8/12/2019 Mutatis mutandis.docx
1/2
Mutatis mutandisis aLatinphrase meaning "changing [only] those
things which
need to be changed" or more simply "[only] the necessary changes
having been made".
The phrase carries the connotation that the reader should pay
attention to differences
between the current statement and a previous one, although they
are analogous.(For
example, in writing about appropriate forms of dress in biblical
times, the New
Testament generally refers to females in considering immodesty
and extravagance in
dress; but, analogously, the same can be applied, mutatis
mutandis ["changing only
those things which need to be changed," namely, the sex of the
person referred to], to
men also.) It can be understood as meaning "acknowledging the
difference between the
two" or (more succinctly) as "acknowledging differences". This
term is used frequently
ineconomics,philosophy,logic,andlaw,to parameterize a statement
with a new term,
or note the application of an implied, mutually understood set
of changes. The phrase is
also used in the study of counter-factuals, wherein the
requisite change in the factual
basis of the past is made and the resulting causalities are
followed.
Mutatis mutandis uma expressolatinaque significa mudando o que
tem de
ser mudado. Pode ser,grosso modo,entendida como: "tendo
substitudo ou levado em
conta certos termos". Tal expresso geralmente empregada a
respeito de uma
sentena ou idia anteriormente citada e compreendida pelo leitor.
Ela indica, assim,
que posteriormente algo fora alterado ou que se pode fazer uma
analogia de tal fato,
porm tomando as devidas propores e alteraes necessrias.
um termo geralmente utilizado emEconomia eDireito,para dar
parmetros a uma
sentena que possui um novo termo, ou trazer tona a aplicao de
uma srie demudanas j depreendidas e assimiladas. Pode, entretanto,
ser aplicado a qualquer
outro caso que tenha como termos os significados
sobre-explicados.
Em outro sentido, pode significar tambm "com as mudanas
necessrias" ou "no que
couber".
Mutatis mutandis una costruzione chiamata in latino "ablativo
assoluto", che
corrisponde a una proposizione temporale. Letteralmente
significa "dopo aver
cambiato ci che c' da cambiare". Si usa per indicare che,
cambiati determinati fattori
o elementi, la sostanza di una situazione risulta comunque la
stessa. Un po' come laregola matematica delle moltiplicazioni, per
cui, cambiando l'ordine dei fattori,il risultato non cambia. Ad
esempio "Mutatis mutandis, siamo ancora qui a discutere delproblema
senza averlo chiarito".
http://en.wikipedia.org/wiki/Latinhttp://en.wikipedia.org/wiki/Latinhttp://en.wikipedia.org/wiki/Latinhttp://en.wikipedia.org/wiki/Analogyhttp://en.wikipedia.org/wiki/Analogyhttp://en.wikipedia.org/wiki/Analogyhttp://en.wikipedia.org/wiki/Economicshttp://en.wikipedia.org/wiki/Economicshttp://en.wikipedia.org/wiki/Philosophyhttp://en.wikipedia.org/wiki/Philosophyhttp://en.wikipedia.org/wiki/Logichttp://en.wikipedia.org/wiki/Logichttp://en.wikipedia.org/wiki/Logichttp://en.wikipedia.org/wiki/Lawhttp://en.wikipedia.org/wiki/Lawhttp://en.wikipedia.org/wiki/Lawhttp://pt.wikipedia.org/wiki/Latimhttp://pt.wikipedia.org/wiki/Latimhttp://pt.wikipedia.org/wiki/Latimhttp://pt.wikipedia.org/wiki/Grosso_modohttp://pt.wikipedia.org/wiki/Grosso_modohttp://pt.wikipedia.org/wiki/Grosso_modohttp://pt.wikipedia.org/wiki/Economiahttp://pt.wikipedia.org/wiki/Economiahttp://pt.wikipedia.org/wiki/Direitohttp://pt.wikipedia.org/wiki/Direitohttp://pt.wikipedia.org/wiki/Direitohttp://pt.wikipedia.org/wiki/Economiahttp://pt.wikipedia.org/wiki/Grosso_modohttp://pt.wikipedia.org/wiki/Latimhttp://en.wikipedia.org/wiki/Lawhttp://en.wikipedia.org/wiki/Logichttp://en.wikipedia.org/wiki/Philosophyhttp://en.wikipedia.org/wiki/Economicshttp://en.wikipedia.org/wiki/Analogyhttp://en.wikipedia.org/wiki/Latin
