Embed Size (px)
DESCRIPTION
Revista Oficial de Mustad S.A.
Citation preview
Año 10 • Número 26 • Junio de 2010 • Buenos Aires • Argentina.Magazine de Mustad • Distribución gratuita
Nicolás Taberna nos cuenta
que se siente ser el mejor
jugador de la actualidad.
Sus afectos y vivencias
que lo llevaron a ser un
apasionado por los caballos.
Jugador diferente
Nuevas demostraciones en México, Argentina y Colombia.
Turismo en Sta. Marta
Formulación farmacéutica para obtener un óptimo resultado terapeutico.
Clínicas de herrados
Parque Nacional Tayrona. La vegetación marina más rica de todo el caribe colombiano.
Veterinaria Equina
Latinoamérica
www.mustadnews.com
mustadnewspag.3
mustadnewspag.4
Estancias
Tradiciones
sumario mustadnews26
Nota de TapaNicolás taberna, el mejor jugador de la actualidad de pato, analiza la
situación actual del deporte y el futuro dentro del ámbito nacional.
Entrevistado por Mustad News reflexiona sobre sus vivencias y afec-
tos relacionado con los caballos.
El grupo Howard johnson presenta su nuevo
hotel boutique, Finca María Cristina. Un hotel
de lujo que ofrece las mejores comodidades
para disfrutar un dia de campo diferente.
El Tereré. El origen, las costumbres y las carac-
terísticas más específicas que lo diferencian del
mate caliente convencional.
La verdadera importancia de los cuidados que
se requieren en la elaboración de productos far-
macológicos y conservación. La conjugación de
principios indispensables para obtener un ópti-
mo resultado terapéutico.
NovedadesPICANA, presentó en la pasada VI Exposi-
ción “Nuestros Caballos”, su nueva línea de
productos y soluciones para el manejo de
equinos con cercado eléctrico..
ClínicasNuevas clínicas de herrado fueron realizadas por MUSTAD en México,
Argentina y Colombia. Una breve descripción y algunos detalles sobre
cada una de las demostraciones. Fotos y más.
página 28
página 22
página 32
Turismo y naturaleza
Hacia el norte de la ciudad de Santa Marta, en
el departamento del Magdalena, se encuentra
el Parque Nacional Natural Tayrona. Un lugar
característico por la vegetación marina más rica
de todo el Caribe colombiano con 31 tipos dife-
rentes de vegetación
página 24
página 6
página 52
página 8
Veterinaria
mustadnewspag.5
Propietario
Mustad Argentina S.A.
Directores Mustad News
Diego H. Cuartero
Mariano N. Giagnorio
Publicidad:
Chajá comunicacion+mkt
(5411) 4666 0916
Diseño y Producción:
Chajá comunicación & mkt SRL
Angeles Gelo / Juan Duarte
Laura Varela / Clara Cheguimondeguy
Dolores Arenaza
Director Comercial Latinoamérica
Juan Carlos Agudelo
Mustad México
Karla Chávez Leyva
Emcoclavos S.A. - Colombia
John Lozano
Mattheis Borg Ltda. - Brasil
Fabiano de Azevedo
Mustad Argentina
Mariano Giagnorio
México 2056 - Martínez (1640)
Pcia. de Buenos Aires • Tel.: +54-11-4508-8000
Interior del País • 0800-444-6878 •
www.mustadargentina.com.ar
e-mail: [email protected]
Las ideas u opiniones vertidas en las notas firmadas, son
responsabilidad de los autores y no reflejan, necesaria-
mente, la opinión de la editorial.
Registro de la Propiedad Intelectual Nº 396804
Año 10 • Número 25 • Diciembre de 2009 • Buenos Aires • Argentina.Magazine de Mustad Argentina S.A. • Distribución gratuita
Gabriel Batistuta nos cuenta
su nueva pasión, el polo.
En una nota a fondo nos
relata como es su vida
después del futbol.
Cambio de hábitos
Nuevas capacitaciones en Argentina, Brasil, México y Colombia.
Turismo en Chile
Antisépticos modernos. La Clorhexidina, un producto de elección.
Clínicas de herrados
Pucón, uno de los centros turísticos más importantes del sur de Chile.
Veterinaria Equina
LATINOAMÉRICA
www.mustadnews.com
Tapa del número anterior
Tel: 4666 0916/8156
Apreciados amigos:
En editoriales anteriores les hemos dado a conocer el hecho de
que Mustad ha venido fortaleciendo su presencia en Latinoamé-
rica a través de la creación de sinergias entre todas las empre-
sas hermanas del Grupo que operan en la región y fuera de ésta.
Me complace informarles que poco a poco hemos logrado
avanzar de manera cierta y segura hacia nuestro cometido de
brindar a nuestros clientes la facilidad de abastecerse con mayor
sencillez pues al compartir todos nuestros recursos hemos
complementado de manera significativa la gama de productos y
servicios disponibles para satisfacer sus necesidades puntuales.
Es interesante para todos ver como ahora en Guatemala, se
consiguen productos tan variados como herraduras Equilibrium,
en Honduras hemos logrado vender yunques de alto rendimien-
to y en República Dominicana herraduras Ollov, esto solo para
mencionar algunos casos. La introducción de todos estos nue-
vos productos se ha ido complementando con acompañamiento
de nuestras fuerza promotora en la zona que no solamente
promueve y divulga las novedades sino que también apoya a
nuestros distribuidores para que roten la mercancía a través de
seminarios sobre el arte de herrar donde se explica de manera
teórica y práctica el adecuado uso de todos nuestros productos
y el beneficio que conllevan tanto para el herrador como para el
bienestar del equino.
Es por eso que si durante los años anteriores nuestro objeti-
vo era mejorar los procesos internos del Grupo Mustad en la
región, lo cual se ha obtenido con bastante éxito, a partir de este
momento nuestro interés principal será mejorar la estrategia de
comunicación con nuestra red de distribuidores y clientes. En
los próximos meses y años podrán ver como se crearán métodos
inteligentes a través de los cuales se revisen, observen y actuali-
cen más rápidamente sus necesidades reales e inventarios, con
el fin de disminuir los tiempos entre la observación de las nece-
sidades y la generación de los pedidos que cubran los mismos.
Nuestra razón de ser son ustedes los clientes y si ustedes
crecen y mejoran la oferta a sus clientes nosotros de igual forma
crecemos y podemos invertir en investigación e innovación para
continuar desarrollando mejores métodos, productos y servicios
que a lo largo del tiempo nos beneficiará a todos los involucra-
dos en este negocio tan particular y noble.
Cordialmente
JUAN CARLOS AGUDELO
6estancias
mustadnews26
UbicaciónMuy cerca de la naturaleza y lejos del ruido, los
amantes de la quietud, la buena gastronomía,
los detalles y el trato personalizado encuentran
en Finca María Cristina el lugar perfecto para
alojarse o pasar un día de campo en familia.
Ubicado en la provincia de Buenos Aires, a tan
solo 99 kilómetros de CABA, en el partido de
Brandsen, la finca ofrece servicios de un hotel
Howard Johnson Finca María Cristina
Un hotel boutique de campo de lujoHoward Johnson Finca María Cristina es un nuevo
hotel de lujo, enmarcado bajo el concepto de hotel
boutique de campo.
Contacto www.fincamariacristina.com.ar [email protected]. (011) 6385 3168 | 4777 9233
mustadnewspag.7
Howard Johnson
cinco estrellas: atención personalizada, deta-
lles de categoría, servicios especiales, gastro-
nomía de primer nivel y estilo; todo rodeado de
55 hectáreas de bosques de eucaliptos.
El hotelCuenta con capacidad de alojamiento para 60
pasajeros en confortables habitaciones de cate-
gorías Premium de lujo, Suite premium simple,
Loft, Suite doble y sector cabaña, armonizadas
con estilos modernos y de máximo confort.
Todas las habitaciones poseen también baño
privado, TV satelital y conexión Wi-Fi.
El restauranteEl restaurante Finca María Cristina cuenta con
una carta que ofrece un servicio de primera ca-
tegoría para deleite de los comensales; una pro-
puesta gourmet moderna, pero elaborada con
productos tradicionales del campo argentino.
En un ambiente climatizado, con asador criollo
y capacidad para 110 personas, los comensales
podrán también maravillarse con la imponente
vista del bosque de eucaliptos.
Día de campoEl tradicional día de campo ahora puede dis-
frutarse de una manera diferente. Al servicio
completo con recepción, asado campestre y
merienda de campo, Finca María Cristina le
suma paseos en sulky, caminatas, cabalgatas y
circuitos para bicicleta y la posibilidad de volar
en helicóptero, único emprendimiento en contar
con ésta opción.
Además, hay un área de recreación para los
más pequeños, un tambo, reposeras y una pis-
cina con deck para el más absoluto relax. Para
los amantes del deporte, la finca ofrece cancha
de voley y fútbol, próximamente polo y a esca-
sos 4 kilómetros, canchas de tenis y paddle.
Finca María Cristina,
el hotel de campo de
lujo que este año se ha
posicionado como líder en
hotelería boutique, pasará
a conformar la red de ho-
teles, a partir de 2010, del
grupo Howard Johnson.
Durante 2010 estiman
llegar con Howard
Johnson a un mínimo de
40 habitaciones y suites
de categoría, salón de
convenciones para 300
personas, nuevos salones
restaurant, un spa, pisci-
nas climatizadas y cancha
de polo.
Howard Johnson pertene-
ciente al grupo Windham
Worldwide, que posee
más de 7000 hoteles alre-
dedor del mundo, con sus
marcas asociadas Rama-
da, Days Inn, Wyndham,
Microtel, Knights Inn, es
en la actualidad la cade-
na con mayor cantidad de
hoteles de nuestro país.
mustadnewspag.8
veterinaria
mustadnews26 8
La importancia de una buenaformulaciónfarmacéutica
Arturo C. BaldiniMédico Veterinario
MP 1821Director Técnico
Division veterinariaMustad Argentina
Enfermedades, existieron siempre…. Por lo
tanto el hombre, estuvo, está y estará siempre
intentando alcanzar la mejoría de distintas
enfermedades con productos de distintos oríge-
nes, animales, vegetales, minerales y por últi-
mo sintéticos, gracias al aporte de la tecnología
aplicada a la investigación farmacéutica.
Mucho tiempo ha pasado desde que los alqui-
mistas, médicos o farmacéuticos preparaban
sus propios “remedios”. Algunos de estos
formuladores desarrollaron tal importancia en
la época, que la palabra “Galénica”, por la cual
se entiende la forma correcta de preparar, do-
sificar y administrar productos farmacológicos,
proviene de su nombre, Galeno. Dice la historia
que Galeno, nació en Pérgamo (actual Turquía)
entre el año 129 o 130 D.C. Desde muy joven se
intereso por una gran cantidad de temas, entre
ellos, la medicina. Tal fue su importancia que
sus conocimientos y puntos de vista sobre la
mustadnewspag.9
medicina perduraron por más de 1000 años.
Fueron los romanos, quienes con sus electua-
rios (preparación farmacéutica de consistencia
blanda, formada de polvos mezclados con jara-
be, miel o incluso pulpas vegetales adicionadas
con azúcar) quienes comenzaron a comprender
la importancia de un buen excipiente en las
preparaciones farmacéuticas.
En la edad media comienza su actividad el
farmacéutico, realizando preparaciones ma-
gistrales individualizadas para cada paciente.
Precisamente son estas, las preparaciones
magistrales, las que sientan las bases de la
nueva actividad.
En la segunda mitad del siglo XIX comienzan
a aparecer los productos específicos elabora-
dos por laboratorios pero no llega a su apogeo
hasta 1940, donde los medicamentos indus-
trialmente elaborados comienzan a fabricarse
en grandes cantidades. Desde entonces y hasta
hoy en día las maneras en que se presentan los
medicamentos han evolucionado enormemente
y la diversidad que encontramos en el mercado
es muy amplia. El concepto del medicamento
es tanto aplicable a la medicina humana como
a la medicina veterinaria, y sus desarrollos
fueron paralelos.
Llegamos hasta aquí, y con los conocimientos
de hoy sabemos que un buen producto medici-
nal está compuesto en dos partes bien indi-
vidualizadas una de otra. La primera de ellas
está formada por los principios activos*. La
segunda y no por eso menos importante forma-
da por los excipientes de un producto.
Podría decirse que una buena formulación
farmacéutica es la que conjuga la unión de un
buen principio activo, con un perfecto desa-
rrollo de las sustancias farmacológicamente
inactivas que lo acompañan.
Sabemos ahora que para lograr un buen pro-
ducto farmacéutico tenemos que conjugar el
principio activo con el, o los excipientes, para
poder obtener un producto que verdaderamente
cumpla con el efecto terapéutico para el cual
fue formulado.
Para poder lograrlo se deben conocer las pro-
piedades físico/químicas del activo, por ejemplo
su solubilidad, es fundamental para diseñar el
solvente más adecuado.
Es de suma importancia la forma farmacéuti-
ca en la cual transportaremos al activo hasta
su lugar de destino, tal es su importancia que
* Principio activo(Real Academia Española)
“Componente responsa-
ble de las propiedades
farmacológicas o tóxicas
de una sustancia”.
Se sabe que la acti-
vidad de un principio
activo varía debido a la
naturaleza de estos, pero
siempre está relacionado
a la cantidad ingerida o
absorbida.
*ExcipienteEs aquella materia que,
incluida en las formas
galénicas, se añade a las
sustancias medicinales o
a sus asociaciones para
servirles de vehículo,
posibilitar su preparación
y estabilidad.
mustadnewspag.10
determina la eficacia del medicamento, ya sea
liberando al principio activo de manera lenta, o
en su lugar de mayor eficacia.
Pero a los activos hay que protegerlos. General-
mente, en una amplia mayoría, los principios ac-
tivos utilizados en la elaboración de un medica-
mento son sustancias orgánicas que como todos
sabemos son menos estables que una sustancia
inorgánica, por lo tanto debemos conocer su
degradación y evitarla. Para ello se le agregan
sustancias que evitan la degradación natural o
forzada por interacciones de los activos.
A los estos hay que dirigirlos hacia su sitio de
acción y/o absorción y es por ello que también
se utilizan excipientes para lograr direccionar
hasta el lugar adecuado a un medicamento.
Amplia es la lista de circunstancias que podría-
mos enumerar para llegar siempre a la misma
conclusión: En la elaboración de un determi-
nado medicamento, partiendo de uno o varios
principios activos responsables de la acción
farmacológica, se llega a un producto eficaz
gracias al proceso tecnológico aplicado en su
elaboración y a sus excipientes, siendo estos
los verdaderos protagonistas de este logro.
Estos auxiliares de formulación contribuyen a
que el o los activos se formulen de manera es-
table en el tiempo, eficaz en su uso y por sobre
todo de forma segura para el paciente o sea sin
efectos colaterales o secundarios indeseables.
Estos excipientes o coadyuvantes de formu-
lación se pueden clasificar de varias maneras,
pero la más interesante es atendiendo a la
función que realizan dentro del medicamento.
Cierto es, que un mismo excipiente puede po-
seer más de una función, por ejemplo disolver a
un determinado activo y a su ves utilizarlo como
conservante, tal es el caso del alcohol, propi-
lenglicol, alcohol bencílico, glicerol formal.
Suelen ser importantes también como rellenos,
con solo mirar la concentración de un determi-
nado activo en el prospecto de un fármaco (por
ej. Comprimidos) podremos ver que la concen-
tración del mismo suele ser muy pequeña y por
lo tanto muy complicado de manipular, para
solucionar este problema se utilizan diluyentes,
son sustancias que aumentan el volumen de
En la elaboración de un determinado medicamento,
partiendo de uno o varios principios activos respon-
sables de la acción farmacológica, se llega a un pro-
ducto eficaz gracias al proceso tecnológico aplicado
en su elaboración y a sus excipientes, siendo estos
los verdaderos protagonistas de este logro.
mustadnewspag.11
preparado y lo hacen más manejable.
Dentro de los diluyentes más conocidos pode-
mos nombrar al almidón, lactosa, sacarosa,
fosfato de calcio, etc. El uso de cada uno de ellos
depende de cada activo, al cual se le dará no so-
lamente volumen sino que se lo dirigirá a su lu-
gar a absorción y se lo protegerá de la oxidación,
otorgándole mayor estabilidad en el tiempo.
Otros activos necesitan ser mantenidos en sus-
pensión o disueltos en una solución, para lo-
grarlo se utilizan solubilizantes o co-solventes,
pero este no es el mayor problema. La industria
de los medicamentos ha avanzado tanto que
provee a los formuladores una amplia variedad
de solventes, el problema siguen siendo los
activos dado que pueden ser atacados por la luz
solar o artificial, oxidándolos y degradándolos
en poco tiempo. Para evitar esto es que se uti-
lizan también antioxidantes como ser el ácido
ascórbico, BHT, BHA ayudados por la coloca-
ción de los productos en envases opacos.
Las soluciones o suspensiones suelen ser
formuladas en forma de inyectables. Quizás sea
esta la forma farmacéutica que mayor tecno-
logía necesite para su elaboración. Ante todo,
debemos saber que este tipo de aplicaciones
requiere que el producto ser absolutamente
estéril y para lograrlo se utilizan antibacteria-
nos comúnmente llamados conservantes. No
menos importante es conocer donde será apli-
cado el inyectable, endovenoso, intramuscular,
subcutáneo dado que según sea la vía necesi-
taremos utilizar un disolvente adecuado para la
misma. Si la aplicación es endovenosa hay que
tener en cuenta que el preparado debe ser iso-
tónico con la sangre y el pH de la solución debe
ser neutro. Si la aplicación es intramuscular le
da al formulador varias posibilidades, como poder
regular la velocidad de absorción del fármaco
dando lugar a los conocidos productos de “larga
acción”. Gracias a esta vía, se puede hacer que
un fármaco pase al organismo y lograr un efecto
medianamente rápido o hacer que se absorba
lentamente para poder espaciar las aplicaciones.
No de menor importancia es la elaboración
de cremas, pomadas y ungüentos, hasta me
animaría a decir que dentro de las formas
farmacéuticas, son las que mayor cantidad de
excipientes poseen. Es muy común que en es-
tas formas farmacéuticas se combinen activos
hidrofilicos y lipofilicos y por consiguiente se
necesite emulsionar diferentes fases (acuosas
y oleosas), debido a esto es común encontrar
emulsionantes dentro de las cremas que le dan
un aspecto de homogeneidad y cremosidad.
Debemos saber que esto es solo un efecto visual
ya que la liberación del activo dependerá de la
fase predominante y esta estará sujeta a donde
queramos que actúe el fármaco. Si la necesidad
es que actúe a nivel externo se formulará una
crema predominantemente hidrofilica, en cambio
si la necesidad es que actúe penetrando a través
de la piel predominaran los excipientes lipofílicos.
Muy amplia es la lista que puede hacerse sobre
estos verdaderos actores de la industria, pero
por ahora solo me conformo con que el lector
conozca sobre la importancia de ellos en un
fármaco, otorgándole estabilidad, biodispo-
nibilidad, seguridad y eficacia desde un lugar
oculto pero imprescindible en una buena
formulación farmacéutica para obtener un
óptimo resultado terapéutico.
Para lograr un buen producto farmacéutico tenemos que conjugar el principio activo con
él, o los excipientes, para poder obtener un producto que verdaderamente cumpla con el
efecto terapéutico para el cual fue formulado.
mustadnewspag.12
12mustadnews26
productos Mustad
Disponible en 950 grs, 1065 grs y
cara plana.
El martillo para forjar tiene un peso
y un equilibrio perfecto donde peso
y durabilidad son los factores más
importantes. Presenta una cara lisa
y otra redondeada para ajustar las
herraduras con facilidad.
Martillo para forjar
Disponible en 300 grs, 420 grs y
470 grs.
Martillo muy bien equilibrado, lo
que facilita la correcta inserción del
clavo en el casco, de acuerdo a la
posición que quiera el herrador.
Es útil para clavar, como para cortar
la cabeza de los clavos y luego
doblar el exceso del clavo contra el
casco. El mango está realizado en
nogal para ofrecer la mejor resis-
tencia posible y es lo suficiente-
mente grande para adaptarse a la
mano.
Martillo para clavar
mustadnewspag.13
mustadnewspag.14
14herrado
mustadnews26
32 | ¿El casco de un caballo, es rígido o flexible?
El casco es flexible gracias a la elasticidad del
conjunto de pequeños túbulos huecos que lo
conforman. Al ser el casco abierto en los talones,
puede moverse en forma horizontal y vertical.
33 | ¿Es cierto que el casco de color negro es
más duro que el blanco? Generalmente, los
cascos de color negro son más resistentes al
desgaste y las roturas pero, a su vez, existen
cascos blancos más resistentes que algunos de
color negro, aunque son la minoría. Desde el
punto de vista científico y microscópico se dice
que son iguales porque sólo los diferencia su
pigmentación.
34 | ¿Por qué sangra tanto una lastimadura en la
palma del pie del caballo? Debido a que el casco
crece de forma permanente, necesita un gran
flujo de sangre a través de una gran red de venas y
arterias, y es por ello que cuando se produce una
herida en la palma se pierde tanta sangre.
35 | ¿Por qué prefiere un caballo caminar a
estar parado o echarse en el piso? Cuando un
caballo goza de buena salud prefiere caminar
mientras come, porque sus cascos le ayudan a
que la sangre que baja a los pies retorne a sus
pulmones con mayor facilidad. Sólo reserva
quedarse parado durante cortos períodos para
descansar. Se echa en determinados momentos
del día para descansar sus pies y dormir, pero
durante períodos muy cortos, ya que el corazón
le pide ayuda a los cascos para facilitar el bom-
Preguntas frecuentes
Daniel Anz
Las siguientes preguntas continúan de la edición de Mustad News 25.
mustadnewspag.15
beo de sangre y para no exponerse demasiado
a sus predadores.
36 | ¿Por qué se fabrican diferentes tipos de
herraduras? Existe una gran variedad de dis-
ciplinas ecuestres deportivas y de trabajo, y de
terrenos por donde los caballos deben moverse,
por lo tanto, los fabricantes deben adaptarse al
mercado, cumpliendo con cada requerimiento
de los propietarios y herradores.
37 | ¿De qué material es una herradura? Se
fabrican herraduras de hierro, aluminio y poliure-
tano, y otras aleaciones que permiten un material
liviano y resistente a los golpes y al desgaste.
38 | ¿Existe un solo tamaño de herradura para
todos los caballos? No, cada caballo tiene un
tamaño único relacionado a su estructura cor-
poral y por ello se fabrican diferentes tamaños.
Los números para definir los tamaños varían de
acuerdo a diferentes costumbres establecidas
en cada zona o país.
39 | ¿La forma de la mano del caballo es igual
a la de la pata? Existe una diferencia de forma
entre las manos y las patas, las manos tienden
a ser más redondeadas y las patas más ovala-
das o triangulares.
40 | ¿Cuántos agujeros tiene una herradura?
Las herraduras de fábrica suelen venir con
8 agujeros para darle al herrador la opción
de elegir cuáles utilizar. Quien forje su propia
herradura podrá elegir cuántos agujeros fabri-
carle. Las herraduras para caballos de carrera
suelen venir con más agujeros para que el
herrador cuente con aún más opciones.
41 | ¿Por qué se dice que la herradura debe
tener 7 agujeros? Algunos herradores pre-
fieren colocar 4 clavos en la rama externa del
casco y 3 en la rama interna. Se le atribuye el
número 7 como un símbolo de la buena suerte.
42 | ¿Por qué el clavo tiene el cuerpo plano y
la cabeza cuadrada? Porque un cuerpo plano
no produce tanta expansión de tejido como
un clavo con cuerpo cilíndrico. Y la cabeza se
fabrica cuadrada para que calce en la estampa
cuadrada de la herradura y no se gire.
Las preguntas continúan en la
próxima edición de Mustad News.
mustadnewspag.16
16razas
mustadnews26
OrigenLa existencia de caballos en Connemara se
remonta al siglo IV. Los guerreros celtas ha-
brían llevado sus pony a la isla para tirar de los
carros de guerra por las tierras que acababan
de conquistar. Un dato cierto es el origen ibéri-
co de estos caballos, así como posteriormente
la influencia en sus venas de los purasangre
inglés y árabe. En sus orígenes, el connemara
era un pony muy solicitado en Irlanda para los
trabajos agrícolas, para el tiro medio y como
pony de albarda. Posteriormente en el siglo XIX,
fue un transporte indispensable para las minas
de carbón británicas, por su fortaleza, energía,
resistencia y frugalidad.
AptitudesEl connemara consolida unas preciadas aptitu-
des de resistencia y agilidad. Caballo de obstá-
culos por naturaleza, su conformación rectan-
gular y la amplitud de sus movimientos, le han
procurado desde siempre ciertas aptitudes para
la doma. Su coraje le permite también realizar
una buena perfomance en concurso completo y
demostrar su valía en resistencia, así como su
potencia en atalaje.
ConnemaraRegión situada en la costa oeste de Irlanda, que
presenta vertiginosos acantilados y un relieve salva-
je y montañoso. Una tierra que con el tiempo forjó la
morfología y las características de este caballo.
Características Su estatura promedio oscila entre 1,28 y 1,48 metros.
Pelaje: tordo, negro, bayo, pardo, ruano, alazán, palomino.
Cabeza: de pony bien equilibrada, de talla media con un
gran espacio entre los ojos, grandes y confiados. Orejas
de pony, barbada bien definida. Cabeza bien inserta-
da sobre el cuello. El pecho no debe ser demasiado
abierto. La unión del cuello no debe ser demasiado baja.
Espalda bien inclinada.
Extremidades: buena longitud y fuerza en el antebrazo,
rodillas bien definidas, cañas cortas con el metacarpo
principal que mide entre 18 y 21 cm.
Cuarto trasero: fuerte y musculoso, piernas bien desa-
rrolladas y corvejones fuertes, bajos.
mustadnewspag.17
mustadnewspag.18
Curso de Herraje de caballos y modelaje del casco Universidad del Caballo
En enero de este año, la Universidad del Caba-
llo, en colaboración con Mattheis Borg ofrece
dos cursos del herraje de caballos y modelaje
del casco . La primera tuvo lugar el 12,13,14 y
15 con el Dr. Luiz Gustavo Tenorio y el segun-
do en los días 21,22,23 y 24 con el Dr. Edison
Pagoto, tanto los veterinarios y herradores
profesionales. El curso ofrece 15 plazas para
la práctica, había vuelto a la satisfacción de
los abonados, que fue un total de 25 entra-
das. El próximo curso será en abril, en días:
14,15,16,17 con el Dr. Edison Pagotto.Los dos
primeros matriculados en el curso recibirán un
regalo especial Mattheis Borg.
Coquetel de Boas Vindas Herradores
El 09 de febrero, realizada en la Universidade de
Caballo un Coquetel de “Boas Vindas” voltado
para los ferradores. Presentes en evento cerca
de 45 ferradores y sus distribuidores.
18eventos
mustadnews26
Curso de Herraje de caballos y modelaje del casco. Dr. Luis Gustavo Tenoiro
Curso de Herraje de caballos y modelaje del casco.
mustadnewspag.19
mustadnewspag.20
Se hicieron presentaciones del grupo y el anun-
cio oficial de la adquisición de la fábrica: Ferra-
dura Sorocaba, que es el nuevo producto que
está entrando en el mercado. Fueron realizados
sorteos, dinâmica y aplicacion de cuestionarios
de pesquisa de satisfacción.
Mattheis Borg apoya Proyecto Social
La tropa de la segunda etapa de la Cabalgata
de Brasilia Cultural 50 años tendrán los clavos
y herraduras de Mattheis Borg durante todo el
viaje. ¿Es usted de la salida programada del 19
de marzo en Belo Horizonte y la llegada a Bra-
silia, con 850 km en 21 de abril, en conmemora-
ción de la fecha de cinquentário Capital Federal.
Conoce a los Caballeros de la cultura a través del
sitio: www.cavaleirosdacultura.org.br. La Asocia-
ción tiene como objetivo la lectura icentivar, la
distribución de libros para niños y adolescentes
de nuestro país. El objetivo es llevar el libro en
el que no es suficiente.”Creemos que el apoyo a
este proyecto es contribuir a la educación de los
niños y los jóvenes”. Carlos Oscar Niemeyer
II Reunión del herradores Distribuidor autorizado Mattheis Borg Casa del Herrador
Durante los próximos 20 y 21 de marzo Mattheis
Borg participará en la II Reunión de herradores,
en Parque de Exposiciones da Estancia Climática
de Santa Rita do Passa Quatro - SP. Organizado
por el distribuidor de Ribeirão Preto (Casa do
Ferrador). Asistirá a los siguientes oradores: Dr.
Fabio Furquim, Dr.Edison Pagotto, y el profesor.
Dr. Alexandre Gobesso.
Coctel de Herradores. Sorteos, dinámica y cuestionarios II Encuentro de Herradores
mustadnewspag.21
mustadnewspag.22
22mustadnews26
novedades
Valls S.A., empresa fabricante de la marca
PICANA, presentó en la pasada VI Exposición
“Nuestros Caballos” que se llevó a cabo del
6 al 11 de Abril en La Rural, su nueva línea
de productos y soluciones para el manejo de
equinos con cercado eléctrico.
Estos son algunos de las principales novedades
que exhibieron en la muestra:
• Electrificadores especiales para el manejo de
altas cargas de cintas electroplásticas, que es el
principal conductor utilizado para el manejo de
caballos con eléctrico. En versión Solar y Dual
(220v-12v), ambos con baterías incorporadas.
• Cintas electroplásticas de hasta 40 mm de
ancho y 10 conductores de acero inoxidable, lo
que asegura una alta conductividad y eficiencia,
respecto a otras del mercado.
• Aisladores para poste, aisladores para
varillas, aisladores “separadores”, aisladores
esquineros, todos para utilizar con cualquier
medida de cinta.
Nueva línea de productos
Picana para equinos
mustadnewspag.23
• Kit completo de tranqueras de cinta, para el
armado de puertas.
• Distintos conectores, empalmadores y torni-
quetes plásticos para cinta.
• Varillas especiales “doble rulo aislado” de
1.40mt de alto
Este desarrollo surgió con la intención de
atender un mercado de criadores y producto-
res equinos que no encontraban soluciones
completas y eficientes para el armado de sus
corrales eléctricos con cintas electroplásticas.
Hoy Valls SA las pone a disposición.
Recordemos que, como todos los modelos PI-
CANA, estos energizadores especiales cumplen
con todas las normas de seguridad eléctrica
certificadas por IRAM y Bureau Veritas y tienen
2 años de garantía de fábrica.
AHORA PICANA CON 2 AÑOSDE GARANTÍA
Valls S.A., fabricante de los electrificadores de
alambrados PICANA , anuncia que a partir del
mes de Abril ha lanzado al mercado una nueva
serie de fabricación en donde todos sus mode-
los de equipos cuentan con 2 años de garantía.
Única marca en el país en otorgar este benefi-
cio exclusivo a todos los productores.
De esta manera, PICANA reafirma su lideraz-
go en el rubro y le ofrece a los usuarios una
ventaja adicional además de su ya reconocida
eficiencia y calidad.
Para más información: www.valls-sa.comTel (011) 4302-3320 | [email protected]
mustadnewspag.24
24turismo
mustadnews26
Parque Nacional Natural Tayrona
Parques Nacionales Naturales de Colombia Fotos: David Páez
mustadnewspag.25
Parque Nacional Natural Tayrona
Se encuentra al norte de la ciudad
de Santa Marta, en el departa-
mento del Magdalena, haciendo
parte de la montaña costera más
alta del mundo (5.770 msnm,
Sierra Nevada de Santa Marta),
en una extensión de 15.000 hec-
táreas (12.000 terrestres y 3.000
marinas) entre Punta Venado
(Taganga) y la desembocadura
del río Piedras.
mustadnewspag.26
Cómo llegar
• A 34 kilómetros de Santa Marta, por la carretera
troncal del Caribe y vía a Ríohaca, se encuentra El Zaíno,
la entrada principal del Parque. Por El Zaíno se puede
llegar a Cañaveral, Arrecífes, Cabo de San Juan de Guía
y Pueblito.
• A 12 kilómetros de Santa Marta, se encuentra el ingre-
so por el sector de Palangana, que conduce a Neguaje,
Gayraca y Playa Cristal.
Sus rasgos morfológicos y paisajísticos están
determinados por el macizo montañoso de la
Sierra Nevada de Santa Marta, cuyas estriba-
ciones septentrionales se adentran hacia el
mar formando una característica costa de tipo
rías, en la que se alternan bahías con playas
arenosas en su interior y cabos rocosos con
acantilados.
La plataforma continental, en sentido estricto,
es prácticamente ausente en esta área y los
fondos se precipitan rápidamente a profundida-
des de más de 500 metros a distancias más o
menos cortas de la línea de costa. Al occidente
del cabo los acantilados están conformados por
esquistos y filitas metamórficas. El contorno
de la costa en este sector se caracteriza por
una serie de ensenadas relativamente cerra-
das cuyos costados occidentales están más
expuestos al viento y al oleaje (de occidente a
oriente: Granate, Concha, Chengue, Gayraca,
Neguanje, Cinto, Guachaquita y Palmarito) y
por un islote rocoso (isla Aguja) que representa
prolongaciones interrumpidas de las estriba-
ciones montañosas.
La zona costera del Parque Nacional Natural
Tayrona presenta la vegetación marina más
rica de todo el Caribe colombiano con 31 tipos
diferentes de vegetación. Se registran 6.388
especies de flora y fauna en el área y posee 27
especies endémicas (dos algas, siete artró-
podos, un cnidario, dos equinodermos, cuatro
moluscos, dos peces, una planta regional, ocho
esponjas) y un mamífero más por definir.
En el área del parque se encuentran vestigios
arqueológicos, huellas y señales de cultu-
ras pasadas, como la antigua ciudad Tayrona
llamada “Chairama” o Pueblito, y varios sitios
sagrados o puntos de la “Línea Negra” de las
comunidades indígenas de la Sierra Nevada de
Santa Marta. Construcciones, terrazas, cami-
nos internos, sitios de pagamento, basureros
y cementerios de las civilizaciones antiguas
que habitaron la zona hacen parte del legado
indígena. La bahía de Cinto se presenta como
el sitio más importante desde el punto de vista
arqueológico, ya que en ella se han encontrado
restos con una antigüedad que data de cerca de
2.000 años antes de Cristo, restos que eviden-
cian actividades de orfebrería y cerámica.
mustadnewspag.27
Alojamiento:En ecohabs (cabañas) para 4 ó 6 personas y en
campamento para carpas de 5 personas en los
sectores de Cañaveral y de Arrecifes. Es nece-
sario llevar equipo de camping completo.
Mejor época para ir: Los meses secos van desde diciembre a abril y
de junio a agosto. Los lluviosos van de mayo a
junio y de septiembre a noviembre.
Actividades para realizar:Senderismo, observación de fauna y flora
silvestre, observación de aves, observación de
patrimonio cultural, buceo, careteo, activida-
des náuticas, baño de sol y de mar, fotografía y
video, investigación y educación ambiental.
Las principales actividades económicas de las
cuales derivan el sustento los grupos humanos
que habitan dentro del área protegida y en la
zona de influencia del parque son el turismo, la
pesca, la agricultura y la ganadería. En torno a
algunas actividades se han organizado grupos
asociativos de pesca, guianza y transporte que
promueven el desarrollo de la industria del
turismo en la zona sin reñir con los objetivos de
conservación del área y garantizando la repro-
ducción sin perturbación de especies comer-
ciales y la conservación de hábitats marinos y
terrestres que benefician a las comunidades
circunvecinas.
Para mayor información:Consulte nuestra página web www.parquesnaciona-
les.gov.co y haga sus reservas con tiempo al 3532400 ext 102, 138 y 139.
La zona costera del Parque Nacional Natural Tayrona
presenta la vegetación marina más rica de todo el Ca-
ribe colombiano con 31 tipos diferentes de vegetación.
mustadnewspag.28
28nota de tapa
mustadnews26
Jugador diferenteDesde chico le gustaban los caballos y encontró en General Las Heras su
lugar en el mundo. Nicolás Taberna, el mejor jugador de la actualidad, ana-
liza la situación actual del deporte y el futuro dentro del ámbito nacional.
¿Cómo fue que te acercaste al pato?
Mis hermanas jugaban al pato. No recuerdo bien, pero creo que
en el año 86 ellas estuvieron entrenando para formar un equipo
de mujeres y yo las acompañaba a todos lados. Así fue que lle-
gué a lo de José María Irigoyen (un hito en el Pato) y empecé con
mi carrera para no despegarme mas de este gran deporte.
¿Te dedicás profesionalmente al pato o sólo sos federado?
No existe profesionalmente un jugador de pato, pero si se
buscan sponsors para solventar los gastos.
¿Crees que debería ser un deporte profesional?
No se si creo o no pero sería espectacular que fuera un
deporte profesional. De haberlo sido no hubiesen dejado de
practicarlo tantos jugadores de Pato, buscando actividades
alternativas en las que puedan seguir trabajando con caba-
Por Juan Cruz Duarte
mustadnewspag.29
llos y que les sea redituable, por ejemplo el polo.
¿Cuentan con el apoyo de empresas u organismos?
Muy poco. Solamente se consiguen sponsors para el Abierto,
debido a que es un torneo que se juega la final en la cancha
de Polo de Palermo y se televisa. Pero para el resto del año es
muy duro, hay muy pocas empresas que apoyan al deporte.
¿Cuánto tiempo le dedicas a este deporte?
Gran parte del día. Mi hermano tiene caballos a pensión y
una escuela de Pato. Yo realizo mis actividades en el campo
y con mis caballos y a su vez hacemos prácticas durante la
semana. Estoy 100% dedicado a este juego.
¿Realizás alguna preparación física?
Normal como cualquier deporte. Trato de estar bien pero no
hago ninguna preparación fuera de lo normal.
mustadnewspag.30
¿Cada cuanto jugás? ¿Cuántos torneos en el año?
Pocos porque viajo a Inglaterra a trabajar en la temporada y
vuelvo en Septiembre. Casi siempre juego dos o tres torneos
y el Abierto. Estaría bueno jugar mas pero por todo lo que te
conté anteriormente se hace muy difícil.
¿Qué es lo que más te gusta de este deporte?
Sin dudas los caballos, me apasiona mas que el juego. Es un
animal único.
¿Cuáles son tus expectativas que tenés dentro del pato?
Poder trabajar de este deporte. Si logro eso estoy hecho. No
pido mucho mas.
¿Cómo se vivió el primer mundial de pato?
Fue muy satisfactorio poder jugar el primer mundial de Pato
(Horseball). Una experiencia inolvidable. Conocimos gente
que hace lo mismo que nosotros, aunque las reglas hacen
que sea un deporte diferente. Igual fue una experiencia muy
enriquecedora que me gustaría repetir.
¿Qué se siente que este sea considerado el deporte nacio-
nal Argentino?
Para mi es un orgullo poder ser jugador de un deporte con
estas características. Si bien no se le da la importancia que
tendría que tener por ser el deporte nacional, no deja de ser
el deporte Argentino por excelencia.
¿Cómo ves al deporte dentro de nuestro país?
Mal. No veo que sea un deporte que recibe apoyo de ningún
sector, en este sentido lo creo desamparado. Si no cambia
esto veo imposible que el deporte crezca tanto en la difusión
como en el crecimiento.
¿Creés que debería considerárselo más importante al deporte?
Es el deporte nacional y como tal es representativo de
nuestro país. La mayor parte de la sociedad no sabe de qué
se trata… si se diera la importancia a este titulo, la conside-
ración seria otra.
¿En algún momento consideraste ir a jugar al horseball?
No, me resulta más satisfactorio jugar al pato. Lo mio fue,
es y será el Pato.
¿Te gusta la cría o solo el juego?
Me gustaría la cría, pero en este momento se torna difícil
por el tiempo que demanda y a su vez por el costo económi-
co. Igualmente tengo dos o tres potrillos por año. Hago algo
pero no lo que me gustaría, no solo por el negocio en si, si
no por el amor a los caballos.
¿Tenés muchos caballos?
En este momento cuento con un lote para jugar al pato y otro
para la venta de polo, que es donde se puede hacer una dife-
rencia. No son muchos pero me sirve para lo que necesito hoy.
¿Cuántos usas para jugar al pato?
En los torneos de alta son seis tiempos y llevamos 7 u 8 caba
Si bien no se le da la importancia que tendría
que tener por ser el deporte nacional, no deja
de ser el deporte Argentino por excelencia.
mustadnewspag.31
llos por jugador, debido a que jugamos uno por tiempo y te
nemos uno de espera por cualquier inconveniente. Se puede
cambiar caballos las veces que quieras al igual que el polo.
¿Cuál es el número ideal de caballos que alguien debe
tener para jugar?
En los torneos de baja, cinco caballos y en los de alta siete,
los cuales deben tener altas condiciones físicas. Si no es en
estas condiciones alguno mas por la exigencia.
¿Qué diferencia en cuanto a los caballos ves entre el pato
y otros deportes como el polo, las carreras, el salto?
En carrera y salto el entrenamiento difiere bastante. En polo
es similar el cuidado lo único que cambian son los costos.
¿Trabaja con algún herrador personal o de confianza?
Si, generalmente utilizamos el trabajo de una persona de
confianza y amiga, debido a que un mal herraje puede llegar
a la rotura de un caballo. Es esencial que la herrada del
caballo sea buena, para que tenga un óptimo desempeño.
No es un tema para descuidar, el solo hecho de que se te
rompa un caballo por un mal herraje ya te genera una aten-
ción especial al tema.
¿Por qué el caballo suele perder herraduras durante los
partidos? ¿Puede deberse a un mal herrado, a la herra-
dura utilizada o alguna característica del juego?
Pueden ser varias las razones. En el Pato mayormente puede
deberse a la característica del juego, debido a que se utiliza
mucho el contacto y choque (pisotones) entre caballos y eso
ayuda a que puedan perder herraduras durante un partido.
Ping Pong
Edad: 32 años
Estado Civil: Casado
Un deporte que no sea el Pato: Polo, Paleta,
Tenis, Fútbol (me gusta practicar cualquier
deporte).
Un auto: VW Golf
Una comida: Un buen asado de costilla
Un lugar en argentina: General Las Heras
Un sueño: Tener un campo propio para poder
formar la cría.
mustadnewspag.34
32clínicas
mustadnews26
Mérida. Grupo Porcicola de Yucatán
México
Mérida
La clínica se llevó a cabo el día 25 de febre-
ro del presente año en el destacado Hotel
Technotel, organizada por Mustad México
y Grupo Porcicola de Yucatán, en la Ciudad
de Mérida.
En esta oportunidad, Daniel Anz, Herrador
profesional, Asesor técnico de la empresa
Mustad, impartió la parte teórica mediante
diapositivas, exponiendo sus conocimientos
a través del título “El herrado de caballos,
simples conceptos para un trabajo correc-
to”, y una parte práctica donde llevó a cabo
las técnicas expuestas de forma previa. El
equilibrio corporal del caballo y el balance F
del pie fueron la base de los conocimientos
aportados, habiendo tenido estos una gran
aceptación por parte de los asistentes.
mustadnewspag.33
Agrupacion Criolla Benito Juarez.
Argentina
Benito Juarez
Fecha de la clínica: 04/03/2010
Lugar: Agrupacion Criolla Benito Juarez (
Sede )
Organizadores: Veterinaria El Relincho
(Doctor Carlos.H.Pereyra.), Carlos Arana
Distribuciones
Auspiciada por Mustad Argentina S.A.
Cantidad de personas: 35 a 40 Personas.
Herrador: Pedro Pechar
mustadnewspag.34
Zapala - Neuquén
El día 23 de abril, en el centro tradiciona-
lista de Zapala, al pie del cerro Michacheo,
se llevó a cabo una clínica -organizada por
Silvio Cannestraci- donde Daniel Anz hizo
hincapié en los tres factores naturales del
casco, con el fin de obtener un resultado
positivo en cada caballo individuo.
Aluminé - Neuquén
Esta localidad se ubica cerca de Villa Pe-
huenia. El apoyo y organización por parte
de la Veterinaria Los Andes fue lo que
permitió convocar a diferentes herradores
de varios lugares.
El día 24 de abril, Daniel Anz expuso sus
conocimientos sobre las técnicas corres-
pondientes para el herrado de caballos de
trabajo y carreras cuadreras.
Zapala. Daniel Anz
Agrupación Aluminé.
mustadnewspag.35
mustadnewspag.36
Colombia
Dia del Herrador
El viernes 11 de Diciembre de 2009 en
Cajicá, se llevo a cabo en la sede de Asde-
paso, la reunión anual celebrada por parte
del Distribuidor MAURO RODRIGUEZ Y CIA
LTDA. y EMCOCLAVOS. Se realizo la pre-
sentación del nuevo empaque por juegos.
XXVI Feria NacionalEquina 2010
Del 24 al 28 de Febrero 2010 se llevo a
cabo la Feria Nacional Equina, en la sede
de ASDEOCCIDENTE en la ciudad de Cali,
con la participación de 507 caballos de
exhibición, 8000 visitantes, 16 herradores.
Cajicá. Sede de Asdepaso
mustadnewspag.37
mustadnewspag.38
herrados
38mustadnews26Helbert A. Barion, CJF-DWCF
e-mail: [email protected]
Cascos Delanteros Desiguales. ¿Será realmente un problema?
mustadnewspag.39
Este artículo tiene como objetivo aumentar el conocimiento del lector acerca de un hecho
común y ayudar a convivir con la situación. De una forma muy simple, vamos a entender
un poco más de que se trata.
Un cuadro muy frecuente en la equino cultura
en el que la desigualdad de los cascos puede
ser interpretada desde un simple desliz del
profesional, encargado del mantenimiento de
los cascos, hasta la respuesta eminente del
jinete se encuentre con una situación se siente
montando un caballo diferente para cada lado.
Las variantes entre estos dos ejes básicos son
incontables. De cualquier forma, la situación
siempre esta vista con cierto grado de negativi-
dad, la primera impresión que nos causa es que
alguna cosa anda mal. La falta de información
sobre el tema puede exacerbar el problema.
En la mayoría de los casos esta condición que
es conocida como “Hi Low Heels Sindrome”
no es en verdad el problema en si, pero si una
adaptación natural que el individuo presenta
intentando compensarse para buscar el equi-
librio y la comodidad estática.
La disparidad de los cascos es en la mayoría
de las veces apenas una consecuencia de la
falta de simetría entre los miembros en su
parte alta. Es obvio que este cuadro no es
solamente de origen congenita, puede haber
sido adquirido a partir de otras situaciones
como casos en los que un miembro que al
estar dolorido e inapto por un largo periodo
de tiempo termine adquiriendo una postura
que la podemos considerar de neutralidad o
defensiva. Esta nueva postura con el pasar del
tiempo puede irse afirmando, principalmente
si se instala en una edad joven y permanece
por un largo periodo. Con el pasar del tiempo
vamos a observar que el miembro opuesto
tiende a presentar una condición que vulgar-
mente se la conoce como “balance z”.
Esta condición termina agravando más el cua-
dro, esta a la vista que nos vamos a encontrar
con dos cascos bien diferentes.
El primer paso a seguir es conocer bien el
historial del individuo, intentando saber si este
atravesó por un largo tiempo por una manque-
dad o sofrío inmovilización por alguna herida,
por ejemplo.
Se la respuesta es positiva, yo creo que un
trabajo en conjunto de fisioterapia, elongación
y herradura adecuada pueden traer buenos
resultados.
Consideremos ahora las respuestas de las
preguntas anteriores negativas, o sea, que el
individuo siempre tuvo una vida normal, un
comprometimiento grave de los locomotores
y simplemente se presenta con esta postura
o disparidad no deseada. Antes de cualquier
actitud por corregir el cuadro, vamos a intentar
descubrir las posibles causas.
Con el animal bien parado, en lugar plano,
obsérvelo por detrás y busque alguna diferencia
Observe por detrás y busque alguna
diferencia en la parte alta de la cruz
mustadnewspag.40
02
03
04
en la parte alta de la cruz. Si hay alguna dificul-
tad por una diferencia de su altura en relación
al tamaño del animal puede usar un banco o
algún recurso que te de seguridad. (foto o1).
Ahora, por adelante, observe la región del
pecho y busque también alguna asimetría entre
los lados (foto 02). Estos son los lugares donde
se notan las diferencias más comunes.
Finalmente, observe el conjunto e intente en-
contrar diferencias entre el par. Estas diferen-
cias pueden ser de origen óseo, muscular o en
conjunto. Otros lugares que deben ser obser-
vados también: articulación escápulo-humeral,
altura de las rodillas, posición de la escápula
en relación de la columna vertebral entre otras.
Esta disparidad va a reflejarse en la postura y
así influenciar el formato y la orientación del
crecimiento de los cascos.
Lo que en verdad pasa es que el individuo para
sentirse estable, perpendicular, termina sobre-
cargando el lado mayor y adquiere una postura
a la que podemos llamar de “punta de dedo”
en el lado menor. El grado de distorsión de los
cascos va a ser compatible con el grado de dife-
rencia entre los miembros. (foto 03).
Ahora vamos a intentar entender lo que pasa si
intentamos “arreglar esto” aparejar los cascos
en forma que estos queden mas parecidos uno
con el otro. Si bajamos los talones del casco que
Esta disparidad va a reflejarse
en la postura y así influenciar el
formato y la orientación del creci-
miento de los cascos.
Observe la región del pecho y busque también alguna asimetría entre los lados
Sobrecarga del lado mayor y adquiere la postura “punta de dedo” en el lado menor.
Cada casco debe ser aparado en forma individual.
mustadnewspag.41
mustadnewspag.42
presenta más vertical, (de pie) e intentáramos
tirar todo lo posible de la región de la pinza del
miembro opuesto vamos a apenas exagerar la
coedición ya existente.
Lo mas probable es que al final del ciclo, a la
hora del próximo herraje, vamos a encontrarnos
con dos cascos mas torcidos todavía. Estaremos
entonces creando un efecto de bola de nieve
¿Cómo abordar la situación?Después de confirmado el cuadro, o sea, con
las diferencias diagnosticadas y establecidas
vamos a tratar los dos cascos de forma impar,
o mejor, sin crear una relación de simetría
entre ambos. Cada casco debe ser aparado en
forma individual. Después de realizado esto
debemos observar la diferencia en el compor-
tamiento de los cascos y tratar de encontrar la
manera mas correcta de ayudar. (foto 04)
Como este animal que escogí para ilustrar la
materia ya llego al fin de sus actividades depor-
tivas y ahora está destinado a la reproducción,
opte por instalar las herraduras con espesores
diferentes con el objetivo de aumentar el largo
total del miembro mas corto y minimizar este
efecto en el lado mas largo. Una opción más
rápida puede ser el uso de una plantilla o el
conjunto formado entre ambos dependiendo de
la necesidad.
La severidad de este procedimiento puede variar mu-
cho, siempre teniendo en consideración factores como:
a) grado de discrepancia entre los cascos
b) utilidad del individuo
c) hábitat
d) material disponible
Un equipo formado por creatividad, evaluación
correcta del cuadro y experiencia siempre da
buenos resultados.
Con el pasar del tiempo vamos a notar que los
cascos tienden a ser mas saludables y fuertes
en forma general, llegando al punto en que
muchas veces la agresividad del procedimiento
puede ser reducida, porque con los cascos mas
saludables hasta podemos dejar un poco mas
largo sin que este se vuelva débil y quebradizo.
Por momentos podemos sustituir el material
(herradura más espesa, plantilla) por un largo
extra del propio casco.
Esta claro que depende de una serie de factores
donde el buen sentido va a mostrar el camino
más correcto a seguir. Todo siempre teniendo
en cuenta la observación de los resultados y las
necesidades en particular.
Ésta, dentro de mi punto de vista, es una forma
simple de abordar el cuadro dentro de las
situaciones mencionadas y una opción de gran
valor para su mantenimiento.
No puedo dejar de decir que esta es apenas
una explicación simple que debe ser utilizada
como punto de partida para estudios y conclu-
siones mas detalladas.
Opte por instalar las herraduras con espesores
diferentes con el objetivo de aumentar el largo total
del miembro mas corto y minimizar este efecto en el
lado mas largo.
mustadnewspag.43
mustadnewspag.44
44herrado
mustadnews26
La “corrección” de los aplomos
Edward Daniel Calle TorresMed. Veterinario y Zootecnista, Mg
Especialista en ClaudicacionesHerrador Profesional
En alguna ocasión yo hice parte de una cadena de equi-
vocaciones, que por falta de experiencia y por seguir las
recomendaciones de los “sabios” –colegas veterinarios que
en la vida han cogido un casco, colegas herradores que en
su vida han estudiado a fondo la anatomía del casco y del
pie, así como de la biomecánica de los movimientos de cada
disciplina atlética, la fisiología del casco, además, -grave
error- de tratar de darle gusto a montadores y dueños de
caballos, quienes obligan prácticamente al herrador a reali-
zar un trabajo que ellos mismos no saben como y porque se
debe hacer. Esta serie de actos, irresponsables por demás,
me hizo reflexionar y empezar a cuestionar los diferentes
métodos que existían para la famosa “corrección” de los
aplomos, llegando a la conclusión de lo inevitable: para que
“corregir” lo “incorregible”, para llegar a dicha conclusión,
debí cuestionarme primeramente, ¿que es “corregir”?, y de
acuerdo al diccionario de la Real Academia Española de la
Lengua, significa “Enmendar una falta o error / Amones-
tar, reprender / fig. Atenuar, aliviar”. Siendo consecuente
con esta definición, al “corregir” los aplomos estaríamos
enmendando el error de la naturaleza. Pero salio a flote
una segunda pregunta, ¿que son los aplomos?, volviendo
al diccionario encontré la definición, donde reza “Gravedad,
mesura, serenidad / Verticalidad.” Por lo tanto con base en
dicha definición, el aplomo del caballo se entiende por la
verticalidad de sus miembros; pero salio a flote otra pregun-
ta, que debe ir un poco mas allá de la simple observación
de la verticalidad de los miembros del caballo, y es, para
que necesita un caballo una verticalidad de plomada en sus
miembros? para poder responder este cuestionamiento de-
bemos fijarnos en el objetivo deportivo del caballo, es decir,
que disciplina atlética desempeña.
El caballo destinado a las carreras de velocidad, -de aquí
parte la gran mayoría de afirmaciones, negaciones y con-
ceptualizaciones de lo ideal de un caballo en cuanto a sus
aplomos y conformación anatómica, así como, de la forma
de herrarlo. Debe realizar un movimiento en el cual, al des-
Efectos secundarios
mustadnewspag.45
pegar al galope tendido, mete sus manos en medio de las
patas, razón por la cual, se pide que sus manos sean lo mas
vertical posible, para que no hagan una interferencia entre
sus miembros, de igual manera, se le pide que sea vertical
en sus posteriores para evitar que se tropiece o enrede con
los mismos. A este caballo se le pide que no sea remetido de
manos, porque disminuiría su amplitud de tranco, o plantado
de anteriores, porque ejercería demasiada presión sobre su
paquete flexor, provocando daño en sus tendones; no debe
ser remetido de patas, porque no tendría suficiente empuje
y recorrido para la propulsión, lográndose alcanzar los ante-
riores con los posteriores, no debe ser plantados de posterio-
res porque no metería las patas con suficiente recorrido para
desencadenar un impulso mas fuerte hacia delante.
Otro ejemplo, es el caballo de salto; este debe realizar un
impulso y elevarse sobre los obstáculos para caer sobre
sus anteriores, provocando una tensión exagerada sobre los
flexores, por tal motivo, este caballo no podrá ser remeti-
do porque su centro de gravedad estaría desplazado hacia
atrás ocasionando el aumento en la fuerza de impulso para
poder elevar el cuerpo, a su vez, la fuerza de la caída seria
mayor sobre su tren anterior, que tendría que soportar el
impulso del peso del tren posterior, de igual manera, el
tranco es menor, por lo que su capacidad de avance es
igualmente menor; de otro lado, al desplazarse su centro de
gravedad hacia la parte posterior, su centro de balance se
desequilibra al aterrizar sobre sus anteriores y tiene la ten-
dencia de irse de bruces por la inercia del movimiento. En el
caso de ser plantado, su paquete flexor y aparato suspensor,
tendrán mayor presión y se lesionará mas fácilmente.
Seria interminable mencionar a todas las disciplinas atlé-
ticas, su biomecánica o la manera de desplazarse, por lo
tanto, centrémonos en el análisis del desplazamiento de los
caballos objeto del estudio, como se ejecuta el mismo y de
que manera una desviación de la verticalidad de los miem-
bros puede o no, ocasionar una interferencia en su andar.
Observemos los ejemplares que se muestran en las dife-
rentes secuencias tienen conformaciones diferentes, alguno
con defectos menos notorios que otros, es probable que
fenotipicamente no den una buena impresión, tanto en la es-
tación como en el desplazamiento, debido a que su confor-
mación no da una imagen agradable, de acuerdo a nuestros
parámetros de evaluación; sin embargo, no los podemos
descartar y excluir de la reproducción, debido a la calidad de
los ejemplares, y siendo los defectos de aplomos altamente
heredables (> al 20%), debemos aprender a convivir con
ellos y aceptarlos como un patrón genético dado en nuestra
actual raza equina.
En los desplazamientos de los caballos, encontramos que
el primero tiene unos aplomos que se pueden considerar
ideales, es decir, tienen una buena verticalidad, sin pre-
sentar desviaciones hacia lateral o medial, sin embargo, su
desplazamiento no es derecho, el casco despega de medial
hacia lateral haciendo un vuelo a manera de braceo para
luego dirigirse nuevamente hacia medial y aterrizar sobre la
parte lateral del casco.
mustadnewspag.46
El caballo de la secuencia dos, presenta una desviación de
sus miembros hacia medial, (Estevado), pero presenta la
misma secuencia del despegue, del vuelo y del aterrizaje
del casco, con la variante que no mete tanto su casco hacia
medial al momento del aterrizaje, siendo su braceo mas
marcado que el de la secuencia uno.
El caballo de la secuencia tres, tiene una rotación del eje
central del miembro hacia lateral con desviación angular del
carpo y del menudillo hacia medial (Valgus e Izquierdo), pero
ejecuta su despegue de manera similar a los dos anteriores,
es decir de medial hacia lateral, haciendo un quiebre de su
carpo hacia lateral, para luego dirigirlo hacia delante en
línea más o menos recta, reposicionando su carpo con el eje
axial y aterrizando el casco en su parte lateral.
El caballo de la secuencia cuatro, tiene una rotación de los
miembros hacia lateral, con una desviación angular del me-
nudillo hacia medial (Valgus, Izquierdo), defecto de menor
intensidad que el caballo de la secuencia tres, su movimien-
to de despegue, vuelo y aterrizaje del casco es similar al
anterior, sin la marcada desviación del carpo hacia lateral.
mustadnewspag.47
Lo anterior nos hace concluir que el caballo (por lo menos
los del estudio), invariablemente tienen el mismo patrón
de movimiento, con algunas variables que hacen que este,
tenga una mayor o menor acentuación hacia lateral o me-
dial. Dichas variables dependen de la conformación ósea,
tanto de sus huesos carpianos, como de los metacarpianos
y las falanges, además, de la orientación del eje óseo hacia
lateral o medial.
Por lo tanto, el movimiento del caballo no está dado por las
desviaciones o desequilibrios del casco, tienen influencia en
el movimiento, mas no son la causa de los mismos, todo lo
contrario, los desequilibrios del casco son a consecuencia
de malas conformaciones óseas, que obligan al caballo a
realizar despegues, vuelos y aterrizajes “anómalos” del
casco. Por lo tanto, querer “CORREGIR” lo que anatómica-
mente esta dado seria un exabrupto mayúsculo, que lo único
que traería como consecuencia es la claudicación paulatina
y permanente del caballo, hasta llevarlo a la pérdida de su
condición como atleta, inclusive, como ejemplar de paseo.
Quiero hacer una claridad, cuando me refiero a la “co-
rrección” de los aplomos, y es que al querer obtener una
“verticalidad” -mal conceptuada, por la moda de calificar
los buenos aplomos del caballo-, intentamos obtener una
respuesta positiva arreglando el casco, dirigiéndolo hacia
donde debería estar con respecto a la alineación de los
miembros (teóricamente), sin tener en cuenta la confor-
mación anatómica del caballo y la dirección de los ejes
óseos de los miembros, igualmente, se desconocen los
componentes estructurales anatómicos del casco, como es
su fisiología de crecimiento y cuál es su sistema de amorti-
guación, por consiguiente, se ignoran las consecuencias que
se ocasionan por desviar, de manera irresponsable, los ejes
de soporte del caballo. La regla del común se circunscribe
única y exclusivamente al recorte del casco, pretendiendo
“enderezar” el miembro solo con el “arreglo” (desvío del eje
natural) del casco.
Los huesos crecen por medio de la proliferación de células
cartilaginosas que se multiplican a partir de la placa de
crecimiento y se transforman en células óseas, todos los
huesos tienen placas epifisiarias o de crecimiento que se
cierran a determinada edad, y que dependen de las fuerzas
que soportan para crecer en forma ordenada. Cuando por
motivos de posicionamiento fetal o de soporte mecánico,
se reciben fuerzas descompensadas que presionan las
placas de crecimiento en forma desequilibrada, se presen-
tan crecimientos anormales en dichas placas generando
desviaciones a nivel del radio, los carpos o cuboides, el
metacarpo y las falanges, especialmente la primera; donde
vamos a observar crecimientos desequilibrados de la zona
distal medial o lateral del radio; conformación en forma de
cuña de los huesos cuboides o metacarpianos; crecimientos
proximales y/o dístales mediales o laterales del tercer me-
tacarpiano; crecimientos anormales proximales y/o dístales
de la primera falange; lo que genera desviaciones angulares
de las articulaciones del carpo (falsa rodilla) y del menudillo
(nudo), hacia medial (interna) o lateral (externa) provocando
un movimiento de braceo o de remado –según se presente
la desviación- al realizar el caballo su desplazamiento.
Figura 1
Fig 1. Arriba a la izquierda, crecimiento bien alineado.
Arriba al centro izquierda, placas epifisiarias mediales del radio con
mayor crecimiento, ocasionando desviación angular hacia medial.
Arriba al centro, placas epifisiarias laterales del radio con mayor creci-
miento, ocasionando desviación angular hacia lateral.
Arriba centro derecha, Carpo central en forma de cuña de lateral a
mustadnewspag.48
Fig. 2. A la derecha y al centro, caballos con desviación angular de los
carpos en diferentes grados.
A la izquierda, desviación angular del carpo acompañado de rotación
del eje óseo central hacia lateral
Fig 3. A la izquierda, dedos bien alineados. Centro izquierda/Centro, pla-
cas epifisiarias dístales laterales/mediales del gran metacarpiano con
crecimiento mayor, provocando desviación angular hacia lateral/medial,
respectivamente. Centro derecha/derecha, placas epifisiarias dístales
mediales/laterales de la primera falange con crecimiento mayor, oca-
sionando desviación angular hacia medial/lateral respectivamente
Fig. 4 Derecha y centro, desviación angular del metacarpo distal y
primera falange hacia medial. Izquierda, desviación angular del meta-
carpo distal y primera falange hacia lateral.
Un componente adicional es el ordenamiento genético, cuya
mayor incidencia se manifiesta en la conformación anatómica
del tórax; y su forma de expresión más frecuente es el de ro-
tación del eje central del miembro sin desviaciones angulares
del mismo a nivel de las articulaciones. Esta rotación se puede
presentar hacia medial (interna) o lateral (externa), la confor-
mación anatómica más frecuente está dada por la presencia
de un tórax estrecho, es decir en forma de V o de quilla de
barco, lo que hace que los codos se dirijan hacia la zona me-
dial del tórax, ocasionando la rotación del eje óseo central del
miembro hacia lateral, esta conformación se acompaña de un
escaso desarrollo (pobreza) de la masa muscular del pecho,
brazos y espalda. El efecto contrario lo desencadena el tórax
en forma de U o de costado de barril, lo que genera un des-
plazamiento de los codos hacia lateral, provocando la rotación
Figura 2
Figura 3
Figura 4
Figura 5
medial, ocasiona desviación angular del carpo hacia lateral.
Arriba derecha, Carpo central en forma de cuña de medial a lateral,
ocasiona desviación angular hacia medial.
Abajo izquierda. Placas epifisiarias medial del gran metacarpiano, con
mayor crecimiento, provoca desviación angular hacia medial.
Abajo derecha, placas epifisiarias lateral del gran metacarpiano con cre-
cimiento mayor crecimiento, provocando desviación angular hacia lateral.
mustadnewspag.49
del eje óseo central del miembro hacia medial (interna) sin la
presencia de desviaciones angulares a nivel de las articulacio-
nes; dicha conformación se acompaña de la presencia de una
mayor musculatura en el pecho, brazo y espalda.
Fig 5. Derecha pecho estrecho, tórax en V. Centro, Pecho dentro de los
parámetros de normalidad, bien compensado. Izquierda, pecho amplio,
con torax en forma de U.
Cada vez que intentamos “corregir”, por medio del re-
corte y/o herrado, una conformación anatómica dada por
la presentación de un crecimiento anormal de las placas
de crecimiento o por la rotación del eje óseo central del
miembro, vamos a provocar una inestabilidad a nivel de las
articulaciones y de los ligamentos colaterales de dichas ar-
ticulaciones, en otras palabras, las carillas articulares que
se encuentran bien equilibradas sin importar la conforma-
ción anatómica, entraran en una asimetría ocasionada por
la diferencia de presión en el miembro, ocasionada por la
inestabilidad y el desequilibrio de la pisada, ya sea por que
el casco quedo más alto de un lado que del otro, o por que
en nuestra inmensa sabiduría, le pusimos una herradura
que genera dicho desequilibrio. Al desequilibrar la articu-
lación, sus carillas, que estaban en un perfecto balance,
se desplazan de la siguiente forma: la zona donde queda
el casco y/o la herradura más alta sufre mayor presión,
las carillas entran en contacto y con cada movimiento de
apoyo del casco (contusión) estas sufren un trauma cons-
tante, lo que ocasiona micro fracturas y desprendimientos
pequeños de cartílago, con la consecuente cicatrización de
los mismos, la formación de osteofitos y la posterior cojera.
En el lado opuesto, donde el casco y/o la herradura están
más bajos, las carillas articulares se separan ocasionando
una distensión de la capsula articular y de los ligamentos
colaterales de la articulación, provocando una disrupción del
tejido, ya sea en el origen, la parte media o la inserción del
mismo, lo que a la postre genera entesofitos u osteofitos,
dependiendo donde este localizada la lesión. Pueden pre-
sentarse, igualmente, fracturas de los bordes articulares,
esguinces de tercer grado con la presencia de disrupción
completa del ligamento.
Fig. 6. A la Derecha dedo bien alineado, articulaciones equilibradas.
Centro. Dedo con desviación hacia lateral/medial, carillas articulares
equilibradas
Izquierda. Efectos sobre un dedo con desviación lateral/medial al que
se ha pretendido “corregir” su desviación angular. Obsérvese el des-
equilibrio en sus carillas articulares
Sin embargo, estas lesiones pasan inadvertidas para el ojo
no entrenado, y se manifiestan de una manera muy particu-
lar, con un asincronismo en la ejecución del andar (clau-
dicación leve), más conocido como “galoche”, lo que solo
es una forma de defensa del caballo al tratar de contundir
con menor fuerza el miembro que le esta incomodando,
descargando su peso en el miembro contrario, ya sea lateral
o diagonal. Apenas lógico entender, que por falta de conoci-
miento, se pretenda que las cojeras sean de boca, o por falta
de arreglo, y es muy común que se recurra al uso de ca-
denas, coscojas, pesas, filetes, además, de otros artilugios
propios de gitanos, para tratar de arreglar el asincronismo
del caballo, para terminar, al cabo del tiempo, en una cojera
manifiesta, cuya causa es desconocida y atribuible a un
golpe en la pesebrera o en el camión de transporte. Cuantos
caballos hemos visto en igualdad de condiciones? cuantos
caballos a los 10 o 15 días después de herrado han manifes-
tado un asincronismo? Creo que son incontables.
Figura 2
Estas lesiones pasan inadvertidas para el
ojo no entrenado, y se manifiestan de una
manera muy particular, con un asincronis-
mo en la ejecución del andar
mustadnewspag.50
Fig. 7. Derecha y centro, fractura de la carilla distal de la primera
falange. Izquierda, osteofito en la carilla articular proximal de la
segunda falange
Fig. 8. Diferentes aumentos de volumen en la cuartilla por la presenta-
ción de osteofitos
Fig. 9. Izquierda y centro, desviación del casco (concavidad) por querer
“corregir” una desviación angular con rotación del eje óseo central. Iz-
quierda, fisura (cuarto) que se presenta en la cara medial (concavidad)
del casco de la figura del centro.
Ahora bien, observemos algunos cambios que suceden en la
capa externa del casco; los túbulos cornéales, cuyo creci-
miento es longitudinal de arriba hacia abajo y en un ángulo
que se corresponde con la angulación de la muralla o pared,
están constituidos de queratina, una sustancia que no tiene
la virtud de cicatrizar por si sola. Cuando cambiamos las
presiones en el casco por medio de un desequilibrio del
mismo, provocamos que los túbulos cornéales se desvíen
de su angulación normal, formando concavidades, que al
sufrir una mayor tensión, terminan por separar la unión de
dichos túbulos, ocasionando fisuras conocidas como cuartos
y razas; sí estas fisuras son completas y llegan hasta la der-
mis provocan un pellizco del corion laminar, inflamándolo,
ocasionando en muchas ocasiones el sangrado por la fisura
y la posterior claudicación.
Debemos tomar conciencia de los posibles daños que le
ocasionamos al caballo por querer modificar sus aplomos,
estos no se “corrigen”, solo se matizan, se modifican, se
equilibran, se arreglan de acuerdo a la conformación anató-
mica del mismo. Esta labor la debe hacer una persona co-
nocedora de la anatomía, tanto del casco, como del pie del
caballo, y debe efectuarla con pleno conocimiento de cuál
es la falencia del caballo, donde se encuentra su desviación
anatómica, para así mismo, poder compensarla y equilibrar
el andar del caballo, sin causar daño a corto, mediano y
largo plazo.
No se pretende con este articulo, enseñarles a las perso-
nas que hablan y comentan, incluso, “saben” del tema de
los aplomos; solo intentamos despertar la conciencia de
aquellos que somos apasionados del tema, lo estudiamos a
fondo, lo practicamos con persistencia e insistencia y lo de-
fendemos con vehemencia, para que no se le siga causando
un daño de proporciones mayores, a nuestro querido amigo
EL CABALLO.
Figura 7
Figura 8
Figura 9
mustadnewspag.51
mustadnewspag.52
52tradición
mustadnews26
Origen Recipiente de la bebida, llamado
comúnmente guampa. El nombre de
Tereré es onomatopéyico, relacionado
con los últimos tres sorbos que uno
realiza al succionar la bebida.
Una versión folclórica de la creación del
tereré cuenta que durante la Guerra del
Chaco (entre Paraguay y Bolivia, 1932-
1935), las tropas paraguayas comenzaron
a beber el mate frío para no encender
fuegos que delataran su posición.
Otra versión, cuenta que durante la Guerra
del Chaco, las tropas paraguayas comen-
zaron a beber el agua de “tajamares”, o la
podían obtener mediante la evaporación de la
orina, filtrándola en la “guampa” con yerba u
otras hierbas que disfrazaran el mal sabor.
De todos modos es un hecho que el tereré se
popularizó en el Paraguay cuando los soldados
del Chaco lo introdujeron en su vida cotidiana.
mustadnewspag.53
Otra versión más del origen del tereré lo rela-
ciona con los mensú (esclavos de los yerbales
en el Paraguay y noreste argentino, hasta me-
diados del s. XX), que si eran sorprendidos por
los capangas (capataces) haciendo fuego para
tomar mate eran brutalmente torturados, por lo
que optaron por empezar a tomar el mate frío.
Se presume por esta razón que fueron estos
mensú, enrolados en filas del ejército paragua-
yo quienes introdujeron esta costumbre.
Parafernalia A diferencia del mate caliente convencional,
que se toma tradicionalmente en un porongo
(calabaza), en el caso del tereré la yerba se
puede poner en un vaso cualquiera que tenga
más capacidad que un recipiente para mate.
En Paraguay le llaman guampa al vaso en
donde se coloca la yerba mate, que suele estar
hecho de cuerno de vaca, a veces adornado con
plata u otro metal. También se hacen “mates”
(recipientes para tomar mate) de palosanto
(Bulnesia sarmientoii). En Paraguay además se
fabrican guampas hechas completamente de
plata, algunas con incrustaciones de oro de for-
ma artesanal, pero actualmente mucha gente
opta por adquirir guampas de madera revesti-
das completamente en aluminio, o por fuera en
cuero o símil de colores con estilos modernos y
personalizados con logos, imágenes y textos.
La palabra guampa, pese a ser utilizada en un
área hispanófona, es de origen quechua y signi-
fica precisamente ‘cuerno’. El cuerno de vacuno
suele ser utilizado como recipiente gaucho en
todo el Cono Sur. Por ejemplo el chifle (una
especie de cantimplora o caramañola) también
está hecho de guampa de vaca.
Para sorber el tereré se usa una bombilla me-
tálica, a veces de plata, que se inserta dentro
del recipiente lleno de yerba.
Costumbres El tereré como bebida, es en todos sus aspec-
tos, una tradición cien por ciento paraguaya,
aunque existen variantes regionales sobre su
preparación y formas de consumo.
Por ejemplo, el “tereré ruso”, popular en la
zona sur del Paraguay, especialmente en el de-
partamento de Itapúa, donde llegaron los rusos
blancos (como el capitán Blinoff) exiliados de su
patria y que fueron acogidos por el Paraguay y
pelearon la guerra del Chaco con los paragua-
yos. En lugar de agua emplean jugo de naranja
o de cualquier citrico”.
El terere es un evento social. Se reúnen
amigos, familia, parejas, etc. Es una excusa
para verse con amigos, algo más casual y por
lo general cuando incluye un hombre y una
mujer. “Vamos a tomar un terere” indica que la
persona desea compartir tiempo con uno pero
que por otros motivos no puede ser una cita
más formal.
En guaraní, los paraguayos llaman tereré rupá
(literalmente ‘cama del mate frío’) a una espe-
cie de refrigerio matutino antes del tereré, que
tradicionalmente suele hacerse en horas de la
media mañana: se trata algún bocadillo para
que el agua fría no “golpee” el estómago.
El TerereUtilización
El cebador generalmente
es el pahague, la persona
menor del grupo, aunque
actualmente los mayores
ceban para demostrar
deferencia.
Al igual que con el mate
(caliente) no se debe
agradecer al que “ceba”
el tereré sino hasta que
uno no desea beber más.
El tereré es consumido
tanto en verano como
en invierno, tanto de día
como de noche.
Los “remedios refres-
cantes” (en guaraní pohâ
ro’ÿsã), que se mezclan
para formar una infusión
completamente fría no se
introducen en la guampa
llena de yerba, sino que
se echan (a veces con
un “chorrito” de limón)
previamente golpeados
en un mortero (general-
mente hecho de un tronco
y ahuecado hasta formar
una superficie concava un
tanto profunda que sirve
para machacar el yuyo
utilizando un palo o garro-
te del mismo material que
esta construido el morte-
ro)(en la actualidad se ha
hecho en miniatura como
de unos 20 a 30 cm.
mustadnewspag.54
