierzyć w mój talent. Niestety do Wrocławia przyjeżdżam już tylko zawodowo. Ale znajduję czas, by spotkać się z przy-jaciółmi, pójść na Rynek i zajrzeć do ulubionych kawiarni czy przespacero-wać się na Ostrów Tumski.

 

od lat wystęPuje Pani w serialu „na dobre i na złe”. Czy w tym Czasie zmie-nił się Pani stosunek do odtwarzanej PostaCi, dr kuszyńskiej? Każda rola się zmienia. Edyta Kuszyńska z woli scenarzystów odeszła trochę w cień szpitalnych wydarzeń. Jej ostry, zaczepny charakter też nieco zbladł. A szkoda. To jednak znacząco wpłynęło na sposób grania tej postaci. Mam nadzieję, że czas Edyty się nie skończył. I może moja postać będzie mogła jeszcze pokazać na co ją stać?

PrzeglądająC Pani dokonania arty-styCzne, odniosłam wrażenie, że śPiewanie jest bliższe Pani serCu niż aktorstwo. nagrywa Pani teraz kolejną Płytę. jaka ona będzie? Aktorstwo i śpiewanie to moje dwie wspaniałe pasje. Nigdy żadnej z nich nie faworyzowałam. Gdy staję na scenie teatralnej, z najwyższą sta-rannością wykonuję swoją pracę i jestem szczęśliwa, że mogę być

aktorką. Gdy mam koncert, zamieniam się w wokalistkę i swój świat oddaję lżejszej muzie. Nie ma w tym sprzecz-ności. Moja nowa płyta, choć powsta-je w wolnym tempie, mam nadzieję będzie takim wykołysanym dzieckiem. Pomysł stylistyczny jednoznacznie się kojarzy – muzyka filmowo-sym-foniczna. Myślę, że od lat nikt nie nagrał takiej płyty. Jest ukłonem dla tych, którzy w muzyce szukają piękna melodii, dobrych tekstów i porywają-cych kompozycji. Chcę, by taka była ta płyta, i dołożę wszelkich starań, by taka właśnie się stała.

a inne Plany zawodowe? Czy nadCho-dząCe miesiąCe zaPowiadają się dla Pani PraCowiCie?Nowy sezon to zawsze nowe wyzwa-nia. Pod koniec października zapra-szam na małą scenę teatru Roma w Warszawie na premierę spektaklu „Zdobyć, utrzymać, porzucić” w reż. Krzysztofa Jaślara. Będę miała przy-jemność grać obok moich znakomitych koleżanek Kasi Żak i Kasi Zielińskiej. Babski spektakl z przymrużeniem oka. Oprócz tego wystę-puję w spektaklach z zeszłego sezonu: „Pomału, a jeszcze raz”, „G&I Gershwin”, „Some Girls”. Wiosną planuję zagrać w sztuce kryminal-nej i komedii. Mam nadzieję, że uda się to wszystko zrealizować.

jesień to taka Pora roku, kiedy wiele osób ma oCho-tę się gdzieś zaszyć, PrzeCzekać Chłody i deszCze. jakie są Pani sPosoby na jesienną Chandrę? Jesień nigdy nie nastraja mnie pozytywnie i czasem myślę, by przezimować w ciepłych krajach. Jednak rzeczywistość nie pozwala mi na takie ekstrawagan-cje. Trzeba brać życie takim, jakie jest.  Gdy jest już tak naprawdę jesiennie i deszczowo, wtedy wieczory spędzam przy rozpalonych świecach, dobrej kolacji z przyjaciółmi.... ale tak naprawdę to praca pozwala mi przetrwać do wiosny, czego wszystkim życzę.

które miejsCa musi Pani konieCznie odwiedzić? do któryCh ma Pani szCzególny sentyment?Nie będę oryginalna. Rynek i Ostrów Tumski. Z pro-stej przyczyny, tu spędzałam zawsze najpiękniejsze chwile. Na Ostrowiu odpoczywałam lub uczyłam się do egzaminów, a także spotykałam się na piewrsze randki. Cóż, sentyment pozostał, a miejsca te wciąż przypominają o tamtych czasach.

mOtYWY PrOPAgOWAne

Przez PrOJektAntóW mODY

PrzenOszĄ się tAkŻe nA Designerskie

DODAtki DO DOmu. AlMI DECOR

futrO tO ABsOLutnY

OBOWiĄzek kAŻDeJ trenDsetterki. PrAWDziWe CzY

sztuCzne – musisz Je mieć! SAFARI

s ukienka z rozkloszowaną

spódnicą to najmod-niejszy krój nadcho-dzących miesięcy. Projektanci inspirację znaleźli w klasycznych latach 50. SIMPlE

ta jesień należy do odważnych.

Temu, kto wybierze najgorętszy kolor sezonu, czyli czer-wień, zdecydowanie należy przyznać tytuł fashionisty. Nieco bardziej zachowawczym polecamy ogniste dodatki – szale, torby, buty, berety. TRU TRUSSARDI

tOP 5 Jesieni

gruBOśCi i fAsOnóW. KAPPAhl

się ŁĄCzYć róŻnYCh kOLOróW, fAktur,

się W nAszYm kLimACie. nie BóJ

stYL nA CeBuLkę sPrAWDzA

w każdym sezonie pojawiają się rzeczy, które mieć powinien ten, kto na poważnie interesuje się modą.

6

now

ośc

i

GALERIA DOMINIKAŃSKA - PL. DOMINIKAŃSKI 3

tru trussardi ch dominikanska 205x260+3mm spad.indd 1 7/23/10 11:12 AM

8

PrOstO z WYBiegóW

tatU

Um

dominik a Brzesk akostiUmograf, st ylistapracUje przy sesjach, pok azach mody i teledysk ach. doradza gwiazdom, polit ykom i osoBom prywatnym.

sim

ple

van

gr

aa

f

spodnie i spódnice. Wkładamy wygodne buty na sta-bilnym słupku lub całkiem płaskim obcasie. Klasyka w tym sezonie ewoluowała w kierunku garni-turów. Mają one prosty krój i męski sznyt. Absolutnym dodatkiem są krawaty, fedory i duże zegarki. Jesień jest łaskawa także dla wielbicielek futer zarówno sztucznych, jak i prawdziwych. U Chanel pojawiają się one nawet w dodatkach. Kolory? Stonowane szarości, wielki powrót beżów i brązów. Smakołyk dla odważ-nych: powrót „monokoloru”, czyli wierzcie lub nie – total look! Od stóp do głów spowije nas jeden kolor (cóż za bezcenne udogodnienie, gdy przychodzi czas prania!). A dla pragnących żyć barwnie – mocne czer-wone dodatki – szale, czapki, duże torby i kozaki.

wśród materiałów królują wełna, skóra i futro. Nowością natomiast

jest sylwetka – tutaj rządzą dwie głów-ne tendencje. Według jednej, jesteśmy dekadę bliżej niż rok temu – inspiracji szukając w kobiecych latach 50. XX w. Podkreślamy talię paskami, nosimy obcisłe góry. Modna jest długość za kolano zarówno w spódnicach rozklo-szowanych, jak i ołówkowych (Dolce & Gabbana, louis Vuitton). Dla cenią-cych wygodę coś idealnego – mini i niebotyczne szpilki... idą w odstawkę, witamy długie, luźne i proste swetry,

Jesienią prOJektanci każą nam się ubierać na cebulkę. nasze mamy i babcie na pewno będą zadowolone, bowiem na chodzące

po wybiegach modelki udało się założyć nawet 8 warstw!

8 foto

mat

eria

ły p

r, a

rc

hiw

Um

sty

lis

tki

mo

da

139,- | rozmiar 36 – 41

www.deichmann.plw.wwww

ZAWSZ

E

DOBR

E

CENY

10

Ben

etto

n

foto

mat

eria

ły p

r

już od samego patrzenia na rzeczy w tym kolorze uaktywniają się kubki

smakowe. Ciasto polane lukrem o sma-ku toffi, kawa z dodatkiem karmelu czy wspomnienie z dawnych lat, czyli cią-gnące krówki. Jeśli nie możesz sobie pozwolić na taką kulinarną rozpustę, otul się tymi kolorami od stóp do głów – od razu poczujesz się wspaniale.

szpilkiprima moda449 zł

spodniec&a

59 zł

toreBk asol ar

239 zł

pł aszczcUBUs

249 zł

sweterk appahl129 zł

apaszk a inchBig star

39,90 zł

tOffiw mOdzie wszystko wraca. teraz projektanci przypomnieli sobie o rozmaitych odcieniach beżu – musisz je mieć.

smAkOWite

tren

dy

dla

pań

205x260_kdominikanska.indd 1 16-08-10 11:37:11

12

wydawałoby się, że jesień jest łaska-

wasza od zimy. Niestety jest od niej dużo bardziej podstępna – zmiany temperatur, nagłe ulewy i przenikający do szpi-ku wiatr. Już dziś się przed nimi zabezpiecz! W nowych kolekcjach znajdziesz dużo ciepła.

van

gr

aa

f

k ardiganmango149 zł

torBasal amander

379 zł

pł aszczk appahl349 zł

szort ynew yorker79,95 zł

kozakil acoste/sizeer429,90 zł

kUrtk asafari 299 zł

Jesienią przestawiamy się na ogrzewanie. rozglądamy za grubymi swetrami, puchowymi płaszczami, miękkimi materiałami.

tren

dy

dla

pań

foto

mat

eria

ły p

r

CiePŁe mYśLi

14

mo

da

chyba żadna część garderoby nie

wzbudza takich emocji. żadna także nie

odegrała tak znaczącej roli w rewolucji

obyczajowej.

CO ukrYWABieLiznA?

tekst katarzyna graBowska

triU

mph

15

gorsetintimissimi109,90 zł

koszUlka129,90 zł

figi54,90 złintimissimi

BiUstonosz49,90 zł

figi27,90 złkappahl

 gorsety, biustonosze, majtki, pończo-chy, podwiązki, rajstopy, ale także

pasy cnoty oraz piżamy. Każda z tych rzeczy ma szczegółowo udokumen-towane w książkach i na wystawach miejsce w historii bielizny. Każda prze-szła długą drogę, nim zyskała obecny wygląd lub zniknęła z szaf.

MAJTKIPrzez długi czas pełniły funkcję ero-tyczną. W starożytnym Rzymie nosiły je kurtyzany, by wywołać większe podniecenie u mężczyzn. Przyzwoite kobiety nie miały pojęcia o ich istnieniu. W XIX wieku zakładanie majtek stało się konieczne ze względu na popularność krynoliny, która mogła odsłaniać nogi.Największe zasługi w upowszechnieniu bielizny ma sport. Od 1807 roku dziew-częta na pensjach musiały nosić, szcze-gólnie na lekcjach tańca i wychowania fizycznego, pantalony za kostkę. Potem stale udoskonalano krój majtek, wyko-rzystując bardziej praktyczne mate-riały, aż do wystawienia ich na światło dzienne (w jesiennych kolekcjach dla pań bieliznę nosi się na wierzchu). Męskie majtki także przeszły prawdzi-wą rewolucję. Slipy, jakie dziś znamy,

pojawiły się w połowie lat trzydziestych XX w. Bez nogawek, z rozporkiem w kształcie odwróconej litery Y oraz wcięciem w zagięciu pachwin są amery-kańskim wynalazkiem.

BIUSTONOSZ Uznany przez feministki za narzę-dzie opresji został publicznie spalony w 1968 r. Na stos bardziej zasługiwał jego poprzednik, czyli gorset. W XV wie-ku przypominał narzędzie tortur. W nakrochmalone płótno wszywano metal, drewno, a nawet stalowe ostrza. Oprócz talii osy zapewniało to rany, omdlenia i deformacje żeber. Prototyp biustonosza skonstruował w 1859 roku nowojorski krawiec henry lesher. To jednak Francuzi mogą się szczycić stworzeniem stanika, który spotkał się z aprobatą kobiet. Składał się z dwóch części. Piersi osadzone w osobnych miseczkach podtrzymywały naramienne paski. Model opracowa-ła w 1889 roku gorseciarka herminie Cadolle. Następne dekady to tylko zmiany w zakresie fasonów biustonoszy. A pomyśleć, że wszystko się zaczęło od zwykłego pasa tkaniny, którym kobiety ze starożytnego Egiptu owijały biust.

gorset169,90 zł

stringi44,90 złintimissimi

BieL Jest WCiĄŻ

nAJBArDzieJ POPuLArnYm

kOLOrem DLA BieLiznY.

kOJArzY się z CzYstOśCiĄ,

nieWinnOśCiĄ DOsŁOWnie

i W PrzenOśni.

BiUstonosz89,90 zł

figi32,90 złtriUmph

koszUl a intimissimi, 154,90 zł

16

akce

sor

ia

przeobrazi nawet najskromniejszą kreacJę w wyjątkowy strój. prosty sweter z przypiętą na ramieniu fantazyjną broszką staje się niezwykły.

zestAW rAtunkOWY

kozakisimple

600 zł

torBagino rossi699 zł

Broszk asol ar49 zł

czapk a mal aik aBig star44,90 zł

pierścionekapart339 zł

kolczykicUBUs13,99 zł

zawieszk ayes

5995 zł

cU

BU

s

Bransoletk a899 zł

zawieszki269 zł/szt.

yes

kolczykiw.krUk2490 zł

BUt yl acoste/sizeer

399,90 zł

18

CzArnY gArnitur, BiAŁA

kOszuLA i krAWAt

W stOnOWAnYCh BArWACh

tO stróJ DLA PAnóW,

którzY WYstęPuJĄ PrzeD

WiększYm grOnem.

van

gr

aa

f

i dealnym strojem dla panów jest garnitur – spraw-dza się przez cały rok od rana do wieczora. Żeby

mężczyzna odpowiednio w nim wyglądał, należy spełnić kilka warunków. Wyłącznie dobry materiał i świetny krój sprawią, że będzie odpowiednio układał się na sylwetce. Tkanina garnituru powinna być matowa i w ciepłych odcieniach. Spodnie muszą mieć właściwą długość, być wyprasowane, marynarka nie może być za ciasna, rękawy wypchnięte na łokciach. Najbardziej uniwersalnym kolorem garnituru jest granatowy lub szary. Czarny garnitur można nosić od jesieni do wczesnej wiosny.

mężczyznOm zależy na wyglądzie. zdają sobie

sprawę, że to często ma wpływ na powodzenie w biznesie czy piastowanie wysokiego

stanowiska. zasada jest prosta: im ktoś lepiej się prezentuje, tym większe wzbudza zaufanie.

PierWsze WrAŻenie

mo

da

dla

pan

ów

19foto

mat

eria

ły p

r

l akierkigino rossi399 zł

vis

tUla

trU

tr

Us

sa

rd

i

wó

lcza

nk

a

szaliknew yorker

39,95 zł

k apelUszk appahl

49,90 zł

spodnievistUl a

1499 zł (cena całego garnitUrU)

zegarek loUis erardapart

4700 zł

pł aszcznew yorker

229 zł

k amizelk anew yorker79,95 zł

koszUl anew yorker59,95 zł

marynark avistUl a

1299 zł

mo

da

dla

pan

ów

20

n iektórzy przyrównu-ją tworzenie nowych

kompozycji zapachowych do magii – z niezwykle rzadkich, wyrafinowa-nych, ulotnych wręcz produktów powstają dzieła oczarowujące efektem końcowym. Perfumy są próbą uchwycenia marzeń o dalekich podróżach, nieznanych lądach, tajemniczych ogrodach i zamknięcia ich w bute-leczce. Mają poruszać zmysły, budzić pożą-danie, być jak zakaza-ny owoc, zarówno dla Adama, jak i dla Ewy.

męsk a woda toaletowa intimately yoUrs

Beckham/doUgl as75 zł/30 ml

damsk a woda toaletowa intimately yoUrs

Beckham/doUgl as95 zł/30 ml

woda toaletowa le male terriBlejean paUl gaUltier/doUgl as

244 zł/75 ml

woda toaletowajohn richmond/sephora

155 zł/30 ml

woda perfUmowana pl ay for hergivenchy/sephora225 zł/30 ml

woda perfUmowana j’aime l a nUitl a perl a/doUgl as185 zł/30 ml

woda toaletowa aBsolUtely meescada/sephora172 zł/30 ml

woda perfUmowana hilfiger womantommy hilfiger/doUgl as

199 zł/50 ml

woda toaletowa Boss Bot tledhUgo Boss/doUgl as

168 zł/30 ml

najnowsze perfumy kuszą panie i panów intensywnymi aromatami. kipią egzotycznymi

nutami, urzekają, na długo zapadają w pamięć.

Jesienne zAPAChY

per

fum

eria

Program pielęgnacyjny Face Intensive Detox bio-detoksykujący zabieg

oczyszczania twarzy to kompleksowy, bardzo intensywny zabieg detoksykujący i oczyszczający skórę twarzy. Zabieg w widoczny sposób poprawia kondycję skóry, głęboko nawilża, uzupełnia niedobory, pobudza procesy regeneracyjne, a przede wszystkim detoksykuje i oczyszcza. Elementy relaksacyjne wykonywane na poszczególnych etapach zabiegu oraz aromaterapia poprawiają stan psychofizyczny.

Proponujemy zabiegi w których wykorzystywane są innowacyjne

technologie. Express Lifting – 3 stopniowy program modelujący owal twarzy to zabieg pielęgnacyjny łączący synergiczne działanie substancji aktywnych oraz nowoczesnej aparatury dzięki czemu procesy naprawcze zachodzą już na poziomie komórkowym. Zabieg w widoczny sposób poprawia owal twarzy, wygładza zmarszczki i hamuje procesy starzeniowe w skórze.

Dla odprężenia ciała polecamy Zabieg--masaż Suita Marzeń – intensywna

regeneracja ciała przeznaczony jest dla osób, które chcą szybko i radykalnie ujędrnić ciało, wygładzić i poprawić napięcie skóry. Zawarte w preparatach substancje aktywne pobudzają komórki skóry do uruchomienia procesów samonaprawczych, intensywnie regenerują skórę, poprawiają jej blask i koloryt. Połączenie dalekowschodniego masażu punktowo-energetycznego z ujmu-jącym zapachem owoców cytrusowych znakomicie relaksuje i odświeża całe ciało.

Przedłużeniem i wzmocnieniem efektów zabiegów jest program przeznaczony

do profesjonalnej pielęgnacji po zabiegu. Dr Irena Eris Prosystem Home Care to kosmetyki dobierane do biologicznego a nie metrykalnego wieku skóry. Produkty dostępne są wyłącznie w Kosmetycznych Instytutach Dr Irena Eris na receptę wypisywaną po diagnozie skóry przez kosmetyczkę.

Rozkosz dla ciała i zmysłów przyniosą produkty Body Fiesta. Luksusowa linia

kosmetyków do ciała łączy przyjemność stosowania ze skutecznością działania. Oczaruje kuszącymi zapachami i niezwykłymi konsystencjami. Ich zakup nie wymaga recepty.

Chwile relaksu i odprężenia możesz podarować bliskiej osobie kupując

Podarunek Piękności. To oryginalny i wyjątkowy prezent nie tylko na specjalne okazje. Podarunek można zakupić i zrealizować w każdym Kosmetycznym Instytucie Dr Irena Eris. Uprawnia posiadacza do indywidualnie dobranej usługi kosmetycznej, a także do zakupu produktów Dr Irena Eris. Szeroka oferta Kosmetycznych Instytutów Dr Irena Eris sprawia, że Podarunek Piękności jest idealnym prezentem dla niej jak i dla niego.

Serdecznie zapraszamy

Kosmetyczny Instytut Dr Irena Erisul. Krawiecka 3 (wejście od placu Dominikańskiego)

tel. (71) 302 69 60; 0 666 05 17 17

LLuksusowo wyposażone gabinety niezwykła atmosfera, to gwarancja idealnej pielęgnacji oraz regeneracji ciała i zmysłów. Kosmetyczny Instytut Dr Irena Eris we Wrocławiu oferuje pełną gamę zabiegów pielęgnacyjnych na twarz i ciało oraz konsultacje i zabiegi z zakresu dermatologii estetycznej.

Wykonanie każdego zabiegu poprzedzone jest konsultacją kosmetyczną i diagnozą skóry, co pozwala ocenić jej indywidualne potrzeby. Zabiegi wykonywane są w oparciu o profesjonalne kosmetyki Prosystem, opracowane w Centrum Naukowo-Badawczym Dr Irena Eris.

www.DrIrenaEris.com/InstytutCentrum Naukowo-Badawcze Dr Irena Eris • Hotele SPA Dr Irena Eris • Kosmetyczne Instytuty Dr Irena Eris

22

niezależnie od tego na kogo się pozuje mając

kilkanaście lat, bransoletka w kolorze najmodniejszego pudrowego różu i skórzana kurtka to konieczne skład-niki jesiennej garderoby. Ostra czerwień w tym sezo-nie nie jest wyrazem buntu, a znajomości najnowszych trendów.

dłUgi topcUBUs

59,99 zł

Bransoletk acUBUs

19,99 zł

BransoletacUBUs

39,99 złzegarek the one

apart830 zł

BlUzahoUse

99,90 zł

kUrtk ak appahl219 zł

BUt y l acoste/sizeer

379,90 zł

sephora, 115 zł/60 ml

tOALetOWeJ Jest JAk BALsAm DLA DuszY.

heLLO kittY serCe zAPAChu teJ WODY

kWiAtóW fiOŁkA – DLA WieLBiCieLek

BeztrOskA nutA truskAWki i śWieŻOść

O gustach się nie dyskutuje. można mieć 20 lat i nosić glany albo

rozkoszne, różowe ciuszki. Jedni w tym wieku chcą być bardzo dorośli, inni

wolą pozostać dziećmi.

nA sŁODkO,nA OstrO

yoU

ng

fas

hio

n

MINOZZIdostepne w rozmiarach 36-42

MINOZZIdostepne w rozmiarach 36-42

MINOZZIdostepne w rozmiarach 36-42

GIulIaNadostepne w rozmiarach 36-41

269zł 279zł

239zł

99zł

Galeria Krakowska_HUMANIC_NewNostalgia_PLo_205X260.indd 1 16.08.10 08:58

24

cU

BU

s

BUt ysizeer179,90 zł

BUt ydeichmann219 zł

toreBk ak appahl

32,90 zł

sweterk appahl

49,90 zł

żel pod prysznicsoraya/rossmann

9 zł

cU

BU

s

nie liczy się wiek, tylko podejście. niektórzy dobry smak mają wrodzony – od małego nie włożą niczego, co im się nie podoba.

„365 niegłUpich zaBaw po szkole” 34,90 zł

tYLkO W CzAsie DeszCzu.

i stArszYm DzieCiOm nie

nie nuDzić mŁODszYm

ksiĄŻkA, którA POzWOLi się

Balsam do ciał apharmaceris/aptek a dBam o zdrowie39,90 zł

10stYLOWODO LAt

mo

dn

e d

ziec

i

25foto

sh

Utt

ers

toc

k, m

ater

iały

pr

BlUzatatUUm

159,99 zł

nike/sizeer 99,90 zł

A JeśLi mA DO tegO fAJne nADruki...

kOmfOrt PODCzAs ćWiCzeń.

JAkOśCi tkAninY DAJe

t-shirt zrOBiOnY z WYsOkieJ

ociepl acze na nadgarstkisol ar89 zł

BUt y sportowenike/sizeer199,90 zł

spodnienew yorker59,95 zł BUt y sportowe

pUma/sizeer259,90 zł

na nie trzeba zapracować w ciągu długich miesięcy regularnego

wysiłku fizycznego. I to najlepiej pod okiem doświadczonego instruktora. Nie wstydź się prosić o pomoc fachowca, ponieważ może się okazać, że z ćwi-czeń, które wykonujesz, nie będzie żadnego pożytku, a możesz nawet zro-bić sobie krzywdę. Gdy wolisz gimna-stykować się w domowym zaciszu, kup płytę lub program z ćwiczeniami. Nigdy nie zapominaj o rozgrzewce. Jej celem jest stopniowe podwyższanie pulsu, przyspieszenie krążenia i poprawienie ukrwienia mięśni. Wystarczy 10 minut, a znacznie zmniejszysz ryzyko kontuzji. Równie ważne jest zakończenie trenin-gu. Należy stopniowo zwalniać rytm serca i uspokajać puls. Pomocne w tym będą ćwiczenia relaksujące. Dlatego kilka minut przed końcem zwolnij tempo. Najlepiej połóż się na podłodze i zrób kilka ćwiczeń rozciągających, póki masz rozgrzane mięśnie.

wiele osób marzy o smukłej sylwetce i wyśmienitej formie. często pocą się godzinami na siłowni, a upragnionych efektów nie widać.

JAk DOBrze ćWiCzYć?

spo

rt

26

tekst małgorzata radomska

cień do powieknoUBa/doUgl as59 zł

cienie do powiekgUerl ain/sephora332 zł

paleta cieni do powiekgivenchy/sephora204 zł

paleta cieni do powiek l’orÉal/rossmann

50 zł

eyelinernoUBa/doUgl as

59 zł

szmink agivenchy/sephora

120 zł

szmink aBeyU/doUgl as

39 zł

Błyszczyk do UstBeyU/doUgl as

34 zł

Błyszczykgivenchy/sephora

109 zł

no

UB

a

ostre tonacje zdominowały paletę barw w makijażu. Wizażyści chcąc

przegonić jesienną szarość, proponują paniom kolory, które będą naprawdę widoczne. Dla nieustraszonych ekspe-rymentatorek – cienie do oczu i pomad-ki do ust w jaskrawym fiolecie lub go-tyckiej czerni. Dla mniej odważnych, ale pragnących wyglądać ponętnie – czer-wień w różnych odcieniach na wargach i niebieski bądź zielony na powiekach. Cały makijaż ma trochę prowokować, być nieco tajemniczy, jednak z dużą dozą seksapilu, a przede wszystkim powinien sygnalizować, że kobieta jest na bieżąco z modą i potrafi się odnaleźć w morzu tendencji.

kobieca urOda domaga się czasem podkreślenia. tylko co uwydatnić: oczy czy usta? najnowsze trendy nie stawiają ograniczeń.

mOCne AkCentY

mak

e-U

p

Zapraszamy do Apteki Dbam o Zdrowie

• Największy wybór dermokosmetyków we Wrocławiu.• Fachowe porady dermokonsultantek• Najlepsze ceny

Pl. Dominkański 3 (Galeria Dominikańska, poziom 0)

Zapraszamy do Apteki Dbam o ZdrowieC

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

28

kUlt

Ur

a

nie tYLkO POWAŻne

grAnie

foto

ww

w.c

ha

rle

sll

oyd

.co

m, z

os

ia z

ija

, ar

ch

iwU

m f

w

filharmOnia wrocławska im. witolda lutosławskiego to najważniejsza

instytucja muzyczna we wrocławiu. to miejsce, gdzie można zaznajomić się z dziełami z bogatego skarbca kultury muzycznej,

a przez to odczuć ich wartość i wzbudzić w sobie miłość do muzyki.

 s ezon artystyczny 2010/2011 będzie obfitował w wiele wydarzeń na skalę międzynarodową. W październiku odbędzie się świa-

towe prawykonanie koncertu klawesynowego hanny Kulenty – GG Cembalo Concerto. Wrocławską Orkiestrę Kameralną leopoldinum poprowadzi austriacki dyrygent Ernst Kovacic, a partię na klawe-synie wykona absolwentka Akademii Muzycznej w Krakowie Gośka Isphording, która specjalizuje się w utworach współczesnych na ten instrument. W listopadzie za to Jazztopad – światowy jazz w Filharmonii. Z roku na rok ta impreza coraz mocniej wpisuje się w kalendarium najważniejszych festiwali jazzowych w Polsce i Europie. Do tej pory gościły na niej takie gwiazdy jak Wayne

Shorter, Bill Frisell, Kenny Wheeler, Manu Katche czy Terje Rypdal. To będzie już VII edycja Jazztopadu, która ponownie będzie prezentować światowe premiery utworów skomponowanych na zamówienie Festiwalu. Nie zabraknie też największych nazwisk ze świata jazzu oraz projektów, w których udział wezmą młodzi muzycy. Wystąpią m.in.: Gary Peacoc & Marc Copland, Bobo Stenson Trio i Charles lloyd Quartet.

ch

ar

les

llo

yd Q

Ua

rte

t

ha

nn

a k

Ule

nty

tekst agnieszka trojanowska

or

kie

str

a le

opo

ldin

Um

29

kUlt

Ur

a

teks

t k

asia

gr

aBow

ska

foto

fil

ipit

oit

o &

so

lar

ewic

z

mimo że marek kraJewski opisuje wrocław jako miasto mroczne i pełne wilgotnych zaułków, w jego

książkach możemy odnaleźć rzeczywiste miejsca.

w dzieciństwie Eberhard Mock miesz-kał na terenie dzisiejszego osiedla

Książ Mały przy Plesserstrasse 24 (dziś ul. Pszczyńska). Później przeprowadził się na Rehdigerplatz (obecnie plac Pereca). Co ciekawe, w tej samej okolicy miesz-kał w dzieciństwie twórca postaci wro-cławskiego policjanta Marek Krajewski. Przeprowadzka na Schweidnitzer Strasse 36, Zwingerplatz 1/2 (dziś plac Teatralny 1) była związana z drugim mał-żeństwem Mocka. W latach 20. Eberhard był stałym bywalcem Bischofskeller (adres: Bischofstrasse 4-5). lokal ten ist-niał naprawdę – to Piwnica Biskupia przy ul. Biskupiej 4-5. Niestety hotel de Silesia, w którym się mieściła, nie zachował się. Wciąż działa za to Piwnica Świdnicka przy Rynku Ratusz 1 (Ring 1), najstarsza restau-racja w Europie. Radca Mock lubił zaglą-dać też do Czekoladowni Schaala (Rynek 60), gospody Pod Zielonym Polakiem przy Ruskiej 64 (Reuscherstrasse 64), do tzw. Spelunki u Gabi Zelt przy ul. Psie Budy 10 (Krullstrasse 10) i piwiarni Conrad Kissling. Po żadnym z tych lokali nie został ślad. Mock był także stałym bywalcem burdeli. Odwiedzał przybytek madame le Golf w podwrocławskim Opperau (Oporowie), dom publiczny Friebeberg przy Powstańców Śląskich (Kaiser-Wilhelm-Platz)

oraz burdel dla oficerów niemieckich przy Nowym Targu (Neumarkt). Inne adre-sy z powieści Krajewskiego to przede wszystkim miejsca zbrodni. Na podwór-ku przy Burgfeld 4 (ul. Cieszyńskiego) w „Koniec świata w Breslau” znaleziono trupy rajcy Eduarda Geissena i prostytut-ki. W tej samej części na Gartenstrasse 35 (dzisiejsza ul. Piłsudskiego) zamor-dowano Gretchen Kauschnitz, a na Neue Taschenstrasse 23-24 (ul. Kołłątaja) bezro-botnego ślusarza Bertholda honnefeldera. Na Viktoriastrasse 43 (dziś lwowska) znaleziono ciało ofiary z „Festung Breslau”, Berty Flogner, a na Wyspie Opatowickiej ciała marynarzy („Widma w mieście Breslau”). Wszystkie ofiary trafiają do pro-sektorium przy Auenstrasse (dzi-siejsza ul. Mikulicza-Radeckiego). A stamtąd na cmentarze: Miejski (dziś Grabiszyński), parafialny św. henryka (dziś cmentarz św.

Ducha), cmentarze w Podgórzynie i Strzelinie. To nie wszyst-kie miejsca uwiecznione przez Marka Krajewskiego.

W odnalezieniu innych będzie pomocny przygoto-wany przez Urząd Miasta Wrocławia przewodnik śla-dami Eberharda Mocka.

mOCk Jest WrOCŁAWskim

POLiCJAntem krYminALnYm,

A JegO PerYPetie

śLeDzĄ CzYteLniCY

nA CAŁYm śWieCie, ksiĄŻki

krAJeWskiegO zOstAŁY

BOWiem PrzetŁumACzOne

nA 17 JęzYkóW.

teks

t jo

ann

a s

tępi

eń

30

mówi się, że dzieci i ryBy głosu nie mają. gdyby jednak ryby posiadały dar mowy, mogłyby skutecznie

zapewnić nas o swoich licznych walorach.

mOrzezALet

foto

sh

Utt

ers

toc

k

za swoisty eliksir młodości – opóźniają procesy sta-rzenia, zawarta w nich witamina A poprawia kondycję skóry, D z kolei wzmacnia zęby, natomiast E usuwa szkodliwe wolne rodniki. Są również idealnym lekar-stwem na chandrę. Pozytywnie wpływają na układ nerwowy. Działają antydepresyjnie dzięki temu, że skutecznie zwiększają poziom serotoniny – hormonu szczęścia. Zawierają duże ilości witaminy B, dzięki czemu poprawiają pamięć oraz koncentrację. Miłośnicy rybnych potraw wychwalają ich wspaniały smak i dużą różnorodność. Ryby można przyrzą-dzić na wiele sposobów. Niezależnie od tego, czy je usmażymy, upieczemy, ugotujemy, podamy na słodko, słono i kwaśno, faszerowane lub w galarecie, zawsze smakują wybornie. Ryba zaspokaja wszystkie kuli-narne gusta.

 l ekarze i dietetycy zalecają, by ryby spożywać nie tylko w czasie postu, ale co najmniej dwa razy

w tygodniu. Jako najważniejszy powód podają ich dużą wartość odżywczą oraz energetyczną. Niczym bajkowa złota rybka mogą one pomóc w spełnieniu marzenia o zdrowiu. Stosuje się je w profilaktyce antynowotwo-rowej i antyzawałowej. Zawarte w rybach nienasy-cone kwasy tłuszczowe omega-3 wzmacniają serce, obniżają ciśnienie krwi, poziom cholesterolu i lipidów, rozszerzają naczynia krwionośne. Zapobiegają również powstawaniu zakrzepów, przez co zmniejszają ryzyko chorób serca i układu krążenia. Na uwagę zasługu-ją także dietetyczne właściwości rybiego mięsa. Ze względu na niską wartość kaloryczną i przyspieszające spalanie tłuszczu kwasy omega-3 jest częstym skład-nikiem diet odchudzających. Ryby można uznać

od

kU

chn

i

Szampański zakład*Gwarancja zwrotu pieniędzy. Jeżeli zobaczą

Państwo w ciągu sześciu tygodni od dokonania zakupu

w firmie Fielmann ten sam produkt, proponowany gdzie

indziej taniej, Fielmann przyjmie towar z powrotem

i zwróci cenę zakupu. Dodatkowo podarujemy Państwu

butelkę szampana. Okulary: Fielmann.

Okulary: 1234. Niskie ceny zamiast wielkich słów.Fielmann przedstawia Państwu cały świat mody okularowej: ponad 2.000 modeli opraw okularowych, znane marki i modele wielkich projektantów. Wszystkie okulary z 3-letnią gwarancją. Wszystkie w gwarantowanie korzystnej cenie, ponieważ Fielmann daje Państwu gwarancję zwrotu pieniędzy*.

Bezpłatne badanie ostrości wzroku przez lekarza okulistęnajnowocześniejszymi urządzeniami, w każdej chwili, bez rejestracji. zł 000

Supermodne okulary z Państwa mocą szkiełponad 200 modeli, z metalu lub tworzywa sztucznego,szkła jednoogniskowe, 3 lata gwarancji. zł 5950

Modne okulary przeciwsłoneczne z Państwa mocą szkiełz metalu lub tworzywa sztucznego, ochrona przed promieniowaniem UV, 3 lata gwarancji, łącznie z badaniem ostrości wzroku. zł 7950

Okulary progresywneponad 200 modeli, z metalu lub tworzywa sztucznego,3 lata gwarancji. zł 19950

Okulary: Fielmann. Międzynarodowa moda okularowa. 3 lata gwarancji na wszystkie okulary. Wrocław: Galeria Dominikańska. 17 x w Polsce, 600 x w Europie. www.fielmann.com

Fielm_ECE_Wroclaw_Moda_i_Styl 1 12.08.10 10:02

rodzynki namoczyć w ciepłej wodzie i odstawić na 15 minut. śmietanę ubić. następnie dodać majonez, namoczone i odciśnięte rodzynki, posiekaną natkę pietruszki,sok z cytryny, zielony pieprz, sól i cukier. wszystko dokładnie wymieszać. pokrojone na niezbyt duże kawałki śledzie ułożyć w salaterce i polać wcześniej przygotowanym sosem śmietanowo-majonezowym. tak przyrządzone śledzie najlepiej smakują, gdy postoją kilka godzin w lodówce.

500 g filetów śledziOwych1/2 szklanki śmietany

kremówki2 łyżki stOłOwe maJOnezu30 g rOdzynkównatka pietruszkisól

cukier1 łyżeczka zielOnegO

pieprzu w zalewie1 łyżka sOku z cytryny

śLeDzie PO DOminikAńsku 4 porcje

od

kU

chn

i

32s alon Apart Exclusive zyskał świeży wystrój.

W eleganckim wnętrzu są dostępne wyso-kiej jakości wyroby ze złota i srebra oraz szeroki wybór zegarków najlepszych firm.

w otwartej po remoncie Aptece Dbamo Zdrowie, oprócz standardowo szerokiej

oferty leków, jest także poszerzona oferta der-mokosmetyków. W dobraniu produktu pomogą dostępne przez cały dzień dermokonsultantki. Klienci mogą liczyć na częste promocje i pre-zentacje firm kosmetycznych.

 k lasycznie, ale ina-czej – tak w skró-

cie można określić kolekcję dostępną w nowym sklepie marki Ecco. Modele idealne dla wszyst-kich fanów high street fashion.

marka znana zawodowym sportowcom, ale także tym, którzy sport uprawiają od świę-

ta. W salonie Nike wszyscy znajdą duży wybór butów oraz innych akcesoriów sportowych.

foto

mat

eria

ły p

r

nOWOśCii zmiAnY

now

e sk

lepy

galeria dOminikańska zmienia się dla państwa wygody– zależy nam, żeby zakupy u nas były prawdziwą przyjemnością.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

www.kappahl.com

KAPP_GDominik205x260-1008.indd 1 8/19/10 1:32:10 PM