Music : Music : The Moment.The Moment.

Original authorOriginal author ：： M. K. GandhiM. K. Gandhi

按滑鼠換頁按滑鼠換頁click for slides advanceclick for slides advance

Dear friends, could you think of a solution?親愛的朋友們，你能想出一個解決方案嗎？

Many years ago in a small Indian village, a farmer had the misfortune of owing a large sum of money to a female village moneylender. The female moneylender, who was old, fat and ugly, fancied the farmer‘s handsome son, Cliff.

很多年前在印度一個小村落中，有位農夫不幸欠了村中一名女放債人一大筆金錢。這位女債主既老又肥又醜，她喜愛農夫英俊的兒子，克里夫。

Both the farmer and his son were horBoth the farmer and his son were horrified by the Proposal.rified by the Proposal.

農夫和他的兒子被這個協議嚇壞了。農夫和他的兒子被這個協議嚇壞了。

So she proposed a bargain. She said she wSo she proposed a bargain. She said she would forego the farmer‘s debt if she could mould forego the farmer‘s debt if she could marry his son.arry his son.

於是她提出了一個協議。她說，如果她能夠嫁於是她提出了一個協議。她說，如果她能夠嫁給他的兒子，她將放棄農夫的債務。給他的兒子，她將放棄農夫的債務。

狡猾的女債主建議，讓上帝來決定這件事。她告訴他們，她將一粒黑色和一粒白色鵝卵石放到一個空錢袋中。然後兒子必須從錢袋中拿出一粒鵝卵石。

The cunning female moneylender suggested that they let Providence decide the matter. She told them that she would put a black pebble and a white pebble into an empty moneybag. Then the son would have to pick one pebble from the bag.

If he picked the black pebble, he would become her If he picked the black pebble, he would become her husband and her father's debt would be forgiven. husband and her father's debt would be forgiven. If he picked the white pebble he need not marry her If he picked the white pebble he need not marry her and his father's debt would still be forgiven.and his father's debt would still be forgiven. But if he refused to pick a pebble, his father would But if he refused to pick a pebble, his father would be thrown into Jail.be thrown into Jail.

如果他挑選的是黑色鵝卵石，他將成為她的丈夫，父親如果他挑選的是黑色鵝卵石，他將成為她的丈夫，父親的債務將得到豁免。的債務將得到豁免。如果他挑選的是白色鵝卵石，他不必和她結婚，父親的債務仍然可以免除。但是如果他拒絕挑選鵝卵石，他的父親將被關進監獄。但是如果他拒絕挑選鵝卵石，他的父親將被關進監獄。

They were standing on a pebble-strewn path in the farmer's field. As they talked, the moneylender bent over to pick up two pebbles. As she picked them up, the sharp-eyed son noticed that she had picked up two black pebbles and put them into the bag. She then asked the son to pick a pebble from the bag.

他們站在農夫牧場一條鋪著鵝卵石的路上。當他們談論著的時候，女債主彎下腰去挑選了兩粒鵝卵石。在她挑選時，眼尖的兒子發現，她拿了兩粒黑色鵝卵石放進袋子中。然後，她要兒子從袋子中挑選一粒鵝卵石。

Now, imagine that you were standing in the fielNow, imagine that you were standing in the field. What would you have done if you were the sd. What would you have done if you were the son? If you had to advise him, what would you hon? If you had to advise him, what would you have told him?ave told him?

現在，設想你站在該地。如果你是兒子，你該怎麼現在，設想你站在該地。如果你是兒子，你該怎麼做？如果你必須向兒子提供建議，那麼你將告訴他做？如果你必須向兒子提供建議，那麼你將告訴他什麼？什麼？

Careful analysis would produce three possibilities: 仔細分析會產生三種可能：

The son should refuse to take a pebble.

兒子應該拒絕選取鵝花石。

The son should show that there were two black pebbles in the bag and expose the moneylender as a lying, back stabbing female cheat.兒子應該表明，袋子中都是黑色鵝卵石，揭露債主謊言，反擊該女人的欺詐。

The son should pick a black pebble and sacrifice himself in order to save his father from his debt and imprisonment.兒子應該選擇黑色卵石犧牲自己，以拯救他父親的債務和監禁。

Take a moment to ponder over the story. The above story is used with the hope that it will make us appreciate the difference between lateral  and logical thinking.

藉此機會來深思故事。上述故事是希望我們體會橫向思考和邏輯思維之間的差異。

The son's dilemma cannot be solved with traditional logical thinking.Think of the consequences if he chooses the above logical answers.

兒子的困境不可能以傳統邏輯思維得到解決。 如果他選擇上述邏輯的答案，想想後果吧。

Well, here is what he did....好吧！瞧他是怎麼做的 ....

What would you recommend to the son to do請問你建議兒子該怎麼辦？

The son put his hand into the moneybag and drew out a pebble. Without looking at it, he fumbled and let it fall onto the pebble-strewn path where it immediately became lost among all the other pebbles.

兒子把手伸進錢袋中，拿出了一粒鵝兒子把手伸進錢袋中，拿出了一粒鵝卵石。還沒看，一個沒拿穩就掉落到卵石。還沒看，一個沒拿穩就掉落到鋪滿鵝卵石的路上，它立刻掉進所有鋪滿鵝卵石的路上，它立刻掉進所有鵝卵石中不見了。 鵝卵石中不見了。

'Oh, how clumsy of me,' he said. 'But nev'Oh, how clumsy of me,' he said. 'But never mind, if you look into the bag for the oer mind, if you look into the bag for the one that is left, you will be able to tell whicne that is left, you will be able to tell which pebble I picked.'h pebble I picked.'

「噢，我怎麼這麼笨」他說。「但是沒關係，「噢，我怎麼這麼笨」他說。「但是沒關係，只要你看袋子中剩下的鵝卵石，就可以知道只要你看袋子中剩下的鵝卵石，就可以知道我挑選是那種顏色的鵝卵石了」。我挑選是那種顏色的鵝卵石了」。

Since the remaining pebble is black, Since the remaining pebble is black, it must be assumed that he had pickit must be assumed that he had picked the white one. And since the moned the white one. And since the moneylender dared not admit hereylender dared not admit herdishonesty, the son changed what sdishonesty, the son changed what seemed an impossible situation into aeemed an impossible situation into an extremely advantageous one.n extremely advantageous one.

由於剩下的鵝卵石是黑色的，必須假定由於剩下的鵝卵石是黑色的，必須假定他選擇了白色。而且由於債主不敢承認他選擇了白色。而且由於債主不敢承認自己的不誠實，兒子改變了一個不可能自己的不誠實，兒子改變了一個不可能的處境成為極為有利情況。的處境成為極為有利情況。

Most complex problems do have solutions.Most complex problems do have solutions.最複雜的問題亦有解決辦法。最複雜的問題亦有解決辦法。It is only that we don‘t attempt to think.It is only that we don‘t attempt to think.這只是我們沒有嘗試去思考。這只是我們沒有嘗試去思考。

A man is but a product of his thoughts.A man is but a product of his thoughts.一個人的想法就是一種創意。一個人的想法就是一種創意。

http://www.slideshare.net/changcy0326

THE ENDTHE END

HHAAVVEE AA NNIICCEE DDAAYY !!