Muselzeidung 1

Muselzeidung 2

Muselzeidung 3

V. Toyota Corolla D-4D grise/grau, 127.000km, Diesel, 85kw/140ch/PS, 1995cm3, de mai 2003, 3.990€ à disc. Tel. 621 168 674 ou 26 61 07 66

De René Thomé huet mat senger Famill a Frënn sein 80te Gebuertsdag gefeiert.

V. Kieninger Standuhr H 205cm x B 74cm x T 30cm in neuwertigem Zust. Tel. 0049/6584-993331

V. aal Poterie vun der Nouspelter Emaischen, objets vun 1984-85-88 an vun 1990-1999, 20 €/Stéck oder 200 € déi 13 Stéck. Tel. 691 176 465

V. alte Bitzmaschine 80 J., offre 50 €, Schreib-maschine alt 50 J., 25 €, Velo klein 50€, grosses Velo 100€, sehr schön. Tel. 621 148 206

J.f. cherche travail comme femme de ménage. Tel. 691 811 535

Cherche travail comme femme de ménage. Tel. 691 520 605

Zahle gut für alte Autonummernbücher und Telefonbücher vor 1980. Tel. 691 421 328

V. 4 Sommerreifen ohne Felgen Michelin 235/65R17, neuwertig, 100 €. Tel. 621 725 729

V. Küche Farbe Vanille-Buche, inkl. Backofen, Spülmaschine, Gefrier-Kühlkombination, Ab-zugshaube, etc. Gr. 2.50 x 2.90m, Top Zust.. ab Ende 07/13, VB 2000 €. Tel. 75 81 57

Cherche travail comme femme de ménage et repassage. Tel. 691 708 216

Femme cherche travail comme femme de ménage. Région Remich, Mondorf, Elvange. Tel. 621 735 025

Je cherche un travail comme femme de ménage pour nettoyer des maisons. Tel. 691 553 111

V. récipient pour aliments “Speidel”, 100 lit., 2x300 lit., état impeccable. Tel. 691 432 299

V. moto-culteur “Bouyer”. Tel. 691 432 299

Séichen en drechenen Schapp (oder Scheier) ze keefen, an der Muselgegend tëschend Schengen a Wormer. Tel. 621 160 650

V. Getränkefässer “Speidel”, 100 Ltr, 2 x 300 Ltr., neuwertig. Tel. 691 432 299

V. Motorfräse “Bouyer”. Tel. 691 432 299 Suche Silberbesteck, Zinn. Tel. 621 746 697

Muselzeidung 4

MARIAGES11.05. Stéphanie Schott an Eric Hübsch, Conter18.05. Anne-Catherine Krack, Diekirch a Patrick Wagener, Erpeldange18.05. Jessica Jung, Kayl an Olivier Unsen, Sandweiler18.05. Claire Welter a Carlos Almeida, Jonglënster18.05. Tania Bauler a Frank Janssen, Jonglënster18.05. Cécile Oussard a Christian Bock, Biwer24.05. Sandy Wickeler a Steve Winkel, Gréiwemaacher24.05. Fanni Muller a Jacques Dostert, Contern25.05. Martine Bourggraff, Housen a Paul Gils, Ierpeldeng25.05. Lis Dusseldorf a Bruno Barboni, Réimech25.05. Nicole Angelsen a Manuel Picco, Jonglënster25.05. Josiane Bastian a Germain Weicker, Gréiwemaacher25.05. Liliana Alves a Jeff Koob, Gréiwemaacher01.06. Sandra Frising a Marcel Peiffer, Hueschtert01.06. Mara Vandivinit, Ellange a Luc Schumacher, Wormer01.06. Sandy Frising a Marcel Peiffer, Hueschtert01.06. Florence Sabese, Gouschteng a Fränk Kayl, Bartreng07.06. Elke Tilles an Gilles Dumont, Jonglënster08.06. Kirsten Verstraeten an Alain Bour, Greiweldeng08.06. Claudine Schiltz, Hesper a Fabio Palumbo, Moutfort14.05. Marie-Rose Raach a Christian Schleck, Sandweiler31.05. Petra Limpert, Coburg a Benoît Reuter, Waldbriedemes08.06. Kirsten Verstraeten an Alain Bour, Greiweldeng08.06. Nadia Vocaturo, Helléng a Franck Siebenbour, Diddeléng08.06. Claudine Schiltz, Hesper a Fabio Palumbo, Moutfort08.06. Caroline Nickels an Joe Hary, Schengen08.06. Tessy Hastert a Guy Hastert, Iechternach14.06. Danielle Thoma, Sandweiler a Maxime Hoss, Luxembourg14.06. Karin Delmarko, Suessem a Lars Goslings, Walfer15.06. Véronique Bastian, Berbuerg an Oliver Gloden, Igel

15.06. Liss Singer, Réimech a Florian Zemann, Karlsruhe15.06. Isabel Di Carlo a Christian Catalin Susnea, Betzder17.06. Sandy Wellenstein a Jean-Luc Kuhlmann, Munneref22.06. Annick Marmann, Jonglënster an Olivier Robert, Berrias22.06. Sarah Mallinger, Beyren an Tom Nero, Houwald29.06. Steffie Thomé, Uesweiler a Mike Hirt, Lelleg06.07. Sarah Schumann a Patrick Conselman, Ierpeldeng06.07. Tania Braun a Mike Schmit, Hueschtert

NAISSANCES22.04. Claire, Lynn a Marc Schons-Beining, Remich26.04. Mika, Tania Senisi a Pit Paulus, Trënteng27.04. Dan, Conny a Lars Lebens-Krecké, Moersdorf02.05. Tim, Joëlle a Misch Grof-Meysembourg, Sandweiler

Muselzeidung 5

Remich: Privé vend bel appartement, 97 m2 (2006) dans maison mitoyenne - 4 unités , 2 ch , grande sdb , cuisine ouverte , jardin 80m2 prix 340.000.-€

Tel: 26 61 07 66 (Agences s’abstenir)

Verkaufe Hundetransportbox Gulliver 6 von IATA (92,64,66). 3 Monate gebraucht. 50€ à disc. Tel. 621 190 966

Suche Putzfrau 1 x wöchentlich für 2 Stunden nach Perl. Tel. 691 440 920

Putzfrau sucht Arbeitsstelle mit Anmeldung, gerne auch bügeln, Region Mosel. Tel. 00352/691 954 192

Privat sucht Freizeitgrundstück mit Wasser-zugang an der Mosel (zwischen Schengen-Grevenmacher) zum Pachten oder kaufen. Tel. 621 658 630

Jeune femme avec expérience cherche travail comme femme de ménage. Parle français et anglais. Tel. 691 736 983

Suche Gläser, Karaffen, Vasen, Murano, Delft, alles für Flohmarkt, Kleinmöbel. Tel. 621 746 697

V. Hörmann Sektionaltor in Grau, isoliert, mit Lichtband und Schlupftür 7m x 4.50m. Tel. 691 631 515

Alleinstehende Frau mit kleinem Hund 5kg sucht in Wasserbillig, Mertert, Grevenmacher, App. oder kleines Haus mit Balkon oder kleinem Garten ±60qm dauerhaft zu mieten. Bis 900€ warm, am liebsten von privat. Tel. 00352/26 32 04 85, 621 330 787

V. kleiner Marktstand aus Kunststoff mit Obst, Gemüse, Blumen und Einkaufskorb, 2-5 Jahre; V. petit étal de marché en plastique avec fruits, légumes, fleurs et panier, 2-5 ans, 8€. Tel. 621 743 117

Suche Bügelarbeit, bei mir oder bei Ihnen zu Hause. Tel. 26 74 54 54

V. 4 pneus avec jantes acier (hiver) 195 x 65 x 15 parcourus 300km, 4 enjoliveurs pour Mercedes Benz Coupé, 250€. Tel. 621 655 441, 23 69 85 90

Maachen Är Streck bei mir doheem. Kommen se sichen an bréngen se och zréck. Frisange an Emgéigend. Tel. 26 67 22 71, 661 266 722

Muselzeidung 6

02.05. Aurélie, Anne a Christophe Ernster-Bertrand, Haanzenhaff, Aspelt

02.05. Ben, Rachel an Tom Klein-Leidisch, Lellig03.05. John François, Véronique a René Reitz, Wasserbilligerbrück03.05. Mats, Jessica a Bernd Sutschet-Rosseljong, Beyren05.05. Sacha, Marianne a Pierre Teixeira-Hengel, Gréiwemaacher05.05. Valérie, Nadine an Claude Loes-Komes, Syren05.05. Max, Diane a Sylvain Hoffmann-Seil, Schuttrange05.05. Raphael, Kim an Tom Scharfe-Bechet, Elvange05.05. Charel, Tanja an Tom Meiers-Zwanck, Stadtbredimus07.05. Neckel, Monique Czerwinski a Joé Ugen, Gonderange07.05. Fynn, Conny Boussong a Filipe Pereira, Stadtbredimus07.05. Noah, Michèle an Arlindo Valente De Sousa-Berg, Elvange07.05. Emely, Lina Figueira Teixeira an Tom Kohll, Dalheim08.05. Fränz, Trixy a Marc Mertens-Johaentges, Wasserbëlleg11.05. Timo, Kora a Jean-Marie Birchem-Bonifas, Biermereng13.05. Louise, Nora a Claude Mangen-Waringo, Mënster13.05. Mathis, Carla Da Costa a Paulo Freitas, Aspelt14.05. Emmily, Pascale a Serge Kaiser-Ernster, Erpeldange21.05. Charlotte, Carole a Pierre Tanson-Colling, Schuttrange22.05. Marie, Christiane a Luc Franck-Risch, Schwéidsbéng26.05. Paul, Anne an Tom Weber-Kinnen, Eschweiler28.05. Jason, Isabelle Zigrand a Steve Kontz, Grevenmacher05.06. Pol, Martine a Mike Krier-Peters, Berg09.06. Miley, Sonia a Claude Ferry-Rehaczek, Mondorf-les-Bains

ANNIVERSAIRES- Mme Yvette Thom, Nidderaanwen, 50te Gebuertsdag

DÉCÈS- Mme Clairchen Berschens-Stockreiser, Remerschen, 83- M. José Antonio Da Fonseca Torres, Sandweiler, 4505.05. Mme Irma Kieffer-Linden, Gonnereng, 8905.05. Mme Eva Scholer-Schumacher, Jonglënster, 9905.05. M. Pierre Heirens, Berbuerg, 6005.05. M. Marcel Schulté, Guedber, 63

05.05. M. Guy Hartmann, Mondorf, Alzeng, 6206.05. Mme Denise Kieffer-Feil, Waasserbëlleg, 7707.05. M. Norbert Dennenwald, Moutfort, 5207.05. Mme Marie Hemmen-Maas, Brichermillen/Conter, 10209.05. Mme Annette Kurt-Rollinger, Senningerberg, 8111.05. M. Marc Godart, Gousteng, 5811.05. Mme Maria Demuth-Hittinger, Wormer, 8812.05. Mme Alice Moes-Meiers, Meechtem, 8013.05. M. Henri David, Rued-Sir, 8613.05. Mme Christine Steffen-Weisen, Gréiwemaacher, 8513.05. M. Steve Vogler, Grevenmacher, 3814.05. M. Nicolas Goergen, Schëtter, 9415.05. M. Ralf Schneider, Mondorf, 6915.05. M. Roby Olten, Réimech, 5815.05. M. Jean-Pierre Emering, Junglinster, 9118.05. Mme Marcelle Jacoby-Kieffer, Senneng, 7918.05. Mme Pierina Steffen-D‘Alfonso, Mensdorf, 9219.05. M. F. Rudolf Trierweiler, Wasserbillig, 6121.05. Mme Hilda Goehler-Kayser, Wëntreng

Muselzeidung 7

Filsdorf: Den K.C. Klatzentriwweler ass am Café “A Mackels” Champion gin am Keelen (1. Divisioun, 4. Bezirk).

V. altes Sauerkrautfass 100 Ltr braun für Kübel, Terrassenbäume, etc, 90€ FP; V. Wasserwerk 20€; V. Party- und Gastronomiebräter Gas-betrieb 55x65cm neuwertig, 60€. Tel. 691 915 447 abends

Muselzeidung 8

DÉCÈS21.05. M. René Peters, Jonglënster, 9023.05. M. Raymond Mertes, Wëntreng, 6923.05. Mme Sophie Poncin-Mack, Ierpeldeng, 9325.05. M. Ernest Pletschette, Bruch/Wecker, 7526.05. Mme Marie-Thérèse John-Theis, Mënsbech, 8926.05. Mme Pauline R. Kiser, Schëtter, 8228.05. M. Jos Braun, Bous, 5829.05. Mme Ria Jentsch-Mayr, Buerglënster, 8430.05 Mme Stephanie Sigal-Giffel, Schraasseg, 8730.05. Mme Marie-Jeanne Bernard-Kerschen, Remich, 6930.05. M. Roger Niederkorn, Stadtbredimus, 9631.05. Abbé Norbert Schram, Wintrange, Ahn, 9201.06. M. David Wagner, Roedt, 2802.06. Mme Marguerite Hurth-Seher, Jonglënster, 8302.06. M. Emile Raus, Uespelt, 9204.06. Mme Charlotte Frieseisen-Bey, Réimech, 7605.06. Mme Marie Kieffer-Thein, Réimech, 9106.06. Mme Josette Bliengen-Stein, Sandweiler, 8207.06. Mme Anne Steinmetzer-Pankert, Contern, 9209.06. M. Robert Mertes, Munneref, 8209.06. Mme Martha Breser-Poos, Nidderdonven, 8610.06. Mme Marie-Marguerite Kass, Bous, 9613.06. Mme Ginette Kujawski, Ierpeldeng, 4714.06. Mme Maria Benilde De Jesus Barreiro Da Silva Machado, Wasserbillig, 5214.06. Mme Catherine Pütz, Rued-Sir, 9414.06. M. Norbert Damit, Réimech, 7615.06. M. Victor Nicolas Bredimus, Gonnereng, 7215.06. Mme Irma Weber-Klepper, Schwéidsbengen, 8816.06. Mme Monika Reinardt, Schengen, 4616.06. Mme Solange Euler-Theodory, Niederanven, 82

Och dest Joer war de BBC Gréngewald erem mat villen Jugendequipen an d’Ausland op een internationalt Turnéier op Enschede an Holland. Poussines 1. Platz, Poussins 3. Platz, Minis 5. Platz, Fillettes 2. Platz an d’Scolaires och eng 2. Platz

Muselzeidung 9

“Duerffest um Weier” vun der Bech-Berbuerger Musek war dest Joer am “Hanner Bra” zu Bech wéinst schlechtem Wieder.

Femme cherche travail comme femme de ménage, repassage, et garde personnes âgées pour Hassel, Aspelt, Altwies, Mondorf, Syren, Lux. Tel. 621 265 875

Suche Bücher von James Clavell. Tel. 23 69 81 03

V. ch. à coucher enfant: armoire, lit rehaussé, chevet, bureau style Indiana. Tel. 621 736 609

V. fauteuil électrique, couleur bleu foncé, prix à disc. Tel. 621 736 609

Cherche travail comme femme de ménage. Côté Moselle. Tel. 621 761 142

V. Terrassenmöbel: 4 Stapelsessel mit Arm-lehnen sowie 2 verstellbare Sessel, allesamt mit Kissen, guter Zust. Tel. 691 340 430

Wärmepumpe Modell Powerpac 2 für Swim-mingpool billig zu verk. Tel. 74 91 56

V. Suzuki Bandit GSF 600 S, rot, EZ 06/1999, 38.500km, 1700€ aus erster Hand. Tel. 00352/621 144 337

Muselzeidung 10

Impressum:Verlag Presss sàrl

Herausgeber:Usch Burton

Adresse:B.P. 36 / PF 36L-6701 Grevenmacher

Tel. 75 87 47 / Fax: 75 84 32e-mail: burton@pt.luwww.muselzeidung.lu

Druckerei:est-imprimerie

Gratisverteilung per Post an 46.000 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, Contern, Sandwei ler, Munsbach, Niederanven,Frisange, Weiler-la-Toursowie im deutschen undfranzösischen Grenzgebiet.

Erscheint monatlich.

Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen.

Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstal-tungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen wer-den und NICHT per Telefon.

Die nächste Ausgabe der Muselzeidung erscheint am25. Juli. Kleinanzeigen und Ver-anstaltungen werden bis zum 11. Juli 2013 angenommen.

Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont étéréalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.

Tawern Haus 90m2 zu verkaufen, 10 Min. von Grevenmacher. Erdgeschoß 1 Schlafz. + Bad. 2. Stock: Living + offene EBK + Schlafz. + Bad, Doppelgarage 52m2, 185000€ VB. Tel. 691 518 042

A louer remorque frigorifique pour vos fêtes (1 journée 75€ 1WE 140€).Tel. 661 80 54 15

App. 86m2 résidence calme au bord de la Moselle, 2ch, cuis. éq., cave, buand. park ss privatif, 355500€. 621212096/621212095

Perl-Nennig Garten- und Freizeitgelände ruhige Lage zu verpachten 1933qm.Tel. 0049-6866-239

Echternacherbrück: Lagerhallen und Stell-plätze zu vermieten.Tel. 621 246 633

Mertert: privé vend maison compl. rénovée, 4ch. liv., cuisine équipée, sdb, WC sép., cave, grenier, terrasse, garage, prix à disc. Tel. 621 307 947

Grevenmacher: Privé loue très bel appart. 85m2, 2 chambres, dispo ± 01/08, 1300€/m ch. incluses. Tel: 661704262

A vendre parcelle de forêt 31 ares à Ernster. Tel. 34 82 38

Ingénieur offre cours d‘appui et support pour trav. resp. révisions de vac.ances en mathes, physique, chemie, sim. région 20km Mondorf. Tel. 691 464 913

Zu vermieten Stellplätze Camper Oldtimer Tor 3,5m B x 3,4m H, Nähe Wormeldingen. Tel. 691 751 112

Zu vermieten separat Garagenplatz 7,5 x 7,5m, Tor 3,8mB x 3,5mH, Nähe Wormeldingen. Tel. 691 751 112

Grevenmacher: Lager / Garage zu ver-mieten. ± 200m2. Tel. 75 86 33 / 621 774 328

Gusterath Nähe Uni Trier EFH geh. Ausst. 190m2 Wfl. 570m2 Grdst. gepfl. 299000€ ab sofort. T.+352 621 503 631

Wecker. V. Haus 115 m2 Wohnfl. mit Garage, Garten + angrenz. Bauplatz, 9,60 Ar, 590.000.- Tel. 691 530 941

Freistehendes EFH in D-54298 Igel! 130m2 WF, 302m2 GS, 5ZK, 2 Bäder, Garage, Garten, kernsaniert 1999, von privat an privat, Preis:295000.-€. e-mail: hausinigel@aol.com

V. historisches Winzerhaus in Konz, ruhig, Nähe Zentrum. www.haus-konz.de Tel.: 621-357294 o. +496501-9209202

Büro zu vermieten. Info/Bilder: www.luxqm.lu/bc.pdf Stellplatz/Garage/Lager incl.

Erfollegräichen 20. Blummemaart vum Gaart & Heem an der Ouljer Musek

D’Madame Renée Brochmann-Feyder vun Gréiwemaacher huet hiren 80te Gebuertsdag an der Auberge du Lac zu Meechtem gefeiert.

Biete Hilfe bei behindertem Kind während den Sommerferien. Ich bin ausgebildet und anerkannt für Behinderten-Hilfe, 8 Jahre in Lux. gearbeitet. Angemeldet. Tel. 00352/26 66 42 58, 00352/621 691 476

Femme cherche travail de ménage, repassage, région Ernster, Gonderange, Junglinster, Lux-embourg. Tel. 691 997 215

Cherche travail dans restaurant, jardin et agriculture, peintre de bâtiment, construction, déménagements auprès de société. Tel. 691 726 661

Femme cherche travail comme femme de ménage, repassage, et garde personnes âgées pour Senningerberg, Berg, Mensdorf, Luxembourg. Tel. 26 19 64 49

Muselzeidung 11

Grevenmacher:D’Madame Maria Gillen-Schiltz huet hiren 80te Gebuertsdag ge-feiert.Mat derbäi woaren hir Kanner, Edemen, Schnauer, Enkelkanner an den Urenkel

V. 6-flammige Lüster Zinn 60€. Tel. 691 576 547

Femme de ménage cherche travail. Tel. 691 772 233

Femme de ménage cherche travail. Tel. 691 586 373

Menuisier sérieux, 40 ans d’expérience, cherche un travail stable. Je parle français et italien. Tel. 0049(0)176 58898226

Muselzeidung 12

D’Greiweldénger Musek war den Meekranz maan

Über 70 Personen nahmen an der Kulinarischen Frühjahrswanderung des Syndicat d’Initiative Schengen teil

Wormeldange: Dégustation bei Caves Mathes

Mondorf: Ouverture vun der Expo Exphimo

V. chambre à coucher hêtre avec 2 armoires H220 x P60 x L140, 3 portes et H220 x P60 x L180, 4 portes, lit double 2x90 et 2 tables de chevet L58 x P40 x H45 le tout sous une console total 310cm, 2 armoires à suspendre H100 x P30 x L45, étagères L100 x2 et L55 x 2, photos sur demande, 900 € à disc. Tel. 35 97 24

V. Teile aus Gaststättenauflösung wie Teller, Tassen, Besteck, Töpfe, Wurstschneider, Eis-becher, Tischdecken usw. Tel. 0049/172 6562214

Verrichte Ihre Bügelarbeiten bei mir zu Hause, Umgebung Grevenmacher, Nittel, Winche-ringen, Palzem. Tel. 00352/621 229 985, 0049/6583-9939420

Experienced man is looking for job gardening work (moving relocating). Tel. 691 547 448, email: moses4god44@yahoo.com

Muselzeidung 13

Syren: Scheckiwwerreechung un “Hand an Hand asbl”an Info-Owend vun der Elterevertriedung

Dringend! Schüler einer 12ième sucht für die Sommerferien, wegen eines Nachexamen, eine Person, Lehrkraft, Student mit sehr guten Sprachkenntnissen in Französisch & Deutsch. Tel. 691 619 599 morgens

Jeune femme soignée cherche travail de ménage, repassage. Tel. 691 949 861

Junge Frau sucht Arbeit als Zofe! Bulgarin. Tel. 691 577 983

V. Edelstahl-Wandbriefkasten von Heibi Nr. 43720, B39 x H29 x T12cm. Tel. 691 631 515

Femme de ménage cherche du travail. Tel. 621 798 033

Muselzeidung 14

En Dag um Schëff MS Princesse Marie-Astrid mat de Pensionären vun der Luxair

D’Madame Nadine Provost, Directrice vun Aktiva huet en Schlëssel vun der neier Camio-nette fir de Päiperleksgaart un den Tom Wagner, Direkter vum Päiperleksgaart, iwerreecht. D’Receptioun woar am Institut St. Joseph zu Betzder

V. Militaria WW2 all. et US, uniformes, ceintures, cartouchieres tout équip, mais sans armes, militaria moderne US, et armée Lux. Répliques uniformes US 2ième guerre, cassette video et DVD 2ième guerre; Cassettes VHS armées et armes modernes 36pièces ,2ième geurre doc 89pièces 100 € le lot. Tel 621 543 535

Vend maquettes à construire en plastique diverses marques et échelles, certains modèles sont rares/V. Plastikmodellbau, einige sind selten, 300 €. Tel 621 543 535

Suche Arbeit als Betreuung für ältere Menschen. Tel. 691 787 465

Muselzeidung 15

Muselzeidung 16

D’Fraen a Mammen vu Maacher hun op eng Feier agelueden fir all den Leit Merci ze soen, fir all déi Hellef beim Bazar 2013.Bei deser Gelegenheet hun sie en Don un d’Fondation Recherche pour le Cancer an un d’Altersheem vu Maa-cher iwwerreecht.

D’U14 an d’U17 Meedercher vum

HB Museldall hun um internationalen

Tournoi zu Prag deelgeholl.

Grevenmacher: gute Laune beim Nachbarschaftsfest der rue Prince Henri, rue de la Gare, rue Schiltzenplatz und rue de Trèves

Muselzeidung 17

Hans Dostert, Ortsbürgermeister der Gemeinde Wellen und Léon Glo-den, Bürgermeister von Grevenmacher bei einem letzten Besuch der alten Brücke.

90te Gebuertsdag vun der Madame Jeanne Bauler-Weber am Alters-heem

Muselzeidung 18

D’Maacher Musekden 1. Mee mat hirem Mee-kranz.

Generalversammlung vum Deschtennis Gréiwemaacher

Muselzeidung 19

Muselzeidung 20

Aweiung vun der neier Spillplatz

D’Madame Yvonne Hein-Schommer huet am Altersheem hiren 90te Gebuertsdag gefeiert.

SOLDEN

Muselzeidung 21

“Soirée de l’Entreprise” am Lycée Technique Joseph Bech

Muselzeidung 22

Neie Schoulgoart fir d’Maa-cher Grondschoul

Scheckiwwerreechung vun 1.250 Euro vun der Jugendkommissi-oun vum Maacher Fussball, CSG, un en Häerz fir kriibskrank Kanner. Dat ass den Erléis vum Ouschter-tournoi.

D’U-14 Meedercher vum HB Museldall si Champion Saison 2012-13 a gewannen d’Coupe de Luxembourg an d’U-17 Meedercher si Vi-ze-Champion Saison 2013.

Muselzeidung 23

Konveniat vun de 50-Jäh-regen

vu Gréiwemaacher

Willkommen im Restaurant Savory by Chris Juchemes !Seit dem 23. April 2013 hat die Familie Juchemes das Vergnügen, Sie längs der Moselesplanade auf 10, route du Vin in Grevenmacher zu begrüßen.

Das vollständig renovierte Restaurant bietet rund 60 Gästen in einem moder-nen und gemütlichen Ambiente Platz. Bei gutem Wetter können Sie von der großzügigen Terrasse aus den Blick über die Mosel schweifen lassen.

Freuen Sie sich auf eine regionale, hauptsächlich fran-zösisch und luxemburgische Küche, sei es “à la carte” oder den täglich wechselnden Mittagstisch an den Wochentagen. Für Ihre Familienfeste, Geschäftsessen oder sonstige Feiern steht Ihnen das “Savory” gerne  zur Verfügung und man stellt Ihnen ein spezielles, auf Ihre Wünsche zugeschnittenes Menü zusammen. Der junge Chefkoch Chris Juchemes ist Absolvent der Diekircher Hotelfachschule. Er hat seine innovative und vielfältig gestaltete Küche bei unterschiedlichen renommierten Restaurants im Großherzogtum und in der Schweiz perfektioniert. Qualitätsprodukte sind die Basis seiner ausgeglichenen Küche, die sich dem Wechsel der Jahreszeiten anpasst.Die Familie Juchemes freut sich auf Ihren Besuch im Restaurant Savory. Geöffnet: Dienstag-Freitag von 12.00-14.00 Uhr und von 19.00-22.00 Uhr. Samstags von 19.00-22.00 Uhr. Sonntags von 12.00-14.00 Uhr.

Ein großer Parkplatz steht Ihnen direkt gegenüber dem Restaurant zur Ver-fügung.

Telefon: +352 26 74 54 48, Fax: +352 26 74 54 49, email: info@savory.luwww.savory.lu

Neu in Grevenmacher: Restaurant Savory

Muselzeidung 24

Grevenmacher: Concert “Fêtons la Musique!” mam Kanner- a Ju-gendchouer Muselfénkelcher

V. Wohnwagen Bürstner Belcanto 2007, 7 Schlafpl., mit Sommer- und Wintervorzelt, 11500€. Tel. 26 74 73 85

Lëtzebuergerin sicht Arbecht an engem Stoot fir Kanner ze versuergen oder äler Leit ze hellefen 35 Stonnen Woch ugemellt. Hun 13 Joer Beruffserfahrung an sinn zouverlässeg, pünktlech, éierlech an flexibel, hunn den Füh-rerschäin an een Auto, fëmmen net. Regioun Muselgéigend, Mondorf, Niederanven, Jon-glënster, Staat. Tel. 621 747 418

V. Aquarium Juwel, Buche hell, 150 €; V. Fi-schernachen 750 €. Tel. 691 399 631

Ich suche Gartenarbeit. Tel. 691 728 093

Muselzeidung 25

Vernissage vun der Fotoausstellung vum Marc Schoentgen zu Schen-gen am Markusturm

Porte ouverte op der Straussefarm zu Fëlschdreff

Muselzeidung 26

Grill-Duell der Giganten in Mertert. Beim Grillduell zwischen Martin Antony (Holzgrill) der Firma Emil Antony und Joel Schäfer (Gasgrill) wurde der Gewinner ermittelt. Die zahlreichen Besucher bevorzugten im Allgemeinen das Essen vom Holzgrill. Beim großen Gewinnspiel hat Christian Roller von Mertert den Grillkamin im Wert von 2500 Euro ge-wonnen. Bei dieser Gelegenheit konnten auch Spenden in Höhe von 660 Euro gesammelt werden. Diese Summe geht an das «Foyer Pie-tert» in Grevenmacher.

Burmerange: Goldene Hochzeit von Marie Noelle Gentil und Jeannot Zangala

Generalversammlung vun der Mondorfer Union Commerciale

Die öffentliche Brennerei in Machtum wurde vorgestellt (zur Info: der Nick

geht nicht am Stock)

Das alljährliche Fest des Groupo Portugues auf dem Maacher Marktplatz

Trintange: 1. Meefeier bei der Trëntenger Musek

Muselzeidung 27

De Jean-Paul Arendt vun den Ponts et Chaussées Grevenmacher huet sein Pensioun gefeiert.

Mir sichen eng Trainerinfir Pilates-Coursen

zu Manternach (Turnveräin Manternach)

1 Stonn/WochTel. 621 319 403

V. Die Bertelsmann Lexikothek, Band 1-15 (A-Z), Top-Zust., neu da niemals gebraucht, 290€. Tel. 691 831 416

Ech maachen Är Streck bei mir doheem, kommen se sichen an bréngen se gesträckt zeréck. Femmen net. Tel. 621 747 418

V. Mangas Yu-Gi-Oh (franséisch) Band 1-31, gudden Zoust. 95€. Tel. 76 91 65

Femme fait du repassage chez elle à domicile. Possibilité de venir chercher le linge chez vous. Tel. 621 392 551

Putzfrau sucht Arbeit, putzen und bügeln. Region Mosel. Tel. 00352/691 702 489, 0049/6581-9959134, 0049/151 63455816,

Cherche travail comme coiffeuse dans salon, comme assistante de cuisine, garde d’enfants ou femme de charge. Tel. 691 696 011

V. AMC-Töpfe privat und Besteck für 12 Personen, sehr günstig. Tel. 0049/6867-912 6251

V. 500 l Zinkwasserfass auf fahrbarem Un-tersatz. Tel. 0049/6584-993331

Muselzeidung 28

Am Tournoi vun der U.D.P. Wormer huet d’Equipe vu Vila Gosendo aus Mortagua (Portugal) matgespillt. Am ganzen hun 8 Equipen matge-maacht. D’Equipe vun der U.D.P. Wormer huet den Tournoi gewonn géint d’Equipe Ferinox.

D’Frënn vun de Caper Scouten besichen den Domaine Schumacher-Lethal vun Wormer an maachen eng Wäiprouf op der Koepp.

Ich (w) suche Freunde, m/w, oder Freun-deskreis um mich anzuschließen. ±40 Jahre aus Lux-Stadt um an Wochenenden etwas zu unternehmen. Tel. 26 74 54 54 ab 19 Uhr

Experienced lady is looking for job as cleaning and babysitting, many years of experience. Tel. 691 541 498

Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg, und altes Spielzeug. Tel. 691 645 207

V. BMW 320 d Cabriolet, 2011, 10000km, schwarz mit zahlreichen Optionen und 2 Jahren Garantie, 35500 €. Tel. 661 333 040

Muselzeidung 29

Traditionelles Forellenfischenam Weiher in Dreiborn

Weißes Zwergkaninchen zu verschenken. Tel. 0049/6582-7378, 0049/1714188707

V. Gutbrod Benzin-Rasenmäher mit Honda Motor, gut erhalten 45 cm Schnittbreite, 150 €. Tel. 0049/6582-7378, 0049/1714188707

Muselzeidung 30

Mondorf: Das Casino 2000 überreicht 20.992 Euro an das Office Social. Diese Summe stammt von den “Jetons perdus 2012”

D’Greiweldénger Musek um Stage zu Kell

Spiller vun de klenge Länner:

D’Martine Nobili, Erzéierin an der Papageieninsel zu Waasser-bëlleg hat d’Goldmedail kréit am 1500 Meter Laf vun den Damen. Beim 800 Meter Laf huet hat eng Bronzemedail kréit.

D’Papageieninsel Waasserbëlleg huet hir Liichtathletin natierlech ënnerstëtzt.

V. Schlafzimmer Buche mit 2 Schränken H220 x T60 x B140, 3 Türen, und H220 x T60 x B180, 4 Türen, Doppelbett 2x90 + 2 Nacht-schränkchen B58 x T40 x H45 durch Konsole verbunden, Total 310cm, 2 Hängeschränke H100 x T30 x B45, Regale L100 x2 und L55 x2, Fotos auf Anfrage, 900€ VB. Tel. 35 97 24

V. “Bari” Ofen der Marke Hase, s.g. Zust.; V. poêle “Bari” marque Hase, état impecc., 2000€ à disc. Tel. 621 498 222

Muselzeidung 31

Preisverleihung des Raiffeisen-Mal-wettbewerbs im Ciné Utopolis. 70 Finalgewinner wurden belohnt.

V. tapis Gabbeh 235 x 180, 70€, tapis Gabbeh 250 x 190, 70€, bon état, couleur vert brique. Tel. 621 382 598

V. Speicherwasserwärmer Buderus 160 Ltr. 150€. Tel. +352/661 909 652

Suche gratis Kabelreste sowie Alufelgen, komme alles abholen. Tel. 691 805 790

V. elektr. Nähmaschine von Quelle, Privileg Modell 1520. Tel. 06583-1214

V. Whirlpool-Anlage Balsam, Typ 700 von FIT-Luxembourg, Preis VB. Tel. 06583-1214

Muselzeidung 32

D’Goard an Heem Sektioun Wormer feiert 60 Joer an Mammendagsfeier

Der Feuerwehrverband Warendorf/Münsterland zu Besuch an der Mosel.

Erpeldange: Generalversammlung vum Dësch Tennis Ierpeldéng

Mertert: Generalversammlung vun de Wanderfrënn 74

Den 19. Mee huet d’Madame Anni Roller-Daubenfeld vu Mer-tert hiren 75te Gebuertsdag am Krees vun der Famill gefeiert

Zuverlässiger ungarischer Mann mit Deutsch-Kenntnissen sucht Arbeit auf Bauernhof, Garten oder Weinberg. Angemeldet. Tel. 00352/26 66 42 58, 00352/621 691 476

Frau sucht Arbeit, putzen oder bügeln oder auf Kinder aufpassen. Region Wasserbillig, Greven-macher, Mertert, Born. Tel. 621 833 752

Ich suche eine Arbeit, putzen und bügeln, Region Oetrange-Canach. Tel. 691 252 518

Pour cause de transformation complète,vends meubles divers, canapés 2 pl. fauteuils, table verre et fer forgé, 8 chaises, télé avec meuble, cd-player, machine à laver, séchoir, vaisselle, Miete et Siemens, cheminée ancienne pierre de Bourgogne, grand frigo Miele (1 an), cuisine équipée Sie Matic, tout dans un parfait état. Photos et prix sur demande ou visite sur place. Tel. 621 293 434, gps@email.lu

Seriöse Frau mit Erfahrung sucht Arbeit in Haushalt in Wasserbillig, Mertert bis Flaxweiler, 4 St./Woche. Tel. 691 642 289

Cherche travail auprès de société pour jardinage, agriculture, peintre bâtiment, constructions, cuisinier et plongeur dans restaurant, assistante en cuisine, démé-nagements, salon de coiffure comme coiffeuse. Tel. 661 843 391

Muselzeidung 33

Sie haben sich ein paar Tage frei ge-nommen, in denen Sie sich von der Arbeit und den Strapazen des Alltags mal so richtig erholen wollen? Doch

anstatt den Urlaub bewusst zu ge-nießen, vergeht die Zeit wie im Flug. Damit auch die Ferien zu Hause et-was Besonderes werden, hier einige tolle Tipps für jedes Wetter. Und das Beste: Sie müssen dafür nicht einmal weit fahren.Einfach mal ein paar freie Tage zu Hause verbringen... wenn es denn so einfach wäre. Ob Zahnarztbesuch,

ein Berg voller Bügelwäsche oder der Großeinkauf: Schnell verzettelt man sich in Kleinigkeiten und wundert sich dann oft am Ende des Tages, wo-

hin die ganze Zeit verschwunden ist. Bis man am letzten Urlaubstag plöt-zlich völlig erschüttert feststellt: “Aber ich wollte doch so viel unternehmen!”Gehen Sie diesem Fiasko aus dem Weg und planen Sie schon im Voraus, wie Sie Ihre Freizeit verbringen wol-len. Eben ganz genauso, wie Sie es auch bei einer Urlaubsreise tun würden. Denn bereits lästige Hausar-

beiten - auch wenn Sie schon länger mal wieder Ihre Fenster putzen woll-ten - oder der Gang zur Behörde rauben wertvolle Momente, die Ihrer Entspannung dienen sollten.

Als Pseudo-Tourist bei einer Stadt-rundfahrt teilnehmen. Schließlich kann man nicht nur in fernen Ländern Aufregendes und Neues erleben. Bestimmt gibt es auch in Ihrer Region viele Ecken, die Sie gar nicht kennen. Schnappen Sie sich Ihr Fahrrad und unternehmen Sie alleine, mit Ihrem Partner oder mit Freunden einen kleinen Ausflug in Ihre Umgebung.Sie werden überrascht sein, was für schöne Landschaften auf Sie warten. Ihren Trip in die Natur runden Sie am besten mit einem leckeren Picknick ab. Es regnet? Dann kaufen Sie sich doch für Ihre oder die nächst größere Stadt einen Freizeitführer und machen Sie einen auf Tourist - z.B. bei einer klassischen Busrundfahrt.

Feinster Sandstrand, gemütliche Liegestühle und fruchtige Cocktails: Jede größere Stadt nennt inzwischen mindestens einen Beachclub ihr Ei-gen. Meist an Flüssen oder Seen ge-legen, können Sie sich hier tagsüber eine Extra-Portion Sonne und abends einen leckeren Drink abholen. Wer sich in seiner Freizeit hinge-gen eher richtig austoben will und auf geballte Action steht, fühlt sich gewiss beim Mountainbiking, Free-climbing oder beim Achterbahn fahren in Erlebnisparks am wohlsten. Canyoning, Rafting oder Kajak-Trips

werden in fast jeder Flussregion an-geboten.Sie wollen pures Urlaubsfeeling zu sich nach Hause holen? Schnappen Sie sich doch mal ein Kochbuch und verwöhnen Sie sich und Ihre Fami-lie oder Freunde mit ausgefallenen Menüs. Jeden Tag ein anderes Land. Dazu ausgesuchte Weine, passendes Dekor und Musik der Regionen und schon werden Sie sich wie in der Fre-mde fühlen.

Neben sportlicher Ertüchtigung sollte aber unbedingt auch ein aus-giebiger Verwöhntag zum Ferienpro-gramm gehören. Saunabesuch, Mas-sage, Peeling, Pediküre, Maniküre oder ein ausgiebiges Schaumbad sind eine echte Wohltat und helfen, mal wieder richtig abzuschalten.Beschließen Sie den Abend bei ei-nem Glas Wein und einer schönen DVD. Und genießen Sie dabei den Gedanken, am nächsten Morgen nicht früh raus zu müssen.Versauern Sie also nicht vor Ihrem Fernseher oder hinter dem PC.Nutzen Sie die Ihnen zur Verfügung gestellte Zeit, um den Urlaub so richtig zu genießen. So starten Sie entspannt und erholt in den neuen Arbeitstag und können Ihren Kol-legen einiges berichten.

Wir empfehlen: das Aquarium in Wasserbillig, www.aquarium.wasserbillig.lu - den Athen Grill in Merzig, www.athengrill.de

Muselzeidung 34

AusflügeSommer - Tages Ausflug AusflugtippsHier erhalten Sie Ideen und Tipps für tolle Ausflüge

Der Sommer ist die Zeit für Ausflüge, für Klassenfahrten, für Familienaus-flüge und Reisen. Angefangen beim Spaziergang über Wanderungen und Fahrten bis hin zur Reise werden Aus-flüge meist in einem Tagesausflug genossen.Machte man früher einen Ausflug, so nannte man das eine “Fahrt ins Blaue”. Ausflüge finden gerne un-

ter blauem Himmel statt. Die Men-schen möchten draussen sein, die warme Jahreszeit geniessen, etwas erleben oder sich einfach erholen. Tagesausflüge mit dem Auto, dem Bus, Zug, dem Fahrrad oder zu Fuss bieten im Sommer, wie zu je-der anderen Jahreszeit, für alt und jung Abwechslung und Erholung. Ob Sie einen Wochenendausflug planen, einen Schulausflug oder einen Betriebsausflug, das Ange-bot an Freizeitmöglichkeiten und Ausflügen zu Sehenswürdigkeit-en, Spiel und Spass ist heute

grösser denn je. Romantische Land-schaften und malerische Orte laden zum Sein und Verweilen ein. Einige auch zu halsbrecherischen Aben-teuern.

Ausflüge in die Natur Beliebt sind Ausflüge in die Natur, an einen See oder in die Berge. Die Hektik und den Lärm des Alltages hinter sich lassen und die Sehnsucht nach Natur stillen, liegt im Trend. Die meisten Orte haben sich auf die Be-dürfnisse der Menschen eingestellt.

Radtouren und Wanderungen sind im Sommer besonders schön. Die Natur zeigt sich in ihrem sattesten Grün, die zarten Blumendüfte wecken sinnliche Vergnügen und die warmen Temperaturen laden zum Draussensein ein. Ausflüge an einen See sind im Som-mer ideal. Baden und sich erfrischen macht Erwachsenen und Kindern viel Spass. Wie wäre es zum Beispiel mit einem gemütlichen Picknick unterwegs?

das Cascade Erlebnisbad in Bitburg, www.cascade-bitburg.de - den Eifelpark in Gondorf, www.eifelpark.de

Muselzeidung 35

das Cascade Erlebnisbad in Bitburg, www.cascade-bitburg.de - den Eifelpark in Gondorf, www.eifelpark.de

Muselzeidung 36

Entdecken Sie malerische Orte in Ihrer näheren Umgebung oder an einem Plätzchen, wo Sie noch nie waren. Wandern Sie auf Spuren be-deutender Schriftsteller oder erleben Sie die Berge im Sommer. Tagesausflüge oderWochenendausflüge

Egal ob Tagesausflüge oder Wochen-endausflug, ein bisschen raus in die Welt, ein bisschen Abstand vom All-tag, das tut der Seele und dem Kör-

per gut. Auch ein Abendausflug kann schon wahre Wunder wirken. Gera-de im Sommer, wo es überall tolle Strassenfeste und Sommerfeste gibt. Ideen für Ausflüge - schlicht, schnell geplant, erholsam Lassen Sie den Arbeitsalltag hinter sich und machen Sie einen Ausflug in die Natur. Erleben Sie Wiesen, Felder und Weiden, suchen Sie sich die grünen Flächen in Ihrer nächs-ten Umgebung aus und veranstal-ten Sie ein romantisches Picknick.

Damit holen Sie sich ein Stück süd-liche Sehnsucht in den Alltag. Sie werden spüren, wie erholsam das ist. Oder wie wäre es mit einem Aus-flug in den nächsten Naturpark? Eindrucksvolle Naturerlebnisse sind eine wahre Bereicherung. Wenn Sie Kinder haben, eine wun-derbare Idee für einen Ausflug. Wenn es kostengünstiger sein soll,

macht auch ein Ausflug in den Wald viel Spass.Gerade im Sommer sind dort die Temperaturen sehr angenehm.

Ausflüge mit dem Schiff

Ebenfalls sehr entspannend sind Ausflüge per Schiff. Herrlich reine Seeluft, tiefes Blau und schöne Natur-landschaften laden zum Sein ein. Ge-niessen Sie doch einmal einen Son-nenuntergang auf einem Schiff. Der nächste See ist bestimmt nicht weit.

Ausflüge Restaurants mit Aussicht

Ausflüge machen und unterwegs sein, ein Ziel anstreben und sich an einem schönen Plätzchen ausruhen.

Ferien für ein paar Stunden. Schlies-sen Sie die Augen, riechen Sie das frisch gemähte Heu? Es gibt Restaurants, da kann man einfach vorzüglich essen und dazu eine atemberaubende Aussicht geniessen. Das kann in den Bergen sein, an einem See, im Grünen oder in der Stadt.

das Festival de Wiltz, www.festivalwiltz.lu - die Hostellerie des Pêcheurs de Chine in Remich, www.hostelleriedespecheurs.lu

Muselzeidung 37

Bestimmen Sie einfach den Ort, wo Ihr Ausflug hingehen soll und su-chen Sie in Google nach Restaurant mit Aussicht und hängen Sie den Ort oder die Gegend oder das Land hinten an.

Fahrrad Ausflug

Besonders viel Spass machen klei-ne Ausflüge mit dem Fahrrad oder Radtouren. Auch der Weg zur Arbeit kann mit dem Fahrrad eine kleine

Erholung sein. Mit dem Aufkom-men der Elektrofahrräder zu einer beliebten Alternative geworden. Ausflüge in die Natur sind natürlich am Schönsten an freien Tagen oder im Urlaub. Die langen Abende im Sommer laden ebenfalls zu tollen Radausflügen ein. Mit Freunden, mit der Familie oder auch alleine. Genies-sen Sie diese schöne Zeit.

Fahrradrouten, Radwander-wege und Co.

Wenn Sie länger mit dem Rad unter-wegs sein möchten, macht es Sinn

sich vorher mit Radtourenkarten und passender Literatur zu beschäftigen. Im Internet erhalten Sie unter vielen Begriffen eine Fülle von Angeboten.

den Trierer Handwerker Markt, www.hwk-trier.de - die Reiterpension Mauritius in Oberscheidweiler, www.mauritiushof.de

Muselzeidung 38

Schon nur, wenn Sie mit den Stich-wörtern Radtourenplaner oder Rad wanderwege suchen, finden Sie unzählige Homepages mit Freizeitangeboten. Fahrradausflü-ge und Radtouren mit oder ohne Übernachtungsmöglichkeiten bis hin zu richtigen Fahrrad-Hotels, kin-dertauglichen Touren, Routen kom-biniert mit Bahnfahrten oder Fahr-radvermietungen und vieles mehr. Ideen und Tipps für Fahrradausflüge Spannende Radtouren versprechen für junge und ältere Menschen jede Menge Spass und Abwechs-

lung. Bewegung an der frischen Luft ist erholsam und das Erleben der Natur immer eine Reise wert. Wenn Sie einen Radausflug ma-chen, wählen Sie Strecken aus, die wenig von Autos befahren sind. Die Luft ist einfach besser und sie haben weniger Stress durch den Verkehr. Vor allem, wenn Sie mit Kindern eine Radtour machen. Radausflüge an einen See mit an-schliessendem Picknick, wer kann dazu schon nein sagen? Gönnen Sie sich diesen Genuss. Er ist einfach und preiswert.

Wichtig Schalten Sie regelmässige Pausen ein. Essen und vor allem genügend trinken ist bei körperlicher Anstren-gung im Sommer besonders wichtig.

Fahrräder mieten Wenn Sie kein eigenes Fahrrad besit-zen, jedoch gerne eine Radtour mit-machen möchten, mieten Sie einfach ein Bike, ein Fahrrad oder Elektrofahr-rad. Sicher gibt es in Ihrer Nähe einen Fahrradverleih. Fragen Sie einfach den nächsten Fahrradhändler.

Sommerfeste

Sommerfeste haben eine lange Tradition und sie finden in den eigenen Städten, Dör-fern und Regionen statt. Aber auch im ei-genen Garten oder im Restaurant um die Ecke können tolle Sommer-feste gefeiert werden.

Ob grosses Sommerfest, kleines Gar-tenfest oder Grillabend, eines haben diese Feste gemeinsam, das Zusam-mentreffen von Menschen. Bekannte

treffen, neue Menschen kennenler-nen, diskutieren bis in die Morgen-stunden, Feiern, ausgelassen sein, singen, tanzen, sich vielleicht sogar verlieben.

Sommerfeste, Festivals, Open-Air und Co Im Sommer finden Sommerfeste überall und in den verschiedensten Formen statt. Und dies meist draus-

sen als Open-Air oder Freilichtspiel. Das ist das eigentlich Faszinierende. Kultur unter freiem Himmel. Das riecht nach Freiheit, nach Sorg-losigkeit und nach jeder Menge Emotionen. Leben pur. Manche Fes-te dauern gar Tage und Wochen. Geniessen Sie die Sommerzeit und die langen Tage. Ein bisschen Aus-gelassenheit und Abwechslung tut der Seele gut. Sommerfeste sind eine

schöne Sache und sie bleiben bei gross und klein noch lange in Erin-nerung. Nutzen Sie den Sommer und geniessen Sie ein bisschen Abwechs-lung.

das Ferien-Wanderparadies und die Musicalstadt Merzig, www.merzig.de - das Musée National des Mines in Rümelingen, www.mnm.lu

Muselzeidung 39

Muselzeidung 40

das Musée Rural in Peppingen, www.musee-rural.lu - den Fahrradverleih Rent a Bike, www.rentabike-miselerland.lu - das Freilichtmu-

Kultur

Kultur im Sommer heisst Konzerte, Ver-anstaltungen, Feste und Bräuche, Kunst und Sinn für Werte. Im Sommer kommt die Kultur von der Stadt aufs Land und umgekehrt. Die Kultur des Sommers re-präsentiert sich in den Menschen und ihren Sehnsüchten.Im Sommer sind die Kulturangebote zahlreich. Viele Städte, Dörfer und Regio-nen bieten während des Sommers in Zu-sammenarbeit mit Vereinen und Initiati-ven ein vielfältiges Kulturprogramm an. Musik, Kunst, Tanz, Kabarett, Thea-ter und Literatur erobern Plätze und

Strassen. Kultur findet im Sommer draussen statt. Traditionelle Som-merfeste, Bräuche und Riten sind ein Indiz dafür, dass jetzt der Som-mer seinen Höhepunkt erreicht hat.

Kultur im Sommer

Open-Air Kino oder Konzerte sind im Sommer besonders beliebt bei alt und jung. Sommerfeste und Festi-vals gibt es in der Stadt und auf dem Land und für Liebhaber der Klassik, des Jazz oder Pop, für Freunde von ländlicher und regionaler Musik. Im Sommer wird der eigene Ort, die Region und sogar der eigene Garten zur Kultur. Gartenfeste, Grillabende,

Picknick, Geselligkeit draussen, im Gartenrestaurant, Bierzelt oder Stras-sencafé.

Reiterferien erschwinglich

Wenn das Ferienglück der Kinder auf dem Rücken der Pferde liegt, dann sollte man sich nach erschwinglichen Kursen umsehen.Es gibt Reiterhöfe in den Umgebun-gen, die in den Ferien ganztägige und mehrtägige Schnupperkurse auf dem Hof anbieten - mit oder ohne Übernachtung.Oft ist dies verbunden mit einer Schluss-Aufführung für die Eltern.

Muselzeidung 41

seum Roscheider Hof in Konz, www.roscheiderhof.de - das Fahrradfachgeschäft Stemper, in Trier-Zewen, www.fahrrad-stemper.de - den Waldpark Eifel in Irrhausen, www.waldpark-eifel.de

Muselzeidung 42

Mondorf: Generalversammlung vun der Chorale

Remerschen: Aweiung vum “Beach Volleyball”-Terrain

Welfrange: Aweiung vun der Kläranlag

Waldbredimus: Galaconcert vun der Trentenger Musek

V. Froeling EN45 (45 Kw) Boiler 200 l, Weishaupt WL30 (19000 St.), Umwälzpumpe WILO (380V), Kunststoff-Tank (4000 l) in gutem Zust. Tel. 23 69 97 70, 621 728 981, jfried@pt.lu

Jeune femme expérimentée cherche travail comme femme de ménage. Tel. 691 884 605

Ich suche Arbeit als Putzfrau, angemeldet. Tel. 691 811 535

V. Mercedes SLK 300 Roadster, 1. Zul. 07.07.2010, km 15000, PS 231, 6cyl., 2996cm3, Farbe Graphit Designo, Leder rot zweifarbig Designo, Lenkrad Leder Designo, Parktronic, Windschott, Getriebe 7-Gang Tronic, Sport-fahrwerk, Schaltpaddels, Navy- multimedia, Klimaanlage autom., Xenon Scheinwerfer, Spiegel autom. abblendend, Warnanlagen, Sitzheizung, Lordosenverstellung. € 29500, verfügbar August. Tel. 26 66 08 20

V. Remorque Anssems 2000kg 3.6.2005, 2 Achser, 1600 € à disc. Tel. 691 719 003, email: jack3@pt.lu

Je cherche du travail comme femme de ménage. Tel. 691 123 177

Je cherche du travail comme femme de ménage. Tel. 691 600 167

V. Weinpresse NIKO pneum. Vollautomat 1100 Ltr. s.g. Zust., Rundfüller KTM m. 5 Füllrohren, Etikettierer Optimeca 2000 Fl./St. Zust. neuw., Venturi Düse und div. kleine Speidelwein-fässer, Inox Gitterbox für 600 Fl. Tel. 23 69 84 16

V. Damenschuhe Gr. 41.5-42 für Business, Abendgarderobe und Freizeit von namen-haften ital. Designern, flache bzw. ganz niedrige Absätze, teilweise nur einmal ge-tragen, 20-40 €. Tel. 0049/6583-993600

V. 7 kleine Orient-Teppichbrücken, versch. Größen, jeweils 30 €. Tel. 0049/6583-993600

Mähe Ihre Rasenfläche, Rasentraktor, Ra-senmäher sowie Freischneider vorhanden. Tel. 00352/691 959 590

Frau sucht Arbeit als Putzfrau und als Bü-gelhilfe in den Regionen Luxemburg, Alzingen, Weiler-la-Tour, Hassel, Hesper, Howald. Tel. 691 666 428

V. Navigations-CDs Europe 2008/2009 VDO Dayton Opel (z.B. für Opel, BMW, Renault, Rover) 10 CDs in Schutzkassette, 70 €, Versand auch gerne per Nachnahme. Tel. 0049/6583-993600

V. Damenfahrrad und Herrenfahrrad, 28er, jew. 70 €. Tel. 0049/6583-993600

Femme de ménage cherche travail. Tel. 691 567 950

V. AMG Kompletträder Mercedes ML 20”, 295/40ZR20 106Y Yokohama. Tel. 691 348 632

Muselzeidung 43

Ofschlossfeier vun der Entente Osten Minimes (Canach/Mensdorf/Wormeldange) mat engem flotten Match géint d‘Elteren.

Muselzeidung 44

Jumelage vun de Pompjeeën aus der Gemeng Schengen mat de Pompjeeën vu Saarhölzbach. Dat Ganzt gouf um Schëff Roude Léiw gefeiert.

Im Rahmen des “Concours du Crémant de France et de Luxembourg” - Projekt “Rent a Riefstack” in Schen-gen, erhielten internationale und nationale Journalisten “ihren” Rebstock auf dem Markusberg.

Schlepperschmied Hans gab seiner Maria das Ja und die Schlepperschmiede Besch feierte mit.

De Muerzel vun Schwéidsbeng ass an der Pensioun.

V. neue Küchenmaschine Kitchen Aid in weiß, 430 €. Tel. 23 69 84 16

V. diverse echte Teppiche, große massive Wandlaterne m. gr. Arm, Farbe dunkelgrün, Bodenpoliermaschine mit Sauger. Tel. 23 69 84 16

Suche I-Phone 4S oder Samsung S2/S3 und 2 Laptops für meine Kinder. Nur mit ange-messenen Preisen anbieten. Tel. 26 74 54 54 ab 19 Uhr

Suche pensionierten Mann Umgebung Bous der gerne mit 2 Hunden spazieren gehen würde. Tel. 23 66 96 99

V. Akku-Rasenmäher 30cm 24Volt, 90 Min. bis 600qm neu 100€ mit Garantie; V. Trennscheibe King Craft mit Scheiben, Stein und Eisen 230mm, neuw. 60€. Tel. 691 915 447 abends

Léif an flexibel Dagesmamm vun Trenténg huet nach Platzen fräi, fir Hallef- oder Ganz-Zäit oder fir e puer Stonnen fir ze spillen, bastelen, oder aner flott Aktivitéiten. Tel. 621 490 390

Lëtzebuergerin sicht Arbechtsplatz an engem Stoot fir mueres 20 Stonnen/Woch ugemellt, Muselgéigend. Tel. 621 747 418

Gratis: 3 Blumenkübel aus Stein für Selbstabholer, H 45cm, ø 70cm. Tel. 691 719 214

Ich suche eine Arbeit, putzen und bügeln, Region Munsbach, Sandweiler, Oetrange. Tel. 691 797 584

V. 2 Tennis Raquetten mit Tasche 50€, Vogel-volière auf Rädern 30€. Tel. 35 91 61

V. 1 pressoir (Kelter) 3 futs en plastique à 100 ltr, 1 fut en plastique à 50 ltr, prix à disc. Tel. 621 528 175

Handwerker aus Polen sucht Festeinstellung in Luxemburg. 20 Jahre Berufserfahrung, Fliesen, tapeziere, Renovierung, Maler, etc. Tel. 0049/0152 5531 0143

Student gibt Nachhilfe Primaire Schule alle Fächer das ganze Jahr. Tel. 691 930 345 od. sms nach 18 Uhr

Muselzeidung 45

Steffens S.à r.l. · L-5485 Wormeldange-Haut48, rue Hiehl · Tel. (+352) 26 74 79 72 · steffbau@pt.lu

Kompetent & kreativ in Beratung, Gestaltung und Ausführung

Wenn Sie das Besondere im Garten lieben, kommen Sie zu uns...

Wenn Sie das Besondere im Garten lieben, kommen Sie zu uns...

Den 2ten Electro-Auto fir d’Gemeng Nidderaanwen

Privatperson kauft große Garage, alte Scheune, altes Haus, Depot oder Halle in Luxemburg (Osten des Landes) oder Deutschland Nähe Grenze Luxemburg. Zwecks Umbau und Unterbringen von Oldtimer. Tel. 621 151 122, mail:stephane_duprel@ept.lu

V. Treppenschutz Geuther 72-100cm, 30 €, Schlafsack Mucki 30 Euro; Maxi Cosi Sonnendach und Nest 50 €, Nährkissen 25 €; Babybjörn 53-98cm, dunkelblau, 40 €, Ba-bywaage 30 €. Tel. 691 713 241

V. Telefonbank mit 2 Schuhfächern 1 Schublade, grünes Kissen, 1 rundes passendes Deckchen. Eine gr. Kiste Bücher gem. + zus. 40 €. Tel. 0152 52719937

Jeder der auch stolzer Tierhalter ist, wird sicherlich zustimmen – un-sere geliebten Haustiere machen viel Freude und lassen andere Dinge zu Nebensachen werden. Natürlich ist es bei einem Tierhal-

ter niemals klinisch rein, dass kann jeder nachvollziehen, der Besitzer eines Hundes oder einer Katze ist und diese auch nach draußen lässt. Die berühmten Drecktapsen sind da nur ein Beispiel. Die Wohnung oder das Haus sehen immer ein wenig bewohnt aus. Aber das gehört einfach dazu! Und dafür kannst du auch sicher sein: Wenn dein Tier dich mag, dann ist es auch ehrlich. Die sprichwörtli-

che Loyalität ist einfach die Regel ohne Ausnahme. Und was gibt es Schöneres, als dass Kätzchen, das

sich abends auf dem Sofa schnur-rend an die Beine schmiegt und der Hund, der die Pfote hebt, um

gekrault zu werden?Aber es gibt noch viele andere Tiere, die einem das Leben mit

ihrer Anwesenheit angenehmer machen. Fische beruhigen, Vögel unterhalten mit ihrer Singstimme

Muselzeidung 46

– und manchmal sprechen sie so-gar mit dir; auch wenn du vielleicht der einzige Mensch auf Erden bist, der da Worte hört oder diese gar versteht. Doch auch wer auf dem Land lebt und sich Tiere wie Hüh-ner, Kühe oder Kaninchen hält, legt großen Wert darauf, dass die Tiere gesund aufwachsen. Da schmeck-

en z.B. die frischen Eier wesentlich besser, wenn die Erzeugnisse von Tieren stammen, die artgerecht gehalten werden.Aber als Tierhalter benötigt man für den tierischen Liebling natürlich auch das eine oder ande-re an Tierbedarf, schließlich sollen sich die Tiere ja auch wohl fühlen.

Artgerechtes Futter, Artikel für die Pflege und Gesundheit, sowie andere spezielle auf die Tierart ab-gestimmte Bedarfsartikel gehören zum Tierbedarf – der glücklicher-weise eine so umfassende Aus-wahl bietet, dass es kaum etwas gibt, das es nicht gibt.

Da freuen sich Tier und Mensch gleichermaßen, manchmal Her-rchen oder Frauchen mehr als das Tier.Wer sich auch als Tierhalter en-gagieren möchte, kann sich eben-falls im Internet auf diversen Foren mit anderen austauschen und von deren Erfahrungen profitieren.

Als erfahrener Tierfreund kann jeder aktiv werden und selbst an-deren Tierbesitzern helfen, um z. B. Haltungsfehler zu vermeiden. Wer weitergehende tierische In-teressen verfolgt, kann sich in

bundes weiten oder lokalen Tier-schutzvereinen engagieren und sich dafür stark machen, dass un-seren kleinen Freunden kein Leid geschieht und dass sie immer gut versorgt sind.

Muselzeidung 47

Muselzeidung 48

Scheckiwwerreechung un d’Fondation Kim Kirchen - “12 Stonne Rutschen fir e gudden Zweck an der Syrdall Schwemm”

Summerfest in der Maison de Soins Op Lamp WasserbilligDie Bewohner, Angehörige und Mitarbeiter der Maison de Soins Op Lamp Wasserbillig feierten ihr traditionelles Sommerfest. Bei zunächst herrlichem Sonnenschein konnten alle Besucher das gute Essen, die tolle Atmosphäre mit einem abwechslungsreichen Unterhal-tungsprogramm bestens genießen. Der Musikverein Langsur, die Jugend des Taekwondo-Clubs Grevenmacher und das Trio „Cuba con Sabor“ sorgten für beste Stimmung. Eine ganz besondere Freude bereitete die Amicale Op Lamp den Be-wohnern mit der Überreichung eines Schecks in Höhe von 21.735 € für den behindertengerechten Umbau des neuen Minibusses. Direktorin Anne Maas nahm den Scheck stell-vertretend für die Bewohner dankend entgegen. Ebenfalls spendierte die Amicale dem Haus eine neue Kamera im Wert von 1000 €. Anlässlich des diesjährigen Sommerfestes konnte auch das neu angelegte Boule-Feld auf dem Gelände der Maison de Soins seiner Bestimmung übergeben werden.

Virstellung vum neien “Zaapwon” vun der Gemeng

Nidderaanwen

Verrichte Bügelarbeiten bei mir zu Hause oder bei Ihnen. Erfahrung durch Bügelarbeit in einer Wäscherei. Tel. 691 241 263

Femme de ménage cherche travail 8-14h déclaré, région Machtum. Tel. 621 216 274

Suche im Umkreis von Schengen bis Ehnen, langfristig Weinberge zu pachten. Tel. 691 788 300, e-mail: klim@tango.lu

V. Hängematte mit demontierbarem Metall-rohrgestell, guter Zust. Tel. 691 340 430

Ich bin Deutsche und suche eine weibliche deutsch/französischsprechende Person aus dem Raum Perl, Schengen, Remich, um meine französischen Sprachkenntnisse in der Konver-sation zu trainieren und erweitern. Tel. 00352/691 224 989

Suche von V.B. Acapulco, Vieux Luxbg, Petite Fleur, Botanica. Tel. 621 746 697

Ech maachen Aer Retouchen bei mir doheem. Tel. 26 67 23 15, 621 438 610

V. Holzspalter 12T für Traktor 950€. Tel. 621 283 284

Frau sucht Arbeit als Putzfrau und als Bü-gelhilfe in den Regionen Luxemburg, Alzingen, Weiler-la-Tour, Hassel, Hesper, Howald. Tel. 661 802 318

V. Flipper Gottlieb Big House 1500 €. Tel. 691 713 241

Muselzeidung 49

Visite vun verschidden Commissions Consultatives vun der Gemeng Nidderaanwen vum Europaparlament zu Strossbuerg, op Initiativ vum Marie-Antoinette Paquet-Tondt.

Concert vun “Broekhuis, Keller & Schönwälder” zu Rued/Syr am Syrkus

Lötenverlegen von Zinndachrinnen Person mit Erfahrung gesucht ±110m, Arbeitshöhe 3m. Tel. 691 349 156

V. 6 Bände: Weltgeschichte - Sagenbücher 6St., Weltreiche Band 1-6 gegen Gebot. Tel. 0151 165 32069

Muselzeidung 50

13 Medaillen für Domaines Vinsmoselle beim Concours des Crémants Scheckiwwerreechung an Schlësseliwwerreechung fir “De Leederwon” asbl

Eröffnung des GeoPfadNittel-Machtum-Wellen

Hapkimudo-Lehrgang unter der Leitung von Meister Lee Kang-Jong, 8. Dan, organisiert vom Taekwondo Club Grevenmacher

Frau sucht Arbeit z.B. Büros oder Banken putzen, abends von 18-21 Uhr. Tel. 691 112 904

Suche Porzellan von Villeroy&Boch “Amapola”. Tel. 621 240 912

V. Kommode, Sofa + Salontisch Louis XV, Preis VB. Tel. 621 297 042

V. Jongenkleeder Gr. 1-5 Joer. Tel. 621 192 055

V. commode, canapé + table de salon Louis XV, prix à disc. Tel. 621 297 042

V. Elektroherd mit Glaskeramik-Kochfeld (frei-stehend) 150€; Mikrowelle 70€. Tel. 691 576 547

Femme de ménage cherche du travail, aussi du travail de repassage. Tel. 691 600 167

Femme de ménage cherche du travail, aussi du travail de repassage. Tel. 691 726 276

V. Rohde Schlappen, Gr. 31, nie angezogen, 10 €. Tel. 691 713 241

V. Baugerüst ±100m2 aus Alu, inkl. Anhänger, Marke Stema 1200 kg. Tel. 691 583 534

Muselzeidung 51

Im Mai übergaben die Kommunionkinder aus Temmels und Wellen ei-nen Scheck im Wert von 500 Euro an Herrn Ton Piscaer von der Firma Medi für das Projekt „Medi-for-help“. Das Geld wird auf Haiti für ein Projekt verwendet das es ermöglicht Bedürftigen Prothesen zu bauen. Bevor die Kinder ihre Spende übergaben, erfuhren sie in einem Vortrag wo ihre Spende verwendet werden wird. Peter Kühn aus Temmels ist Orthopädietechnik-Meister und war im Rahmen des Projekts „Medi for help“ auf Haiti. Dort in Dechapelle an einem Albert-Schweitzer-Hos-pital mit angegliederter orthopädischer Werkstatt hat er seinen Jah-resurlaub dafür gespendet und konnte von seinen Erfahrungen und Eindrücken berichten.

Muselzeidung 52

AHN04.07. 19.30 Auer, Centre culturel: Liesowend, d‘Monique Felten liest aus hirem neien Kriminalroman „Verschwörung op der Musel“ vir. No der Liesung signéiert d‘Monique Feltgen sain naut Wierk.Org. Kulturkommissioun vun der Gemeen Wormer6.+7.07. Scoutskörmes zu Ohn beim neien Home vun den Wormer Scouten

BECH-KLEINMACHER6.+7.07. Grousst Grillfescht vum Desch-Tennis Bech-Maacher beim Quai vum Schëff „Marie-Astrid“

BERBOURG21.07. Grillfest vum Dësch-Tennis Berbourg am Haff vum Beaurepaire. Mat Concert vun der Fanfare „Lyra“ Ralingen um 15.30 Auer. Bei Sonn dobaussen, bei Reen dobannen.

BORN29.+30.06. Konschtfestival „ArtBorn3“ an der Brennerei mat Kënschtler aus verschidden Konschtberäicher. Ufank Samdes um 12.00 Auer, sonndes um 11.00 Auer. Info Tel. 73 00 37 oder 73 03 856.+7.07. Duerffest op der Duerfplaz organiséiert vun der Burer Musik. Samsdes um 20.15 Auer Concert vun der Harmonie Moutfort-Medingen. Sonndes 12.30 Auer Concert vun der Konsdrëfer Musek, 14.30 Auer Concert vun der Merter Musek, 16.30 Auer Concert vun de Pink Notes. Mat Sonndesmenu.Reservatioun um Tel. 74 05 22

BOUS29.06. Priisterweih vum Charles Bremer ëm 09.30 Auer an der Kathedral zu Lëtzebuerg30.06. Feierlech Primizmass vum Charles Bremer ëm 16.00 Auer an der Poar-kierch ze Bous04.07. Treppeltour organiséiert vum Club Senior Syrdall, Tel. 26 35 25 4512.07. ProActif asbl feiert 10 Joer Site Born mat engem Summerfesst op der Burermillen vun 15.00-19.00 Auer. Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt. Ani-matioun fir Grouss a Kleng.28.07. Duerffescht beim Pompjeesbau mat Spezialitéiten vum Grill (3 Menuen zur Auswiel). Fir eng gudd Ambiance ass de ganzen Dag beschtens gesuergt.Org. Pompjeeën Gemeng Bous

BURMERANGE29.06. Kannerfloumaart vun 14-18 Auer am Commice agricole.Org. Elterevereenegung aus der Gemeng Schengen14.07. Grill-Fest an der Flammangstrooss vun 11.00 Auer un.Org. Chorale Ste Cécile

CANACH29.06. Footballfamiliendag um Terrain zu Kanech. Vu 15.00-19.00 Auer: Spaass a Spill fir d‘ganz Famill, Torwand, Minigolf, Darts, Footparcours, Elfme-terschéissen, Basket etc. Org. Jugendkommissioun FC Jeunesse Canach05.07. ISCHGL Summernight am Hall Emile Weber. Garantéiert Après-Ski-Stëmmung. Vu 17.00-20.00 Auer: CSDS - Canach sicht de Superstar (Mini-playback-Show). Jury: Monica an Dan Spogen vum RTL. Umellen fir matze-maachen um Tel. 621 260 268. Ab 21.00 Auer Musek vun den „Hofnarren“ an hoffi-zambezi. Virverkaaf an allen Agencen vun Voyages Emile Weber a beim FC Jeunesse Canach. Sëcher hin an zréck mat Navetten aus dem ganzen Land. Org. FC Jeunesse Canach29.07. Besichtigung der Firma Emile Weber mit dem Club Senior Syrdall, Tel. 26 35 25 45

CONTERN20.+21.07. 20e Festival International de la Bande Dessinée. Mit zahlreichen Künstlern denen man bei der Arbeit zusehen kann, Kennenlernen und Aus-tausch mit den anwesenden 70 Autoren. Widmungen und spontane Zeich-nungen für viele Besucher. Für Essen und Trinken und Animation ist bestens gesorgt in den Straßen von Contern.

EHNEN11.06. 19.30 Uhr, Centre Mosellan: „Batty Weber, ein Schriftsteller der Mosel“ mit Cornel Meder, Literaturwissenschaftler im Rahmen von „Wou d‘Rief la-anscht d‘Musel...“06.07. ab 10.00 Uhr: Fußballturnier - Freizeitfußballer auf dem Fussballplatz des F.C. Vinesca Ehnen. 5 Feldspieler + Torwart, kleines Spielfeld. 1 Meter Bier gratis bei Anmeldung! Danach „After Tournament Party“ (Zelten auf dem Spielfeld 2 ist erlaubt). Infos unter Tel. 661 460 372 Jeff Theis13.-28.07. Ausstellung vum Jeanny Pundel-Sibenaler am Wäimusée am Kader vum „Einer Wënzerdag 2013“. De Vernissage ass den 12. Juli um 19.00 Auer19.07. Einer Wënzerdag am Wäimusée: „Immer der Nase nach“ - das ABC des Weins, Einführung in die Weinsensorik. Reservatioun Tel. +352/75 88 88, info@museevin.lu

Muselzeidung 53

40 Joer Baywatch-party vum Tom

Geelen zu Canach (se sichen d’Pamela

elo nach)

Muselzeidung 54

21.07. XXX. Einer Wënzerdag mat Départ vum Cortège um 09.45 Auer mat den Darrefveräiner, Darrefleit an de Gemeenenautoritéite beim Centre Maurice Senninger. 10.00 Auer Houmass mat Wäiseegnung. 11.00 Auer Cortège an de Wäimusée. D‘Fässchen mam geseente Wäi gëtt vum Borgermeeschter ugestach an all d‘Leit kënnen den 2012er Riesling schmaachen. 12.00-14.00 Auer Mëttegiesse bei de Veräiner an an de Restauranten.Vu 14.00 Auer un Wäin, Crémant, Branntwäin, Konscht, Musek, Folklor, Biller-ausstellungen, Diashow. Animatioun a Spiller fir d‘Kanner am Darrefkär.15.00 Auer: offizielle Rondgang dorrech Einen mat der Wäikinnigin, der Rieslingskinnigin, de Vertrieder aus Politik, Tourismus a Wënzertum. Vun 19.00 Auer un: Miselerowend mat Danzmusek an Disco am Darrefkär vun Einen.Org. Einer Wënzerdag asbl ënnert dem Protektorat vum Syndicat d‘Initiative an der Gemeen Wormer

ERPELDANGE29.07. Line Dance Sommerkurs vum Club Senior Syrdall, Tel. 26 35 25 45

FILSDORF14.07. Grousst Grillfest vun 11.00 Auer un beim Wäschbur. Em 12 Auer Concert vun der Duelemer Musek. Fir Animatioun mat Sprangschlass, Tombola, Iessen an Drénken ass gesuergt.Org. Oeuvres Paroissiales Fonds Jean-Pierre Hentzen asbl

FLAXWEILER07.07. Café Contact vun der Integratiounskommissioun Flaxweiler. De Café ass geduecht fir Leit déi nei an der Gemeng sinn oder fir all aner Leit an der Gemeng, déi gär nei Leit kennenléieren.13.+14.07. Summerfest vum D.T. Gemeng Fluessweiler op der Gemengewiss. Den 13.07. vun 19.00 Auer un an den 14.07. vun 11.00 Auer un. Mat Spezia-litéiten vum Grill, Tour de France op der Tele, Ponyreiden an Iwwerraschungen, sonndes no 14.30 Auer. Musikalesch Animatioun mam Jean-Paul Dilk, sonndes vun 18.00 Auer un.

GREVENMACHER- D‘Piscine ass op all Dag vun 10.00-19.30 Auer- Méindes um 18.00 Auer: Aqua Fitness an der Schwemm offréiert vun der Gemeng Gréiwemaacher. Umeldung bei Vivacitas ënnert der Telefonsnummer +352 20 33 32 03- young friday vun der Maacher Gemeen an vun der Jugendkommissioun. Et ass eng Plattform fir jonk Kënschtler, déi sech fir Musek, Theater, Komik, Gesang, Magie oder soss eng Ausdrocksweis begeeschteren. All éischte Freideg am Mount op der Klengkonschtbühn am Kulturhuef/Kulturcafé. Den 5. Juli ëm 20.00 Auer mam Ensembel vun der Maacher Musékschoul, duerno Open Air Kino. Umeldung op info@grevenmacher.lu mat geneeën Informa-tiounen, méiglechen Datumen a Kontaktadress.29.06. Flou- an Hobbymoart am Centre culturel an Schwäinsmoart fir privat Aussteller. Kommt kucken. Et gett bal alles ze kaafen: Mënzen, Schmuck, Hunneg, Handarbichten, Bicher, aal Deppen, schéint Gezeih etc.Och kleng Déieren ginn ausgestallt. D‘Amicale vun de Maacher Guiden a Scouten suergt fir Iessen, Gedrénks an Super-Stëmmung.29.06. „DJ Festival der 70er und 80er Jahre“ an Bord des Schiffes „Princesse Marie-Astrid“. Reservierungen unter Tel. 75 82 7530.06. Summer Soldefest organiséiert vun der Union Commerciale et Arti-sanale Grevenmacher vun 10.00-18.00 Auer. Fir Iessen a Gedrénks suergt de Spuerveräin „Les Mosellans“ um Prosteneck. Mat groussem Gewënnspill.30.06. Summerfest am Foyer Pietert. 11.30 Auer Harmonie Municipale de Gre-venmacher. 13.00 Auer World Music, 14.45 Auer Fanfare Gouschteng-Beyren. 16.30 Auer Zumba mam Zumba-Instructor Helene Braun. Um 17.00 Auer: Crazy Cube. Fir Iessen an Drénken ass beschtens gesuergt. Musik mam Marc a Marco. Org. Amicale Foyer Pietert30.06. Kulturhuef: Kidslab. 02.07.-04.07. Summerakademie vum 16. Juli bis den 8. August.01.07. 08.00-12.00h: Marché mensuel - Monatsmarkt5.+6.07. Kulturhuef: Moonlight Cinema6.+7.07. Summerfest vun der Maacher Musek op der Schiltzeplaatz bei der Post. Non Stop Musik. Den 6. Juli ab 16.00 Auer mat der Maacher Musek.Um 19.00 Auer: Hesper Jugendmusek, 20.30 Auer: Big Band Memory.Sonndes den 7. Juli ab 11.30 Auer mat der Greiweldénger Musek. 13.30 Auer: Harmonie des Jeunes Noutewënzer. 15.00 Auer: Percusonic vun der EMMG. 17.00 Auer: East Coast Brass Band, 18.30 Auer: Welleschter Musek. 5.+6.07. Kulturhuef: Moonlight Cinema06.07. „Mat Nuetswiechter a Wäschfra ënnerwee“. Treffpunkt um 21.00 Auer bei der Kërrech. Umeldung um Tel. 26 74 84 74. Org. Miseler Tours & More07.07. 19.30 Auer, Kulturzenter: Handball by Night fir lizenséiert an netli-zenséiert Spiller. Umeldung iwer: garyga@pt.lu. Org. HB Museldall11.07. 19.00 Auer, Sport- a Kulturzenter: Ofschlossconcert vum Schouljoer 2012/2013 vun der Maacher Musekschoul12.+13.07. Sunrize um Ski Nautique op der Musel. Freides mat Andy Weber, Buick aka Fritz, Foolproof, KinCH. Samsdes Chillout Afternoon ab 14.00 Auer. XXTR3M, Alex Heide, The Gameboys, DJ Purple an TT Hacky.Org. Ski Nautique Grevenmacher13.07. Mit Schirm, Charme und Melone. Geführte Besichtigung von Greven-macher (D&L). Treffpunkt ist um 14.30 Uhr bei der Kirche. Anmeldung Tel. 26 74 84 74. Org. Miseler Tours & More

Muselzeidung 55

Kaufe alte Bücher und Postkarten, Ansichts-karten, und Fotos, alte Tintin Bücher, oder sonstiges. Tel. 691 645 207

Kaufe alte Armbanduhren, auch defekte und alten Omaschmuck. Tel. 691 645 207

V. montre de plongée Citizen Aqualand titan nouv. batt., nouv. bracelet, Tauchuhr Citizen Aqualand Titan, neue Batterie, neues Armband, 150 €; V. montre Suunto core alu avec cuir brun + bracelet et batterie de réserve, neuve 250 €. Tél. 621 543 535

V. 4 x Sommerreifen ohne Felgen Michelin 235/65R17, 5000km gefahren, 100 €. Tel. 621 725 729

Suche trockene Scheune zu kaufen, in der Mo-selregion von Schengen nach Wormeldange. Tel. 621 160 650

Familie mit 3 Kindern sucht ab September kompetente, erfahrene Person zwecks Kinderbetreuung und Haushaltshilfe bei uns zu Hause. Nichtraucher. Führerschein und eigenes Fahrzeug unabdingbar. Umgebung Remich, 12-20 Stunden. Tel. 621 149 730

V. verschiedene Gegenstände aus Messing und Zinn. Massenweise alte Musikplatten, in Luxemburg. u. Deutsch. Lego + Playmobil. Tel. 35 01 15

Wittfra sicht e léiwe Frend bis 75 Joer. Bass du iwwer 178cm da mell dech bei mir. Tel. 58 50 37

V. Filmwand mit 2 Lautsprechern auf Stativ, 50 €. Tel. 00352/34 00 78

Je cherche du travail comme aide-éducatrice dans une crèche ou maison relais. Tel. 691 262 176

Ich suche eine Freundin für Beziehung, Alter egal. Tel. oder sms: 621 697 469

Gärtner sucht Arbeit. Tel. 691 666 428

Ech maachen Aer Retouchen bei mir doheem. Tel. 74 84 63, 691 889 126

Muselzeidung 56

13.07. 19.30 Auer, Sport- a Kulturzenter: „The Last Beat“, de leschte Concert vu „Percusonic“ vun der Maacher Musekschoul14.07. Journée Commémorative „Ons Jongen“ Stëftungsmass um 10.30 Auer an der Kräizkapell14.07. Fëscherconcours vun den „Pêcheurs de l‘Ecluse“18.07. Ausfluch mat der Amiperas-Sektioun Gréiwemaacher mat der „MS Princesse Marie-Astrid“ op Schengen. Départ ass um 11.30 Auer um Quai bei der Musel. Umeldungen bei der Präsidentin Sanny Bentner bis den 10. Juli um Tel. 75 07 3920.07. Mit Schirm, Charme und Melone. Geführte Besichtigung von Greven-macher (D&L). Treffpunkt ist um 14.30 Uhr bei der Kirche.Anmeldung Tel. 26 74 84 74. Org. Miseler Tours & More21.07. Promenade en attelage à cheval. 10.00h au Potaschberg.Réservation obligatoire 75 28 75 jusqu‘au 18 juillet 2013.25.07. Tageswanderung am Jakobustag, 10km. Start 10 Uhr am Parking beim Quai „Marie-Astrid“. Anmeldung erforderlich bis zum 20.07. Tel. 00352/73 02 15. Org. Grenzüberschreitende Touristik Initiative GUSTI28.07. Braderie vun 09.00-18.00 Auer an der Foussgängerzon.Org. Union Commerciale et Artisanale Grevenmacher28.07. Floumoart op der Moartplaz um Parking niewend der Gemeen.Org. EDC „Blannen Theis“

GREIVELDANGE/STADTBREDIMUS29.-30.06. Grillfest vum Club des Jeunes bei der Schléisewiss06.07. Multi Kulti zu Greiweldéng „op der Baach“. Fräien Entrée. Bei schlechtem Wieder am Centre culturel. Ab 16.00 Auer Rancho Folclorico, duerno Thai-länesche Folklore, „4 Hände & über 50 Glocken“, Aischdall-Alphorntrio, Les Gavroches. Informatiounsstand iwwert Integratioun, grousse Quiz. Vertrieden sinn d‘Belge, de Portugal, Thailand, Italien, USA, Schwäiz, Lëtzebuerg mat hiren Spezialitéiten.6.+7.07. 27. US-Car Festival op der Schléisewiss.12.07. Schoulfest vun der Elterenvereenegung bei der Schoul zu Stadt-briedemes21.07. 13. Challenge Paul Scholer & 42. Coupe Batty Weber am Centre culturel zu Greiweldéng. Org. Sportfëscher22.+28.07. Basketball Camp am Hall Sportif zu Stadtbriedemes26.07. Schlussfest vun den Summeraktivitéiten bei der Schoul zu Stadt-briedemes. Org. Elterenvereenegung27.07. Hämmelsmarsch zu Greiweldengen28.07. Kiermes zu Greiweldengen

GONDERANGE-15.10. Exposition de photographies de Georges Forster et Paul Mootz dans les salles du restaurant Pyramide de l‘Euro-Hôtel.

GOSTINGEN20.07. Centre culturel: 4. Editioun vum „Schlo den CJG!“. Eng lëtzebuergesch Versioun vu „Schlag den Raab“ mat nach méi spektakuläre Spiller wéi an de leschte Joren. Wien traut sech a Saache Geschéck, Wëssen an Ausdauer géint de Club des Jeunes Gouschteng unzetrieden? Als Haaptpräis ginn et 100 Liter

Béier an 45 Gegrills ze gewannen. Teams vun 2-5 Leit. Start vun 13.00-14.30 Auer. Umeldung: facebook, cjgostingen@gmail.com oder 621 429 100

HASSEL12.+13.+14.07. Duerffest vun den Haassel a Weiler Pompjeeën bei der Ge-mengeplaaz. Freides an samsdes Owes Start ab 19 Auer mat lecker Sangria, Schampes an Jägermeisterbar, fräi Nuecht, flott Ambiance mam DJ Belly.Sonndes vun 11.00 Auer un Apéritif, Mëttesspezialitéit Straussemenü an vill aner gutt Saachen vum Grill. Mat Sprangschlass fir déi Kleng.

JUNGLINSTER- Centre culturel „Am Duerf“: D‘Lënster Bibliothéik ass op densdes an don-neschdes vun 16-18 Auer an samsdes vun 10-12 Auer29.06.+27.07. Maart mat regionale Produkter vun 09.00-13.00 Auer virum Centre culturel „Am Duerf“. Org. Gemeng Jonglënster30.06. Grousse Bicherbasar am Centre polyvalent Gaston Stein vun 10.00-17.00 Auer. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia asbl30.06. Galaconcert vun de Laureate vun der „division supérieure 2012-2013“ vum Stater Conservatoire, um 17.00 Auer um Schlass.Org. D‘Frënn vum Bierger Schlass30.06. Traditionelle „Fête d‘Eté“ (Summerfest) sur les terrasses du CIPA.Au programme: messe, concerts, grillades, boissons, pâtisserie, tombola, théâtre (précoce), percussion, bricolage. Org. Amicale du Centre Grande-Du-chesse Josephine-Charlotte Junglinster.02.07. Trëppel-mol-méi-lues-Tour mat Départ um 09.30 Auer. Distanz ± 5km. Et ginn och nach Wanderungen den 9., 16., 23. an 30. Juli, all Kéier um 09.30 Auer mat der Distanz vun ± 5km. Org. Lënster Trëppler03.07. Mëttwoch-Wanderung. Départ um 19.00 Auer, Distanz ± 8km, an och den 10., 17., 24. an 31. Juli. Org. Lënster Trëppler04.07. Fierkelsfest vun de Lënster Senioren vun 11.30 Auer un, am Préau vum Centre Gaston Stein an der Laangwiss nom Prinzip „all inclusive“. Am Präis abegraff ass d‘Iessen, d‘Gedrénks, den Dessert an de Kaffi. Umeldungen ginn ugeholl um Telefon 78 00 83 Hinkel, um Tel. 77 01 42 Freimann oder iwwer e-mail ddimmer@pt.lu bis den 28. Juni. Och Net-Membre sinn agelueden, un dësem Iessen deelzehuelen14.07. Bicherverkaf am Bicherbuttek um 1. Stack am Schoulgebai „Loupëscht2 vun 09.30-12.00 Auer. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia asbl27.07. Maart mat regionale Produkter vun 09.00-13.00 Auer virum Centre culturel „Am Duerf“. Org. Gemeng Jonglënster

LANGSUR26.07. Sportverein Langsur 1913 e.V. Festprogramm für 100-Jahre Sportverein Langsur. 17.00 Uhr Eröffnung der Stände, 19.15 Uhr Fußballspiel CS Greven-macher - FSV Trier-Tarforst. Ab 21.00 Uhr Live-Konzert „Freaky Voices“ mit Marco Lehnertz und Frank Rohles.

Muselzeidung 57

Muselzeidung 58

27.07. 100-Jahre Sportverein Langsur: ab 10.00 Uhr Internationales F-Ju-gend-Turnier, 15.00 Uhr Fußballspiel Weisweiler Elf - Traditionsmannschaft Langsur, 17.30 Uhr Begrüßung der Ehrengäste, Festreden und Ehrungen. 18.30 Uhr: SV Langsur I - Union Mertert/Wasserbillig, ab 20.30 Uhr Live-Konzert der Band „Akku Stikk“. Am 28.07. ab 10.00 Uhr Internationales Bambini-Turnier, ab 12.00 Uhr Mittagessen, ab 13.00 Uhr Kaffee und Kuchen und Musik der Musikvereine Mesenich und Euren. 15.30 Uhr: Frauen-Fußballspiel - 1. FC Saarbrücken - TuS Issel. 17.30 Uhr: SV Langsur II - Union Mertert/Wasserbillig

LUXEMBOURG06.07. Concert d‘été avec le Luxembourg Philharmonia au Conservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg sous la direction de Martin Elmquist. Tickets Luxphil, tél. 33 16 43 Mme Decker

MENSDORF07.07. Summerfest an a virum Centre culturel. Zerwéiert ginn Scampien, Fierkel um Spiess an Allerlee vum Grill. Ufank ab 11.30 Auer.Org. Chorale Ste. Cécile Menster

MERTERT29.06. 18.00 Uhr: Gaspiel CS Grevenmacher - 1 FC Kaiserslautern (mixte) anlässlich der Einweihung des neuen synthetischen Spielfeldes in Mertert. Vorverkauf im „Weber Zeitungs- an Tubaksbuttek an Marché“ in Wasserbillig.Org. Union Mertert-Wasserbillig12.+13.07. „Musik am Darref“ am Zentrum vu Mertert. Freideg den 12.07. Concert um 20.00 Auer mam „Musikverein MV Lyra Tawern 1908 e.V.“ duerno Musek mat Alan‘s Sound. Samsdeg den 13.07. Concerte vun der Harmonie Municipale Grevenmacher um 18.30 Auer an Reckenger Musek um 20.30 Auer. Duerno Live DJ. Org. Merter Musek21.07. 10.00 Uhr, Park Mertert: 24. Retriever Club Luxembourg Club Show. 300 Hunde aus ganz Europa können bestaunt werden. Für Essen und Trinken ist gesorgt. Es gibt ausserdem Verkaufsstände für Hunde.26.07. ab 18.00 Auer: Parkfest mam traditionellen Feierwierk am Park. Vill Animatioun mat Sneaky Pete, der Moselle Valley Brass Band an DJ Frenz.

MOERSDORF12.07. Bréckefest 25+ zu Méischdref-Metzdorf ab 16.00 Auer. Eröffnungsfeier an duerno musikalesch Ennerhaalung mam Musikverein Mesenich, DJ Stefan Adams an eng Feuerschau mam Katja.13.07. Bréckefest 25+ zu Méischdrëf-Metzdorf. Ab 14.00 Auer Ouverture vun de Stänn mat Kannerfloumaart, organiséiert Radwanderung fir Kanner ab 5 Joer, musikalesch Ennerhaalung ab 16.00 Auer mat Concert vum Musikverein Langsur. 17.00 Auer: Concert Burer Musek an um 20.00 Auer Concert vun der Hierber Musek, duerno DJ Stefan Adams. Org. Gemengen Mompech a Langsur mat den lokalen Veräiner an der Sport- an Tourismuskommissioun vun der Gemeng Mompech.

MONDORF- „Promenade Photographique à Mondorf-les-Bains“ / Photography Marc Schoentgen. Exposition plein-air sur un parcours de 2,5km à travers Mondorf-

Muselzeidung 59

O’pëtzt is: d’Gemengepersonal vu Stadbriedemes op Besuch zu München

V. Winterreifen für Volvo V 40 altes Modell, Reifen Pirelli Snowcontrol 185-65-R-14 mit Eisen-Felgen, und Radkappen, fast wie neu, 150 €. Tel. 71 08 85

V. Kinderfahrrad Alu 24 Zoll, Twixx-Fully Fa. Bauer, Farbe blau/silber, 120 €. Tel. 0049/6501-998988

V. Kinderfahrrad 20 Zoll Alu Jockey, Fa. Panther, Farbe blau/silber, 100 €. Tel. 0049/6501-998988

Lëtzebuerger Fra sicht eng Platz ugemellt, 2x Woch fir 3-4 Stonnen botzen ze goen, Trapen-haiser, Appartementer, Remich ± 5km. Tel. 621 192 055

Muselzeidung 60

les-Bains. Départ: Maison communale. Parcours accessible aux personnes handicapées/chaises roulantes. Org. Mondorf Promotion et Marc Schoentgen27.06. Ciné Waasserhaus: Projection du Film „Chocolat“, dans le cadre du mois de la nutrition du Domaine Thermal28.06. 15 Uhr, CinéWaasserhaus: Konferenz „Essen und Stress“ im Rahmen des Ernährungsmonats des Domaine Thermal29.06. Le célèbre Michel Leeb au Chapito du Casino 2000 à 19.00h30.06. 20h, Chapito - Casino 2000: Barbecue musical avec les tubes de l‘été des années 90. Grillades, rafraîchissements et piste de danse30.06. 09.30-13.00h, Parc thermal et Salle des Fêtes: Rallye Santé pour toute la famille, suivi d‘un barbecue bien-être au bistro Maus Kätti en collaboration avec le service nutrition interdisciplinaire de Mondorf Domaine Thermal.04.07. 21h, Purple Lounge: Concert de Debbie Plein. Soirée tremplin.Entrée gratuite06.07. Grousse Maart zu Munnerëf. D‘Wollmadam vum Réimecher Maart ass och do.14.07. Mickael Da Costa imite la Chanson Française au Purple Lounge à 21.00h

MOUTFORT28.06. Sing Africa, projet de chant de la chorale „Les Villageois Contern“ en collaboration avec la Chorale Ste. Cécile Oetrange-Schrassig et l‘association „Togolux hëlleft Afrika“ à 20h au centre culturel. Sont invités à participer tous ceux, qui, avec ou sans expérience de chant, ont envie de se joindre au groupe des chanteurs. Chansons traditionnelles de l‘Afrique du Sud, accompagnées par une combo d‘instrumentalistes. Projet sous la direction musicale de

Christiane Schul. Les acteurs de la soirée: Kanner- a Jugendchouer „Grën-nescher Spatzen“, „Sing Africa Projekt-Chor“, „Togolux hëlleft Afrika“ avec des stands d‘information et de vente, jembé group de la soirée, combo band de la soirée.

MUNSBACH4.+11.+23.07. Reflexologie mam Club Synior Syrdall, Tel. 26 35 25 45

MUNSCHECKER28.07. 09.00 Auer: D‘Bech-Berbuerger Musek op der Mënjecker Kiermes

NENNIG06.07. Erlebnisreiche Wein-Wanderung rund um Nennig mit der Winzergilde „vinum bonum“ Nennig e.V. Gemütlich geht es mit dem Bollerwagen durch die Weinberge, sowie an der Mosel entlang. Die Gesamtstrecke beträgt ca. 12 km. Um 10.00 Uhr Treffen im Weinkeller der Winzergilde in Wies zum reichhaltigen Sektfrühstück und danach Start der Wanderung. Unterwegs Weinproben in den Weinbergen, warmer Mittagessen-Snack und Forstetzung der Wanderung mit Abschluss beim Weingut Gales inkl. Abschlussessen bei Live-Musik. Un-terwegs tiefe Einblicke in die Weinphilosophie, Technik und Wissen und ggf. musikalische Begleitung mit lustigen Weinliedern. Anmeldung bei Martina Maas, Tel. 06866-1277 bis zum 28.06.

NIEDERANVEN-12.07. Kulturhaus: Expo „Kuerz ausgestallt“. Ouvert du mardi au samedi de 14.00-17.00h. Entrée gratuite13.07. Quizowend am Centre culturel „Loisi“. 19.00 Auer Gegrills a Gedrénks an um 20.00 Auer Quiz mat Equipen vun max. 6 Leit. Zuschauer sinn wëllkomm. Umellen fir de Quiz iwwer email: comite@cdjs.org.Org. Club 50 PLUS an Club des Jeunes Sennéngerbierg

NITTEL- Workshop „Gesund abnehmen durch natürliche Ernährungsumstellung - Vitale Ernährung“ immer donnerstags (ausser an Feiertagen) um 19.30 Uhr im Nitteler Hof. Infos unter Tel. 00352/691 418 36619.-21.07. Hoffest im Weingut & Gästehaus B. Frieden mit Wein- und Sektver-kostung des aktuellen Jahrgangs 2012.

Muselzeidung 61

2 pensionierte Polizisten nah-men an einem 2-Tagesmarsch (2x 24km) in Blankenberg teil

Muselzeidung 62

OETRANGE25.07. Grillfest vum Club Senior Syrdall. Den 26.07. Line Dance Sommerkurs vun 17.30-19.00 Auer. Club Senior Syrdall, Tel. 26 35 25 45

OBERANVEN29.06. Bücherbörse im Centre de Loisirs „Am Sand“ von 11.00-17.00 Uhr. Infos Tel. 621 213 863. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn

RALINGEN27.07. Sommernachtslauf, 27. Int. Ralinger Sauertallauf 2013. Serienlauf im Bitburger-Läufercup. 20.00 Uhr: 1000 m Kinderlauf. 20.30 Uhr: 5000 m Ju-gendlauf, Jedermannlauf und Walking. 22.00 Uhr: Bitburger 10 km Hauptlauf, drei Runden durch Ralingen und Rosport. Infos unter Tel. +49/(0)651-9934489.

REMICH29.-30.06. Gréinfest vum Basket Ball Musel Pikes30.06. Place Dr Kons 10-19h: Marché de dimanche et brocante06.07. Randonnée ca. 8km à partir de la Place Dr. Kons de 09.30-11.30h.Org. Commission des affaires sociales et du 3ème âge07.07. Fête d‘été „1001 Nuecht“ du Réimecher Heem. Messe à 10h au parc. Concert-Apéro, musique avec Gill et Ed, animation pour enfants, bar, stand de vente avec des produits du Réimecher Heem et de Yolande Coop., marché aux puces, tombola, stand café et gâteaux et de glaces, grillades, repas de midi. 15h danseuse orientale07.07. Gréinfest vun der Chorale Ste Cécile Remich07.07. Muselsolden. Org. Union Commerciale et Artisanale Remich - Moselle Remich. 07.07. „Journée de la Police“ organiséiert vun derPolice Grand-Ducale13.07. Kannerfloumoart vun der Elterevereenegung13.-14.07. Gréinfest vum Dësch-Tennis Réimech14.07. Oldtimer Parade op der Esplanade vun 09.30-16.00 Auer.Org. Syndicat d‘Initiative Remich15.07. Marché mensuel vun 08.00-12.00 Auer20.-21.07. Gréinfest vun der Harmonie Municipale Concordia

21.07. Flouh- an Sammlertreff. Org. Flouh- an Sammlerclub Lëtzebuerg asbl27.-28.07. Gréinfest vum Cercle de Gymnastique Remich

ROODT-SUR-SYRE30.06. 19.00 Auer am Centre culturel Syrkus: Summerconcert organiséiert vun der Chorale Ste-Cécile Roodt/Syr. Et wierke mat: Lëtzebuerger Männerchouer 1989, Sängerbond Museldall Waasserbëlleg an d‘Chorale Ste-Cécile Roodt/Syr19.07. Syrkus, 15.00 Uhr: „Café des âges“. Diskussion, es geht darum, mit anderen Menschen vorgegebene Fragen zu diskutieren. Die Diskussion wird geleitet und dokumentiert. Aus allen „Café des Ages“ in Luxemburg wird anschl. ein Abschlußdokument erarbeitet. Anmeldung bis zum 15. Juli.Org. Club Senior Syrdall, Sandweiler

SANDWEILER6.+7.07. Grillfest vun der Sandweiler Musek op der Duerfplatz ab 18.00 Auer mat Concert vun der Sandweiler Jugendmusek um 19.30 Auer an de 7. Juli ab 11.00 Auer mat Concert vun de Schëtter Jongbléiser um 16.30 Auer.18.07. Buchtreff vum Club Senior Syrdall. All Mettwoch Pétanque um 14.30 Auer, 1x am Mount Skattreff an Handarbechtstreff. Club Senior Syrdall, Tel. 26 35 25 45

SCHENGEN- Für die traditionelle Hunnefeier in den Strassen in und um das Schengener Schloss werden noch Aussteller gesucht. Kunsthandwerker, Inhaber von solchen Traktoren, Ackerschlepper oder sonstiger Maschinen, Weinbauma-schinen sowie Floh- und Trödelmarktaussteller werden gebeten sich bereits jetzt anzumelden. Anmeldungen beim Syndicat d‘Initiative Schengen

SCHWEBSANGE29.06. Konz, Fête du port à partir de 15.00h avec le Motor Yacht Club Luxbg.13.+14.07. Port de Schwebsange: Fête du Port. Org. Motor Yacht Club Luxbg.19.+21.07. Fête annuelle du Navire à vin à Neumagen-Dhron avec le Motor Yacht Club Luxembourg

SENNINGERBERG- Nordic Walking, Dienstags und Donnerstags von 09.30-10.30 Uhr.Club Senior Syrdall, Tel. 26 35 25 45

SIERCK-LES-BAINS05.07.+02.08. Nocturne du terroir au Centre Ville à partir de 18.00h sous chapiteaux aérés. Dégustations, repas sur place, achat de produits, animations musicales. Avec près de 70 producteurs. Entrée libre.Org. Ville de Sierck-les-Bains

Muselzeidung 63

Generalversammlung vum Dëschtennis Rued am Café Engel Bäim Menni zu Menster

Ouverture vum Restaurant Savory zu Gréiwemaacher

Muselzeidung 64

TAWERN- jeden Donnerstag um 20.00 Uhr in der Grundschule: Offene Probe des mo-dernen Chors Klangvolk e.V. Infos: bartkroon@hotmail.de

TRINTANGE07.07. 68. traditionellt Kiischtefest op der Duerplaz bei der Schoul. Ab 7.00 Auer ass déi 44. International Vollekswanderung. Départ vun 07.00-14.00 Auer fir 5 an 10km, an vun 7.00-12.00 Auer 20km. Ab 9 Auer groussen Kiischtemoart mat Kiischteprodukter. 11.30 Auer: Concert vun der Strëpp vun der Fanfare „La Réunion“ Hueschtert asbl. 11.30 Auer Mëttegiessen. 14.00 Auer Stroos-semusek mat Böf‘s an um 15.00 Auer Concert vun der Noumer Musek.Org. Trëntenger Musek asbl

WALDBREDIMUS29.+30.06. Grillfest beim Pompjeesbau. Den 29.06. ab 18.00 Auer an den 30.06. vun 11.00 Auer un. Org. Pompjeeën Gemeng Waldbriedemes 27.+28.07. Duerffest a Floumaart bei der neier Duerfplatz. Samsdes vun 8-22 Auer, Sonndes vun 8-18 Auer. Grill- a Béierstand, grouss Tombola, Eisekuchen,

Sprangschlass an Intefëschen fir déi Kleng an nach villes méi...Org. Maniac Café, Spuerveräin Go West, Pokerclub Dark Hazel, Mergen John

WASSERBILLIG30.06. Péiteschfeier mat Präisiwwerreechung un d‘Gewënner am Centre culturel um 16.30 Auer10.07. 19.30 Auer, Festsall vun der Maison de soins „Op Lamp“: Den Emil Antony stellt säi Buch vir „Mein Afrika - Traum und Realität“.D‘Musel-Sauer Mediathéik offréiert den Eierewäin.

WILTZ28.06.-27.07. 61. Festival de Wiltz. Opera (Carmen, Der Zigeunerbaron...), Jazz/Rock (Vogler Quartett meets Ute Lemper, Youn Sun Nah Quartett, The Blues Brothers), klassesch Musek, Theater/Danz (Celtic Legends, „Un Mari Idéal“, Orchestre Symphonique du Théâtre National de Prague. Den 24.-27.07. „Les Misérables“. Reserv. Tel. +352 95 81 45

WINCHERINGEN29.06. Wincher Kirmes auf dem Festplatz, ab 20 Uhr Eröffnung durch die Moselland-Kapelle. Anschließend Live Musik mit Duo No Limit30.06. Wincher Kirmes ab 10 Uhr mit Frühschoppen, ab 15 Uhr Unterhaltungs-programm für Kinder u.a. mit einem Bauchredner und der Kindergarde des KCW, ab 17 Uhr öffentliche Weinprobe der Wincher Winzer. Am 1. Juli ab 15 Uhr Standeröffnungen, ab 20 Uhr Live Musik mit „Egon Live“.

WORMELDANGE- D‘Dammenequipe vun der Entente Wormer, Hostert, Munsbach sicht fir d‘next Joer jonk Meedercher am Alter vun 10-14 Joer, déi Interessen hun fir eng U14 Equipe ze spillen. Mellen kann een sech beim Daniel Quiring, Tel. 691 360 730, mail: danqui@hotmail.com

Muselzeidung 65

Letzte Zusammenkunft des Flaxweiler Tischtennis vor der Fusion.

Muselzeidung 66

Der “Fonds de Solidarité Viticole”, die “Commission des Promotions des Vins et Crémants” und die “Commis-sion Technique” hatten alle Helfer nach Bad-Mondorf ins Casino eingeladen, um im Beisein von Weinbau-minister Romain Schneider die prämierten Crémants vorzustellen und zu verkosten.

Der Mondorf Karaté Club war er-folgreich auf dem Internationa-len Karateturnier in Bettemburg. Axel Yurtman, Max Kirsch, Kenn Kirsch und Bianca Wolff erhielten alle Medaillen in verschiedenen Disziplinen.

Isabelle Klein aus Waldbredimus gewann bei den Spielen der kleinen Länder eine Silbermedaille. Sie beleg-te den 2. Platz im Mountain-Bike Rennen. Gefeiert wurde in Waldbredimus, gemeinsam mit Familienange-hörigen und Freunden.

Nopeschfest an der Klosegässel zu WentrengGeneralversammlung vun der “En-

tente Meechtem” am Schliikebau

Je cherche du travail comme femme de ménage. Tel. 691 884 622

Femme de ménage cherche travail. Tel. 691 772 233

Femme de ménage cherche travail. Tel. 691 585 940

Muselzeidung 67

Muselzeidung 68

Zu Meechtem gouf de restauréierten Pëtz vun der fréierer Meechtemer Famill Bast agewien an op de Numm “Schliikepëtz” gedeeft.

Grënnungsversammlung vum DT Gemeng Fluessweiler zu Nidderdonwen am Festsall. Dee neie Veräin ass aus der Fusioun vun denen 3 Dësch-tennisveräiner DT Donven-Wormer, DT Fluessweller an DT Sporting 72 Gouschteng entstaan.

Peinture Antony E. S.àr.l. erhält Qualitätslabel Super-DrecksKëscht fir Betriber.

Für ihr Engagement in Sachen praktischer Umweltschutz wurde die Firma Peinture Antony E. S.àr.l. ausgezeichnet. Im Rahmen einer Feierstunde überreichte der Vertre-ter der SuperDrecksKëscht fir Betriber den Verantwortlichen das Label und das für ein Jahr gültige Zertifikat.Nico Schmit gratulierte Pietro Marchione zu diesem Erfolg und dankte den Verantwortlichen und Mitarbeitern für Ihre Bereitschaft, sich für Abfallvermeidung und –verwertung einzusetzen. Ein wichtiges Kriterium einer ökologischen Abfallwirtschaft ist auch die Einbindung aller Mitar-beiter, d.h. Information und Motivation. Innerbetrieblich ist für Pietro Marchione das Qualitäts-label ein wesentlicher Bestandteil des Qualitätsmanagements. Peinture Antony E. S.àr.l. sieht die ökologische Abfallwirtschaft ausserdem als Beitrag zur nachhaltigen Gestaltung unserer Zukunft und ist stolz somit ihrer gesellschaftlichen Verantwortung nachkommen zu können. Als Träger des Qualitätslabels verpflichtet sich Peinture Antony E. S.àr.l,  sich jähr-lich erneut der Prüfung zu unterziehen und in Zukunft Abfallvermeidung und –ver-ringerung weiter in den Mittelpunkt der betrieblichen Abfallwirtschaft zu stellen.

Ihre Abschlussbescheinigungen erhielten die Teilnehmer eines Babysitterausbildungs-Kurs in Mondorf

Suche Gartenarbeit. Tel. 691 720 154, 691 576 408

V. Baby Gehhilfe Lokomotive 15 €, Kinder-bücher 2 €, Babykleider 0-3 J. Tel. 691 713 241

V. Sterilisator mit Dampfgarer 30 €. Tel. 691 713 241

V. DA-Hosenanzüge + Kostüme, Gr. 38-40, Markenware, Boss, Bogner, Strenesse, Joop ab 50 €, kaum getragen. Tel. 691 707 219

V. Alu-Kastenanhänger mit Hochplane (re-morque bachée) 750kg, Böckmann 2009, neu-wertig 210 x 110 x 150. VB 1100 €. Tel. 35 83 35

Muselzeidung 69

Nopeschfest an der Gemeng Weiler-la-Tour

Das “Hëllef Doheem” Centre Aalbach Mondorf auf seinem Ausflug nach Mettlach.

Leider wird die Muselzeidung überhäuft von Anzeigen mit Arbeits angeboten.

Ab der nächsten Ausgabe vom 25. Juli werden alle An-zeigen dieser Art kostenpflichtig sein: putzen, bügeln, Gärtnerarbeiten, Babysitting, fleißige Renovierer, Häuslebauer-Helfer, Kinderbetreuung, Betreuung von älteren Menschen, Obst-/Erntehelfer, Helfer in der Landwirtschaft, Nachhilfe, Büroarbeit...

Einen entsprechenden Coupon finden Sie auf unserer Homepage www.muselzeidung.luDer Coupon kann auch angefordert werden:1.) per Mail unter burton@pt.lu2.) per Telefon unter der Telefonnummer 75 87 47Oder Sie kommen einfach in unserem Büro vorbei.

Hélas le Muselzeidung est submergé par les annonces privées de proposition de travail.

A partir du prochain numéro qui sort le 25 juillet, les annonces de ce genre, seront toutes payantes, comme p.ex. nettoyage, repassage, femme de ménage, garde d’enfants ou de personnes âgées, babysitting, retouche, rénovation, construction, jardinage, travail de bureau etc...

Vous pouvez télécharger le coupon correspondant sur notre site www.muselzeidung.luVous pouvez aussi commander un coupon:1) par e-mail sous burton@pt.lu2) par téléphone sous le numéro 75 87 47Ou simplement passer dans notre bureau

Pressekonferenz der Entente Touristique de la Moselle Luxembour-geoise. Vorgestellt wurde das erweiterte Konzept bei dem eine effizi-entere Nutzung der “MS Princesse Marie-Astrid” vorgesehen ist. Zur Erschließung des heimischen “MICE”-Marktes (Meetings, Incentives, Conferences, Events) wurden strukturelle und produktpolitische Aus-arbeitungen und Entwicklungen vorgenommen.

V. komplettes Schlafzimmer, sowie Wohn-raummöbel, versch. Kleinmöbel, jede Menge Gardinen, sowie Handtücher, Badetücher usw. Tel. 621 302 314

Sammler sucht Militärgegenstände aus dem 1 & 2ten Weltkrieg (Helme, Uniformen, Orden, Säbel, Bajonette etc.). Auch ganze Samm-lungen. Tel: 00352/691 476 279

Liebhaber sucht alte Weine (Bordeaux, Burgogne, Italien etc). Auch ganze Keller. Tel: 00352/691 476 279

Suche Arbeit als Putzfrau und bugeln, Ech-ternach, Rosport, Mompach, Metzdorf, Hinkel, Born. Tel. +49/17693747882 n. 18 Uhr

V. TV Toshiba 37C3005P - 2010,: 37” 94cm, 1366 x 768 (WXGA), 92x66.1x28.5cm, 20.8kg très bon état, 350.- €. Tel 691 432 163

V. Inliner K2 Softboots, Monza 84M für Männer, Gr. US1.5 oder EU 45, Originalverp. 85€ neu-wertig. Tel. +49/6584-7363

Cherche du travail comme femme de ménage. Région Waldbillig, Christnach, Junglinster. Tel. 691 807 173

Betreuen älterer Menschen oder Kinder, Luxemburgerin bietet private Betreuung / Alltagshilfe. Teilzeit. Wagen zur Verfügung. Tel. 691 428 699

Suche Person die mich über Kalksand-Sand-steinziegel beraten kann, mir sagt wie man reparieren kann. Tel. 33 21 27

V. Karateanzug Gr. 170 und Gr.140 für je 12 €; Alte Milchkanne, für Dekozwecke gegen bestes Gebot. Tel. D-017674781160

V. gut erhaltenes Sofabett. Kiefernholz massiv,farblos lackiert, L 206 X B 97 X H 70cm, ohne Matratze. 3 Funktionselemente: Rollwagen, Schubladenelement und mobiler Bettzeugkasten auf Rädern. VB 70 €. Tel. D-017674781160

Biete Betreuung rund um die Uhr. Fürsorgliche und sehr zuverlässige Dame aus Polen mit guten Deutschkenntnissen und Erfahrung in der Seniorenbetreuung sucht neues Betäti-gungsfeld. Tel. 621 520 606

V. Wickelauflage von Geuther, eine Babywippe, verschiedene Mädchen-Sachen in Gr. 80+86 (Jacken, Pullover, Jeans) manches auch Markensachen S. Oliver, Esprit u. Sterntaler. V. Babyschale von Römer 0-9 kg Modell Micky+ Baby-Safe Belted Base von Römer. Tel. 26 74 31 31, 691 493 957

V. Renault Kangoo mit Anhängerkupplung u. Gepäcktr., für Einzelteile, Mini-Preis. Tel. 83 74 94, 661 147 730

Fra aus dem Osten vum Land NF déi no grousser Enttäuschung erem Spaass, Freed an Laachen am Liewen well hun, sicht en treien, guddaussehenden Mann, 48-59 J., ±1.80m, NF, deen wéi ech Spaass an Léift am Liewen wëll. Tel. 621 798 079

V. komplettes Schlafzimmer, Schiebetü-renschrank H 2.15 x B 2.69m x T 0.60m, 2 Schränke mit Türen H 0.73m x B 1.00m x T0.45m, 1 Schrank gleiche Größe mit 4 Schubl. in schwarzem Lack, 1 Schrank 0.50 1 Schrank 0.33m schw. Lack mit Schubl. 1 Eckschrank 0.90 x 0.90m mit Türen und 2 Nachttischen 0.33m mit 2 Schubl. in Holzfarbe 1 gr. Bett ohne Lattenrost und ohne Matratze 2x 0.90x2m. Alles zum selber abmontieren, Ab-holpreis 500€. Tel. 621 316 306

Frau sucht Arbeit in Haushalt, zum Putzen und Bügeln. Ich bin zuverlässig, flexibel, und mache meine Arbeit gewissenhaft und gründlich. Region Echternach, Bech, Berbourg, Biwer, Wecker, Mertert, Grevenmacher. Tel. 621 741 031

Cherche travail comme femme de ménage et repassage. Tel. 691 713 365

V. Kinderbett aus 50er Jahre s.g. Zust., ge-schwungenes Fußteil 1.27 x 0.71m, 90€. Tel. 621 724 785

Muselzeidung 70

Muselzeidung 71

6 Leit aus dem Pompjeescorps vun Kanech-Lennengen woaren mat schéiwerem Geschirr op Grimma, fir do bei den Opraumaarbechten vun der Héichwaasserkatastroph ze hëllefen.

V. neues Pferdekummet. Tel. 0049/6584-993331

V. pour cause de non-usage, état neuf, appareil photo Olympus 50, récepteur sattelite Topfield 50, centrale météo 10. Tel. 661 335 496

V. schwarzen Astrakan 500 € + braunen Nerz-mantel Gr. 42, 1000 €. Tel. 35 79 40, 621 191 702

Gärtner sucht Arbeit. Tel. 691 884 889

Die landwirtschaftliche Ausstellung in Ettelbrück “Foire Agricole d’Ettelbruck” - FAE

Seit vielen Jahren organisiert die Stadt Ettelbrück die landwirtschaftliche Ausstellung (FAE), welche das größte Schaufenster der luxemburger Land-wirtschaft darstellt und gleichzeitig die größte Freilandausstellung Luxem-burgs ist.

Die FAE ist der wichtigste Treffpunkt aller Berufssparten aus dem grünen Sektor (Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Gartenbau, ...), des Handels und der Agrarforschung. Ein wichtiger Akzent wird auf die Vorstellung der luxemburg-er Produkte und die Sensibilisierung des Konsumenten bei der Entdeckung der regionalen Produkte gesetzt.

Die Kinder z.B. haben die Gelegenheit die wichtigsten Etappen bei der Verar-beitung der landwirtschaftlichen Produkte zu erforschen und die vielen Tiere des Bauernhofs zu streicheln. Mit seinem breiten Animationsprogramm lädt die FAE Jung und Alt dazu ein einen unvergesslichen Tag in einem sehr an-genehmen Ambiente zu verbringen. Zu den 110-140 Ausstellern zählen verschiedene Ministerien, Zuchtverbände, Landwirtschaft und Kommunal-maschinen, landwirtschaftliche Verbände und Organisationen, sowie die lo-kalen Erzeuger und die großen Akteure aus dem luxemburger Lebensmittel-bereich.

Muselzeidung 72

Foire Agricole d’Ettelbruck5.-7. Juli 2013

Muselzeidung 73

Muselzeidung 74

D’Stadtbrie-demesser

Pompjeeën, de Badminton

Ecluse an hir Frënn waren op Berlin op

den Tour.

Generalversammlung vun der Amicale Lenneng

Generalversammlung vum Desch-Tennis Meechtem am Schliikebau.

Mertert: D’Wanderfrënn 74 waren de Päischtweekend on Tour am Westerwald

Wir suchen Kleider, sowie Accessoires, Schuhe, Hüte aus den Jahren 1900 bis 1950 für wohl-tätigen Zweck. Tel. 621 669 149

Feldpostbriefe von Luxemburger Soldaten des 2. WK. für Forschungen gesucht. Tel. 621 194 628

Wer hat um das Jahr 2000 in Bartringen Teile einer Soldatenuniform des 2. WK gekauft oder kann mir mehr darüber sagen? Tel. 621 194 628

V. 6 Personen Camping-Zelt neuwertig von Hypercamp 5x4m mit 4x2m Vorzelt, Höhe 180/210. Komplett mit PVC Boden 480€ VB. Tel. 621 197 808

Mir sichen eng Botzfra déi gudd kachen kann fir 20 Stonnen d’Woch op Jonglënster. Tel. 621 145 160

V. BMW 320i (e30) Touring, Anhänger-kupplung, Alufelgen, Bj. 1992, VB 600 €. Tel. 621 493 909

Gratis abzugeben! Ersatzteile neu für Camaro + Firebird 1982 – 1995 und Chevrolet Cavalier + Pon. Sunfire 1995-2000. Scheinwerfer, Keil-riemen, Zündkerzen, Ölfilter, Wischerblätter. Tel. 00352/72 81 18

Cherche travail comme femme de ménage et repassage. Tel. 691 707 742

Cherche travail comme femme de ménage et repassage. Tel. 691 639 834

V. Ölgemälde von Nittel: 1.12 x 0.84m von Arnold Kirch aus Temmels. Tel. 0049/6584-7176

Ich suche Arbeit als Putzfrau, angemeldet. Tel. 691 553 111

V. neuer Flies Jack Wolfskin mit Kapuze beige/grau Gr. S, 90 Euro. Tel. 621 635 292

Mann, 53 J., sucht nette ehrliche sympathische Dame für eine feste Beziehung. Tel. 621 410 447

V. Renault Grand Espace, 2009, 70000km, 7 Sitze, Anhängerkupplung, Topzust., 18750 €. Tel. 26 74 73 85

V. Hyundai Sonata 2005, neues Modell, 135000km, 2.0 Diesel, Automatik, Clima, schwarz, CT neu, 5800 €. Tel. 691 142 454

Muselzeidung 75

Victor und Francine Schadeck-Leches feierten im Kreise ihrer Familie ihren 55ten Hochzeitstag.

D’Yvette, d’Patty an d’Juliette am Asatz an der Coque bei de Spiller vun de klengen Länner

Muselzeidung 76

Generalversammlung vun der Amicale vun deene fréieren Gemeenevertrieder aus dem Réimecher Kanton.

Seit über zwanzig Jahren kann man im Infobüro des Verkehrsvereins Nennig Fahrräder ausleihen. Es be-gann mit 6 einfachen Citybikes, die sich von Beginn an großer Beliebtheit

bei den Gästen der Gemeinde Perl er-freuten.Seit 2011 ist der Verkehrsverein Ko-operationspartner der Tourismus-zentrale Saarbrücken im E-velo-Netz-

werk Saarland. Hier können Elektrofahrräder an verschiedenen Stationen saarlandweit ausgeliehen und Akkus getauscht werden. Die ersten beiden Elektrofahrräder

bot der Verein 2010 zum Verleih an.

2012 schloss man einen Wartungs-vertrag mit der Firma Moes frères und kaufte dort 2012 und 2013 ins-gesamt 4 E-Velos und 4 Citybikes der Firma Feldmeier, so dass die Touris-tinformation in Nennig am Bahnhof jetzt über insgesamt 17 Tourenräder und 6 Elektroräder verfügt, die sie ihren Gästen zum Verleih anbieten kann.

Zur offiziellen Vorstellung der neuen Räder, bei deren Preis die Firma Moes dem Verkehrsverein sehr entgegen kam, begrüßte der Vorsitzende Tho-mas Hellbrück herzlich Gérard Moes, den Ortsvorsteher von Nennig, Karl Fuchs und die Vorstandsmitglieder des Verkehrsvereins Nennig.

Firma Moes frères in Remich unterstützt aktiv den Fahrradtourismus an der Mosel

Zu ihrem 15. Geburtstag hatte die Amicale Haaptmann’s Schlass zahlreiche Ehrengäste eingeladen. Die Bewohner des Altersheim in Berbourg erlebten eine gemütliche Feier die mit einem Essen und einem Ge-burtstagskuchen einen passenden Abschluß fand.

V. Mercedes SLK 200 Cabriolet, 1997, KM 123.000, 7.500 € à disc. Tel. 621 199 120

Gratis, 3 Tank von je 1000 L. Marke Werit mit Garnit. und Leit. 1 Jahr gebr. gratis abzugeben. Tel. 23 69 89 66

Je cherche du travail comme femme de ménage. Tel. 691 577 983

Cherche travail auprès de société, comme peintre, tapisserie. Tel. 691 831 132

Je cherche du travail de jardinage. Tel. 691 720 154, 691 576 408

V. kleine Heubotten. Tel. 691 210 747, 23 66 84 35

Femme cherche travail comme femme de ménage, repassage, garde personnes âgées, dans tout le Luxembourg. Tel. 691 604 844

Ich suche Arbeit als Gärtner, Maler bei Firma, habe Erfahrung und bin sehr motiviert. Tel. 691 684 114

Fälle Ihre Bäume, schneide Ihre Hecken, Geräte vorhanden. Tel. 0049/6501-12780, 0049/1712882570

Suche Putzstelle in Wasserbillig/Mertert. Tel. D-0160/97897133

Dame de Trintange, région Sandweiler/Moutfort garde des enfants à mi-temps ou plein-temps ou quelques heures pour jouer, bricoler ou d’autres activités amusantes. Tel. 621 490 390

Suche Wohnung, Küche, Bad in Wasserbillig-Mertert. Tel. 0049/152 5531 0143

V. Fotocollage Selbstportrait von Norbert Härtl “Filter II”, 94 x 65cm, Glasrahmen. Tel. +49/(0)651 820 673

Suche Arbeit als Hilfe für ältere Menschen. Tel. 691 781 505

Suche intakt. Videorekorder Philips 2000 oder Person die mein defektes Gerät reparieren kann. Tel. 621 190 055

V. Moped Gilera RCR 50, Farbe rot. Tel. 35 09 69

V. Playmobil Zoo, Krankenhaus, Feuerwehr, Polizei, Dino, ... Tel. 621 366 355, 26 74 01 30

V. Kia-Rio Ls, EZ. 06/2003, 160.000km, 82 PS, Extras, 900€ (ideal für Anfänger). Tel. 26 74 54 54 ab 19 Uhr

Cherche femme de ménage 2x4h par mois à Aspelt. Tel. 37 11 02

V. Gartenfräse, Benzin, 60cm breit, 240€. Tel. 621 218 281

V. Schwangerschaftskleidung, Röcke, Hosen, Blusen, Kleider etc. verschiedene Größen. Tel. 26 74 54 54 ab 19 Uhr

Femme de ménage cherche travail. Tel. 691 567 950

V. Elektro-Rasenmäher (ohne Fangkorb) Flymo 50€. Tel. 00352/35 92 80

V. Renault Mégane Coupé 2009, 68000km, orange cayenne, super Zust. 10.990€. Tel. 661 333 040

V. 4 Reifen mit BMW-Alufelgen. Tel. 691 576 547

Jeune femme soignée cherche travail de ménage, repassage. Tel. 691 585 310

Muselzeidung 77

D’Leit aus dem Foyer Muselheem waren an d’Vakanz an de Schwarz-wald op Oberhammersbach.

Jeune femme expérimentée cherche travail comme femme de ménage. Tel. 691 884 605

Suche eine Stihl-Motorsäge. Kann auch defekt sein. Melden mit Preisvorstellung an e-mail: suche-jetzt@web.de

Scheier-Flouhmoart den 19., 20. an 21. Juli um Potaschberg 2.

Suche Putzfrau 2x 4 St. pro/Monat in Aspelt. Tel. 37 11 02

Zuverlässige junge Frau mit Auto sucht Arbeit, putzen und bügeln, Region Remich, ange-meldet. Tel. 621 654 741

Gärtner sucht Arbeit. Tel. 661 802 318

V. 2 Gartenpavillons grün/beige 3x3m neu mit Seitenwänden à 50€. Tel. 691 915 447 abends

Femme de ménage cherche travail. Tel. 691 585 940

Junge Frau sucht Arbeit als Zofe! Bulgarin. Tel. 691 585 310 und Tel. 691 574 106

V. Mazda 2 Mod 2005 essence, coul. met. 1242 cm3, 82000km, 3500€. Tel. 621 375 377

Den Carlo Foetz huet sein 60te Gebuertsdag mat den Frënn gefeiert.

Muselzeidung 78

Réimech:Gelongent Nopeschfest vun der Dicksstrooss

Meekranz vun der LCGB-Sektioun Réimech

Muselzeidung 79

Fréijoersconcert vun der Réimecher Musek...... an Hämmelsmarsch mat der Réimecher Jugendmusek

Vernissage vum Gaby Scholer-Sunnen am Jousefshaus zu Réimech

Muselzeidung 80

Muselzeidung 81

Muselzeidung 82

En Dag an der Natur. Spazéiergang vun der Emweltkommissioun Réi-mech op Schwebsange an de Jardin méditerranéen

Diplomiwwerreechung fir “Richteg lëtzebuergesch schreiwen - De rou-de Fuedem” organiséiert vun der Musel-Sauer Mediathéik.

Mondorf Cup: 9 Medaillen für die Mondorfer Karateschule

De Kannerchouer Muselfénkelcher vu Gréiwemaacher huet bei der Ouverture vum neien Akafszenter an der Belle Etoile gesongen.

V. alte Pferdekutsche + Schlitten reparaturbe-dürftig, je 250€. Tel. 621 724 785

Donne ordinateur Apple modèle Power Mac G4, syst. installé Mac OS10 10.3.9,933 MHz, 768 Mo SDRAM, HD 60 Go, avec écran Sony 17p. Parfait état de marche. Tel. 31 17 31, Mondorf-les-Bains.

Zu vergeben Computer Apple, Modell Power Mac G4, install. System Mac OS10 10.3.9,933 MHz, 768 Mo SDRAM, HD 60 Go, mit Schirm Sony 17inch. Funktioniert einwandfrei. Tel. 31 17 31, Mondorf-les-Bains.

V. Alu-Felgen RIAL fast neu + Sommerreifen PIRELLI 245/35ZR19 für Mercedes Classe C+E, CLK+CLS und AUDI A4, A5, S5. Lochzahl/Loch-kreismm/Mittelloch 5/112/66,6 Einpresstiefe mm 30. 700 €. Tel. 621 705 041, 50 34 24

V. Hyundai Lantra Combi 1.6i GLS, KM 159.500, Bj08/1997, 1600m3/83 KW, 1.Hand, Silberme-tallic, 550 € VB. Tel. 0032/621 991 946

V. Holz-Wein-Fässer (nur als Deko verwendbar) ca. 1000 L, Preis VB. Tel. 0032/621 991 946

V. Langspielplatten, Thimmesch. Tel. 74 84 33

V. Ladeneinrichtung Farbe weiss in sehr gutem Zust. für Kleider und Dessous, auch Einzel-verkauf. Tel. 691 787 764

V. Naturbruchsteine aus Abriß ca. 8.50m3, 900 €, alte Eichenbalken versch. Längen. Tel. 73 03 85

V. französische klassische Literatur in 10 Bana-nenkisten zu je 25€. Tel. 33 92 76

Gärtner sucht Arbeit. Tel. 691 667 275

Ich bin 54 Jahre alt, gutaussehend, sympa-thisch, dunkelhaarig, schlank, 163cm groß. Ich suche einen treuen, interessanten Mann bis 63 Jahre alt für eine feste Beziehung. Tel. 0049/(0)160 594 2995

V. Scooter Hyosung MS 3 250i Bj. 2009, 4400 km, 1500 €, silver. Tel. 691 200 946

V. deutsche klassische Literatur in 10 Bana-nenkisten zu je 25€. Tel. 33 92 76

V. aus Nachlass, 2 antike Schlafzimmer, 1 Schlafz. weiß 120€, 1 Schlafz. beige glänzend 100€, 1 Tisch oval mit 6 Stühlen (Kirschholz), Stehlampe, runder Tisch, 2 kl. Sessel, Eckbank + Stühle, Porzellan, Gläser usw. (70er Jahre Artikel + Möbel). Tel. 83 74 94, 661 147 730

Nette, zuverlässige Dame aus Trier (Früh-rentnerin F/D) sucht 1-2 Mal die Woche Stelle im Büro, in der Betreuung, usw. Ich unter-stütze Sie bei Engpässen. Bitte an gutefee@gmx.de

Dame seule et sérieuse cherche d’urgence à louer une chambre ou un mini-studio. Non-fumeuse, pas d’animaux. Région Moselle/Sûre. Tel. 691 315 473

V. € 25 iTunes-Karte aus Luxemburg wg. Fehlkauf für 20 €. Tel. +49/6584-7363

V. Atera Heckträger für 3 Fahrräder (passt auf jede Anhängerkupplung) 70€. Tel. 49 29 44

V. Kip Caravan EK35 De Luxe, 2-3 pers., mod. 1988, 2e propriétaire, grand lit 160 x 200cm, cuisine en état neuf, frigo de 2008 (gaz, 220V et 12V) armoire, s.d.b., pneus de 2009, test gaz récent et tuyauterie gaz de 2009, AKS, anti-vol, chapiteau et prot. soleil, 670 kg vide, 900 kg m.m.a, L=519cm, isolé et ventilé, CT ok, t.b.état. 2490€. Tel. 691 505 751

Philharmonische Klänge in der Maison de Soins OP LAMP Wasserbillig

Im Mai begeisterten Frau Christiane Feinen-Thibold und Herr Christo-phe Nanquette mit ihrem wunderschönen Gesang und Spiel die Besu-cher des Konzerts der Stiftung EME in der Maison de Soins OP LAMP in Wasserbillig. Im voll besetzten Festsaal des Hauses lauschten die Be-sucher des Konzerts den herrlichen Klängen. Die Stiftung EME wurde vor ca. 4 Jahren gegründet um Menschen die aus verschiedenen Grün-den an solchen hochkulturellen Konzerten nicht teilnehmen können, die Musik näher zu bringen. Dieses Ziel wurde am vergangen Sonntag auf jeden Fall erreicht und die Bewohner des Hauses hoffen auf ein baldiges Wiedersehen.

Muselzeidung 83

Die Europäische Kunstakademie Trier lädt ein zur Diplomausstellung des Kunststudiums I und II. Rose Antony ist dabei.

Fronleichnam - Prozessionszug in Flaxweiler

Muselzeidung 84

Niederanven: De Veräin “d’Liewen ass kee Kichelchen” überreicht ei-nen Scheck in Höhe von 2500 Euro an die Vereinigung “Rhana”

Im Rahmen des Programms “EU meets you” stand kürzlich der luxemburgische Europa-Abgeord-nete Charel Goe-rens Schülern der 12. Klassen des Lycée Technique Joseph Bech Rede und Antwort.

Ehrung der 80-jährigen der Gemeinde Niederanven

Zu verschenken: Video-Rekorder mit Timer-Funktion + etwa 20 leere Kassetten + Kinderfilm-Kassetten. Tel. 79 05 20

Duerch eng schwéier Herzkrankheet sichen ech bëlleg en Fiat Panda fir e 25kmh etc Auto den awer nach an der Reih ass ze kaafen. Tel. 26 32 04 85, 621 330 787

V. voiture Mitsubishi Colt 1.3 ClearTec City Zen, état tout à fait neuf, 1er propriétaire, 10.000€, année 03.2012, km 1.600, 1332 cm3, 95CV/70 kW, essence, 5 po., 5 pl., coul. brun métallisée, véhicule non-fum., sièges cuir, ABS, airbags, airco., alarme, ESP, boîte gant réfrigérée, cat., chargeur CD, dir. assistée, DPF, jantes alu, phares anti-brouill., radio, verr. centr., vitres élect., vitres teintées, garantie 24 mois, inclus: pneus été sur jantes alu + pneus hiver sur jantes acier. Tel. 00352/621 363 831

V. Unimog 250 PS langer Radstand mit Über-kopfkipbunker 15.5 m3 Inhalt mit Häcksler für Holz bis 41cm ø Einzug 105x41cm und För-derband 180 cm. Tel. 0049/6505-8909

V. Seilwinde bis 3000m Seil möglich mit Fernsteuerung und eigenem Deutz Diesel 600 Betriebsstunden hydraulischer Antrieb auch für Holzspalter geeignet. Tel. 0049/6505-8909

V. Mercedes A Klasse Diesel noch mit Garantie 80000km oder BMW x 5, 42000km mit Tele-fonanlage und auch sonst viel Zubehör. Tel. 06505-8909

Gärtner sucht Arbeit. Tel. 691 702 984

Gärtner sucht Arbeit. Tel. 691 693 947

V. Schweissgerät Güde MIG 190 Kombi mit elektronischem Schweisshelm und einem neuen Schweissrad. Alles ist in einem sehr guten Zustand. Preis VB 450€. Tel. 691 447 731, 78 74 45

Personnes agées ou enfants, femme luxem-bourgeoise offre aide et assistance à temps partiel. Voiture disponible. Tel. 691 428 699

V. 400 livres de poche Club du Masque, fr. (Ag. Christie, R.Rendell etc) 25€. Tel. 691 197 842

V. Tabbert Wohnwagen Comtesse 540 TE, Aufbaulänge 5.40m, Vorzelt, Naßzelle, Küche, Eßecke, Belüftung, Schlafgelegenheit für 5 Pers., neue Matratzen, Garagenfzg, sehr wenig benutzt, kompl. Zub., VB 6500 €. Tel. 0049/(0)6523-213, 0049/(0)160-8542152

V. Hometrainer “Powerpeak” Unigros. Tel. 75 05 22 ab 18 Uhr

Putzfrau sucht Putzstellen Region Echternach-Junglinster. Tel. 0049/176 6533 2948

V. Mitsubishi Space Star, Bj. 2003, 1900, D, 198.000km, sehr gut erhalten, 3000€. Tel. 691 728 287

Frau sucht Arbeit in Haushalt zum Putzen und Bügeln. Bin zuverlässig, sauber und flexibel. Region Echternach, Berbourg, Grevenmacher (und Umgebung). Tel. 621 741 031

Junge Frau sucht Arbeit in Haushalt (putzen und bügeln). Region Echternach-Junglinster. Tel. 691 760 992 n. 18.30 Uhr

Muselzeidung 85

Ausstellung von Werner Persy in den Räumen von Aktiva auf Potasch-berg in Grevenmacher

Cherche travail comme femme de ménage et repassage. Tel. 691 922 045

V. neue Outdoorschuhe Gr. 37 grau/beige 25 Euro und Gr. 38 grau/blau 35 €. Tel. 621 635 292

Cherche à acheter remorque 1 essieu charge totale 750 kg. Tel. 35 72 47

Cherche travail comme femme de ménage et repassage. Tel. 691 713 610

Betreue Ihr Kind vormittags, auch Haushaltsar-beiten. Ich bin seriös und zuverlässig. Tel. +49/176-71968983

Ich suche Arbeit, putzen und bügeln. Tel. 691 706 674

V. 18 Pferdeboxen komplett 500 € pro Box. Tel. 621 172 476

Jeune fille à la recherche de travail de re-passage. Tel. 661 121 627

V. original Louis Vuitton Taschen, neuw., 1x schwarz Epi Leder, 1x LV Monogramm, Preis VB. Tel. 621 543 434

Mann sucht Gartenarbeit. Tel. 691 702 439

Putzfrau sucht Arbeit, auch bügeln. Tel. 691 740 693

V. Backofen AEG B55 x T45 x H22cm, 20 €. Tel. 00352/34 00 78

Couturière ital. exécute toutes vos retouches et votre repassage. Tel. 34 69 68

V. Laufband Finnlo; V. tapis de course, 550 €. Tel. 621 312 739

Muselzeidung 86

V. poste à souder Güde MIG 190 Kombi avec un casque à souder électronique et une nouvelle bobine de fil de fer à souder. Tout dans un très bon état. Prix à disc: 450€. Tel: 691 447 731, 78 74 45

V. fauteuil relax en cuir Cumulus 150€, 2 fau-teuils Bridges 100€. Tel. 691 197 842

V. bibliothèque claire ht220, 4 modules de 45/40, 200€. el. 691 197 842

V. lit 180/200 compl. très bon état. Tel. 691 197 842

Alleinstehende seriöse Dame, sucht dringend ein Zimmer oder Mini-Studio zu mieten. Nicht-raucherin, keine Tiere. Gegend Mosel/Sauer. Tel. 691 315 473

Sättel, Trensen und Reitzubehör wegen Aufgabe des Reiterbetriebs preiswert ab-zugeben. Tel. 0049/6523-475

Frau sucht Arbeit, putzen oder bügeln, Region Wasserbillig, Grevenmacher, Mertert, Mo-esdorf, Born, Echternach. Tel. 621 327 026

V. Mercedes E 290 Diesel Elegance, 5900 € à disc./VB. Tel. 51 31 46, 621 515 238

V. Reitstiefel Gr. 37, Leder. Tel. 75 05 22 ab 18 Uhr

Zu verschenken, Reithosen Gr. 176, Gr. 34. Tel. 75 05 22 ab 18 Uhr

V. 2 Winterreifen von 33 Woche 2008 für Mercedes 270Cdi Mod. 2001: GoodYear M+S Ultra Grip Performance 215 x 55 R16 93H, Profil 4 resp. 5mm, 40 Euro; V. 4 Alu-Felgen Ronal ET 41 / 7 1/2 JX 16 H2, Made in Germany, 100 €. Tel. 00352/621 750 119

V. Mercedes E220 Berline Bj. 95, 110KW, 270TKM, essence, 1350 €, Sandweiler ok 1 Jahr. Tel. 691 160 299

Chihuahua-Welpen, langhaar, entwurmt, geimpft, gechipt, EU-Ausweis, nur in gute Hände zu verkaufen. Tel. 0049/172 8793278

V. Gitarre mit Tragetasche und Stimmgerät Marke Ortega, Farbe braun, 130€ fast neu. Tel. 75 00 37 Büro auch Samstags

Suche bezahlbare (gebrauchte) Baustellen-Toilette, Dixi-Klo, Chemie-Toilette für private Nutzung. Natürlich geleert, ohne Inhalt. Bitte alles anbieten. Bin Selbstabholer. Ab 18 Uhr erreichbar. Tel. 0049/(0)151 164 07 000

V. Kip Carvan EK35 De Luxe, 2-3 Pers., Mod. 1988, 2ter Besitzer, gr. Doppelbett 160 x 200cm, Küche in Neuzust., Kühlschrank von 2008 (Gas, 220V und 12V), Schrank, Badezimmer, Reifen von 2009, Gastest und neue Schläuche von 2009, AKS Antischlinger-kupplung mit Diebstahlschutz, schönes Vorzelt und gr. Sonnensegel, 670kg leer, 900kg max, L 519cm, isoliert mit Ventilation, CT ok, sehr schöner WoWa in gutem Zust. VB 2490€. Tel. 691 505 751

Suche Teilzeitstelle (ab Oktober 2013) in Sekre-tariat, Buchhaltung, Empfang o.ä. - sehr gute Computerkenntnisse, langjährige Erfahrung - L, D, F, E in Wort und Schrift, mobil und flexibel. Tel. 79 05 20, 621 255 851

V. Solperfass aus Eichenholz (konisch) ø oben 65cm, unten 77cm, H 63cm. 50€. Tel. 621 724 785

V. Mercedes B Klasse 180 CDI 11/11/2005, 70000km, 11800€ à disc. Tel. 621 217 043

V. komplette Eishockey Ausrüstung 250€. Tel. 621 772 020

V. Kleiderschrank (Schiebetüren mit Spiegel) H2.34m x B 3.00m x T 0.71m, 150€ selbst ab-montieren. Tel. 621 316 306

V. lave-vaisselle AEG Favorit blanc 1 an, pour cause de déménagement 250€. Tel. 621 419 107

V. alter Kicker mit Münzeinwurf aus Café, Kasten und Füße helles Holz, 1.4m x 0.7m x H0.99m, 160€. Tel. 621 724 785

V. tv 83cm, 100 Hz, Philips modèle 32PW8651, couleur, 7 ans, 39€. Tel. 621 297 197

Rentner sucht Ausgleichsbeschäftigung für 10-15 Stunden/Woche ganzjährig. Bin seriös und zuverlässig, diverse techn. Fähigkeiten. Tel. 0049/6583-991018 auf A.B.

V. Tauris Motorroller 125ccm, Vespa-Nachbau, Hochlenker, viel Chrom, Topcase, neuwertig, top, VB 1350€. Tel. 0049/(0)6523-213, 0049/(0)160 8542152

Junge Frau sucht in der Umgebung von Irrel, Echternach, Consdorf, Berdorf, Junglinster, Arbeit in Haushalt. Gepflegt und sauber, selb-ständiges Arbeiten gewohnt. e-mail: kaminskamila@gmail.com

Englischsprachige junge Frau sucht Arbeit in Haushalt zum Putzen und Bügeln in der Um-gebung Irrel-Junglinster. e-mail: kaminskamila@gmail.com

Suche Gartenarbeit, Rasen, Hecken schneiden. Echternach-Grevenmacher. Tel. 621 630 391

Virun 50 Joer sin 24 Zaldoten aus der “Enneroffizéiesch Schoul” zu Dikkrech um Härebierg als Serjant vereedegt gin. Op hirem Konveniat woaren sie an d’Caves Bernard-Massard op Gréiwemaacher an hun duerno e puer gemittlech Stonnen op der “MS Princesse Marie-Astrid” verbruecht.

Nopeschfest gefeiert am Possenhaus

Putzfrau sucht Putzstelle. Tel. 691 553 111

V. neue Achsen Achtloch für Mittelstegfelgen verschiedene Breiten mit Bremse ca. 5 Tonnen Tragkraft pro Achse, 150 €. Tel. 0049/6505-8909

Für meinen größeren Betrieb Land-Fortwirt-schaft und Werkstatt für Eisen und Holz suche ich einen fleissigen jungen Mann auch mit Familie oder Mutter wäre möglich, schöne Wohnung vorhanden, gute Verdienstmöglich-keiten. Tel. 0176 49577395

Aweiung vum neien Chalet vun der Gemeng Weiler-la-Tour mat Buffet, den spontan offréiert gouf vun den auslänneschen Matbierger, mat Spezialitéiten aus 17 verschiddenen Länner.

Muselzeidung 87