Motl na antnjednoaktov komedie1968OSOBYJENKMARIETCHYNPAN BATANa scn je obvac pokoj s jednmi dvemi vlevo a druhmi vpravo. U stolu sed mladspisovatel Jenk, jeho ena Marie, jeho Tchyn a v lenoce sp pan Bata, instalatr, jejichnov podnjemnk. Spolenost zastihujeme pozd veer, po mal domc oslav Jenkovchtictch narozenin. Na stole je vno to tak asi uspalo pana Batu. Tchyn nco plete,hlavn dvojice se oddv vzpomnkm.JENK Vila bys, e je to u deset let?MARIE Byl to zvltn vkend!JENK Vidm to jako dnes: pjezd byl jako z Gaczyiskho, na strnch tomanovskpodzim a vude poletovalo to jemn chm z bz, o kterm tak hezky pe Eliot MARIE Vzpomn na prvn veer? Byl nejlep: sedli jsme v rohu velik jdelny tohovenkovskho domu, kter mi vdycky pipadal jako sdlo z nkterho Turgenva, atys nm vyprvl o svm dtstv.TCHYN Mo, pan Bata nm usnul!JENK Ptali jste se m tehdy: Co oranice? Co draci? Co bez? Trhals?MARIE Jak se vlastn jmenovala ta vesnika na obzoru?JENK Zkonec.MARIE Petr se t tehdy zeptal, jestli ten kraj nhodou nepojmenovval Vladimr Holan JENK Cel Petr tch let! Svt byl pro nho komplexem literrnch asociac!MARIE Vichni jsme byli v t dob len literrn!JENK len!TCHYN Mo, pan Bata nm usnul!JENK Bylo to ovem docela zkonit: nemonost realizovat se naplno v ivot jsmekompenzovali realizac v literatue; klauzura, v n jsme se ocitli, nm vzala cl, nikoliprostedky, a my jsme si proto museli udlat ze svch prostedk cl. Byli jsme prost,nic naplat, litertsk generace!MARIE Byli, Jenku. Absurdita naeho narcisismu byla v tom, e jsme nevdli o jehoabsurdit. Ct, jak se to vechno propojuje?JENK Tos ekla hezky, Marie.TCHYN Mllo MARIE Copak, mamko?TCHYN Pan Bata nm usnul!MARIE Coe? Ne!JENK Kdo? Pan Bata?MARIE Vn! Jenku, vid to? On sp!JENK Skuten! Sp! Normln sp!MARIE To je absurdn, vi?

JENK Trochu kafkovsk MARIE Sp ionescovsk. Kdy usnul?TCHYN Jak jste mluvili o tom vkendu MARIE Mm ho vzbudit?TCHYN A si schrupne, m na to prvo.MARIE To je fakt, m na to prvo!JENK On urit!MARIE Ale stejn nen to podivn? My mluvme on sp ct, jak se to vechnopropojuje?JENK V, e by to byl nmt na aktovku?MARIE Napi to!JENK V rodin mladho intelektula se oslavuj jeho tict narozeniny, je ptomentak podnjemnk, instalatr, intelektulsk hovory ho usp MARIE Fajn! Absurdita jak hrom! A dl? Jak by to bylo dl?JENK Dl? No tak teba takhle: v byt zane najednou z vodovodu kapat voda, kape stlevc, nikdo nev, jak ji zastavit, hroz potopa, a pak si vzpomenou, e jejich spcpodnjemnk je instalatr, chtj ho vzbudit, ale boj se, e ho tm podrd a naladproti sob, nevd, kdo to vlastn je, bydl u nich krtce, pod se nemohou odhodlat anakonec se skuten neodhodlaj MARIE Vborn! Je v tom kus velk metafory!JENK Mohla by to bt hra o pasivit esk inteligence TCHYN Ticho! Slyte? Co to je?(Naslouchn)JENK To vm asi hu v uchu MARIE Neschopn probudit nrod z polospnku, kdy mu hroz nebezpe JENK To by neprolo, ale je to hezk. Ten symbol m v sob nco specificky naeho,eskho anebo neprochzme touhle epochou asto v jakmsi polospnku,neschopni sami sebe vyburcovat ke skuten tvrmu inu?TCHYN Ticho! Slyte? Co to je?(Naslouchn)MARIE Ale mamko, to ti asi opravdu hu v uchu! Anebo ty, Jenku, nco sly?JENK Ne.MARIE A v, jak by se to mohlo jmenovat? Kdopak by se bl Edwarda Albeeho JENK To by nelo.MARIE Pro ne?JENK V pece, e chci jt na drama v mnoha ohledech jinak ne Edward. Nejde mi toliko otisk psychologickch automatism, sp mi jde naopak o reprodukcizautomatizovan psychologie MARIE To je vlastn fakt a taky docela jinak dl s dialogem!JENK No prv! Vyplv to z m mentality a taky z mho generanho zzem. Tragdiena generace je v tom, e jsme se stali sami sebou dv, ne jsme se mohli uskutenit,a e jsme se zrove museli uskuteovat dv, ne jsme se mohli stt sami sebou. Atohle ti kluci kolem Albeeho nemou chpat TCHYN Ticho! Slyte? Co to je?(Naslouchn)MARIE Mamko! U jsme ti pece ekli, e nic neslyme! Tak nezlob! Jenku JENK Copak, Maenko?MARIE V, co bys ml do t aktovky taky fouknout?JENK Co?

MARIE Njakou takovou velkou dramatickou scnu svr tch manel plnouvyhrabvaek JENK eho?MARIE Vyhrabvaek jako kdy se vyhrabuj star hchy, spory, tajen viny a tak JENK Aha MARIE J myslm, e by se to k tm typm hodilo. Jsou to vtinou psychopati, hysterici,cholerici a podobn, no vak to zn. Zbablost, sobectv a hysterie vdycky pat ksob. ek to na nkoho, kdo to s takovou velkou, rozum, humanistickou nenvistzachyt a pope.JENK Ticho! Sly?(Naslouchn. Z reproduktoru na prav stran za scnou se ozve velice tich a pomalkapn vody. Tento zvuk pokrauje po celou hru neznateln se pitom zesiluje a kapnse zrychluje, a se pozd zmn v normln prtok a nakonec v tryskn)MARIE Tak pece mla mamka pravdu! Nco je vn slyet!JENK Co to je?MARIE Vypad to jako kapky det.TCHYN Je to k MARIE K?TCHYN Po dlab jde k!JENK Nezlobte se, milostiv pan, ale to je nesmysl. To by ten k musel mt jen jednunohu! Je to d.MARIE Ale venku pece nepr JENK Asi krpe TCHYN Kdy km, e to je k, je to k!JENK To je blbost!TCHYN Samozejm! Vechno, co ekne tchyn, je blbost. Copak me tchyn ct ncojinho ne blbost?MARIE Ale, mamko TCHYN J dobe vm, co si o mn myslte!MARIE Mami! Jenk to pece takhle nemyslel!TCHYN Nepovdej! Jsem pro nho pitom star bba!JENK Milostiv pan! Dovolte, abych vs upozornil, e podlhte naprosto falenminterpretacm a vytvte si z nich fikce, stvajc se tak obt vlastn autostylizace!TCHYN Mo, co kal?MARIE e t m rd, mamko, e si t moc v a e ti nechtl ublit.TCHYN Jen aby! Kdy jste u tch historek, eknu vm jednu, kter by se dala zapasovattaky do njakho kusu. Je na to jako it.MARIE Ty, mamko, nemohla bys nm to ct pak? Te u je pozd, nemohli bychom seasi dobe soustedit TCHYN Bu teka, nebo nikdy!MARIE No kdy to stav takhle TCHYN Stalo se to ve tiatictm. Na Olanskm hbitov se probudil jednohokrsnho dne v mrnici mrtvej. Byl to njakej holi z Vrovic. Stalo se to brzo rno aten lovk se sebral, a tak jak byl, v rubi, el pes cel Vrovice dom.JENK To je hezk phoda.TCHYN To nen cel. Pedstavte si, e jeho ena mla jako naschvl zrovna ten den vbyt chlapa! Ozve se zvonek, ona jde otevt a za dvema stoj jej mrtvej cho. Vte, cose s n stalo? Na mst ji klepla pepka!MARIE To je drastick phoda.

TCHYN Pokej, to nen cel. Kdy to vidl jej manel, zaal nepetn vt a utkal, comu nohy staily, z domu pry. Milenec jeho eny slyel kik, el ke dvem, a jak tamuvidl na zemi svou milou s vytetnma oima, pomtl se, utkal zptky do pokoje avyskoil z okna!JENK To je stran phoda!TCHYN Nechte m to doct! A te se stalo to nejlep: jak ten chlap vyskoil, spadlpmo na hbet tomu mrtvmu manelovi, co utkal z domu pry. Oba byli jaksepatzzen, hned je odvezli do pitlu a tam je dali spolu do pokoje, protoe jinde nemlimsto. A spolen utrpen ty dva nakonec tak sblilo, e se z nich stali ohromnkamardi. To se opravdu stalo. Toho milence pejelo pak pr dn po proputn zepitlu nkladn auto a ten mrtvej je prej ivej dodnes!JENK Milostiv pan, ruku na srdce, nepidala jste si k tomu nco?TCHYN No dovolte! Takhle mi to do slova a do psmene vyprvl eznk Wassermann zVrovic!MARIE Mamko TCHYN Mete se ho jt zeptat!MARIE No tak nakonec stt se to mohlo JENK Kdov teba se to i stalo ivot si nkdy s lidmi zahraje vskutku podivn!TCHYN (radostn) Aprl! Aprl!MARIE Ty jsi ns ale vypekla, mamko!JENK To jsou vtipy MARIE Ticho! e je ten zvuk te silnj?JENK Vn! Co by to mohlo bt?TCHYN K.MARIE Jist, mamko, je to k Jenku, e venku nepr?JENK Ne.MARIE Zn to vyloen jako kapky!JENK Nen to voda v umyvadle?MARIE Mysl vedle, v pokoji pana Baty? V, e to je mon?JENK Dojdu se tam podvat. (Odejde vpravo)MARIE Ty jsi ns ale vypekla, mamko!TCHYN Vi?(Pichz Jenk)JENK Kape tam voda z vodovodu. Asi netsn kohoutek.MARIE eknu ztra panu Batovi, aby se na to podval.JENK Nezapome!MARIE Nezapomenu.JENK Ale stejn byl to podivn vkend! Vila bys, e je to u deset let?MARIE Peletlo to jako vtr JENK Kdy uvm, kde jsem byl nzorov tehdy a kde jsem nzorov dnes!MARIE Ale muselo to bt! Vzpomn, jak jsme pak vichni ti vzpomnali na sv dtstv?Mlo to v sob cosi proustovskho JENK Protektort byl pro m motiv z Nonho motla, matin gutfreundovsk klobouk,zatemnn, sbrn znmek s Hitlerem a etba F. L. Vka MARIE Pro m to byly nvtvy mldei nepstupnch film s protektortnmihvzdami ve pinavch ikovskch bijcch, kde hrli ped zatkem vdycky Zelenhjov lhotkovsk atmosfra pedmst zken s felliniovskou nostalgi aviscontiovskm dsem.JENK Druh den jsem t zasvcoval do topografie sv prvn sbrky, byl jsem tehdy len

poplatn spiritualistick vtvi esk mezivlen poezie MARIE len, fakt TCHYN Nechci vm do toho mluvit, ale ta voda kape pod rychleji JENK Snad k, ne?MARIE Jenku, neprovokuj mamku!TCHYN Samozejm e k!MARIE Pan Bata se na to ztra podv JENK Marie, asi se mi bude smt, ale v, e mm chu se do t aktovky skuten pustit?U dvno mm chu napsat nco o inteligenci MARIE Pokus se o to! A ono by to nakonec nemuselo bt jen o inteligenci! Ta metaforaby mohla bt daleko ir JENK A vbec by to mlo mt vce rovin zkladn symbol i vznamov strnka rznchmotiv by mly dvat divkovi pomrn irok prostor k vlastnmu domlen jsemrozhodnut: pustm se do toho MARIE Pokud to nebude njak ist intelektuln a intelektulsk rafinda, mohlo by tobt vborn ten motiv tekouc vody je, myslm, skuten nosn JENK Urit. D se z toho vytskat moc. Tekouc voda symbol asu potopa halasovsk metafora apokalypsy MARIE Promi, Jenku, e ti do toho sku, ale ty kapky v pokoji pana Baty se skutenzrychluj JENK e se zrychluj? Nezbv ne vit, e se zase zpomal MARIE A nezpomal-li se?JENK Nezpomal-li se, nemus se jet zrychlit MARIE To je fakt. Pokme jet, uvidme, zda se zpomaluj, nebo zrychluj, a podle tohopak uvme, co budeme dlat TCHYN eknu vm jet jednu historku!MARIE J vm a bude to zase aprl!TCHYN Tohle nen aprl, tohle je fakt.JENK Milostiv pan, nemla byste si radji lehnout? Je u pozd TCHYN Ne.MARIE Mamko, je to ale opravdu posledn historka, ju?TCHYN Ju.MARIE Tak spus!TCHYN Anebo ne, rozmyslela jsem si to.JENK Nezlobte se, milostiv pan, ale te, nebo nikdy! Jsme na to u psychickypipraveni a pozdji bychom se u teba nemohli soustedit TCHYN Jeden inenr v Kobylisch chtl vystrait svou enu, a kdy se vracela z prce,pivzal se zezadu k oknu, na krk si dal smyku a udlal ksicht jako vobenej. Jehoena pila dom, uvidla to, vykikla a byla na fleku mrtv!MARIE To je pkn phoda.TCHYN To nen cel. Jak to ten inenr vidl, ztvrdnul a nebyl schopnej se vbecpohnout, jenom civl ped sebe. Vtom ale pibhla sousedka, co slyela ten kik, vidobenho inenra, mrtvou enu na zemi, a vte, co udlala? Zaala jim krst zprdelnku vkladn knky!JENK To je drastick phoda.TCHYN Pokejte, to nen cel. Toho chlapka to vzpamatovalo, a jak tam visel, rozehnalse nohou a nakopnul tu bbu do zadku! A ji z toho klepla pepka taky.MARIE To je stran phoda TCHYN Ten lovk byl pak u soudu

JENK A obsili ho aspo?TCHYN Ne, dostal rok podmnen, ale jeliko tu svou mrtvou enu hrozn miloval anemoh snst to pomylen, e ji vlastn odkrgloval, obsil se ten veer po pelen azrovna na tom okn, jak dlal prve ten ert!MARIE Mamko, to je aprl!TCHYN Nen.JENK To vm kal tak ten eznk?TCHYN Ne, to kala pan Konpkov.JENK Dm to do njak hry. Pjdete u spt?TCHYN J jet zstanu.(Pauza)Ta phoda byl taky aprl!(Marie a Jenk se na sebe podvaj a ml)MARIE Sly? Zrychluje se to!JENK Zd se, e ano.MARIE Co budeme dlat?JENK Co meme dlat?MARIE Nic.JENK Nco dlat musme.MARIE M njakou zkuenost s vodou?JENK Ne. Ale nkolik vc je jasnch. Vyjdme od tch nejzkladnjch: voda me tctv rzn intenzit. Me jen obas ukpnout, me kapat astji, me kapat velmirychle, pak me kapat u tak rychle, e jednotliv kapky splvaj ve vce mnucelen, abych tak ekl, rek MARIE Co?JENK rek.MARIE rek.JENK Ano, rek. Ve vce mn ucelen, abych tak ekl, rek, rek se pak mezesilovat, a se zmn v proud a proud v tryskn. Mezi vemi tmito intenzitami jepozvoln, spojit pechod, lze to nazvat narstnm kvantity.MARIE Pak ovem mus dojt v uritm okamiku ke kvalitativnmu skoku, kdy sekvantita zmn v kvalitu nedalo by se z toho pro ns nco vytskat?JENK Obvm se, e z toho moc nevytskme a e kvalitativn skok, k nmu zde dojde,se obrt sp proti nm.MARIE Mysl?TCHYN Zle na tom, jakej to je k. Jestli je hodnej, tak na ns nesko.JENK Mluvm o k v a l i t a t i v n m skoku.TCHYN No be! Co je to?MARIE Vysvtlm ti to, mamko. Voda je stle teplej, jej teplota zvolna narst, niczvltnho se nedje, a najednou up je tam bod varu a voda se v tu rnu vypa a toje ten skok. Nebo jin ppad: voda je stle studenj, jej teplota zvolna kles, niczvltnho se nedje, a najednou up je tam bod mrazu a voda v tu rnu zmrzne a toje zase ten skok, v. Prost kvantita sto stup se zmn v kvalitu pru anebodn stupe v led.TCHYN Take kdy zamrzne eka, je to ten skok.MARIE Pokud zamrzne v jednom okamiku, je to skok.TCHYN A kdy zamrzne pes noc?MARIE Kdy zamrzne pes noc? Jenku, pomoz mi, je to kvalitativn skok?JENK Kdy zamrzne pes noc? No tak to nen ist skok, to je sp jen takov krok.

MARIE Prost pklad na to jsou tisce! Sta, mamko? Fuj, to jsem se zapotila!TCHYN J vm tak o jednom kvalitativnm skoku!MARIE Ano? O jakm?TCHYN Kdy se panna zmn v enu, chichichi!MARIE Mamko!TCHYN Jeden skok a je z toho kvalitativn skok, chichichi!MARIE M a m k o !TCHYN Hop a je to! Chichichi!MARIE M a m k o !TCHYN Chichichi!MARIE Jenku, a jak kvalitativn skok me vlastn nastat v naem ppad?JENK Voda tee stle vtm rkem, objem rku se zvolna roziuje, voda odtkumyvadlem a nic zvltnho se nedje. A v uritm okamiku se najednou stane, erek je objemnj, ne sta odtok umyvadla propustit, voda se zane hromadit vumyvadle a poslze petee. Prtok se zmn v petok. To je n skok.MARIE Posly, ty jsi pln technick gnius! Jak to vechno v?JENK Nic na tom nen. Jsou to nkter zkladn skutenosti, jasn celkem kadmu,kter jsem pouze trochu usoustavnil, pesnji formuloval a metodicky interpretoval.Je to pomrn jednoduch aplikace nkterch teormat.MARIE Nevdla jsem, e v tob dme takov analyztor!JENK Vdy pece analytinost je hlavn pednost mch her, nebo ne?MARIE Urit. Nkdy jsi dokonce a trochu pli otrokem svho racionlnho mozku.M to vechno tak pesn prokomponovan a promylen, e u ti tam nezbvskulinka pro tu trochu nevzan fantazie.JENK Vak pokej, v t aktovce o pasivit esk inteligence bude tolik fantazie a zdravsvvole, e se ti z toho zamot ika!MARIE U se na to hrozn tm! M njak konkrtn npad stran t fantazie?JENK Ju.MARIE Povz, Jenku, povz!JENK To bude pekvpko!MARIE Povz Maence, povz!JENK Tak napklad tohle: nr hry se bude v jejm prbhu rzn mnit. Chvli to budepsychologick drama jako od Tennessee Williamse, chvli to bude rozpustilamberkovsk fraka a chvli to budu normln j, jak m zn. Pochopiteln se tmpdem budou mnit i charaktery postav, styl dialogu a to vechno dal, co k tomupslu.MARIE A nevytrous se z toho zkladn symbol, kter v tom chce mt?JENK Ten si ohldm.MARIE A nebude to jen samoeln litertsk schvlnost, abys ukzal, co vechnodovede?JENK Ne, bude to mt svj hlub smysl.MARIE Jak?JENK Copak to i v ivot tak nechod, e to, co ijem, je chvli dietlovsky hok erotickdrama a chvli cachovsky rozpustil a karvaovsky blzniv hka?MARIE Jak kdy, ale erotick drama je n ivot pod JENK Vdla jsi, e si bere intelektula, tak ml! A vbec na ty lascivnosti?MARIE To je pravda. Na?TCHYN Mo MARIE Copak, mmo?

TCHYN K u pana Baty v pokoji tee stle rychleji!MARIE Jemarjjzef! My tady tak goldoniovsky canme, a kdov jestli vedle unenastal kvalitativn skok z prtoku v petok! Jenku, jdi se tam podvat!JENK Co bych tam chodil prv j?MARIE Jsi mu.JENK Ped chvl ml tvj text jin podtext!MARIE Fakt, jdi se na to mrknout, pak zase meme vanit dl.JENK Za prv vanit se u nebude, vrtme se do vchoz polohy, za druh tam nepjdu.MARIE Pro?JENK Mm dnes narozeniny.MARIE J je mla ped mscem. A to petee. Mn je to jedno!JENK Pokej, jedno nm to zase bt neme. Kdyby bylo een zvisl na m cest dopokoje pana Baty, bez rozpak bych tam el, ale elnj bude, kdy si te v kliduuvdomme, jak mme vlastn monosti.MARIE Jak?JENK Zmnm se jen o tch nejdleitjch, rozumj, pro ns nejdleitjch, to jesttakovch, kter pro ns pipadaj v vahu.MARIE Kter to jsou?JENK V podstat ti.MARIE Prvn?JENK Spravit vodovod.MARIE Hezk npad.JENK Tato monost m jednu velkou pednost a jeden velk nedostatek.MARIE Jakou pednost?JENK e by to bylo definitivn een.MARIE Jak nedostatek?JENK e dn z ns vodovod spravit neum.MARIE Nejsem si jista, ale obvm se kdy bych se mlila, oprav m, prosm nejsemsi jista, ale obvm se, e nedostatek tto monosti je takovho rzu, e nmznemouje ht se na vslun jej pednosti.JENK Na tom je kus pravdy.MARIE Druh monost.JENK Vykat okamiku, a nastane kvalitativn skok. A pak vzt dva kbelky, ekat, ajeden natee, pak tam dt druh a prvn vynst.TCHYN A a natee i druh?JENK Dt tam zase prvn.TCHYN A a natee i prvn?JENK Dt tam zase druh.TCHYN A a natee i druh?JENK Dt tam zase prvn.TCHYN A a netee i prvn?JENK Dt tam zase druh.TCHYN U chpu pod dokola! To jste taky mohl ct hned!MARIE Jakou to m pednost?JENK e to dokeme.MARIE A jak nedostatek?JENK e se v den mch tictch narozenin staneme otroky vodovodu.MARIE A tet monost?JENK Vzbudit pana Batu.

MARIE Jei, to je geniln npad! e ns to nenapadlo hned!JENK Pan Bata je toti instalatr.MARIE No prv! Ten si s tm porad hned!JENK Tm bude vechno vyeeno. Nechal jsem tuto monost schvln nakonec dotetice veho dobrho.MARIE A je to navc v jeho pokoji, take lze oekvat od nho pmo eminentn zjem nanprav cel vci!JENK No prv! Jak jsem?MARIE Senzan! Tohle je pln kvalitativn skok v na situaci!TCHYN Hop kvalitn skok! Chichichi!MARIE Mamko! Fuj!TCHYN Fuj!JENK Je to pece jen vhoda mt instalatra pmo v byt! Zane zlobit vodovod, vzbudho a hned je vechno v podku!MARIE Mm z toho pmo morgensternovskou radost!JENK Kdo to m? Kdo m instalatra na vzbuzen? Nikdo! Dnes nikdo!MARIE Ale taky ns to mohlo napadnout hned! Je to poveden historka!TCHYN J znm taky jednu povedenou historku.MARIE Tak nm ji ekni, mamko, my si ji rdi poslechneme, kdy se nm vechno takda, vi, Jenku?JENK Rdi, milostiv pan, kdy nebude dlouh, moc rdi!TCHYN Jeden tudent z Kobylis chodil s dvkou od nich z barku.JENK To je pkn phoda.TCHYN To nen cel. Rodie tomu nepli a on za n lezl vdycky v noci svtlkem.MARIE To je drastick phoda.TCHYN Pokejte, to nen cel. Dal si vdycky prkno z okna na okno a po tom prknpelez. A jednou tam taky zase lezl, prkno mu sklouzlo a on se ztil z ptho patra dosvtlku. Ta dvka ho ten den neekala, nebyla vbec doma, nemli to domluven, on jichtl prost jen tak pekvapit, take vo tom nikdo nevdl a ten chudk umral na dnsvtlku ti dny a ti noci.(Dlouh pauza, vichni zvn)Ti dni a ti noci tam ten tudent umral.(Pauza)Ti dni a ti noci.MARIE (eptem, vn) Mamko tohle nm neme dlat JENK Hrozn MARIE Vid, ty pe hry o pasivit inteligence, a zatm se djou takovhle vci!JENK Ty prvn phody byly legrcky, ale v, e tohle m vn vzalo? Stran MARIE Lska smrt pat to njak k sob JENK Skuten, v lidov poezii i v Shakespearovi MARIE Zapomeme na to. O em jsme to mluvili?TCHYN Aprl!MARIE Mamko, nech toho!TCHYN Kdy vs to tak slo MARIE Je pece pln jedno, jestli se to stalo nebo ne, tragiku to v sob m v kadmppad.JENK Tohle se ned vymyslet je to pli reln pli prost pli smutn, ne abysi to mohl vymyslet eznk Wassermann nebo pan Konpkov. Takov vci si mevymyslet jen ivot

MARIE Je to asociabiln pipomene to lovku spoustu tragickch vc, kter vidl neboproil JENK Mn to pipomnlo vojnu neml jsem ji lehkou a vidl jsem tam nkolikhroznch vc taky: lska a smrt Nechme toho! Vzbudme pana Batu, ne?MARIE Vzbu ho!JENK J?MARIE No JENK Pro prv j?MARIE A pro ne ty?JENK Marie! V pece, e mm dnes narozeniny!MARIE To ho mm vzbudit j?JENK Pro ne?MARIE Nezlob se, ale j nemu, fakt ne jednak je mi ho lto a jednak by mi to bylotrapn nezapome, za jakch okolnost usnul! Na oslav tvch narozenin! Pro bysho nemohl vzbudit ty?JENK Nevm. Nechce se mi. Po t historce nemm njak na to mylenky.MARIE A j je mm mt?JENK U tebe je to nco jinho!MARIE Jak to?JENK Nejsi tak emocionln zaloen MARIE Jak to e ne? Kdo ti to ekl? Co ty v JENK Vm svoje MARIE Tak a ho vzbud mamka TCHYN Beze veho! Hrozn rda budm instalatry!JENK Vyloueno!MARIE Pro?JENK M rozum? Pak ti to vysvtlm MARIE Tak si hodme desetnkem?JENK Prosm t! Nezd se ti, e z toho zase dl ppad? V, e nemm rd, kdyproblematizuje vci! K holce tvho vku se to obzvl nehod!MARIE Tak ho vzbu.JENK Klidn! Ale pozdji MARIE Dobe, jdem pro kbelky! Umyvadlo je u jist pln! Jdi se tam aspo podvat!JENK Co bych tam chodil? Marie! Pro m pod terorizuje!MARIE Jsi bambula! Bambula! Kdybych se o tebe nestarala JENK Tak dost! Zatm to nen jet akutn, pak uvidme MARIE Jak chce, ale zbyten ztrcme as! Nezapome, e njakou dobu mu bude trvat,ne se probere a d dohromady verkcajk!JENK Pan Bata je probranej vcukuletu! A verkcajk nebude mt jist nikde daleko!MARIE No dobr mluvme o nem jinm!JENK Jet k tomu vkendu: listoval jsem dnes odpoledne ve svm denku z t doby. Je totakov joyceovsk mont, literrn cenu to nem, ale pro m je to hrozn zajmavdoklad. Prvn veer jsem si napklad zapsal: nemohouce mluvit (ve dne) do svchivot, mluvme (v noci) do chodu djin. Zd se mi, e to postihuje s aldovskoupesnost nai tehdej generan situaci.MARIE A m to v sob i cosi z jej pocitov atmosfry. Byli jsme v podstat hysterit,patetit, zjednoduovali jsme vci a heroizovali vlastn osud a bda. Prvn etbeatnci JENK I kdy trochu maminin, trochu rmkovsky porann a trochu

ludvkovskokunderovskobrnnsky zakeovan nadsloit.TCHYN Coe? Te jsem nerozumla MARIE Jenk kal, e jsme byli, nae generace on, Petr a j , prvn et beatnci, i kdytrochu ludvkovskokunderovskobrnnsky zakeovan nadsloit.TCHYN Aha, u rozumm. Nepetk?MARIE Co?TCHYN K z umyvadla.MARIE Proboha, snad ne! Jenku, jdi se tam podvat!JENK To radi vzbudm pana Batu!MARIE Nevymlouvej se! Vm, co si mysl: je lpe v myln nadji snti, ped sebou iroutemnotu, neli skutenost odhaliti, stralivou poznati jistotu. Je to trochu ptroserbenismus!JENK Pro tam nejde ty?MARIE Tak ti usnadovat ivot nehodlm!JENK Vid, ty erbenovsk ptrose!MARIE Vzbu ho!JENK Pokej MARIE Povdm: vzbu ho!JENK Zase zan?MARIE A te vn: pro ho nechce vzbudit?JENK Mm mnoho dobrch dvod!MARIE Jak dvody?JENK Tak podvej: v pece, v jak jsem situaci!MARIE Ty jsi v njak situaci? O tom jsi mi nic neekl!JENK Nechtl jsem ti pidlvat starosti.MARIE Odkdy?JENK Nevm pesn ale ne dlouho MARIE V, co jsme si slbili po svatb? e mezi nmi nebude dn tajemstv! V jak jsisituaci?JENK Jak bych to ekl no prost: mm ivot ped sebou.MARIE V jakm smyslu, Johny?JENK Mm pomrn velk talent, dlouho jsem il jak k Pasternak pod ledem doby cosi mi brnilo to ti pece nemusm vysvtlovat no a te konen nastala doba,kdy se to vechno tak njak smiuje: j s dobou, doba se mnou a nen vyloueno, baje dokonce velmi pravdpodobn, e brzy vylezu ze sv ulity zanu tisknout budoum hrt a pedevm: nezstanu pece nadosmrti lektorem v Naem vojsku! Noprost: zan nade mnou svtat no a to je ta situace.MARIE To vechno nen pro m nic novho. Schvln to protahuje!JENK To nen pravda! Souvis to: pece nebudu v dob, kdy nade mnou svt, blbriskovat!MARIE Tm nic neriskuje!JENK Nemluv jako moje iv svdom! V pece, e tenhle tn z due nenvidm! Jak toe tm nic neriskuji? To skuten nevid dl ne do umyvadla v sousednm pokoji?MARIE Pan Bata je dobrk!JENK Bydl u ns teprve tden!MARIE Tyhle jednoduch lidi pozn za den!JENK Zapomn, co napsal Holan: sloit jejich prostota MARIE Co ti me udlat? On! Tob! Je nekodn JENK Kdo je v dnen sloit dob nekodn! Vdy vichni bezdky kodme vem.

MARIE To bylo vdycky!JENK Tihle lid se s nikm dlouho necamraj!MARIE Teba bude rd, kdy ho vzbud!JENK Teba! Teba! Kdo mi to zaru? Kdy nem rozum ty, musm ho mt j! Muudlat jet leccos velkho, pro si mm tedy zablokovat cestu pro blbost?MARIE Tragizuje to!JENK Tak ho vzbu ty!MARIE Neodbouj!JENK Kad dt v, e spousta instalatr se na lovka natve, kdy je vzbud!Nezapomnej, e maj jin temperament ne my! Kolikrt sta malikost, hloupost,aby vzklilo semnko nenvisti. A to pak roste u samo, ani nen teba ho piivovat!Nemu si prost ve sv situaci dovolit neptele ve vlastnm byt! Fakt ne! Znpece njemnky! Mou udlat lidem peklo! A mockrt jim ho u taky udlali.Vechno sly, vechno vd, a kdy se nco semele, vdycky se bude vit jemu, nemn. Leccos se u zmnilo, ale mnoho v lidech zstalo vc, ne si myslme. Podjet je spousta lid, kte maj k inteligenci apriorn nedvru. Byli jsme a budemevdycky svm zpsobem praiv ovce, na si to zaprat? Me si neho vimnout anedovolme se MARIE eho?JENK To je jedno, ehokoliv. Ne, ne, s tm si fakt nebudu zahrvat, mysli si o mn, cochce! To a mme radji pln byt vody!MARIE Pedstav si, e se vzbud a byt bude zatopen! Do smrti ns bude nenvidt, ejsme ho nevzbudili!JENK To jsou plan konstrukce. Vzbu ho ty!MARIE Opakuje se.JENK ekl jsem sv.MARIE Tak j ti nco eknu: jsi sketa! Praiv slimck zbablec! Ne chlap, alerozvaenina, beka, pytel vody! Hnus se mi! Nenvidm t! A jestli chce nco vdt,nikdy jsem t nemla rda, nikdy! V posteli jsi mi byl vdycky protivn, chtlo se mi ztebe zvracet, lhala jsem ti, nevm si tvho talentu, protoe dn nem, jsi snkafalench iluz, beznadjn eklektik, Foltn non plus ultra, nenapsal jsi nikdy anidku, nem jedin nzor, dovede jen opakovat tisckrt otepan banality,bezcenn, zbyten, marn love! Jak j t nenvidm, ach boe, jak j t nenvidm!Oetuju ho jako oko v hlav, vydlvm na nj, vechno si od huby utrhnu, stdmmu krejcar ke krejcaru, peuju o jeho byteek, drhnu, myju, smejm, vam, zavm,pivm, blbnu na kvadrt, a on kvli sv bezmezn posranosti nech vyplavitkvartr, zniit mou prci celch stalet, obrtit vnive to, do eho jsem vloila svjivot, emu jsem se obtovala, poplivat plody m dobroty! Fuj!JENK Uklidni se, Marie. Kdybych nevdl, e bv obas hysterick a e pak rdanadsazuje, musel bych se na tebe hnvat!MARIE (padne mu plac k nohm) Ach, promi, drah, jsem hrozn, sobeck, unhlilajsem se, promi, jestli me!JENK To v, budulnku, e mu! Vdy t znm! Vm, e se rda durd! Mm npad!(Marie vstane a je zase pln normln)MARIE Jak?JENK Hrdina t aktovky by byl spisovatelem a cel ten pbh, kter v tom prov, by semu stal nmtem aktovky o pasivit esk inteligence!MARIE Hergot! Honzo! V tom tum njak hrozn hlubok a krsn symbol!JENK Chpej: sm sob nmtem. Nect, jak se to vechno propojuje? Vdy pece

typickm znakem pasivn inteligence je vysok mra jejho sebeuvdomn! Ti lid sepece pod pozoruj, chpou se prbn jako literrn tma, od veho, co eknou, sedovedou zrove odpoutat a objektivn to zhodnotit vd ze vech nejlp o svchchybch a pesto, nebo pesnji prv proto nemohou proti nim nic dlat! Tvoivvztah k ivotu pedpokld, e lovk do ivota sko jako do eky, ani by se ohlel,co m zrovna na sob. V okamiku, kdy se zane kontrolovat, ztrc schopnostpirozen t tv vlastn kontrolujc oko t nakonec pedstihne, take vid svj inv kritickm svtle, jet ne jsi ho vbec udlala! A nikdy ho pak pochopiteln uneudl MARIE Jenku, to je vborn! Pesn tak to je! Pro urit typ intelektul je jejichsebeuvdomn skuten pmo oprtkou tvrho vzmachu! O tom by se mlo nconapsat!TCHYN Moc! Moc rdi byste znali takov historky, jak znm j! Moc!JENK Takovch historek si vymyslm, milostpan, kolik budu chtt!TCHYN Tak to zkuste!JENK Na?TCHYN No zkuste to!JENK Tak teba zemel penzista a jeho ena zemela z alu dva msce po nm.MARIE (vytav) Brouku!JENK No be! J nosm v hlav jin vci! Tisce! Tisce docela jinch, nekonenzvanjch vc!MARIE Jenku, mm pro tebe pekvapen!JENK Jak?MARIE Vzbudm pana Batu!JENK Vn? No taky pro ne? Vdy na tom vbec nic nen!MARIE (eptem) Pane Bata pane Bata pane Bata (Bata se nevzbud)M tvrd spnek.JENK Zkus to jet!MARIE Pane Bata slyte tee nm voda (Bata sebou ze spnku cukne, oba se leknou a divoce usko)JENK Mary, nech toho vidlas, jak se mrail a vztekal! A to sp co teprve, a budevzhru!MARIE Teba to pestane tct!JENK Samo od sebe? Tko!MARIE Kdy to mohlo samo od sebe zat?JENK Prv proto.MARIE Jemarjjzef! Jenku! Jenku! Stran vc!JENK Co je?MARIE Jei, to je hrozn! Nco m napadlo!JENK Copak, zlato?MARIE Co jestli je vzhru a vechno to poslouch! (Tich pohledy, pak oba npadnzmn notu)JENK Posly, Marie, ten n pan Bata, to je ti vborn lovk!MARIE Vborn! J ti ho mm tak rda, ani nev jak! Doslova mi pirostl za ten tden ksrdci a chtla bych, aby ns u nikdy neopustil!JENK A machr! Machr! Rozum svmu emeslu jako mlokdo! Jako mlokdo!MARIE Zlat esk srdce!JENK Svatej lovk! Co mysl, kdyby nm tekla voda, troufl by si na to? Doved by to?

MARIE Ten? Tss! Poslepu! Takovho instalatra jen tak nenajde. A pitom je takochotn jist by na to hned skoil a bylo by to za pr minut v podku!TCHYN Za pr vtein!JENK Ano, za pr vtein!(Pauza, vykvn)MARIE Sp jako paez!JENK Zajmalo by m, co je ve skutenosti za! Je mon, e by ho sem nasadili, aby nssledoval?MARIE Tko! U se to tak nedl a pochybuji, e bychom je ausgerechnet my zajmali!JENK To nikdy nev co mysl, jak ten Bata vlastn je?MARIE Mluvila jsem s nm dvakrt v ivot, ale zdl se mi celkem oteven JENK Nen trochu zkoprs?MARIE Nakonec mohl by bt!JENK Toho se prv bojm e pod bern lupkou se ukrv had substance MARIE Pro ho vlastn neme vzbudit mamka? Je star, neme j celkem nijak ukoditJENK (eptem) Hned by poznal, e jsme ji navedli!MARIE Vid, to je pravda, to nejde!TCHYN Nechci vm do toho mluvit, ale kouknte se tmhle MARIE Jemarj! Voda! Tee sem!JENK Prokristapna! Pry! Honem pry!(Jenk si nasazuje klobouk a chce utct, Marie ho zadr)MARIE Honzo!JENK Nechci to vidt! Nechci to vidt!MARIE To m v tom nech samotnou se starou choromyslnou matkou?TCHYN Jakou?MARIE Jei, promi, mamko, to mi ujelo, nemyslela jsem to tak!TCHYN J vm, e ty ne, ale on to tak myslel!JENK Milostpan! Vdy j nic neek!TCHYN To nevad, ale nabulkoval jste ji! Mluvil jste jej hubou, a to je jet hor! e senestydte! Vm, e byste m nejradji vidli pod drnem!MARIE Mamko, nezlob se, nehod se zrovna te t peruit, ale chpej s tou vodou tozan bt skuten vn pak nm to ekne! Jenku, pro kbelky!TCHYN dn pak! Te! To by se vm hodilo, pod ten hovor odkldat!(Jenk a Marie berou kbelky a vynej vodu chod pro ni doprava za scnu a nos jidoleva za scnu, nazptek se vdy vracej s przdnm kbelkem. Tempo se stle stupuje.Zvuk tryskajc vody je stle hlasitj, Bata sebou stle vc cuk ze spnku, Tchyn sedostv do re a pekikuje zvuk vody)TCHYN Ale jednou k tomu muselo dojt! Te u tomu neunikne! eknu vm vechno,vechno, jen co naberu dech! Ano, jsem choromysln, protoe jsem zblbla z vs,slyte, z vs! Vy jste vyinutej a ona taky! Takov to bylo krsn, mil dvtko! Jakokvteek! A kouknte, co jste z n udlal! Cvoka! van u jako vy! Oba vante avante, nem to hlavu ani patu! Dlouho jsem mlela! Nepustili jste m ke slovu! Aletekon vm to vechno povm! Udlali jste si ze m aka! Bavili jste se mnou a smlise mi! Jednali se mnou jako s dckem! Posmvali se mi! J to vechno vm! Zniili jstemi st! ila jsem cel dlouh roky mezi vma jako cizinec! Nepotebn vc, kterpek! Ale j to u dl snet nebudu! J se vzchopm! Odejdu! Uteu z domova! Apak si m hledejte! Slyte uteu! Uteu! Nechci tady bt! Nechci! A jestli chcete ncovdt, ty historky, to vbec nebyl dn aprl! Vechno se to do puntku stalo! Do

puntku!(Zvuk vody pehlu Tchyni, voda se u rozlz po podlaze, Jenk a Marie divoce bhaj skbelky, ale vod u nesta. Bata sebou divoce mlt, nco nejasnho vykikuje, pakzave ze spnku)BATA Zavete kohoutek!(Jeho zvoln sly jedin Tchyn, kter dosud po celou dobu sedla na jednom mstiZvolna vstane, jde doprava, kde tee voda, zajde za scnu v tom okamiku je absolutnticho, voda pestane tct. Jenk a Marie se udiven zastav uprosted mstnosti. Tchynmajesttn pejde mstnost)TCHYN Sbohem!(Tchyn odejde napravo, Jenk a Marie stoj jako opaeni. Bata se zvolna probouz,rozhl, probr se)JENK Otoila kohoutkem MARIE Voda pestala tct JENK A odela pry MARIE Jenku, nen to absurdn?JENK Jak v njakm Beckettovi!MARIE Otoila kohoutkem JENK Voda pestala tct MARIE A odela pry (Bata se u probral, rozhl se, pak si najednou uvdomuje situaci, rychle vstv aupravuje se)BATA To jsem spal tady?JENK Ano, pane Bata, schrupnul jste si mezi nmi! Byl jste jako budulnek! x zulbn!BATA A to jsem usnul pi oslav vaich narozenin?JENK A to je na tom prv to krsn! Tm jste mi dal k narozeninm ten nejlep mondrek! Miluji takov bezprostedn lidi, jako jste vy!MARIE Chce se jim spt a schrupnou si!JENK Zpsobil jste mi skuten nevedn a kromobyejnou radost, pane Bata, skutennevedn a kromobyejnou!BATA Pivdte m do rozpak ml bych se moc omlouvat takov trapnnezdvoilost chpejte, byl jsem unaven ale pesto se takov vc stt nem!Nepekel jsem vm tu?MARIE No dovolte!JENK Naopak! Moc nm pomohlo, e jste tady byl! Krsn jste nm to tady zabydlel! Jeto tu bez vs takov nehostinn nejlep by bylo, kdybyste tu byl mezi nmi pod!MARIE A jakpak jste se vyspal?BATA Ani se neptejte! Ml jsem stran sen. Zdlo se mi, e kdy jsem se veer myl,zastavili vodu a j zapomnl zavt kohoutek. Odeel jsem klidn pry potom, jak tobylo potom? Aha, aha, lezl jsem po jakmsi prkn to prkno sklouzlo, j padal, dlouhojsem padal pak zase pustili vodu, zaala tct v mm pokoji, vy jste nevdli, co s tmje, vyneli jste vodu ve kbelcch, nemohli jste to zvldnout a kde jsem byl sakra j?U vm! Pedstavte si, e jsem se najednou ocitl v mrnici a e jsem ml na sob rub!Stran, e? Jak jsem ale vdl, e vm tee ta voda? Nevm no prost jsem to vdl astran moc jsem chtl dom, abych zavel ten kohoutek vdl jsem, e na tonepijdete utkal jsem, stran dlouho, pes celou Prahu, ale vdycky jsem senakonec ocitl nkde na druhm konci msta nakonec jsem byl najednou pedjakousi usedlost, snad to byl njak vkend nebo co a tam jsem vs vidl oknem brodili jste se u po ps ve vod! Hledal jsem dvee bhal kolem chaty ale dvee to

nikde nemlo buil jsem na okno kiel vy jste nic neslyeli voda v mstnostistoupala, nikde to nemlo sebemen otvor, okna byla pibit, dvee dn, bylo jasn,e se tam utopte. Pak jsem ztratil pehled snad jste mli jen hlavy venku z vody,nkde u stropu a j zjistil, e jsem si tm kikem pln vykiel hlasivky mluviljsem, ale nebylo vbec nic slyet jo, a na tom okn visela oprtka, ml jsem takovejnutkavej pocit, e je tam pipraven pro m jako trest za to, e jsem nezavelkohoutek. Pak jsem se probudil No zkrtka, stranej sen, stranej, nikdy bych tonechtl prot znova!(Dlouh pauza)MARIE Ct, Jenku, jak se to vechno propojuje?JENK Tenhle sen to je pece nmt! Hergot, krucipsek, to by se psalo!MARIE Co abys to zamontoval tam do toho ten njemnk by se nakonec probudil a tensen by jim vyprvl!JENK To by lo! Mlo by to v sob ohromnej symbol.MARIE Jakej?JENK To nevm, ale jist ohromnej.BATA Tak j vm tedy k tm narozeninm moc a moc blahopeju! Mnoho spch vdalm destilet!JENK Dkuji vm, pane Bata, jste moc hodn.BATA A kdepak je vlastn pan tchyn?JENK Ale to vte trochu moc se napila a tak se musela jt trochu provtrat na erstvvzduch inu, jak to bv, vak to znte!BATA Jo, mlem bych zapomnl, takovej jeden detail, jet z toho snu nevm pro, aleuvzl mi v pamti snad proto, e si za ivho boha nemu dt v hlav dohromady,kde se to tam vzalo a co to znamenalo. Na tom vkendu byla hrozn dlouh antna avte, co na n sedlo? Motl!Konec