Molodist Festival Guide 2014

2014програма фестивалюfestival guide

www. .com 2014Молодість 2014Фестивальні програмиСкорочені назвиMolodist 2014Festival Programs Short Titles

Міжнародна конкурсна програма / International Competition Program

ST – Студентські фільми / Student Films

SH – Короткометражні фільми / Short Films

F – Повнометражні фільми / Full-Length Films

Національна конкурсна програма / National Competition Program

UA – Короткометражні фільми / Short Films

Конкурсна програма / Competition Program

SUN – Сонячний зайчик / Sunny Bunny

KID – Молодість – дітям / Molodist for Kids

Позаконкурсна програма / Non-Competition Program

FF – Фестиваль фестивалів / Festival of Festivals

UAP – Українські прем’єри / Ukrainian Premieres

FR – Франкомовне кіно / French Connection

DE – Німецькомовне кіно / German Wave

SCA – Скандинавська панорама / Scandinavian Panorama

RU – Кіно морального неспокою / Films of Moral Anxiety

SF – Словацький фокус / Slovakian Focus

DEN – Довгі ночі короткого метру: Німеччина / Long Nights of the Short Films: Germany

UAN – Довгі ночі короткого метру: Україна / Long Nights of the Short Films: Ukraine

UNR – Україна: Нові реалії / Ukraine: New Reality

Ретроспективи / Retrospectives

100 – Століття / Century

MEM – In Memoriam

SE – Спеціальні події / Special Events

Церемонії / Ceremonies

OPN – Фільм-відкриття / Opening Film

CLS – Фільм-закриття / Closing Film

www. .com 2014Молодість 2014Журі фестивалю та призиMolodist 2014Festival Juries and Prizes

ФеСтивальНе ЖуРі

Міжнародне журіФлоранс Дарель – aкторка (Франція)Петер Луїзі – режисер, сценарист, продюсер (Швейцарія, США) Ґабріель Ґоше – режисер (Великобританія)Анатолій Матешко – режисер, актор (Україна)Олег Сенцов – режисер (Україна)

Журі Міжнародної федерації кінопреси Януш Ґазда (Польща)Ґаетано Д’Еліа (Італія)Наталія Мусієнко (Україна)

Екуменічне журі Кипріан Чоп (Польща)Ольга Волинець (Україна)Радован Голуб (Чехія) Журі національного конкурсу Євґєній Ґінділіс (Росія)Людмила Горделадзе (Україна)Олег Батурін (Україна)

Журі конкурсу “Сонячний зайчик”Міхаель Штютц (Німеччина)Олена Шевченко (Україна)Роман Дорофєєв (Росія)

Дитяче журіАнна Новікова (Україна)Максим Апанасенко (Україна)Варвара Лущик (Україна)Дар’я Сіфер (Україна)Домінік Чапліц (Швейцарія)Фаб’єн Чапліц (Швейцарія)Ірина Мельниченко (Україна)

FESTIvAL JURIES

International JuryFlorence Darel – actress (France) Peter Luisi – director, screenwriter, producer (Switzerland, USA) Gabriel Gauchet – director (UK)Anatoliy Mateshko – director, actor (Ukraine) Oleh Sentsov – director (Ukraine)

FIPRESCI JuryJanusz Gazda (Poland)Gaetano D’Elia (Italy)Natalia Moussienko (Ukraine)

Ecumenical JuryCyprian Czop (Poland)Olga Volynets (Ukraine)Radovan Holub (Czech Republic)

National Competition JuryYevgeny Gindilis (Russia)Liudmyla Gordeladze (Ukraine)Oleh Baturin (Ukraine)

Sunny Bunny Competition JuryMichael Stütz (Germany)Olena Shevchenko (Ukraine)Roman Dorofeev (Russia)

Kids’ JuryAnna Novikova (Ukraine)Maksym Apanasenko (Ukraine)Varvara Lushchyk (Ukraine)Daria Sifer (Ukraine)Dominic Chaplits (Switzerland)Fabienne Chaplits (Switzerland)Iryna Melnychenko(Ukraine)

ФеСтивальНі ПРизи

– Ґран-прі КМКФ “Молодість” – статуетка “Скіфський олень” та грошова винагорода у розмірі $ 10 000, яку присуджує Міжнародне журі

– Приз за найкращий фільм у кожній конкурсній категорії (серед студентських фільмів, повнометражних фільмів та короткометражних фільмів) присуджує Міжнародне журі

– Приз від Національного журі для найкращого українського фільму

– Приз конкурсу “Сонячний зайчик” – Приз дитячого журі– Приз за внесок у світове кіномистецтво– Приз глядацьких симпатій– Приз журі асоціації Кінопреси (FIPRESCI)– Приз екуменічного журі

FESTIvAL PRIzES

– The Grand Prix of Molodist KIFF is The Scythian Deer statuette and $ 10 000, annually awarded by the International Jury

– The prize for the best film in each competition category (student films, short films, and full-length films) is awarded by festival’s International Jury

– The prize from National Jury for the Best Ukrainian film– The Sunny Bunny Prize Award– Kids’ Jury prize– Lifetime-Achievement Jury– Audience Prize– FIPRESCI jury prize– Ecumenical Jury Prize

www. .com

ФеСтивальНі лоКаЦії

Національний палац мистецтв ‘’Україна’’ вул. Велика Васильківська, 103 (метро: Палац Україна) +380 (44) 247-23-16, +380 (44) 247-23-03 (замовлення квитків)www.palace-ukraine.com

Культурний центр “Кінотеатр Київ”вул. Велика Васильківська, 19(метро: Площа Льва Толстого, Палац Спорту)+38 (044) 234-73-81 (бронювання квитків) www.kievkino.com.ua

Кінотеатр “Жовтень”вул. Костянтинівська, 26(метро: Контрактова площа)+38 (044) 417-27-02 (бронювання квитків) www.zhovten-kino.kiev.ua

Кінотеатр “Кінопанорама”вул. Шота Руставелі, 19(метро: Площа Льва Толстого, Палац Спорту)+ 38 (044) 287-30-41 (бронювання квитків)www.kinopanorama.com.ua

Kronverk Cinema SkyMallпросп. Генерала Ватутіна, 2Т, ТРЦ SkyMall, 3 поверх (метро: Петрівка, Дарниця)+380 (44) 393 70 34www.kronverkcinema.ua

Будинок кіновул. Саксаганського, 6(метро: Площа Льва Толстого, Палац Спорту)www.ukrkino.com.ua

Майстерня талантівДім мистецтва та культури “Майстер Клас”вул. Лаврська, 16А (навпроти Києво-Печерської лаври) (метро: Арсенальна)+38 (044) 594-10-63www.masterklass.org

Арт-Готель “Баккара”Венеціанський острів, 1 (метро: Гідропарк)+38 (044) 369 32 32 (відділ бронювання)www.bakkara-hotel.com.ua

FESTIvAL vENUES

National Palace of Arts “Ukraine” 103 Velyka Vasylkivska St (metro station: Palats “Ukraina”) +380 (44) 247-23-16, +380 (44) 247-23-03 (tickets booking)www.palace-ukraine.com

Kyiv Cinema Cultural Center19 Velyka Vasylkivska St(metro stations: Ploshcha Lva Tolstogo, Palats Sportu)+38 (044) 234-73-81 (tickets booking)www.kievkino.com.ua

Zhovten Cinema Hall26 Kostyantynivska St(metro station: Kontraktova Ploshcha)+38 (044) 417-27-02 (tickets booking)www.zhovten-kino.kiev.ua

Kinopanorama Cinema Hall19 Shota Rustaveli St(metro stations: Ploshcha Lva Tolstogo, Palats Sportu)+38 (044) 287-30-41 (tickets booking)www.kinopanorama.com.ua

Kronverk Cinema SkyMall2T Henerala Vatutina prospect, SkyMall, 3rd floor (metro stations: Petrivka, Darnytsia)+380 (44) 393 70 34www.kronverkcinema.ua

Cinema House6 Saksahanskoho St(metro stations: Ploshcha Lva Tolstogo, Palats Sportu)www.ukrkino.com.ua

Talent WorkshopDom Master Class House of Art and Culture16А, Lavrska St. (former I.Mazepa St.)(metro station: Arsenalna)+38 (044) 594-10-63www.masterklass.org

Bakkara Art-Hotel1, Venice Island (metro station: Hidropark)+38 (044) 369 32 32 (reservation department)www.bakkara-hotel.com.ua

Молодість 2014Фестивальні локаціїMolodist 2014Festival venues

http://www.palace-ukraine.com

http://www.kievkino.com.ua

http://www.zhovten-kino.kiev.ua

http://www.kinopanorama.com.ua

http://www.kronverkcinema.ua

http://www.ukrkino.com.ua/

http://www.masterklass.org

http://www.bakkara-hotel.com.ua

http://www.palace-ukraine.com

http://www.kievkino.com.ua

http://www.zhovten-kino.kiev.ua

http://www.kinopanorama.com.ua

http://www.kronverkcinema.ua

http://www.ukrkino.com.ua/

http://www.masterklass.org

http://www.bakkara-hotel.com.ua

www. .com

Розклад кінопоказівсуботаDaily ScheduleSaturday

25Кінотеатр “Київ” / Kyiv CinemaСиня зала / Blue Hall

18:00 SEНімфоманка: режисерська версія / Nymphomaniac Extended Director’s Cut,Ларс фон Трієр / Lars von Trier,Данія, Німеччина, Бельгія, Великобританія, Франція / Denmark, Germany, Belgium, UK, France 2013, 324’

Кінотеатр “Київ” / Kyiv CinemaЧервона зала / Red Hall

10:00Прес-показ / Press-screeningвхід за акредитацією / by accreditation only

19:00 SCAДурна справа нехитра / In Order of Disappearance,Ганс Петтер Моланд / Hans Petter Moland,Норвегія / Norway, 2013, 116’

21:10 SCAЖиття в акваріумі / Life in a Fishbowl,Балдвін Зофоніассон / Baldvin Zophoníasson,Ісландія, Фінляндія, Чехія, Швеція / Iceland, Finland, Czech Republic, Sweden, 2014, 130’4

Кінотеатр “Київ” / Kyiv Cinema Сінематека / Cinémathèque

19:15 100Леопард / The Leopard,Лукіно Вісконті / Luchino Visconti,Італія, Франція / Italy France, 1963, 185’

“Кінопанорама”/ KinopanoramaВеликий зал / Big Hall

12:00 KID - OPNТрубач / Trumpeter,Анатолій Матешко / Anatoliy Mateshko,Україна / Ukraine, 2014, 85’презентація / presentation

Kronverk Cinema Sky MallHall #4 / Зала №4

19:00 KIDДжек / Jack,Едвард Берґер / Edward Berger,Німеччина / Germany, 2014, 103’

Національний палац мистецтв ‘’Україна’’ / National Palace of Arts “Ukraine”

17:00 OPNУрочиста церемонія відкриття фестивалю / Grand Opening ceremony of the festival

Три серця / Three Hearts, Бенуа Жако / Benoît Jacquot, Франція, Німеччина, Бельгія / France, Germany, Belgium, 2014, 106’

www. .com

Розклад кінопоказівНеділяDaily ScheduleSunday

26Кінотеатр “Київ” / Kyiv Cinema Синя зала / Blue Hall

10:00 STСтудентський конкурс / Student Competition, 112’презентація / presentation

Шлюбні розмови / Conversations of a Marriage, Ґільберто Ґонзалес Пенія / Gilberto González Penilla, Мексика / Mexico, 2013, 25’

Морок / Gloom, Давід Фіґуера Ґарсія / David Figueroa García, Мексика / Mexico, 2013, 25’

Вантажівка мого батька / My Father’s Truck, Маурісіо Осакі / Mauricio Osaki, Бразилія / Brazil, 2013, 16’

Зупинка на головній вулиці / The Stop on Main Street, Петер Закутянський / Peter Zákuťanský, Словаччина / Slovakia, 2013, 23’

Ведмідь / The Bear, Зофія Антоняк / Zofia Antoniak, Польща / Poland, 2013, 4’

Єдиний вихід / The Only Way, Пьотр Домалєвський / Piotr Domalewski, Польща / Poland, 2014, 19’


Блакитне-блакитне небо / Blue Blue Sky,Біна Томшін / Bigna Tomschin,Швейцарія / Switzerland, 2014, 9’

Пісня моряка / Sailor’s Song,Ґабріел Цафка / Gabriel Tzafka,Данія / Denmark, 2014, 17’

Санчата / Sled, Яссін Ель Ідріссі / Yassine El Idrissi, Марокко / Morocco, 2013, 12’

Рай / A Paradise, Джаїша Пател / Jayisha Patel, Куба / Cuba, 2014, 14’

Цеглина / Brick, Віктор ван дер Валк / Viktor van der Valk, Нідерланди / Netherlands, 2013, 13’15”

За кермом / Behind the Wheel,Еліс Лейкер / Elise Laker,Великобританія, Таджикистан /UK, Tajikistan, 2013, 20’

Співучасник / Complicit,Ґейвін Гоффман / Gavin Hoffman,Ірландія / Ireland, 2013, 4’8’’

Динозавр / Dinosaur, Міґель Санчес / Miguel Sánchez, Іспанія / Spain, 2013, 12’

15:00 SFСонце в тенетах / The Sun in a Net, Штефан Угер / Stefan Uher, Чехословаччина / Czechoslovakia, 1962, 90’ презентація / presentation

16:45 STСтудентський конкурс /Student Competition, 102’презентація / presentation

“Вперед діти Вітчизни” Сповідь / “Allons enfants de la Patrie” A Сonfession, Галина Лаврінець / Halyna Lavrinets, Україна / Ukraine, 2014, 22’

Зустріч / Meeting, Владислав Робський / Vladyslav Robskyi, Україна / Ukraine, 2013, 14’Обличчя / Faces, Нікон Романченко / Nikon Romanchenko, Україна / Ukraine, 2014, 25’

Справжній мед / Real Honey, Славомір Вітек / Sławomir Witek, Польща / Poland, 2013, 18’

Пагорб / The Hill, Анка Паунеску / Anca Paunescu, Чехія / Czech Republic, 2013, 23’

19:00 FR/DEДипломатія / Diplomacy,Фолькер Шльондорф / Volker Schlöndorff,Франція, Німеччина / France, Germany, 2014, 85’презентація / presentation

21:00 RUДурень / The Fool,Юрий Быков / Yuryi Bykov,Росія / Russia, 2014, 116’презентація / presentation


10:00Прес-показ / Press-screening вхід за акредитацією / by accreditation only


14:00 MEMЧервоний псалм / Red Psalm,Міклош Янчо / Miklós Jancsó,Угорщина / Hungary, 1972, 87’

16:00 UAPЦе я / It’s Me, Анна Акулевич / Anna Akulevich, Україна / Ukraine, 2014, 80’ презентація / presentation

18:00 SEБлакитні гори, або Неправдоподібна історія / Blue Mountains, Ельдар Шенґелая / Eldar Shengelaia, ГРСР / Georgia, 1983, 91’ презентація / presentation20:15 SCAКорсо / KorsoАкселі Туоміваара / Akseli Tuomivaara, Фінляндія / Finland, 2014, 83’ презентація / presentation

www. .com


26Кінотеатр “Київ” / Kyiv Cinema Сінематека / Cinémathèque

20:30 100Людина-оркестр / The One Man Band, Серж Корбер / Serge Korber, Франція / France, 1970, 85’

Кінотеатр “Жовтень” / Zhovten CinemaГегемон / Gegemon

17:20 SCAДурна справа нехитра / In Order of Disappearance,Ганс Петтер Моланд / Hans Petter Moland,Норвегія / Norway, 2013, 116’

19:35 SCAКоли звірі сплять / When Animals Dream,Йонас Александер Арнбі / Jonas Alexander Arnby, Данія / Denmark, 2014, 84’

21:20 SUNКоло/Circle, Штефан Гаупт / Stefan Haupt, Швейцарія / Switzerland, 2014, 102’презентація / presentation

Кінотеатр “Жовтень” / Zhovten CinemaКіноман / Kinoman

17:00 STСтудентський конкурс /Student Competition, 112’

Шлюбні розмови / Conversations of a Marriage, Ґільберто Ґонзалес Пенія / Gilberto González Penilla, Мексика / Mexico, 2013, 25’ Морок / Gloom, Давід Фіґуера Ґарсія / David Figueroa García, Мексика / Mexico, 2013, 25’

Вантажівка мого батька / My Father’s Truck, Маурісіо Осакі / Mauricio Osaki, Бразилія / Brazil, 2013, 16’

Зупинка на головній вулиці / The Stop on Main Street, Петер Закутянський / Peter Zákuťanský, Словаччина / Slovakia, 2013, 23’

Ведмідь / The Bear, Зофія Антоняк / Zofia Antoniak, Польща / Poland, 2013, 4’

Єдиний вихід / The Only Way, Пьотр Домалєвський / Piotr Domalewski, Польща / Poland, 2014, 19’

19:00 DEТріщини в бетоні / Cracks in Concrete,Умут Даґ / Umut Dağ, Австрія / Austria, 2014, 105’

“Кінопанорама”/ KinopanoramaВелика зала / Big Hall

17:00 KIDЧорні брати / The Black Brothers,Ксав’є Коллер / Xavier Koller, Німеччина, Швейцарія / Germany, Switzerland, 2013, 100’

19:00 100Леопард / The Leopard,Лукіно Вісконті / Luchino Visconti, Італія, Франція / Italy, France, 1963, 185’


17:00 KIDСправжні гравці не плачуть / Kick It!Катаріна Лаунінґ / Katarina Launing, Норвегія / Norway, 2014, 102’

19:15 SCAЕкспедиція на край світу / The Expedition to the End of the World,Деніел Денсік / Daniel Dencik, Данія, Швеція / Denmark, Sweden, 2013, 90’

www. .com www. .com

Кінотеатр “Київ” / Kyiv CinemaСиня зала / Blue Hall


Берлінська тройка / Berlin Troika,Андрєй Ґончаров / Andrej Gontcharov,Німеччина / Germany, 2014, 10’

Черевики із Трієста / Shoes from Trieste,Ґреґор Божіч / Gregor Božič,Німеччина / Germany, 2014, 11’

Неймовірні пригоди пополудні / An Adventurous Afternoon,Інес Крістін Ґейссер, Кірстен КарінаҐейссер / Ines Christine Geisser,Kirsten Carina Geisser,Німеччина / Germany, 2013, 6’

Тисяча і одна сльоза / One Thousand and One Teardrops, Фатеме Агмаді / Fateme Ahmadi, Великобританія / UK, 2014, 17’

Ілґу: запах твого бажання / Ilgu: Smell Your Desire, Юлія Максімова / Yulia Maximova, Великобританія / UK, 2013, 15’

Червона гілка / The Red Line, Дейв Тінан / Dave Tynan, Великобританія / UK, 2014, 19’28’’

Ви зарано! / You’re Early! Сяо Ван / Xiao Wang, Франція / France, 2014, 15’

До нас / Kotobuki/To Us, Кіміе Танака / Kimie Tanaka, Японія / Japan, 2013, 15’01”

12:30 SHКороткометражнй конкурс / Short Competition, 91’презентація / presentation

Плоть і кров / Flesh and Blood, Федеріко Ескуерро / Federico Esquerro, Аргентина / Argentina, 2013 / 15’

Потім / After, Валерія Перес Дельґадо / Valeria Pérez Delgado, Аргентина / Argentina, 2014, 17’

Близько місяця / About a Month, Андре Новайс Олівейра / André Novais Oliveira, Бразилія / Brazil, 2013, 23’

Данина / Tribute,Таня Войтович / Tanya Voytovych,Україна / Ukraine, 2014, 12’58’’

Останній дзвінок / Last Call, Камій Деламар / Camille Delamarre, Франція / France, 2013, 13’

Народження осені / First Fall, Карлос Де Карвайо, Од Дансет / Carlos De Carvalho, Aude Danset,Франція / France, 2013, 11’


Качка чи кролик? / Duck or Rabbit? Крістін Ґрюлуа, Жиль Біссо / Christine Grulois, Gilles Bissot, Бельгія / Belgium, 2014, 16’

Шматки / Fragments, Атанасіос Калоґіанніс / Athanasios Kalogiannis, Бразилія / Brazil, 2013, 15’

Гуманексус / Humanexus, Їнь-Фан Шен / Ying-Fang Shen, США / USA, 2013, 11’

У серпні / In August, Єнна Гассе / Jenna Hasse, Швейцарія / Switzerland, 2014 / 10’

Я не полишу тебе / My Journey, Едуардо Ґіральт / Eduardo Giralt, Венесуела / Venezuela, 2014, 15’

Вашинґтонія / Washingtonia, Константіна Коцамані / Konstantina Kotzamani, Греція / Greece, 2014, 24’

19:00 FF/DEХресний шлях / Stations of the Cross,Дітріх Брюґґеманн / Dietrich Brüggemann,Німеччина, Франція / Germany, France, 2014, 107’

21:15 FF/SUN/SCAУсе ламається / Something Must Break,Естер Мартін Берґсмарк / Ester Martin Bergsmark,Швеція / Sweden, 2014, 90’




15:15 SEБлакитні гори, або Неправдоподібна історія / Blue Mountains, Ельдар Шенґелая / Eldar Shengelaia, ГРСР / Georgia, 1983, 91’

17:15 UAPСестра ZO / Sister ZO, Аліса Коваленко, Любов Дуракова / Alisa Kovalenko, Lyubov Durakova, Україна / Ukraine, 2014, 60’презентація / presentation

Розклад кінопоказівПонеділокDaily ScheduleMonday

27

www. .com

Розклад кінопоказівПонеділокDaily ScheduleMonday

2719:15 SEУ підвалі / In the Basement,Ульріх Зайдль / Ulrich Seidl,Австрія / Austria, 2014, 81’

20:45 100Міст через річку Квай / The Bridge on the River KwaiДевід Лін / David Lean,Великобританія, США / UK, USA, 1957, 161’

Кінотеатр “Київ” / Kyiv CinemaСінематека / Cinémathèque

16:00 UAPЦе я / It’s Me, Анна Акулевич / Anna Akulevich, Україна / Ukraine, 2014, 80’презентація / presentation

17:45 SFДо кінця цієї ночі / Before Tonight is Over, Петер Солан / Peter Solan, Чехословаччина / Czechoslovakia, 1965, 91’

20:30 UNRЧорний зошит Майдану / Black Book of Maidan, Анастасія Лисенко, Ася Хмельова, Юрій Катинський, Анна Гольцберг, Анна Корж, Антон Сьомін, Анна Лисун, Вікторія Жукова, Альона Косінова, Анастасія Крисько, Владислав Рогалевський, Анна Борисова, Аліна Чернобай / Anastasiya Lysenko, Asya Khmeleva, Yuriy Katynskyi, Anna Holtsberh, Anna Korzh, Anton Syomin, Anna Lysun, Viktoria Zhukova, Alyona Kosinova, Anastasia Krysko, Vladyslav Rohalevsky, Anna Borysova, Alina Chernobay, Україна / Ukraine, 2014, 75’презентація / presentation

Кінотеатр “Жовтень” / Zhovten Cinema Гегемон / Gegemon

19:10 SCAТисячу разів “на добраніч” / A Thousand Times Good Night,Ерік Поппе / Erik Poppe,Норвегія, Швеція, Ірландія / Norway, Sweden, Ireland, 2013, 117’

21:20 SUNВ його очах / The Way He Looks, Даніель Рібейро / Daniel Ribeiro, Бразилія / Brasil, 2014, 96’


15:00 STСтудентський конкурс / Student Competition, 105’

Берлінська тройка / Berlin Troika, Андрєй Ґончаров / Andrej Gontcharov, Німеччина / Germany, 2014, 10’

Черевики із Трієста / Shoes from Trieste, Ґреґор Божіч / Gregor Božič, Німеччина / Germany, 2014, 11’

Неймовірні пригоди пополудні / An Adventurous Afternoon, Інес Крістін Ґейссер, Кірстен Каріна Ґейссер / Ines Christine Geisser, Kirsten Carina Geisser,Німеччина / Germany, 2013, 6’

Санчата / Sled, Яссін Ель Ідріссі / Yassine El Idrissi, Марокко / Morocco, 2013, 12’

Рай / A Paradise, Джаїша Пател / Jayisha Patel, Куба / Cuba, 2014, 14’

Цеглина / Brick, Віктор ван дер Валк / Viktor van der Valk, Нідерланди / Netherlands, 2013, 13’15”

За кермом / Behind the Wheel,Еліс Лейкер / Elise Laker,Великобританія, Таджикистан /UK, Tajikistan, 2013, 20’

Співучасник / Complicit,Ґейвін Гоффман / Gavin Hoffman,Ірландія / Ireland, 2013, 4’8’’

Динозавр / Dinosaur, Міґель Санчес / Miguel Sánchez, Іспанія / Spain, 2013, 12’

17:00 RUДурень / The Fool,Юрий Быков / Yuryi Bykov, Росія / Russia, 2014, 116’

19:10 FRЗловживання слабкістю / Abuse of Weakness,Катрін Брійя / Catherine Breillat,Франція, Німеччина, Бельгія / France, Germany, Belgium, 2013, 104’


17:00 KID/SCAСправжні гравці не плачуть / Kick It!Катаріна Лаунінґ / Katarina Launing,Норвегія / Norway, 2014, 102’

19:00 DEЗахід / West,Крістіан Швохов / Christian Schwochow,Німеччина / Germany, 2013, 102’


17:00 KIDТрубач / Trumpeter, Анатолій Матешко / Anatoliy Mateshko,Україна / Ukraine, 2014, 85’

19:00 FR/DEДипломатія / Diplomacy,Фолькер Шльондорф / Volker Schlöndorff,Франція, Німеччина / France, Germany, 2014, 85’

www. .com www. .com

Розклад кінопоказіввівторокDaily ScheduleTuesday



Велосипед / The Bike, Джорджіо Бонеччі Борґацці / Giorgio Bonecchi Borgazzi, Італія / Italy, 2013, 8’

Квітка в пляшці / The Flower in the Bottle, Максім А. Мілденберґ / Maxim A. Mildenberg, Іспанія / Spain, 2014, 24’30’’

Вигадка / Imagination, Катерина Чепік / Katheryna Chepik, Україна / Ukraine, 2013, 9’10’’

Нічний реквієм / Requiem for a Night,Юсеф Карґар / Yousef Kargar,Іран / Iran, 2013, 12’

Пункт допомоги / Help Point, Ендрю Марґетсон / Andrew Margetson, Великобританія / UK, 2013, 13’

12:30 SHКороткометражнй конкурс /Short Competition, 76’презентація / presentation

Потенціал Пунте / Punte ko Pangro, Сачін Ґіміре / Sachin Ghimire, Непал / Nepal, 2013, 13’

Німецька вівчарка / German Shepherd, Нільс Бер’єндал / Nils Bergendal, Швеція / Sweden, 2014, 10’

Востаннє в Парижі / Last time Paris, Руперт Гьоллер / Rupert Höller, Австрія / Austria, 2013, 10’38’’

Зіазан / Ziazan, Дер’я Дурмаз / Derya Durmaz, Вірменія, Туреччина / Armenia, Turkey, 2014, 15’

Провінція / Provincia, Карпаті Дьордь Мур / Kárpáti György Mór, Угорщина / Hungary, 2014, 21’

іспит. / theExamination. Клаудіо Франке / Claudio Franke, Німеччина / Germany, 2014, 6’

15:00 UAНаціональний конкурс /National Competition, 95’презентація / presentation

Бекендор / Bekendor, Анастасія Харченко / Anastasiya Kharchenko, Україна / Ukraine, 2013, 30’

Іподром / Racetrack, Корній Грицюк / Kornii Gritsyuk, Україна / Ukraine, 2014, 10’

Ніжність / Tenderness, Анастасія Максимчук / Anastasia Maksymchuk, Україна / Ukraine, 2014, 18’

Пристрасть / Passion, Крістіна Пятаченко / Kristina Piatachenko, Україна / Ukraine, 2014, 3’

Щасливі не стежать за часом / Happiness Takes No Account of Time, Ярослав Балло / Yaroslav Ballo, Україна / Ukraine, 2014, 5’

Тебе кохаю / Love You, Наріман Алієв / Nariman Aliyev, Україна / Ukraine, 2014, 15’

Затичка / The Bung, Сія Тітова / Siya Titova, Україна / Ukraine, 2013, 2’

Жуйка / The Gum, Ольга Макарчук / Olga Makarchuk, Україна / Ukraine, 2013, 7’40’’

17:00 F1Суд / Court, Чайтанья Тамгані / Chaitanya Tamhane, Індія / India, 2014, 116’презентація / presentation

19:30 SCAТурист / Force Majeure,Рубен Остлунд / Ruben Östlund, Швеція / Sweden, 2014, 118’презентація / presentation

21:45 RUДо побачення, мамо / Goodbye, MomСвєтлана Проскуріна / Svetlana ProskurinaРосія / Russia, 2014, 97’




15:15 SCAКорсо / Korso,Акселі Туоміваара / Akseli Tuomivaara,Фінляндія / Finland, 2014, 83’

17:15 UAPДо побачення, сінефіли / Goodbye, Сinephiles, Станіслав Битюцький / Stanislav Bitutskiy, Україна / Ukraine, 2014, 66’презентація / presentation

19:00 DEШвейцарські герої / Unlikely Heroes,Петер Луізі / Peter Luisi,Швейцарія / Switzerland, 2014, 94’презентація / presentation

21:20 100Двоє на гойдалці / Two for the Seesaw,Роберт Вайз / Robert Wise, США / USA, 1962, 119’


15:00 UAPСестра ZO / Sister ZO, Аліса Коваленко, Любов Дуракова / Alisa Kovalenko, Lyubov Durakova, Україна / Ukraine, 2014, 60’

18:00 SFОбрази старого світу / Pictures of the Old World, Душан Ганак / Dusan Hanak, Чехословаччина / Czechoslovakia, 1972, 65’

20:30 UNRВійна за свій рахунок / War at Own Cost, Леонід Кантер, Іван Ясній / Leonid Kanter, Ivan Yasniy, Україна / Ukraine, 2014, 32’презентація / presentation

www. .com

Розклад кінопоказіввівторокDaily ScheduleTuesday

2821:30 MEMМи їмо плоди райських дерев / Fruit of Paradise, Вєра Хітілова / Věra Chytilová, Бельгія, Чехословаччина / Belgium, Czechoslovakia, 1970, 99’


17:30 FF/SUN/SCAУсе ламається / Something Must Break,Естер Мартін Берґсмарк / Ester Martin Bergsmark,Швеція / Sweden, 2014, 90’

19:00 SCAЖиття в акваріумі / Life in a Fishbowl,Балдвін Зофоніассон / Baldvin Zophoníasson,Ісландія, Фінляндія, Чехія, Швеція / Iceland, Finland, Czech Republic, Sweden, 2014, 130’

21:20 SUNПрайд / Pride, Метью Ворчус / Matthew Warchus, Великобританія / UK, 2014, 120’



“Вперед діти Вітчизни” Сповідь/ “Allons enfants de la Patrie” A Сonfession, Галина Лаврінець / Halyna Lavrinets, Україна / Ukraine, 2014, 22’

Зустріч / Meeting, Владислав Робський / Vladyslav Robskyi, Україна / Ukraine, 2013, 14’

Обличчя / Faces, Нікон Романченко / Nikon Romanchenko, Україна / Ukraine, 2014, 25’

Справжній мед / Real Honey, Славомір Вітек / Sławomir Witek, Польща / Poland, 2013, 18’

Пагорб / The Hill, Анка Паунеску / Anca Paunescu, Чехія / Czech Republic, 2013, 23’


Тисяча і одна сльоза / One Thousand and One Teardrops, Фатеме Агмаді / Fateme Ahmadi, Великобританія / UK, 2014, 17’

Ілґу: запах твого бажання / Ilgu: Smell Your Desire, Юлія Максімова / Yulia Maximova, Великобританія / UK, 2013, 15’

Блакитне-блакитне небо /Blue Blue Sky,Біна Томшін / Bigna Tomschin,Швейцарія / Switzerland, 2014, 9’

Пісня моряка / Sailor’s Song,Ґабріел Цафка / Gabriel Tzafka,Данія / Denmark, 2014, 17’

Червона гілка / The Red Line, Дейв Тінан / Dave Tynan, Великобританія / UK, 2014, 8’

Ви зарано! / You’re Early! Сяо Ван / Xiao Wang, Франція / France, 2014, 15’

До нас / Kotobuki/To Us, Кіміе Танака / Kimie Tanaka, Японія / Japan, 2013, 15’01”

19:10 DE/KIDДжек / JackЕдвард Берґер / Edward BergerНімеччина / Germany, 2014, 103’

Кінотеатр “Жовтень” / Zhovten CinemaАншлаг / Anschlag

19:00 SUN52 вівторки / 52 Tuesdays, Софі Гайд / Sophie Hyde, Австралія / Australia, 2013, 110’


17:00 KIDМенший брат / Little Brother,Серік Апрімов / Serik Aprimov,Казахстан / Kazakhstan, 2013, 97’

19:00 DEЗахід / West,Крістіан Швохов / Christian Schwochow,Німеччина / Germany, 2013, 102’


17:00 KIDЧорні брати / The Black Brothers,Ксав’є Коллер / Xavier Koller,Німеччина, Швейцарія / Germany, Switzerland, 2013, 100’

19:00 SCAТисячу разів “на добраніч” / A Thousand Times Good Night,Ерік Поппе / Erik Poppe,Норвегія, Швеція, Ірландія / Norway, Sweden, Ireland, 2013, 117’

Будинок кіно / Cinema HouseСиня зала / Blue Hall

18:00 100Відьма / Witch, Галина Шигаєва / Halyna Shyhayeva, УРСР / Ukraine, 1990, 117’

www. .com www. .com

Розклад кінопоказівСередаDaily ScheduleWednesday


10:00 FДесь там / Anywhere Else, Естер Амрамі / Ester Amrami, Німеччина / Germany, 2014, 87’презентація / presentation

12:30 FФорт Б’юкенен / Fort Buchanan, Бенджамін Кротті / Benjamin Crotty, Франція, Туніс / France, Tunisia, 2014, 65’презентація / presentation

15:00 UAНаціональний конкурс /National Competition, 89’презентація / presentation

Козацькі байки / Cossacks’ Tales, Антон Жадько / Anton Zhadko, Україна / Ukraine, 2013, 22’

Не вбивай / Do Not Kill, Олексій Стрілець / Oleksiy Strilets, Україна / Ukraine, 2013, 2’55’’

Зелений вітер / Green Wind, Кирило Жаровський / Kyrylo Zharovskyi, Україна / Ukraine, 2014, 16’

Дівчинка з риб’ячим хвостом / The Fish -Tailed Girl, Cергій Мельниченко / Serhiy Melnychenko, Україна / Ukraine, 2013, 15’

Равлики / Snails, Марина Врода / Maryna Vroda, Україна / Ukraine, 2014, 19’

Апофеоз / Apotheosis, Ілля Макаренко / Illya Makarenko, Україна / Ukraine, 2014, 14’

17:00 FВікторія: розповідь про чесноту і жадобу / Viktoria – A Tale of Grace and Greed, Мен Ларейда / Men Lareida, Швейцарія, Угорщина / Switzerland, Hungary, 2014, 88’презентація / presentation

19:00 SEВелика ілюзія / The Grand Illusion,Жан Ренуар / Jean Renoir,Франція / France, 1937, 114’презентація / presentation

21:30 SEБйорк: “Біофілія” наживо / Björk: Biophilia Live,Нік Фентон, Пітер Стрікленд / Nick Fenton, Peter Strickland,Великобританія / UK, 2014, 97’




15:00 FСуд / Court, Чайтанья Тамгані / Chaitanya Tamhane, Індія / India, 2014, 116’

17:15 UAPЖива Ватра / Living Fire,Остап Костюк / Ostap Kostuk, Україна / Ukraine, 2014, 77’

19:15 SСаВони втекли / They Have Escaped,ЙП Валькепяа / JP Valkeapaa,Фінляндія, Нідерланди /Finland, Netherlands, 2013, 101’

21:15 FRМетаморфози / Metamorphoses, Крістоф Оноре / Christophe Honoré, Франція / France, 2014, 102’


15:30 UAPДо побачення, сінефіли / Goodbye, Сinephiles, Станіслав Битюцький / Stanislav Bitutskiy, Україна / Ukraine, 2014, 66’презентація / presentation

18:00 SFПташки, сироти і блазні / Birdies, Orphans and Fools, Юрай Якубіско / Juraj Jakubisko, Чехословаччина / Czechoslovakia, 1969, 90’

20:45 100Розлученя по-італійськи / Divorce Italian Style,П’єтро Джермі / Pietro Germi,Італія / Italy, 1961, 105’


19:20 DEКраїна мрій / Dreamland, Петра Фольпе / Petra Volpe, Швейцарія, Німеччина / Switzerland, Germany, 2013, 98’

21:25 SUNЛітні ночі / Summer Nights, Маріо Фанфані / Mario Fanfani, Франція / France, 2014, 100’презентація / presentation


15:40 SHКороткометражний конкурс /Short Competition, 91’

Плоть і кров / Flesh and Blood, Федеріко Ескуерро / Federico Esquerro, Аргентина / Argentina, 2013 / 15’

SH

www. .com

Розклад кінопоказівСередаDaily ScheduleWednesday

29Потім / After, Валерія Перес Дельґадо / Valeria Pérez Delgado, Аргентина / Argentina, 2014, 17’

Близько місяця / About a Month, Андре Новайс Олівейра / André Novais Oliveira, Бразилія / Brazil, 2013, 23’

Данина / Tribute,Таня Войтович / Tanya Voytovych,Україна / Ukraine, 2014, 12’58’’

Останній дзвінок / Last Call, Камій Деламар / Camille Delamarre, Франція / France, 2013, 13’

Народження осені / First Fall, Карлос Де Карвайо, Од Дансет / Carlos De Carvalho, Aude Danset,Франція / France, 2013, 11’

17:25 SHКороткометражний конкурс / Short Competition, 91’

Качка чи кролик? / Duck or Rabbit? Крістін Ґрюлуа, Жиль Біссо / Christine Grulois, Gilles Bissot, Бельгія / Belgium, 2014, 16’

Шматки / Fragments, Атанасіос Калоґіанніс / Athanasios Kalogiannis, Бразилія / Brazil, 2013, 15’

Гуманексус / Humanexus, Їнь-Фан Шен / Ying-Fang Shen, США / USA, 2013, 11’

У серпні / In August, Єнна Гассе / Jenna Hasse, Швейцарія / Switzerland, 2014 / 10’

Я не полишу тебе / My Journey, Едуардо Ґіральт / Eduardo Giralt, Венесуела / Venezuela, 2014, 15’

Вашинґтонія / Washingtonia, Константіна Коцамані / Konstantina Kotzamani, Греція / Greece, 2014, 24’

19:10 FRЮне кохання / Puppylove, Дельфін Леерісе / Delphine Lehericey, Бельгія, Швейцарія, Франція, Люксембурґ / Belgium, Switzerland, France, Luxembourg, 2013, 81’


19:10 SUNТемніше за північ / Darker Than Midnight, Себастьяно Різо / Sebastiano Riso, Італія / Italy, 2014, 98’

“Кінопанорама” / KinopanoramaВелика зала / Big Hall

17:00 KIDДурниці / Fiddlesticks,Файт Гелмер / Veit Helmer,Німеччина / Germany, 2014, 82’презентація / presentation

19:00 SCAЕкспедиція на край світу / The Expedition to the End of the World,Деніел Денсік / Daniel Dencik,Данія, Швеція / Denmark, Sweden, 2013, 90’


17:00 KIDМенший брат / Little Brother,Серік Апрімов / Serik Aprimov,Казахстан / Kazakhstan, 2013, 97’

19:15 DEШвейцарські герої / Unlikely Heroes,Петер Луізі / Peter Luisi,Швейцарія / Switzerland, 2014, 94’

www. .com www. .com

Розклад кінопоказівЧетверDaily ScheduleThursday


10:00 FКраїна бур / Land of storms, Адам Часі / Ádam Császi, Угорщина, Німеччина / Hungary, Germany, 2013, 103’презентація / presentation

12:30 FЯ залишуся з тобою / I Stay With You, Артеміо Нарро / Artemio Narro, Мексика / Mexico, 2014, 99’презентація / presentation

15:00 UAНаціональний конкурс / National Competition, 108’презентація / presentation

Крамниця співочих пташок / The Shop of Song Birds, Анатолій Лавренішин / Anatoliy Lavrenishyn, Україна / Ukraine, 2013, 18’

Могамед Томеску / Mohamed Tomescu, Oлеся Бортняк / Olesya Bortnyak, Румунія, Україна / Romania, Ukraine, 2013, 24’

Вчитель німецької / Teacher of German, Павло Мащенко / Pavlo Mashchenko, Україна / Ukraine, 2013, 28’

Морський закал / Tempered By the Sea, Дмитро Сухолиткий-Собчук / Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk, Україна / Ukraine, 2014, 25’

Птах кольору ультрамарин / The Blue Bird, Ілля Ноябрьов / Illia Noiabriov, Україна / Ukraine, 2014, 13’

17:15 FМакондо / Macondo, Судабег Мортезаі / Sudabeh Mortezai, Австрія / Austria, 2014, 98’презентація / presentation

19:15 SEКіно про Алєксєєва / A Film About Aleхeev,Міхаіл Сєґал / Mikhail Segal,Росія / Russia, 2014, 95’презентація / presentation

21:30 DEТріщини в бетоні / Cracks in Concrete,Умут Даґ / Umut Dağ,Австрія / Austria, 2014, 105’




15:15 FФорт Б’юкенен / Fort Buchanan, Бенджамін Кротті / Benjamin Crotty, Франція, Туніс / France, Tunisia, 2014, 65’

19:15 FRНехай твоя радість триває / Joy of Man’s Desiring, Дені Коте / Denis Côté, Канада / Canada, 2014, 70’

21:00 DEКраїна мрій / Dreamland, Петра Фольпе / Petra Volpe, Швейцарія, Німеччина / Switzerland, Germany, 2013, 98’


15:00 UAPЖива Ватра / Living Fire, Остап Костюк / Ostap Kostuk, Україна / Ukraine, 2014, 77’презентація / presentation

18:00 UNR#Вавилон’13 / #Babylon’13, Україна / Ukraine, 2014, 90’презентація / presentation

21:00 SFНіжність / Tenderness, Мартін Шулік / Martin Sulik, Чехословаччина / Czechoslovakia, 1992, 104’


16:45 FRМетаморфози / Metamorphoses, Крістоф Оноре / Christophe Honoré, Франція / France, 2014, 102’

21:20 SUNУ сховку / In Hiding, Ян Кідава-Блонський / Jan Kidawa-Blonski, Польща / Poland, 2014, 103’презентація / presentation


15:40 SHКороткометражнй конкурс / Short Competition, 69’

Велосипед / The Bike, Джорджіо Бонеччі Борґацці / Giorgio Bonecchi Borgazzi, Італія / Italy, 2013, 8’

Квітка в пляшці / The Flower in the Bottle, Максім А. Мілденберґ / Maxim A. Mildenberg, Іспанія / Spain, 2014, 24’30’’

Вигадка / Imagination, Катерина Чепік / Katheryna Chepik, Україна / Ukraine, 2013, 9’10’’

Нічний реквієм / Requiem for a Night,Юсеф Карґар / Yousef Kargar,Іран / Iran, 2013, 12’

www. .com

Розклад кінопоказівЧетверDaily ScheduleThursday

30Пункт допомоги / Help Point, Ендрю Марґетсон / Andrew Margetson, Великобританія / UK, 2013, 13’

17:10 RUДо побачення, мамо / Goodbye, Mom,Свєтлана Проскуріна / Svetlana Proskurina,Росія / Russia, 2014, 97’


19:30 SUNЩе трохи, мерзотники / Come On, Scumbags, Мадіна Мустафіна / Madina Mustafina, Казахстан / Kazakhstan, 2013, 62’презентація / presentation


17:00 KIDТімур і команда / Timur and the Squad,Наталья Галузо / Natalya Galuzo,Білорусь, Україна, Росія / Belarus, Ukraine, Russia, 2014, 73’

19:00 MEMЧервоний псалм / Red Psalm,Міклош Янчо / Miklós Jancsó,Угорщина / Hungary, 1972, 87’


17:00 KIDДурниці / Fiddlesticks,Файт Гелмер / Veit Helmer,Німеччина / Germany, 2014, 82’

19:00 SCAВальс для Моніки / Waltz for Monica,Пер Флі / Per Fly,Швеція / Sweden, 2013, 111’

www. .com www. .com

Розклад кінопоказівП`ятницяDaily ScheduleFriday


10:00 FУрок / The Lesson, Крістіна Ґрозева, Петар Валчанов / Kristina Grozeva, Petar Valchanov, Болгарія, Греція / Bulgaria, Greece, 2014, 105’презентація / presentation

12:30 FКлас корекції / Correction Class, Іван І. Твєрдовський / Ivan I. Tverdovsky, Росія, Німеччина / Russia, Germany, 2014, 98’презентація / presentation

15:00 UAНаціональний конкурс / National Competition, 108’презентація / presentation

Голос / The Voice, Дмитро Дибін, Тетяна Червоній / Dmytro Dybin, Tetyana Chervoniy, Україна / Ukraine, 2014, 16’

Стіна / The Wall, Дмитро Бондарчук / Dmytro Bondarchuk, Україна / Ukraine, 2013, 2’

Під повіками / Under the Eyelids, Олексій Скачков / Oleksiy Skachkov, Україна / Ukraine, 2014, 11’

Я тебе знаю / I Know You, Марія Пономарьова / Mariia Ponomareva, Україна / Ukraine, 2014, 23’

Тетяна Боровик, спектакль “Лускунчик” / Tetiana Borovyk. The Nutcracker, Олексій Стрілець / Oleksiy Strilets, Україна / Ukraine, 2014, 14’

Прості речі / The Ordinary Things, Олександр Ратій / Aleksandr Ratiy, Україна / Ukraine, 2014 / 19’30’’

May Be,Наталія Давиденко / Natalia Davydenko, Україна / Ukraine, 2014, 22’

17:15 FБрати. Остання сповідь/ Brothers. The Final Confession, Вікторія Трофіменко / Viktoria Trofimenko, Україна / Ukraine, 2013, 100’презентація / presentation

19:30 RU21 день / 21 Days,Тамара Дондурєй / Tamara Dondurey,Росія / Russia, 2014, 70’презентація / presentation

21:00 DEКохання до смерті / Amour Fou,Джессіка Гауснер / Jessica Hausner,Австрія, Люксембурґ, Німеччина / Austria, Luxembourg, Germany, 2014, 96’


10:00 Прес-показ / Press-screening вхід за акредитацією / by accreditation only

13:15 FВікторія: розповідь про чесноту і жадобу / Viktoria – A Tale of Grace and Greed, Мен Ларейда / Men Lareida, Швейцарія, Угорщина / Switzerland, Hungary, 2014, 88’

15:15 FКраїна бур / Land of Storms, Адам Часі / Ádam Császi, Угорщина, Німеччина / Hungary, Germany, 2013, 103’

17:30 UAPМилі мої українці / My Dear Ukrainians, Олександр Жовна / Oleksandr Zhovna, Україна / Ukraine, 2014, 53’презентація / presentation

19:15 FFКукурудзяний острів / Corn Island,Ґеорґі Овашвілі / George Ovashvili,Грузія, Німеччина, Франція, Чехія, Казахстан / Georgia, Germany, France, Czech Republic, Kazakhstan, 2014, 100’презентація / presentation

21:15 RUСтрок. Початок великої історії / The Term. Beginning of a Big StoryПавєл Костомаров, Алєксандр Расторґуев, Алєксєй Півоваров / Pavel Kostomarov, Alexander Rastorguev, Alexey Pivovarov, Росія, Естонія / Russia, Estonia, 2014, 83’презентація / presentation


15:00 100Розлученя по-італійськи / Divorce Italian Style,П’єтро Джермі / Pietro Germi,Італія / Italy, 1961, 105’

18:00 MEMМаргаритки / Daisies, Вєра Хітілова / Věra Chytilová, Чехословаччина / Czechoslovakia, 1967, 76’

20:30 SFСловаччина 2.0 / Slovakia 2.0, Мартін Шулік, Юрай Герц, Петер Кріштуфек, Петер Керекес, Ондрей Рудавський, Зузана Ліова, Вєра Чаканьова, Івета Ґрофова, Мішо Сухий, Міро Єлок / Martin Šulík, Juraj Herz, Peter Krištúfek, Peter Kerekes, Ondrej Rudavský, Zuzana Liová, Viera Čákanyová, Iveta Grófová, Mišo Suchý, Miro Jelok, Словаччина / Slovakia, 2014, 112’


19:00 SUNШвидка зміна / Quick Change,Едуардо В. Рой-молодший /Eduardo W. Roy-Jr.,Філіппіни / Phillippines, 2013, 82’

www. .com

Розклад кінопоказівП`ятницяDaily ScheduleFriday

3123:50 DENДовгі ночі короткого метру: НІмеччина / Long night of short films: Germany, 307’презентація / presentation


14:30 SHКороткометражнй конкурс / Short Competition, 76’

Потенціал Пунте / Punte ko Pangro, Сачін Ґіміре / Sachin Ghimire, Непал / Nepal, 2013, 13’

Німецька вівчарка / German Shepherd, Нільс Бер’єндал / Nils Bergendal, Швеція / Sweden, 2014, 10’

Востаннє в Парижі / Last time Paris, Руперт Гьоллер / Rupert Höller, Австрія / Austria, 2013, 10’38’’

Зіазан / Ziazan, Дер’я Дурмаз / Derya Durmaz, Вірменія, Туреччина / Armenia, Turkey, 2014, 15’

Провінція / Provincia, Карпаті Дьордь Мур / Kárpáti György Mór, Угорщина / Hungary, 2014, 21’

іспит. / theExamination. Клаудіо Франке / Claudio Franke, Німеччина / Germany, 2014, 6’

16:10 SEКіно про Алєксєєва / A Film About Aleхeev,Міхаіл Сєґал / Mikhail Segal,Росія / Russia, 2014, 95’презентація / presentation

23:00 SUNМісячний П’єро / Pierrot Lunaire, Брюс Ля Брюс / Bruce La BruceНімеччина, Канада / Germany, Canada, 2014, 51’


19:20 SUNМакс та інші / Max And The Others, Ріхард Россманн / Richard Rossmann, Австрія / Austria, 2013, 78’презентація / presentation


19:00 100Міст через річку Квай / The Bridge on the River Kwai,Девід Лін / David Lean,Великобританія, США / UK, USA, 1957, 161’


17:00 KIDКонопатий Макс і привиди / Freckled Max and the Spooks,Юрай Якубіско / Juraj Jakubisko,Чехословаччина, ФРН, Австрія, Франція, Іспанія, Італія / Czechoslovakia, West Germany, Austria, France, Spain, Italy, 1987, 96’

19:00 SCAТурист / Force Majeure,Рубен Остлунд / Ruben Östlund,Швеція / Sweden, 2014, 118’

www. .com www. .com

Розклад кінопоказівCуботаDaily ScheduleSaturday


10:00 FДіфрет / Difret, Зересенай Бергане Мегарі / Zeresenay Berhane Mehari, Ефіопія, США / Ethiopia, USA, 2014, 99’презентація / presentation

12:30 FНаречені / Brides, Тінатін Каджрішвілі / Tinatin Kajrishvili, Грузія, Франція / Georgia, France, 2014, 94’презентація / presentation

14:30 FF/DEХресний шлях / Stations of the Cross,Дітріх Брюґґеманн / Dietrich Brüggemann,Німеччина, Франція / Germany, France, 2014, 107’

17:00 CLSУрочиста церемонія закриття фестивалю / Grand Closing ceremony of the festival“Росія/Україна. Реальність на Майдані” / Чорновий монтаж / На стадії виробництва / “Rossiya/Ukraina. Realnost na Maydane” / Rough Cut / Work In Progress,Росія, Україна / Russia, Ukraine, 2014, 65’вхід за запрошеннями / invitations only

20:15 100Коханець / The Lover, Жан-Жак Анно / Jean-Jacques Annaud, Франція, Великобританія, В’єтнам / France, UK, Vietnam, 1992, 115’

22:15 SCAКоли звірі сплять / When Animals Dream,Йонас Александер Арнбі / Jonas Alexander Arnby,Данія / Denmark, 2014, 84

23:50 UANДовгі ночі короткого метру: Україна / Long night of short films: Ukraineпрезентація / presentation


11:00 Прес-показ / Press-screening вхід за акредитацією / by accreditation only

13:15 FЯ залишуся з тобою / I Stay With You, Артеміо Нарро / Artemio Narro, Мексика / Mexico, 2014, 99’

15:15 SFЯношик / Jánošík, Ярослав Сякель / Jaroslav Siakeľ, Чехословаччина, США / Czechoslovakia, USA, 1921, 68’

17:00 CLSУрочиста церемонія закриття фестивалю / Grand Closing ceremony of the festival“Росія/Україна. Реальність на Майдані” / Чорновий монтаж / На стадії виробництва / “Rossiya/Ukraina. Realnost na Maydane” / Rough Cut / Work In Progress,Росія, Україна / Russia, Ukraine, 2014, 65’вхід за запрошеннями / invitations only

20:00 FRГанебний стовп / Patchwork Family,Паскаль Рабате / Pascal Rabaté,Франція, Німеччина / France, Germany, 2014, 92’

21:45 FRЮне кохання / Puppylove,Дельфін Леерісе / Delphine Lehericey,Бельгія, Швейцарія, Франція, Люксембурґ / Belgium, Switzerland, France, Luxembourg, 2013, 81’


14:00 SE«Київ/Москва» / Чорновий монтаж / На стадії виробництва / «Kiev/Moskva» / Rough Сut / Work In Progress,Єлєна Хорева / Elena Khoreva,Росія, Україна / Russia, Ukraine, 2014 / 85’презентація / presentation

20:30 SHAНайкращі анімаційні фільми фестивалю / Molodist 2013 animated


19:50 FFКукурудзяний острів / Corn Island,Ґеорґі Овашвілі / George Ovashvili,Грузія, Німеччина, Франція, Чехія, Казахстан / Georgia, Germany, France, Czech Republic, Kazakhstan, 2014, 100’

21:40 SUNЗухвала / Mala Mala, Ден Сіклз, Антоніо Сантіні / Dan Sickles, Antonio Santini, Пуерто-Рико / Puerto Rico, 2014, 89’презентація / presentation


17:30 RU21 день / 21 Days,Тамара Дондурєй / Tamara Dondurey,Росія / Russia, 2014, 70’

Кінотеатр “Жовтень” /

www. .com

Розклад кінопоказівCуботаDaily ScheduleSaturday

1Zhovten CinemaАншлаг / Anschlag

19:10 SUNПротистояння / Stand, Джонатан Тайєб / Jonathan Taieb, Франція / France, 2014, 87’презентація / presentation


19:00 100Двоє на гойдалці / Two for the Seesaw,Роберт Вайз / Robert Wise,США / USA, 1962, 119’


17:00 KIDТімур і команда / Timur and the Squad,Наталья Галузо / Natalya Galuzo,Білорусь, Україна, Росія / Belarus, Ukraine, Russia, 2014, 73’

19:00 SEБйорк: “Біофілія” наживо / Björk: Biophilia Live,Нік Фентон, Пітер Стрікленд / Nick Fenton, Peter Strickland,Великобританія / UK, 2014, 97’

www. .com www. .com



10:00 FМакондо / Macondo, Судабег Мортезаі / Sudabeh Mortezai, Австрія / Austria, 2014, 98’

12:00 FУрок / The Lesson, Крістіна Ґрозева, Петар Валчанов / Kristina Grozeva, Petar Valchanov, Болгарія, Греція / Bulgaria, Greece, 2014, 105’

14:00 FНаречені / Brides, Тінатін Каджрішвілі / Tinatin Kajrishvili, Грузія, Франція / Georgia, France, 2014, 94’

16:30 SCAВальс для Моніки / Waltz for Monica,Пер Флі / Per Fly,Швеція / Sweden, 2013, 111’

18:30 CLSФільм-закриття “Росія/Україна. Реальність на Майдані” / Чорновий монтаж / На стадії виробництва / “Rossiya/Ukraina. Realnost na Maydane” / Rough Cut / Work In Progress,Росія, Україна / Russia, Ukraine, 2014, 65’

19:45 Найкращі короткометражні фільми фестивалю /Festival’s best shorts

21:45Фільм-володар Ґран-прі “Молодості” / Molodist Grand Prix winner


11:00 FКлас корекції / Correction Class, Іван І. Твєрдовський / Ivan I. Tverdovsky, Росія, Німеччина / Russia, Germany, 2014, 98’

13:00 FДіфрет / Difret, Зересенай Бергане Мегарі / Zeresenay Berhane Mehari, Ефіопія, США / Ethiopia, USA, 2014, 99’

15:00 FБрати. Остання сповідь/ Brothers. The Final Confession, Вікторія Трофіменко / Viktoria Trofimenko, Україна / Ukraine, 2013, 100’

17:00 SCAТисячу разів “на добраніч”/ A Thousand Times Good Night,Ерік Поппе / Erik Poppe,Норвегія, Швеція, Ірландія / Norway, Sweden, Ireland, 2013, 117’

19:15 SCAПівнічний Париж / Paris of the North, Гафстейнн Ґюннар Сіґурдссон / Hafsteinn Gunnar Sigurðsson, Ісландія, Франція, Данія / Iceland, France, Denmark, 2014, 95

21:00 FRЗловживання слабкістю / Abuse of Weakness,Катрін Брійя / Catherine Breillat,Франція, Німеччина, Бельгія / France, Germany, Belgium, 2013, 104’


15:00 UAНаціональний конкурс /National Competition, 95’

Бекендор / Bekendor, Анастасія Харченко / Anastasiya Kharchenko, Україна / Ukraine, 2013, 30’

Іподром / Racetrack, Корній Грицюк / Kornii Gritsyuk, Україна / Ukraine, 2014, 10’

Ніжність / Tenderness, Анастасія Максимчук / Anastasia Maksymchuk, Україна / Ukraine, 2014, 18’

Пристрасть / Passion, Крістіна Пятаченко / Kristina Piatachenko, Україна / Ukraine, 2014, 3’

Щасливі не стежать за часом/ Happiness Takes No Account of Time, Ярослав Балло / Yaroslav Ballo, Україна / Ukraine, 2014, 5’

Тебе кохаю / Love You, Наріман Алієв / Nariman Aliyev, Україна / Ukraine, 2014, 15’

Затичка / The Bung, Сія Тітова / Siya Titova, Україна / Ukraine, 2013, 2’

Жуйка / The Gum, Ольга Макарчук / Olga Makarchuk, Україна / Ukraine, 2013, 7’40’’


Козацькі байки / Cossacks’ Tales, Антон Жадько / Anton Zhadko, Україна / Ukraine, 2013, 22’

Не вбивай / Do Not Kill, Олексій Стрілець / Oleksiy Strilets, Україна / Ukraine, 2013, 2’55’’

Зелений вітер / Green Wind, Кирило Жаровський / Kyrylo Zharovskyi, Україна / Ukraine, 2014, 16’

Дівчинка з риб’ячим хвостом / The Fish -Tailed Girl, Cергій Мельниченко / Serhiy Melnychenko, Україна / Ukraine, 2013, 15’

Равлики / Snails, Марина Врода / Maryna Vroda, Україна / Ukraine, 2014, 19’

Апофеоз / Apotheosis, Ілля Макаренко / Illya Makarenko, Україна / Ukraine, 2014, 14’

www. .com


Крамниця співочих пташок / The Shop of Song Birds, Анатолій Лавренішин / Anatoliy Lavrenishyn, Україна / Ukraine, 2013, 18’

Могамед Томеску / Mohamed Tomescu, Oлеся Бортняк / Olesya Bortnyak, Румунія, Україна / Romania, Ukraine, 2013, 24’

Вчитель німецької / Teacher of German, Павло Мащенко / Pavlo Mashchenko, Україна / Ukraine, 2013, 28’

Морський закал / Tempered By the Sea, Дмитро Сухолиткий-Собчук / Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk, Україна / Ukraine, 2014, 25’

Птах кольору ультрамарин / The Blue Bird, Ілля Ноябрьов / Illia Noiabriov, Україна / Ukraine, 2014, 13’


Голос / The Voice, Дмитро Дибін, Тетяна Червоній / Dmytro Dybin, Tetyana Chervoniy, Україна / Ukraine, 2014, 16’

Стіна / The Wall, Дмитро Бондарчук / Dmytro Bondarchuk, Україна / Ukraine, 2013, 2’

Під повіками / Under the Eyelids, Олексій Скачков / Oleksiy Skachkov, Україна / Ukraine, 2014, 11’

Я тебе знаю / I Know You, Марія Пономарьова / Mariia Ponomareva, Україна / Ukraine, 2014, 23’

Тетяна Боровик, спектакль “Лускунчик” / Tetiana Borovyk. The Nutcracker, Олексій Стрілець / Oleksiy Strilets, Україна / Ukraine, 2014, 14’

Прості речі / The Ordinary Things, Олександр Ратій / Aleksandr Ratiy, Україна / Ukraine, 2014 / 19’30’’

May Be,Наталія Давиденко / Natalia Davydenko, Україна / Ukraine, 2014, 22’


18:05 FRНехай твоя радість триває / Joy of Man’s Desiring, Дені Коте / Denis Côté, Канада / Canada, 2014, 70’

19:30 RUСтрок. Початок великої історії / The Term. Beginning of a Big Story,Павєл Костомаров, Алєксандр Расторґуев, Алєксєй Півоваров / Pavel Kostomarov, Alexander Rastorguev, Alexey Pivovarov,Росія, Естонія / Russia, Estonia, 2014, 83’

21:20 SUNДивна річ – кохання / Love Is Strange, Айра Сакс / Ira Sachs, США / USA, 2014, 94’


19:15 DEКохання до смерті / Amour Fou,Джессіка Гауснер / Jessica Hausner,Австрія, Люксембурґ, Німеччина / Austria, Luxembourg, Germany, 2014, 96’


19:10 SUNШвидка зміна / Quick Change, Едуардо В. Рой-молодший / Eduardo W. Roy-Jr., Філіппіни / Phillippines, 2013, 82’


19:00 SEВелика ілюзія / The Grand Illusion,Жан Ренуар / Jean Renoir,Франція / France, 1937, 114’


17:00 KIDБаба Метелиця / The Feather Fairy,Юрай Якубіско / Juraj Jakubisko, Чехословаччина, ФРН, Iталія, Австрія / Czechoslovakia, West Germany, Italy, Austria, 1985, 90’

19:00 FRГанебний стовп / Patchwork Family,Паскаль Рабате / Pascal Rabaté,Франція, Німеччина / France, Germany, 2014, 92’


2

www. .com www. .com

Розклад Майстерні талантів 2014Talent Workshop Schedule 2014

TW

Неділя, 26.10

14:00 – 16:00 Зустріч з грузинським режисером, народним артистом Грузії та СРСР, Ельдаром Шенґелаєю. Мова майстер-класу: російська.

16:00 – 18:00Кіно на фестивалі: як використати фестивалі для просування кіно. Маріетт Райзенбік, управляючий директор German Films (Німеччина). Мова майстер-класу: англійська.

Понеділок, 27.10

14:00 – 16:00 Майстер-клас Вівека Ґомбера, актора та продюсера з Сінґапура. Мова майстер-класу: англійська.

16:00 – 18:00 Квір-кіно як один з напрямків міжнародної індустрії кіно. Міхаель Штютц (Німеччина), координатор TEDDY Award, координатор програми “Панорама” на Берлінале. Мова майстер-класу: англійська.

вівторок, 28.10

12:00 – 14:00Українсько-німецький круглий стіл на тему: “Методи просування студентського кіно на міжнародних кінофестивалях”. Аліна Циранек, Андреа Вінк, Інес Крістін Ґейссер, Кірстен Каріна Ґейссер, Юрій Терещенко, Катерина Шевченко та інші. Мова круглого столу: англійська та українська.

14:00 – 16:00Фестивальні стратегії для виробників кіно. Як мій фільм потрапляє до аудиторії? Андреа Вінк, кінорежисер, співзасновник кінофестивалю у Вісбадені, Німеччина. Мова майстер-класу: англійська.

16:00 – 18:00Краудфандинґ – нова можливість для фінансування (короткометражних) кінопроектів. Аліна Циранек, режисер документального та експериментального кіно (Німеччина). Мова майстер-класу: англійська.

Середа, 29.10

14:00 – 16:00Світові кінопродажі та кіновиробництво (з точки зору кіновиробника). Файт Гелмер, німецький продюсер та режисер, лауреат низки нагород. Мова майстер-класу: англійська.

16:00 – 18:00Майстер-клас буде оголошено додатково.

Четвер, 30.10

12:00 – 16:00 Практичний воркшоп зі створення стереоанімації. Олена Голубєва та анімаційна студія “Червоний собака”. Мова майстер-класу: українська.

16:00 – 18:00Кіножурналістика. Радован Голуб, чеський кінокритик та педагог. Мова майстер-класу: англійська.

П’ятниця, 31.10

14:00 – 16:00Швейцарське ігрове кіно: маленький бюджет, молоді таланти, захопливе кіно. Пітер Луїзі, член Головного журі на 44-й “Молодості”, незалежний сценарист та режисер зі Швейцарії. Мова майстер-класу: англійська.

16:00 – 18:00 Авторське кіно в епоху масового. Андрєй Плахов, російський кінокритик та кінознавець, діяч міжнародного кінофестивального руху. Мова майстер-класу: російська.

Субота, 01.11

12:00 – 14:00Режисура короткометражного кіно: процес, тактики. Ґабріель Ґоше, член Головного журі на 44-му кінофестивалі “Молодість”, режисер з Великобританії, який отримав Ґран-прі фестивалю Молодість-43 за короткометражний фільм «Людська маса». Мова майстер-класу: англійська.

14:00 – 16:00Відкрита тема: відповіді на запитання з режисури. Міхаіл Сєґал, російський кінорежисер та кліпмейкер. Мова майстер-класу: російська.

Неділя, 02.11

14:00 – 16:00Фестивальне життя фільму. Компанія “Кіновир”: Катерина Шевченко, Оксана Артеменко, Марина Артеменко. Мова майстер-класу: українська.

Місце проведення: Дім освіти та культури “Майстер Клас”, вул. лаврська, 16а, 1-ий поверх, аудиторія 114

Додаткова інформація: www.molodist.com

www.facebook.com/Molodistfest

Всі майстер-класи безкоштовні. Кількість місць обмежена!

www. .com

Розклад Майстерні талантів 2014Talent Workshop Schedule 2014

TW

Sunday, 26.10

14:00 – 16:00 Meeting with Eldar Shengelaia, Georgian director, screenwriter, People’s Artist of Georgia (1979) and of the USSR (1988). Language of the workshop: Russian.

16:00 – 18:00Working with films at festivals: how to use festivals to promote a film. Mariette Risenbeek, managing director of German Films. Language of the workshop: English.

Monday, 27.10

14:00 – 16:00Master-class with Vivek Gomber, actor and producer from Singapore. Language of the workshop: English.

16:00 – 18:00Queer Cinema as a part of International film circuit. Michael Stütz, TEDDY Award coordinator, Panorama coordinator on Berlinale, Sunny Bunny member of jury at Molodist-44. Language of the workshop: English.

Tuesday, 28.10

12:00 – 14:00German-Ukrainian round table: The promotion methods of student films on International film festivals. Andrea Wink, Alina Cyranek, Ines Christine and Kirsten Carina Geisser, Yuriy Tereshchenko, Kateryna Shevchenko and others. Language of the workshop: English, Ukrainian.

14:00 – 16:00Festival strategies for film makers. How does my film reach the audience? Andrea Wink, German director, co-founder of the film festival in Wiesbaden, Germany. Language of the workshop: English.

16:00 – 18:00Crowdfunding: new possibility to finance (short) film projects. Alina Cyranek, German director of documental and experimental films. Language of the workshop: English.

Wednesday, 29.10

14:00 – 16:00World sales and distribution (from a filmmakers point of view). Veit Helmer, award winning producer and director from Germany. Language of the workshop: English.

16:00 – 18:00TBA.

Thursday, 30.10

12:00 – 16:00Practical workshop on creating an animated stereo film. Olena Holubieva and “Chervonyi Sobaka” animation studio. Language of the workshop: Ukrainian.

16:00 – 18:00Film journalism. Radovan Holub, Czech film critic and journalist, member of Ecumenical Jury at Molodist-44. Language of the workshop: English.

Friday, 31.10

14:00 – 16:00Swiss Fiction Movement: small budgets, young talents, big fiction. Peter Luisi, independent director and screenwriter from Switzerland, main Jury member on Molodist-44. Language of the workshop: English.

16:00 – 18:00Art-house films in the era of mainstream cinema. Andrey Plakhov, Russian film critic and film historian, figure of the International cinema movement. Language of the workshop: Russian.

Saturday, 01.11

12:00 – 14:00Directing short films and the festival circuit. Gabriel Gauchet, director from Great Britain, who’s short film The Mass of Men won The Grand Prix of the 43rd Molodist Kyiv International Film Festival, Main Jury member at Molodist-44. Language of the workshop: English.

14:00 – 16:00Open subject: answers about directing films. Mikhail Segal, Russian director, screenwriter and writer. Language of the workshop: Russian.

Sunday, 02.11

14:00 – 16:00Festival life of the film. Kinovyr distridution company: Kateryna Shevchenko, Oksana Artemenko, Maryna Artemenko. Language of the workshop: Ukrainian.

16:00 – 18:00TBA.

Place: Dom Master Class House of Art and Culture (16A Lavrska St, room 114)

More info:www.molodist.com

www.facebook.com/Molodistfest

All workshops are free. Seats are limited!

Documents

Molodist Festival Guide 2014