mormon kİtabi

İsa mesİh hakkinda baŞka bİr taniklik

MormonKitab›

‹SA MES‹H

HAKKINDA

BAfiKA

B‹R TANIKLIK

Telif Hakk› © 2001 Intellectual Reserve Inc.Tüm Haklar› Sakl›d›r

Almanya’da bas›lm›flt›r 8/200119962001

Translation of the Book of MormonTurkish

35606 186

Mormon Kitab›NEF‹ LEVHALARINDAN ALINARAK

MORMON’UN EL‹YLE

LEVHALAR ÜZER‹NE YAZILMIfi

B‹R KAYITTIR

Bu nedenle bu kitap Nefi halk›n›n ve Laman halk›n›n kay›tlar›n-dan al›nan bir özettir—‹srail Evi’nin bir kal›nt›s› olan Lamanl›lariçin ve ayn› zamanda Yahudiler ve Yahudi olmayan uluslar içinyaz›lm›flt›r—Tanr›’n›n emriyle ve ayn› zamanda peygamberlik vevahiy ruhuyla yaz›lm›flt›r—Yaz›l›p mühürlendikten sonra yokolmamas› ve Tanr›’n›n gücü ve arma¤an›yla yeniden ortaya ç›ka-r›l›p baflka dillere çevrilebilmesi için Rab’be emanet edilerek sak-lanm›flt›r—Moroni’nin eliyle mühürlenmifl ve uygun bir zaman-da Yahudi olmayan uluslar›n eliyle yeniden ortaya ç›kar›lmaküzere Rab’be emanet edilerek saklanm›flt›r—Bu kitab›n tercümesiTanr›’n›n arma¤an›yla yap›lm›flt›r.

Bu kitap ayn› zamanda Eter Kitab›’n›n bir özetini içerir. EterKitab›, cennete ulaflmak için bir kule infla eden insanlar›n dili Rabtaraf›ndan kar›flt›r›ld›¤› zaman da¤›lan Yared halk›n›n kay›tlar›n-dan biridir—Bu kitab›n amac› ‹srail Evi’nden geriye kalanlara,Rab’bin onlar›n atalar› için yapm›fl oldu¤u büyük iflleri göster-mektir; böylece onlar Rab’bin antlaflmalar›n› ö¤renerek sonsuzadek terk edilmediklerini bilebilirler—Ve ayr›ca bu kitab›n amac›Yahudileri ve Yahudi olmayanlar›, kendisini bütün uluslara açan‹sa’n›n Mesih oldu¤una, Ebedi Tanr› oldu¤una inand›rmakt›r—Ve flimdi, bu kay›tta hatalar varsa, bunlar insanlar›n hatas›d›r; bunedenle, Mesih’in yarg› kürsüsü önünde lekesiz bulunabilmekiçin Tanr›’n›n yapt›¤› ifllerde kusur aramay›n.

Levhalardan al›narak ‹ngilizce’ye yap›lanas›l tercüme Joseph Smith (O¤ul) taraf›ndan yap›lm›flt›r.

‹lk ‹ngilizce bask›s› Palmyra, New York, A.B.D.’de1830 y›l›nda yap›lm›flt›r.

Yay›nlayan‹sa Mesih’in Son Zaman Azizler Kilisesi

Salt Lake City, Utah A.B.D.

v

G‹R‹fi

Mormon Kitab›, Kutsal Kitap’la karfl›laflt›r›lmaya de¤er, kutsalyaz›lardan oluflan bir kitapt›r. Tanr›’n›n eskiden Amerikak›tas›nda yaflam›fl olan insanlarla kurdu¤u iliflkilerin bir kayd›d›rve sonsuz Sevindirici Haber’in bütününü içerir.

Bu kitap, birçok eski peygamber taraf›ndan peygamberlik vevahiy ruhuyla yaz›lm›flt›r. Eski peygamberlerin alt›n levhalarayaz›lm›fl olan sözleri Mormon adl› bir peygamber-tarihçi taraf›n-dan aktar›lm›fl ve özetlenmifltir. Bu kay›tlar iki büyük uygarl›¤›nkay›tlar›n› anlat›r. Uygarl›klardan biri m.ö. 600 y›l›nda Yeruflalem’-den gelmifl ve daha sonra Nefililer ve Lamanl›lar olarak bilinen ikifarkl› millete ayr›lm›flt›r. Di¤er uygarl›k ise çok daha önce, Rab,Babil Kulesi’ndeki halk›n dilini kar›flt›rd›ktan sonra gelmifltir. Bugrup Yaredliler olarak bilinir. Binlerce y›l geçtikten sonra Laman-l›lar hariç, herkes yok olmufltur. Bu insanlar Amerika k›tas›ndakiK›z›lderililer’in as›l atalar›d›r.

Mormon Kitab›’nda kaydedilen en önemli olay, Rab ‹sa Mesih’-in dirildikten hemen sonra Nefililer’in aras›nda vermifl oldu¤ukiflisel hizmettir. Mormon Kitab›, Sevindirici Haber’in ö¤retileriniortaya koyar, kurtulufl plan›n›n ana hatlar›n› aç›klar ve insanlarabu yaflamda huzura ve gelecek yaflamda sonsuz kurtulufla kavu-flabilmeleri için neler yapmalar› gerekti¤ini bildirir.

Mormon yazd›klar›n› tamamlad›ktan sonra kay›tlar› o¤luMoroni’ye teslim etmifltir; o da kendisinden birkaç kelime ekleyiplevhalar› Kumora tepesine saklam›flt›r. 21 Eylül 1823 tarihindeayn› Moroni, bu kez yücelmifl ve dirilmifl bir kifli olarak Peygam-ber Joseph Smith’e görünür ve ona bu eski kay›tlar hakk›nda bilgiverir; bu kay›tlar›n ‹ngilizce diline çevrilmesinin Tanr›’n›n iste¤ioldu¤unu bildirir.

Zaman› gelince levhalar Joseph Smith’e verilir; o da bunlar›Tanr›’n›n verdi¤i arma¤an ve güçle tercüme eder. Bu kay›t, ‹saMesih’in yaflayan Tanr›’n›n O¤lu oldu¤unu ve O’na gelip O’nunSevindirici Haber’inin yasalar›na ve kutsal törenlerine uyan her-kesin kurtulabilece¤ini gösteren yeni ve ek bir kan›t olarak flu anbirçok dilde yay›nlanmaktad›r.

Bu kay›t hakk›nda Peygamber Joseph Smith: “Kardefllere,Mormon Kitab›’n›n yeryüzündeki bütün kitaplar›n en do¤rusu vebizim dinimizin kilit tafl› oldu¤unu ve insanlar›n herhangi baflkabir kitaptan daha çok, bu kitab›n ilkelerine uyarak Tanr›’ya dahaçok yaklaflabileceklerini söyledim” demifltir.

Rab, Joseph Smith’e ilaveten on bir kiflinin daha kendi gözleriy-le bu alt›n levhalar› görmelerini ve onlar›n Mormon Kitab›’n›n

vi

gerçekli¤i ve kutsall›¤› konusunda özel flahit olmalar›n› mümkünk›lm›flt›r. Onlar›n yaz›lm›fl olan tan›kl›klar› buraya “Üç fiahidinTan›kl›¤›” ve “Sekiz fiahidin Tan›kl›¤›” olarak dahil edilmifltir.

Dünyan›n her yerindeki bütün insanlar› Mormon Kitab›’n›okumaya, bu kitab›n içerdi¤i mesaj› yüreklerinde derince düflün-meye ve ondan sonra da bu kitab›n do¤ru olup olmad›¤›n› EbediBaba Tanr›’ya, Mesih’in ad›yla sormaya davet ediyoruz. Buyoldan gidip inançla soranlar, Kutsal Ruh’un gücü ile bu kitab›ngerçekli¤i ve kutsall›¤› hakk›nda bir tan›kl›k kazanacaklard›r.(Bkz. Moroni 10:3–5.)

Kutsal Ruh’tan bu ilahi tan›kl›¤› kazananlar, yine ayn› gücünyard›m›yla ‹sa Mesih’in Dünya’n›n Kurtar›c›s› oldu¤unu, JosephSmith’in bu son günlerde O’nun vahiy bildiricisi ve peygamberioldu¤unu ve ‹sa Mesih’in Son Zaman Azizler Kilisesi’nin, Mesih’inikinci geliflini haz›rlamak amac›yla yeryüzünde bir kere dahakurulmufl olan Rab’bin Krall›¤› oldu¤unu bileceklerdir.

vii

ÜÇ fiAH‹D‹N TANIKLI⁄I

Bu eserin ulaflaca¤› bütün uluslar, sülaleler, diller ve insanlarflunu bilsin: Biz, Tanr› Baba’n›n ve Rabbimiz ‹sa Mesih’in lütfu ilebu kay›tlar› içeren Nefi halk›n›n, onlar›n kardeflleri Lamanl›lar’›nve ayr›ca daha önce sözü edilmifl kuleden gelen Yared halk›n›nkay›tlar› olan levhalar› gördük. Ve biz ayn› zamanda bu levhala-r›n Tanr›’n›n arma¤an› ve gücü ile tercüme edildi¤ini biliyoruz;çünkü O’nun sesi bize bunu bildirdi; bu nedenle bu eserin gerçekoldu¤unu kesinlikle biliyoruz. Ve ayr›ca bu levhalar›n üzerineifllenmifl olan yaz›lar› da gördü¤ümüze tan›kl›k ederiz; bunlarbize insan gücüyle de¤il, Tanr›’n›n gücüyle gösterilmifltir. Ve cid-di bir flekilde beyan ederiz ki Tanr›’n›n bir mele¤i gökten indi vebu levhalar› getirip gözlerimizin önüne serdi; öyle ki bakt›¤›m›z-da levhalarla birlikte onlar›n üzerine ifllenmifl olan yaz›lar› gör-dük; ve bunlar› Tanr› Baba’n›n ve Rabbimiz ‹sa Mesih’in lütfusayesinde gördü¤ümüzü biliyoruz ve bu fleylerin gerçek oldu¤u-na tan›kl›k ederiz. Muhteflem fleyler gördük. Bununla birlikte,Rab’bin sesi bize bu fleyler hakk›nda tan›kl›k etmemizi emretti; bunedenle Tanr›’n›n emirlerine itaat etmek için bütün bu gördükle-rimize tan›kl›k ediyoruz. E¤er Mesih’e ba¤l› kal›rsak giysilerimi-zin bütün insanlar›n kan›ndan temizlenece¤ini, Mesih’in yarg›kürsüsü önünde lekesiz bulunaca¤›m›z› ve onunla cennetlerdesonsuza dek beraber yaflayaca¤›m›z› biliyoruz. Tek bir Tanr› olanBaba’ya ve O¤ul’a ve Kutsal Ruh’a sayg›lar olsun. Amin.

Ol›ver CowderyDav›d Wh›tmerMart›n Harr›s

viii

SEK‹Z fiAH‹D‹N TANIKLI⁄I

Bu eserin ulaflaca¤› bütün uluslar, sülaleler, diller ve insanlar flunubilsin: Bu eserin çevirmeni olan Joseph Smith (O¤ul) görünüflüalt›na benzeyen, sözü edilmifl olan bu levhalar› bize göstermifltir.Sözü edilen Smith’in ‹ngilizce’ye tercüme etti¤i ne kadar alt›nyaprak varsa, biz bunlar›n hepsine kendi ellerimizle dokunduk;ayr›ca eski el ifli ve ince iflçilikle yap›lm›fl görünümünü and›ran buyapraklar›n üzerindeki yaz›lar› gördük. Ve buna, sözü edilenSmith’in bu levhalar› bize gösterdi¤ine dair ciddi bir flekildetan›kl›k ederiz; çünkü biz bu levhalar› gördük ve onlar› elimizletutup kald›rd›k. Kesinlikle biliyoruz ki sözünü etti¤imiz levhalar,sözü edilen Smith’in elinde bulunan levhalard›r. Ve gördü¤ümüzbu fleylere tan›kl›k etmek için adlar›m›z› dünyaya veriyoruz.Yalan söylemiyoruz, Tanr› buna flahittir.

Chr›st›an Wh›tmer H›ram PageJacob Wh›tmer Joseph Sm›th (Baba)Peter Wh›tmer (O¤ul) Hyrum Sm›thJohn Wh›tmer Samuel H. Sm›th

ix

PEYGAMBER JOSEPH SMITH’‹N TANIKLI⁄I

Peygamber Joseph Smith’in, Mormon Kitab›’n›n gün ›fl›¤›na ç›ka-r›lmas›yla ilgili olarak söyledi¤i kendi sözleri:

“[1823] y›l›n›n yirmi bir eylül . . . gecesi . . . her fleye gücü yetenTanr›’ya dua ediyor ve O’ndan yard›m diliyordum. . . .

“Tanr›’ya böyle seslenirken, odamda bir ›fl›¤›n belirdi¤ini farkettim; odam ö¤le ayd›nl›¤›ndan daha ayd›nl›k oluncaya kadarartmaya devam etti; ans›z›n yata¤›m›n kenar›nda havada duranyüce bir kifli göründü; çünkü ayaklar› yere de¤miyordu.

“Onun üzerinde son derece mükemmel bir beyazl›kta olan bolbir kaftan vard›. Bu, o zamana kadar dünyada gördü¤üm herfleyden daha beyazd›; dünyadaki hiçbir fleyin bu kadar çok beyazya da parlak yap›labilece¤ine inanm›yorum. Elleri ç›plakt› ve kol-lar› da bileklerinin biraz üstüne kadar öyleydi; ayr›ca ayaklar› daayn› flekilde, ayak bileklerinin biraz üstüne kadar ç›plakt›. Bafl›ve boynu aç›kt›. Üzerinde bu kaftandan baflka bir giysi olmad›¤›n›fark ettim; yakas› aç›k oldu¤u için onun ba¤r›n› görebiliyordum.

“Kaftan›n›n son derece beyaz olmas›n›n yan› s›ra, kiflinin bütüngörünümü de tarif edilemeyecek kadar görkemliydi ve yüzününgörünüflü gerçekten bir flimflek gibiydi. Oda son derece parlakt›,ama onun etraf›n› tamamen çeviren ›fl›k kadar parlak de¤ildi. Onailk bakt›¤›mda korkmufltum; ne var ki korkum hemen geçti.

“Bana ad›mla seslendi ve bana, kendisinin Tanr›’n›n huzurun-dan benim için gönderilmifl bir haberci oldu¤unu ve ad›n›n Moro-ni oldu¤unu söyledi; öyle ki Tanr›’n›n yapmam› istedi¤i bir iflvarm›fl; ve benim ad›m bütün uluslar, sülaleler ve diller aras›ndahem iyi hem de kötü olarak bilinecekmifl; yani bütün insanlararas›nda benden hem iyi hem de kötü olarak söz edilecekmifl.

“Bu haberci, eskiden bu k›tada yaflam›fl olan insanlar›n baflla-r›ndan geçenleri ve onlar›n kökenlerinin nereden geldi¤ini anla-tan alt›n levhalar üzerine yaz›l›, sakl› bir kitap oldu¤unu söyledi.Ayr›ca sonsuz Sevindirici Haber’in tümünün Kurtar›c› taraf›ndanburadaki eski yerlilere verilmifl flekliyle, bu kitab›n içinde yerald›¤›n› söyledi.

“Ayr›ca, levhalarla beraber gümüfl çerçevelere yerlefltirilmifl—ve gö¤üs z›rh›na tutturulmufl olan bu tafllara, Urim ve Tummimtafllar› denir—iki tafl›n oldu¤unu ve eskiden ya da daha öncekizamanlarda bu tafllara sahip olanlara ve onlar› kullananlaraGörenler denildi¤ini söyledi; ve Tanr› bu tafllar› kitab›n tercümesi-ni gerçeklefltirmek amac›yla haz›rlam›flt›.

* * * * * * *“O’nun sözünü etmifl oldu¤u bu levhalar› ald›ktan sonra—

x

onlar›n ele geçirilme zaman› henüz gelmemiflti—haberci onlar›hiç kimseye göstermemem gerekti¤ini bana yine söyledi. Urim veTummim’le birlikte gö¤üs z›rh›n› da, sadece bana emredilen kifli-ler d›fl›nda baflka hiç kimseye göstermemem gerekiyordu; e¤eronlar› baflkalar›na gösterirsem, yok olacakt›m. Haberci bana bulevhalardan konuflurken, zihnimde Tanr›’dan bir görüm canlan-d›; öyle ki levhalar›n konuldu¤u yeri o kadar aç›k ve belirgin birflekilde gördüm ki oraya gitti¤im zaman, o yeri hemen tan›d›m.

“Bu görüflmeden sonra, oday› dolduran ›fl›¤›n benimle konufl-makta olan bu kiflinin hemen etraf›nda toplanmaya bafllad›¤›n›gördüm ve bu böyle, onun etraf› hariç oda tekrar karanl›k kal›nca-ya kadar devam etti. Derken, birden sanki gö¤e do¤ru aç›lan birgeçit gördüm ve haberci oradan yukar›ya yükselip tamamen göz-den kayboldu; odam yine bu ilahi ›fl›¤›n görünmesinden öncekidurumunu ald›.

“Tan›k oldu¤um bu sahnenin tuhafl›¤›n› düflünerek yata¤›mauzand›m; bu ola¤anüstü haberci taraf›ndan bana söylenilenlerbeni hayretler içinde b›rakm›flt›. Bunlar› düflünürken aniden oda-m›n yine ayd›nlanmaya bafllad›¤›n› fark ettim ve birden ayn› ilahihaberciyi yine yata¤›m›n bafl ucunda gördüm.

“Haberci konuflmaya bafllay›p ilk ziyaretinde anlatt›¤› fleylerintam ayn›s›n›, en küçük bir de¤ifliklik yapmadan yeniden anlatmayabafllad›. Bunlar› anlatt›ktan sonra bana, k›tl›k, k›l›ç ve salg›n hastal›k-lar›n neden olaca¤› büyük felaketlerin yeryüzüne getirece¤i a¤›rcezalar› bildirdi; ve bu a¤›r cezalar yeryüzüne bu kuflakta gelecek-ti. Bunlar› anlatt›ktan sonra yine daha önceki gibi gö¤e yükseldi.

“Bu sefer akl›mda kalan izlenimler o kadar derin olmufltu ki uykugözümden kaçm›flt› ve görüp duyduklar›mdan dolay› flaflk›n birhalde yata¤›ma uzand›m. Ama ayn› haberciyi yata¤›m›n baflucunda yine görünce ve daha önce söyledi¤i ayn› fleyleri bafl›ndanitibaren yeniden anlatmaya ve tekrarlamaya bafllad›¤›n› duyunca,flaflk›nl›¤›m bir kat daha artt›. Ve haberci bu kez sözlerine benimiçin bir de uyar› ekleyerek, fleytan›n (babam›n bakmakla yükümlüoldu¤u ailemizin fakirlik durumunu bahane ederek) beni zenginolmak amac›yla levhalar› almaya ayartmaya çal›flaca¤›n› söyledi.Levhalar› al›rken düflüncelerimde Tanr›’y› yüceltmekten baflkahiçbir amac›n olmamas› gerekti¤ini ve O’nun Krall›¤›’n› kurmak-tan baflka bir nedenle düflüncelerimin etkilenmemesi gerekti¤inisöyleyerek bunu bana yasaklad›; yoksa levhalar› alamayacakt›m.

“Bu üçüncü ziyaretten sonra haberci önceki gibi yine gö¤e yük-seldi ve ben, bafl›mdan henüz geçen bu olaylar›n tuhafl›¤›n› düflü-nerek yine derin düflüncelere dalm›flt›m; ilahi haberci üçüncü kezyan›mdan gö¤e yükseldikten hemen sonra horoz öttü ve o zaman

xi

sabah oldu¤unu, bu yüzden görüflmelerimizin bütün gece boyun-ca sürmüfl oldu¤unu anlad›m.

“Az sonra yata¤›mdan kalk›p her zaman oldu¤u gibi yapmamgereken günlük ifllerime bafllad›m; ancak di¤er zamanlardaki gibiiflimi yapmaya kalk›flt›¤›mda, gücümün tamam›yla tükenmifl, kendi-min çal›flamaz bir durumda oldu¤umu gördüm. Benimle birlikteçal›flan babam da iyi olmad›¤›m› fark etti ve eve gitmemi söyledi.Eve gitmek üzere yürümeye bafllad›m; ancak bulundu¤umuz tarla-n›n çitinden atlamaya çal›fl›rken, gücüm büsbütün kesildi ve çaresizbir flekilde yere düfltüm; bir süre tamamen kendimden geçmiflim.

“Hat›rlayabildi¤im ilk fley bana konuflan, beni ad›mla ça¤›ranbir sesti. Gözlerimi aç›nca ayn› habercinin bafl›m›n üzerinde dur-du¤unu ve daha önce oldu¤u gibi, onun etraf›n›n ›fl›kla çevrilmifloldu¤unu gördüm. O zaman haberci bana bir önceki gece anlat-m›fl oldu¤u her fleyi yeniden anlatt› ve bana babama giderek, onagördü¤üm görümü ve ald›¤›m emirleri anlatmam› emretti.

“Dedi¤ini yapt›m; tarlada olan babam›n yan›na dönerek onaher fleyi oldu¤u gibi anlatt›m. Babam bana cevap olarak, bununTanr›’dan oldu¤unu ve gidip habercinin emrettiklerini yapmam›söyledi. Tarladan ayr›l›p habercinin bana söyledi¤i, levhalar›nyerlefltirilmifl oldu¤u yere gittim; bu yer hakk›nda gördü¤ümgörümün aç›kl›¤› sayesinde, oraya var›r varmaz yeri tan›d›m.

“New York eyaletinin, Ontario bölgesindeki Manchester köyü-ne yak›n bir yerde yüksekçe bir tepe vard›r ve oras› bu yöredekitepelerin en yükse¤idir. Levhalar, bu tepenin bat› yamac›nda zirve-ye yak›n bir yerde, büyükçe bir tafl›n alt›nda, tafltan bir kutu içindeduruyordu. Tafl kal›nd›, üst k›sm› bombe fleklindeydi ve kenarlarado¤ru inceliyordu; öyle ki tafl›n orta k›sm› topra¤›n üzerindengörünmesine ra¤men bütün kenarlar› toprakla kapl›yd›.

“Topra¤› temizleyerek elime geçirdi¤im bir sopay› tafl›n kenar›n-dan alt›na soktum ve az bir gayretle tafl› kald›rd›m. ‹çine bakt›¤›mdaorada gerçekten habercinin bildirdi¤i gibi levhalar›, Urim’le Tum-mim’i ve gö¤üs z›rh›n› gördüm. Bu fleylerin içinde bulundu¤ukutu ise tafllar›n bir çeflit çimento ile birlefltirilmesiyle yap›lm›flt›.Kutunun dibinde birbirine paralel iki tafl duruyordu ve bu taflla-r›n üzerinde levhalarla beraber baflka fleyler de duruyordu.

“Onlar› oradan ç›karmaya çal›flt›m, ama haberci bunu yapmam›yasaklad› ve bunlar›n ç›kar›lma zaman›n›n henüz gelmedi¤ini,fakat o günden dört y›l sonra gelece¤ini bildirdi; ancak bana tambir y›l sonra buraya gelmem gerekti¤ini ve benimle burada bulu-flaca¤›n› ve levhalar› alma zaman› gelinceye kadar her y›l burayagelmeye devam etmemi söyledi.

“Bu yüzden bana emredildi¤i gibi, her sene sonunda oraya gittim

xii

ve her seferinde ayn› haberciyi orada buldum ve her görüflmemizde,ondan Rab’bin neler yapaca¤›na ve O’nun Krall›¤›’n›n bu son gün-lerde nas›l ve ne flekilde yönetilece¤ine dair talimat ve bilgi ald›m.

* * * * * * *“Sonunda levhalar›, Urim’le Tummim’i ve gö¤üs z›rh›n› alaca-

¤›m zaman gelmiflti. Yirmi iki eylül, bin sekiz yüz yirmi yeditarihinde, her zamanki gibi baflka bir senenin sonunda levhalar›nb›rak›ld›¤› yere gitti¤imde, ayn› ilahi haberci onlar› bana flu talimatlateslim etti: Bunlar›n sorumlulu¤u bana ait olacakt›; e¤er dikkatsizliksonucu ya da herhangi bir ihmalkârl›¤›mdan dolay› bu fleylerinelimden gitmesine izin verirsem, Tanr›’yla olan iliflkim kesilecek-ti; ancak haberci bunlar› benden istemeye gelinceye kadar elimdengelen her fleyi yap›p onlar› korumaya çal›fl›rsam, onlar korunacakt›.

“Çok geçmeden, bunlar› korumam için neden bu kadar s›k›emirler ald›¤›m› ve yapmam istenilen ifli yerine getirdikten sonrahabercinin bunlar› neden geri isteyece¤ini anlad›m. Nitekim onla-r›n bende oldu¤u ö¤renilir ö¤renilmez, onlar› elimden almak içinen büyük çabalar sarf edildi. Bu amaçla akla gelebilecek her türlühilelere baflvuruldu. Yap›lan bask›lar gittikçe daha fliddetli veac›mas›z bir duruma geldi. Onlar› benden almak için bir sürü insandevaml› f›rsat kolluyordu. Ancak Tanr›’n›n hikmeti sayesinde,benden istenilen görevi bu levhalar› kullanarak yerine getirinceyekadar, onlar emin bir flekilde elimde kald›. Anlaflt›¤›m›z flekildehaberci bunlar› geri almaya geldi¤i zaman onlar› kendisine teslimettim ve levhalar bugüne kadar, bin sekiz yüz otuz sekiz y›l›n›nmay›s ay›n›n ikinci gününe kadar, onun sorumlulu¤u alt›ndad›r.”

Bu yaz›n›n tamam› için Çok De¤erli ‹nci kitab›ndaki JosephSmith—Tarihi adl› bölüme ve History of The Church of Jesus Christof Latter-day Saints’in [‹sa Mesih’in Son Zaman Azizler Kilisesi’ninTarihi] adl› eserin 1. cildinin 1. bölümünden 6. bölümünün sonu-na kadar olan k›sma bak›n›z.

Bu eski kay›tlar böylece tozun içinden konuflan bir halk›n sesiolarak yerden ç›kar›lm›fl ve Tanr› taraf›ndan do¤rulu¤u onaylana-rak Tanr›’n›n arma¤an› ve gücüyle ça¤dafl konuflma diline çevril-mifltir. Bütün dünyaya ilk kez ‹ngilizce olarak 1830 y›l›nda TheBook of Mormon ad›yla yay›nlanm›flt›r.

xiii

Mormon Kitab›HAKKINDA KISA B‹R AÇIKLAMA

Mormon Kitab›, Amerika k›tas›nda yaflam›fl eski halklar›nmukaddes bir kayd›d›r ve metal sayfalar üzerine ifllenmifltir. Kita-b›n içinde dört çeflit metal levhadan söz edilmektedir:1.Nefi Levhalar› iki çeflittir: Küçük Levhalar ve Büyük Levhalar. ‹lk

levhalar daha çok özellikle ruhsal konulara, peygamberlerinverdikleri hizmet ve ö¤retilere adanm›flt›r; ikinci levhalar isegenelde ilgili halklar›n dinsel olmayan tarihini kaydetmek içinkullan›lm›flt›r (1. Nefi 9:2–4). Mosiya döneminden bafllayarak,büyük levhalar ruhsal yönden de önemli olan bafll›ca konular›içermifltir.

2.Mormon Levhalar›, Mormon’un Büyük Nefi Levhalar›’ndanç›kard›¤› özetle beraber yapt›¤› birçok aç›klamalardan meydanagelmifltir. Bu levhalar ayr›ca Mormon’un yazd›¤› tarihsel kayd›nbir devam›n› ve o¤lu Moroni’nin ekledi¤i k›s›mlar› da içerir.

3. Eter Levhalar›, Yaredliler’in tarihini sunmaktad›r. Bu kay›tlar,kendi aç›klamalar›n› eklemifl olan ve kay›tlar› “Eter Kitab›”bafll›¤› alt›nda, genel tarihi konularla birlefltiren Moroni taraf›n-dan özetlenmifltir.

4. Pirinç Levhalar, Lehi halk› taraf›ndan m.ö. 600 y›l›nda Yeruflalem’-den getirilmifltir. Bunlar, “Musa’n›n befl kitab›n› . . .ve Yahudiler’-in bafllang›çtan itibaren . . .Yahuda Kral› Tsedekiya yönetimininbafl›na kadar tutmufl olduklar› kay›tlar› ve ayr›ca kutsal peygam-berlerin peygamberliklerini” kapsamaktad›r (1. Nefi 5:11–13).Mormon Kitab›’nda ‹flaya’dan ve Kutsal Kitap’ta ad› geçen vegeçmeyen di¤er peygamberlerin yazd›klar›ndan birçok al›nt›largörülmektedir.Mormon Kitab› bir tanesi hariç, kitaplar olarak bilinen her biri

baflyazar›n›n ad›n› tafl›yan on befl ana bölümden veya k›s›mdanoluflur. ‹lk parça (Omni ile sona eren ilk alt› kitap) Küçük NefiLevhalar›’ndan yap›lm›fl bir çeviridir. Omni ve Mosiya kitaplar›-n›n aras›nda, Mormon’un Sözleri denen ara bir ek vard›r. Bu araek, Küçük Levhalar’a ifllenmifl olan kay›tlar› Mormon’un BüyükLevhalar’dan ç›kard›¤› özetle birlefltirir.

Mosiya’dan, Mormon’un 7. Bölüm’ünün sonuna kadar olan enuzun parça, Mormon’un Büyük Nefi Levhalar›’ndan yapt›¤› öze-tin bir çevirisidir. Mormon’un 8. Bölüm’ünün bafl›ndan kitab›nsonuna kadar olan son parça ise Mormon’un o¤lu Moroni taraf›n-dan yaz›lm›flt›r. Babas›n›n hayat›n› kaydetmeyi bitirdikten sonra

xiv

Moroni, Yaredli kay›tlar›n›n bir özetini (Eter Kitab› olarak) ç›karm›fl-t›r ve daha sonra da Moroni Kitab› diye bilinen bölümü eklemifltir.

m.s. 421 y›l›nda veya yaklafl›k o y›llarda Nefili peygamber-tarihçilerin sonuncusu olan Moroni, bu kutsal kay›tlar› mühürlemiflve Tanr›’n›n eski peygamberlerinin a¤z›yla önceden bildirdi¤igibi, bu kay›tlar›n son günlerde ortaya ç›kar›lmas› için onlar› sak-lay›p Rab’be teslim etmifltir. m.s. 1823 y›l›nda, ayn› Moroni, bu kezdirilmifl yüce bir kifli olarak Peygamber Joseph Smith’i ziyaretegelmifl ve daha sonra elle ifllenmifl bu levhalar› ona teslim etmifltir.

xv

Mormon Kitab›’ndakiK‹TAPLARIN ADLARI VE SIRALARI

Ad› Sayfa Numaras›

Birinci Nefi Kitab› . . . . . . . . . . . . . . . 1

‹kinci Nefi Kitab› . . . . . . . . . . . . . . . 51

Yakup Kitab› . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Enos Kitab› . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Yarom Kitab› . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Omni Kitab› . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Mormon’un Sözleri . . . . . . . . . . . . . . . 136

Mosiya Kitab› . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Alma Kitab› . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Helaman Kitab› . . . . . . . . . . . . . . . . 375

Üçüncü Nefi . . . . . . . . . . . . . . . . . 415

Dördüncü Nefi . . . . . . . . . . . . . . . . 473

Mormon Kitab› . . . . . . . . . . . . . . . . 477

Eter Kitab› . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496

Moroni Kitab› . . . . . . . . . . . . . . . . 528

RES‹MLER

1. Rab ‹sa MesihResimleyen Heinrich Hofmann

2. Peygamber Joseph SmithResimleyen Alvin GittinsBkz. “Peygamber Joseph Smith’in Tan›kl›¤›,” sayfalar ix–xii

3. Lehi, Liyahona’y› bulurResimleyen Arnold FribergBkz. 1. Nefi 16, sayfalar 32–35

4. Lehi ve halk› vaadedilen diyara var›rResimleyen Arnold FribergBkz. 1. Nefi 18, sayfalar 40–42

5. Alma, Mormon sular›nda vaftiz ederResimleyen Arnold FribergBkz. Mosiya 18, sayfalar 173–176

6. Lamanl› Samuel peygamberlik ederResimleyen Arnold FribergBkz. Helaman 16, sayfalar 413–415

7. ‹sa Mesih, Amerika k›tas›n› ziyaret ederResimleyen John ScottBkz. 3. Nefi 11, sayfalar 437–439

8. Moroni, Nefili kay›tlar›n› gömerResimleyen Tom LovellBkz. Mormon 8, sayfalar 489–492

Birinci Nefi Kitab›

NEF‹’N‹N YÖNET‹M‹ VE H‹ZMET‹

Lehi’nin, efli Sariya’n›n ve adlar› (en büyü¤ü baflta olmak üzere)Laman, Lemuel, Sam ve Nefi olan dört o¤lunun bafl›ndan ge-çenler. Lehi, halka kötülükleri hakk›nda peygamberlik eder. Halkonun can›na k›ymaya çal›flt›¤›ndan, Rab, Lehi’yi Yeruflalem ülke-sinden ayr›lmas› için uyar›r. Lehi ailesiyle beraber çölde üç günyol al›r. Nefi kardefllerini yan›na al›p Yahudiler’in kay›tlar› içinYeruflalem ülkesine geri döner. Çektikleri s›k›nt›lar›n öyküsü.‹smail’in k›zlar›yla evlenirler. Aileleri ile birlikte çölde yollar›nadevam ederler. Çölde çektikleri ac›lar, s›k›nt›lar ve izledikleri yol.Büyük sulara gelirler. Nefi’nin kardeflleri ona karfl› ayaklan›rlar.Nefi onlar› flaflk›nl›¤a u¤rat›r ve bir gemi infla eder. O yere Bollukad›n› verirler. Büyük sular› geçerek vaadedilen diyara ulafl›rlar vebafllar›ndan geçen di¤er olaylar. Bunlar Nefi’nin tuttu¤u kay›tlaragöre yaz›lm›flt›r ya da baflka bir deyiflle, bu kay›tlar› ben Nefi,kendim tuttum.

1. BÖLÜM

Nefi, halk›n›n kay›tlar›n› tutmayabafllar—Lehi bir görümde atefl sü-tunu görür ve bir peygamberlikkitab›ndan okur—Tanr›’y› över,Mesih’in geliflinin haberini verirve Yeruflalem’in y›k›laca¤›na dairpeygamberlik eder—Yahudilertaraf›ndan zulüm görür. m.ö. tah-minen 600 y›l›.

BEN Nefi, iyi bir anne vebabadan dünyaya geldim;bu nedenle babam›n bildikleri-nin hepsi bana az çok ö¤retildive yaflad›¤›m günler boyuncaçok s›k›nt› çektim; buna ra¤menyaflad›¤›m her gün Rab banayard›m etti; evet, Tanr›’n›niyili¤i ve s›rlar› hakk›nda çokbilgi sahibi oldum; bu yüzdenhayat›m boyunca yapt›¤›m ifllerianlatan bir kay›t tutuyorum.2 Evet, babam›n dilinde, Ya-

hudiler’in bilgisini ve M›s›rl›-lar’›n dilini içeren bir kay›ttutuyorum.3 Ve ben tuttu¤um bu kay›tla-

r›n do¤ru oldu¤unu biliyorum;ve bunlar› kendi elimle yaz›-yorum; ve kendi bilgilerimedayanarak yaz›yorum.4 Çünkü öyle oldu ki Yahuda

kral› Tsedekiya yönetimininbafllad›¤› ilk y›l (babam Lehi,tüm hayat› boyunca Yerufla-lem’de yaflam›flt›r) ve o ayn› y›liçinde, halka tövbe etmelerigerekti¤ine dair peygamberliktebulunan birçok peygambergeldi; yoksa büyük Yeruflalemflehri y›k›lacakt› .5 Bu nedenle, öyle oldu ki ba-

bam Lehi gitti; evet, hatta halk›için bütün yüre¤iyle Rab’bedua etti.6 Ve öyle oldu ki babam, Rab’-

be dua ederken önünde bir ateflsütunu belirdi ve bir kayan›n

1. Nefi 1:7–18 2

üzerinde durdu; ve babam bir-çok fley görüp duydu ve görüpduydu¤u bu fleylerden dolay›son derece sars›l›p titredi.7 Ve öyle oldu ki Yeruflalem’-

deki kendi evine döndü ve Kut-sal Ruh’un ve görmüfl oldu¤ubu fleylerin etkisiyle kendisiniyata¤›n›n üzerine att›.8 Ve böylece Kutsal Ruh’un

etkisi alt›ndayken bir görümgörerek kendisinden geçti; hattagöklerin aç›ld›¤›n› gördü; veTanr›’y› taht›nda otururken gör-dü¤ünü sand›. O’nun etraf›n›ilahiler söyleyen ve Tanr›’lar›n›övüyormufl gibi gözüken, say›-lamayacak kadar büyük birmelek toplulu¤u sarm›flt›.9 Ve öyle oldu ki Lehi gö¤ün

ortas›ndan birinin indi¤ini gör-dü ve O’nun görkeminin ö¤legüneflinin ›fl›¤›ndan daha par-lak oldu¤unu gördü.10 Ve ayr›ca O’nu izleyen on

iki kifli daha gördü ve onlar›n›fl›lt›s› gök kubbede bulunany›ld›zlardan daha parlakt›.11 Ve onlar afla¤›ya inip yer-

yüzünde yürüdüler; ve birincisigelip babam›n önünde durduve ona bir kitap verip okumas›n›buyurdu.12 Ve öyle oldu ki babam kitab›

okurken içi Rab’bin Ruhu iledoldu.13 Ve o flöyle diyerek okudu:

Vay haline, vay haline, eyYeruflalem! Çünkü senin i¤-rençliklerini gördüm! Evet,babam, Yeruflalem hakk›nda,oras›n›n y›k›laca¤›na ve oradayaflayanlar›n mahvolaca¤›nadair birçok fley okudu; birçokkifli k›l›çtan geçirilecek ve

birço¤u da Babil’e tutsak olarakgötürülecekti.14 Ve öyle oldu ki babam, bu

kitab› okuyup birçok yüce veola¤anüstü fleyler gördüktensonra var olan gücüyle Rab’beflöyle hayk›rd›: Ey her fleye gücüyeten Rab Tanr›! Senin ifllerinne kadar harika ve yücedir!Senin taht›n yüce göklerdedirve senin gücün, iyili¤in ve mer-hametin dünyada yaflayan her-kesin üzerindedir ! Ve senmerhametli oldu¤un için, sanagelenlerin mahvolmas›na izinvermezsin!15 Ve babam›n Tanr›s›n› öv-

mek için söyledi¤i sözler buflekildeydi; çünkü görmüfl oldu-¤u, evet Rab’bin ona göstermifloldu¤u bu fleylerden dolay›onun ruhu sevinçle coflmufl vebütün kalbi dolmufltu.16 Ve flimdi ben Nefi, babam›n

yazd›¤› her fleyi burada anlat-mayaca¤›m; çünkü babam gö-rümlerinde ve rüyalar›nda gör-müfl oldu¤u pek çok fleyi yazd›;ve ayr›ca çocuklar›na peygam-berlik edip söyledi¤i birçok fleyide yazd›; bunlar›n tam biranlat›m›n› vermeyece¤im.17 Fakat ben hayat›m boyunca

yapm›fl oldu¤um ifllerin bir kay-d›n› tutaca¤›m. ‹flte kendi elle-rimle haz›rlam›fl oldu¤um bulevhalar›n üzerine babam›n ka-y›tlar›n›n bir özetini yaz›yorum;bu nedenle babam›n kay›tlar›n›özetledikten sonra kendi hayat›-m› anlatan bir kay›t tutaca¤›m.18 Bu yüzden bilmenizi isterim

ki Rab, babam Lehi’ye o kadarçok ola¤anüstü fleyler göster-dikten sonra, evet, Yeruflalem’in

3 1. Nefi 1:19–2:9

y›k›l›fl› ile ilgili, iflte babam hal-k›n aras›na girerek peygamber-lik etmeye ve hem gördü¤ü hemde duydu¤u bu fleyleri halkaduyurmaya bafllad›.19 Ve öyle oldu ki Yahudiler

babam›n onlar hakk›nda tan›k-l›k etti¤i gerçekler yüzündenonunla alay ettiler; çünkü ba-bam onlara gerçekten yapt›klar›kötülükler ve i¤rençlikler hak-k›nda tan›kl›k etmiflti; ve babamgörüp duyduklar›n›n ve ayr›cakitapta okuduklar›n›n Mesih’ingeliflini ve ayr›ca dünyan›nfidye ile kurtuluflunu aç›kçagösterdi¤ine dair tan›kl›k etti.20 Ve Yahudiler bu fleyleri

duyunca, evet, içlerinden at›ptafllad›klar› ve öldürdüklerieski peygamberler gibi ona dak›zd›lar; ve babam›n hayat›nada kastederek onu öldürmeyeçal›flt›lar. Fakat iflte, ben Nefi,Rab’bin flefkatli merhametinin,inançlar›ndan ötürü seçti¤i her-kesin üzerinde onlar› kurtuluflgücüyle güçlendirmek için ola-ca¤›n› size gösterece¤im.

2. BÖLÜM

Lehi, ailesini K›z›ldeniz yak›nla-r›nda bulunan çöle götürür—Mallar›n› ve mülklerini gerideb›rak›rlar—Lehi, Rab’be kurbansunar ve o¤ullar›na emirleri yeri-ne getirmelerini ö¤retir—Lamanve Lemuel babalar›na karfl› söyle-nirler—Nefi itaat eder ve inançladua eder; Rab onunla konuflurve Nefi’yi kardefllerinin bafl›nageçmesi için seçer. m.ö. tahminen600 y›l›.

Çünkü iflte, öyle oldu ki Rab,babamla konufltu; evet, hattabir rüyas›nda ona konuflup flöy-le dedi: Yapt›klar›ndan dolay›sana ne mutlu Lehi! Ve sad›kkal›p sana emretti¤im sözleri buhalka bildirdi¤in için iflte halksenin can›na k›ymak istiyor.2 Ve öyle oldu ki Rab, babama

hatta bir rüyas›nda ailesini yan›-na al›p çöle gitmesini emretti.3 Ve öyle oldu ki babam,

Rab’bin sözüne itaat etti; bu ne-denle Rab ne emrettiyse yapt›.4 Ve öyle oldu ki babam çöle

do¤ru yola ç›kt›. Ve evini vemiras› olan topra¤›n› ve alt›n›-n› ve gümüflünü ve de¤erlieflyalar›n› geride b›rak›p yan›naailesinden, erzak ve çad›rlar-dan baflka bir fley almadan çöledo¤ru yola ç›kt›.5 Ve K›z›ldeniz k›y›s›na yak›n

bir yerde sahile indi ve K›z›lde-niz’e yak›n k›y› s›n›r›ndaki çölboyunca yoluna devam etti; vebabam, çölde annem Sariya vea¤abeylerim Laman, Lemuelve Sam’dan oluflan ailesiylebirlikte yolculuk etti.6 Ve öyle oldu ki babam çölde

üç gün yol ald›ktan sonra suyladolu bir ›rma¤›n kenar›ndakivadide çad›r›n› kurdu.7 Ve öyle oldu ki tafltan bir

sunak yap›p Rab’be adak sun-du ve Tanr›m›z Rab’be flükretti.8 Ve öyle oldu ki bu ›rma¤a

Laman ad›n› verdi ve ›rmakK›z›ldeniz’e dökülüyordu; vevadi, ›rmak a¤z›na yak›n biryerdeydi.9 Ve babam ›rmak sular›n›n

K›z›ldeniz’in kayna¤›na dökül-dü¤ünü görünce, Laman’a

1. Nefi 2:10–22 4

flöyle diyerek konufltu: Dilerimki sen de bu ›rmak gibi sürekliolarak bütün do¤ruluklar›nkayna¤›na do¤ru koflars›n!10 Ve Lemuel’e de flöyle ko-

nufltu: Dilerim ki sen de bu vadigibi sa¤lam ve dayan›kl› olarakRab’bin emirlerini sars›lmadantutars›n!11 fiimdi babam bunlar› Laman

ve Lemuel’in dik kafal›l›klar›n-dan dolay› söylemiflti; çünküiflte, onlar babalar›na karfl› bir-çok konuda söyleniyorlard›.Babalar›n›n hayalperest birisioldu¤unu ve kendilerini Yeru-flalem ülkesinden, miraslar›olan topraktan ve alt›nlar›ndanve gümüfllerinden ve k›ymetlieflyalar›ndan ay›rarak, ölmele-ri için çöle sürükledi¤ini söylü-yorlard›. Ve babam›n bunuyüre¤indeki ç›lg›nca hayalleryüzünden yapt›¤›n› söylüyor-lard›.12 Ve en büyük kardefllerim

Laman ile Lemuel babalar›nakarfl› böyle söylenip durdular.Ve söylenip durdular, çünkükendilerini yaratan Tanr›’n›nifllerini bilmiyorlard›.13 Ve onlar o büyük Yerufla-

lem flehrinin, peygamberlerinsöylemifl oldu¤u gibi y›k›laca-¤›na inanm›yorlard›. Ve onlarbu halleriyle babam›n can›nak›ymaya çal›flan Yeruflalem’de-ki Yahudiler’e benziyorlard›.14 Ve öyle oldu ki babam

Lemuel vadisinde Ruh’un gü-cüyle dolu olarak o¤ullar›n›nvücutlar› onun önünde titre-yinceye kadar onlarla konufltu.Ve onlar› öyle bir flaflk›nl›¤au¤ratt› ki ona karfl› bir söz söy-

lemeye cesaret edemediler; buyüzden babalar› ne emrettiyseöyle yapt›lar.15 Ve babam bir çad›rda

yaflad›.16 Ve öyle oldu ki ben Nefi

oldukça genç olmama ra¤meniri yap›l›yd›m ve ayr›ca Tanr›’-n›n s›rlar›n› ö¤renmeyi çok isti-yordum; bu nedenle Rab’beyakard›m. Ve iflte, O da gelipbenim yüre¤imi yumuflatt›; öyleki babam›n söyledi¤i sözlerinhepsine inand›m; bu nedenlekardefllerim gibi babama baflkald›rmad›m.17 Ve ben Sam’la konufltum;

ona Rab’bin bana Kutsal Ruh’uarac›l›¤›yla göstermifl oldu¤ufleyleri bildirdim. Ve öyle olduki Sam sözlerime inand›.18 Fakat iflte, Laman ile Lemuel

sözlerime kulak asmak isteme-diler; yüreklerinin kat›l›¤›na çoküzüldüm ve onlar için Rab’beyakard›m.19 Ve öyle o ldu ki Rab

bana flöyle diyerek konufltu:‹nanc›ndan dolay› sana nemutlu Nefi! Çünkü beni gay-ret ederek alçakgönüllülüklearad›n.20 Ve sizler emirlerimi yerine

getirece¤iniz ölçüde refaha ka-vuflacaks›n›z ve vaadedilen birdiyara do¤ru, evet, hatta sizleriçin haz›rlam›fl oldu¤um birdiyara, evet, bütün di¤er diyar-lardan daha seçkin bir diyarado¤ru yol gösterileceksiniz.21 Ve kardefllerin sana bafl

kald›rd›klar› sürece, Rab’binhuzurundan kovulacaklar.22 Ve sen emirlerimi yerine

getirdi¤in sürece, kardefllerinin

5 1. Nefi 2:23–3:13

üzerine yönetici ve ö¤retmenolacaks›n.23 Çünkü iflte, kardefllerini

bana bafl kald›racaklar› gün ac›bir lanetle lanetleyece¤im vesenin soyun da bana bafl kald›r-mad›¤› sürece, onlar›n seninsoyun üzerinde hiçbir gücü ol-mayacak.24 Ve e¤er öyle olur da senin

soyun bana bafl kald›r›rsa, kar-defllerinin soyu, benim yollar›-m› senin soyuna hat›rlatmakiçin bir kamç› vazifesi görecek.

3. BÖLÜM

Lehi’nin o¤ullar›, pirinç levhalar›ele geçirmek üzere Yeruflalem’e geridöner—Laban, levhalar› onlaravermeyi reddeder—Nefi kardeflleri-ni teflvik eder ve onlar› cesaretlen-dirir—Laban onlar›n mallar›n›çalar ve onlar› öldürmeye kalk›fl›r—Laman ve Lemuel, Nefi’yleSam’› döverken bir melek taraf›n-dan azarlan›r. m.ö. tahminen 600–592 y›llar›.

Ve öyle oldu ki ben Nefi, Rabile konufltuktan sonra babam›nçad›r›na geri döndüm.2 Ve öyle oldu ki babam bana

flöyle diyerek konufltu: ‹flte birrüya gördüm. Rüyamda Rab,bana senin ve kardefllerinin Ye-ruflalem’e dönmesini emretti.3 Çünkü iflte, Yahudiler’in ka-

y›tlar› ve ayr›ca atalar›m›n soy-a¤ac› Laban’›n elindedir vebunlar›n hepsi pirinç levhalarüzerine yaz›lm›flt›r.4 Bu nedenle, Rab seninle kar-

defllerinin Laban’›n evine gidipkay›tlar› ondan istemenizi ve

onlar› buraya çöle getirmenizibana emretti.5 Ve flimdi iflte, kardefllerin

kendilerinden istedi¤im bu iflingüç oldu¤unu söyleyip yak›n›-yorlar; fakat iflte, bunu onlardanisteyen ben de¤ilim; oysa buRab’bin bir emridir.6 Bu yüzden, o¤lum sen git,

söylenmedi¤in için Rab sanayard›m edecektir.7 Ve öyle oldu ki ben Nefi, ba-

bama: “Gidip Rab’bin emretti-¤i iflleri yapaca¤›m; çünküRab’bin, emretti¤i iflleri baflara-bilmeleri için insançocuklar›nabir yol haz›rlamadan, hiçbiremir vermeyece¤ini biliyorum”dedim.8 Ve öyle oldu ki, babam bu

sözleri duyunca son derecememnun oldu; çünkü benimRab taraf›ndan bereketlenmifloldu¤umu biliyordu.9 Ve ben Nefi, kardefllerimle

birlikte çad›rlar›m›z› yan›m›zaalarak Yeruflalem ülkesine ç›k-mak üzere çölde yolculu¤umu-za bafllad›k.10 Ve öyle oldu ki Yeruflalem

ülkesine ç›kt›¤›m›zda, ben vekardefllerim birbirimize ak›ldan›flt›k.11 Ve hangimiz Laban’›n evine

gidecek diye kura çektik. Veöyle oldu ki kura Laman’a ç›k-t›; ve Laman, Laban’›n evinegirdi ve onunla evinde oturupkonufltu.12 Ve Laban’dan babam›n soy-

a¤ac›n› içeren, pirinç levhalarüzerine ifllenmifl olan kay›tlar›istedi.13 Ve iflte, öyle oldu ki Laban

öfkelenip Laman’› huzurundan

1. Nefi 3:14–28 6

kovdu ve kay›tlar› ona vermekistemedi. Bu nedenle ona: “‹flte,sen bir h›rs›zs›n, seni geberte-ce¤im” dedi.14 Fakat Laman onun huzu-

rundan kaçarak Laban’›n yap-t›klar›n› bize anlatt›. Ve bunaçok üzüldük. A¤abeylerim çöl-de olan babam›n yan›na geridönmek üzereydiler.15 Fakat iflte onlara: “Rab’bin

yaflad›¤› nas›l gerçekse vebizim yaflad›¤›m›z da nas›lgerçekse, O’nun bize emretti¤ibu ifli baflarmadan çöldeki ba-bam›z›n yan›na dönmeyece-¤iz” dedim.16 Bu nedenle Rab’bin emirle-

rini tutup O’na sad›k kalal›m;bu yüzden babam›z›n miras›olan topraklara inelim; çünküiflte , babam›z orada al t ›n ,gümüfl ve her türlü de¤erli efl-yalar›n› b›rakt›. Ve bütün bun-lar› Rab’bin emirlerini yerinegetirmek için yapt›.17 Çünkü halk›n iflledi¤i kö-

tülükler yüzünden Yeruflalem’-in y›k›laca¤›n› biliyordu.18 Çünkü iflte, Yeruflalem’deki

insanlar peygamberlerin sözle-rini reddettiler. Bu nedenle,babam kendisine kaçmas› içinemir verildikten sonra oradakalsayd›, iflte o da ölecekti. Do-lay›s›yla, onun ülkeden kaçma-s› gerekiyordu.19 Ve iflte, atalar›m›z›n dilini

çocuklar›m›za saklayabilmekiçin bu kay›tlar› ele geçirme-miz gerekiyor ki bu Tanr›’n›nbir hikmetidir.20 Ve böylece dünyan›n bafl-

lang›c›ndan bu güne kadarbütün kutsal peygamberlerin

a¤z›ndan ç›kan, Tanr›’n›n gücüve Ruhu arac›l›¤›yla onlara tes-lim edilen bu sözleri çocuklar›-m›za saklayabiliriz.21 Ve öyle oldu ki kardefllerim-

le bu flekilde konuflarak, onlar›Tanr›’n›n emirlerine sad›k kal-maya ikna ettim.22 Ve öyle oldu ki miras›m›z

olan topra¤a indik ve alt›n›m›-z› ve gümüflümüzü ve de¤erlieflyalar›m›z› bir araya toplad›k.23 Ve bunlar› bir araya topla-

d›ktan sonra tekrar Laban’›nevine ç›kt›k.24 Ve öyle oldu ki Laban’›n

huzuruna ç›k›p ondan pirinçlevhalar üzerine ifllenmifl olankay›tlar› bize vermesini iste-dik; karfl›l›k olarak da kendisi-ne alt›n›m›z› ve gümüflümüzüve bütün de¤erli eflyalar›m›z›verecektik.25 Ve öyle oldu ki Laban eli-

mizdeki mallar› görünce, mal›-m›z da baya¤› çoktu, onlara gözdikerek bizi kap› d›flar› etti vepeflimizden bizi öldürmeleri içinhizmetkârlar›n› yollad›; amac›mallar›m›z› eline geçirmekti.26 Ve öyle oldu ki Laban’›n

hizmetkârlar›ndan kaçt›k. Fakatmallar›m›z› geride b›rakmak zo-runda kald›k ve onlar Laban’›neline düfltü.27 Ve öyle oldu ki çöle do¤ru

kaçt›k ve Laban’›n uflaklar› biziyakalayamad›lar; ve bir kaya-n›n kovu¤unda gizlendik.28 Ve öyle oldu ki Laman bana

ve babama çok k›zd›; ayn› flekil-de Lemuel de k›z›p köpürdü.Çünkü o, Laman’›n sözlerinekulak verirdi. Bu yüzden Lamanve Lemuel, biz küçük kardeflle-

7 1. Nefi 3:29–4:9

rine karfl› çok a¤›r sözler söyle-diler ve ellerine birer sopa geçi-rip bizi dövdüler.29 Ve öyle oldu ki onlar bizi

sopayla döverken, iflte Rab’binbir mele¤i geldi ve onlar›nönünde durdu ve onlara flöylediyerek konufltu: Küçük karde-flinize neden sopayla vuruyor-sunuz? Rab’bin onu üzerinizebir yönetici olarak seçti¤ini vebunu kötülükleriniz yüzündenyapt›¤›n› bilmiyor musunuz?‹flte yine Yeruflalem’e ç›kacak-s›n›z ve Rab, Laban’› sizin eli-nize teslim edecek.30 Ve melek bunlar› bize söy-

ledikten sonra ayr›ld›.31 Ve melek ayr›ld›ktan sonra

Laman ile Lemuel tekrar söylen-meye bafllayarak: “Rab, Laban’›elimize nas›l teslim edecek?‹flte, Laban güçlü bir adam veemri alt›nda elli tane adam›var. Evet, isterse elli kifliyi bileöldürebilir; o halde bizi niçinöldüremesin?” dediler.

4. BÖLÜM

Nefi, Rab’bin emriyle Laban’› öl-dürür ve ard›ndan pirinç levhalar›kurnazl›kla güvenlik alt›na al›r—Zoram çöldeki Lehi’nin ailesinekat›lmaya karar verir. m.ö. tahmi-nen 600–592 y›llar›.

Ve öyle oldu ki kardefllerimeflöyle diyerek konufltum: Hay-di tekrar Yeruflalem’e ç›kal›mve Rab’bin emirlerine sad›kkalal›m! Çünkü iflte O, bütündünyadan daha güçlüdür; ohalde niçin Laban’dan ve onunelli adam›ndan, evet, hatta onun

on binlerce adam›ndan dahagüçlü olamas›n?2 Bu yüzden, haydi kalk›n gi-

delim! Musa gibi güçlü olal›m!Çünkü o, gerçekten K›z›ldeniz’-in sular›na konufltu ve sularo yana ve bu yana ikiye bölün-dü ve atalar›m›z kuru zeminüzerinden karfl›ya geçerek tut-sakl›ktan kurtuldular; ve Fira-vun’un ordular› da onlar›npeflinden geldiler, ama K›z›lde-niz’in sular›nda bo¤uldular.3 fiimdi iflte, bunlar›n do¤ru ol-

du¤unu biliyorsunuz ve sizler-le bir mele¤in konufltu¤unu dabiliyorsunuz. Nas›l kuflku du-yabiliyorsunuz? Haydi kalk›ngidelim! Rab atalar›m›z› kurtar-d›¤› gibi bizi de kurtaracak veM›s›rl›lar› yok etti¤i gibi Laban’›da yok edebilecek güçtedir.4 fiimdi bunlar› söylememe

yine k›zd›lar ve söylenmeye de-vam ettilerse de Yeruflalem sur-lar›n›n d›fl›na gelinceye kadarbeni izlediler.5 Ve gece olmufltu; ve onlar›n

surlar›n d›fl›na saklanmalar›n›sa¤lad›m. Ve onlar sakland›k-tan sonra ben Nefi, flehre sessiz-ce girip Laban’›n evine do¤ruilerledim.6 Ve Ruh taraf›ndan yönlendi-

ril iyordum; ne yapaca¤›m›henüz bilmiyordum.7 Buna ra¤men ilerledim ve

Laban’›n evine yaklaflt›¤›m s›-rada önümde flarap içmektensarhofl, yerde yatan birisinigördüm.8 Ve yaklaflt›¤›mda, bu ada-

m›n Laban oldu¤unun fark›navard›m.9 Ve onun k›l›c›n› gördüm

1. Nefi 4:10–26 8

ve k›l›c› k›n›ndan ç›kard›m; vek›l›c›n kabzas› saf alt›ndand›ve çok ince bir iflçilikle yap›l-m›flt›; ve k›l›c›n en iyi çeliktenyap›lm›fl oldu¤unu gördüm.10 Ve öyle oldu ki Ruh taraf›n-

dan Laban’› öldürmeye zorlan-d›m; fakat içimden: “Ben asla,hiçbir zaman bir insan kan›dökmedim!” dedim. Ve geri çe-kildim; onu öldürmek istemi-yordum.11 Ve Ruh bana yine flöyle

dedi: ‹flte Rab, onu senin elineteslim etti. Evet ve ayn› zaman-da onun beni öldürmeye çal›flt›-¤›n› biliyordum; evet ve Rab’binemirlerini dinlemiyordu; veüstelik mallar›m›z› da elimiz-den alm›flt›.12 Ve öyle oldu ki Ruh bana

yine flöyle dedi: Onu öldür!Çünkü Rab, onu senin elineteslim etti.13 ‹flte Rab, do¤ru amaçlar›n›n

gerçekleflmesi için kötüleri öl-dürür. Bir kiflinin ölmesi bütünbir ulusun yavafl yavafl inanc›-n› kaybedip inançs›zl›k içindeölmesinden daha iyidir.14 Ve flimdi, ben Nefi bu söz-

leri duyunca, Rab’bin bana çöl-de söyledi¤i sözleri hat›rlad›m:“Soyun emirlerimi yerine getir-di¤i ölçüde, vaadedilen diyardarefaha kavuflacak” demiflti.15 Evet ve ayr›ca ellerinde ya-

sa olmadan Musa yasas›na gö-re Rab’bin emirlerini yerine ge-tiremeyeceklerini düflündüm.16 Ve yasan›n da pirinç levha-

lar üzerine yaz›lm›fl oldu¤unubiliyordum.17 Ve üstelik Rab’bin bu amaç

için, yani O’nun emirleri do¤-

rultusunda kay›tlar› ele geçire-bilmem için Laban’› elime tes-lim etti¤ini biliyordum.18 Bu yüzden, Ruh’un sesine

itaat ettim ve Laban’› saçlar›n-dan tuttum; ve kendi k›l›c›ylaonun bafl›n› vurdum.19 Ve kendi k›l›c›yla Laban’›n

bafl›n› vurduktan sonra, onungiysilerini ç›kard›m ve onlar›,evet, hatta her parçay› kendiüzerime giydim; ve onun z›rh›-n› da belime kufland›m.20 Ve bunu yapt›ktan sonra

Laban’›n hazinesine do¤ru iler-ledim. Ve Laban’›n hazinesinedo¤ru ilerlerken, iflte hazineodas›n›n anahtarlar›n› tafl›yanLaban’›n ufla¤›n› gördüm. Veona Laban’›n sesiyle benimlehazine odas›na gelmesini em-rettim.21 Ve benim, efendisi Laban

oldu¤umu sand›; çünkü onunelbiselerini ve ayr›ca belimekufland›¤›m k›l›c› gördü.22 Ve bana Yahudiler’in yafll›-

lar› hakk›nda konufltu; efendisiLaban’›n onlarla beraber ol-mak için gece d›flar› ç›kt›¤›n›biliyordu.23 Ve ben onunla, sanki La-

ban’m›fl›m gibi konufltum.24 Ve ona ayr›ca pirinç levha-

lar üzerine ifllenmifl olan yaz›-lar› surlar›n d›fl›nda bekleyenbüyük kardefllerime götürece-¤imi söyledim.25 Ve ona ayr›ca beni izleme-

sini buyurdum.26 Ve o, benim kilisedeki kar-

defllerden söz etti¤imi ve benimgerçekten öldürmüfl oldu¤umLaban oldu¤umu sanarak ar-kamdan geldi.

9 1. Nefi 4:27–5:1

27 Ve surlar›n d›fl›nda bulunankardefllerimin yan›na giderken,bana s›k s›k Yahudiler’in yafll›-lar›ndan söz etti.28 Ve öyle oldu ki Laman beni

gördü¤ünde çok korktu veSam’la Lemuel’de çok korktular.Ve önümden aceleyle kaçt›lar,çünkü benim Laban oldu¤umu,onun beni öldürdü¤ünü veonlar›n da can›na k›ymak içingeldi¤imi sand›lar.29 Ve öyle oldu ki onlara arka-

lar›ndan seslendim ve benimsesimi duydular; bunun üzeri-ne önümden kaçmaktan vaz-geçtiler.30 Ve öyle oldu ki Laban’›n

hizmetkâr› kardefllerimi görün-ce titremeye bafllad› ve önüm-den kaç›p Yeruflalem flehrinedönmek üzereydi.31 Ve flimdi ben Nefi, iri yap›-

l›yd›m ve ayr›ca Rab’den deçok güç ald›¤›m için Laban’›nhizmetkâr›n› yakalad›m vekaçmamas› için onu tuttum.32 Ve öyle oldu ki onunla ko-

nufltum. Rab’bin yaflad›¤› vebenim de yaflad›¤›m nas›l ger-çekse, e¤er sözlerime kulakverir, hatta söyleyeceklerimizidinlerse onun can›n› ba¤›fllaya-cakt›k.33 Ve yemin ederek ona kork-

mamas› gerekti¤ini, e¤er bi-zimle birlikte çöle gelirse, onunda bizler gibi özgür bir insanolaca¤›n› söyledim.34 Ve ayr›ca ona: “Elbette ki

bunu yapmam›z› bize Rab em-retti! Ve Rab’bin emirlerini ye-rine getirmek için elimizdengeleni yapmayacak m›y›z? Buyüzden bizimle birlikte çöle,

babam›n yan›na inmek istersen,senin de bafl›m›z›n üzerindeyerin olur” dedim.35 Ve öyle oldu ki söyledi¤im

bu sözler Zoram’› cesaretlendir-di. fiimdi Zoram, bu hizmetkâ-r›n ad›yd›; ve babam›z›n yan›naçöle gelece¤ine dair söz verdi.Evet ve ayr›ca bundan böylebizimle birlikte kalaca¤›na dairyemin etti.36 fiimdi Yahudiler çöle kaçt›-

¤›m›z› bilmesin diye, bu yüzdenZoram’›n bizimle birlikte kal-mas›n› istiyorduk. Yahudiler’inpeflimizden gelip bizi öldür-melerinden korkuyorduk.37 Ve öyle oldu ki Zoram

bize yemin et t ikten sonraonunla ilgili olan korkular›m›zsona erdi.38 Ve öyle oldu ki pirinç levha-

lar› yan›m›za ald›k ve Laban’›nhizmetkâr›yla beraber çöle do¤-ru yola ç›k›p babam›z›n çad›r›nado¤ru yolculu¤umuza bafllad›k.

5. BÖLÜM

Sariya, Lehi’ye çok söylenir—‹kiside o¤ullar›n›n dönüflüne sevinir—Kurban sunarlar—Pirinç lev-halar Musa’n›n ve peygamberle-rin yazd›klar›n› içerir—Levhalar,Lehi’nin Yusuf’un soyundan gel-di¤ini gösterir—Lehi, kendi soyuhakk›nda ve levhalar›n korunmas›konusunda peygamberlikte bulu-nur. m.ö. tahminen 600–592y›llar›.

Ve öyle oldu ki çölde olan ba-bam›n yan›na geldikten sonra,iflte babam›n içi sevinçle doldu

1. Nefi 5:2–14 10

ve annem Sariya da son derecesevindi; çünkü annem bizimiçin gerçekten çok a¤lam›flt›.2 Çünkü o bizim çölde öl-

dü¤ümüzü sanm›flt› ve ayr›cababama karfl› söylenmifl, baba-ma onun hayalperest bir adamoldu¤unu söyleyip ona: “‹fltebizi miras›m›z olan topraklar-dan ç›kar›p götürdün, art›ko¤ullar›m yaflam›yor ve biz deçölde ölüp gidece¤iz” demiflti.3 Ve annem babama karfl› bu

flekilde konuflup söylenmiflti.4 Ve öyle olmufltu ki babam

da anneme flöyle deyip karfl›l›kvermiflti: Görüm gören bir kiflioldu¤unu biliyorum; çünküTanr› ile ilgili bu fleyleri bir gö-rümde görmüfl olmasayd›m,Tanr›’n›n iyili¤ini bilemezdim,oysa Yeruflalem’de kal›r ve kar-defllerimle beraber ölürdüm.5 Fakat iflte, bana vaadedilmifl

bir diyar verildi¤i için sevinçledoluyum; evet ve biliyorumki Rab, o¤ullar›m› Laban’›nelinden kurtaracak ve onlar›tekrar çöle, bizim yan›m›zagetirecektir.6 Ve biz Yahudiler’in kay›tla-

r›n› ele geçirmek üzere çöldeYeruflalem ülkesine do¤ru yolal›rken, babam Lehi annem Sa-riya’y› bizim hakk›m›zda busözlerle teselli ediyordu.7 Ve babam›n çad›r›na dön-

dü¤ümüz zaman, iflte ikisininsevincine diyecek yoktu veannemin içi rahatlam›flt›.8 Ve annem flöyle diyerek ko-

nufltu: fiimdi, Rab’bin kocamaçöle kaçmas› için emir verdi¤i-ni kesinlikle biliyorum; evetve ayr›ca Rab’bin, o¤ullar›m›

korudu¤unu, onlar› Laban’›nelinden kurtard›¤›n› ve Rab’binonlara emretmifl oldu¤u ifli ba-flarabilmeleri için kendilerinegüç vermifl oldu¤unu kesinliklebiliyorum. Ve annem bu flekildekonufltu.9 Ve öyle oldu ki ikisi de son

derece sevinçliydiler ve Rab’bekurban ve yak›lmal›k adaklarsundular; ve ‹srail’in Tanr›s›naflükrettiler.10 Ve onlar ‹srail’in Tanr›s›na

flükrettikten sonra, babam Lehipirinç levhalar›n üzerine yaz›l-m›fl olan bu kay›tlar› eline ald›ve onlar› bafl›ndan itibareninceledi.11 Ve babam, bu levhalar›n

dünyan›n ve ayn› zamandailk anne ve babam›z olan Ademile Havva’n›n yarat›l›fl›n› anla-tan Musa’n›n befl kitab›n›içerdi¤ini,12 Ve ayr›ca Yahudiler’in bafl-

lang›çtan Yahuda Kral› Tsede-kiya yönetiminin bafllad›¤›zamana kadar tuttuklar› kay›t-lar› içerdi¤ini,13 Ve ayr›ca kutsal peygam-

berlerin bafllang›çtan Tsedekiyayönetiminin bafllad›¤› zamanakadar ettikleri peygamberliklerive Yeremya’n›n a¤z›ndan ç›kanbirçok peygamberlikleri de içer-di¤ini gördü.14 Ve öyle oldu ki babam Lehi,

pirinç levhalar›n üzerinde ken-di atalar›na ait bir soya¤ac›n›da buldu; böylece kendisininYusuf’un soyundan, evet, hattababas› Yakup’u ve bütün ev hal-k›n› k›tl›ktan kurtarabilmek içinM›s›r’a sat›lm›fl ve Rab’bin eliylekorunmufl olan Yakup’un o¤lu

11 1. Nefi 5:15–6:6

Yusuf’un soyundan geldi¤iniö¤rendi.15 Ve onlar da kendilerini

korumufl olan o ayn› Tanr›’n›nsayesinde tutsakl›ktan kurta-r›lm›fl ve M›s›r ülkesinden ç›-kar›lm›fllard›.16 Ve babam Lehi, böylece

atalar›n›n soya¤ac›n› ö¤rendi.Ve Laban da Yusuf’un soyun-dan gelmekteydi; bu nedenlekendisi ve atalar› bu kay›tlar›tutmufllard›.17 Ve flimdi, babam bütün bun-

lar› görünce içi Ruh’la doldu vekendi soyu hakk›nda;18 Bu pirinç levhalar›n, kendi

soyundan gelecek bütün ulusla-ra, sülalelere, dillere ve halklaraulaflaca¤›na dair peygamberliketmeye bafllad›.19 Bu nedenle Lehi, bu pirinç

levhalar›n asla yok olmayaca¤›-n› ve ne kadar zaman geçse debir daha parlakl›klar›n› yitirme-yece¤ini söyledi. Ve kendi soyuhakk›nda birçok peygamberlik-te bulundu.20 Ve öyle oldu ki babamla ben

o zamana kadar Rab’bin bizevermifl oldu¤u emirleri yerinegetirmifltik.21 Ve Rab’bin bize emretti¤i

gibi kay›tlar› ele geçirmifltikve inceleyip onlar›n okunmayade¤er olduklar›n› gördük; evet,hatta onlar›n bizim için çokde¤erli olduklar›n› gördük;böylece Rab’bin emirlerini ço-cuklar›m›za iletebilecektik.22 Bu nedenle, vaadedilen

diyara do¤ru çölde yolculukederken, bu kay›tlar› yan›m›z-da götürmemiz Rab’bin birhikmetiydi.

6. BÖLÜM

Nefi, Tanr›’ya iliflkin konulardayazar—Nefi’nin amac› insanlar›‹brahim’in Tanr›s›na gelmeye vekurtulmaya ikna etmektir. m.ö.tahminen 600–592 y›llar›.

Ve flimdi ben Nefi, kay›tlar›m›nbu bölümünde atalar›m›n soy-a¤ac›n› vermiyorum ve bunu,üzerine yaz›yor oldu¤um bulevhalarda daha sonra da ver-meyece¤im; çünkü atalar›m›nsoya¤ac›, babam›n tuttu¤ukay›tta verilmifltir; dolay›s›yla,bu eserde atalar›m›n soya¤ac›-n› yazmayaca¤›m.2 Çünkü Yusuf’un soyundan

geldi¤imizi söylemem banayeterli geliyor.3 Ve babam›n yapt›¤› her

fleyi anlat›rken tüm ayr›nt›larakadar girmek bana gereksizgözüküyor; çünkü bunlar›n,bu levhalar üzerine yaz›lmas›mümkün de¤ildir; çünkü bu-radaki yeri Tanr› ile ilgili konu-lar› yazmak için kullanmakistiyorum.4 Çünkü benim tüm amac›m,

insanlar› ‹brahim’in Tanr›s›na,‹shak’›n Tanr›s›na ve Yakup’unTanr›s›na gelmeye ve kurtulma-ya ikna etmektir.5 Bu nedenle dünyay› hoflnut

eden konularda de¤il, amaTanr›’y› ve dünyadan olma-yanlar› hoflnut eden konulardayaz›yorum.6 Bu nedenle soyuma bu lev-

halar› insançocuklar›na yarar›olmayacak konularla doldur-mamalar›n› emredece¤im.

1. Nefi 7:1–13 12

7. BÖLÜM

Lehi’nin o¤ullar›, Yeruflalem’e geridönüp ‹smail’le ailesini yolculuk-lar›na kat›lmaya davet ederler—Laman’la baz› kifliler buna bafl kal-d›r›r—Nefi, kardefllerini Rab’beinanmaya teflvik eder—Onlar,Nefi’yi iple ba¤larlar ve onu öldür-meyi planlarlar—Nefi inanc›n›ngücü ile kurtulur—Kardeflleri afdiler—Lehi ve beraberindekiler kur-ban ve yak›lmal›k adaklar sunarlar.m.ö. tahminen 600–592 y›llar›.

Ve flimdi, bilmenizi isterim kibabam Lehi, kendi soyu hakk›n-da bulundu¤u peygamberlik-lerine son verdikten sonra öyleoldu ki Rab ona yeniden konufl-tu; yaln›zca kendi ailesini çölegötürmesinin, Lehi’nin kendisiiçin uygun olmad›¤›n› söyledi;fakat vaadedilen diyarda Rab’besoy yetifltirebilmeleri için o¤ul-lar›n›n evlenmesi gerekiyordu.2 Ve öyle oldu ki Rab, ben

Nefi ve kardefllerimin tekrarYeruflalem ülkesine dönmemi-zi ve ‹smail’le ailesini çöle ge-tirmemizi babama emretti.3 Ve öyle oldu ki ben Nefi, kar-

defllerimle beraber Yeruflalem’egitmek üzere yine çöle ç›kt›k.4 Ve öyle oldu ki ‹smail’in evi-

ne ç›kt›k ve ‹smail’in gözündeo kadar çok iyilik bulduk kiona Rab’bin sözlerini söyledik.5 Ve öyle oldu ki Rab, ‹smail’in

ve ayr›ca onun ev halk›n›n yüre-¤ini o kadar yumuflatt› ki onlarbizimle birlikte çöle, babam›z›nçad›r›na do¤ru yola ç›kt›lar.6 Ve öyle oldu ki çölde gider-

ken, iflte Laman ile Lemuel ve

‹smail’in k›zlar›ndan ikisi ile‹smail’in iki o¤lu ve onlar›n ai-leleri bize, evet, ben Nefi’ye veSam’a ve babalar› ‹smail veonun han›m›na ve di¤er üç k›-z›na karfl› bafl kald›rd›lar.7 Ve öyle oldu ki isyan ederek

Yeruflalem ülkesine geri dön-mek istediler.8 Ve flimdi ben Nefi, onlar›n

yüreklerinin kat›l›¤›na üzül-dü¤üm için, bu yüzden onlara,evet, hatta Laman’la Lemuel’eflöyle deyip konufltum: Bak›n,siz benim a¤abeylerimsiniz, na-s›l oluyor da bu kadar kat› yü-reklisiniz ve zihniniz de o kadarkör ki ben küçük kardefliniz si-zinle konuflmak, evet, sizlere ör-nek olmak zorunda kal›yorum?9 Nas›l oluyor da Rab’bin sözü-

ne kulak vermiyorsunuz?10 Nas›l oluyor da Rab’bin bir

mele¤ini gördü¤ünüzü unut-tunuz?11 Evet ve nas›l oluyor da La-

ban’›n elinden bizi kurtaran veayr›ca kay›tlar›n elimize geçme-sini sa¤layan Rab’bin bizler içinyapt›¤› büyük iflleri unuttunuz?12 Evet ve öyle olur da insan-

çocuklar› Rab’be iman ederlerse,Rab’bin, kendi iste¤ine göre,onlar için uygun olan her fleyiyapabilece¤ini nas›l unuttunuz?Bu yüzden O’na sad›k kalal›m.13 Ve öyle olur da O’na sad›k

kal›rsak, vaadedilen diyara ula-fl›r›z; ve ileride Rab’bin, Yeru-flalem’in y›k›l›fl› ile ilgili söyle-di¤i sözlerin yerine gelece¤inigöreceksiniz; çünkü Rab’bin,Yeruflalem’in y›k›l›fl› ile ilgilibütün sözleri mutlaka yerinegelecektir.

13 1. Nefi 7:14–8:2

14 Çünkü iflte, Rab’bin Ruhuçok geçmeden onlarla u¤rafl-maktan vazgeçecektir; çünküiflte, onlar peygamberleri red-dettiler ve Yeremya’y› zindanaatt›lar. Ve babam›n can›na k›y-mak için öyle u¤raflt›lar kionun ülkeden ayr›lmas›na ne-den oldular.15 fiimdi iflte, size söylüyo-

rum: E¤er Yeruflalem’e geridönerseniz, siz de onlarla bera-ber mahvolacaks›n›z! Ve e¤erseçene¤iniz varsa, flimdi Yeru-flalem’e geri dönün ve size:“Giderseniz siz de mahvolacak-s›n›z” diye söyledi¤im sözlerimihat›rlay›n; çünkü Rab’bin Ruhubeni böyle konuflmaya zorluyor.16 Ve öyle oldu ki ben Nefi,

kardefllerime bu sözleri söyledi-¤imde onlar bana k›zd›lar. Veöyle oldu ki bana el kald›rd›lar;çünkü iflte, son derece öfkelen-mifllerdi; ve beni iple ba¤lad›lar,çünkü beni çölde vahfli hayvan-lara yem olarak b›rak›p can›mak›ymak istiyorlard›.17 Fakat öyle oldu ki Rab’be

flöyle diyerek dua ettim: Ya Rab,sana olan iman›ma göre benikardefllerimin elinden kurtar!Evet, hatta ba¤l› oldu¤um buba¤lar› koparabilmem için banagüç ver!18 Ve öyle oldu ki bu sözleri

söyledi¤imde, iflte ellerimdekive ayaklar›mdaki ba¤lar çözül-dü ve kardefllerimin önündedurup onlarla tekrar konufltum.19 Ve öyle oldu ki yine öfkele-

nerek bana el kald›rmak istedi-ler; fakat iflte, ‹smail’in k›zla-r›ndan biri, evet ve ayr›ca onunannesi ve ‹smail’in o¤ullar›ndan

birisi, kardefllerime o kadarçok rica edip yalvard›lar ki on-lar›n yüreklerini yumuflatt›lar;ve kardefllerim sonunda can›-ma kastetmekten vazgeçtiler.20 Ve öyle oldu ki onlar yapt›k-

lar› kötülükler için o kadar çoküzüldüler ki önümde e¤ilerekbana karfl› yapt›klar› bu hareket-ten ötürü kendilerini affetmemiçin bana yalvard›lar.21 Ve öyle oldu ki onlar›n

yapt›¤› her fleyi bütün kalbimleaffettim ve affedilmeleri için on-lar› Tanr›lar› Rab’be dua etme-ye teflvik ettim. Ve öyle oldu kionlar dedi¤imi yapt›lar. Ve kar-defllerim Rab’be dua ettiktensonra babam›z›n çad›r›na do¤-ru yolumuza devam ettik.22 Ve öyle oldu ki babam›z›n

çad›r›na vard›k. Ve ben, kardefl-lerim ve ‹smail’in bütün ev hal-k› babam›n çad›r›na geldiktensonra, onlar Tanr›lar› Rab’beflükrettiler ve O’na kurban veyak›lmal›k adaklar sundular.

8. BÖLÜM

Lehi, yaflam a¤ac›n›n bir gö-rümünü görür—A¤ac›n meyve-sinden yer ve ailesinin de ayn›fleyi yapmas›n› ister—Demir birçubuk, dar ve ince bir yol ve insan-lar› örten koyu bir karanl›k görür—Sariya, Nefi ve Sam bu meyve-den yerler, fakat Laman’la Lemuelyemeyi reddeder. m.ö. tahminen600–592 y›llar›.

Ve öyle oldu ki biz birçok çeflittohum toplad›k, hem tah›l hemde meyve tohumlar› biriktirdik.2 Ve öyle oldu ki babam çölde

1. Nefi 8:3–19 14

kal›rken bize flöyle diyerek ko-nufltu: ‹flte bir rüya gördüm yada baflka bir deyiflle bir görümgördüm.3 Ve iflte, gördü¤üm bu görüm-

den dolay›, Nefi ve ayr›ca Samiçin Rab’de sevinmeye hakk›mvar; çünkü onlar›n ve ayr›caonlar›n soylar›ndan birçok ki-flinin kurtulaca¤›na inanmayahakk›m var.4 Fakat iflte, Laman ve Lemuel,

sizin yüzünüzden çok korkuyo-rum; çünkü iflte, rüyamda hat›r-layabildi¤im kadar›yla karanl›kve iç karart›c› bir çöl gördüm.5 Ve öyle oldu ki bir adam

gördüm ve bu adam beyaz birkaftan giymiflti; ve gelip önüm-de durdu.6 Ve öyle oldu ki benimle ko-

nufltu ve bana kendisini izle-memi buyurdu.7 Ve öyle oldu ki O’nu izler-

ken, karanl›k ve iç karart›c›çorak bir yerde oldu¤umu gör-düm.8 Ve karanl›kta saatlerce yol

ald›ktan sonra bana çok flefkatliolan merhametiyle merhametetmesi için Rab’be dua etmeyebafllad›m.9 Ve öyle oldu ki Rab’be dua

ettikten sonra büyük ve geniflbir alan gördüm.10 Ve öyle oldu ki insan› mut-

lu edecek, meyvesi arzu edilenbir a¤aç gördüm.11 Ve öyle oldu ki gidip o a¤a-

c›n meyvesinden yedim ve bumeyvenin o güne kadar tatt›-¤›m her fleyden daha tatl› oldu-¤unu gördüm. Evet ve a¤ac›nmeyvesinin o güne kadar gör-müfl oldu¤um bütün beyazl›kla-

r› geçen bir beyazl›kta oldu¤unugördüm.12 Ve a¤ac›n meyvesini yedi-

¤imde, bu ruhumu son derecebüyük bir sevinçle doldurdu;bu nedenle ailemin de bu mey-veden yemesini arzu ediyor-dum; çünkü bu meyvenin bütündi¤er meyvelerden daha çokarzu edildi¤ini biliyordum.13 Ve belki ailemi de görürüm

diye etrafa göz atarken suyladolu bir ›rmak gördüm ve›rmak, meyvesini yemekte ol-du¤um a¤ac›n yan›ndan ilerido¤ru ak›yordu.14 Ve ›rma¤›n nereden geldi-

¤ini görmek için bak›nd›¤›mdaonun kayna¤›n›n pek uzakta ol-mad›¤›n› gördüm ve kayna¤›n›nbafl›nda anneniz Sariya’y›, Sam’›ve Nefi’yi gördüm; ve onlarsanki nereye gideceklerini bil-miyorlarm›fl gibi orada dikil-mifl bekliyorlard›.15 Ve öyle oldu ki onlara iflaret

ettim ve ayr›ca yüksek bir sesleonlara bana do¤ru gelmelerinive bütün di¤er meyvelerdendaha çok arzu edilen bu mey-veden yemelerini söyledim.16 Ve öyle oldu ki bana do¤ru

gelip onlar da bu meyvedenyediler.17 Ve öyle oldu ki ben, Laman’-

la Lemuel’in de gelmelerini vemeyveden yemelerini istiyor-dum; bu nedenle, belki onlar›görürüm diye, gözlerimi ›rma-¤›n kayna¤›na do¤ru çevirdim.18 Ve öyle oldu ki onlar› gör-

düm, ancak onlar yan›ma gelipmeyveden yemek istemediler.19 Ve demir bir çubuk gördüm

ve bu çubuk ›rma¤›n k›y›s› bo-

15 1. Nefi 8:20–36

yunca uzan›yor ve yan›nda dur-du¤um a¤aca do¤ru gidiyordu.20 Ve ayr›ca bu demir çubuk

boyunca, yan›nda durdu¤uma¤aca kadar uzanan dar ince biryol gördüm ve bu yol kayna¤›nbafl›ndan bafllayarak, sanki birdünyaya benzeyen büyük ve ge-nifl bir alana do¤ru gidiyordu.21 Ve say›s›z insan topluluk-

lar› gördüm; birço¤u yan›ndadurdu¤um a¤aca do¤ru gidenyola ulaflabilmek için ileri do¤-ru at›l›yorlard›.22 Ve öyle oldu ki onlar ç›k›p

a¤aca do¤ru giden yolda yürü-meye bafllad›lar.23 Ve öyle oldu ki etraf› koyu

bir karanl›k, evet, hatta son de-rece koyu bir karanl›k bast›; öyleki yolda yürümeye bafllam›flolanlar yollar›n› kaybettiler veyoldan ç›k›p kayboldular.24 Ve öyle oldu ki baflkalar›-

n›n da ileri do¤ru at›l›p ilerle-di¤ini ve demir çubu¤un ucun-dan yakalad›¤›n› gördüm; veonlar koyu karanl›¤›n içinde de-mir çubu¤a s›ms›k› sar›larak,hatta a¤aca var›ncaya ve meyve-sinden yiyinceye kadar ileriyedo¤ru at›ld›lar.25 Ve a¤ac›n meyvesinden ye-

dikten sonra sanki utan›yorlar-m›fl gibi etraflar›na bak›nd›lar.26 Ve ben de etraf›ma bak›n-

d›¤›m da suyla dolu ›rma¤›nkarfl› yakas›nda büyük ve geniflbir bina gördüm ve bina sankiyerden yüksekte havadaym›flgibi duruyordu.27 Ve bina hem yafll› ve genç,

hem erkek ve kad›n birçok in-sanla doluydu ve onlar›n giyinifltarzlar› son derece güzeldi; ve

onlar a¤aca eriflip meyveden ye-mekte olanlara do¤ru parmakla-r›n› uzat›yor ve alayc› bir tav›rsergiliyorlard›.28 Ve meyveden tatt›ktan son-

ra kendileriyle alay edenleryüzünden utananlar yasak yol-lara saparak kayboldular.29 Ve flimdi, ben Nefi, baba-

m›n söylediklerinin hepsini an-latmayaca¤›m.30 Fakat bunlara k›saca de¤in-

mek gerekirse, iflte babam ileri-ye do¤ru at›lan baflka kalabal›k-lar gördü; ve onlar gelip demirçubu¤un ucundan yakalad›lar;ve devaml› demir çubu¤a s›ms›-k› tutunarak, a¤aca var›ncaya veyere kapan›p a¤ac›n meyvesin-den yiyinceye kadar kendi ken-dilerine ilerlemesini bildiler.31 Ve babam ayn› zamanda o

büyük ve genifl binaya do¤ru el-leriyle yollar›n› bulmaya çal›flanbaflka kalabal›klar da gördü.32 Ve öyle oldu ki birçok kimse

su kayna¤›n›n derinliklerindebo¤uldu ve birçoklar› da bilin-meyen yollarda bafl›bofl dolafl›r-ken babam›n gözleri önündenkayboldu.33 Ve bu garip binan›n içine gi-

ren kalabal›k çok büyüktü. Veonlar, bu binaya girdikten sonraparmaklar›n› uzatarak benimleve meyveden yiyenlerle alay et-tiler; ama biz onlara ald›rmad›k.34 Bunlar babam›n söyledi¤i

sözlerdir: Onlara ald›r›fl edenherkes do¤ru yoldan sapm›flt›r.35 Ve babam: “Laman’ la

Lemuel meyveden yemediler”dedi.36 Ve öyle oldu ki babam gör-

dü¤ü bu rüyas› ya da görümü

1. Nefi 8:37–9:6 16

ile ilgili bütün sözlerini söyle-dikten sonra, söyledikleri kiçoktu , gördü¤ü bu fleyleryüzünden bize Laman ile Lemu-el için son derece kayg›land›¤›-n› söyledi; evet, babam onlar›nRab’bin huzurundan at›laca¤›n-dan korkuyordu.37 Ve yine de sevecen bir ba-

baya ait tüm duygularla, belkiRab onlara merhamet gösterirve onlar› huzurundan atmazdiye, onlar› sözlerini dinleme-ye teflvik etti; evet, babam onla-ra vaaz verdi.38 Ve babam onlara vaaz ver-

dikten ve ayr›ca birçok konudaonlara peygamberlik ettiktensonra onlara Rab’bin emirleriniyerine getirmelerini emretti vekonuflmas›n› bitirdi.

9. BÖLÜM

Nefi iki çeflit kay›t tutar—Bunla-ra Nefi Levhalar› denir—Büyüklevhalar dinsel olmayan konular›ntarihini içerir—Küçük levhalarise önemli kutsal konular› ele al›r.m.ö. tahminen 600–592 y›llar›.

Ve babam bütün bunlar› ve ay-r›ca bu levhalar üzerine yaz›l-mas› mümkün olmayan önemlibirçok fleyi Lemuel vadisindebir çad›rda yaflarken görüpduydu ve konufltu.2 Ve flimdi, bu levhalar hakk›n-

da daha önce konufltu¤um gibi,iflte bunlar, üzerine halk›m›ntarihini tam olarak yazd›¤›mlevhalar de¤ildir; çünkü halk›-m›n tarihini tam olarak üzerineyazd›¤›m levhalara, Nefi ad›n›verdim; bu nedenle, onlar be-

nim ad›mla Nefi Levhalar› ola-rak bilinir; ve bu levhalar daNefi Levhalar› olarak bilinir.3 Ancak, bu levhalar› özel

bir amaçla haz›rlamam içinRab’den emir ald›m; çünkühalk›m›n verdi¤i hizmetleri an-latan bir kayd›n tutulmas› ge-rekiyordu.4 Di¤er levhalar›n üzerinde

krallar yönetimini ve halk›m›nsavafllar›n› ve anlaflmazl›klar›-n› anlatan bir kay›t tutulacakt›r;bu nedenle, bu levhalar ço¤un-lukla verdi¤imiz hizmeti anlat›rve di¤er levhalar ise ço¤unluklakrallar yönetimini ve halk›m›nsavafllar›n› ve anlaflmazl›klar›-n› anlat›r.5 Bu nedenle, Rab bildi¤i bir

amaç için bana bu levhalar› ha-z›rlamam› emretti; ben bu ama-c›n ne oldu¤unu bilmiyorum.6 Fakat Rab her fleyi bafl›ndan

bilir; bu nedenle insançocukla-r›n›n aras›nda yapt›¤› bütün ifl-lerin baflar›lmas› için bir yolunuhaz›rlar; çünkü iflte, Rab sözle-rinin hepsini yerine getirebile-cek tüm güce sahiptir. Ve buböyledir. Amin.

10. BÖLÜM

Lehi, Yahudiler’in Babilliler tara-f›ndan tutsak edilece¤ini öncedenbildirir—Lehi, Yahudiler aras›n-dan bir Mesih’in, Kurtar›c›’n›n,Fidye ile Kurtaran’›n ç›kaca¤›n›söyler—Lehi ayr›ca Tanr› Kuzu-su’nu vaftiz edecek birisinin gelece-¤ini söyler—Mesih’in ölümünüve diriliflini anlat›r—‹srail’in da-¤›l›fl›n› ve toplan›fl›n› bir zeytin

17 1. Nefi 10:1–12

a¤ac›na benzetir—Nefi, Tanr›’n›nO¤lu, Kutsal Ruh arma¤an› vedo¤rulu¤a duyulan ihtiyaç konu-sunda konuflur. m.ö. tahminen600–592 y›llar›.

Ve iflte, ben Nefi, bu levhalardayapt›¤›m iflleri, yönetimimi vehizmetimi anlatmaya devamediyorum; bu yüzden tuttu¤umkay›tlara devam edebilmekiçin, babam›n ve kardeflleriminyapt›¤› ifller hakk›nda birazkonuflmal›y›m.2 Çünkü iflte, öyle oldu ki ba-

bam rüyas›n› anlatt›ktan sonrave ayr›ca onlar› tüm gayretleçal›flmaya teflvik ettikten son-ra, onlara Yahudiler hakk›ndakonufltu—3 Öyle ki Yahudiler, hatta o

büyük Yeruflalem flehri y›k›mau¤rad›ktan ve birçok kifli Babil’etutsak olarak götürüldüktensonra Rab’be uygun bir zaman-da, onlar›n tekrar geri dönmesi,evet, hatta tutsakl›ktan ç›kar›la-rak geri getirilmeleri gerekir; vetutsakl›ktan ç›kar›l›p geri getiril-dikten sonra miraslar› olan ül-keyi tekrar yurt edineceklerdir.4 Evet, babam Yeruflalem’den

ayr›ld›ktan alt› yüz y›l sonraRab Tanr›, Yahudiler’in aras›n-dan bir peygamber , hat taMesih’i ya da baflka bir deyiflle,Dünyan›n Kurtar›c›s›n› ç›kara-cak.5 Ve babam ayn› zamanda pey-

gamberler hakk›nda konufltu;birçok peygamber onun sözünüetmifl oldu¤u bu Mesih ya daDünyan›n Fidye ile Kurtaran›hakk›ndaki bu fleylere tan›kl›ketmiflti.

6 Bu nedenle bütün insanl›kkaybolmufl ve düflmüfl bir du-rumdayd› ve bu Fidye ile Kurta-rana güvenmedikçe de sonsuzadek bu durumda kalacaklard›.7 Ve babam Rab’bin yolunu ha-

z›rlamak üzere Mesih’ten öncegelecek olan bir peygamberhakk›nda da konufltu—8 Evet, o ç›k›p çölde flöyle hay-

k›racak: Rab’bin yolunu haz›rla-y›n ve O’nun yollar›n› düz edin;çünkü aran›zda sizin bilmedi¤i-niz biri duruyor; ve O bendendaha güçlüdür ki ben onun çar›-¤›n›n ba¤›n› çözmeye bile lay›kde¤ilim. Ve babam bu konuhakk›nda oldukça konufltu.9 Ve babam onun Erden’in

ötesinde Betabara’da vaftiz ede-ce¤ini söyledi; ve onun suylavaftiz edece¤ini, hatta Mesih’ibile suyla vaftiz edece¤ini söy-ledi.10 Ve o, Mesih’i suyla vaftiz

ettikten sonra, dünyay› günah-lar›ndan ar›nd›racak olan Tanr›Kuzusunu vaftiz etmifl oldu¤u-nu görecek ve buna tan›kl›kedecektir.11 Ve öyle oldu ki babam bu

sözleri söyledikten sonra kar-defllerime Yahudiler aras›ndavaaz edilecek olan SevindiriciHaber hakk›nda ve inançlar›n›yavafl yavafl kaybedecek olanYahudiler hakk›nda da konufltu.Ve onlar gelecek olan Mesih’iöldürdükten sonra, yani O öldü-rüldükten sonra ölülerin aras›n-dan dirilecek ve kendisini Kut-sal Ruh’un arac›l›¤›yla Yahudiolmayan uluslara gösterecek.12 Evet, babam Yahudi olma-

yan uluslar ve ayr›ca ‹srail Evi

1. Nefi 10:13–22 18

hakk›nda oldukça konufltu veonlar›n dallar› k›r›lm›fl ve yer-yüzünün her taraf›na savrulmuflolan bir zeytin a¤ac›na benze-tilmesi gerekir dedi.13 Bu nedenle babam, yer-

yüzünün her taraf›na da¤›lma-m›z gerekti¤ini söyleyen Rab’-bin sözünün yerine gelmesi içinhep beraber vaadedilen diyarado¤ru götürülmemiz gerekti-¤ini söyledi.14 Ve ‹srail Evi da¤›t›ld›ktan

sonra onlar›n tekrar bir arayatoplanmalar› gerekir; baflka birdeyiflle özetlersek, Yahudi ol-mayan uluslar Sevindirici Ha-ber’in tamam›n› kabul ettiktensonra zeytin a¤ac›n›n do¤al dal-lar›, yani ‹srail Evi’nden gerikalanlar afl›lanacak, baflka birdeyiflle Rableri ve Fidye ile Kur-taran’lar› olan gerçek Mesih’inbilgisine kavuflacaklard›r.15 Ve babam kardefllerime bu

flekilde konuflup peygamberliketti; daha baflka fleyler de söy-ledi, ama hepsini bu kitabayazmad›m; çünkü gerekli gör-dü¤üm k›s›mlar›n ço¤unu di¤erkitab›ma yazd›m.16 Ve sözünü etti¤im bütün bu

fleyler babam, Lemuel vadisindebir çad›rda kal›rken oldu.17 Ve öyle oldu ki ben Nefi,

babam›n bir görümde gördü¤übütün bu konulara iliflkin sözle-rini ve Kutsal Ruh’un gücüylekonufltu¤u sözlerini dinlediktensonra, bu güç ki ona Tanr›’n›nO¤lu’na—ve Tanr›’n›n O¤lu ge-lecek olan Mesih’ti—duydu¤uinançtan ötürü verilmifltir, bende bütün bu fleyleri KutsalRuh’un gücü sayesinde görüp

duymay› ve bilmeyi istiyordum;bu güç, eski zamanlarda oldu¤ugibi O’nun kendisini insanço-cuklar›na gösterece¤i zamanlar-da da, O’nu gayretle bulmayaçal›flanlar›n hepsine verilecekolan Tanr›’n›n bir arma¤an›d›r.18 Çünkü O dün, bugün ve

sonsuza dek ayn›d›r; ve e¤eröyle olur da bütün insanlar töv-be edip O’na gelirlerse, yol onlariçin dünyan›n kuruluflundanberi haz›r beklemektedir.19 Çünkü gayretle arayan bula-

cakt›r ve Tanr›’n›n s›rlar›, KutsalRuh’un gücüyle eski zamanlar-da oldu¤u gibi bu zamanlardada ve gelecek zamanlarda iseeski zamanlarda oldu¤u gibionlara aç›klanacakt›r; dolay›-s›yla Rab’bin yolu sonsuz biryuvarlakt›r.20 Bu yüzden ey insan, bütün

yapt›klar›n için yarg›ya ç›kar›-laca¤›n› hat›rla!21 Bu nedenle, sen denenme

günlerinde kötülük yapmayaçal›flm›flsan, o zaman Tanr›’n›nyarg› kürsüsü önünde kirli bu-lunacaks›n; ve kirli olan hiçbirfley Tanr› ile beraber yaflayamaz;bunun için sonsuza dek d›flar›at›lacaks›n.22 Ve Kutsal Ruh bu fleyleri ko-

nuflmam için bana yetki veriyorki ben bunlar› inkâr edemem.

11. BÖLÜM

Nefi, Rab’bin Ruhu’nu görür veona bir görümde yaflam a¤ac› gös-terilir—Nefi, Tanr›’n›n O¤lu’nunannesini görür ve Tanr›’n›n nekadar alçakgönüllü oldu¤unu ö¤-

19 1. Nefi 11:1–15

renir—Tanr› Kuzusu’nun vaftizi-ni, hizmetini ve çarm›ha geriliflinigörür—Ayr›ca Kuzu’nun On ‹kiHavarisi’nin ça¤r›l›fl›n› ve onlar›nverdi¤i hizmeti görür. m.ö. tahmi-nen 600–592 y›llar›.

Çünkü öyle oldu ki babam›ngörmüfl oldu¤u bu fleyleri bende bilmek istiyordum ve Rab’-bin bunlar› bana bildirebilece-¤ine inan›yordum; böyle otur-mufl yüre¤imde derin derindüflünürken, Rab’bin Ruhubeni al›p, evet daha önce hiçgörmedi¤im ve aya¤›m› hiç bas-mad›¤›m çok yüksek bir da¤agötürdü.2 Ve Ruh bana flöyle dedi: ‹flte,

ne dilersin?3 Ve ben: “Babam›n gördükle-

rini görmek istiyorum” dedim.4 Ve Ruh bana flöyle dedi: Ba-

ban›n sözünü etmifl oldu¤u a¤a-c› gördü¤üne inan›yor musun?5 Ve ben: “Evet, babam›n her

sözüne inand›¤›m› biliyorsun”dedim.6 Ve ben bu sözleri söyleyince

Ruh yüksek bir sesle flöyle di-yerek hayk›rd›: Rab’be, en yüceTanr›’ya Hozana! Çünkü O,bütün Dünyan›n Tanr›s›’d›r,evet, her fleyden üstündür. Vene mutlu sana Nefi! Çünkü senen yüce Tanr›’n›n O¤lu’na ina-n›yorsun; bu nedenle arzu etti-¤in fleyleri göreceksin.7 Ve iflte sana iflaret olarak flu

verilecek: Baban›n tatt›¤› mey-veyi tafl›yan a¤ac› gördüktensonra gökten bir adam›n indi¤i-ni de göreceksin ve O’na flahitlikedeceksin; ve O’nu gördü¤üneflahit olduktan sonra O’nun

Tanr›’n›n O¤lu oldu¤una dairtan›kl›k edeceksin.8 Ve öyle oldu ki Ruh bana:

“Bak!” dedi. Ve ben bakt›m vebir a¤aç gördüm; ve a¤aç baba-m›n görmüfl oldu¤u a¤aca ben-ziyordu ve onun güzelli¤i herfleyin ötesindeydi; evet, her gü-zelli¤i aflmaktayd› ve a¤ac›nbeyazl›¤› gökten düflen kardandaha beyazd›.9 Ve öyle oldu ki a¤ac› gör-

dükten sonra Ruh’a: “Bana herfleyden çok daha de¤erli olana¤ac› göstermifl oldu¤unu gö-rüyorum” dedim.10 Ve O bana flöyle dedi: Ne

arzu ediyorsun?11 Ve ben O’na: “Bunun aç›k-

lamas›n› bilmek istiyorum” de-dim; çünkü onunla bir insanlakonuflur gibi konufluyordum;çünkü O’nun insan biçimindeoldu¤unu görüyordum; amayine de onun Rab’bin Ruhuoldu¤unu biliyordum; ve O,benimle sanki insan insana ko-nufluyormufl gibi konufltu.12 Ve öyle oldu ki bana: “Bak!”

dedi. Ve ben O’na bakmak içindöndü¤ümde, O’nu göremedim;çünkü yan›mdan ayr›lm›flt›.13 Ve öyle oldu ki bak›p büyük

Yeruflalem flehrini ve baflka fle-hirleri gördüm. Ve Nas›ra flehri-ni gördüm; ve Nas›ra flehrindebir bakireyi gördüm ve o sonderece beyaz ve güzeldi.14 Ve öyle oldu ki göklerin aç›l-

d›¤›n› gördüm ve gökten bir me-lek inip önümde durdu ve bana:“Nefi ne görüyorsun?” dedi.15 Ve ben ona: “Bir bakireyi,

bütün bakirelerin en güzelinive en kusursuz olan›n›” dedim.

1. Nefi 11:16–31 20

16 Ve melek bana flöyle dedi:Tanr›’n›n alçakgönüllü oldu-¤unu biliyor musun?17 Ve ben ona: “Tanr›’n›n, ço-

cuklar›n› sevdi¤ini biliyorum;ancak bütün bu fleylerin anla-m›n› bilmiyorum” dedim.18 Ve o bana flöyle dedi: ‹flte

gördü¤ün bu bakire Tanr›’n›nO¤lu’nun bedenen annesidir.19 Ve öyle oldu ki onun Ruh

taraf ›ndan al ›n›p götürül-dü¤ünü gördüm ve Ruh tara-f›ndan al›n›p götürüldüktenbir müddet sonra melek banakonufltu: “Bak!” dedi.20 Ve bakt›¤›mda bakireyi yine

gördüm, kuca¤›nda bir çocuktafl›yordu.21 Ve melek bana flöyle dedi:

‹flte Tanr› Kuzusu, evet, EbediBaba’n›n O¤lu! Baba’n›n gör-müfl oldu¤u a¤ac›n anlam›n›biliyor musun?22 Ve ona flöyle diyerek cevap

verdim: Evet! Bu, insançocuk-lar›n›n yüre¤inden her yana sa-ç›lan Tanr›’n›n sevgisidir; bunedenle, bu sevgi her fleydendaha çok arzu edilir.23 Ve bana flöyle diyerek ko-

nufltu: Evet ve ruhu en çok se-vindiren budur.24 Ve bu sözleri söyledikten

sonra bana: “Bak!” dedi. Veben bak›p Tanr›’n›n O¤lu’nun,insançocuklar› aras›nda ilerle-di¤ini gördüm ve birçok kifli-nin O’nun ayaklar›na kapan›pO’na büyük sayg› gösterdi¤inigördüm.25 Ve öyle oldu ki babam›n

gördü¤ü demir çubu¤un, dirisular›n kayna¤›na ya da yaflama¤ac›na götüren Tanr›’n›n sözü

oldu¤unu anlad›m; bu sularTanr›’n›n sevgisinin bir simgesi-dir; ve ayn› zamanda bu yaflama¤ac›n›n da Tanr›’n›n sevgisininbir simgesi oldu¤unu anlad›m.26 Ve melek bana yine flöyle

dedi: Bak, Tanr›’n›n alçakgönül-lü oldu¤unu gör!27 Ve ben bak›p babam›n

sözünü etti¤i, dünyay› Fidyeile Kurtaran› gördüm ve ayr›caO’nun önünde yolu haz›rlaya-cak olan peygamberi de gör-düm. Ve Tanr› Kuzusu gidiponun taraf›ndan vaftiz oldu; vevaftiz olduktan sonra göklerinaç›ld›¤›n› ve Kutsal Ruh’un birgüvercin biçiminde gökteninip O’nun üzerine kondu¤u-nu gördüm.28 Ve O’nun büyük bir yüce-

lik ve kuvvetle ilerleyip halkahizmet etti¤ini gördüm; ve ka-labal›klar O’nu dinlemek içinbir araya topland›lar; ve O’nuaralar›ndan att›klar›n› gördüm.29 Ve ayr›ca on iki kiflinin daha

O’nu izledi¤ini gördüm. Ve öyleoldu ki onlar gözlerimin önündeRuh taraf›ndan al›n›p götürül-düler ve onlar› göremez oldum.30 Ve öyle oldu ki melek bana

yine konufltu: “Bak!” dedi. Veben bak›p göklerin yine aç›ld›¤›-n› gördüm ve meleklerin göktengelip insançocuklar›n›n üzerineindiklerini gördüm; ve melekleronlara hizmet ettiler.31 Ve o bana yine konufltu:

“Bak!” dedi. Ve ben bak›p Tan-r› Kuzusu’nun insançocuklar›aras›nda ilerledi¤ini gördüm.Ve hasta yatan, her türlü hasta-l›ktan ac› çeken ve cinlerle kirliruhlara esir olmufl kalabal›k in-

21 1. Nefi 11:32–12:4

sanlar gördüm; ve melek bütünbunlar› bana söyleyip gösterdi.Ve onlar Tanr› Kuzusu’nunkudretiyle iyilefltiler; ve cinlerlekirli ruhlar ise kovuldular.32 Ve öyle oldu ki melek bana

yine konufltu: “Bak!” dedi. Veben bak›p Tanr› Kuzusu’nunhalk taraf›ndan al›n›p götürül-dü¤ünü gördüm; evet, SonsuzTanr›’n›n O¤lu, dünya taraf›n-dan yarg›land›; ve ben bunugördüm ve buna tan›kl›k ede-rim.33 Ve ben Nefi, O’nun kald›r›-

l›p çarm›ha gerildi¤ini ve dün-yan›n günahlar› için öldürül-dü¤ünü gördüm.34 Ve O öldürüldükten sonra

yeryüzündeki kalabal›k toplu-luklar›n, Kuzu’nun havarilerinekarfl› savaflmak için bir arayatopland›klar›n› gördüm; çünküRab’bin mele¤i taraf›ndan buon iki kifliye böyle deniyordu.35 Ve yeryüzündeki kalabal›k

topluluklar bir araya topland›-lar; ve onlar›n babam›n gördü¤übinaya benzeyen büyük ve geniflbir bina içinde oldu¤unu gör-düm. Ve Rab’bin mele¤i banayine flöyle deyip konufltu: ‹fltedünya ve dünya akl›! Evet, iflteKuzu’nun on iki havarisiyle sa-vaflmak için ‹srail Evi bir arayatoplanm›fl.36 Ve öyle oldu ki ben bu

büyük ve genifl binan›n dünya-n›n gururu oldu¤unu gördümve buna tan›kl›k ederim; ve bubina y›k›ld› ve y›k›l›fl› son dere-ce büyüktü. Rab’bin mele¤ibana yine flöyle diyerek konufl-tu: Kuzu’nun on iki havarisinekarfl› savaflacak her ulusun,

sülalenin, dilin ve halk›n y›k›l›fl›böyle olacakt›r.

12. BÖLÜM

Nefi bir görümde vaadedilen diya-r›, orada yaflayanlar›n do¤rulukla-r›n›, kötülüklerini ve çöküfllerini,Tanr› Kuzusu’nun onlar›n aras›nageliflini, On ‹ki Ö¤renci ile On ‹kiHavari’nin ‹srail’i nas›l yarg›laya-ca¤›n› ve yavafl yavafl inançlar›n›kaybedenlerin tiksindirici ve kirlidurumlar›n› görür. m.ö. tahminen600–592 y›llar›.

Ve öyle oldu ki melek bana:“Bak, kendi soyunu ve ayr›cakardefllerinin soyunu gör!”dedi. Ve ben bak›p bize vaade-dilmifl olan diyar› gördüm; vekalabal›k topluluklar, evet, hattadenizlerdeki kum say›s› kadarçok insan gördüm.2 Ve öyle oldu ki birbirleriyle

savaflmak için bir araya topla-nan kalabal›klar gördüm; vesavafllar ve savafl söylentileri vehalk›m›n aras›na k›l›çla gelecekkorkunç katliamlar gördüm.3 Ve öyle oldu ki ülkede böyle

savafllar ve çat›flmalar ç›karken,pek çok kufla¤›n ölüp gitti¤inigördüm; ve pek çok flehir gör-düm; evet, o kadar çoktu kisaymad›m.4 Ve öyle oldu ki vaadedilen

bu diyar›n üzerinde koyu birkaranl›k gördüm; ve flimfleklergördüm ve gök gürültüleri, dep-remler ve her türlü pat›rt›l› ses-ler iflittim; ve yerin ve kayalar›nyar›ld›¤›n› gördüm; ve da¤la-r›n ufaland›¤›n› gördüm; veyeryüzündeki ovalar›n bölün-

1. Nefi 12:5–18 22

dü¤ünü gördüm; ve birçokflehrin sulara gömüldü¤ünügördüm; ve birçok flehrin ateflleyand›¤›n› gördüm; ve birçokflehrin sars›nt›yla y›k›l›p yerlebir oldu¤unu gördüm.5 Ve öyle oldu ki bunlar› gör-

dükten sonra karanl›k sisin yer-yüzünden kalkt›¤›n› gördüm;ve iflte, Rab’bin gönderdi¤ibüyük ve korkunç yarg›lara ra¤-men ayakta kalan kalabal›klargördüm.6 Ve göklerin aç›ld›¤›n› ve

Tanr› Kuzusu’nun gökten indi-¤ini gördüm; ve O afla¤›ya inipkendisini onlara gösterdi.7 Ve ayr›ca Kutsal Ruh’un di-

¤er on iki kiflinin üzerine indi-¤ini gördüm ki buna tan›kl›kederim; ve onlar Tanr› taraf›n-dan atan›p seçildiler.8 Ve melek bana flöyle deyip

konufltu: ‹flte senin soyuna hiz-met etmek üzere seçilen Kuzu’-nun on iki ö¤rencisi!9 Ve o bana flöyle dedi: Kuzu’-

nun on iki havarisini hat›rl›yormusun? ‹flte ‹srail’in on iki oy-ma¤›n› yarg›layacak olanlaronlard›r; bu neden