Morphyrichards DRM Radio

d

f

g

Digitales RadioLesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf.

Radio numériqueMerci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Digital RadioPlease read and keep these instructions

www.morphyrichards.com

3www.morphyrichards.com

MENU/SELECT-Knopf und die MenüstrukturStandby-Modus 6

Einschalten 7

Sender suchen 7

SD/MMC 7

Bezeichnungen 7

Symbole 8

Hauptmenü 8

Sender 8

Abschalttimer 8

Zeitgesteuerte Aufnahmen 8

Weckzeiten 8

Einstellungen 9

Abschalttimer 9

Sendermenü 9

Favoriten 9

Manuelle Sendersuche 9

Automatischer Suchlauf 10

Sender ein-/ausblenden 10

Senderliste löschen 10

Zeitgesteuerte Aufnahmen 10

Weckzeiten 11

Einstellungen 11

Uhr 11

Radio 12

FM-Stereo 12

Display 12

Speicherkarte formatieren 13

Werkseinstellungen laden 13

Garantie 13

d

2 www.morphyrichards.com

INHALTBedienelemente 4

Erste Inbetriebnahme des RadiosOn/Standby-Taste 4

Volumen 4

Kopfhöreranschluss 4

LC-Display 5

SD/MMC-Anschluss 5

Teleskopantenne 5

DC-Netzteilanschluss 5

USB-Anschluss 5

Line-In-Anschluss 5

Line-Out-Anschluss 5

Anschluss für Satellitenlautsprecher 5

Überblick über die RadiofunktionenKurztasten 5

Wiedergabe/Pause 5

Aufnahme 6

Stop 6

Info/EPG 6

AF/Modus 6

Zurück 6

d


LC-DisplayHier werden Informationen aus demRadio in grafischer oder Textformangezeigt. Bei normalem Betrieb istdie Hinterleuchtung des Displaysblau. Im Aufnahmebetrieb wechseltdas Display zu einer rotenHinterleuchtung.

SD/MMC-Anschluss

Hier kann eine SD- oder MMC-Karteangeschlossen und eine digitaleSendung (DRM oder DAB)aufgezeichnet werden. Die Dauer fürdie Aufzeichnung hängt von derÜbertragungsgeschwindigkeit undvon der Kapazität der Karte ab.

Teleskopantenne

Bei normalem Betrieb sollte dieTeleskopantenne komplettausgezogen und vertikal eingestelltsein. Um den Empfang bestimmterSender zu verbessern, muss dieAntenne möglicherweise andersausgerichtet werden.

DC-Netzteilanschluss

Hier wird das mitgelieferte AC/DC-Netzteil angeschlossen. Bitte nurdas mitgelieferte Netzteilanschließen.

USB-Anschluss

Auf der Rückseite ist ein USB-Anschluss vorgesehen, der jedochfür ausgebildete Techniker reserviertist. An diesen Anschluss könnenkeine Multimediageräteangeschlossen werden.

Line-In-Anschluss

Hier kann ein MP3-Player oder eineandere externe Audioquelleangeschlossen werden. Durch dasEinführen eines Steckers in dieBuchse wird die Tonausgabe desRadios abgeschaltet.

Line-Out-Anschluss

Über diesen Anschluss kann dieTonausgabe des Radios einemexternen Verstärker oder einemanderen Gerät zugeführt werden.

Anschluss fürSatellitenlautsprecherHier kann der Zusatzlautsprecherangeschlossen werden. DurchAnschluss dieses Lautsprecherserfolgt die Tonausgabe in Stereo,sofern vom Sender entsprechendausgestrahlt.

ÜBERBLICK ÜBER DIE RADIOFUNKTIONENMit dem Knopf MENU/SELECTwerden am Radio alle Funktioneneingestellt. Mithilfe der Kurztastenlassen sich bestimmte Funktionenaber auch schneller aufrufen. Diesewerden in dieser Anleitung imAbschnitt “Kurztasten” nähererläutert.

Kurztasten

Auf beiden Seiten des LC-Displayssind je 3 Kurztasten angeordnet.Damit können bestimmteFunktionen rasch aufgerufenwerden. Nähere Erläuterungenfolgen.

Play/Pause(Wiedergabe/Pause)Mit dieser Taste wird dieWiedergabe und Pause eines Titelseingestellt, der auf einer SD-/MMC-Karte gespeichert wurde, oder einerLive-Übertragung (nur im DRM- bzwDAB-Modus, bei AM- oder FM-Empfang ist dies nicht möglich).

Wenn der Radioempfang einesdigitalen Senders eingestellt ist,kann mit dieser Taste eineÜbertragungspause eingeschaltetwerden. Ist der Radioempfang nichtauf einen digitalen Sendereingestellt, versucht das Radio,einen aus der gespeichertenDatenbank zu finden und setzt denBenutzer anschließend über denFrequenz-/Empfangswechsel inKenntnis. Ist ein alternativer digitalerEmpfang nicht möglich, erscheintim Display eine Meldung, dass dieFunktion nicht verfügbar ist.

Der Displayinhalt wechselt nun zurAnzeige von PAUSE/REVIEW(Pause/Fortsetzung) und derUnterschied zwischenEchtzeitempfang sowie pausiertemEmpfang wird deutlich.

d


Funktionen

⁄ TASTE ON/STANDBY¤ INFO/EPG‹ AF/Modus› BACK (zurück)fi LAUTSTÄRKEfl MENU/SELECT (Menü/Auswahl)‡ RECORD (Aufnahme)· STOP‚ PLAY/PAUSE

(Wiedergabe/Pause)

ERSTEINBETRIEBNAHMEDES RADIOSPacken Sie das Gerät aus, undkontrollieren Sie den Inhalt aufVollständigkeit:

• Digitales Radio

• Netzteil

Ziehen Sie die Teleskopantennesenkrecht bis zur vollen Länge aus,und schließen Sie das DC-Kabelhinten am Radio an. Schließen Siedas Netzteil an eine Steckdose anund schalten Sie den Strom ein.

Das Radio wird nun in Betriebgesetzt und beginnt direkt mit derSendersuche auf allenFrequenzbändern. Dieser Vorgangdauert mehrere Minuten. Auf demLC-Display erscheinen Angaben zurlaufenden Sendung.

Nachdem dieser Vorgangabgeschlossen ist, ruft das Radioden ersten verfügbaren Sender inder “Senderdatenbank” auf. DieSenderdatenbank ist alphabetischsortiert. Darin sind die mit Zahlenbeginnenden Sendernamen zuerstgefolgt von den alphabetischenNamen der Reihenfolge nacheingetragen.

BENUTZUNG DER BEDIENELEMENTE

Taste ON/STANDBYMit dieser Taste schalten Sie vonSTANDBY auf ON bzw. umgekehrt.Sie dient ebenfalls zum Einschaltender Schlummerfunktion, wenn derWecker aktiviert ist.

Volumen

Mit diesem Regler stellen Sie dieLautstärke ein. Zum Ausschaltendes Tons muss der Regler bis zumAnschlag nach links gedrehtwerden.

Kopfhöreranschluss

Bei Anschluss eines geeignetenKopfhörers wird die Tonausgabeüber die Lautsprecher abgeschaltetund nur auf den Kopfhörerausgegeben.

⁄¤

‹

›

fi

fl

‡

·

‚


Aus dem Display geht ebenfallshervor, ob eine Aufzeichnungeingestellt wurde. Dazu ist links imDisplay ein hohles Aufnahmesymbolzu sehen.

Wenn eine Weckzeit eingestellt ist,zeigt das Display ganz rechts eineGlocke an.

Einschalten

Wenn im Empfangsgerät noch keinegültige Senderdatenbankgespeichert ist (beispielsweise weiles zum ersten Mal benutzt wird),sollte vorzugsweise eineautomatische Sendersuche auf allenFrequenzbändern gestartet werden.

Wenn für das Empfangsgerät einegültige Senderdatenbank vorliegt,sollte das Display zunächstAngaben über den zuletzteingestellten Sender enthalten.

Zum Aurufen des Menüs drückenSie den MENU/SELECT-Knopf.

Sender suchen

Drehen Sie einfach amMENU/SELECT-Knopf zum Aufrufender Senderliste. Suchen Sieanschließend den gewünschtenSender heraus, und drücken Sie zurAuswahl auf den MENU/SELECT-Knopf.

Nach der Auswahl einesSendernamens sucht das Radioautomatisch das DRM-, DAB-, FM-und AM-Band nach dem Sender ab.Wenn Sie auf den Knopf MODE/AFdrücken, wird derselbe Sender ineinem anderen Frequenzbandaufgerufen (sofern vorhanden).

SD/MMC

Mit der Aufnahmetaste wird dieAufzeichnung der aktuellenSendung auf eine SD-/MMC-Kartegestartet oder damit kann dieUhrzeit für eine Aufzeichnungeingestellt werden.

Beim Einführen einer SD-/MMC-Karte müssen Sie darauf achten,dass die elektrischen Kontakte derKarte in entgegengesetzte Richtungzur Vorderseite des Empfangsgerätszeigen A.

SD-Karten sind mit einerSchreibschutzlasche ausgestattet.Wenn diese auf Schreibschutzeingestellt ist, wird im Hauptmenüdes Empfangsgeräts das folgendeSymbol angezeigt: B.

Ist die SD-Karte nichtschreibgeschützt und korrektformatiert, zeigt das folgendeSYMBOL an, dass die Karteeingesetzt und aufnahmebereit istC.

HINWEIS: MMC-Karten besitzenkeine Schreibschutzlaschen.

Das Aufnehmen ist nur von digitalenAudioquellen, d. h. DAB und DRM,möglich. Wenn derzeit kein digitalerRadiodienst eingestellt ist und imEmpfangsgerät eineAlternativfrequenz von einemdigitalen Radiosender gespeichertist, wechselt das Empfangsgerät zudem digitalen Radiosender, sobalddie Aufnahmetaste gedrückt wird.Falls kein digitaler Radiosendervorhanden ist, zeigt dasEmpfangsgerät eine Warnmeldungan und das Aufnehmen ist nichtmöglich.

Bezeichnungen

Auswahl - MENU/SELECT Knopfdrücken

Menübedienung - MENU/SELECTKnopf nachrechts/nach linksdrehen

Hervorhebung - HervorgehobenerText einer Option.

d


Durch erneutes Drücken der Tastewird der Empfang an der Stellewieder fortgesetzt, an der erunterbrochen wurde.

Die maximale Länge derEmpfangspause beträgt bei DRM-Empfang 30 Minuten und 5 Minuten30 Sekunden bei DAB-Empfang.(HINWEIS: Alle Zeitangaben sindungefährer Natur und hängen vonder Übertragungsgeschwindigkeitab.)

Wenn diese Taste im Datei-Modus(d. h. bei Wiedergabe von der SD-/MMC-Karte) gedrückt wird, kanndie gegenwärtig gewählte Dateiwiedergegeben bzw. eineWiedergabepause aktiviert werden.

Aufnahme

Nach dem Drücken dieser Tastekann die gegenwärtig empfangeneLive-Sendung auf einer SD- oderMMC-Karte aufgezeichnet werden.Die Aufnahmedauer hängt von derKapazität der eingeführten Karte ab.(HINWEIS: Diese Funktion steht nurim DRM- und DAB-Modus zurVerfügung.)

Stop

Damit wird die Radioaufnahme(Aufzeichnungsfunktion) sowie dieRadiowiedergabe (imPAUSE/REVIEW-Modus) gestoppt.

INFO/EPG

Diese Taste erfüllt folgendeFunktionen:

• Wenn die Taste gedrückt gehaltenwird, wird der elektronischeProgrammführer (EPG) des aktuellenSenders aufgerufen.

Durch einen kurzen Druck auf dieseTaste werden die Inhalte des aktuelleingestellten Senders empfangen.

Wenn die Taste gedrückt gehaltenwird, wird der DATEI-Modusaktiviert (digitale Audiotitel auf derSD-/MMC-Karte). Durch Drückender Taste BACK (Zurück), wird dieseRadiofunktion verlassen.

AF/ModusMit dieser Taste wird dieUmschaltung des Empfangsmodusaktiviert und die Auswahl einerAlternativfrequenz für denRadioempfang ermöglicht.

Wenn die Taste im Radio-Modusgedrückt wird:

• Wechselt das Radio zum Empfangder Alternativfrequenz für denaktuell eingestellten Sender.

Wenn die Taste im manuellenSendersuch-Modus gedrückt wird:

• Wird am Radio derEmpfangsmodus/das Frequenzbandfür den Senderempfang gewechselt.

Im DATEI-Modus hat diese Tastekeine Funktionen.

BACK (Zurück)

Mit dieser Taste kann eine zuvorgewählte Option wie folgtzurückgenommen werden:

• Durch Drücken und Loslassen derTaste wird pro Tastendruck je einSchritt im Radio-Menüzurückgesprungen.

• Durch Gedrückthalten der Taste istes möglich, von jeder Menüebenedes Radios wieder zur Anzeige“Idle” (Grundzustand)zurückzukehren.

• Durch Drücken und Loslassen derTaste bei der Anzeige von “Idle”(Grundzustand) kann wieder zumvorher empfangenen Senderzurückgekehrt werden. Durch einzweites Drücken der Taste kannwieder der ursprünglichempfangene Sender aufgerufenwerden.

MENU/SELECT-KNOPFUND DIEMENÜSTRUKTUR

Standby-Modus

Im Standby-Modus zeigt dasDisplay das aktuelle DATUM und dieUHRZEIT an, welche wunschgemäßauf 12- oder 24-Stunden-Formateingestellt werden kann.

Play/pause

Stop

RecordCard

A

B

C


EinstellungenDie Einstellungen desEmpfangsgeräts werden überUntermenüs eingestellt, die sichüber diese Auswahl aufrufen lassen.

Abschalttimer

Der Abschalttimer kann durchAuswahl dieser Option geändertwerden. Nach der Auswahl wirdFolgendes angezeigt:

Nach dem Hervorheben der Option“OFF” und dem Aktivieren dieserOption lässt sich die Zeile mithilfeder MENU/SELECT-Menübedienungändern. Der veränderbareFeldeintrag wird anhand des Start-und End-Pfeils wie dargestelltgekennzeichnet.

Beim Durchschalten der Optionenkann die Dauer von 5 Minuten bismaximal 90 Minuten in 5-Minuten-Schritten verlängert werden.

Durch erneute Auswahl der Optionwird die Einstellung bestätigt.

Die Option BACK (zurück) dient zumVerlassen der Menüeinstellung.

SendermenüZur Auswahl von Sendern aus demHauptmenü stehen folgendeOptionen zur Verfügung:

Favoriten

In der Favoriten-Anzeige werden diebevorzugten Sender namentlichdurch ausgefüllte Kästchenhervorgehoben.

Für jeden Sender wird in derHauptsenderliste ein Kästchenangezeigt. Zum Markieren einesKästchens müssen Sie denMENU/SELECT Knopf auf dengewünschten Sender drehen(ACHTUNG: der einzuschaltendeSender wird hervorgehobendargestellt). Durch Drücken aufMENU/SELECT wird das Kästchenwahlweise “ausfüllt” (Favorit) oder“hohl” (kein Favorit).

HINWEIS: In der Senderdatenbankwerden Favoriten mit Herzsymbolenhervorgehoben.

Manuelle Sendersuche

In diesem Menü kann dasEmpfangsgerät manuell auf Sendereingestellt werden.

Mit der Taste “MODE/AF” kannzwischen DRM/DAB/FM/AM-Empfang gewechselt werden.

Wenn der MENU/SELECT-Knopfnach rechts gedreht wird, erhöhtsich die Frequenzeinstellung. Wennder MENU/SELECT-Knopf nachlinks gedreht wird, sinkt dieFrequenzeinstellung.

d


SYMBOLE

Hauptmenü

Im Grundzustand “Idle” (Leerlauf)den Knopf MENU/SELECT drücken,um das Menü aufzurufen. FolgendeKategorien stehen zur Auswahl,wobei das Symbol “>” auf derrechten Seite des Displays daraufhinweist, dass eine weitereMenüebene zur Verfügung steht.Das hervorgehobene Textelementsignalisiert, dass die Option direktausgewählt und aktiviert werdenkann.

HINWEIS: Durch Drücken vonMENU/SELECT wird die Option mitdem hervorgehobenen Text aktiviert.

Das Symbol “>” weist daraufhin, dass noch ein Untermenüvorhanden ist.

SenderDie Datenbank und Bedienelementedes Empfangsgeräts werden überUntermenüs manipuliert, die sichüber diese Auswahl aufrufen lassen.

Abschalttimer

Der Ruhemodus desEmpfangsgeräts wird überUntermenüs manipuliert, die sichüber diese Auswahl aufrufen lassen.

ZeitgesteuerteAufnahmenZeitgesteuerte Aufnahmen desEmpfangsgeräts werden überUntermenüs manipuliert, die sichüber diese Auswahl aufrufen lassen.

Weckzeiten

Die Weckzeiten werden überUntermenüs eingestellt, die sichüber diese Auswahl aufrufen lassen.

Station >Sleep Timer >Timed Recording >Alarms >Setting >Back.. >

Off >Back.. >

<Off >Back... >

Favourites >Manual tune >Autoscan >Show/hide station >Clear station list >Back... >

Radio service A

Radio service B

Radio service C

DRM

177 kHz

(No signal)Manual Tune

DRM

26000 kHz

Station found 61

Station Scan

r

Enable FM stereo

E

! Backlight A!


Durch weitere Betätigung desMENU/SELECT-Knopfes erscheintanschließend für denAufnahmetermin die Option einmal,jeden Tag, jede Woche, wochentagsund an Wochenenden.

Nach Bestätigung desAufnahmetermins können Sieanhand des gewohnten Auswahl-und Bestätigungsvorgangs dasDatum, die Uhrzeit, die Dauer undden Kanal für die Aufzeichnungändern.

WECKZEITEN

Im Untermenü “Alarm” (Weckzeiten)lassen sich 2 unabhängigeWecktermine einstellen.

Nach Auswahl der Option “Alarm”(Weckzeit) Folgendes angezeigt:

Markieren Sie “Alarm 1” oder“Alarm 2” und wählen Sie denEintrag aus.

Mit den Pfeilsymbolen für “Start”und “Ende wird die Aktivierungangezeigt.

Wählen Sie den gewünschten Alarm(1 oder 2) aus, und bestätigen Sieden Alarmeintrag durch Drückendes MENU/SELECT-Knopfs.

Zum Festlegen des Weckterminssetzen Sie den Balken auf “OFF”und aktivieren die Auswahl.


Durch weitere Betätigung desMENU/SELECT-Knopfes erscheintanschließend für den Wecktermindie Option einmal, jeden Tag, jedeWoche, wochentags und anWochenenden.

Nach Bestätigung derWeckmethode können Sie nachgewohnter Auswahl- undBestätigungsweise die Uhrzeit, dasDatum und die Sender-/Summereinstellung ändern.

Einstellungen

Im Untermenü “Settings”(Einstellungen) können Sie Ihreeigenen Einstellungen festlegen.

UHR

Zum Einstellen der Uhr können dieOptionen “Auto-update”(automatische Einstellung,Standardvorgabe) und manuellgewählt werden. Bei Auswahl dermanuellen Einstellung istfolgendermaßen vorzugehen:

Nach Auswahl dieser Einstellungkann der Eintrag im Feld anhandder Auswahl- undBestätigungsfunktion geändertwerden. Die Pfeilsymbole für “Start”und “Ende” zeigen an, dass dasFeld derzeit geändert wird. Mit“Select” wird die aktuelleingetragene Einstellungübernommen.

d


Durch die Auswahl per Knopfdruckwird der gegenwärtig empfangeneSender bzw. die Frequenz in dieSenderdatenbank übernommen.

Mit BACK (Zurück) verlassen Siedieses Menü wieder, ohne dieFrequenz in die Senderdatenbankzu übernehmen

Der Suchlaufbalken gibt Auskunftüber den Stand des Suchlaufs imFrequenzband.

Automatischer Suchlauf

Bei Auswahl der AutoScan-Optionbeginn ein kompletter Suchlauf.

Dabei wird Folgendes angezeigt:

Sender ein-/ausblenden

Ähnlich wie bei der FunktionFavoriten können in dieser Anzeigebestimmte Sender aus demHauptmenü mit den Sendernausgeklammert werden, indem dieKästchen für die jeweiligen Senderangehakt werden.

Diese selbst gewählte Einstellunggeht beim Laden derWerkseinstellungen verloren.

Senderliste löschen

Nach der Auswahl wird eineabschließende Meldung zurBestätigung angezeigt.Anschließend weist eine Meldungdarauf hin, dass all IhreRadiosender aus der Senderlistegelöscht werden. Zum Verlassendieses Menüs drücken Sie einfach

auf BACK (zurück) oder Sie gehenweiter zur Option “Clear station list”(Senderliste löschen), um dieFunktion zu bestätigen.

ZeitgesteuerteAufnahmenIm Untermenü “Time Recordings”(zeitgesteuerte Aufnahmen) könnenmaximal 12 Aufnahmenprogrammiert werden.

Nach Auswahl einesAufnahmetermins wird Folgendesangezeigt:

Markieren Sie den Eintrag“Recordings 1-12”(Aufnahmetermine 1-12), undbestätigen Sie die Auswahl.

Die Aktivierung wird anhand derPfeilsymbole für “Start” und “Ende”signalisiert.

Fahren Sie bis zum gewünschtenAufnahmetermin (von 1 bis 12)herunter, und drücken Sie zurBestätigung des Aufnahmeterminsden MENU/SELECT-Knopf.

Zum Festlegen desAufnahmetermins setzen Sie denBalken auf “OFF” und aktivieren dieAuswahl.


Radio service A

Radio service B

Radio service C

DRM

177 kHz


DRM

26000 kHz

Station found 61

Station Scan

r rARE YOU SURE

This will delete all filesfrom your card

FORMAT MEMORY CARDBack...

Enable FM stereo

Enable DAB DRC

Enable AFC

Back....

! Backlight Always on

Back....

!

Contrast

Recording 1 of 12Off

Back... >

<Recordings 1 of 12 >Off

Back.... >

Recording 2 of 12<Off

Back... >

Radio service A

Radio service B

Radio service C

DRM

177 kHz


DRM

26000 kHz

Station found 61

Station Scan

r rARE YOU SURE



Enable FM stereo

Enable DAB DRC

Enable AFC

Back....


Back....

!

Contrast

Alarm 1 of 2Off

Back...

Alarm 1 of 2<Off >

Back...

Clock >Radio >Display >Format memory card >Factory reset >Back... >

<Manual Set >00:00GMT=017 Nov 185824 hour clockBack...

Alarm 1 of 2<Off >

Back...


SPEICHERKARTEFORMATIERENWenn eine Speicherkarte eingeführtist, kann sie mit dieser Funktionformatiert werden.

In einer Bestätigungsmeldungwerden Sie darauf hingewiesen,dass alle Dateien auf derSpeicherkarte dadurch gelöschtwerden.

Wenn Sie den Eintrag “FORMATMEMORY CARD” (Speicherkarteformatieren) markieren und mitMENU/SELECT bestätigen, wird dieSpeicherkarte im FAT16-Formatinitialisiert.

Wenn Sie “Back” (zurück) markierenund bestätigen, wird die Funktionbeendet ohne die Karte zuformatieren.@SecondaryStyle:WERKSEINSTELLUNGEN LADEN

Werkseinstellungen

Durch das Laden derWerkseinstellungen (“FactoryReset”) gehen die selbstvorgenommenen Einstelllungenverloren. Die Senderdatenbank wirdgelöscht und die Werksvorgabenwerden eingesetzt.

Auch in diesem Menü wird eineBestätigung abgefragt und dieMöglichkeit zum vorzeitigenBeenden der Funktion gegeben.

Zwei Jahre GarantieDie Produkte von Morphy Richardswerden nach internationalanerkannten Qualitätsstandardshergestellt. Weitere Rechte, dieIhnen neben den gesetzlichenVerbraucherrechten zustehen.Morphy Richards gewährt auf dieHerstellung und die KomponentenIhres Produktes eine Garantie vonZWEI JAHREN ab Kaufdatum.

Sollte sich innerhalb von 28 Tagennach dem Kauf herausstellen, dassdas Produkt defekt ist, ist IhrMorphy Richards Fachhändler, beidem das Produkt gekauft wurde,gerne bereit, kostenlosen Ersatz zustellen.

Sollte sich der Produktdefektinnerhalb des Garantiezeitraums,jedoch erst nach Ablauf derAustauschgarantie einstellen,senden Sie das Produkte bittezusammen mit dem Kaufnachweisund einer Kurznotiz an folgendeAdresse ein. Aus der Kurznotizsollten die Symptome, Ihr Nameund Ihre Anschrift hervorgehen.

Lassen Sie sich bei Ihrem Postamteinen Einlieferungsbeleg ausstellen.Das Produkt wird so rasch wiemöglich repariert und an Siezurückgeschickt.

d


RADIOIn diesem Untermenü könnenfolgende Funktionen ausgewähltwerden.

FM-Stereo• Ist diese Einstellung ausgewählt (mit

Häkchen versehen), ist dieWiedergabe in FM-Stereo aktiviert.Andernfalls erfolgt die Tonausgabebei FM-Empfang monophon.

Enable DAB DRC

• Wenn diese Einstellungeingeschaltet ist, wird die mit dembei DAB-Audiosignal übertrageneDynamikbereichskontrolle aktiviert.

Enable AFC

• Wenn diese Option eingeschaltetist, wird die automatischeFrequenzkontrolle desEmpfangsgeräts aktiviert. DieseFunktion sucht dieAlternativfrequenzen heraus, überdie dieselben Radiosender bzw.Senderinhalte übertragen werden.

DISPLAY

Mit diesem Regler können Kontrastund Hintergrundhelligkeit verändertwerden.

Station found 61

Station Scan

r rARE YOU SURE



Enable FM stereo

Enable DAB DRC

Enable AFC

Back....


Back....

!

Contrast

TECHNISCHE DATEN

Stromverbrauch:Frequenz:DRM:

DAB:

FM:AM:

Empfindlichkeit (Rauschinjektion)DRM:DAB:

FM: AM:Anschlüsse:Ausgang:

Eingang:

AC/DC-Netzteil

Firmwire-Upgrade

Ca. 700 mA bei 9 V

150 mHz - 288 mHz, 522mHz - 1620 mHz - 2.300 mHz - 27.000 mHz174.928 MHz - 239.200 MHz u.1452.816 MHz - 1491.184 MHz88.00 MHz - 108.00 MHz150 kHz - 288 kHz, 522 kHz - 1620 kHz,2.300 MHz - 27.000 MHz

8 dBu V -99 dBm (Band III)-99 dBm (Band L)2 uV55 uV

Kopfhörer: 3,5 mm StereobuchseLine-Out: 3,5 mm StereobuchseSatellitenlautsprecher: 3,5 mmMonobuchseExterner Speicher: SD/MMC-KarteLine-In: 3,5 mm StereobuchseDC-Buchse: 2,1 mm KlinkensteckerUSB: USB-Schnittstelle (keinNutzanschluss)

230 V AC @ 50Hz - 9 V DC (+/- 5%) @1,5 APer SD/MMC-Anschluss


DRM

26000 kHz

Station found 61

Station Scan

r rARE YOU SURE



Enable FM stereo

Enable DAB DRC

Enable AFC

Back....


Back....

!

Contrast

DRM

26000 kHz

Station found 61

Station Scan

r rARE YOU SURE



Enable FM stereo

Enable DAB DRC

Enable AFC

Back....


Back....

!

Contrast


Menu/bouton de sélection et structure des menusMode veille 18

Mise sous tension 19

Réglage 19

SD/mmc 19

Nomenclature 19

Icônes 20

Menu principal 20

Stations 20

Minuteur d’arrêt 20

Enregistrements programmés 20

Réveil 20

Réglages 21

Minuteur d’arrêt 21

Menu des stations 21

Favoris 21

Réglage manuel 21

Réglage automatique 22

Afficher/masquer les stations 22

Effacer la liste des stations 22

Enregistrements programmés 22

Réveil 23

Réglages 23

Horloge 23

Radio 24

Stéréo FM 24

Affichage 24

Formatage de la carte mémoire 25

Retour aux réglages d’usine 25

Garantie 25

f


INDEXNom des commandes 16

Première utilisation de la radioBouton marche/veille 16

Volume 16

Prise pour casque 16

Affichage à cristaux liquides 17

Prise SD/mmc 17

Antenne télescopique 17

Connecteur d’alimentation c.c. 17

Prise USB 17

Prise Entrée 17

Prise Sortie 17

Prise pour haut-parleur satellite 17

Les fonctions de la radioTouches d’accès rapide 17

Lecture/pause 17

Enregistrement 18

Stop 18

Info/EPG 18

AF/mode 18

Retour 18

f


Affichage à cristauxliquidesCet affichage indique toutes lesinformations graphiques ettextuelles de la radio. Enfonctionnement normal, le rétroéclairage est bleu. Pendant unenregistrement, le rétro éclairagepasse au rouge.

Prise SD/MMC

L’utilisateur peut insérer une carteSD ou MMC pour enregistrer uneémission transmise sur une radionumérique (DRM ou DAB). Le tempsd’enregistrement est fonction dudébit de la transmission et de lacapacité de la carte.

Antenne télescopique

En fonctionnement normal,l’antenne télescopique doit êtreentièrement déployée et doit setrouver en position verticale. Pourobtenir une meilleure réception decertaines stations, il pourra s’avérernécessaire de repositionnerl’antenne sur son axe.

Connecteurd’alimentation c.c.Permet de brancher l’appareil ausecteur. Utiliser uniquement leconnecteur fourni.

Prise USB

Une prise USB est fournie sur lepanneau arrière; son utilisation estréservée aux techniciens qualifiés.Les utilisateurs ne doivent en aucuncas connecter d’appareils à ce port.

Prise Entrée

Permet à l’utilisateur de brancher unlecteur MP3 ou une autre sourceaudio externe. Lorsque la fiche estinsérée dans cette prise, la sortieradio sera coupée.

Prise Sortie

La prise sortie est fournie pourraccorder la sortie audio à unamplificateur externe ou appareilsimilaire.

Prise pour haut-parleur satellitePermet de connecter un haut-parleur externe supplémentaire.Lorsque ce haut-parleur estconnecté, on obtiendra un sonstéréo, du moment que le diffuseurtransmet en stéréo.

ACCÉDER AUX FONCTIONS DE LA RADIOOn peut accéder à toutes lesfonctions de la radio et lessélectionner en utilisant le boutonMENU/SELECTION. Néanmoins, onpeut accéder à certaines fonctionsen utilisant les touches d’accèsrapide, qui facilitent la sélection.Ces touches seront décrites endétail dans la section “Touchesrapides” du manuel.

Touches d’accès rapide

La radio est équipée de 6 touchesrapides, 3 de chaque côté del’affichage à cristaux liquides. Cestouches permettent de sélectionnerrapidement des fonctionsspécifiques. Nous allons les décrireen détail ci-dessous.

Lecture/pause

Ce bouton contrôle le début de lalecture et la pause d’une pisteenregistrée sur une carte SD/MMCou d’une émission diffusée(uniquement en mode DRM et DAB- cette fonction n’est pas disponibleen mode AM et FM)

Lorsque l’utilisateur écoute unestation numérique, le fait d’appuyersur ce bouton interrompra ladiffusion. Par contre, si l’utilisateurn’écoute pas une stationnumérique, la radio tentera d’entrouver une dans sa base dedonnées et informera l’utilisateur duchangement de fréquence/mode.S’il n’y a pas de station numériquedisponible, l’affichage informeral’utilisateur que cette fonction n’estpas disponible.

L’affichage changera et l’écranPAUSE/REVUE apparaîtra; cet écranindique la différence entre le tempsréel et la diffusion interrompue parle bouton de pause. Lorsque l’on

f


Caractéristiques⁄ BOUTON MARCHE/VEILLE¤ INFO/EPG‹ AF/Mode› RETOURfi VOLUMEfl MENU/SELECTION‡ ENREGISTREMENT· STOP‚ LECTURE/PAUSE

PREMIÈRE UTILISATIONDE LA RADIOSortez l’appareil de son emballage;les composants suivants doivent setrouver dans le carton:

• Radio numérique

• Adaptateur secteur

Déployez entièrement l’antennetélescopique verticalement etbranchez le cordon cc à l’arrière dela radio. Branchez l’adaptateursecteur à une prise murale etmettez la radio en route.

La radio commencera à se mettreen route et à rechercher les stationssur toutes les bandes de fréquence,sans aucune intervention de votrepart. Ce processus pourra prendrequelques minutes. L’affichage àcristaux liquides donne desinformations sur l’émission encours.

Lorsque la radio a terminé cetteprocédure, elle diffuse la premièrestation disponible dans la “base dedonnées des stations”. La base dedonnées des stations contienttoutes les stations en ordrealphanumérique (les numérosd’abord puis les lettres).

COMMANDES FONCTIONNEMENT

Bouton MARCHE/VEILLECe bouton permet de passer dumode VEILLE au mode MARCHE etvice-versa. Il est également utilisépour activer la fonction de rappeld’alarme en mode réveil.

Volume

Faites tourner ce bouton pourcontrôler le son. Lorsqu’il est tournéau maximum dans le sensantihoraire, le son ne sera plusaudible.

Prise pour casque

Si vous branchez un casquecompatible, l’alimentation des haut-parleurs sera coupée et vouspourrez écouter la radio sans gênervotre entourage.

⁄¤

‹

›

fi

fl

‡

·

‚


Si une alarme de réveil a étéprogrammée, l’affichage indiqueraune cloche sur la droite de l’écran.

Mise sous tension

Si la radio n’a pas une base dedonnées valide de stations (parexemple si c’est la première foisqu’on l’utilise), elle commencera parune recherche automatique detoutes les bandes.

Si la radio contient une base dedonnées valide de stations, l’écranprincipal sera affiché; il indiquera lesinformations concernant la dernièrestation utilisée.

Pour accéder au menu, appuyez surle bouton MENU/SELECTION.

Réglage

Il suffit de faire tourner le boutonMENU/SELECTION pour accéder àla liste des stations, puis de fairedéfiler la liste jusqu’à la stationsouhaitée et d’appuyer sur lacommande MENU/SELECTION.

Lorsque le nom d’une station estsélectionné, la radio rechercheautomatiquement les bandes DRM,DAB, FM et AM pour la trouver. Enappuyant sur le bouton MODE/AF,la même station sera sélectionnéesur une bande différente (si elle est disponible).

SD/MMC

Le fait d’appuyer sur le boutonEnregistrement permet d’enregistrerl’émission actuelle sur une carteSD/MMC ou bien de programmerun enregistrement.

Lorsque vous insérez une carteSD/MMC, vérifiez que le contactélectrique de la carte est éloigné del’avant de la radio A.

Les cartes SD sont équipées d’unonglet de protection à l’écriture. Sicet onglet est réglé sur ‘protectionécriture’, l’icône suivante s’afficherasur l’écran principal de la radio B.

Si la carte SD n’est pas protégée à l’écriture et si elle estcorrectement formatée, l’ICONEsuivante indiquera que la carte estdisponible et prête à être utilisée C.

N.B.: Les cartes MMC n’ont pas deprotection à l’écriture.

Il est uniquement possibled’enregistrer les services audionumériques, c’est-à-dire DAB &DRM. Si le service actuel n’est pasun service numérique et si la radiotrouve une autre fréquencenumérique pour ce service, la radiopasse au service numériquelorsqu’on appuie sur le boutond’enregistrement. Lorsqu’il n’y a pasde service numérique, la radioaffiche un message d’avertissementet il est impossible d’enregistrer.

Nomenclature

Sélection - Appuyer sur le boutonMENU/SELECTION

Navigation - BoutonMENU/SELECTION tourné dansle senshoraire/antihoraire

En surbrillance - texte ensurbrillanceindiqué surl’élément.

f


appuie une seconde fois sur cebouton, la transmission reprendraau point où elle a été interrompue.

La durée du mode de revue (pausemaximale de la diffusion) est de 30minutes pour DRM et 5 minutes 30secondes en mode DAB (N.B.:toutes ces durées sontapproximatives et dépendent dudébit de la transmission).

En mode “fichier” (c’est-à-direlorsque l’on écoute unenregistrement de la carteSD/MMC), le fait d’appuyer sur cebouton interrompra la lecture dufichier actuellement sélectionné, oula reprendra.

Enregistrement

Le fait d’appuyer sur ce boutonpermet à l’utilisateurd’ENREGISTRER sur une carte SDou MMC l’émission en cours detransmission. La duréed’enregistrement dépend de lacapacité de la carte insérée (N.B.:Cette fonction est uniquementdisponible en mode DRM et DAB).

Stop

Ce bouton arrêtera l’enregistrementde la radio (mode d’enregistrement)et arrêtera la lecture (mode derevue)

INFO/EPG

Le fait d’appuyer sur ce boutonaura l’effet suivant:

• Le fait d’appuyer longuement sur cebouton permet d’accéder au EPG(Electronic Program Guider) pour leservice actuel.

Le fait d’appuyer rapidement sur cebouton affichera les informationstransmises par le service actuel.

Le fait d’appuyer longuement sur cebouton permet de passer au modeFICHIER (pistes audio numériquessur la carte SD/MMC). Le faitd’appuyer sur BACK permet dequitter ce mode et de revenir à laradio.

AF/ModeLe fait d’appuyer sur ce boutoncontrôle le changement de mode etla sélection des autres fréquencesde la réception.

En mode Radio, le fait d’appuyersur ce bouton aura l’effet suivant:

• Passage à l’autre fréquence duservice actuellement sélectionné.

En mode manuel, le fait d’appuyersur ce bouton aura l’effet suivant:

• Modification du mode/bande pourle réglage.

Ce bouton n’a aucune fonction enmode FICHIER.

Retour

Ce bouton permet à l’utilisateurd’annuler une sélection antérieure:

• En appuyant sur ce bouton et en lerelâchant, l’utilisateur pourra revenirune étape en arrière dans lastructure des menus de la radiopour chaque pression sur le bouton.

• En appuyant longuement sur cebouton, l’utilisateur pourra sortir den’importe quel niveau de lastructure du menu et revenir àl’écran de veille.

• En appuyant et relâchant ce boutonalors que l’écran de veille estaffiché, l’utilisateur pourra revenir àla diffusion précédemment reçue.En appuyant une seconde fois surce bouton, l’utilisateur reviendra à ladiffusion d’origine.

BOUTONMENU/SÉLECTION ETSTRUCTURE DES MENUS

Mode veille

En mode veille, l’affichage indique laDATE/HEURE actuelle, quel’utilisateur peut régler sur le format12 heures ou 24 heures.

L’affichage indiquera égalementqu’un enregistrement a étéprogrammé, au moyen d’unsymbole de disque creux sur lagauche.

Play/pause

Stop

RecordCard

A

B

C


RéglagesLes réglages de la radio sont géréspar des menus secondairesauxquels on accède par cettesélection.

Minuteur d’arrêt

Le minuteur d’arrêt peut êtremodifié en sélectionnant cetélément. Une fois la sélectioneffectuée, l’écran indiquera ceci:

La mise en surbrillance et lasélection de ARRET permet demodifier la ligne au moyen de lanavigation MENU/SELECTION. Lechamp modifiable est indiqué parune flèche de début et de fin,comme indiqué.

Le fait de faire défiler les optionsmodifie la durée de 5 minutes à 90minutes, par étapes de 5 minutes.

Une nouvelle sélection permet deconfirmer le choix.

Pour quitter cet écran, il suffitd’appuyer sur le bouton Retour àtout moment.

Menu des stationsLa sélection des stations à partir dumenu principal affiche les sélectionssuivantes:

Favoris

L’écran des favoris affichera unfavori indiqué par une boîte pleine.

Pour chaque service dans la listeprincipale des services, une boîteest affichée. On peut cocher uneboîte en faisant tourner lacommande MENU/SELECTIONjusqu’au service souhaité (N.B. leservice attendant d’être utilisés’affiche en surbrillance, puisappuyer sur la commandeMENU/SELECTION pour fairepasser la case de “Pleine” (favori) à“Creuse” (non favori).

N.B.: Dans la base de données desstations, un favori est accompagnéd’une icône en forme de cœur.

Réglage manuel

La radio peut être régléemanuellement en utilisant cet écran.

En appuyant sur le boutonMODE/AF, on peut faire un choixentre DRM, DAB, FM et AM.

En faisant tourner la commandeMENU/SELECTION dans le senshoraire, la fréquence augmente. Enfaisant tourner la commandeMENU/SELECTION dans le sensantihoraire, la fréquence diminue.

f


ICÔNES

Menu principalSur l’écran de veille, appuyez sur lacommande MENU/SELECTIONpour accéder au menu. Lescatégories suivantes sontdisponibles. Le symbole “>” sur ladroite de l’écran signifie qu’il existeun menu de niveau inférieur, alorsqu’un élément en surbrillanceindique que cet élément attendactuellement d’être sélectionné.

N.B.: Le fait d’appuyer sur lacommande MENU/SELECTIONactive la fonction en surbrillance.

Le symbole “>” indique qu’unmenu secondaire est disponible.

StationsLa base de données et lescommandes de la radio sont géréespar des menus secondairesauxquels on accède par cettesélection.

Minuteur d’arrêt

La fonction de minuteur d’arrêt dela radio est gérée par des menussecondaires auxquels on accèdepar cette sélection.

EnregistrementsprogrammésLa fonction de programmationd’enregistrement de la radio estgérée par des menus secondairesauxquels on accède par cettesélection.

Réveil

Les alarmes de réveil sont gérés pardes menus secondaires auxquelson accède par cette sélection.


Off >Back.. >

<Off >Back... >

Radio service A

Radio service B

Radio service C

DRM

177 kHz


DRM

26000 kHz

Station found 61

Station Scan

r

Enable FM stereo

Enable DAB DRC

E

! Backlight A!

Contrast



La navigation en utilisant le boutonMENU/SELECT présentel’événement d’enregistrement pourune fois, tous les jours, une fois parsemaine, les jours de semaine et leweek-end.

Lorsque les horaires del’enregistrement sont confirmés,utilisez la navigation et lemécanisme de sélection pourmodifier la date de départ, l’heurede départ, la durée et le canal.

RÉVEIL

Le menu secondaire des alarmes deréveil permet de gérer 2 alarmesindépendantes.

Lorsqu’on choisit la fonctiond’alarme, l’écran indique ceci:

Mettre en surbrillance “Alarme 1 ou2” et sélectionner.

L’activation est indiquée par laflèche de début et de fin.

Naviguer jusqu’à l’alarme souhaitée(de 1 à 2) et confirmer la saisie del’alarme en appuyant sur le boutonMENU/SELECTION.

La programmation de l’alarme estalors réalisée en mettant “ARRET”en surbrillance et en sélectionnant.L’activation est indiquée par laflèche de début et de fin.

La navigation en utilisant le boutonMENU/SELECT présente le typed’alarme pour une fois, tous lesjours, une fois par semaine, lesjours de semaine et le week-end.

Lorsque le type d’alarme estconfirmé, utiliser la navigation et lemécanisme de sélection pourmodifier l’heure, la date, la station etle son de l’alarme.

Réglages

Ce menu secondaire permet degérer les réglages spécifiques àl’utilisateur.

HORLOGE

L’horloge peut être sélectionnée enmode de mise à jour automatique(par défaut) ou de réglage manuel.Le réglage manuel donne ceci:

La navigation jusqu’au paramètrepermet de modifier le champ enutilisant la fonction de sélection etde navigation; la flèche de début etde fin indique le champ en cours demodification et la sélection confirmel’option actuellement affichée.

f


Une opération de sélection permetd’entrer la fréquence/le serviceactuellement choisi dans la base dedonnées des stations.

Le fait d’appuyer sur le boutonRetour permet de quitter cet écransans ajouter la fréquence à la basede données des fréquences.

La barre de fréquence indique laposition dans la bande defréquences.

Réglage automatique

Lorsque l’on sélectionne AutoScan,une recherche complète desstations est lancée.

L’écran ci-dessous s’affiche:

Afficher/masquer lesstations

Cet écran, de la même manière quepour les Favoris, permet demasquer des stations de lasélection principale en cochant lacase qui accompagne le nom duservice.

Sachez que l’utilisation de lafonction de retour aux réglagesd’usine supprimera cette optionspécifique aux utilisateurs.

Effacer la liste desstationsUn dernier écran de confirmations’affichera. L’écran de confirmationaffichera le messaged’avertissement “Ceci effaceratoutes vos stations radio” de la liste

des stations. Il suffit d’appuyer surle bouton Retour pour quitter cetécran, ou choisir “Effacer la listedes stations” pour confirmer cetteaction.

EnregistrementsprogrammésLe menu secondaire desenregistrements permet de gérer lesévénements 1 à 12.

Lorsqu’on choisit l’événementd’enregistrement, l’écran indiquececi:

Mettre en surbrillance“Enregistrements 1-12” etsélectionner.

L’activation est indiquée par laflèche “Début” et “Fin”.

Naviguez jusqu’à l’événementd’enregistrement souhaité (de 1 à12) et confirmez l’enregistrement enappuyant sur le boutonMENU/SELECTION.

La programmation de l’événementd’enregistrement est alors réaliséeen mettant “ARRET” en surbrillanceet en sélectionnant.

L’activation est indiquée par laflèche de début et de fin.

Radio service A

Radio service B

Radio service C

DRM

177 kHz


DRM

26000 kHz

Station found 61

Station Scan

r rARE YOU SURE



Enable FM stereo

Enable DAB DRC

Enable AFC

Back....


Back....

!

Contrast


Back... >


Back.... >


Back... >

Radio service A

Radio service B

Radio service C

DRM

177 kHz


DRM

26000 kHz

Station found 61

Station Scan

r rARE YOU SURE



Enable FM stereo

Enable DAB DRC

Enable AFC

Back....


Back....

!

Contrast

Alarm 1 of 2Off

Back...

Alarm 1 of 2<Off >

Back...



Alarm 1 of 2<Off >

Back...


FORMATAGE DE LACARTE MÉMOIRE

Lorsque la carte mémoire estinsérée, cette sélection permet deformater la carte mémoire.

Un écran de confirmation s’affiche;cet écran affiche un messagecomme quoi tous les fichiers de lacarte mémoire seront effacés.

En mettant “FORMATER CARTEMEMOIRE” en surbrillance et enconfirmant avecMENU/SELECTION, la cartemémoire sera formatée selon FAT16

Pour quitter l’écran sans formaterla carte, mettre Retour ensurbrillance et confirmer.

RETOUR AUX RÉGLAGESD’USINELe retour aux réglages d’usinesupprimera les paramètres etfonctionnalités définies parl’utilisateur (la base de données desstations sera effacée et les réglagesd’usine seront rétablis).

Là aussi, une séquence deconfirmation et de sortie de l’écranest disponible.

Votre garantie de deuxansLes produits Morphy Richards sontfabriqués selon des normes dequalité acceptées au planinternational. En plus de vos droitslégaux. Morphy Richards garantitque votre produit ne présentera nidéfaut de fabrication ni composantsdéfectueux pendant une période deDEUX ANS à compter de la dated’achat.

Si votre produit s’avère défectueuxdans un délai de 28 jours à compterde l’achat, le revendeur MorphyRichards auquel vous avez achetéle produit se fera un plaisir de leremplacer gratuitement.

Dans l’éventualité où un défautsurviendrait durant la période degarantie mais après la période deremplacement, veuillez renvoyer leproduit à l’adresse suivante,accompagné par une preuved’achat et la description rapide dessymptômes, ainsi que votre nom etadresse.

Votre bureau de poste vous fourniraun certificat d’expédition. Le produitsera réparé et vous sera renvoyérapidement.


RADIOCe menu secondaire permet desélectionner les caractéristiquessuivantes.

Stéréo FM• Lorsque cette option est

sélectionnée (cochée) la stéréo FMest activée, sinon les stations FMseront diffusées en mono.

Activer DAB DRC

• Lorsque cette option estsélectionnée, on bénéficie de lafonction Dynamic Range Controlpour la diffusion des stations DAB.

Activer AFC

• Lorsque cette option estsélectionnée, la fonction AutomaticFrequency Control sera activée surla radio. Cette option permet derechercher les autres fréquences quipeuvent diffuser la même station oule contenu audio (apprécié).

AFFICHAGE

Cette commande permet d’apporterdes modifications au contraste et aurétro éclairage.

Station found 61

Station Scan

r rARE YOU SURE



Enable FM stereo

Enable DAB DRC

Enable AFC

Back....


Back....

!

Contrast

Manual Tune

DRM

26000 kHz

Station found 61

Station Scan

r rARE YOU SURE



Enable FM stereo

Enable DAB DRC

Enable AFC

Back....


Back....

!

Contrast

DRM

26000 kHz

Station found 61

Station Scan

r rARE YOU SURE



Enable FM stereo

Enable DAB DRC

Enable AFC

Back....


Back....

!

Contrast

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Puissance :Fréquence :DRM :

DAB :

FM :AM :

Sensibilité (injectée)DRM :DAB :

FM : AM :Connexions :Sortie :

Entrée :

Adaptateur ca-cc

Mise à jour du micrologiciel

Environ 700 mA @ 9V

150 mHz - 288 mHz, 522mHz - 1620 mHz - 2,300mHz - 27,000mHz174,928 MHz - 239,200 MHz &1452,816 MHz - 1491,184 MHz88,00 MHz - 108,00 MHz150 kHz - 288 kHz, 522 kHz - 1620 kHz,2,300 MHz - 27,000 MHz

8 dBu V -99 dBm (bande III)-98 dBm (bande L)2 uV55 uV

Casque : fiche jack stéréo 3,5mmSortie : fiche jack stéréo 3,5mmHaut parleur satellite: fiche jack mono3,5 mm,Mémoire externe : carte SD.MMCEntrée : fiche jack stéréo 3,5mmFiche jack CC: Connecteur rond 2,1 mmUSB : Interface USB (pas de connecteurutilisateur)230V CA @ 50Hz - 9V CC (+/- 5%) @1,5AVia port SD/MMC

f

Menu/select knob and the menu structureStandby mode 30

Power on 30

Tuning 31

SD/mmc 31

Nomenclature 31

Icons 32

Main menu 32

Stations 32

Sleep timer 32

Timed recordings 32

Alarms 32

Settings 33

Sleep timer 33

Station menu 33

Favourites 33

Manual tune 33

Autoscan 34

Show/hide station 34

Clear station list 34

Time recordings 34

Alarms 35

Settings 35

Clock 35

Radio 35

FM stereo 35

Display 36

Format memory card 36

Factory reset 37

Guarantee 37

26 27www.morphyrichards.com www.morphyrichards.com

INDEXName of controls 28

Operating the radio for the first timeOn/standby button 28

Volume 28

Headphone socket 28

LCD display 28

SD/mmc socket 29

Telescopic antenna 29

DC power connector 29

UBS socket 29

Line in socket 29

Line out socket 29

Satellite speaker socket 29

Navigating the functions of the radioQuick keys 29

Play/pause 29

Record 30

Stop 30

Info/EPG 30

AF/mode 30

Back 30

g

g

28 29www.morphyrichards.comwww.morphyrichards.com

Features

⁄ ON/STANDBY BUTTON¤ INFO/EPG‹ AF/Mode› BACKfi VOLUMEfl MENU/SELECT‡ RECORD· STOP‚ PLAY/PAUSE

OPERATING THE RADIO FOR THE FIRST TIMEUnpack the unit from packaging,there should be the followingcomponents:

• Digital Radio

• Mains Adaptor

Extend the telescopic antennavertically to its full extent andconnect the DC lead to the back ofthe radio. Connect the mainsadaptor to a suitable wall outlet andswitch on.

The radio will commence to powerup and start to scan all the bands,without any user intervention. Thisprocess may take a few minutes toperform. The LCD display will showthe program information, whilst thisis taking place.

Once the radio has completed thisfunction it will tune to the firstavailable broadcast in the ‘stationdatabase’. The station database isbuilt up alphanumerically with thestations comprising of a stationname of numbers first followed byconsecutive letters of the alphabet.

CONTROL OPERATION

ON/STANDBY buttonThis button switches STANDBY toON and vice versa. It is also usedto activate the snooze functionwhen in alarm mode.

Volume

Rotate this to control the volume ofthe sound. Fully counter-clockwisewill mute the audio.

Headphone socket

Plugging in a suitable headphone,will mute the speaker output andallow the user to listen in privacy.

LCD display

This shows all the graphical andtextual information from the radio.In normal operation the backlightwill be blue. When recording, thebacklight will change to red.

SD/MMC socketThe user can insert a SD or MMCcard to allow the recording of adigital transmission (DRM or DAB).The length of record time dependson the data rate of the transmissionand the size of the card.

Telescopic Antenna

In normal operation the telescopicantenna should be fully extendedand in a vertical position. Some re-positioning of the antenna axis maybe required for better reception ofcertain broadcasts.

DC power connector

This is used to connect the suppliedAC/DC power supply. Use only thesupply provided.

USB socket

A USB socket is provided on theback panel for qualified technicianuse only. This user should notattempt to connect any device tothis port.

Line in socket

This is provided for the user toconnect an MP3 player or otherexternal audio source. Insertion ofthe jack into the socket will mutethe radio output.

Line out socket

The line out socket is provided forconnection of the audio output toan external amplifier or similardevice.

Satellite speaker socketThis is provided for connection ofthe additional external speaker.Connection of this speaker willprovide a stereo audio output, whentransmitted by the broadcaster.

NAVIGATING THE FUNCTIONS OF THE RADIO

All of the functions of the radio canbe accessed and selected by theMENU/SELECT knob. Howeverthere are some functions that canbe accessed by the Quick keys foreasy selection. These will bedescribed in details in the ‘QuickKey’ section of the manual.

Quick keys

There are 6 quick keys located, 3each side of the LCD display. Theseallow quick selection of particularfunctions. These will be described indetail below.

Play/Pause

This button controls the start of playand pause of a recorded track onSD/MMC Card, or of a livebroadcast (only on DRM and DABmodes- not available in AM and FMmodes)

When the user is tuned to a digitalstation, pressing this button willpause the transmission. If the useris not tuned to a digitaltransmission, it will attempt to findone from its database and informthe user of the change offrequency/mode. If there is noalternative digital transmission, thenthe display will inform the user thisfunction is not available.

The display will change and showthe PAUSE/REVIEW screen, whichshows the difference from real timeto paused broadcast. Pressing thebutton a second time willrecommence the transmission fromthe point at which it was held.

The review mode time (maximumdelay for the broadcast) is 30minutes in DRM and 5 minutes 30seconds in DAB mode (NOTE: alltimings are approximate anddepend on the data rate of thetransmission).

In file mode (i.e. playing from theSD/MMC card), pressing this buttonwill pause or play the currentselected file.

⁄¤

‹

›

fi

fl

‡

·

‚

g


TuningSimply rotate the MENU/SELECTcontrol too access the station list,then scroll to the desired stationand press the MENU/SELECTcontrol to select.

When a station name is selected theradio will automatically scanthrough DRM, DAB, FM and AM tofind the station. Pressing theMODE/AF button will tune to thesame station on a different band (if available).

SD/MMC

Pressing the Record button willrecord the current audio to anSD/MMC card, or a timed recordevent can be set.

When inserting an SD-Card/MMCcard, please ensure the electricalcontact on the card is facing awayfrom the front of the receiver A.

SD-Cards have a write protect tab.If this is set to write-protect, thefollowing icon will be shown on thereceivers main screen B.

If the SD-Card is not write protected and correctly formatted,the following ICON will show thatthe card is available and ready foruse C.

NOTE: MMC Cards do not have awrite-protect tab.

Recording is only possible fromDigital Audio Services, namely DAB& DRM. If the current service is notdigital service and the receiver hasan alternate frequency that is aDigital Service, pressing record willswitch the receiver to the DigitalService. In the event that there is nodigital service, the receiver willdisplay a warning and recording isnot possible.

Nomenclature

Select - MENU/SELECT knob press

Navigate - MENU/SELECT knob rotated clockwise/anticlockwise

Highlighted - highlighted textshown on item.


RecordPressing this button allows the userto RECORD the current livetransmission to an SD or MMCcard. The record time dependsupon the size of the card inserted(NOTE: This function is onlyavailable in DRM and DAB modes).

Stop

This will stop the radio recording(record mode) and will stop theradio playing back (review mode)

INFO/EPG

Pressing this button will:

• Pressing and holding this button willaccess the EPG (ElectronicProgram Guider) for the currentservice.

A short press of this button willshow the information content beingtransmitted for the current service.

Pressing and holding this button willenter the FILE mode (digital audiotracks on the SD/MMC card)Pressing BACK will exit this modeto radio.

AF/Mode

Pressing this button controls theMode change and AlternativeFrequency selection of the receive.

In Radio mode-pressing this buttonwill:

• Tune to the Alternative Frequency ofthe current service selected.

In manual tune mode-pressing thisbutton will:

• Change the mode/band for tuning.

This button has no function when inFILE mode.

Back This button allows the user to undoa previous selection, as follows:

• Pressing and releasing the buttonwill allow the user to step back onestep in the menu structure of theradio for each press of the button.

• Pressing and holding the button willallow the user to escape from anylevel of the menu structure to the‘Idle’ screen.

• Pressing and releasing the button inthe ‘Idle’ screen will allow the userto step back to the previouslyreceived transmission. Pressing thebutton a second time will toggle theuser back to the originaltransmission.

MENU/SELECT KNOB AND THE MENU STRUCTURE

Standby mode

In Standby the display will show thecurrent DATE/TIME this can be setto 12 or 24hrs format by the user.

The display will also indicate thatthe record event has been set bydisplaying a hollow record symbolon the left.

If an alarm has been set the displaywill show a bell on the right handside of the screen.

Power on

If the receiver does not have a validdatabase of stations (E.g it is beenused for the first time), the receivershould commence with an autoscan of all the bands.

If the receiver has a valid databaseof stations, the display should showthe main screen with the stationinformation for the last station used.

To access the menu pressMENU/SELECT button.

Play/pause

Stop

RecordCard

A

B

C

g


SettingsReceiver settings are managed viasub - menus accessed via thisselection.

Sleep timer

The sleep timer can be modified byselecting this item. Upon selection,the screen will show:

Highlighting ‘OFF’ and selecting,enables the line to be edited byMENU/SELECT navigation. Theeditable field is shown by Startarrow and End arrow, as shown.

Navigating through the optionscycles the duration time from 5minutes through to 90 minutes, in 5minute steps.

A further selection operation thenconfirms the choice.

Pressing back at any time will exitthe screen.

Station menu

Selecting stations from the mainmenu will show the followingselections:

FavouritesThe favourite screen will show anominated favourite with a Filled -Box indicator.

For each service within the mainservice list, a box is shown. A boxcan be ticked by rotating theMENU/SELECT control to thedesired service (NB, serviceawaiting operation is shown inhighlighted text), then pressing theMENU/SELECT control will togglethe box between ‘Solid’ (favourite)and ‘Hollow’ (Non - favourite).

NOTE: In the station database, afavourite is shown as a heart icon.

Manual tune

The receiver can be tuned manuallywithin this screen.

Pressing the ‘MODE/AF’ button willallow selection betweenDRM/DAB/FM/AM.

Rotating MENU/SELECT controlclockwise will increase thefrequency setting. RotatingMENU/SELECT control anti-clockwise will decrease thefrequency setting.

Performing a select operation willenter the currently tunedfrequency/service into the stationdatabase.

Pressing back will escape from thisscreen, without adding thefrequency to the station database.


ICONS

Main MenuAt the Idle screen, press theMENU/SELECT control to enter theMenu. The following categories areavailable, where the indicator’>’ atthe right hand side of the screensignifies there is a lower - levelmenu available, and highlighted textitem signifies the item is currentlyawaiting selection.

NOTE: Pressing the MENU/SELECTcontrol will active the highlightedtext function.

The ‘>’ arrow shows that a sub-menu is available.

Stations

The receivers database and controlsare managed via sub-menusaccessed via this selection.

Sleep timer

The receivers sleep is managed viasub-menus accessed via thisselection.

Timed recordings

The receivers timed recordings aremanaged via sub-menus accessedvia this selection.

Alarms

The alarms are managed via sub -menus accessed via this selection.


Off >Back.. >

<Off >Back... >


Radio service A

Radio service B

Radio service C

DRM

177 kHz


DRM

26000 kHz

Station found 61

Station Scan

r rARE YOU SURE


FORMAT MEMORY CARDB

Enable FM stereo

Enable DAB DRC

Enable AFC

Back....

! Backlight A

Back....

!

Contrast

g


ALARMSThe alarm sub-menu allows the 2independent alarm events to bemanaged.

Choosing alarm, the screen willshow:

Highlight ‘Alarm 1 or 2’ and select.

Activation is shown with the ‘start’and ‘End’ arrow.

Navigate to the desired alarm (from1 to 2) and confirm the alarm entryby pressing MENU/SELECT knob.

Setting up the alarm is thenachieved by highlighting ‘OFF’ and‘Selecting’. Activation is shown withthe ‘Start’ and ‘End’ arrow.

Navigation using theMENU/SELECT knob presents thealarm type for once, everyday,weekly, weekdays and weekends.

Once the type of alarm isconfirmed, use the navigation andselect mechanism to change thetime, date, station/buzzer.

SettingsThis sub-menu allows themanagement of the user specificsetting.

CLOCK

The clock can be selected to beAuto - update (Default) and manualset, where selection to manual willprovide the following:

Navigation to the parameter willallow the field to be changed, usingthe select and navigation function,where ‘Start’ and ‘End’ arrow showthe field is currently being editedand ‘Select’ confirms the currentlyviewed option.

RADIO

This sub - menu allows selection ofthe following features.

FM stereo

• When selected (shown tick) willenable FM stereo, otherwise Monowill be forced in FM Mode.

Enable DAB DRC


Tuning Bar will show position intuning spectrum.

Autoscan

A full scan will commence uponselection of AutoScan.

The following screen will be shown:

Show/hide station

Similar to Favourites, this screen willallow stations to be hidden from themain, service selection, by tickingthe box shown next to the servicename.

It should be noted that a Factoryreset will clear this ‘User - Specific’option.

Clear station list

This will present a final confirmationscreen when selected. theconfirmation screen will advise that‘This will delete all your radiostations’ from the station list. Simplypress ‘back’ to escape this screen,or navigate to ‘Clear station list’ toconfirm this action.

Time recordingsTime recordings sub - menu allowsthe recording events 1 to 12 to bemanaged.

Choosing recording event, thescreen will show:

Highlight ‘Recordings 1-12’ andselect.

Activation is shown with the ‘Start’and ‘End’ arrow.

Navigate to the desired recordingevent (from 1 to 12) and confirm therecording by pressingMENU/SELECT knob.

Setting up the recording event isthen achieved by highlighting ‘OFF’and ‘Selecting’.

Activation is shown with the ‘Start’and ‘End’ arrow.

Navigation using theMENU/SELECT knob presents therecording event for once, every day,weekly, weekdays and weekends.

Once the recording timer isconfirmed, use the navigation andselect mechanism to change thestart date, start time, duration andchannel.

Radio service C

DRM

177 kHz


DRM

26000 kHz

Station found 61

Station Scan

r rARE YOU SURE



Enable FM stereo

Enable DAB DRC

Enable AFC

Back....


Back....

!

Contrast


Back... >


Back.... >


Back... >

Alarm 1 of 2Off

Back...

Alarm 1 of 2<Off >

Back...



DRM

177 kHz


DRM

26000 kHz

Station found 61

Station Scan

r rARE YOU SURE



Enable FM stereo

Enable DAB DRC

Enable AFC

Back....


Back....

!

Contrast

Alarm 1 of 2<Off >

Back...

Radio service A

Radio service B

Radio service C

DRM

177 kHz


DRM

26000 kHz

Station found 61

Station Scan

r rARE YOU SURE



Enable FM stereo

Enable DAB DRC

Enable AFC

Back....

! Backlight Alwa

Back....

!

Contrast

g


FACTORY RESETThe factory reset will reset thereceivers user defined setting andfeatures,( the station database willbe erased and factory defaults willbe restored).

Again, this screen has confirmationand escape sequences.

Your two year guarantee

Morphy Richards products aremanufactured to internationallyaccepted quality standards. Inaddition to your statutory rights.Morphy Richards guarantee yourproduct to be free frommanufacturing and componentdefects for a period of TWO YEARSfrom date of purchase.

If your product proves to bedefective within 28 days ofpurchase, your Morphy Richardsdealer from who the product waspurchased will be pleased toreplace it free of charge.

Should your product develop adefect within the guarantee periodbut after the replacement period,please return the product to thefollowing address, together with theproof of purchase, brief details ofthe symptoms and your own nameand address

Your post office will provide acertificate of posting. The productwill be repaired and returned youpromptly.


• When selected will enable DynamicRange Control functionalitybroadcast within the DAB audio.

Enable AFC

• When selected will enable thereceivers Automatic FrequencyControl. This feature will hunt - outalternative frequencies that may bebroadcasting the same radio (orliked) audio content.

DISPLAY

This control allows changes to thecontrast and backlight.

FORMAT MEMORY CARDWhen the memory card is inserted,this selection allows the memorycard to be formatted.

A confirmation screen is shown,which warns that all files on thememory card will be deleted.

Highlighting ‘FORMAT MEMORYCARD’ and confirming withMENU/SELECT will format thememory card to FAT16.

Highlighting ‘Back’ and confirmingwill exit this screen, withoutFormatting the card.

77 kHz

( signal)M ual Tune

DRM

26000 kHz

S d 61

S ion Scan

r rOU SURE

T elete all filesf card

F EMORY CARDB

FM stereo

E DAB DRC

E AFC

B

Backlight Always on

Back....

!

Contrast

Station found 61

Station Scan

r rARE YOU SURE



Enable FM stereo

Enable DAB DRC

Enable AFC

Back....


Back....

!

Contrast

TECHNICAL SPECIFICATION

Power:Frequency:DRM:

DAB:

FM:AM:

Sensitivity (injected)DRM:DAB:

FM: AM:Connections:Out:

In:

AC-DC Adaptor

Firmwire upgrade

Approx. 700 mA @ 9V

150 mHz - 288 mHz, 522mHz - 1620 mHz - 2.300mHz - 27.000mHz174.928 MHz - 239.200 MHz &1452.816 MHz - 1491.184 MHz88.00 MHz - 108.00 MHz150 kHz - 288 kHz, 522 kHz - 1620 kHz,2.300 MHz - 27.000 MHz

8 dBu V -99 dBm (band III)-98 dBm (band L)2 uV55 uV

Headphones: 3.5mm stereo jackLine out: 3.5mm stereo jackSatellite speaker: 3.5mm mono jackExternal memory: SD.MMC cardLine in: 3.5mm stereo jackDC jack: 2.1mm barrel connectorUSB: USB interface (no user connector)

230V AC @ 50Hz - 9V DC (+/- 5%) @1.5AVia SD/MMC port

g

40

27024MEE 09/06

Documents

Morphyrichards DRM Radio