Một Thành Phố cho Mọi Người: Dự Thảo Kế Hoạch Hòa Nhập Cho Brisbane Giai Đoạn 2019-2029Bản tóm tắt dành cho tham vấn cộng đồng

brisbane.qld.gov.au/vie

1

Đôi lời của Ngài Thị Trưởng

Hội Đồng Thành Phố Brisbane cam kết phát triển phong cách sống Brisbane của bạn - bất kể tuổi tác, khả năng hoặc lai lịch của bạn - để bạn có thể làm được nhiều hơn những gì bạn yêu thích và kết nối với mọi người và những nơi chốn đã làm cho thành phố của chúng ta trở nên tuyệt vời.

Cùng nhau chúng ta đã đạt được rất nhiều, nhưng còn nhiều việc phải làm. Một Thành Phố cho Mọi Người: Dự Thảo Kế Hoạch Hòa Nhập Cho Brisbane Giai Đoạn 2019-2029 (gọi tắt là kế hoạch dự thảo) sẽ thực hiện lời cam kết của chính quyền của tôi hướng tới một thành phố dễ tiếp cận và được kết nối. Ngoài vai trò của Hội Đồng, kế hoạch dự thảo đầy đủ cho thấy cách các đối tác cộng đồng, các doanh nghiệp địa phương và ngành nghề tư nhân có thể tham gia vào việc đảm bảo thành phố của chúng ta được hòa nhập.

100% xe buýt và phà CityCat đều có lối lên xuống dễ dàng cho xe lăn và xe đẩy của chúng tôi có nghĩa là mọi người với mọi khả năng cá nhân giờ đây có thể sử dụng phương tiện giao thông công cộng của chúng ta. Hơn 40 sân chơi đầy đủ chức năng cho phép tất cả trẻ em cùng nhau vui chơi. Cam kết lâu dài của chúng tôi trong cải tiến các hồ bơi, hội trường và thư viện cộng đồng đã chào đón các cư dân và du khách ở mọi lứa tuổi đến tận dụng cơ hội học tập và giải trí. Tôi cũng đặc biệt tự hào về sự hỗ trợ liên tục của Hội Đồng cho 127 nhóm cộng đồng, những người đã chia sẻ hơn 3,9 triệu đô la để cải thiện khả năng tiếp cận từ năm 2012.

Mặc dù người dân có thể tham gia vào cộng đồng địa phương của mình tốt hơn bao giờ hết, thành phố của chúng ta vẫn tiếp tục thay đổi. Mười năm trước, một trong sáu cư dân ở độ tuổi trên 60 tuổi và đến năm 2029, dự kiến sẽ là một trong năm người. Vào năm 2008, một trong bốn cư dân được sinh ra ở nước ngoài và vào năm 2016, đó sẽ là một trong ba. Hiện tại, một trong năm người trong số chúng ta sẽ bị tàn tật trong cuộc đời mình và điều này thường tăng lên theo các độ tuổi dân số của chúng ta. Những thay đổi này mang lại các cơ hội tuyệt vời để học hỏi từ những cư dân cao tuổi, được lợi từ những kinh nghiệm và khả năng đa dạng, và tôn vinh các nền văn hóa đang chung sức làm cho thành phố của chúng ta trở nên độc đáo.

Tôi khuyến khích tất cả các cư dân hãy chia sẻ suy nghĩ của mình về những ý tưởng mà bản kế hoạch dự thảo đầy đủ chứa đựng để đóng góp cho tương lai của Brisbane, một thành phố hòa nhập và thân thiện.

Graham Quirk Ngài Thị Trưởng

2

Những thành tựu cho đến nayHội Đồng được công nhận là một tổ chức lãnh đạo cấp quốc gia trong việc giải quyết các vấn đề tiếp cận và hòa nhập. Vào năm 2012, Hội Đồng đã ban hành kế hoạch tiếp cận và hòa nhập toàn diện đầu tiên của thành phố. Kế Hoạch Tiếp Cận Và Hòa Nhập Cho Brisbane Giai Đoạn 2012-2017 (gọi tắt là kế hoạch) đã cung cấp cho Hội Đồng một bức tranh rõ ràng hơn về công việc của mình cho đến nay, xác định các lĩnh vực cần thiết, và vạch ra các phương thức để biến Brisbane trở thành một nơi tốt hơn để sinh sống. Kế hoạch này được hỗ trợ bởi các chiến lược được nhắm mục tiêu trong Chiến Lược Cho Người Cao Niên Giai Đoạn 2012-2017 và các chương trình liên tục hỗ trợ các cộng đồng đa dạng về văn hóa.

200 triệu đô la đã được đầu tư vào các dự án để tăng khả năng tiếp cận từ năm 2012.

Xe buýt và phà CityCats có lối lên xuống dễ dàng cho xe lăn và xe đẩy 40 sân chơi đầy đủ chức năng

127 chương trình cộng đồng được tài trợ Hơn 250.000 lượt đi lại bằng các xe taxi của Hội Đồng

Bảy cơ sở vui chơi dưới nước có thể tiếp cận Các nhóm đàm thoại tiếng Anh hàng tuần tại các thư viện

Các hội trường cộng đồng có lối đi dễ dàng cho xe lăn và xe đẩy Hơn 250 lễ hội đa văn hóa được tài trợ

3

Thành phố đang thay đổi của chúng taThành phố của chúng ta đang phát triển, dân số của chúng ta đang già đi, nhu cầu của chúng ta đang đa dạng hóa và nhiều người hơn từ các quốc gia khác đang khám phá lối sống độc đáo của Brisbane. Những xu hướng này đang định hình lại thành phố của chúng ta và làm thay đổi cách chúng ta đang sống. Những tiến bộ công nghệ nhanh chóng cũng mở ra những cánh cửa cho sự đổi mới và những cách thức mới để hình dung về tương lai của chúng ta.

Một thành phố đang phát triển

Brisbane là một trong những thành phố có lối sống hấp dẫn nhất của Úc. Tỷ lệ sinh tăng và di dân (liên bang và nước ngoài), góp phần tăng dân số của Brisbane lên gần 200.000 người từ năm 2006 đến 2016. Với dân số ngày càng tăng, tất cả chúng ta đều hưởng lợi từ nhiều cơ hội việc làm đa dạng hơn và cơ sở hạ tầng bổ sung giúp cải thiện chất lượng cuộc sống cho mọi người.

Dân số đang già hóa Nhóm cư dân tăng nhanh nhất là những người trên 85 tuổi1. Khi tuổi thọ tăng lên,

người già sẽ tiếp tục đóng góp cho cộng đồng của chúng ta thông qua việc làm và thiện nguyện, đi nghỉ và du lịch, và chia sẻ các truyền thống văn hóa, phong tục.

Đa dạng mọi khả năng Công nghệ gia tăng, các cơ sở dễ tiếp cận hơn và Chương Trình Bảo Hiểm Khuyết

Tật Quốc Gia (NDIS) sẽ cung cấp cơ hội xây dựng các kỹ năng và mạng lưới để tăng cường sự tham gia của người dân với cộng đồng, giải trí và việc làm.

Tính đa dạng về văn hóa

Brisbane thực sự là một thành phố đa văn hóa. Vào năm 2016, một phần ba cư dân được sinh ra ở nước ngoài và gần một phần tư số hộ gia đình nói một ngôn ngữ khác ngoài, hoặc cùng với, tiếng Anh¹. Sự đa dạng của chúng ta làm phong phú thêm chính chúng ta, mang đến những quan điểm, ý tưởng mới và truyền thống văn hóa phong phú. Nó cũng tăng cường kết nối chúng ta với những nước khác, và có thể giúp phát triển việc làm, thương mại và du lịch.

1 Bộ Ngân Khố Queensland, Dân số dự kiến (các chuỗi trung bình), theo nhóm tuổi 5 năm và giới tính, tính theo khu vực chính quyền địa phương, Queensland, 2011 đến 2036, Bộ Ngân Khố Queensland, Brisbane, QLD, 2016, có sẵn tại địa chỉ: http://www.qgso.qld.gov.au/products/tables/proj-pop-medium-series-age-group-sex-lga-qld/index.php

4

Vai trò của Hội ĐồngHội Đồng có một lịch sử đáng tự hào về cung cấp và tài trợ cho các dịch vụ, cơ sở vật chất và cơ sở hạ tầng để cải thiện cuộc sống của mọi người và cho phép mọi người tham gia đầy đủ vào đời sống cộng đồng.

Những vai trò này sẽ tiếp tục là một chức năng cốt lõi cho Hội Đồng trong tương lai.

Vì những thách thức và cơ hội phía trước tăng lên cả về quy mô và độ phức tạp, Hội Đồng sẽ cần hợp tác chặt chẽ hơn với các cấp của chính phủ, các nhà cung cấp

cho cộng đồng và khối tư nhân để phát triển các giải pháp sáng tạo và tối đa hóa nguồn lực sẵn có. Trách nhiệm của mọi người là đảm bảo thành phố của chúng ta mang lại cơ hội cho tất cả mọi người và điều này sẽ đạt được một cách tốt nhất khi chúng ta cùng nhau chung sức.

Kế hoạch dự thảo đầy đủ dùng những vai trò dưới đây để đề xuất các hành động không chỉ là trách nhiệm của Hội Đồng, mà là trách nhiệm của tất cả chúng ta như là một thành phố hòa nhập.

Nhà cung cấp

Cung cấp các dịch vụ.

Nhà tài trợTài trợ cho các tổ chức khác để cung cấp các dịch vụ.

Đối tác

Hình thành các quan hệ đối tác và liên minh chiến lược với các bên khác vì lợi ích của cộng đồng.

Người xếp đặtHỗ trợ những người khác tham gia vào các hoạt động bằng cách đưa các nhóm và các bên có quan tâm lại với nhau.

Người vận động

Thúc đẩy lợi ích của cộng đồng với những người ra quyết định và người có ảnh hưởng khác.

Người điều tiết

Điều chỉnh một số hoạt động thông qua pháp luật.

5

1

2

Tương lai của chúng ta

Một Thành Phố cho Mọi Người: Dự Thảo Kế Hoạch Hòa Nhập Cho Brisbane Giai Đoạn 2019-2029 là kế hoạch của Hội Đồng giúp mọi người ở mọi lứa tuổi, với mọi khả năng và lai lịch văn hóa dễ dàng kết nối, làm việc, sinh sống, tận hưởng và tham gia ở Brisbane.

Năm chủ đề sau đây sẽ định hướng cho Brisbane làm một thành phố hòa nhập nổi tiếng thế giới. Danh sách các hành động tiềm năng theo từng chủ đề được chứa trong phiên bản đầy đủ của kế hoạch dự thảo này.

Kết nốiMột thành phố nơi mọi người đi lại một cách an toàn và dễ dàng.Brisbane là một thành phố với nhiều phương tiện giao thông công cộng, tư nhân và năng động dễ tiếp cận.

Đến năm 2029, mọi người thuộc mọi lứa tuổi, khả năng và lai lịch văn hóa sẽ có thể truy cập thông tin về các tùy chọn đi lại, sử dụng chúng một cách dễ dàng và cảm thấy hài lòng với việc có thể đi lại an toàn và hiệu quả trên khắp Brisbane và đến những nơi họ cần đến.

Hội Đồng sẽ tiếp tục đầu tư vào phương tiện giao thông công cộng dễ tiếp cận, cung cấp các chuyến đi thoải mái hơn và nhiều tùy chọn đi lại hơn cho mọi người. Brisbane sẽ là một trong những thành phố đi bộ và cho xe lăn/đẩy tuyệt vời trên thế giới và cư dân sẽ được tiếp cận với các tùy chọn đi lại thông minh và bền vững.

Việc làmMột thành phố nơi mọi người đều hưởng lợi từ một nền kinh tế mạnh.Trong một thành phố hòa nhập, mọi người đều có cơ hội trở thành một nhân viên, một chủ doanh nghiệp và một khách hàng. Brisbane là một thành phố nổi tiếng với khả năng thu hút mọi người về các cơ hội việc làm, những người sau đó ở lại vì những lợi ích về lối sống. Đến năm 2029, mọi người thuộc mọi lứa tuổi, khả năng và lai lịch văn hóa sẽ có thể tiếp cận các cơ hội việc làm và tham gia vào nền kinh tế.

Hội Đồng sẽ hợp tác với các nghành nghề, doanh nghiệp xã hội và du lịch để tăng cường khả năng tiếp cận và thúc đẩy các dịch vụ, doanh nghiệp và hoạt động địa phương mang tính hòa nhập. Điều này sẽ giúp chúng ta đạt được một nền kinh tế thịnh vượng, thu hút du khách quốc tế, cung cấp việc làm và các dịch vụ địa phương có thể tiếp cận cho người dân ở mọi lứa tuổi, khả năng và văn hóa.

6

3 Đời sống Một thành phố nơi mọi người có thể sống và thư giãn.Brisbane có một mạng lưới phong phú các hồ bơi, hội trường cộng đồng, thư viện, công viên, vườn bách thảo, tiện nghi văn hóa và sáng tạo, câu lạc bộ thể thao và trung tâm cộng đồng.

Đến năm 2029, mọi người ở mọi lứa tuổi, khả năng và văn hóa sẽ được tiếp cận bình đẳng với các cơ sở và không gian mở làm phong phú thêm cuộc sống của họ. Hội Đồng sẽ mở rộng vai trò của mình trong việc đấu tranh cho sự hòa nhập vượt ra bên ngoài các tòa nhà và không gian mở của chính chúng tôi. Hội Đồng sẽ trao quyền cho các nhà phát triển và các nhóm cộng đồng để đảm bảo các cơ sở thu hút được tất cả mọi người, và hỗ trợ cho các lựa chọn về nhà ở của Brisbane để người dân có thể tận hưởng tuổi già ở những vùng và nhà ở mà họ lựa chọn. Tiếp tục tập trung vào cải tạo các công viên địa phương của chúng ta sẽ đảm bảo thành phố của chúng ta trở thành đáng sống và bền vững cho con cháu của chúng ta noi theo.

4

5

Tận hưởngMột thành phố nơi mọi người có thể tận hưởng những cơ hội giải trí và lối sống thú vị.Nhiều hoạt động giải trí và lối sống của Brisbane như các dịch vụ thư viện, chương trình năng động và lành mạnh, lễ hội và sự kiện sáng tạo, làm phong phú thêm thành phố của chúng ta và giới thiệu các cộng đồng đa dạng đã giúp chúng ta trở thành Thành Phố Thế Giới Mới. Đến năm 2029, mọi người ở mọi lứa tuổi, khả năng và văn hóa sẽ được tiếp cận với các sự kiện thú vị và chợ địa phương sôi động, với các cơ sở và địa điểm tốt hơn để mọi người thưởng thức.

Hội Đồng sẽ hợp tác với các cộng đồng địa phương để tạo ra sự kết nối giữa các nền văn hóa và các cộng đồng thông qua các sáng kiến tiềm năng như các sự kiện và hoạt động liên thế hệ, xây dựng mối quan hệ giữa những người di cư mới đến và những cư dân lâu năm hơn.

Tham giaMột thành phố nơi mọi người cảm thấy họ thuộc về nơi đó và có tiếng nói của mình.Ở Brisbane, mọi người được khuyến khích tham gia vào việc định hình thành phố của chúng ta như là một nơi hòa nhập và kiên cường để sống. Mọi người đều có thể biết những gì đang diễn ra ở Brisbane và liên lạc với Hội Đồng về những ý tưởng của họ. Đến năm 2029, mọi người thuộc mọi lứa tuổi, khả năng và văn hóa sẽ có quyền tiếp cận thông tin và cơ hội giúp việc tham gia với thành phố trở nên dễ dàng hơn.

Hội Đồng sẽ cung cấp thông tin ở nhiều định dạng và ngôn ngữ khác nhau để đáp ứng sự đa dạng văn hóa ngày càng tăng của chúng ta và sử dụng các công nghệ mới để giúp người dân dễ dàng tận hưởng Brisbane và tương tác với Hội Đồng hơn.

Cách thức phản hồi về kế hoạch dự thảoKế hoạch dự thảo đầy đủ đã ghi lại những gì Hội Đồng đã thực hiện trong phạm vi trách nhiệm của mình như là một chính quyền địa phương, và đề xuất các chiến lược và hành động mới nhằm làm cho thành phố của chúng ta trở nên hòa nhập hơn trong 10 năm tới.

Hội Đồng muốn biết bạn nghĩ gì về kế hoạch dự thảo đầy đủ và hoan nghênh phản hồi và ý tưởng của bạn trước Thứ Sáu, ngày 15 Tháng Hai năm 2019. Đóng góp của bạn sẽ giúp Hội Đồng ưu tiên các hành động được đưa vào bản kế hoạch cuối cùng.

Kế hoạch dự thảo đầy đủ cũng có sẵn bằng chữ nổi, âm thanh và Auslan và bản tóm tắt này có sẵn bằng tiếng Hoa Phồn Thể, tiếng Hoa Giản Thể, tiếng Hàn, tiếng Ả Rập và tiếng Việt.

Góp tiếng nói của bạnĐể đọc kế hoạch dự thảo đầy đủ (chỉ có bằng tiếng Anh), hãy truy cập brisbane.qld.gov.au/inclusiveBrisbane hoặc gọi điện cho Hội Đồng theo số 3403 8888 để yêu cầu một bản sao của kế hoạch dự thảo đầy đủ.

Có nhiều cách bạn có thể góp tiếng nói của mình. Hãy chọn phương pháp nào tốt nhất cho bạn.

1. Chia sẻ suy nghĩ của bạn bằng cách truy cập trang mạng của Hội Đồng brisbane.qld.gov.au/inclusiveBrisbane và trả lời các câu hỏi hoặc đưa ra nhận xét của riêng bạn.

2. Gặp gỡ trực tiếp với nhân viên Hội Đồng, đặt câu hỏi và cung cấp phản hồi và ý kiến tại các địa điểm được chọn sẵn mà bạn có thể đến được. Tất cả các buổi phổ biến thông tin sẽ có một thông dịch viên của Auslan. Để tìm hiểu thêm về các buổi này, hãy truy cập trang mạng của Hội Đồng hoặc gọi 3403 8888.

3. Gọi cho nhóm Tiếp Cận và Hòa Nhập (Access and Inclusion team) của Hội Đồng theo số 3403 8888. Bạn cũng có thể sử dụng Dịch Vụ Tiếp m Quốc Gia, Dịch Vụ Tiếp m Video Quốc Gia hoặc Dịch Vụ Thông Phiên Dịch nếu bạn cần trợ giúp để nói và/hoặc nghe qua điện thoại.

4. Hoàn thành một mẫu đơn phản hồi hoặc viết các ý tưởng của riêng bạn và gửi email tới địa chỉ: inclusivebrisbane@brisbane.qld.gov.au hoặc gửi bưu điện đến: Inclusive Brisbane Plan Connected Communities Brisbane City Council Reply Paid 1434 BRISBANE QLD 4001

Để biết thêm thông tin bằng tiếng Việt, hãy truy cập brisbane.qld.gov.au/vie

Tài liệu được xuất bản vào Tháng Mười Một năm 2018

Brisbane City Council GPO Box 1434

Brisbane Qld 4001

Every effort is made to ensure that information is correct at time of printing

Printed on sustainable paper

CA17-1116457-05-3907© 2018 Brisbane City Council

brisbane.qld.gov.au 3403 8888

/BrisbaneCityCouncil@brisbanecityqld@brisbanecitycouncil