39
¥Y“¥·/ a/X¤«#“/W'²¥W/ª ƒW#’ W§/[ªƒ›"]/„¥Y›„¥Y“¥W«“/W¢X”Æ›ª$]/¥X“¤X a«›‰[/X¤WÆ¥Y²aflaªflW'X¤WW“]¤“«X“$[/flW]/ /²„¥Y“¥·/aflƒ¤'X·Æ›ª$ ]//W¢/¤X§W‹X#]fl«ƒWªfiXƒW'/§›]£²W§ƒfiX ƒƒWXfiYÆ$aª„/¤/›X“X»¶W«ƒW·_·$CeZ[hWjeh ¿²»„X¤[fiX«X‚$§Yƒ/X¤Hkb[iH[]kbWj_ediƃ"]//W¢'Xª /W¥W¤ª"ƒX'W/ª‡¤'X//'X¤W/ª’.\«¶ƒXfi/¥W›ª¶«²XfiWª$ [/W«¶FehdI_j[›XªƒW¤X8Wh[boB[]Wb$ “/W'² ’//+«¶«»¢§W§W/(.//X‚/ªX‹§[/XW“+§£X$]¢«¥'Xª» [‹Wfl‚fi¥ƒ²/X¤X»¥/X¤Wflƒ›W«Xª»ƒ·¤fi$bX§ª§¤W _§XW»"§§/ªfi§/§Y¶ƒX'Waªfi¥Wªƒ·¶ W»Xfiª$“W„‹X‚«»Xfi¶$/Xfi²ƒW/bflW»_W /WfiXWÆXfi¶$bª]«›‰_W]ª"aªa£XƒWXfiª$ _W/X²ƒ“W'£Æ_·$ ’¥fiW·’(«²‚/‰Æ„‰fifl$¥WªaƒW¶§«²ƒX„//Wª$ƒƒX" «X›¤W"ƒ‡ƒW"«XflW«XflWa“W«fiX…„/IY^eebh[fh[i[djWj_l[$ \X'X¤›Xª“$y§Wy¢'Xª]§ƒW“$W#ay´\/“W" §W£«X›Xªƒ»‡¥Wª/Wª$§W£«›XªƒWfiW§”¥Wª/Wª$\flWa/” ƒ'X/Wa·¶Wƃ«ª]“$§W£«›X¢„'X»a“¤W·$¤W" 'aª]»§W£«Æ§·W[/X¥»$§W£«X›ƒW¶ƒ ´$\flWW/XflXaªfi§W«Wƒ£ƒW/W§·Wƒ'«$’( «²‚/‰›ƒX'§W/§WƒXªflXa·¶«X¢ª$ƒWy¢’&& 'W²¿²Æ«¶«X·«ª$[d]_d[[h_d]'XY¥X¤$ (]'¢W«¶W'£afl²]ªƒXfi/¥WÆ$’.„Xfi¶$]flX§¥Wª§w \X«X·«ª$ƒXfi/¥W›aƒW¢W·«¶aª¥Xfl«XW«·$ )ªfiW«¶W'£"aª[ƒW/X'ªW“X¤ª$'»„fi¥W`aª _¤X¥ƒÆ¤W"'«»ƒY[»/XflW$'a›«X¢)«¤¶ƒ'X¤«ª$ ƒ“„fiƒ¤X\X]ƒW¶aª`¢¤›Wy$X“ƒ“ƒ‹Æƒ'X¤«Æ ƒW¤X¢ƒ‹ÆW¢«ª$¥WƃY[»/X¤¶[ƒW‰²/'X¶ ƒWfl¶$«Y²«/‰¢ª/X·§‹$¥W`ƒ/X…²§…²¥Xªfiª$¢X¤X»

Muzhu Neela Nedunkathai

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Muzhu Neela Nedunkathai

¹¾¥�ª�¥´Ó��¤�¾¤�¨«Ý�#�ª¤��©²¥�¤ã¦��Û�#�'��§Ò��¤��ã¦Ý��­"��Ù¤�¹¾�¥�­��¹¾�¥�ª��¥�«�ªØ��¤�¢Ó��ºá�­ã$��Ù¤�¥��ª¨�Þ�ß«­½��ؤ�¨�Ó�á�¥�°Ò²Û��¯��ã¯�Þ� ©�¨��Ô�� �Þª��¨ª«�Þ�ª$��¤¯�Þ��Ù¤��¤Ò²��¹¾�¥�ª��¥´Ó��¤���¯Ú��¦¨©�Ö´á�­ã$�Ù¤Ø��¤�¢Ý��¤¨�Þ��§�¬�#�¯��«À¦�°ã®��¦�©¤�§Ò��­���£Ò²Û���§Û�¦â®�Ú¦°Ò�Ú��¦���®�Ý�á$��ã�¹Ù�¤¨���¤�­�ª�»Ù¶����Õ Û��«À¦�´��×´$�CeZ[hWjeh�¿Ò²��»�¹Ò��¨��®�«�Ú¸$� §�¦Ø¤�¨�Hkb[i���H[]kbWj_edi��á�¦°"��Ù¤��¤�¢©�ã�¤�¥�¨�ã"�¦�© �Ø�¤ã�³¨� ©�¤Ø�¤� ©�¨���¤ã�'.��«¶�¦�®Ù¤�¥�­ãÀ�¶«Ó²��®�ã$�¤�«¶�Fehd�I_j[��­�ã�¦���¨�Þ�8Wh[bo�B[]Wb$ª¤��©²'//+�«¶�«»¢Û�§�ÝÔ�§�¤Û�(.Û��¤¤��¸¤ã��¬�§��¤����ª�+�§£�$��¢Û��«ÌÝ�¥�©�ã��»�¬��¯�¸®¥�Ý�¦²¤�¨�Þ��»��¥Ýؤ�¨�¯�¦Ó�­�«�ã��»�¦´Ò��¨�®$������§ã�§¨���À§�Ò���×°»Ò�"��§Ø��§Ø�¤ã®��Ö°Þ��§Ø�¤�§�¶�¦�© �Ø��ã®�¥�ã�¦´Ø¶Ò���×°»Ò���®ã$��ª ���¹¬�Ú¸�«»��®¶$��×�¤�®Ò²Û��¦��¤���¯���»��â ��Û�¤�â®�Ò���á��®¶$��ã��ß«­½��â ��Û��ãÀ"��ãÀ��×£�Ú�¦�ÝÒ���®ã$�â ��ؤ�â²�¦ª���©£Ó�á��×´$'���¥â�®�´�'(Û�«²Ú¸��¤Ý½�á�¹°½â®¯$�¥�ã��Ú�¦�¾¶�§�«²Ú¦�Þ�¹¤Þ¤�ã$�¦°Ú¦�Þ"«��­¨�Ö°Þ"��¦Ô³Ú�¦�Ö°"�«�¯�°�«�¯���Þª�«â®�¼Û�¹¤Þ�IY^eeb�h[fh[i[djWj_l[$� �©�¨Ý�­�ã�� ÞªÛ$���Ûy�§�y¢©�ã��×���§��¦�ª$����#�Ö�yÂÞ��¤ª�Þ"§�£«��­�ã��¦»ÉÔ³�¥�ã�¤�ã$�§�£«Ý�­�ã��¦�®��§ºÛ�¥�ã�¤�ã$��¯�Þ���¤ºÛ�¦©�¤����´Ø¶Ò���ᦫã��Þ�ª$�§�£«Ý�­�¢¹Û��Ú�©×Ö��Ú��»��Þ�ª�¨�´$��¨�Û"Ú�©Û��ãÀ��»�§�£«Ý�á�§Ö´Û����Õ Û��¤����¥»Ò�Û$�§�£«���­Ú�¦�Ýض��¦ � âÀÂÔ Û$��¯�Þ� �Ù¤�¯���ã®�§�Ý«�°Ú��¦×�£Ú�¦�Ýؤ�Þ�§Ö´Û����Õ Û�¦©« Û$�'(Û«²Ú¸��¤Ý½��­�¦�©§�¤§���¦�ã¯���´Ø¶�«�Ö�¢ã$��×°Ú¦���y�¢Ö°Þ�'&&©�Ó²�¿Ò²á�«Ù¶«�´�«ã$�[d]_d[[h_d]��ÞÌ©����Ö�¥�Ô ¨Û$(���©×¢�«¶���©£Û��¯Ò²��ãÀ�¦�®Ù¤�¥�á$�'.�¹°��®¶$��¯��§Þ�¥�ã��§wÝ���«�´�«ã$�¦�®Ù¤�¥��­��Ú¦°����×¢�´«¶��ãÀ�¥��¯«�Þ����Õ Û�Éà���«×´Û$)��Éã®�«¶���©£Û"��ã��Ú¦���¤��© ã�� �Þª�¨��×°�ã$���©��»�¹�®�¥�ÁÛ��ã�¨�Ý�¥×¦Ý�á��¨�Û"�Ú�©Û�É«»Û�¦�Ý��»Ù¤��¯�Û$�Ú�©Û��Ó��­«�¢�)�«¨¶��¦©�¨«ã$¦ª�¹�®���¦¨�Þ������Ú�¦�¶��ãÁ�¢¨�Ò­�y$� �ª�¦ª�¦¬Ò�Ó�á���¦©�¨«Ý�á¦���¨�Þ����Ö¢��¦¬Ò�Ó�á�����×¢«ã$�¥�Ó�á�¦�Ý��»Ù¤�¨¶��Ú¦�½Ò²��¤©�Ù¶�¦�¯¶$�«�Ö°â²�«Ù¤½¢ã�¤�Ö´�§�¬$�¥�ÁÛ�¦¤�¼Ò²�§Þ¼Ò²�¥�ã�®ã$���¢ �¨�Þ��»

Page 2: Muzhu Neela Nedunkathai

 §© Û��â¦Ö¢¶$�'.�«¨¶�¹°ºÛ�«�©�¥�ã��«Ý�� �Þ¦°�¥¢Ò��«×´Û$��¤ã�¦�ã��ã��¢Û$��ãÀ�'.�¹°Ù¶«�Ö¢¶$�Y[b[XhWj_ed��ã��»�¦��§����ã�¥×¦Ý�¿Ò²�¤×£�¦�ÝÖ°����´Ò���«×´Û$*��¥�ã��«¶���©£Û"��¥âÀ��¯Ò²Û��ã�§¯�¤Ò��«ÝÙ¤� �Ù¤�¯�Ò²Û�¥¢Ù¤� Ù¤�Ú¸$��ã�×�¿Ò²���«á��»��§¯��"��Ù¤ã��¦�§�¯�¤�©��$��§�Ý«�°�«²Ú�¦Ô�� ÝÙ¤«á$�ã�¯�«�¢� �ª�§�¤Ó�á��¦©�¨«á$�¥�ã��㦤�«¶�¦°Ò²Û��¦�¶� �Ù¤�¯�"�¦Ø¤�«¶�¾¤�¯�á$��¤ã�¦�ã���¯���»�«»¢Û��«á�¦á­�Ò²�«©«�Þ�ª$�¥�ã�¦¤��¯�ã®�«¶¦°Ò²Û��¦�¶��«¿Û��ã�«²Ú¦�Þ�� ÝÙ¤�á$��»�¥�á�¤¨Ó���¥�ã��«­�¢Û���Ö�¢ã"��ã�»�«»¢�]Wf��ãÀ$���¢Û�«»Û�¦�¶��Ó��Ö¢�� �Þ�®ã�¦�© �Ø���ãÀ�®���ã�«��¨��¢Ø¤�á$�yÂÞ�kd_\ehc�i^_hj�WdZ�f_dW\eh[��¢Ó��¤��¢â�Ö´$�§�Ý«�°Ú��¦×�¿Ò���©�¨�¤­¤­Ú¸$� �ã¯�«¨¤��ª�¨�«¨¶Ò²�§�®�¨��¢Þ�«­ÝÔ �$�'.�«¨¤�Þ�³Û§�¦Ú¦�­�Ú¦¬Û�§�¤�©���»Ù¤�á$��©�»�¹�®��Ó�á�«�Ö°â²�«Ù¶á­�á$��¥âÀ�¤�ã�¹¤Þ¹�®�¥�ã��«á�«�Ö°â²�� ã�®ã$�¥�ã��Ú�¦�¶Û�� Ò��­�Þ�yÂÞ�� Þ�«ã$� �Ù¤�¯�ºÛ�Ú¦°�¨$��¤Ý½�­�ã���¢ ��¥�­ãÀ� �Ù¤�¯�¨�ã�� Ò��á�¦Õ Ý��ãÀ�¥¢Ù¶�«Ù¤�á$�¤Ý½�¹°Ù¶�«�´�� Þ¼Û��¦�¶��Ú© �Ø"��ã¯�«�Öª�Zhef�¦×£®¨����ãÀ���Ö¢½¢ã��ã�©Ø¤Û�w�ß�«ãÀ��®�¨¶$��ã�� Ò��­�Þ�XWYa�YWhh_[h��Þ�ª$���¶¯�ª��ã¯"�¹ã¯�ª�Û¦���§ª��Ò��Ù¶Ò��®ã$���㮫��®��§ÝÙ¤�á$���ã®�¦�㸮Ó��­�·�¬Ø¶��Ö��© �©§Ú¦Ö¢�á$��«á�¹¬Ó����ã��¦×Ö�w�Ú�§�¶��© �¨¶$��«á��¥Õ �ã�§�¶��Û¦�©§��¤�§�ÝÙ¶�«�â®�»Ù¤��¬²Ò����Ó���á��ß«Ú�¦�¶��ã����­�Þ��© �¯$��«á�ie\j��¯YedZ_j_ed�� Ü¨Ú¦Ö¢�²Ö�¢��¦�¯���¢¨�Þ��ã�ÉÒ²Ò²�`kij����¬��»Ù¤¶$��«á�Ö��ÝÙ¤�»Ù¤�«�¤Ø¤�Þ�f_dW\eh[� âÀ��§�ª®��«¬�«¬�«��¬Ø¤×´��¤��¢�á��ã���Ò²�«²��»����»Ù¶��¤�Ù¤©½����´Ø¤¯$����¨��¢Ò��Ò���á­� �©§Ú¦Ö�¢ã$«�Ö°Þ"��«á��Û§�����¯��«Ú�¦�Ýؤ¶Û�¸©�Ù¤¶��¯Ò²"��Ù¤��­Û�§�£«�Ò²�Ó��¨�»Ù¶��Ù¤�¤­¤­Ú¸�«Ù¤�»Ò��®¶��ãÀ$�¤�Ü�� �¯��«Ú�¦�Ýؤ�Þ��§wÝ�«¨¤�Þ�»�§�á��»Ú¦�¤�¨�»Û��âÈ©Û���£Ø¶� Ø¤�¨Û�� Ü¤�¼Û�¥Û¦�§�Ö¢�Ý�á$��Ú�¦�¶¤�ã��ÞÌ©��¹°Ø¶�«»Û�§�£«���¦�ª��¬��¯� Þ«�Ý#�§�y��£�Ù¶��»Ù¤�á�Ý5�$�).«¨¶��ãÀ� �Ù¤�¯��� �Þª�¨�¦�¶��ã���¶��­�¥Û¦«�Þ�ª$��ã�¯�«©�«âÀ�w�Þ�ªã®w�y����´Ø¶�� ãÀ«�Ö¢�á$� �Ù¤�¯���ã¯�¢Û� �ª�¥�§�¢Ó�á��¦ �¨�¦�ã���©§¨Ò�ؤ�Þ�«�´�¤�»Û¦��¯ã$��¦Ô³�«�Ò��Þ�¤«À¤ª����¥��­Ò²��¯Ò²�8_hj^ZWo���ãÀ�­®�«�Ö�¢ã$¥�ã��¦�Ý�«�¨�«�ªÒ��"��ã��¢�ªÚ�¦�ÝضÒ���×�¢ã$�§�£«��á���ã� �ª� �©��¨�á�¢���ã�¯Ú�¦�Ýض�§¨Ó²«¤�Þ��Ô ©�¨Û��Þ�ª$�¤�¯¹Û��¢â¦¨�â �� Ü¶��©�§®�¨��¢Û¸$����ª�)��§Þ��Ö¢Û$�FWh[bb[b�XWhi"�^eh_pedjWb�XWh�§�¶�¦¨�ÝÔ �"���Õ Û�¦¿�ÆÒ²¤Þ"��Þª�Û�� ÝÙ¶��Ô �¤§�¯��­Ó���­¨����¢Þ���§Ù¤¶$�Ú�¦�¶�¤�ã��ã���®Ò��¤�«�¤Ö´Û� Ø¤Û���Ö¢¶$��¥�ã�¤�×¢���Ú¦�$��¤«Ø�¤�®¢���ãÀ��ã��Ú¦���¤��© ¯�ã�²©Þ$��Ú�¦�¾¶�¥�ã��ã�\Wc_bo�¦â®��� �Þª��«×´Û$�Ú¦����¢Ú¦Ö´� Û¦�¤�ض��¤�Þ��¦�Ò¢©�¨�ã��¤�¬�ª¤�¦Ý��Ú�¦�¾¶$�«»¢Ø¤�â²�¥�ã²¹�®��«­�¥�´�¦¨£Û$� �ª����°�á��Ý¢Ý��­��âÀ§¤��� Ü¶� �ª�ªÖ Ó�á Û¦�¤�Ú¦«Ý$��«»Û�*-�«¨¤�Þ�¤�×�§¨�¯��¢�ª�¦¨�â ��� Ü¶�«­Ýؤ«Ý$�¥�ã�*�«¨¶²¬Ù�¤¨����»Ò²Û��¦��¤��ã�¤��¨���ªÁÒ²��¬Ù�¤ã$��ã�«­ÝÚ�¦�¨�²®�¨��Ò���×¢�¤Ù�¤�§À§£Û�� Ü¶����á­«�Þ�ª$��ؤ�¯Ò²Û��«»Ò²��Ú�¦�¶�)(�«¨¶¤�ã$� �§¨Þ�§âÀÛ�«�Ö´��«�ª�¿Ò²�¤Ó�Û§�á��ã®�)(�«¨¶��¦×��§Ýؤ�¨�»Ù¤�Ý$¤Ó�Û��ãÀ�³»Ò�§�����¬Ò�Ú¦Ö¢�¤Ó�Û§�á"�¤�»�¥Þ�«ª��¨Ô�� ÝÙ¤«á$� �À«¨¤��ª�¨��£«¯�Þ���«�¢Ú�¦Ö¢«á$�«�Ö´��«�ª��­��¥Ýؤ�¨��Ô�� Ü¦«á$�Ó�­�¢Ø¤�Þ�§�²Ù¤�§©�¨��¤º¢ã�¥¢Ù¶����á«�á$��¯Ò²��©×´�§¢Ó²�«¨¤�Þ�¦©�¨«­����»Ù¤�¼Û�� �ã¯Ü¨�"� �ã¯�� §�ã���ãÀ�¤�ã�«�­�Ú¦�á$�ãÀ��¤����ª��Ú¦�"��w�ª�Ý�¦Ö�¢#� ã�¯��ÒyÚ©y�¦�°Ø¶�'&�§£�Ò²�� ã�¯� ÝÙ¶��Ó��ª�»Ù¶�'�§£�Ò²�«�§�¯Û�¦�°Ø¶� �Ó�ÚÈÝ"���Ó��Ó"�¦�Ó��Ò��Þª�Û�� Þª�«×´Û$�¥�ã��« ©§���¦´Ò��¨�ª�»Ù¶��¾Ù¤��¦�¶�¤�ã��£ÝÙ�¤ã"���¢¨�Þª�§¥�Ý«�£§����á�­ã��ãÀ$��« ©§����»���ÝÖy��£�Ù¶��¤�«Ø�¤�®Ù�¤ã$�>Wffo�8_hj^ZWo�je�oek�co�ied$���ãÀ��Ý�¥×¦�¯Ú��¦�Þ���Ò²¼Ò���¹¶��Þ�¤Ö°¯�Ý$¥�ã�²¯�Ù¶����ªØ��¤�Ö´�«£Ó���¯ã$���Ù¤�¢�"��¯Ò²��»�� Ö�¸¶�[n[hY_i[�jhWYa�ik_j$��¤�¢�ɵ�¥�¿Ò²��Ú©�¨��¤Ó����Õ �Ü�¦×£��»��Ý¢Ý$��ª��©�ª��»Ò��®�$$$$$$$$$$$$���Ö¢Þª"�¥�ºÛ��ã�¯�¢�¨�©�«¶��©×´��Ú�©×Ö��Û�ɵ�¥�á�¤Ó�ª�Û$��ã¯

Page 3: Muzhu Neela Nedunkathai

�«µÛ¯�¼Û��Õ �Ü�¦×µÓ�$�¦�Þ��¯Ò²�«Ù¶»Û$�¥�ã�'&�¥�á��ݪ��»Ò��§�Ö�¢ã$�¯Ò²��ã¯�Ò����¦��µÛÁ��¤�µ�¤�"��¶Ò²��§�¤�¥�á��Ù¤��ª��©��¥Û¦»Ò²��¦�ã� Õ³�� �ã�¯ã¯�"�ËÛ��©°¨���»Ò²Û$�7bb�j^[�X[ij$���ãÀ��ã�¯�¤Ö°Ò����´Ø¶�«��¢�¦âÀ�� ã®�Ý$¥�ã�§�×´Û���ÝÖ��Ò��¬â®�"�¦�ØËÛ�� ãÀ����ªÒ�¢ã��­�¹°Ø�¤ã$��Ú¦°�¨¢�ܪÖ� �Ö°Þ��Ö��ÝÙ¶�«��©Ø¶��»Ù¤��ã�³×£��¨Ú�¦�ÝØ�¤ã$��§¶«����Ö°�¯ã$w�ª�¨���ã¯�Ò²���¨°Ò��ª�Û��ã®�ÉÖ�«Ù¤¶$��Ú�¦�¤�«¶�¤�ã��Ú¦°Ô�� Ü�«ã$FheXWXbo�«�©Ø¤�â²��»�¹�®��»Ò�ª�Û$��¤�¼Û��¢Ù¤�)�«�©Ó�­���¦°Ú¦�Þ��«¯Û�»Ù¤¤¯�Þ�³×£��¨���¨°Ò���¥©§�Þ�ª$�¢�Ü�ªÖ°Þ��Ö��ÝÙ¶�� Ü�«ã"��Þª¶Ö©y��Ó��¢¦�á��×£�°¨�ã��ã�È�­Ú�¦�ÝضÒ���×�¢�� Ü�«ã$��Ú�¦�¾�¤Þª�Û³×£��¨Ø�¤�×´Û��¦��¤Þª�Û� �Ù¤�¯�¨�ã�¡�¦�Û�¤�ã$��Ú�¦�¶Û��¥âÀ��«á��ãÁ¢ã� Ò��­�Þ�«Ù¤�¤�¥��¯Ø¶Ò����×�¢��§Þ��¤��ª����¬��¾Ø�¤ã$� �Þ�ªã®�������âÀ�¦Ö#˧�ª�»Ù¶��°Ø¶�³ã¯�¨�ã�¹�¯�¨Ø�¤�Ò��¨¶$� �Ù¤�¯�¨�ã�«��¬Ø�¤��¢�á��㹬Ó���ª�´��§�¤�¨�¤�¥��¯Ø�¤ã$�w�Ó��ãÀ�¥�ã®�§�ݦ�Ó�á���¤Ô� ¨����ã���¨�Þ¦Ö¢�¤�¥��¯½�ÂÝÙ�¤ã$��ã����¨�¥��¯�¹Ø¤§�Ö´Ò����×�¢ã$��âÀÚ�¦�Ýؤ¤�Þ �Ù¤�¯�¨�ã�¹�ªÒ��Û¸�á�«��¢Ø¶���×´��«á�kd_\ehc�����¬�ض��«­��¨�«»«¶�¦�ª�»Ù¤¶�¥��¯½Ò²�«Ù¤¶$�³×£�¨°Ú¦�¤�¶©�¤Ú¦´Ø¤��¯ã$�´Ø¤¤����¦Ø¤§���� �¯�«�ã�¡�¦�Û�«Ù¤¶$� �Ù¤�¯��¨��¤�âÀ«�´Û��Û¦�©§�¯�¥�§�ÝÙ¤�¥Õ Û$�¦Û�§ãÀ��¤�­�ª�ª�»Ù�¤���­Û¦���¥©���ÂÝ�§¨���¥�â²Û�§�ª�á Þ«�Ý#�§�����¢Ö¢��Ò���Ö°¯$�� �¯�«�ã�¦»Ø¤�¦�㸮Ó�á���©×´�²¢Ø�¤Ò���×¢��¯�¨�¤ÛÈ©��«�§�Ö°Ô� ã®�á���ã®��§¤�ª���ã�¯Ò���¤ª��¦¢Ø¤�Þ�J$©��wÙ¤©�ã�¦�Ö�¢�¥��¯½�¦´Ø¤�¯$�� � �"� �Ù¤�¯�¨�«¶"�«¨¤�Þ��ã�¯�«�¢�.�§�¤Ó�á�¦©�¨«­����»Ù¤�¼Û��ã�Ò­�y�§Ö$�\WdjWi_i[�� Ü«¤�Þ�¤Ú�¦¶Û��Þ�ª$�� �¯�"��ãÒ­�y�§Ö�¢�¢�¤�¨�Ý$��ã�¯�«�¢�ZekXb[�Ò²Û��§ª�¯�«¨¶$� � �$�¥��¯Ú¦¶�¤Ú¸���ãÀ�ã�É�­��Ö¢�­¨�Ö¢�¼Û"�§¯¶���Ö�«�Þ�ª$³×£�¨°Ú¦¶��«�§�¨�âÀ$��Ú�¦�¶¤�ã�¦Ò�ض«�Ö´�¤�ؤ����ªØ¶��°��©Û��»�¹�®�°Ø¤¶$�� �"��¶Ò²á­�+0)&$���­Û¦µÛ"�[n[hY_i[�]hekdZ�«�©¨�Þ�''%(��§Þ�`e]]_d]$��Ó��)&�¥�§�¢Û�[n[hY_i["�¦¿�ÆÒ²¤Þ"�[jY$"�¦�ã¯Ý�\Wij�mWba_d]�«�´�«�©$��¶��Þª�Û�,0)&§£�Ò²á�¹°Ò���«×´Û$��ã�,0)&�§£��y�¦�ª����ãÀ���Ö��®�Ý�­�$��¤�Þ�¤�ã��ãÃÖ³§Û��á­¶$�ZW_bo����ª�,0)&�Ò²��¤�Ý«�Ö´��ª���«�Ö´�«� ª�Þ�¥�Ý��¤­�ض����ª§�´Û¤©� ¯Û���Ö´Û$��ª��½Ò²�((�«¨¶�¤�ã��»Ò²Û��ãÀ�¥��¯Ò���®ã$�)�§�¤Ø¤�ⲹ㸤�ã�� �©Á¢ã�¤�»§£Û������Ó���«Ù¶á­�á$�� §�§�ª¨�­Ø¶Ò��Ö�¢$�� �©ã�¦�ã®��¥�Õ �ã�� �¯�Ò²Û��ª���«Ú��¦�ã®�§¤ÝÚ¦�¯��¦©¬²Ò²Û��£���«Ø¤�Þ�¢�Ö¢�¶$��ã¯�� Ü«¶�� �©ÁÒ²�Y[djhWb�]el[hdc[dj��«�ª$��Ù¶��ªÒ�� Û¦­Û$�²©Ó²��¨�Þ�ȧ��ª����´Ú¦¶��¦�Þ��¬²Ú��¦Ö¢�§�¯��ª���«Ò����´Ø¶«�Ö¢�Ý�á$��ã�¦�ã®�«�¢�ªÚ��¦¨ã�¿Ò²�¤�ã����×¢�Ö¢Û$��¯�§���¥�ã�`e]]_d]��ª�»Ù¶�¤�»Û¦��«»Û�¦�¶�¤�ã�«� Þ��¤­�ض�¹°Ø¶���ª§�Ö´Ò���×°»Ú¦�á$��£«ÁÒ²�'&�§£�Ò²�¤�ã���¦�y$�/�����¼Ò²� �§Ø¶�¦�Ö¢�Þ��¦�¶Û$�¥�¤�¯§����¬��¯��¥Ýؤ�¨�¯����ª§�Ö´"�¦�ã¯Ý� �§¨Þ�� Ü¶�£«�¯��ÁÚ¦�«�Ö´��¤â²�¦�ã¯Ý¤�ã�²­�Ú¦�á$���©­�«�Þ��»Ú¦�¤Ú��¦�Þ�¤�ªÒ²²­�ض��¤��¢�á�«�©�¥�¿Û��»ÓÂÙ¤�ª�§��ª��¥©Û�«�©¨�Þ�«�©�ضÚ��¦�Ö°»Ú¦�á$�¤ã�¦�ã�§��ª¨�Þ��§�Ö�¢�§�°¨�Þ��§ÝÙ¶��¤Ó��Ü��×�£Ø�¤¢«��¥�«��«�Ö´�Ú©�� Ü«�á$� �ª�§��ª�á�¦�㯪�Ö´Ò���á«�á$� �ª�§��ª��¥©Ó�­�Þ��Ú¦°�¨��ªÛ�«�¾¶�¦�Þ��¢ÝÙ¤�ÂÙ¤�ª��¤�Ó�«�Ö´�¥¢Ú¦�á$� �ª�¥�Ö�á�¸¤�¤���¤�»§£§�¯�¤Û¦¤�¨Ýw�ª�¨��� �¯�§��� Þ«�Ý�á$��Ú�¦�¶��«á�¦»Ø¤�Ú»�¢Û��� ¨�ÂÙ¤Þ��Ù¤�²×°¨�¼Û�Ù¤�²×°¨�¼Û�§�®��§�®�Ø�¤Ö°�¥�Ö°¨§�°¨¦°��¦�²Û��¦�¶��ã�§¯¶Û��¤â²�⮫�À�� ª�´Û$��©�Þ��Þª��§Ò�­�ã��×�¿Û��«Ý�á��»«�©�¨�¦�ÝÒ²Û$��Ó�á«�Ö´��«�ªÒ��©��¤Ó�Û�¢��ªÓ��ÜÚ¦�á$��¤Ó��«�Ò©�Û�§�¤�©���¦�×µ"��Ú¦�°��¶§�¤�©��«�Ò�Ú¦Ö¢�ãÁ��¤©�¨ª�¨$��¤â����¥�ã��Ú¦°¨�«¶����ª�,0(+�,0)&Ò²á�`e]]_d]�¹°Ø¶�¤�»Û¸Û��«�­¨�Þ�¤©� ¯Û� Ü¶«�´�«ã$���¤��¦�Þ�§��ª�+0)&�§£�Ò²á�«�´�¤�»Û¦�«�´�«ã$��ã���®w㯪�ª�»Ù¶�¦�Ýؤ�Þ��«á��§�Ö�¢�§�°��¤©�ºÛ$��ª����¤«�¨�ã�¤�ߨ�¤©� ¯Ø¤�â���¥�ã��ã�fhe]hWc���­�ÉãÀ�§�¤Ó�­���§�â®�ºá�­ã$�Ú�¦�¶�¥Û�cW_d���¤Ò²�«»�«�Û�«�»Ó�á$��ª��«�ã�¥��¯½�«Ù¤½¢ã"�¥�ã�

Page 4: Muzhu Neela Nedunkathai

³×£�¨°Ú¦�¤�¥�Àؤ����­Û¦Ø�¤¨�©��¯ã$��Ú�¦�¾¶���­Û¦�¯�Þ¤�ã�,0)&Ò²� ©�¨��¤�»Û¦�¹°ºÛ$� Ö�¢ãÀ��Ú¦��]_\j�� Ü¤�¸Ø¤Û�¸Ø�jhWYa�ik_j��£�Ù¶�¸®Ú¦Ö�¢ã$�¥�ã�£Ò²�� Ü¤�¦°�¨�¢�×��ãÀ�,0)&�Ò²�§�×´Û��Ó�á��¤»½Ò²á�·�¬Ù�¤ã$�Ú�©�����¦¯��¦¢ÝÙ¤�¸Þ�«­���¦�Þ�¦­�Ô� ã®��ª���²¯�Ù¶����ª§�Ö´Ò���×´�»Ù¤�á$��ãÀ��¥Ö°��£�Ù¤�»Ù¤�á$���¯�§����«á����ª��«�­�­�Þ��¥Ö°�Þª¶�¦�«��¢� Ö�¢���£«¯�ã� Ö�¢¨����»Ò²Û���£�Ù¤�»Ú¦�á$�§¤�¨Ø¤�Þ«�Ö°â²á��ã¯��£�«�á��ãÀ��¯Ò²��¤©�¨�¶$�§��ª��§�Ö�¢�§�°¨�Þ��»Ò²Û��¦�¶Û �ª�¥�Ö�á��¥Ö°�¤�ã$� �ª�¥�Ö�á��Ú�¦�¶�¤�ã�«¨¶Ò²�«Ù¤� �ã¯Ú��¦×�á��£�«¶�¦�Þ�¦�«��¢Ò²��§Þ�XWYa�^eeai��«Ø¤��¢Ö¢�¯� Ö�¢��£�Ù¤�»Ú¦�á$��¶���©­¦�£���¦�¼Û$�¤�§�³Ò�Ö�¢��¦�ã®�¥�§�ÝÙ¶�¸�¢Ø¶��«°Ø¤�§�ݸÒ��ª Ó�á"��Ù¤ Ö�¢�¨���¬�ض«�´Û��¦�¨Û��ãÀÛ�¦¨¹ÀضÛ$�¦á­�Ò²�� Þ¼Û���©­Ú��¦×��¦�ª�Þ§��Û��Þª�¤� �©�ؤ�¹�ض¢ã��£«Á¢ã��¶��¦�ã®���¢�¨��£�Ù�¤� �ª� §¨Û�«­��¨�� Þ«�á$�§���§����ÈÝ«§���¸¢�«��Þª¶� Þ«�Ý#�§�y��£�«�á$¥�ã��«�­��¥»Ó��¨�¦�¶�§À¦Ò�Û�²¯�Ù¶��»Ù¤�á$�¥�×¢�¹°�¨"�¦Ù¤��Ô�³â®����×�¢¨�Ò��¨�»Ù¤�á$�¦�ã¯�ª�»Ù¶�¦�Ýؤ��¦�¶�¸Ö¢Ó�á�¤�Û��¤©�Ù¤¯$���¢Ò²���à�»Ù¤�¦²¤��§�����ª§���¦»Ø¶��»Ù¤¤�Þ"��¥Ö°��«á�²×°�§�¶��¢Ö¢��Ú�¦â®�²×°¨�ã� �¤�¨��¾Ø¤�Ò���×°»Ù¤¶$�¥�ã��»��Þ�«Ù¤��¦�¶�¥�§�ÝÙ¤�á$��Ú�¦�¶�¥Ö°�²×°¨�ã�¦�­«�Þ�§�Ö°Ò���×¢¶$���§���Ö���¯�¤���Ø�¤ã$���¦×°�¦�¢«�Þ�ª��¦�ª�»Ò²$�²×°Ò²á��¥Ö°�§�Ö°Ò²�¤$���¯�«�¨Ù�¤ã$�¥�ã�`e]�� Ü¶«»Û� Ø¤Û���Ö´Ø�¤�»Û¦�¯�á��Ù¤���©­�§Ó��$���$�Ú© �¤�Ò²Û$����ß��Ý�Ê$�¥�Ó�á�¨��� �Þª�Ô³"��Ù�¤¨�¤�« Û�Ú© �Ø�¤�¢�8_hj^ZWo�¨�Û$��«©����Ú¦��¦ÝØ�¢"�Ú© �Ø$��ãÀ����¥�Ö°¯�á$�¥�ã��Ù¤�§�»¶«�¯����¨Ú�¦â®��²¼Ò���¯ã$��«á��ã����¨«�¢«�Þ�ª$�¦â®�Ò���×�¢��¦ �¯�á$��ãÁ�¢¨�YedY[djhWj_ed��«á��¦Ô �Þ��Þ�ª$��¯ã®�Þ��¥Ö°¨�ã�¹ã¸®�¦Ö¢ã�á�Éã�®��«á��¦�¢�«¨�Þ�ª$�_d\WYj��¦�¢�¹°¨�¶$��Ù¤���¢Ø¤�Þ�¦¨Ó�©��¢Ö$�¦Ö¢ã�É¢�«�¹°¨�¶"��¥Ö°���¬�Ù¶«�´Û��­«�Þ�«¿�¢¨�� y$��¥Ö°¨�ã�¹ã¸®Û�¥ã®���«�©�Ù¶�¹¨Þ�²Ö°�á���Þ�ª��Þ�ª��¦©�¨�¦©�¨�¹¨Þ�á���Ö°Ú�¦�Ýؤ¯$��ã�¤Û¦�� Ó�¢Ú�¦Ö¢�ã$��¦©�¨«¯�¯�ã$���¨°Ò²Û�¦�¶�¹¾�� ��Þ��»�¥�á��­½��´Ø¶�¦�Ýؤ��¦�¶�/��Ó²ªÛ��»Ù¤�ã$��Ú�¦�¾¶�Ù¤�¥�ª�§�¨���¢¨�¹¨ãÀ���×°»Ù¤�ã$��Ú�¦��¤�¥ã®���¥�×´�jhWYa�ik_j�°¯�Þ��¢Ò�Ú¦Ö´�� °Þ�¤�»Û¦���ã��¤��¢�¨���¢Ù¤�»Ù¤�ã$�¥�ÁÛ��¦Ø¤�¨Ò��©Ø¤¯§��wÖ°��£�¨�§Þ�jhWYa�ik_j��£�Ù¶�«Ù¶� Ó�¢Ú�¦Ö´Ò���×°»Ù�¤ã$�Ú© �Ø��ã¯�Ò���¥Û§���»�ؤ�Þ��µ��¬�Õ³$�¥�ã��Ô ÁÛ��©�Þ��Þ�ª$�¦ÝØ�¢¤�« Ø¤�Þ�¤¯�¨�Ü�«�Ö°Þ��ã��µ��¬�Õ³$��Ù¤��ª��Ô�� Ô ��� Û§�ã� §Ô ��Û §�¨�Ö´$��Ó��«�Ö´Ò��©Ý�� �Þ¼Û"�¡�Ù� §Ô �§�㲬۸��Ô³�� ª�Ü"���©­Ø¤�Þ §Ô ¶��¦�Þ��×£�ÓÒ­�y��º»Ò²Û$���ãÀ�§�ª¨�­¹Û�¤§�¾Û��ªÙ¶� Û �©�ؤ�á$�«� �Ý��­��¯��§Þ��ª����¦³«�¤��¤§�¬�Þ���§�¬��¦¨ÝØ�¤��¾¶���®ã$��Þª�«�Ö¢�Þ�Ó�¿Ò²Û� Ó�¢Û"��¯Ò²Û��«²��¥©§�²Û�$��ÞªÒ��"�¥�ã��Ó�$$$$���ãÀ��¾Ø�¤ã$��ã�¦�Ý�«�¨��¦¢Ò¢�¤��¢Ø¤�Þ¥��ªØ¤�»Ù¤¶$���¤Þª�Û��×µÛ��Þª$�¥�� ©�¨��''�§£�Ò²��Ó��«�´�«Ý�©$� �§¨Þ��©°¨���»Ò²Û$���Õ ��¥©Û��¦ �Ö´�'�§£�Ò²�ªãÔ� �Ú¦�´�®�Û$���«á�¦�Ý�«ºÛ�¦¢Ò¢�¤��¢Ø¤�Þ¥��ªØ¤�»Ù¤¶$�¥�ã���¢Ú¦Ö´��ã���Þ��­���£Ø¶��ã�Xkb]_d]�f[d_i���§�®Ò�¹°¨�§Þ�¤«�Ø�¤ã$�� ©�� ©��¨ãÀ��¤�ª��� Ø¶��Ó��»Ù¶�¥�ã�®ã$�«�Ö°â²á��°Ô� ãÀ��¤�«� �ؤ�¨¦�ã��ã�ÉÔ³�§�×´�«©� âÀ��¥©Û�¦�°Ø¤¶$��ã�¥×¦Ý�á��¨�Û§âÀÛ�Ú�©¹Ò²���¦�ã�� Ü¶��ãÀ��©½��©��«©�����Ö¢ª�Þ��°ã¯Ý� �Ú¦�¢ª�Û$��©½�-§£�Ò²��Ó�á�«�Ö°Þ�§�Ö�� Ü«¤���Ú­�ã$����Õ Û�©�ª�Òy�� Ü�¤ã$�-0)&�§£�Ò²�«�ªÒ��©��¤Ó�Û�«Ù¤�á$�� �ã¯Ü¨�"��Ó�¿Ò²��¦�®Ù¤�¥�­�¹Þª$¥Þª�¨�»Ò�µÓ�ܨ�$��Ó���ܨ��«�¢�¥Þª�§¯³Ò²��ãÁÛ��©�Û¦�«»�Û�¥�Ó�� ��§�¨�»Ò�µÛ$���ãÀ�®�$���¶� ©�"��ã¯�Ò²��ã¯Ü¨�� �§Ò�$��¤�ÁÛ�¦�©�¨�£�� Ü¨Ô� �Þ¼¤��­����ãÀ���Ö¢�á$���Þª�¤Ó�Û"��ã¯�Ò����¤�Ý�«�Ö´��Ò����«Ó�«�Ö´ª� �Ú¦�¢�«©µÛÁ�� �Þª�Ö¢�Ó�$��¯Ò²��×µÛ�¦×£�«×¢�Û�¤Ó�Û$���ãÀ®��¯ã$�¦©«�¨�ÞªÓ�ܨ�$��¶Ø¤�«�Ö´��¦�×µ��¶Ò²á­��Ó��­�¢��¦ ��¦­��´Ô �$�¥Þª�¦�׵ܨ�$���ãÀ�®���«À��«�ª�� Ü¨Ú��¦�Ü«�Ö¢�á$

Page 5: Muzhu Neela Nedunkathai

¥�ã��¦Ú¦Ý�¦°Ø�¤ã$��ãÁÛ����Õ ��¥©Ø¤�Þ��Ó²�«Ù¤¶�¨�Ý��¤©�º§�$��ã��»�§�¬²�y�¥��¤�� �Ù¤�¯�¤�ã$�¤ã�¹�ؤ�Þ��¬��¯�¸ã¯���¨ºÛ"����­�Þ��»��¬��¯Xekgk[j�ºÛ��¢ª�Þ����Õ §���¶£�ºÛ��Ù¤�Ò���×´�«Ù¤�á$����¬��»� �®�¨�y�ÝÖ$��§�ª�»�yª�ß�ªy��¢Ö�°#�ÝÖ$��©×´���¢�¿Ò²�¥´«�Þ� ©�¨����¤�Ú¸á��ª«ª�Þ���Õ Û���¢�«­�º¢ã�«Ù¤�á$�°#�ÝÖ�¥ã®���²¼Ó��¨¤�Þ��á�­��×µÛ�£�¨«�Þ�ª��ãÀ�¥�¤Ý ¯Û$��l[ho�^Wffo�X_hj^ZWo�je�oek�co�\h_[dZ���ãÀ��ã���¨�ÞÈÓ���Ø�¤����´Ø¶�«¢Ò�ؤ�¨�¦�£�¨�Þ��ã�¯Ò��Ö°Ò���×´��ã��»��ã¯Ó�­�¼Û¤ã��»��ã¯Ó��­�§�®��§�®���© ���ã�¯�«���� Ü¤�á$�¦�ã¯�ª�»Ù¶��Ò��Û�Ò��Û��ãÀ�¤Ó�Û§�á���¯Ø¶�¤ã�h[WYj_ed����¤©�«�ؤ¶$�¸©�Ù¶� �Ù¤�¯��«�ª��¯�á$��¯Ò²���ª¨�ª�»Ù¶��©×¢�«¶��ã¦��¤�ÝÔ �$�¤�ª�³â®�§Þ��»Ò��¥�ã�� ��¦�«�Þ�§ÝÙ�¤ã$� �Ù¤�¯�� âÀ��¥©Û��ã��¤�©�Þ�� ��¦�«�Þ��§ÝÙ¶��¦ �Ò���×´��»Ù¤�á$�«á��¦ �¨¶��ã¯�«���ã���¶Ò²�«�¬«�Þ�ª$��ã��×µÒ²��¤©�Ù¤¶��ã¯�§���ª�#�Ö¦¯�¨ã�¤�ã$����á�¤­�¤­�«ãÀ��«á�­¨��Ø�Æ×��¦�Þ��»Ù¤¶$��«á�²¯�Ù¶�¦ �¨¤�Þ�§�ݦ�ã�¦�­½��Ú¦Ö¢Û$��ª ����� Ù¤¯���«��©×´Û��¯�Þ�ikffehj�Ò²�Ú©��Þª�¤�¥��ª¨�¼Û� âÀÛ�� ©�«�Þ�ª$�¥��ª²Ø¤��¥�㮯$�¥�ã��ã�¯ã¯��­®��¯ã�ãÀ��¯Ò²�¥��¯«�Þ�ª$�¤Ó�Û����¦�����×´�«Ù¶��Ó�á��»«»Ò²Û����´Ø¤�á$¦»��«�Ö´�Xo[�� �Þª���¾Ù¤�á$��¯Ò²��ã��¤�ã®�¨¶��ãÀ��¤©�¨«�Þ�ª$�� �Ù¤�¯��ã¯�Ò²��«�¯�Ó��»� �ã¯�¦�ÝÖ°"����Ö¢Þ�©��«©�ª�«Ô �»Ò��ã$�¥�ºÛ�w�¨�ã�¦×£¹°º§�5���ã�®ã$��M^o�Dej"�_j�bb�X[�co�fb[Wikh[$���ã®�á� �Ù¤�¯�$���Ó�� ©�¨��-�§£�Ò²«Ù¶Ý�©ã$�M[�m_bb�]e�je][j^[h���ãÀ�®��«��¢�¦â®�á$��©�§£���¥©Û��¬�ض�¤Ó�Û�«Ù¶"�� �ã¯Ü¨��â���Öª���©°¨�¨�»Ò²"�²­�Ô �Ö´ �Ú¦�´¤��­�"��Þª��¦®²�²­�Ò��¤��­����ã®�á$���§�¤Þª��Öª��²´�¤Ó�Û§����ã�®ã$�Ú�¦�¾�¤� �Ú¦�Ö¢�Þ¤�ã�'�§£�Ò²�¥ã®���¦ �Ò²Û$�� Û§�ã�²¬Û�¦��»��«Ö´�«Ö¢ª�Û"��ãÀ�¥��¯Ø�¤ã$�ÈÚ�¦�ã®��Öª�"� Ö¯�����×´�«Ù¤�á$�¥Þª�¦ �"�.�Öª�Ò�á� �Ú¦�Ö�¢ã$� �ã¯Ü¨�"��¦�®Ù¤�¥�­ã¯�Ò����×£��¤Ô³�²­�Ò�µÛÁ�� �Þ¼«��$��×�£���Ô �Ò²´Ò�Ö¢�ܨ�$�²­�Ò²¤��­�$���ãÀ���Ö¢�á$��«�ªÒ��©�¨����»Ù¤�¼Û� �Ù¤Ò��©Ý�á�¢��ß«­½�¥ã®���¦�ÝضÒ���á­§�Ö¢�Ý�á$� �ª�¥�§�¢Ó�­�Þ�â�¯�×�£º¢ã�¤Ó�Û�«Ù¤�á$���¨�"��Ú¦��¯Ò���×µÛ��«�ª¨�Þª"�§¤�¨Ô� �§¨Þ�¢���¢¨�¶$�¥�ã��«£��¥Þª���×£��¤Ô³�«�¢Ö¢�� �ã¯Ü¨�$���ãÀ���Ö¢�á$�¥�ÁÛ¥��¯Ø¶Ú�¦�ÝØ�¤ã$��¥Þ�ª�§�«Ö¢Ø¶Ò���©Ý�á��×�£�§��x�� Ü«¤�Þ�«Þª«Ý�á�ãÀ���á«�Ú�¦Ö¢¶��×´$�¦ª�«»¢Ó�á�¹ã¸���¤�¤Ó�Û��¯Ò²�¦�®Ù¤�¥�­ãÀ�×�£��¤Üض�«�Ö¢¶�¡�¦�Û�«Ù¤¶$� ©��¨ã�®ã$��« ©Û��« ©§���¥�ã���¢��­Ò��­Ù¶�wÖ°�§Ö´Û��£�Ù¶����×�¢ã$�²­�¨ª�®¨�Þ�¤�©¨�Þ��»�¦ª���¨��«Ø¶"��¶ª��Ò��»Ó��� §�ã$��Û¦­Ú¸á­Ó���×£��¤ÜÒ²Û��¦�¶��«»Ù¤�ªª��Ò��Ù¤�ȧ�¨�ؤ�¿Ò²����«Û�«»§�Û"�� �Þ¼«��$���ãÀ�[nfbW_d�� Ü¤�á$�¥�ã�¦ª��¨�Þ��Ö��©�ã����Ö�¢��­�¦ª���¤�Ó����ã�³×£�� âÀ���Ö°¨���¥�㮶$�����Õ Û��»Ó� �ã¯Ü¨�"�¥�ÁÛ�¦¬¨�¶£��³Ø¤�Ò��Ö´�«Ù¶Ý�©ã$��Þªã¯���×£�� ¤ÀÛª���ãÀ�ÂÀ� ãÀ�«�Ö¢�á$�§À¦°ºÛ�¤Ó�Û�«Ù¤�¤Ú�¦�Ýض�¥�ã��©×´��¦�Ü«�Ö�¢ã$�¤ã¸¢�«�¨ºÛ�©«�Ò���¨ºÛ��¬â®�«�Ö¢�á$��×°Ú¦����Ú�¦�¶Û�Ú©���£�¨§�Ö¢�á��ãÀ�¤©�ºÛ$��»��Ö¢Û��¦�Ö¢�¦�¬¨���¬�Ù¤�� �ª�¨���©�§Ø¶�¦�£�¨�Þ�³â®�Ò���×´�§Ö´Û«Ù¤�á$���®²�®¨��ؤ�ã�É°¨�»Ù¤¶$��«�ª�� Ü¶�� Ü¶��®�Ú�¦�¯��¢Û¸$��×�£ãÀ��»Ù¤¶$�)(�«¨¤���¨�»Ù¤�¼Û�¤�×�§¨��Ø��¤�á�­�ª�»Ù¶�¸®Ú¦Ö´�¤©�Ò²Û�¦°¨�¯�§�ݸ�á$�«�­Ù¤��¥­�½�á��¢ª�Þ$�� �ª��¢�ª�É¢Ú��¦�¤�§Þ¹¬Ó���ª�´�¥�㮶$¥�ã��Ö��©"��ã�¤�ª¨�Þ��­Õâ�¯��×�£�¨��«Ø¶�¥ã®��Ø��¤Üؤ�á$�ô¦®Ù¤¶$�¤Ó�Û�²¯�Ù¶��¤Üؤ¤�Þ��«á����Ó���á�²Û�²Û��ãÀ�²¤�ض��°¯$��Ú¦°�¨²¯�Ù¶��ã�¹¶��Þ�«¬�Ù¤��×�£�¨��¤Üض��´Ø¤�¦�¶��Ù¤��¤ã¯Ó���Ú¸�á��ã¤�ª¨�Þ��¤§����§�¤�¯$��ß«­½¤�ã��ã�¤Û¦���ã��¦Ô� ���Ö��§Àؤ�ã$��«ã¦�Ö´Ò²�§�×´Û�«­©Ø��¤�¢Ó��¯�ã$�wÖ°�§Ö´Û��£�Ù¶��»��¦×�¹ã¯�Þ�Ö��»Û�¦�¶��Ú¦°�¤�©�À�� Ü¤�Þ��ã¯�� Ü«¶$��ß«­½¤�ã��«¶���Ö´Û��ãÀ�»Ù�¤ã$��ã�¹�ؤ�Þ��×�£�¤¢«�¯�á$�����Õ Û���ª�¥�Ö°�²Ú¸®�¦´Ø¶Ò²Ó�"¹¶²ª��¤ÜÒ��®ã���ã®�á$�¥�ã��ß«��®�� Ü�¤ã$��ã�¹¶��Þ"���ª�Þ"��¤��¢�­�Þ�Þª�Û�¥ã®����¾Ø¤�Ø��¤Üؤ�á$�� �Þ�®ãÁ�¤Ú¦���´Ø¶Ò��¤�Ó��� §�ã$���¤ºÛ��¬Ö°Ö±Ó�ã¯��¥Þª���¦ Õ �²´Ò��« ¤�¨���»Ò²Û$�ÂÔ Ú¦¢�¤�Ó�"��Ó�­�-�«¨ ��ªÝÙ¶�¦�ؤ«$�¥�Ó��§Ö´Û�¬Ö°¯���©�Û¦Ò�ÂÔ Ú¦´«�Ó�$�¥�ÁÛ��¬Ö°â�®ã�¦�»Ó�$���ãÀ�®�� âÀÛ� ª¯Û

Page 6: Muzhu Neela Nedunkathai

�Þª�§Þ"� ©Ò��ãÀ�¤ã�§�¶��»Ù¤���©�¶£��¨��¬â®�¯�á$�ÂÔ §�ã®��¹¾�¥�Ý«�£§���»Ù¤�á$���Ö°¨�¯�¤�¢§�¯��­¥�Ý��¦�ã®�¹�ª�á$�³¬�«�¯��¤�Ú¸á$�¸³¸³�«ã®�§¨�ÝÉ°¨�§Ý§�¦��Ó�á$�¥�×¢���Þ�­�Þ�¥�ã®�á$��»Ø¤��¢Þ�¦­¦­�«ãÀ��»Ù¤¶$��«�­�ã�wÖ°�¨ºÛ��¬â®�¯�á$�¥�ã��»�¦�®Ù¤��§¯�Ú��¦×�£�¦�ÝÚ¦¶��¶¤�ã�¹¤Þ�¹�®�ÚÏ��¦�ª�§�Þ�¤«�©��¥´Ó���¯ã$��ã�³×£�¨�¼á­�©Ø¤�¥�­Ó�á�¦Ö�¦Ö��¢ãÀ��°Ø¶¶°Ø¤¯$�\kbb�Wjj[dj_ed��Þ�¥�ã®�ã��ã�¤Û¦�$���¨�� �ã¯Ü¨�"��ß�­���¦©�¨«�­���¨�Ö±�­�$��ß�­��¶°Ú¦��¥�Ò²¶$�¦�×µÓ���Ö¢���Ö°¢�¤�Ó�ܨ�$�¸°Ô³��¹Ò��Ú�¸´«��$���ãÀ��ã�³×£��¨Ú�¦�Ýض�Ô ©�¨§��Ò�®�¯�á$��¥Þª��¦¾Ò�Ò���ÜÔ �¨��»Û¸�§�¤�©���»Ò²$���ª ���³×£��¨¤ã�«�©ª�Þ�³×°¯�á$����Ö°¨����¢ã�¯��¥�Ò²¶$�«�Ó���¶Ò²Û��×�£��¤ÜÔ³«�´�®ã$���ãÀ�®��¹¤ª�Þ��ã�«��©Ú��¦��­��×�£�¥��®Ù¤��á­Ó���­�Þ�¤�Ó��§�»¶«��Ú�¦�°Ø¶Ò����´Ø¤�á$�¦�ã¯Ý���¤����­�Þ��°¨�ª�»Ù¶�·¯�«�©��×�£�¤Üض�«�Ö¢�á$��«á�«�©Þ�á��¤ÜÒ���¤ÜÒ���¯Ò²á���£Û�¦©«�¨¶$�¥�ã��¶«�©«�àÒ��¨�Þ�¦�Ýؤ�©�¤��­½Ò²��ã�³×£��¥�×¢¶$���¤��¦�Þ��»����­�Þ�¦�°Ò��¨ª�¤��­½Ò²�¤°Ø¤¶$�¶°Ø¤¶$�¤Ó��§��§�²Ù¤� Ù�¤��ض¢ã�«�©Þ�­�ã��´Ò��Þ�«Ø¶��¤ÜضÒ����´Ø¤�á$��¤�¥Þª�Ú�¦¨ã¦´Ø¶Ó��� §�ã$�¥�ã��¤�Ö´Ú�¦�ؤ¶ª��¤©�º¶$�ÇضÒ�£Ò�����¬Ù�¤Ó���â¦Ø¤��¦×£��Ó���Ö¢�¶°Ú¸��»Ò²$���ãÀ��¤â²�¤Ö°Ò���´Ø¤�á$¥�ã��Ó�á�«�Ö´��«�ªÒ��©�¨�ã�¥�Ý«�£Ø¤�Þ�§¨Ó���¯ã$��´Ø¶��ã¯�¥��¬Ú�¦���®�¤��ã®�j[di_ed�Þ��»Ù�¤ã$��ÛÛ��×£��¤Ô ¶��¦�¶Û����Õ Û��®µÛ$��¶�«�©Ò²Û��»¹Ò��¨§�¯��«ª��»Ò²�� §�ã$��¤�«¨�Þª�§��ß�­��¹°¨�»Ò��$���¤�¨Þª�Û�´Ø¶®µÛ"��Þª�Ö¢�� �Ò²�«»ÛÁ��Ó���ݪ��¦©�¨«��� �Þ«��$�¥�Ó�� «©Û�� Üº® �§�ã���Þª�Û��»Ò²Þª$�¥��¯�¦×£��«Ò��®ã� �ã¯Ü¨�$�¤Ó�Û��ã���«�Ó���¦�Û��´Ø¶�¦�¶Ò���¸³�¸³�·�©�¨��ã�«��¢Ø¤�»Ù¤�³×£��¨Ô³â®�Ø�¤¢«�¯�á$�fkX_i�Wh[W�¹¾¶Û�·�©¨�Þ�É°¯�á$�«��©Ú�¦�­�ã���à���¦�Û�È �¯�á$ âÀ��¥©Û��Ú¦°�¨�«�Ö´«�Ö¢�á$�¥�ã�¥�â���ã�¹ã¯�Þ�¤Ó�Û�¤�©¨�Þ��Ö��ÝÙ¶�©��©Ò���¨�Þ��´Ø¶��ã�È�­Ô�³â®����ß�� Ü¨Ø��¤�¢Ó��¯�á$�¤°Ø¶"���Ö°¨���»Ù¤��ã�³×£���Ú¦°��Ú¦°��� Ù¤¶$�¤Ó�Û��ã�§����»��Þ��Ö��ÝÙ¤�»Ù¤�á$�«á��ã¯Ø¤�Þ"�ÉÒ��Þ�¦Ö�¦Ö�¢¯��°Ø¤¶$�� �"�³Û§���»Ó�Ø�¤Û¦�"���«á��ã³×£��¨�´��¦³��®�á��ãÀ�¸©�Ù¤¶$��»���¨�Þ���¤�¦�°Ø¶Ò���×´�§À���¨�Þ���ß� Ü¤�á$��¶½Û� �©§§����»Ù¤¶$�� �ã¯Ü¨�"��Ó��¤Û¦�¨��ã���¨�ª��Ö´Ú¦´Ø¤�Ö�¢ «©Û�� Ü¨¹°¨Þª$����Õ Û��¦�Àض��®��­�$���¨Ü�¨�"��ã¯�� Ü¨Ú��¦���®��­���ãÀ¥�ã�«�¨Ù¶���×´��»Ò²Û��¦�¶"�¤ã�«��¨���ª§��Ø�¤�®Ù¶��ã�¤Û¦�¨�ã�·¯��¨«�ÜÒ²á�«�Ó��Ò���×¢�á$�¤�ª�¨����Õ Û��� Ø¶�¦�¤��Èá�«�ÜÒ²��á�­��¦�²Û¦°� Ü¶�¤ã�¦â�­�Þ���Ö°¨��Ú�¦�°Ø¶Ò���×¢�á$��Ú�¦�¾¶��«¿Ò²���ß�� Ü¨« ¤�¨����»Ù¤¶$�È�­Ô�³â®���á­�¹°�¨���â®�¯�á$�«��©Ú�¦��­��«©Û�� Ü¤�á$��ß�� ÜºÛ��¦��¤�¤Ó�Û§�­�ã�¥�Ò²��ã�³×£��¨Ô�³â®��³¬â®�Ò���×°»Ù¤¶$¥�Ò��¯�Þ�¤¢«�Ò���×�¢���ß�� Ü¤�á$��¯Ò����8$F$��®�Ò���×�¢��¦�¯¶$��»�¥�§�¢Û«��¨���â®�$�����Õ Û��¦�ÀضÒ���Ó��� §�ã$���ãÀ�®���ã�¯�»�¹�®���¦�Û�¤¢«�§�×´Û���ß�� Ü¤�á$��Ù¤�¹�®��«¿�¢¨�«�Ü�«��­¨�Ö´�³»¤���®�¨¶$�¤�ª�¨¹ãÁÛ�¦�ãÁÛ��Ö°Ò���×�¢���ß�� Ü¤�á$���ß�� Ü¶�¹°Ò²Û��¦�¶���֢ؤ֢¥�ã�§�­�¹°¨�¤�¥��ªÒ²�� ãÀ«�Ö�¢ã$��ã�¤Û¦��«�Ù¶�«Ø�¶Ú¸«¤â²� �ª��¥�°��­�»Ò²Û��¦�¶���«�Ó���¹°Ø¶�¤ã�«��¨�¥�Ò��¯�á$��¥�Ó��ÃÚ¦Ý�� §�ã$��Ù¤�¤Ó�Û«�¨Ú��¦�Ö´��ß«­½��¥©Û�¤�Ò²Ú¦�°Ô ��§�¤��Û¦­�¥�Ó�¤�ã$���ãÀ��ã�¯Ú¦�©�Ö°¯�á$��Ú¦��×£��®�»Ò²Û$� �«Ò����¤Ô³�«�´�®ã$���ãÀ�®��¥À§£Ó�¿¢ã���©Ø¤ �¨Ò���¨Ò���©Ø¶�¤¨�Ý�� Ü¶�§�×´Û��ã�¯����¬��§©Ô� Ü¤�á$��Ú�¦�¶��¯Ò²¹ã¯�Þ��«á�¥�ãÀ��ã�¤�ª¨�Þ��¤ÜÒ²Û��¦�¶��«á��»��»�¹°�¥��®Ù¤�¸×�¢��ã¹�ؤ�â²��¥Ý��¤��©��»Ù¤¶$����ª�«�©�ض��«Ø¤�»Ù¤�á$�¤°�¤°¨���²×¢�¯�¤��¢�á$�¸³¸³�§¨�Ý���¢�Ü�«­ÝÙ¤�»Ù¤¶$��Ù¤���´�¹¾¶§�Ü�¥�¯Ù¶� �¢¨�Ü�Ö°Ò���×´��»Ù¤¶$��¤��¢�á�¥�¯Ù¶�¸×�¢¨�ª�»Ù¶��»����´��¦�Ö¢¶��¦�Þ��¤��¦�³¦�³Ú¦�¯�¤�©«Û�«¬�Ù¶����×°»Ù¤¶$�¸×�¢�§¨�©�ã�§£Û��§��§�«ãÀ�»Ù¤¶$��ã�¯��®�¨�§Þ�¥�Ò���¥�Ö°��Ù¤�¸�¬�¨�¥Ò��¹¨ã�®ã$� Ö�¢ãÀ«�ª��¯�á$���Þª�� §�ã"�¥�Ó���ãÁÛ��Ù¤�«��¨Ø¶ª��ã¯�Ú�¦¨ã�¤�ã$�¥�Ó���Þª�Û¹¤ª�­�Ó�"�¥�ã��»��«�ªÒ��©�¤�ã$��ã�ɪ§���Ó�¿Ò²��ã¯���¬�¨Ò¢�¶$��«®

Page 7: Muzhu Neela Nedunkathai

¨�©�«¶��¦©�¨�«�Ö´Ú��¦�×µÓ�­�Ú�¦�ض��Ó���§�¤�¤¢�«¨�«Ô³Ò���Ó�$��¶«�©Ò²Û��Ó��³×£�Ø�¤×£���Ó����Ö¢�¨��»Ò�Ö´Û$�¥Þª�¥�­�"�¥Þª��¦�Û¦­¨�Ú¦�ض��§�¤�©½×´�«Ô³Ò���Ó�� �ã¯Ü¨�$���ãÀ��¢Ò�ض¢ã�®�¯�á$��¥Þ�ª§�«Ö¢Ø¶��¦×�¿Ò����Ù¤��¢Ò�¹Û��´Ò�¹Û�«Ù¶«�´Û$�¤Ó�Û��ãÀ��»Ù¤¥��ª¨�Þ��ã�¯��»�«¬��¦×£�¨�»Ò�ª�Û"��ã�¯��»�� Òy�ibWl[����§�â®�¨�»Ò�ª�Û$�¯�Þ�§©�¨��¤¨��Ø��¤©�Ù¤��¦×$¥ã®����«Ù¥�©�Þ�²­�Ú¦�Ö°¯�á$��¢Û�¦��¤Üض�«�Ö´"��¾«��¦�ã¯Ý�ÈÙ¶«��ª¨�Þ¶�¢Ø¶�«�Ö¢�á$�����Õ Û��©yÖ��´Ø¶Ò���Ó�$�¥�ã�²­�Ô³��Ö´�«Ù¶â�®ã$���ãÀ�ã�¯��«­��¨��ÁÚ¦�¯�á$¥�ã��ª��«�ã�«�Ö°â²�ªãÔ�� Þª�¤¨�Ý�� Ü¶����×�¢ã$�¹�ؤ�Þ�\h[i^����W\j[h�i^Wl[�°Ø�¤ã$�È�­Ô�³â®�ºÛ�W\j[hi^Wl[�bej_ed��°Ø¤¤�Þ�w�Þ�ªãÀ��®�¨¶$��¯Ò²�¦�°Ø¤��¢¨�¯���ÝÖy�#�°�ÝÖ��´Ø¶��£�Ù�¤ã$�¤Ó�Û��«­��¨�«Ù¤½¢ã��«­�¢ã� �Þª�«�Ö´��¤�Ý�«�Ö°â²�¥�¢��¦�Ö�¢ã$��«Ý�á�«�Ö´���ª�Ó��¦Þ��°Ò²Û��¦�¶�§£�¢�×�£ãÀ�''$�Ú�¦�¾¶�$$$$$$$$$$$$$$$¦��Û�(¹¤Þ�¹�®��¦Þ��¾Ø¤�¨�¦�¶�¦¤��ª¶Û��Þ�ª$��»�¥�§�¢Û���ؤ�»Ù�¤ã$��¶��ã¯"�ã�¯�«©Ô� �Þª�«�Ö´��Ó���� ãÀ«�Ö¢�á��«á��ãÀ�¤���Ø�¤ã$��¤â²Û��ã�¯�»¹�®�§£�¨°Ò�ª�Û��ãÀ��¾Ø¶Û�¦�¶�¤�ã��á�­�²­�¨ª�®¨�Þ�¤×£�Ý��´Û� Ø¤Û��Ö¢¶$�¢�«��ª��«�ã�²©¼Û$���¤½��¤®Ù�¤��»Ò²$��á­�«Ù¶��Ò��Ù¶Ò���$���¤�«Ý�©ã$���ã®��Ö¢�­$��ª ����¤�«Ø�¤á­��¯ã"�¤�®Ù¤¶$��á�­���ª�Þ�¨�»Û��Þ�ª$��¼Ò²��»����»Ù¤�¦�ØËÛ��¤½Ò²�¦�ã¯�Þ�¤×£�Ý��´Û� Ø¤Û$� �®�¨�«�´�¤�ã$��»�¦Ö�ËÛ�¤�ã��»Ù¤¶��¦�Þ��¤©�Ù¤¶$��Ö¢ÔÖ�¦�ØËÛ��Þ�ª��¦�¼Û$�� ��¦�«�Þ� �ÜÙ¶�§ÝÙ�¤ã$�¹ã¯�Þ��»Ù¤�±#¦�¨�Þ� �ª�¸Ø¤�Ó�á��»Ù¤¯$��§�ª�Ö¢§���¦°Ø¶«Ù�¤ã$��¤�Þ��»�¸Ø¤�Û�³«�© �¨§����»Ù¤¶$�¹Û�¦¨�ª�»Ù¶��«­�«»Û��»��Ó��ªÚ¦Ø¤�©�Ò��¨�Þ��«ÝÔ ���¦�y����´Ò²Û��Ù¤�¨Ú�§�¢Þ��­Ú�¦â®�¨��»��¤�²Ú¸$��¬��¯�¦×�­�ã���©²�®���¢��¦�y�á�¥��®Ù¤�»Ù¤¯$��ÛÚÊÖ¢Ý���£¨Ø¤�Þ��»Ò²Û�Ù¤�¨�� Òy�¤­Ó�á�¦â®��¢��¾¤�¨�»Ù¤¶$��«�ª�´�¦°Ø�¤ã$���Ù¤�¸Ø¤�Ó��­«�Ö°â²��¦�Ü�¥Û§�˧�Þ�¦°Ø¤�Þ"��ß«­½�w�ª�¨����¨°Ô³��Ö�¢�¦°Ò�ª�Û$���ãÀ¥��¯Ø�¤ã$��ã�¯ºÛ��®�¨�§Þ��ã���ÝÖ��ã��§�ª�¨����¨��«Ø¶��¤Üض�¦¢Ó��­© �Ø�¤ã$�®�«�Ú¸��ã®��¦�ØËÛ��¤½�¤�®Ù¤¶$��ª����Ú�©����Ò�²­�ض�¤ã�¤­�Ý��§¯��§�¶�¦�ÓÒ�ª©�Þ��»�ie\j��¯�¢Ý���¢«�ª�¤ã�§�Ý�¦Ô�³â®�Ò��Ö°�¤ã��¢¶�§�ݦ�ã�§�¶¹°Ù¤�»Ù¤�á$���à�¦�¤��§�ݸ�É°"��§�ª�¦Û��§ãÀ�¤�§�ÝÙ¤��¥Õ Û��¢Ö¢����Ö¢Ú¦Ö°»Ù¤¤�Þ"��ãÁÛ�¸�¢Ø¶�¥�§�ÝÙ¶�¥�㮯���«��©×´Û$��ß«­½���ª§�¯�¢«¼Û«�Ó��« ¤�¨�Þ�ª¨���ã¯��ãÀ��¤©�¨«�Þ�ª$�¹Ò��Þ�¦��ؤ�â²��§Þ�¦­�¦­��¤��¢¤Ó��¥�®��§¯��¨¬�ª�Þ��w�ª�ؤ¯$�¤ã�¥�×¢�ÂÙ¤�ª�§â�®�»�¦�ÓÒ��ªÝ�¢«ª�Þ��Ö°³»Ö°����×�¢¨���¤�ª�¨Ô�³â®���Ö°��¤«�¤��¦�Þ�«Ù¤�á$��©Ò�ÂÙ¤ª�ª�»Ù¶���Õ §���«¬�Ù¤�¥�Ý��¾Ø¤�Þ�«¬�Ù¶��«ÝÔ �¨����»Ù¤¶$��¤¬�Þ�¸ã¯���¨Ø�¤«�©��«À�Ù¤�¥��ºÛ��£�¨«�Þ�ª$���©­Ø¤«Ý�¿Ò²�¥Û�¤§�¬Ý�á��¦�ª�¤�ª��� ×°�§×Ö���¢¨�¶$��¤¯�Þ�²­�Ò²Û��¦�¶�¤�ª��¢��£�¨�§Þ��«ÀÛ��¾Ø¶¢ã��»Ù¤�á$�¥�ã¦�Ýؤ«�©¨�Þ��Ù¤�¶×´�§Ö´Û�¤�ã��¢ª�Þ$���ª��Ú© �Ø"��«©����Ú¦��¦ÝØ�¢�°¨Ý$��Ú¦�°��Õ �Ü�¦×�®�¦ÝØ�¢¨$����ãÀ��ݫض¢ã«� �©�ؤ�á$�¥�ã��Ú¦°�� �Þ«¶����ª� �Ù¤�¯���ã��ã¯Ø�¤��© �¨�¤1�²­�Ò²Û�¦�¶¤Ó�Û��ã�¯���ß�� Ü¤�¤1���¤Ô�� �Þ«¶$�� Ö´Ø¤¯§��� �©�Ø�¤ã$���×µÛy�¦�Þ��ÞªÒ��$��ã¯�Ò²��Ó��ªãÔ�¤�ã�¦ÝØ�¢�y�¦�Þ$���"��×°Ú¦���ã¯�Ò����ã�¯�¢�«�»Ù¶�y�¦�Þ�¤�ã$���ãÀ��×£°Ø¶Ò���×�¢Â®�¯�á$��«á��»Ù¤�¥��ªºÛ��¦Ô³Û��»�§�¤�©���»Ù¤¶$��¤�¼Û��â�¯�«���©²�®¦¢Ó��­Ú�¦�Ýؤ¤�Þ��ã�¤Û¦��«�¬�ض� Ó�¢Ú¦´Ø¤�¯�ã$��Ú�¦�¶��ª����Ò����«À

Page 8: Muzhu Neela Nedunkathai

¶×´§Ö´Û��£�Ù¶�«»��®�á$��´Ø¶�¤ã���®Ò²á�� ãÀ���¢�§�â®��«»«�á��¯�¤�ݦ�ÝØ�¤ã$��¯�Þ��ª��½Ò�����«À��°¨���¦�¼Û$��Ú¦°�¨��㯻��Þ�� ��¦�«�Þ�§ÝÙ¤�á$�²×°�«�©�Ù¶�¢«¼Û�«�©�Ù¤¶$��¤��¢Ú¦²¤���§¼Û��«­�Ú¦Ö¢¶$�²­�Ô �Ö´�«Ù¤�«�¢¯��¢Û¸��©§���»Ò²Û��Þª$�¶×´�³â®���©Û��¾Ø¤�¦�®²��«®Zh[ii��¦�Ö´Ú�¦ã$���ãÀ�¤ã���©�¥�Ý«�£Ø¶Ò²�[nfbWdWj_ed$��¶Ò²��⮫�À��«á�£�Ù¤�»Ù¤�¶×°¯�Þ�¤ã��¤��¢�¨�¶�¢Ø¤�á$�§�ݦ�Ó�­�ã��°�¦��Ø�¤�¦�� Ù¤�á$�¤�Ú¸á�¦²¤�¨�ã��§Þ�����«Ø¶��¤Üؤ�á$�¶×´��ãÁÛ��®���»��¤��¢¨�ª�»Ù¶«¬�Ù¶�«�¾Ù¶�«�Ö¢¶$��ãÁÛ����Õ Û��¥©Û¤�ã"�¶×´�«�ª���«�´Û��ãÀ��ãÁ�¢¨�£�Ú¸$���»�¥�§��Û��»�Ú© �Ø$���ãÀ�®���¾Ù¤�á$�¥Þª��«�­�Zh[ii�� Ü¶���×´«»«�á��ãÀ��¯Ò²�¥�Û§¤�$ �§¨ª�®Ò²á�� ã®«á"��»�¥�§�¢Ø¤�Þ��»��¦©�¨��Ú¦�Þ��»�yÈã��«Ø¶����×´«Ù¤�á$��¯�Þ���¢�¨��ãÀÛ�§�⮫�Þ�ª$���¤� �Ó��á�¶×´�¤�ã$���¶�\_hij�if[Y_Wb«�»Ù¶$���©­�y�¢Þ�¦�Þ�¦�¨� Û$��Ù¤����ãÀ�²¯�Ù¶����´Ø¤�á$�Yb[WlW][��Ú¦�ÝضÒ���×´��Ú�¦�«�Ó�Ø�¤´§�®��¯ã$��¦�ض�«�Ó²�Ú© �Ø"���ã®�á$�¦�ã¯Ý��»¥¹Ö´� �©�Ú¸¢ã���Ú�¦Ú�¦�ض�«�Ó²"��«®��Ó�ºÛ�¦�Ò���¤$���ãÀ��ã�¯� �×°¯�á$���á�¥´Ó��¨¦°��Ú�¦�«�Ó���¯ã$���ª���«Ú�¦�ÝÚ¦�¤���¢Ú¦Ö´�¤«�Ýض��Ú¦�ª�»Ù¶�»�yÈã��´Ø¶�«�¨�Þ��¦�Ö�¢ã$��ª��«�ã�²©�ªÚ��¦�ª�«��¯�Ú¸$��ÃÚ¦Ý��Ò��$��ã�®ã"��«á�§�ݦ�ã�§¤ÝÚ�¦Ú�¦�Ýض���×�¢$��©×´�yÈã� �Ú¦�Ö¢½¢ã"���Ò��"¥�Ó��¦�¨� Û� �Ú¦�¢Þª¨�$���ã�®ã$����¤�� �Ú¦�Ö¢�Þ��¦�Ô³���ãÀ��ã��Ô �ÞyÈ�¯�¨��´Ø¶�¤ã�«�¨�Þ��¦�Ö¢�á$�yÈ�¯����Õ Û�¥Ò���«�Ö´�§�×´Û��Ú¦�Þ�«Ø¤�á$�¥�ã��ݫض¢ã���¤�yȯ�Þ� �Ú¦�Ö¢�¤��×�­�Þ��� ��¦�Ó�Ú�¦�Ýؤ�á$�Ú¦°¨����©×´��¦»Û�§�â®��§�â®���Ù¤��Ú�¦�¨� Ø�¤�²°Ø¶�¹°Ø�¤�Û$���Ú¦°�¢yÖ$���ãÀ�§�×´Û���Ö¢�á$��¥�Ó�����´Ø¤���ã¯Ò��$��¢y´Ò²�¦Õ §����ãÀ��«á¹�Ú�¦�ª��«�© �ضÒ���×�¢�� �ã�¯ã$��«¿Ò²�¸©�Ù¤�»Ò²Û�¥�ã��«á��Ô �Þ�¢y�¢Ø�¤�ã�� �ã�¯ã��ãÀ$�� � ��l[ho�dWk]^jo�Xeo���ãÀ��ã��ã¯Ø�¤Ø�¤Ö°¯�á$�yyy$��Ù¤��«Ì�©�¦�°Ò�Þª$��ã¯��«¤Ý��¶$�³Ý»ãÁ�j[cf[hWjkh[��À¶$��Ó����©­�ª�Þª�Û��Ú¦�°��»Ò²Û��¤©�º§�$��Ó�¤�ã�§�ÝÔ#�Ú©Þª��ßß�­���«¨�Þ$���ã®�á$�¯Ò²Û��Ú¦°Ø¤�ã��»Ù¤¶$�«�Ö°Þ����¨�Þ��»Ù¶«�Ö´�«Ù¶��Ó²���¦¯�ã�â�¯��â®�ã���à��Ö��ÝÙ¤��¦�¶�«�¨Ýؤ¶$�e\�Yekhi[�¥�ã�«�¨Ýؤ¤â²�m[Wj^[h�§Ö´Û���©£Û�Þª"��ª��«�ã���©²�®���¢ºÛ�¤�ã���©£Û$��ã�«�¨Ý�«�«¬�ºÛ�¹�Ø�¤Ú�¦�Ýض$��¥��«£��Ö#�Ý¢��¬Ö°»"�Ú© �Ø$�Yec\ehjWXb[����»$���ãÀ�®��¥�ã� ã¯§���§Àؤ�¤�¦�»Ö¦´Ø¤�§Þ"��«�­��ã�¹ã¯�Þ�«Ù¶�°#�Ý�¢��»«��«�Ö¢�á$��«á����á��¨»Û�¦�¶��§Þª�¨��Ò²á�¹°��­Ú�¦�Ýض��¯Ò²�w�©Û��®�âÀ$��«á��¢ª�ª�»Ù¶�«� �¨� �Ú�§£Û"��Ò²­�ª�»Ù¶��§�§�§£Û��Þª�Û�� ÝÙ¶��¯Ò²�¤�ª�³â®�¨¶$��� "��ß«­½�«Ý�«$���ãÀ�®�"�¤ã�¤�ª¨�ª�»Ù¤�¢«�ª��´Ø¶��ã�¹�Ø�¤"�§�Ý�¦Ø¶�¢Ø¶«�Ö¢�á$��Ú�©����Ò�²­�ؤ�¤�ª¹°��«á��¤�á�¤�×°�¹ã¯�Þ�«�¾Ù¶��ã�¤��¢�§�¶�«�¾Ù¶�«¬�Ù¤¶$��ã�¯ºÛ��®�¨�§Þ�¥�ã��§¶«����§Ø¶��§Ø¶�«ã®ÂÙ¤�ª�¤¢«��¯ã$��«á��ã�§�Ý�¦�¢«ª�Þ�¶�¢Ø¤�á$��§¼Û�¹ã¯�Þ� �ÜÙ¶��㹶��ºÛ�¶�¢Ø¤�á$��Ú�¦�¶��ã�ÉÒ²��«á�§�ª�¦�ã®�¹ã¸®Ó�­�ã�¦�­�«�� º¢ã�¹�ÝÙ¶�¦�Ýؤ¶$��ã�¹ã¯�Þ�Ö#¦�¨�Þ��«á��Ö��ÝÙ¶�¢«ª�Þ�¤ã�¤�ª¹°�¨Ø�¶«Ö°"����¤�«�¢Ø��¤�¢Ó��¯�á$��Ú¦°�¨�][d[hWb�����ã�¯Ú�¦â®�"��ã²´Û¦Ø�¤Ú�¦â®��«� �©�ؤ�á$�¥�ã��«á�Ƚ¢ª�Þ��«Ø¤�¦�Ý�«��´Ò��§Þ���¤���­®�Ò���Ö°�¯ã$��Ú¦°�¨�¤�ª¹°�¨�Ì ���«�Ö´«�Ö´��Ú�¦�¶�¢«ª�Þ�¤ã��Ò²�­��â®��´Ø¤�á$�¦�ã¯Ý��¤��¢��­Ø�¶�¢Ø¤�á$���Þ��­����Õ Û����Õ §���«�©�ض�¤��¢¨�´Ò��Þ��¤�Ö´��´Ø¤�á$�� "��Ù¤��©Û�§Ö´Û��¦���«�§�Ö�¢Ó²¶�$��«á�¸×�¢¨�ª�»Ù¶�� �ºÛ�¥��©Ô� �Þ¼��®��­�"��ã¯�«�$��ã�³×£���¢Ó��«¨�Þ�ª$�¹¾�� ��Ò²�«Ù¶«�Ö¢¶$³×£�¨�ã��Ö¢�� Û�¤�Ó��§Þ"��Ó��»Ù¶��°�«�¢ª�§���ãÀ�¢��¤�ã®�¨¶$��ã¯�¤�㥢ҲÛ�¥¢Ò�Ö´�§��ãÀ��»Ù¶�«�Ö�¢ã$��Ú�¦�¾¶�¢«Þ��«á��¤��¢��­�«�Ö´¹¾�§¨���«�ª��¨�»Ù¤¶$��¤��¢�á��©×�¢ºÛ��ã�®�´��ãÀ��Ö°��«Ø¤�»Ù¤�á$�¤�Ú¸¿Ò²����¬�¥ã®����«­�Ô Û��¦�Ö´���Ö°¯�¼Û"���Þ�¿Ò²���¢��¤©�¨�¤«×£Û��Ö��ÝÙ¤�»Ù¤�á$�wÖ°��Þ�ª��㦶�§Ö´Û��Ýw�¤Û$��Ú¦°�¨�²¯�Ù¶�¢«ª�Þ¤ã���×�¢Ò��Þ"���Þ�«�©Þ�á��Þª�Û�¶�¢Ø¤�á$�Yb[WlW][�¥ã®���¦�Ý�«¨�Þ�¦Ö¢¶$�«á�§�×´��¾Û��¦�¶� Ö�¢ãÀ��«á��§¯��¨�É°¨�»Ù¤�¶×´��«�àÙ¶�«�¾Ù¤¶$���¤�¦�»Ö¦´Ø¤�§Þ��ª����¾Ù¶�¥�ã®�á$�¦­�¦­�«ã®�¤Ó���§¯��¹¾��Û§£§����ã¹ã¯�Þ�¥�㮶$

Page 9: Muzhu Neela Nedunkathai

��Ò��"��ã¯�Ò����¶$���ã�¥�Ò²�«�¨�ã��§âÂ�©¨�Þ��Ö°Ò���×¢¶$��¦Ô³��¬«�Þ�ª$�De�Ú© �Ø$��ã¯��¯��§��Ò��ãÁ�ÂÚ¦�¢��¤$�y�¢ª���ª��ãÁ�ÂÚ¦�´�¦�Ò�ª�Û$�7\j[hWbb�¥�ã��㯫�¢�ɵ�¥�¼�«¨³�¤�¯��¦©�¨«$��ã��Ú¦�°�§©�¨�¤��Þª�Û$�«�"��¦�ã�¯ÂÚ¦�´$�������ãÀ�®���«Ö�§�Þª�§Þ��ã��»��"��»��"�§����»����§ÝÙ¤�á$«¨¶Ò²�«©�¤� �ã¯Ú��¦×£�ã�w¯¯��ÀÚ�¦Ú��¦�Þ�§¾�§¾�«ãÀ���ß�� Ü¨Ú¦Ö¢¸�¬Ú�¦��Ó�á$����ª�«�©�ض��ã��»��Þ��§ÝÙ¤��¦�¶��£ÝÔ �¨�Þ�¸�¢Ø¤�¦»Ú¸�ã�¯Ú�¦�Ýض�¤�ª¨�Ö°¨¶$��Ú© �Ø"�¥�ºÛ��ã¯�§�¤�©��¨��¨��®ã$���ãÀ� �Þª�¨«��®��ã���ÝÖ��ã�¦Ö¢ã��­��¬â®�¯�ã$���Ó��«�"��¾Ù¶�¥�ãÁÒ���$���¥�ã�»�¦á­�Ò¢�§�£«ã�� �©�¨©�ã�� �Þ¼Ò²��Ö´Ú¦´«¶��¦�Þ��«á�¹ã¯�Þ�¥�ã�®ã$²¯�Ù¶��ã�§�Ý�¦�¹Ø¤§�Ö¢�á$��ã���Û¸��ã®����Õ Û�¥Ò��¯�á$��㯫ã�\kbb�Wjj[dj_edÁÒ²�� ãÀ�«�Ö¢�ã$��ª���«���ã���ÝÖ����¬â®�§Þ��ã�§�Ý�¦�¥Ò��Ò���×�¢³×£��§�¶�¤¢«�¯�á$�¦�ã¯Ý���ÝÖ������¬�¤á­�«�Ö¢�á$��ã�wÖ°���¬�Ù¶«�´Û¥�ª�§¨�Þ��»Ù¤¶$���¤Ú�¦�Ýؤ��ª��«�ã��×�á�§�ã¯�¯$���ã��Ò��«Ú�¦�Ò���ß�­��©°¨��«Ô �»Ò�$���ãÀ��ã�È�­Ú�¦�Ýض��¦ �¯�á$�wÖ°º¢ã�� Ýض���¤���¨�Þ¦�°Ø¶��¾Ø¤�¯�á$��Ãڦݢ�$��Ó��«�Ö´Ò��©Ý��»Ò���©$��«�©�¢� �§�ã��¶ª�¦�¤��¢«©�¶$���ãÀ�®����¤�¤Ö°Ò���´Ø¤�á$��«�ß"�ÃÚ¦Ý���ãÀ�§�ã´Û��Ô ©�¨Ø¶¢ã«�¨Ù¤�á$�«�"��ã�§°¨�ª��Ò��»$���ãÀ�¤ã�¥�Ý«�£§�¯��¤��¢�§�¶��ã�¯��§Ýؤ�¯�á$�§�×´Û¦�¨� Ò��Ú�¦��´Ø¶��¤�Þ�§�¤���»Ù¤�¦�¨� Ø�¤�yȯ�Þ��´Ø¶��¯Ò²��Ö°¯�á$�¥�ã��¤�¹¾Ó²«¤â²á��ã��¾Ø�¤Ô�³â®��¤ã�����­Ú��¦�Ö´��ã�¤�ªÚ�¦�ã¯�Þ�á­Ó����­��«Ø¶��ã�¯��¾Ø¶��ã��¤Ö°Þ��¾Ø¤�¹Ø¤§�Ö¢�á$�¥�ã�¦�¨ Ø�¤«�¾Ó��¢�§®Ù¶��¦��¯ã$��«á��§Þª�¨�ÈÚ�¦�ª�¥�Ò²��ã��¤´��­�«�©�ض��ã«�ÜÒ²á�«�Ö´�«�¨�Þ��»Ù¤�¦�¨� Ø�¤��©�Õ �¯�á$�¦�¤��¦�¨� Ø�¤��ã�«�¨�ª�»Ù¶¤�»°Ò�²°Ø¤�á��Ù¤Ò��á­�$�¦�ã¯Ý�«�ª�����Ù¤�¦�¨� Û�¤�ã��¯Ò²��©�Û¦Ú¦�°Ô �»Ò²�Ú© �Ø$���ãÀ�¤ã�¹Ø¶Ú�¦Þ�«©�� �¨Ò���Ö°Ô� �©�ؤ�á$��«á�����ãÀ�ãÁÛ��ã�wÖ°¨�ã�¹ã�¦��Ø�¤Ø�¤¢½«�¤�¥�Àؤ«�Þ�ª$�§�×´Û�²¯�Ù¶��ã�§�Ý�¦¥Ò��¯�á$���Ù¤��«��¦´Ø¶Ò���$���ãÀ��ã�¯�¤ã�§°¨�Þ�¦´Ò���«Ø¶�¤ã�§�ݦ�Ó�­�Þ�ã�®��ã�«�¨�Þ��«Ø¤�á$��¥Þª�� Ú¸¢���×£�$��¤­¤­Ú¦�¯�§�ݦ�Ó�á��ã��×¹ã¯�Þ�w�ß�«ãÀ�¥�㮯$�¢�ÝÒ�Ú©½ã�¥�®Ø¤�Þ�¤°Ø¤�§�ÝÒ��Û¸�á��£ÝÔ �« Ø¤�Þ«��¢Ø¶���Ö°¨����¥Ý�� Ó²Ø¤���¥�㮯$�¥�ã�«�©ª�Þ��»���Û�¦�¤¢«��¯ã$�©Ú¦Ý�¦�ª��»Ù¤¶$��«�­�¤ã���Û�¦��»�«�©Þ�á���¢�¨�¦�°Ø¶��¾Ø¤�á$��Ú�¦�¾¶Û©Ú¦Ý��¦�ª�¥�×¢¶$��¤â²��§Þ�¤�Ó��¹°¨�§Þ"�¥�×¢�d_ffb[����ã��¤¢�Þ��ß«��¯ã$²¬Ù�¤�¦�Þ�²°Ú¦¶��¦�Þ� Ú¦��¯ã$��¤à�­�Þ���¤Ú�¦â®�Ò���×´��¾Ø�¤ã$��ÛÛÛ¥Þª��¦×®�¨$�ÛÛÛ���ÛÛ���ãÀ� Ù�¤��ؤ�Þ�¤�£®�¯�á$�ª��«�ã�«ª¶�����ã�wÖ°Ò²á�� ãÀ��ã�¶°Ò²Û��º¤Ø�¤Ú�¦â®���«­��¨��¾Ø¤¶$�»���¨�Þ���¤�¹¾¶Û�³â®��«�­Ò���¨ª«�Þ�ª$�È�¯��ª��¨Ò��ß«���Ú¦°��Ú¦°�Ö´�§��¶��¦�Þ��ã�³×£��¨��Ö°¯�á$���©�Þ���¨Ý��¦�´«¶��¦�Þ�� Ü¤�á$wÖ°�¨Ø�¤á­�«�Ö¢�á$�¥�ã��«á�§�Ý�¦�³�«Ø¤¦°�¨��ã�wÖ°�¨��¬â®���®�Ù�¤ã$��ã���ª���Ö¢"��«á����Ö�¢�¿Ò²����¬�¤ã�«�©Þ�­�Þ��§ã�§¨���«»°¯�á$��¯Ò²á�»� �ª�ÝÚ¸��°¨¶$�«��©Ú��¦��­��ã�¦�´�¤¢«�Ò���´Ø¤�á$��«���¶Ò²��§ª�¥§Ò²�«®��«�ª��»Ò²$���ãÀ��ã�¯��¾Ú¦�"��«á�²×°�¨��«ÝÔ �¨����Ö°Ò���×´¥¢Ù¶�«� Þ��¤�«�¤�à��¦�Ö¢�á$��ã��¢Ú¦��®��¦�ã®�³×£��¨�¤ã���¨�Þ¦�°Ø¶Ò���×´��ã�¯��¾Ø¶�¦´Ò��¨�®Ò²á�� ã®�á$�¥�ã��Ö°ª�ã�¹�¯¨�Þ�§ÝÙ¤¶Û��ã�¯�¦�ã¯�Þ�¤á­�¯�á$���Þ��­��«­��¨��¤�Ó�Ú��¦�Ö´�¥�ã�¦´Ø�¤ã$�ã���Þ��­�«�©�ض��«â®�ã��´Ò��Þ��«á�¤�©¨�Þ��Ö��ÝÙ¤�á$�²¯�Ù¶��ã�� ¯Ú¦�­«�Þ�¥Ò��¯�á$��§¶«���¥�Ò²��§�ª��¾Ù¶�� ¯«�ÜÒ²Û����Ö�¢Ò²Û���¢Ú¦Ö¢¦²¤��¨�¥Ò��¨¶$��Ú�¦�¶��©×´����­�¼Û��ã�È�­Ú�¦�°Ø¶����×´��¤��ª����¬�®Ò��¯�á$��§¼Û���¾Û��Ö°¯�á$�«��©�¨�ã�®�«�ÜÒ²á�«�Ó����Ô �ª�Ò��¯�á$���Ö�¢�²¼²¼�«ãÀ��«á�«�ÜÒ²á��°¨¶$��©Û�� �Ö¢� �Ö¢���¤��«­��¨â®�«�Ö´"¤ã�¤�ª�¨��§�ª�ÆÒ��¯�á$�³×£�¨�ã��§Þ�¤��ª���â®���ḮÛ��»Ò²Û�¦�ÓÒ·¯��¨�¤ã�¥�Ò��ã�·¯�¨�Þ��§¶«��Ø��¤�Ö¢�á$��¯Ò²á�§�ã �©Û�¦�ÜÙ¤¶$��㯫㶰ؤ�ã$�¥©Û¸�á�¸�¢Ø¤¯$��§¼Û��¦©�¤���¨¶$��ª����ã�¹�Ø�¤�¦�Ýض��ã�£ÝÔ ���­��Õ �Ü�� Ü¤¦°�¨�§�×´Û��»�¹�®�¤ã�¥�Ò��ã�·¯�¨�Þ��ã�È­�ã·¯��¨��ª ���¥Ò��¯�á$�¥�ã��×��­�É°��£ÝÔ ��« Ø¤�Þ�¤�£À«�¤Ú�¦�Ýؤ�ª��«�ã�«�¨�Þ�¸ã¯���Èؤ¶$���ß�­���Õ �Ü�¦×µ®¨��¢�ݪ�Ó$���ã®�á$�¥�ã�«À§�¯�¤�ª�¨�§Ö´Û��Ö°�¯ã$�«�Ü�«©×´��¦�¨�»Ù¤¶$

Page 10: Muzhu Neela Nedunkathai

§�×´Û��»�¹�®�³×£��¨�¥Ò��¯�á$��Ù¤�¹�®��ª ����Þª�§Þ� âÀ��¾Ø¤��¨¥Ò��¯�á$��´Ø¤¤����«á�¥�Ò²�¦�Û¦�ã�¥�Ò²��¦�Þ��«�§����«­��¨�«Ù¶��ã�È�­�¤�´«¶Û�§�×´Û�§®Ù¶«�´«¶§�Ü�¥Ò��"�«�Ö´�¥Ò��"�«�Ö´"�¥Ò����ãÀ�§�®��§�®�Ô�� Ü¤¶$�ß�«�»�¹�®ºÛ�¥Ò²Û��¦�¶�� ã®�¹�®�¨�«�¢� âÀ��¾Ø¤Û�°¨¶$�¦¶�¦¤��¯Ù¶¹�®�� Ü¶�¹°Ø¤��¦�¶�¤ã�¥�×¢��§Þª�¨�¥�Ò²��ã�È�­Ô�³â®��«�­Ø¤¶$��Ú¦°�Ú¦°��ãÀ�� °Þ��Þª�Û�¥Ò��¯�á$��«á�«�¨�ª�»Ù¶��Ô �Þ�³©Ù¶�«¬�Ù¤¶$���¬�ª�»Ù¶�§Þ�«�©�¥Ò��¯�á$�¦�ã¯Ý��§ª�»Ù¶���à�«�©"�¦�ã¯Ý�³â®��«�­Ø¶��ãÀ�§�®��§�®�¥Ò��¨¤�Þ��ã�«�à¥�­��ª���£�¤��­½Ò²��ã��º¤Û��Ö´Ò�¢Ó��¤��¦©�¨�� y�¨�âÀ$�¥�ã��­Ù¤�«�©¨�Þ�.��Ó²ªØ¤�â²��§Þ�� ã®¤�Þ�ª$��ãÀ�'&��¤�×°¨�»Ò²Û��ãÀ�¥��¯Ò���®ã$���¤��¦�Þ�«�Ö¢¹Û��»���ؤ°��¦�Þ��»Ù¤¶$¤�±�©ãÀ�¥�ã��¤�ݦ�©��«×£Û"��ã�È�­�\kbb����je�j^[�^_bj�¤ã�«�ÜÒ²á�«�Ö¢�á$¤�ª�¨��§¼Û���¾Û��Ö°�¦©« Û�� Ü¤�á$��ã��¢Þ�¹¾¶Û�j[di_ed��¯¶$�«�Ù¶�«­��¨ÀÛ�¥��ª�«Ù¶�«�Ö¢¶$� Ö�¢ãÀ���ã®�á$�Ú�¦�¾¶�¤�©¨�ª�»Ù¶��¾Ù¤�á$����¬�¦�»$���ãÀ��«á��Ö��ÝÙ¤�»Ù¤��¢Ø�¤Ò��Ö°¯�á$��ª��«�ã�¸×�¢¨�ª�»Ù¶�¥�Ý����Ö°�¤�©��©§����¨�»Ù¤¶$���Ö°Þ�ª»Ù¶�¾Ù¤�©�Ò²Û��¦�¶�w�Ò�©�¤¨���»Ò�µÛ"��Þª�Ö¢�«¾Ò��»Û$���ã®�á$�¦�ã¯Ý$���¤Ú¦�»��¯Ò�����©°¨���Ú©������ß�� Õ �»Ò��ã�¦�»$���ãÀ��ã�«�ÜÒ�»���¤ã§Ý§¦�©�¤ Ø�¤Ò���Ö°¯�á$���¯Ò²��Ú¦½�§�Ò­�¯���»Ù¤�Ú�¦�°Ò²Û$�¥��¢�Ò­�¯��»Ò��$���ãÀ��ã��ײ®��¨Ø�¤Ö°Ò���Ö°¯�á$���Ù¤���§�Ù¶�¦�»$���ãÀ�¤ã¸�¬�¨��ã�ÉÒ��ã�§�¶��¤ÜضÒ���Ö°¯�á$�¥�ã��Ù¤�³�Ù¤�§£Ø¤�Þ�ª¨�Ø�¤ã$��ãÉÒ����«á�¦»Ú¦�Þ��¤ÜØ�¤ã$�¸×�¢��¤à�á�¶°Ø¤¯$��»��¤�¬��ã�«�©ª�Þ�«�ªÒ��§â�®�ã�®��ã�¥�Ò��Þ�«�ªÒ���¯ã$��á�­�¥�ã���¤Þ�� Ü«¤â��¯�jkdd[b��¥´ÙÆ©Û� ã®¶$� Ý�©ãÀ�¥�Ò����á�­�«�Ö�¢ã$��ÛÛÛÛ�� Ü¢��°¨Ý$���ãÀ��Ò�Û����¢Ø¤¶$ Ú�ªÚ� Ú�ªÚ��ãÀ� Ø¤Ø¶¢ã� Ú¦��¯ã$�¥�Ò����ß«­½�Æ©Û�¹°º�§��ß«­½��á�­«�Ö´�³©Ó�ؤ�ª�»Ù¶�¸�¤¨Þ��¤°�¯ã$��ª���«��¤ã��¤��¢��­��ÀÒ����ã�¤�ª¨�ã�»�¦��Ó��­ºÛ��¾Ø¤�¯�á$�°¨� �Ò��©�§��¯Ò²�¸�¤¨Þ����¢Ø¤¶$�¸y�¸y��ãÀ �®�Ú�¦�ÜÙ¶��«­�ã�¤�©«Û��ã�«�Ü"�ÉÒ��Þ����Ö°¨¶$���"�����"��$ÛÛÛÛ""��Û�Û���ãâÀ���Ô� ãÀ�«��¤ã�Yb_cWn�����¢Ù¤�á$��ã¹��§Þª�Û�� �Ó�Û��¯¶$� Ö�¢ãÀ�«�ª����ã�¯Ò��Ö°Ú¦�°Ø¤�á$��Ú© �Ø$��¯Ò²�Ú¦�°�¤�ÓÒy�� �Þ®¶ã�¯��¤©�¨Þª$�¥��¥Û¦§�Ö�¢��¶�¤�ã��ã�¯�¢�\_hij�eh]Wic�_d�b_\[$�Ó��«�Ö´Ò��©Ý��Ú¦�°��Þª�Û�� Ü¨�«�§�Ö¢�Ý$� Ò²ãÁ��©×´�²Ø¶"�¤×£��«Ù¶»Û"�ß�­�¤�ã�«�ªÒ����Ö´�¦´Ø¶�ÆÓ��»«�Ý$�¥�¤�×Ö¢���ã�¯�¢�©�¨Þ�ª«Ý$���ãÀ�®��ã�¯��¾Ø¤��¹Ø¤§�Ö¢�á$��ã�¹�ؤ�Þ�¦°Ù¤�»Ù¤��«¿�¢¨�§¤¯Ø�¤�©«Ø�¤¥Ò��¯�á$��ÛÛÛ$�æÝÚ¢�$���ã®�á$������Û� �©�$��ã¯�¢���¦�Ö´�ÂÚ¸¢ª�§�5���ãÀ Ù�¤�Ø�¤�´�¦�Ýؤ�á$��ã¯��ª��Ò��"�¥�Ó��� �Þª�§��ã¯Ò�����㮫ã��«á�¹�ؤ�Þ��¤�ã®�¨����¦Ø�¤Ú¦�Ýض$����Dem�?�Wc�iehho$��Ò��ãÁ�� �ÞªÒ¢�¤�Þª$��Þª°��ª���¢�ݪ�Ó$�¤Ú¦�� �Þª�Ö�¢ã$��ã¯��ª����Ú¦�°�¨Þª�Û�� �Þ�®$��¢���¦�Ö´��¦ �¯�Þ��®½�´Û�Þª«�$���ãÀ� �¯�§�Ú�¦�Ö´�¦�°�¯ã$� ©�� ©�"��¢Û��«yÖ�¦×£��¤$��´Ø¤��Ö¢Û��¦��µÛ���ã®�á$��Ú¦°�¨��ã��¢Ú¦��®�§�ª��¥�Ò���¥�×°»Ò�"��ª���¤ã���¢�¨� ©�¨���fei_j_ed�� Ü¶��®Ò��¯�á$�¥�ã��Ö°¨����ã�È�­Ú�¦�°Ø¶Ò���á­��¥©���¤Ó²�¤�¢¨�ã®���¶���¤Þ�³©Ó�ؤ�ã�á�­�·�¬Ù¤¶$�¹�¯��á�­�� ã®½¢ã��¤â²��§�ª�� Þª�¹°¨�§Þ���¢Ø¤¶$�«á�¤ã�¤� ��­�h[bWn�� Ü¶��ª ����´Ú�¦��Ö°¯�á$�¥�ÁÛ��§¶«��Ø�ÆÒ��Ò���´Ø�¤ã$��ãÔ��¦��ãÔ��á�­�� ã®¶$�â��Ò����¤�ؤ¶��«­�ã��á�¸®Ó�á$��¢Ü��ã�¯�¢¶�w�Þ¼ãÁ��»Ò²¶¢�$��¯Ò²¤�ã�¤�¦Û�¤�©�§Þ��Ú¦½�§�ô¤�ã$�¥�¤�ã�ã�¯�¢�ÃÖ¢Ø�¤£�Ò�µÛ$���¯��¥���ã¯�Ã�¢Ø¤�®�¨$���ãÀ�¥�ã��«�­���ª��� Ü¶��ÛÛÛÛ���ãÀ��»��À§¼¢ã�ã��´Ú�¦��§�ª�¤á­��¯ã$� Ò��ãÀ�« §����á�­�� ãÀ��㯫ã§�Ö°Ò���×¢�ã$������������«ãÀ��«á�«ª�¨�Þ��ؤ�¯�á$���Ü�¨�"��ؤ�¨� �»��¯�§�¤�©���»Ò²$�ÛÛÛÛÛÛ��§���Ö��ß�­���¦©� ���»Ò²ÛÁ�¥�ã��¥¯Ô� ¦�Ò�Þª$�Ãڦݢ���×£�$�ÛÛÛÛÛ�²Ø¶�«�´�¦�Ò�ª�Û���ãÀ��­®�¨«á"��ã�§�¶�²¯�Ù¶�ã��¤�á��­Ú�¦â®�Ò���×¢�á$�¥�ÁÛ��«á��¤�á��­Ú�¦â®��§¶«����«á��ã�§�¶²¤�Ò�Ø��¤�¢Ó��¯�á$�¥�ÁÛ��§�ª�²Ø¤��¯ã$����Õ Û����Õ §���ô�¦�°Ø¤¶$���Ù¤�Bebbofef�«�ܪ�«Ô³Ò�$���ãÀ�¤ã�§�ÝÒ��Û¸��ã�®��ã�«�¨�Þ��«Ø¤�á$�¥�ã

��

Page 11: Muzhu Neela Nedunkathai

�®�Õ ��¯ã$�§â�®�»�§�Ý�¦��ã���¨�Þ�¦�� Ù¶�� Ò���¯ã$��«á�w�Ó�w�Ó��ãÀ²¤�Ò�Ø��¤�¢Ó��¯�á$��«�Û��´Ø¤¶$����¬��¾Ø¶Û�¦�¶�lW]_dW�¤� ��­�h[bWn�� Ü¤�á$ Ý�©ãÀ��á�­�� ãÀ��«á�kj[hki��ã��¤½��­Ø�¤Ö°¨¶$��§�ª��¾Û¸Û�¦�¶¤� ��­Ò�²ÀÒ��"��ã�È�­��¾Ø¤�á$�§�Ö°ã���Û�¦Ú�¦â®��¦�Þ��®Ú¦¶��¦�Þ��ã³×£��¨�¤ã���§��¤à�­�á��ÀÒ��Ú�¦â®��¦�Þ��®Ù¤�á$��¤â²�¦ªã���Ö°¨¶$�'&¥�§�¢Û��֢ؤ�â²�¦�®²���Ö°¨�¯�¦�Þ��¦�ã®�¤�©«Û��¯Ò²á��»Ù¶�¦�ÜÔ ���°Ø¤¶$�Ú�¦�¶Û�«�¢�§Þ��«á�²¤�ض��¾Û¦�¨¤�Þ�«�¢�§Þ��ã�È¿Û�� �¤Ò�¸¤Ò��ãÀ�¤×£�Ý�°Ø¤¶$�'(�¹�®�¶°Ø¶��«á��á�­�²¢Ø�¤�¥�®Ú¦��¤¾Û¦���«­��¨®�¨¶$��§���Ö"��ß�­��¤×£�¨��Ó�¢���©�Ú¦��«Ô³»Ò��$��ã�y«�Ö�¢�ݪ�Ó$��¥wÛ§��¥��Û¦­ãÁ�ÚËß�¦×£�Ö�¢$�Ê��Ý�Ò�©Ö¢�$�ÛÛÛÛÛÛ$���ãÀ��ã�¹�Û�¹¾¶Û�¹Ø¤§�Ö´Û¥Ò��ºÛ�¦©« Ú¦´Ø¤�¯�á$��ã�³×£��¤�¯��� �®�¤�����«á�¸×�¢¨�ª�»Ù¶��«­��¨�«»Û«�©¨�ã��ã�§�ݦ�ã�§�¶� �ÜÙ¶��ã�¯�§�ª¨�­���Ö¢�«�ÝØ�¤�­�Þ����Õ �¨¦°�»Ù¤�á$�¦�ã¯Ý��¾Ù¤��¦�¶�¸y��ã®�[nY[ii�¥�Ý��«á�¸�¬��Ö�¢Üª�»Ù¶��«­��¨���Ö°�«¬�Ù¤¶$��ã��»���¦´Ø¶��Ö°Ò���×¢�á$��«�"��Ú�¦���ã�¯�¢�¦ÝØ�¢�ªãÔ«�»Ù¶$��ã�¯�¢��¢Û¸��§�¤Þ�«�»Ù¶��´Ø¤¶���©­�� Û§�ã�²¬Û¸$���ãÀ��ã�¯�¾Ú¦�"���¼Ò²�«Ù¶�¦�ã¯Ý�¦�ØËÛ�� ã�®�Û$��»«Ý��¢Û¸��­ºÛ�¶�¢Ø�¤�Û$� �À¥�Ý�¬�ض«�Ö´�§�×´Û���¼Ò²�¤�»Û¦��¯�Û$� �§¨ª®Ò²�� ãÀ� �§Ø¤�¦¤�ÝؤÓ��­���×´�«Ù¶���ª�ª�»Ù¤�°#¦�¨�Þ��«Ø¤�á$���©×´��¦»Ò²Û���©�¤Ö´��¦�¶Û���ãÀ©� �¨§��� �©�ؤ¦°��«Ø¤�á$��«á�� ��¦�«�Þ��§©"�¥�ã��«á�§°¨�Þ��§ÝÙ�¤ã$ �Ú¦�Ö°ã��¦�¶��ã�¯���¨�Þ��´Ò��«�¢�«¨�Þ�ª$��£½�¹¾¶Û��ª����Ö°�«�Ö�¢¥�ã��×�¢ã$� �ª� §¨Û���¨�Þ��Ö°�«�´«�á$� �ª� §¨Û�«�¨��ª�¨��Ö°�«�´«�á$¥�ÁÛ����Õ Û�³�«Ø¶��«á�«�ÜÒ²��Ö´�«ã$��Ú¦°¨����®�Þ�§�¯�ã�§£Ø�¤�´�ª��«�ã����§£¹Û��«á��Ô �Þ�³�«ºÛ�� ÝÙ¶��»��»�§¨�¯�§¤�¨��£�«�» �ض �Ú¦�Ö�¢�Û$��ÃÚ¦Ý��ª���¢�ݪ�Ó���ãÀ��«¿Ò²�¹Ø¤§�Ö´�¥ã®��¨Ø��¤©�«�Ø�¤ã$ �Ú¦�´�¹°Ø¶�� ��¦�«�Þ��»«�©��»«Ý���£Ø¤¦°��§ÝÙ¶����Õ ��¥©Û�¦ �Ò���×°»Ù�¤�Û$��Ú�¦�¾¶��«¿�¢¨�XWYa]hekdZ���¤�¨�«�ª�«�©�¨��Ô� �ã¯�á$��¥�ã����¬����´�¦Ò�Û��»���©�§Ø¤�Þ��¦�®Ù�¤ã$��¯Ò²��¤©�Õ �¥�­��«�Ó���Ô ã�²�«Ø¶ª�¤�ã��»Ù¤�Ý$��ã¯�Ò²Û��Ó��¤�ã��»Ò��Ý$�¥�Ù¤�ã�Éؤ««�Öª$��©×´�¤Ó��Ó���»�¤Û¦�$��Û§��¦�«Û�¤¯�¨�ؤ�ã��Ó�­�«­Ýؤ�$�¥�ã��¦©�¨«­��¯¶�ªÝÙ¶�� Òy��§ª�¤�©�¤��Ý«Û$�'(�«¨ ��ªÝÙ¶��ã�¸×�¢ª�«�©Þ�«�Ö´��Ö´�«ã$�Û�§��ã¯Ò�ÂÚ¦�Ö´�#��§��­��ã�¯�¢�¤�¦Û��¤©�º¶$��¯�¼Û��Þ¨�£Û��²®«�©Ò²Û��Ú¦�°¨�«¶���¢Ú¦Ö´��ã¯�¨��«��»Ù¶»$��Þ¨�£Ø¶Ò�Ú¸®Û��ã���¢Û�Ú¦�°ãÁ�WZl_Y[�¦×µ«�Ó�$��Ó���ݪ��ß«­�«��¦ Ó���ã¯�ÂÚ¦�´«�Ó�$��ß�­�i^Wf[bo�XeZo�¨Ú�¦�ض�¨�»Ò²¤�ã�� �«©�¶$����ªx��¦�²Û�¦�¶��°§ã¯Ý�á�¦yª�°Ô³Ø��¤�«Ô³»«�Ó�"�²×°¨Ú��¦ Õ �� Ú¦�ؤ��§�½��Ò��»«�Ó�$�§�©Ò�� Ò��¦�¬�«�Ó�$�yÂÞ�«�ؤ�¨�»Ó�"����ªx�Ú�©��¦�Ý��Þª�»Û��ã¯�ÂÚ¦�´«�Ó�$�¥�ã��Û�§� �㯤�¡�¦�Û�«Ô³Ú�¦ã$� �ª� §¨Û�¤�Ó�§Ú��¦�¨�´Û$�«�Öª��»Ò²®�yÈã"��©×°"yÂÞª� �Ò¦�y��Ú¦�°ãÁ��©Û¦�Ô³��ã¯����¢Ò²�¤���Þª�Ø�¤ºÛ�¸×�¢Ò²á­«Ô³��Ö´�«ã$�'-�«¨³��¯Ú¸®Û��Û�§"��¯Ò²����Õ §�����Õ §��Ò­�y��´Ú¦�Ó�$�Ú¦�°�i[ZkY[�� Ü¨µÛÁ�� �Þª�Ò²´Ø¤�Ó�$�lW]_dWb�ckiYb[�Yedjheb�� Õ ���Û¦��­�¨�¢È­Ú�¦�°Ô³�� Ò��¯���©×´��¦»Ò²Û�³�ÛÁ�� �Þ¼«�Ó�$��¶Ò����ie\j��¯��»�� Ö©Ú¦Ý�²¬�Ü�²´Ø¶�fhWYj_Y[�¦×£Ô�� �Þ«�Ó�$��§�¤Þª� ã¯§�¯�¥�­Ò��Û¦���¦�ª�»Ò²®¤��á­�«�Ö´�¦�Ú�¦ã$��¤�¥Þª�¦�¬�Õ ���´Ú�¦ã$����Õ �¥�¿Ò�Ú¦®Û��ãÁÛ���Õ Û�¤°¨�¯�©Ú¦Ý�²¬�¨�«�´�«ã$��Ú¦�°��Õ³��«ß�«®�� y�²¬�¨�«Ô³�fhWYj_Y[¦×£��¯ã$��¯�¼Û¢��Ú© �Ø"��ã�¯�¢��Ù¤��¦Ú��»Ò��"��Ù¤�� y��á�­�«�´®¶�¶¤�ã��§�¤�¤¢«$�Þ¨�£Û��¯¶Û��¯Ò²���©�²��$�'(�«¨³�ªÝÙ¶���ضÒ��Ö°»Ò��ã$�('���©�²Û�¦�¶�¤�ã��§�¤�� Òy��Òy¦�©�¨ãy$�¹¤ª�©½��¥Öª��«Ý���Ö�¢»Ù¶��»�cel[�Û��Þª$�¥��¯��¤©�¨§���«�©�¢�wÖ°¨��¬Ö´�¯ã$��á­Ú�¦�ؤ����¤�� �ã¯Ø�¤×£�Ú¦�Û¸�§�¤�©��³»×´��Ö´��»Ò²$��ã�¯�¢¶�¦�»�³Û§��wÛ¹ãÁ�¸¢ªÓ��Ü�§�¤�©��»Ò²$��Ó���»�¦Ò��§Þª�Û�¦����Ü��Ú¦�°¤�ã�¤°¨����Ö°¨��¥�­§���»Ò²Û$���¤§�¤�©��§�¯«Ó���Þª�Û��¦©�¨��¦©�¨�«�ª�Ó²�§�ã�¦�°Ô ���Ö´�«»«�Ó�$��¶��¦�ª��»Ò²¤°¨���ã�¯�¢��ÀÚ¸�¤°$��¯���Ó��«�Ö´Ò��©©�¥Þª��'&�¥�§��Û� Ú¦�¯��)��ãÔ�«»Û$�«×�¢Ò��Ü�� y�¤�Ò�¯y�¢��»Ò��¶$��¤�³×£�ã�¯�� �ã¯��¨�»Û�¥Û¦§�Ö¢�Ó�$�«�Ü�«ª�Ò�� Ú¦�¯¶�¤�ã�¥�¢Û$��ã�¯�¢¶��Þª�Û�¦�»$��Ú¦¤�ã��»�©½×Ö¹°Ô³»Ò��"�¥�ã����Õ Û�¤¢«�Ò�²´Ø¤�¢���©��°Ò²Û��§ª��¦�¨�»Ô³$��«�©�¢¶�¶Ò²�¦�¤��� y�«©µÛ¯��'&�¥�§��Û�²Ô �¨��Û¦µÛ$��¢�¯��á­�«�´«�»$�'&�¤¢«²Ø¤�¯��¸­�ÔÁ��»���Ö�¤�ã��°Ò²Û$��ã�¯�¢¶�§�¤�©��'&#'(���Ö��Þª�Û��°Ò��«��

Page 12: Muzhu Neela Nedunkathai

§�Ö¢�»$��ã¯Ó���Ú¦�°ãÁ�¤�»Û¦��¦�Ò�©¶Ò²á­�ÆÓ��Ú��¦�¨�»«�»$���Ù¤�§�¤�©��¸×£�Ò²�� Òy�¢�«�©Ø¶Ò²��»�¤¢«�¦×£���¤��Û$�¥��¨�� �Þ¼Ú© �Ø"��ã¯�§�¤�©��el[hi[n[Z��¦�×µÒ²�ZW_bo��©×´�¤¢�«�c_d_ckc$��¶½Û��ã¯�§�¤�©�f_ijed��°Ò�µÛ$�³Û§���©×´�¦�ÜÔ³�¤×£�¨°Ô ���¦�¤�¶$�¸×�¢¨�¥Ò�µÛ$��«Ý���©�»�¤¢«¤�ã�¥Ò²¯�»$��¶Ò�Ú¸®Û�¦×£�§�Ö�¢ãÁÖ¢�»$��¯Ò²��Ó��«�Ö´Ò��©Ý���Õ Û�¢�cWjY^����Þª$��ã¯�«�¢Ô� �ã¯��¦¨�¯���»Ù¤�¼Û�¥�¤�ã��¯Ò²�cWjY^$ ©�¨�¯��w�°�¥�¤�ã���ãÀ��ã�¯���£Ø¶�¹Ø¤§�¬��¦�¬�Ù¤�á"��ã��»�§Ò���¤ª��ª��$�«���´Ø¤�©½×Ö��Ö¢Û��¦�¢ª�Û���ãÀ��ã�³×£��¨Ú�¦â®���¾Ø¶��¦Ö#˹Ҳ�°¯�á��ª��$¦��Û�)¦´Ò��¨�Þ�«�¾Ù¶�¸©×´�«��­¨�°�¯�Û$��¢Û¸�È©�½Û�¥Ò���«��­¨�°�¯�Û$���¢ ��¦����¯���¥�ã��«á�¸×�¢¨�Þ�«�Ü��«Ò���«á��ã�È�­Ô� Ú¦�,/��¦���Þ��»«�©�»«Ý�ehWb�i[n�� Ü�¤�Û$��«á�¸�¬��©Ø¤�Þ�� �Ö°¨¶$��ã�Èá�¤°Ø¶�¶°Ø¤¶$��Ú�¦�¶�«á�²¬Ù�¤�¤«à«¶��¦�Þ�¥�ã²���ª�Þ�¦´Ò��¨�Þ�²×°�¨Ø�ÆÒ��Ò��Ö¢��ã�¯�°�«¬�¨���È�­�·�¬Ò�Ô�� �ã¯�á$��Ù¤��¦����¥�ã�§��½Û�«�»Û¦��¯ã$��ã��´Ú¸"�ª��«�ã��§Ø��§Ø�Ú»�¢Ó��­��°Ø¤¶��¤§����»Ù¤¶$��ã�«��©Ú�¦�á��Ú©�¨��Ø�¤�Ó��¨¶$�¥ã®����¬§����´À«�¨¶$���¢ ��«�©�� ãÀ�bel[�jkdd[b�ª�ã�³«Ý��­�¤§����© �¨¶$��ª��½Û�¦�°Ø¶�¦�°Ø¶Ò����´Ø¤�á$��ÛÛÛÛÛ����ãÀ�³�§���¹¯��¯�á$¥�ã�« ¤�¨���¹¬Ó��ª�Ö¢¤�Þ"����Õ ¹Û��� ��©�¨Û��Þª�§Þ"�¥�¤�¯§���³×£��¨¸×�¢¨�Þ��°Ø�¤ã$���Ü�¨��w�ª�¨���»Ò²�Ú© �Ø�°¨Ý$�³�§�Ò�²Ø¶$�ÛÛÛÛ���ãÀ�ã�¯��Ò²«�ؤ�á$�¤�±�©ãÀ��������������ã®�ÂÔ ¼¢ã��«á��Ô ¥��ª�¨���¢Ù¶�¹Ò���¹¯��¯�á$�¥�ã��¶½�§�¥¢Ò��¤¶��¦�Þ��ã��¢�§¨�Þ��×£���»Ù�¤ã$�¸×�¢¨�Þ�¤¨�Ý��¦�Þ�¤�©×´�¥�ã�²Ø¶Û�¦�¶� ­Ò��¦�­Ò��ã®� Ø¤Ø¶¢ã·�©Ø¶��«­��¨®�¨¶$�³×£�¨�ã�cel[c[dj��ãÁÛ�³ª¦§�¯¶$� ­Ú� ­Ú��¯�¤¨��©�§Ø¶�¦�Ö´���¢ºÛ� Ø¤Û$� ¤Ò� ¤Ò��¯��ã��´Ú¸��ª��«�ã�²×°�¨�´��°Ò²Û��� $�(&¥�§�¢Û��¶��¦�Þ�¥�°Ø¤¶$��y��y���ã®��¦»ÉÔ³¢�¯��ª�����ß�­���¥©Û¢�²Ø¤�Ò��Ö�¢��»Ò��$�¤×£���Ú�¦��«©Ú�¦�²¶$�¥���°Ò��®¶�w�ª�¨�ؤ�ã��»Ò²$�»Ù¤�¼Û�¤×£���«µ�§��¯Ò²"� �Ò��©Û�¦�ÜÔ³¢�$���ã®�á$�¥�ÁÛ��¥»Ó��«�Ö�¢ã$�ã�³×£��¤°Ø¶�¶°Ø¶� ÝÝÝÝÝÝÝÝÝ�©¯�¦�ÜÙ¤¶$�¶°Ø¶�¶°Ø¶� Ò� Ò���ãÀ�«�Ù¶¥�©°Ø¤¶$�¥�ã�¦�ÜÔ Ø��¤�¢Ó��¨���¤��¥©Û��ª��«�ã��¢Û¸�¶°Ø¶"��«á�¦Þ�ªÒ�°Ø¶�¤ã��ª®�ª�¹¾Ó���¹¾�ÉÔ³¢ã�¤ã��Ô �¥��ª�¨��Ö°¯�á$��»«»Û�«�¢�§Þ¤×£�Ý�³©Ù¶���×�¢��»Ù�¤�Û$���¢ �¨�Þ��¨ÝÔ ��¤�Ó��§Þ��«á�¶«×´�¦´Ò��¨�Þ²Ú¸®�«�¬�¥�ã��ãÁÛ���£�¦�©�¨�§Þ��«á�¹¶²�§�¶�«�¾Ù�¤ã$��Ú¦°�¨��«á¹�ª��­�� Ò��Ò���×�¢��«á�ÂÙ¤ª�ã�§£Ø�¤�³�§���¹�ÝÙ¶"��«á��ҲṰ¨�Þ�«¬�Ù¤�«�¨Ý�«�¨�¹�ÝÙ¶"��«á��¾Ø¶Ò²�¦�㸮Û�¹Ø¤§�Ö�¢ã$��£ÝÔ �¤�Ó�§Þ�¶°¶°Ø¶Ú��¦�¯�á��ã�¦��«��ª��$��©�Û¦�¤�ÓÒy�¢�ݪ�Ó$��¶�§�¤�©��� Ò���ª�Úª��Ú�¦���Õ �Ü�¦×µ�«¯�ãÁ�Ó����Ö´��»Ù�¤ã$��ã�©�w�"��ã��×µ���ãÀ��ã�¯�§�®��§�®��¹Ø¤§�Ö¢�á$� ©���ª���°¨Ý$�§£���Ú¦�«�)��Ô³$��«�ªÒ��©��¤Ó�ضҲ� Ù�¤�Û�«©¶Ò²�¹ã¯�ª¥�ã�«�Ö´Ò²��¦��µÛ$���ã�®ã$�¤Ó�ضҲ� Ù�¤�§�"�«©�«�«©�¶$��«¿Ò²¤�ã��¤©�º�§�¥�ã��ã��ã¯�ÂÚ¦�Ö�¢ãÁ$_d�\WYj�¥�ÁÛ�¤Ó�¹Û�� Ù¶��Ù¤�ZhWcW��¦�Ö�¢�Û$��§�¤Þª��«��ã¯��ã¯�Ò������ªªi[ZkY[�¦×£�¨�»Ú¦��­$��¯��Ãضª�«�Ö¢���Ö°¨�»Ò��§�Ö¢�$�¥�ã�¤�ã��¶ª�\_hij�ÙÁ�«��Ö¢��×°�ã��¦�Ö�¢ã$��«¿Ò²��¤©�ºÛ�¥�ã��ã�¸»��¯�¢�¤�×¢�°Ò��Ö´�»Ò��ãÁ$��Ú¦¤�ã��»�¥���ã¯Ú�¦�ض��¯Ò²�� �«Ù¶Ô³$�¤Ó�ض��Ö¢���Ö�¢ã"�Ù¤� �ã¯Ú�¦¨¯�§¢Ò�µ�§ãÁÖ´$��«�²´Ø¤��°¨�¤�ã$��¯Ò²���ß�¦×£�f[d_i¦�°Ò²ÛÁ�� �ã�¯ã$��¶¯�ª�¤�ã��¯Ò²��ã¯�Ò�����ß�¦×£���ÁÚ¦�¨�»Ò��$���ãÀ�»��¦©�¨�²×�¢�ÆÒ��Ú��¦�Ö¢�á$�¥�ã�³¤�©�ضÒ���×´��¾Ù�¤ã$��»«»Û��»«�©�»«Ý��¾«�Ò���×´�¥�ã���¢��£�Ù¶��»�¹Ø¤Û����´Ø¶���­Û¦��¯ã$

��

Page 13: Muzhu Neela Nedunkathai

«�Ö°â²�«»Û�¦�¶��À«�Ò���×�¢�«Ù�¤ã$��Ù¤�¤Ó�Û§�á��ã�¯��Ú¦°��§�â®�«�Ö¢��­$��ß«­½�Ú­�ã�� Ü¤¶��¯Ò²��¤©�¨�§Þ��¦�Ü«�Ö¢�¤��ã®��§�â®Û$��¯�¼Û�¤¯�Þ�«Ù¤�«��­½�Ú©§�¤Û¤�ã$��»Ù¤�¼Û�§¯¶��®«�Þ�ª$�¤Ó�Ø�¤�¤�Ö°Ò���×�¢«�´�«Ù�¤ã$��¤½�ÈÖ°¨�»Ù¤¶$��ã¯�¢Û��»� �«���×´$�¤�®Ù¶�«�´�¹¾¶Û��¤°�¯ã$¤Ó�Û��Þ�ª$��ã���®Ò²�� ãÀ���¢���­Ù¶�«�à¥�­�Þ�¹¤Þ�¦�Þ����×¢�°¨��­Ú¦�Þ�ÆÓ��Ú�¦��¯ã$�©×´�§£���¥©Û� ©�¨�¯�ÆÒ�Û$�¤�±�©¯�¹¬�Ú¸�«Ù¤��¦�¶��ã�¦Ò�ؤ�Þ�¨��©��Ö��ÝÙ¤�»Ù¤¶��¦�Þ��»Ù¤¶$�¤�»Û¦�Ú�¦�Ýؤ�Þ"�¤Ó�Û�¤ã��»��»�«ã®�¹ÀÒ��®�¨¥�Ý«�£��¤�Ø�¤�´��ã��»����§ÝÙ¶��ã�¤�ª�¨��� �¨�´����¤�«�Ö´Ò���×°»Ù¤�á$�� �ã¯�� §�ã"��©�Û¦���­Ú¦���»Ò����­"��¤�Ý«�Ö´�§�ª¨�­Ô �ÀÒ����©�Û¦��«ª�«�Ó��»Ô� �$���¯� �©�ضÒ���×�¢���Ö¢�á$�¤Ó�Û��ã¯��§�ؤ�Ö�¢¨�Þª$��©×´��¦»§��� Ù¶�Ú­�ã�¦×£�¨�»Ò��Ó�$�¥��¹Ö¢�á§�¤�©��§�Ö°��Ö�¢ã$���ãÀ�«»Ø¤Ø�¤�´�®��¯ã$��Ú¦�°�¨Þª�Û��¦©�¨�«�ÝØ�¤��Þª�Û��¦ �¤�Ó��� §�ã$��Ù¤��¦�×µ�¦�«Û"�¦ª�¯�«�ªÒ²�ª�¨Ò��Þª�¤�¸»��¯�´�§Þª�°Ò��Ö´��»Ò²$��Ó��¥Û§�«�Öª��»�­«Ö¢Ø�¤�¢�³×£��¶°Ô³��Ö´�¥�Ò²¶$��©×´��¦»Ò²Û� Ù�¤� Û����¢Ò�µÛÁ� Õ� ã� �ã¯Ü¨�$��¤��¦»³�¦×£�¤��$��Ú¦�°ºÛ��©�Û¦� Ù�¤� §���»Ù¤��Þª$�¥�Ó��½��«�Öª»Ù¶��«­�¨�«»ÛÚ�¦�¶��­�Õ³��Ö´�¦�Ø�¤ã$��§��ضª��»�¤�»Ú¤��¤©�Õ³¶$� ©��¥Û§� �ã¯Ü¨�½Ò²� ©�¨�¯��w�°��¶Ø¤�«�Öª���¢Ô �»Ô �$��ã¯��§��½�³×£�¨�«Ô³��Ö´�³Û§���»Ò�§�Ö¢���ÙÁ��¯Ò²��©�Û¦� Ù�¤� Û$��«ÌÝ�¦Ö¢£Ø¶ª�ß�­���¦�×µÓ���Ù¤�§�¤�©��¤°Ò��Û¸Ò������ؤ�»Ò²¤���­�$��«Ó���Þª�»Ò²Û¥�ã�¦×£¶�¥Þª¶�¤�¯�� §�ã$��ã¯Ø�¤Ú¦��� �Þª�¤�����ãÀ��«á��ã�È�­«�Õ� º¢ã�¤¢«�Ò�ÂÀÛ��¦�¶�¥�ã��¥��àÙ¶«�Ö�¢ã$�¤Ó�Û�� �Þ«¶Û� ©�¤��¯$�«Ý�á��©×´��¦»Û�� ÝÙ¶��°¨�¥�¢��«�ª¨�Þ�¥�ã�«�¾Ù¤¶��ß«­½�¥Þª¶$��¶¹°«Þª"��©Û¦Û$��ãÁÛ��ß«­½��¦×��­��Ò���«×°¨¶��»Ò��®¶$��Ù¤�ª���«�¨��ãÁÛ��ß«­½�¹�®��ß«­½�«�¤��¦�y�­�Þ��¦�Ö´��´Ò���«×´�§�"��¯�¥Õ Û���ª�¦�ÜÙ¤¶$¤Ó�Û��Ú¦°�¨��ã�§�¶� �ÜÙ¤�á$��ã�§�ݦ�ã�§�¶�«�Ü��«Ø¶�¥Ò��¯�á$��ã���Û¸��­Ô Ú¦�¯�á$����¬�¥�ÝÙ¶��«á��ã��¤�Ú¸­�Þ�¥�Ò²��¦�Ö´�³�«Ò���ã�Èá����Õ Û���Õ §����¦©�¤���Ò���×°»Ù¤¶$���¤��«á�¦»Ø¤�¹�ª�¿Ò²���¢�¨��¦�»Ø¤�¤ã��»��ª Ó��­ºÛ��¾Ø¤�¯�á$�³×£���Ù¤�§�ª�¿Ò²�¥´�«��á­�§´«�Þ�§�Ö°¤�×¢�°¨¶$�¥�ã��ã��´Ú�¦Ø�ÆÒ����� ¨��«á�¹�ª��­�� Ò�"��¯Ò��ã¯�«�Ãؤ�â²á��Ú¦¶��¦�Þ��»Ù¤¶$����Õ ��¥©Û��Ú¦°�¨�¦×£½¢�¯����¬� ©�Ù¤�á¤Ó�Û§�á$� Ö�¢ãÀ��ã�Èá�§�¨§����«á�«�ÜÒ²á�§�®Ù¤¶$�«�Ü�w�ªÛ��°«�Ö¢�á$�Û¦ª�Þ��«á�[nf[h_[dY[�¹¾¶Û��¤©�Ù¤¶$� ß� ß�«ãÀ��¾Ø¤�á$�wß½§�Ö¢�Ü��¦�ª�«á�� �ã¯��¦Ô³Ò��Þª�Û��ã�³×£����Ö¢¶$�¥�¤y«©Û"�¸Þª�Ó²¬Þ«�Ø«�ã��­Þª�Û��¤�âÀÚ��¦�Ü«�´«�Ý�á$��«�­�� �ã¯�á$���ã¯�Ò����¥Ø¶�¦¬Ò�§�$¥�ã�«¨³Ò²�«©�¹ã¯��ª�¨��Ó���ؤ��� �Þª�Ò²´Ø¤��"�³×£���Û¦"��Ú�¦���¯Ò²)(��²¶"�¦�ضҲÓ��� §�ã$�((�«» §���Û¦Þª��»Ò��ã$��¨�©Ò�£Ò��¯³×£�Ó�­��Û¦��¤×£��¦�ÜÔ �»Ò��ã$���ãÀ�� �Þª�«�Ö´�«�Ö¢��¢Ø¤�ª�»Ù¶�¤�¢ÝÙ¤�á$�¥�ÁÛ�¤�Ò²�¦�°Ò���«×´Û��ãÀ�¹¨ã®�¼Û��«á�«�Üw�ªØ¶Ò²�¹ã�¥�ã�Þª�Û��Û§�ؤ�©Û$��«°Ò²Û�¥��ªÒ²�«Ù¤��¦�¶"�¥�Àؤ�¯�á$��¨�"�²¬�Ò²á­�®��¦�Ö´��Ö´Ó�$�¦�«Û����ªª�¨�� Ú¦Ö±�$��Ù¤� �ã¯Ú��¦�×µ�� ¨����ضÒ��Ö´��»Ò²�§ãÁ��Ó�­��Ò��«�¢Þª$��¶�§Ö´��Þª�� §�ã"��¦©�¨«�Ö´��¦�×µÓ��­�¢��Ó���ã¯���­�Õ ���¯Ò²��»� Ù�¤� Û$�¥�ã���¢Ò��ã" �ÀÒ��Ú��¦�Û¦­"��Ó���¦��Ú��¦��©ã$��Ó��«�Ö´��«ªÒ��©�¤�¯"��Ú¦��«£�¼Û��«ª¨Ò��Ö¢ª�¹ãÁ�«�Ö´Ö�¢ã$��Ú¦�«�¢§�Ö�¢ã� �ã¯Ü¨�$��¦�Ö´��¿¶��´Ø¤�»¤��­�$��ãÀ��ã�¯��³Ú¦��«�Ö¢�á$��ã�¤Û¦���Ù¤� «�¼Ò²�¤¨�©�Ü�\_h[�[d]_d[�^ei[�f_f[��¦�Þ¥�ã®�ã$�¤Ó�Û��ã�¦´Ò��¨�Þ�¦´Ø¶�¤ã���Þ��­�¦©Ú¦��²×°�¨�ÆÒ��Ò���Ö°¯�á$¦´Ò����©Ø¤�Þ��«á�²×°��»Ù¤¶$�¥�ã�¥�ãÀ����×°»Ù¤��¦����¯�Þ� ©�¨����ã³×£���«á�¸�¬Ò²��¥�©¤��©��»Ù¤¶$��»Ú¸�¥�®��¤�ª�Þ��­Õ �«Ú¸�¥�®�¸�¬��¤à�á�«ª���¶°Ø¶Ò���×°»Ù¤¯$��ã�«�©Þ�­�Þ��Ù¤���§��¤à��­�«�©�ض§Ù¤�©Ò����ªÚ�¦�ÜÔ ��¯ã$�¦¬Ò�Ú¦Ö¢�Ãؤ�¤ª�Þ"� Ý�©ãÀ��«×�£¨�Þ�¦�ºÛ��ؤ��¦�Þ���©�²Ø¤�Þ�.��Ó²ªÛ��á�­�� ã®¶$���$�� §�ã"��ß«­½��«�§��¦�º©��$�ÛÛÛ$

��

Page 14: Muzhu Neela Nedunkathai

²Ø¶Ó�$��Ó���¤®§¨Ú�¦�Ú¦Û���ã®�á$�¥�ã�²Ø¤��«á�²Ø¤"�¥�ã�²Ø¤�§�â®��§�â®�²Ø¤��¯�Û$�¤Ó�Û��ã¯��­À���®�Û��ãÀ��®�¨�§Þ���ªÒ��¨Ø¤�ã���¨�§�ؤ�²Ø¶Û�¦�¶�«ª�Ò�«�Þ�ª¨���©� ��²Ø¶Û��Ò���§��­���ãÀ�§×«� �¯� �¯�§��«�¤ã��©�§Ø¶Ú�¦�£�¨�Þ�¦�°¯�á$���Ó��ȼ�� �Û§���»ÛÚ��ªÒ�¤�ã� �§��¨�ß$ÒÛÛÛÛÛÛÛ���ÛÛ�²Ø¤�Ò���¬�Ó�� �ã¯�� §�ã$�ÛÛÛÛ���ãÀ���©���Ö´ÒÂÔ Þ�¤�ã�¦�Ó�á$�°��°�¨ãÀ��°Ø¶�¶�«Ø¶�¦�ã¯Ý�^ei[�f_f[�¤×£��©��«�àض�«�Ö�¢ã$�¥�ã�¹¤ª�Þ� �Þª�¨¶��¦�ªØ¤�ã$�\_h[�[d]_d[��¦Ú��¦�ª�«�¢�§Þ�¤×£�Ý�¦�ÜÙ¤¶$�¸y�¸y��¯���© �â®Û$�ª�Ö¢Ý��£Ò��Þ��«á­Û�¦�ÜÙ¶��ÜÙ¤¶$��� §�ã"�¦©�Ô� ª��¤®�Ö±�$��Ù¤¤Ó�Û§�­�¤�»Ú¤��¦´Ø¤�¯«���Ù¤��ª�ؤ�ª��©�Û¦�� �â¦Û�¤�ã�� §�ã$�¥�Ó���¤®�Ö±�$���ãÀ�¦�ÜÙ¶�¦�ÜÙ¶��ã��¢Þ�¹¾¶Û�¥Ò���¤ã�§��àÔ ��¨��«­�Ú¦´Ø¤�¯�á$���Õ ��¥©Ø¤�Þ��»«»Û��»� §�¥��ª�¨���¢Ù¤½¢ã"�¤Ó�Û� Ö�¢ãÀ��¾Ù¤�á$� �ã¯Ü¨�"��Ó�¿Ò²�©�ؤ�©���ã¯�¦×£ÁÛ$� �§¨Þ�«�Öª¨���Ó�$���ãÀ��ã�¦�´«�¯«�¯�á$����©��¤Ó�Û"��ã¯�Ò����Ú�©×Ö���¢�°ã¯Ý��«­�ª$��ã� �Ú¦�´��Ú¦��¢¨�¶$�©�ؤ�©��¥�ã�«Ý©¶Ò²�'&Ò²��§ª��¨�»Û$�¥��ÈÖ°��Ö´�«�Ö´Ò²��¦�¨�»$¥��­Ò���¦�Ò�ª�Û���ã�®ã$���Þª�� §�ã$��¯Ò²��ã¯�«�´��«×°Ò��¢Ò²$� �§¨Þ»¹ª���¬Ú�¦´Ò��Ö´�®ã$��Ó�¿Ò²��¤�«��»Ù¶Ô³ã¯��� �Þ¼Ó�"��Ó�¿Ò²��¢Û¸� ��Û�²´Ø¶Ö´�¦­¨¦°��¦�Ü�¦´Ø¶Ò²�«ã$���ã®�á$�ã�¯�¦�Ø˹Ҳ���¬Ø¶Ô�� ãÀ��¢Û�¦�¥ã®���� �Ú��¦�Ö´��¾«�Ø�¶�¢Ø¤�á$¥�ã��ã���®Ò²�«Ù¶�¥�Ö¢���°�¨�¢©×Ö"�� ×Ö��Þª�Û��¦�Ö´"�¸¶�Zh[ii��´Ø¤�Ò���×�¢ã$��°��©Ø�¤Ú�¦�Ýؤ�Þ"��Ú�¦��¤�§��ª���¬��¥»Ó���«Ù¤¶$��« ©§��¤¨�©��¯ã$��¾�§£�Ò²��ã���Ýá�#��Ú�©×Ö� �Ù¤�¯��«Ù¶«�´«��­$� ©�¨����¾Ò²��ã��®�¨�«�Ö´���¼Ò²�«Ù¶�� ��¦�«�Þ��Ö��ÝÙ�¤ã$��Ù¶�¥�§�¢Ø¤�Þ�«� ª�Þ�� Ò��á¥�ÀضÛ� Ø¤Û���Ö¢¶$��¤½�¤�®Ù�¤��»Ù¤¶$�¥�ã��«¼¢ã�«� �ªÚ�¦�ÝØ�¤ã$��Ó���á�­�·�¬Ù¤��¤«�¤$�$$$$$$$$$$$¦��Û�*¥�ÁÛ� �Ùد��¨�¦ª�«»¢Ó�­��Ú�¦�ÝØ�¤ã�© �Ø�¤ã�¦Ò�Û�«©�¥��¯Ø�¤ã$��«á�¬��Ò��×´�§�ªØ�¤ã$��«�­Ú�¦�Ýض�� ´�«¬�¨Ô� �©�Ø�¤ã��¯½�­�Þ��«á�§�ª�¦�ã®�¹�ª��­�» �Ø�¤ã$�§�ªØ�¤ã��¦�ã®��«á�¸×�¢�© Ø�¤�³�«Ò�ض°Ø�¤ã$�«á�¦Ø¤�«¶�¦°Ò²Û�«�©��ã�¯�«�¢��»�«»¢Û� �¯�¨Ý$��¤ã�¦�ã��»�«»¢Û���¤���©£Ø¤�â�����«á�¦°Ú�¦�¥�Àؤ�¯�á$��¤ã�¦�ã¯Ý��©×´�«»¢Û��ã�Ò­�y�§Ö$�»��ª�»Ù¶��«á��¬����×�­�Þ�¦»��¨�»Ò���®ã$��¯�¼Û��ãÀ��«­�¢Û��×¢�¥Ýؤ�¨�¯��¬���© �Ò���×���°��«×´Û$��«�­�¤�ª�¹¤Þ���Þ�«�©«Ý£�Ò��«�Ö¢�Þ��ã��wã§Û� �¦Þ¨Û����¶$���§Ò��¤�© ��Ý�á��ã�¯� ¦�Ú¦�Ý�á$�¤¯�Þ�«Ý£�¯��¤�¢Ó²��®¶$�Ú�¦�¾¶Û��¦�Þ�ie\j��¯�YedZ_j_ed[h��¦�Ö¢�¤�ª�¹°"��¤�á�«�©��Ö�� Ü¤�»Ù¤�á$��©�»�â�®�¹°�á��¥â®�¨�ã�§�¶�«�¾Ù¤¯$��«á��¦³Û�¦�¶�¤�ª¨�Ö´Û��¦�¶�¹°Ò�â�®�á�¬������ Ù¤¯$�¦�ã�¦Ò�Û�L�i^Wf[��Þ�i^Wf[�� Ü¨Ú¦Ö¢��¥Ýؤ�¨�¯�^W_h�ijob[$�¤�»Ø¤�«�¢Ú¦Ö¢�¸»«Û$�8[Wkjo�fWhbekh�� ãÀ�\WY_Wb�§âÀÛ�¹°¤�»Ø¤Û�� Ü¶�«Ù¤�»Ú¦¤�Ü�¦�ã¯Ý� �ã¯�á$�«�Þ��¦�ã®�¸»«Û$��â��¯�«�¤�ÝÒ�§�¯��×�á$��»Ú¸Û��Þª�§Þ"�È�¯Ò�×µÛ��Þª�§Þ"�Ú©½ã�¥�®�¹¬��á��ã�¯Ú�¦�Ýض�y�¥�§�Ü� �©�ؤ¯$��×�¿Ò²�ª ����§�¤�Ö°�§�ã«�¬�¨�Ò��Ò���×°»Ù¤�á$��ã¯Ó�á�¦­�¦­�«ã®��¦�ª�½¢ã�«á�­ºÛ��©���Û��ªÙ¤�¥�®Ø¤�Þ��w�ª�ؤ¯$�¦½¢�©��¤�«Ú¦¢�¤��¬²�¹�Û$�¥Ýؤ�¨�¯�©�¯�ÉÒ²�«�¨�Þ�����«Ú¦¬Û��¦�Þ� �«Ù¤�ª�Ú#y°Ò����§Þª�¤���¤ã�¤à�­�Þ��£�Ù¤�»Ù¤�á$��¯Ò²��Ú�¦�¶Û�¤°§¯�¯��¤´��­Ò����×¢��¦×��­Ò�×¢�Þ� âÀ�Ʃؤ�Þ�¥�â�¦ã$��¤�Þ���§Û�¤¾Û¸�§�¤«�©"��«ÝÔ �¨�»Ò��¶$� �Ùد��¦�ã®��§Þª�¨��¤¬�Þ��Ú�¦�¶�§�¸ã �©�Ú¸Û��¤�¬�§ºÛ��ªÙ¶��¤©�Ò²Û$�¥�Ò��Þ��Ù¤�¤à��­�¤¢½«¤����â¦�¯�� Ü¤�Þ��»� �ª�ÝÚ¸��⦴Û$��Ú¦°Ú¦Ö¢��¤à�­�Þ��¢ÝÙ¤ �«Ú¸�¥�®�ª�Ú#y°Ò����§Þª�¤���È �¨�»Ù¤�á$��ã�®Ò²��«á� �«Ú¸��©�w�«��Ú

��

Page 15: Muzhu Neela Nedunkathai

Èؤ�»Ù¤�á$��Þª�Û� �«Ú¸�§¨Û$���¤£��­�Þ��ß�«�»�¦«­Û��¦�»Ø¤�� �®�¨��Û§Þ�á$�ãÀ��£�Ù¤�»Ù¤�©Ø¤� �«Ú¸�¥�®��Ú©�Ò"��Ú¦°�¨���¤���¦��ã����«�ª�»Ù¶��®Ò²§¤�� Ü¨Ú¦Ö¢¤����»Ò���«×´Û$�yª�ß����¢¨�¶"��¤�á�yÖ©�Ú����¢¨�¶$�ijhWfb[ii�\heYa$§����¥��¯��¥�ªÒy�¶£�¨�Þ�� Ü¨Ú¦Ö¢¶$�§�ݦ�ã�§�¶��¦�¨�©§������¬¨�»Ù¶�¤�¢Ó��¨¶$�¹Ò��Þ�¦��ؤ�â²��«×�§�¸©Ö ��� ÜºÛ�¤�©Ö ��á��§�ª��¤©�Ù¤¯$�d_ffb[��­�³â®�¨�¢�ÝÒ�¦�ÓÒ�¥�®�«Ö¢Û�¢��ª ����§�ª��Ö°Ú¦�ݤ¶$�¹�ªÒ��Û¸�á�§Ö´Û��¢¨�Þ�É¢Ú�¦Ö´��»Ù¤¯$���¤Ø�¤«�©���֢ؤ֢�/&��§�ݦ�Ó�á��»×´�¤�©×´�«­��¨��¤©�ؤ¯$�¦�Ý�«¨��ª�¨��­Ù�¤ã$��×°Ú¦���).��Ó²ªÓ�á��¤ÀÛ$��¤â²�§¼Û��»Ù¤�Þ��Ô ©�¨Û��Þ�ª$�Ú©���£�ºÛ�¦¬Ò��§��Þª�¤��¦×��¦�ª�»Ò��®¶$³Û§��¤­�¤­�«ã®�¦�Þ��«×�§�¥�®Ò�¦�Þ��ª §�¯����Ó���á��Ú¦�Ò���×°»Ù¤¯$�Ú©�Ò²Ò²á�¹�ªÒ��Û¸�á�«��¢Ø¶�¶£��¨�j[dj��¦�ª�ÆÒ���¥�⦶��Ú¦Ö¢§���¤©�Ù¤¶$�¶£��¨���«Ó��¨Ô� »²$��Þª��§�¦­�Ô$���¢Ú�¦²¤�¨�Þ��¤�Ú¸á�²¬��¢¶Þª�¨§���¶£�¨�ã���¢��¤©�Ù¤¶$��¤�Ú¸¿Ò²����¬��Ú©�Þ��«Ø¶�«�©�Ù¤¶$��Ú©�Þ�Þª�§Þ��«ÀÛ��â�®Ø�¶£�¨����»Ù¤�Þ"�¸×�¢�§¨�Ý�¢��¤­�«��Ø��¤©�Ù¤�»Ò²Û$�¯�Þ�²Ö�¢�¨��²Ö�¢�§�¯���Ú©�Ò�¤�ã$��Ú©�Ò��ã�^[c�b_d[��¦×µÀÚ¦�ã�b[l[b���«�¢�©�»��Ó²ªÓ�á����¬��»Ò²�§���ã¯�«�"��¶�¢� Ù�¤�Û�¤�ã$��©Ø¤� �«Ú¸��¢Ò²��¥Ý�YedjhWij�����«á�­��«�­�©ã®���¢Ù�¤´Ø¤� �â¦Û��¦�ã®��¤�Û$«¢¥�Ö´����¨�Þ� �â¦Ó�á� ª�«Ò��Þª�Þ�� Ü¨Ú¦Ö°»Ò²Û$��Ù¤�«¢¥�Ö´��­Û§Ó��¨�ã� »§Û� ª�«Ò��Þ�¥�®Ø¤�Þ"��«×�£��¦�ã®�«¾«¾Ú¦�Þ��ã�È�­�¤�£®�°Ø¤¶$� Ó²�¥�®Ò��¾Ø�¤Ô�³â®�� �«Ú¸�¥�®�YhoijWb��á����Ýؤ�d[YabWY[$��¢¶����§�¤�©�«�©ª�Þ�¦«­Û�¦¤�ؤ��§�¤�©Û$�«ª¶���¨�Þ��§Þª�¨�¤Ó��Ú�©yªÖ$���ª�Þ�¤Ó�Ò���¼³�#���«¤�ã��«á��£�Ù¤�¥���á$�ÆÒ��¨�^[cb_d[Ò²���à��§�¾��§�¾�«ã®�¤��¢�á�§âÀÛ���Þ�á$�§�Ö �Ó���� �«Ú¸�¥�®��Ö���y����ª��ªÓ�©�ؤ¶$�¯Ò²�ÉÔ³Ø�¤�£®Þ��â¦Ö´"��³¦Ø¤�©�¨�Þ�� ÝÒ���«×°¨�»Ò²�§���ã®��Ô Û�«Ù¶«�Ö¢¶$���ª��Ú© �Ø$�>em�_i�oekh�8_hj^ZWo5�>em�Z_Z�oek�[d`eo�_j5���ãÀ�¤ã��¯��§¨�¯�i_d]#ied]²©ª�Þ���Ö¢¦°�«Ù¤�á$�¥�ã�ÆÒ�ؤ�ª�»Ù¶���ªÙ¶��¾Ù¤¶��¦�Þ�¤�ª�¨� �¼Ú¦��¯ã$��� �Ùد�"�oek�beea�h[Wbbo�bel[bo�$��ã�®ã$�§¯¶Ò²á�¥��¯Ø�¤ã��kdZ[hijWj[c[dj�e\�j^[o[Wh$���ãÀ$��¤�Óy�°¨Ý�Ú© �Ø���«á�� �Þ¼Û��¦�¶��©�y�¥�®��ã¯Ó�á��§¼Û��©�y�¨�¯$��ã�§¯Û�²Æ�ª�ؤ¶$��ß«­½��Ö¢¬��¯���Ýá��Ú�©×�¢�´�¦ÝØ�¢�¦�ÝÖ°Ò²�¦�«¶��ã®�Þ�³Û§�«�$�«�� �Ùد�"��Ò��Ý$���ã�®ã�� ��¦�«�Þ��ã��»�����Ö°$�«á��ã��¤�©�Þ��á­�� ��¦��«��¥»Ó���¤ã��Ú©�Ò���²×°¨�ª�»Ù¶�¹ã¯�Þ�«¬�ض«�Ö´��§ÝÙ¤�á$��Ú¦°�� Ü¨«�Þ�ª�¨ã®�Þ��×°Ú¦����Ú©�Ò��´Ú¸Ò²��§Þ��®�«�´Û$�¦×�§¨�ã��§ã�§¨�¯�¦��Û�¹¾�¤©� ¯Û¤�ã$��Ú�¦�¾�¤��Ú©�Ò��ã��Ú©�Þ� âÀ�§�ª®�����¬�cWjY^_d]�Yebeh�Þ��¦×°��£�Ù¤¶��«Ö¢��«­�Ô §��Ø��¤©�Ù¤¶$��¦×°�¤©�«�¤Ú�¦â®��ÂÔ §�¢«¤��Ø��¤©�¨«�Þ�ª$�¥Þª��«�­��ã��»��Þ��§©�§Þ"��¤�©�Þ�Ö��ÝÙ¤�á$��«á�­�«��¬Ø�¤��¢�­�ã��»�§¨�¯���Ö �����¢Ø¤¶$��»� �ª��¥�°�áfWdjo��¨���Ö°¨�¦�ã��¤��¢��­��¥»Ò����«Ø¤�á$��¤â²á�¤Ó�Û�«Ù¶��«�­«� �©�ؤ�á$���ã¯Û§��³�§���»Ò���­�"��Û§���Ú¦�°��»Ò������ãÀ�«� �©�ؤ�á$���"¤�ÓÒy�¤Ó�Û§�$��Û§��¥Þª���»Ò��Ó�$��Ó�¿Ò²�¤�ã��Ó��«�Ö´��«�ª�� Ü¨��¢Û���¢Ò��§Þ��¦�Ô³$���ãÀ�§©�¨��¤¨���¦¤�Þ��­�ؤ�á� �Ùد�$���¶��ÞªÛ§�"��Ù¤��¨�«�Öª��¥®¨��«ª��»Ò²"��Ò�Û¦Ò�ضª��©×´�ɵ�«�Öª��«ª��´Ø¤�»Ò��ã$��¤�ã�Ó��«�Ö´Ò²�«©�¹°¨Þª$���ãÀ�«�­Ò�Û��­�ؤ�á�¤Ó�Û$�J^Wj�mWi�d[mi�je�c[$��¶«�©¤Ó�Û��«Ý�á�«�Ö´��«�ªÒ��©�¨����»Ù¤¶��¯Ò²��¤©�¨�¶$�Ù¤��«�­¨�Þ�Ú�©¹Û��¨�¹Û�«Ù¤¯Ý$����ª�¢��Ú© �Ø$�7bb�j^[�X[ij���ãÀ��â ��§��Ò«�¨¦°��á�­�«Ù¤¯Ý$�·�¬Ù¤¶"���Ò��°Ø¤¶��¦�Þ�¥�㮯Ý$��¯Ò²��¤��©��§ÝÙ¶á­�¬²Ú��¦Ö¢�Ø�¤Ú�¦�Ýض�¨�»Ò²�¤�ã�§�ã �©Û�¦�¨�¶$��¨�Û�¹¤ª�Þ¤´§�â®Ø¤�ª�»Ù¶��«­��¨�«Ù¤�ã$����Ü� �Ùد�"�����Ö�Ê�Ä$���ãÀ��«­�¢Û�¹¤ª�Þ���¨Ò�²¼Ò��"�¦�ã��ã�¹¶��Ø�¤Ö°¯�ã$�¥�ã���¨�Û"��ã¯�Ò��� �Ùد�ºÛ�¥Û§�­�¢°ã¯Ýª��ªÙ¶Ò�®�$���ã�®ã$��«Ý�á�¹�Û�§�®�¨¶$���¤��«Ý�á�«�»Û¦«�Þ�ª��ãÀ�£ÝÙ�¤ã$��¯�Þ���Ö²Û�¥��ª¨�Þ�¥�ã��Þ�ª$��ã��¤«�¤��Þª�§Þ�°ã¯Ý��¦�«¤�Ü�Þ�ª$��«�Ó�¢�"��¶ª�«Ù¶»Ò��Ó�$���ã�®ã$���©×´��¦»Û��©×´��¦Òª«Ù¶»Ò���Û$���ã®�ã�Ú�©Û$���Ú¦�Ú�©Û"��ã�¯�¢��¦Ò���Ó��Ö¢Ò�²´Ø¶»$�¥��¨��§�¢�«�$�¥�ã� �Ùد��¨�¢��ã��¦Òª�«Ý�©ã$�

��

Page 16: Muzhu Neela Nedunkathai

��¢Ü�Ú© �Ø"��ª ãy��»Ò��¢�$���Ú¦�°¢���»Ò²Û"��ã¯�Ò��¤�ã��¯Ò²�'.�«¨ �²¶$��§�"��Ù¤��«Ìݪ��Ó��Ö¢��«ã�ª ãy���Ú¦�ã$�³Û§��«�¢����ã�®ã$¥�ã��¦Ò��Þ��®�¨½¢ã��»�� Ù¥�®��©�w��§ªÝ��ã�¦�ã¯�Þ��À«�¤��£ÝÙ�¤ã$�¹¤ª�Þ�»¸®Û���Þ��«Ø¶��Ö��ÝÙ¤�á$��«á���ã®�¸Ö¢Ó�¿Ò²��¢Û��¦�¤«�Þ�ª$¦�ã¦Ò�Ò��Û¦���°Ø¤¶$����¬��®Ó����©×´�¦Ò�¹Û���Þ��¦�Ö´��§ÝÙ¤�á$��Ú�¦�¾¶Yec\ehjWXb[�����£ÝÙ¤�á$��¯Ò²�� �Þª½Û��«×´§�1��©�­§�¯�¤�©�­§�¯��­¥�ݲ�ª�á��ã�¹¶��ã�§�¶�¹¾¶§�ÜÚ�¦¢ÝÙ¤¯$����­�©×´Û��ã���¢�¨Ô�³â®�«�­Ø¤¯$��ã��¤�­�ã�§�¶��«á�¤��¢�¨��«Ø¶���¤�ã�¦Ò�ؤ�Þ��«á�ȹ�Ø�¤Ò��Ö°��¦ ����×�¢�«Ù¤�á$�³�§�¯��¾Ø¤Û��ã�¹¶��Þ$��ã��Ò²¿Ò²����¬��«á�§�¾��§�¾�¥�Ý«�£§�¯����á$��¦Ò��§´�¦á­Ø¤�Þ��¦�²Û��¦�¶��ã�¹¶��Þ��§Ø�§Ø�¤ãÀ��§¶«��Ø��¤Üؤ¯$�=e_d]�Wbb�j^[�mWo�jWba_d]�im[[j�dej^_d]i$�©��«©�����Ö¢Þ«Ù¶�� ÝÙ�¤�Û$��«á��®Ó��¨½¢ã�¥�ÁÛ��®Ó���¦�ÝÒ�� Ü¶�¤�»Û¦��¯ã$��Ú�¦�¶�¦Ò��×£�°¨�Þ�¤ã��Ú©�Ò��ã��§Þ�¦²¤��¨� ©��� Ü¤�á$���¶����Õ Û���¬��®Ó��d_ffb[��«­�ª�«Ù¶»Ô³$���ãÀ�[nfbW_d�� Ü¶�¤ã�§�Ý�¦Ô�³Ö°Ò��Ö°¯�á$��ß«­½�«­�Ú¦�¢¨��� �Ùد���¦ Ò���Ö´�¥�ã�¦¤®��¦��¯ã$�Ie��¶�«�©��ã�¹¶��Þ��¤Ü¤¶XWh[�Xh[Wiji�¤�ã��ãÀ�¥��¯Ø¤�¦�¶��¢Ó��Ú¦�¢�©�¨�¯��ã�¤Û¦��«�¬�ضÒ���×´�¤�©�À� Ü¤�ã$¥�Ó�á��»«»Û�������Ýض�¥¢Ù¶�� ã�®�Û$��Ó�á�¦�ã¯�Þ��Ó�á�¦á­�Ø��¤�¬Ý�á«Ù¤¯Ý$��«Ý�á��×�­�Þ��¦�®��§ºÛ��� «�Þ����¦¹Û��¤®�ؤ¯$���㯢���Ú¦�°��»�¦�×�£Ò�ÂÖ°�«Ù¶�¥Þª�Ö©�Óy�¦�ÝÖ°¨���´Ø¶Ö¢��¯$���ãÀ��ã�§�¶��¢Ó��Ò���¦Û$��«á��¤�©�ã��ãÀ���Ö°Ò���á­�¹°¨«�Þ�ª$��©y¢��©×´Ò²á�·�¬Ù¤¶Û��ã���¨�«�Ö´«�Ö´�Ú�©§�ã��¤�­�Þ��¤�â®�Ò����×¢�á$�¥�Þ«»Û��§ÝÙ¤��¦�¶��ã��¤�©�ÞÚ�©Û��»��Þ��§ÝÙ¤�á$��¶½Û� ©��¨¯Ú�¦Ö¢¶$��Ú�¦�¶¤�ã��¯Ò²�¤Ó²�¤�¢¨�Þª�¤Yb[WlW][�¤©� ¯Û����¢Ø¤¶$�Ú�©¹Ò²Û����Õ Û� Ù�¤��Û"��Ú¦°Ú¦Ö¢��¬²Ú��¦Ö¢�ۤ㯻����§ÝÙ¤¶$�Ý¢Ý�� Üº¹ã"��¨�Û¤�ã�¹¤ª�Þ��¦ �¯�ã$�� �Ùد�"��¯Ò²��×µÛ�eX`[Yj_ed�Þªã¯�"�¥�Ó��y�§�Ò�¦×£ª�§�$���ãÀ�f[hc_ii_ed���Ö¢�ã$��¯Ò²��×µÛ�eX`[Yj_ed��Þª"�fhel_Z[Z���ãÀ�®��¥�Àؤ�¯�á$��¤â²á��¨�Û�¤ã¦�Ò��Ö°ª�»Ù¶� ���©Ö�¦�Ò��Ö´Û��ªÖ¢»Û��´Ø¶��¢¦�á�§�¶��«Ø¶«�Ö¢�ã$� �Ùد�¹ã¯�Þ�²¯�Ù¶� ���©Ö�¦�Ò��Ö�¢��´Ø¶"��¤�¢ÝÙ¤�á$��fhel_Z[Z�?�YWd�Wbie�icea[�Wbed]m_j^�oek$���ãÀ�®���»� ���©Ö�¢��©��§º¢ã��´Ø¶�¤ã�� ß«�¤à�¿Ò²���¢y�¢ª���� �»Ò�����×¢�á$�¥�Ó�á��¤�ÝÙ�¤�Û��ãÀ�� �ã¯�Þ��¶��¦�Ü$��Ú¦°�¨�¤�ÝÔ �¨�Þ���®Ù¶«�Ö�¢�Û��ãÀ�ÂÀ«¶�¦�¤���×�§$� Ø¤�¨�§���¥�ã��¶«�©��»�¦×�y�§�Ò�� Ü¶�¦�Ýؤ¶��Þ�ª$��«­�¥�Ö¢«Ý"�¦Û¦�Ü� �¯�§��¥°���á��«Ý�á�Þª�Û�¸���¦�°Ú¦�Ý�á��ãÀ���á«�Ú�¦Ö°»Ù�¤ã$��ã��×£�Þ���צ¶"��¤�¼Û��Ó�á¦á­��Ò­�y�§Ö"��¤�¼Û��ß«­½�oekd]�j[[dW][�]_hb�#�¦�Ýض��¤�ÝÙ�¤�Û$�Ú�©Û"��¨�Û�¤�ª�»Ù¶�«�´¦Ö´�¤�Ó�¿Û�¦â®��«Ø¶Ò���×¢¯Ý$�y�¢ª����»��¾Ú¸��¾Ø¶¸���¨�«�­¨Û�«�­¨§���«�Ö¢� �Ùد�"��ã�¯Ú�¦�Ýض��M^Wj�WXekj�oek"�Ú© �Ø��ã®�á"� ���©Ö�¢Ò���Ö°$���Þª� �Ùد�"����¢�×Ö�y�§�Ò���ã�®ã$����§�ã"��¢�×Ö�¦������y$��§�ã�¨�Ý���ãÀ��¾Ù¶�«Ù¶�¤ã� ���©Ö�¢��ã�«�¨»�����×´�«Ù¶����©��»�¤¢«��¾Ø¶�¦��©ã$�¦�°Ô �»Ù¤��¥�ºÛ�«�¢§�Ö�¢$���ã®�á$�«¿�¢¨�ª�Ú#y°Ò���®�¦°Ù¤� ���©Ö�¢Ú�¦�Ýؤ¶Û����Õ Û��� �¶­�Ý«�Ö¢¶$�«�­��ã�«�¨��� �»��¥�ã�¥ã®����¾Ø�¤ã$�¸���§×¢ªÛ��ã�·�©¨�©Þ�� ãÀâ�Ò��¨¶$��«­��¨�«�´Û�¦�¶����Õ Û��»§��¯ã$���¶��×µÛ����¶"��§�¤�¤¢«�Ú¦�°��»Ò²Û���ãÀ�®��¤ã� ���©Ö�¢��ã�«�¨��ª�¨�«�Ö´�«�Ö´� �Ùد���ã�¯�»²Ô ��¨�¦â®�«Ø¶Ò���×¢�á$��¤â²á��¦©Ý�«Ù¤�ã$�¥�Ó�á�É«»Û��¿Ò²�«�y��"�©Û�ãÀ���Ö�¢�Û$���§¢Û"��Ó�¿Ò²��ã¯�w�y"��¦¯�Ú¦�á"��§� �Û¦�"��ªÛ"��Ú¦�á"�©ÕÔ"���ãÀ��´Ò��¯�ã$� �Ùد���«�¯���¨�Þ�� ���� Ü¶�¥�Àؤ�"��»�¸���¨�«­��¨�«�Ö´"��?�bb�^Wl[�ª�Ýx�8WYWhZ_�h[Z�hkc"�m_j^�Yea[�WdZ�beji�e\�_Y[���ã®��­�¦�ÝÒ�µÛ$�¤�Ý«�ª�á�«� �¯$�Ê��Ý�Ò�©Ö� �Ùد�$�¥�Ó��¥���ß«­½��Ú©�¨���»Ú�¦ãÁ��¥�¯Ò�Þª$���ãÀ�§¯¶

��

Page 17: Muzhu Neela Nedunkathai

«�Ö´�®�¯�ã��¨�Û$��_j�i�co�fb[Wikh[�je�i^Wh[�W�Zh_da�m_j^�co�\h_[dZi$���ã®�á$�§��½Û �w§���¦¬��¯�á$��¦¨ã�á����w�Ò��°Ø¤¤â²�«�¾Ù¶�«�¾Ù¶� �©�ؤ�á$��«Ý�á�»«»Û��«á�Yb[WlW][���¹¬�ض�¹¾Ó²Û�¦°�� Ö��°Ø¤¯Ý$� �Ùد���¤�Ö´��¤�Ö´�¦ �¯�á$�¥�Ó�¿Û��¤�Ö´Ø�¤¢«�"��¤��­�´��© �"��¾Ø¤�Þ�����¦�Ö´"��¤��¢�¨Ò��á­�¨�¦°��¦ ��¯�Û$�¥�ã��»�ª�Ýw�Û��»�y§�¼Û��°Ø¶�¥�Àؤ��¯ã$��¨�Û��©×´ª�Ýw�¢ã�¥�Àؤ�¯�ã$�Ú�©¹Û� �Ùد�ºÛ�¥�ã²�©½×Ö��°Ø¶�¹°Ø¤¦�ã�¥�Ó�á�¤´Ø¶¦�ã�¥�Àؤ�Ò���×¢¯Ý$�«¨�®�©� �Ú¦�Ö�¢�Û$�¦�ã¯Ý�¤�ÓÒy�®���Þ�ª�»Û��¾Ù¤¯Ý$¦�ÝÒ��ÓÒ��©�¨��«�©¨�Þ��¨�Û� �Ùد�¨�ã��¤�á�§�¶�����¦�Ö´���£Ø¤¦°�«Ù¤�ã$�Ó���«Ù¤½¢ã�¥�Ó�á��Ó�á�«��¯Ó�­�Þ��®�Ò���×�¢�Û$� �Ùد��¹ã��¦�Þ��ã�§�¶�Ö�¢�¦�Þ��Ö°Ò���×´�«Ù¤�á$�Ó�á�«�Ö´�]Wj[��»���¥�Àؤ��«×°�¨�Ú�©§�¢Û����´Ø�¤ã$��»Ö°Þ� �Ùد�¨�ã��¢� âÀ���ªÙ¤�»Ù¤¶��¤©�Ù¤¶$��¯�Þ��«á��¦�»Ö¦´Ø¤«�Þ�ª$��«Ý�á��»«»ÛXo[�� �Þ¼Û��¦�¶��«Ý��­��ÀÒ�Ò��Ö°Ú�¦�°Ø¶��ã¯Ø¤�Þ�ª�Úy°Ò�¹Ø¤��©�¨Ú¦¤�ؤ�á��ã��»�§��¬²Ø��¤�¬�$�¥×¦Ý�¿Û�³�§�¯��Á¦«Ø¶¢ã�«�Ö°â²�� ã®¯Ý$�M^Wj�WXekj�oek�9^WdZd_5���ãÀ��«­�¢Û���Ö�¢ã$��Þª�Ú© �Ø"�?�^Wl[�^WZ�jee�cWdo�Zh_dai$�«�Ö´Ò²�� Ò��áª�¢��¦���¹°¨�¶"�_\�oek�Zed�jc_dZ�¥�ã��Ó��¨�¤Ó��Ö´�¥��­Ò²��¦��Ö´§�$����ã®�á$��ã���¶��­�¥Û¦¹°¨«�Þ�ª$��«�­��¤��­�´���£Ø¶��ã�«�Ö´��¤�«Ø�¤�®Ù�¤ã$��ªÖ�¢Ú�¦�Ö¢�¦�¶�¤�ã��«á���¢��Ó�����ªÙ¤�»Ù¤¶��ãÀ��¤©�Ù¤¶$��¢¶�¦Ò��§�ݸ�§Ö´Û §Ýؤ�����¢Ò²á��¢Ó��Ò���¢Ò�"�«ª¶�¦Ò��§�ݦ�ؤ�ª�»Ù¶��Ú©�Ò�«�ª������¬�®Ó��"��»�¹¾�§�Û¦¬Û��«­��¨���â�®�Ö¢§���¥�§�ÝÙ¶�¥�㮶$�¥�ã��«á�¤�®Ù¤�§�Ý�¦«�¾Ó²Û�¦�Ý�«�¦�ÝÚ¦�¤��£ÝÙ¤�¦�㯻Û� �Ùد�"���¤�É¢��»�¹¨ÝÔ �ºÛ�´Ò�«�Þ�ª$�«�"��Ó¢�¦´Ø¶Ò�$���ãÀ�¥�ã��«¿Ò²���¬Ú¸�«�´Ø¶"����¦�°Ø¶��ã��¦Ö�˹Ҳ��¬Ø¶�� ã�®ã$�Ó²�� ã®½¢ã�$$$$$$$$$$$��ã¯�¥¢Ù¤¶��ãÀ��´Ø¤�¦��ؤ�Þ��¤�¢»Û$¦��Û�+�Ó²�� ã®½¢ã��Ù¤��¥Ýؤ�¨�¯��¦Ö#Ë�§��»�¹�®�³âÀÛ�¹âÀÛ�¦�Ýؤ�á$�¤Ó�Û�ã���®�¨��¥Ýؤ�¨��� ©��� Ü¶��«Ø¤�»Ù¤�á$�¥�ÁÛ�¤Ó�¹Û�§¤�¨Û��¢¼®½���×¢¤â��¯���¢¨�­Û��ãÀÛ�äÞ�ª$�¦´Ò���«�©�Ú�¦�§�â®�¨�»Ù¤�á$�¤�©¨�Þ �Ù¤�¨�¤Ó�Û§�­�ã�§¤¥�¥�Ý�³Ø¤§��Ø�¶�¢Ò�Ú¦Ö°»Ù¤¶$���ªÙ¤���¢��­�§°Ø¶mWhZheX[�Þ��«Ø¤�»Ù¤�á$��Ú�©�����W_h�\h[i^d[h��°Ø¶�³Ø¤§���ä»Ù¤¶$��¦©�¨¦£Ò��©Ø¤¯§�¯�¦´Ò��¨�®�¨�¦�Ýض�§��àÔ �¨���¸ã¯��ؤ�á��ã��¤�¬�$�¥�ã�¤©�¨§����«á��¤�á�§�¶�����¦�Ö´�¤�®Ù¤�§�ݦ�ã���Û�¦Ú�¦�°Ø¶��ª ��Ò���á­��¯ã$�«á��¢Þ� âÀ� �ª�Ýؤ�¼Û��ãÀÛ�� �Þª«�Þ�ª$���¨�Þ�§�ݸ�¹¾¶Û�¦�°Ò�¹¨ã�®ã$�¹°¨«�Þ�ª$�¤�§�®�¨¶$��ã�¯Ú�¦�Ýض�¤�»Û¦�¯�á$��¾Ø�¤Ô�³â®�Ò����¨Ú�¦�Ö´��ã�¤�ª�¨�¤ã�¹�Ø�¤��¥�Ò���ä¾Ø¶�¤�¬�´�ä¤à�¦¤�ؤ�á$�¥�ã��ã�¥�Ò��¯�Þ�«á�ª�Úy°Ò�ä¤�¬Ø�¤¢«��¯ã$�ª�Úy°Ò����Õ Û�ä¯�Ú¦���ä»Ù¤¶$� �Ùد�¨�㧬�ؤ��Ò²­�ã�«� �¯��ã�¯�ä¯��§¨��Ø�¤�Ò��¨¶$�¥�Ò��¯�Þ��«á�ä¤à��­¥Ò���¯ã$�ä¤à�¿Ò²��ḮÛ��Ô �ª�Þ�²­�Ú¦�Ö°�¯ã$���¾¤�¢Ò��ß«�Ú�¦�°Ø¶�®�Õ ��¯ã$�¹Ø¶Ú�¦Þ«©�� �¨�¥�Ò��Þ��¤ÜØ�¤ã$��ã� Ö�¢�¨��Ú¦°�¨�¬â®��¯ã$�äÚ�¦�¶��«¿�¢¨�¤�®Ù¤�§�ÝÒ��Û¸��ã�§�ݦ�ã�§�¶�䤧���¤¢«�¨¶$�¯Ò²á�ô�¦©«�¨¶$�ã�¥�Ò²� �Ùد�¨�ã�«�Ü�¹¾¶Û�³¬ãÀ�«��­¨�°¨¶$��«á�¥�Ò���´�¦�ã¯�Ú�¦��£Ù¤¶$ �Ùد�¨�¢§�»Ù¶����Û���Û���ãÀ�³�§�¯�¹¯�Þ�á��«­��«Ù¤¯$��Ó�á��Ô �Þ��­¦©�§�©�Ò���×�¢�Û$�¥�ã� âÀ��¾Ø¤Ø�¤�«�Ö¢�¼Û� �Ùد���ã��¤�¢Ò��ß«���¤â²¹Ø¤§�¬��¦�¬�Ù¤�á$�¥�ã��«á��Ú©�Ò���§â�®�»�§�ݦ�ª�»Ù¶��¬â®��¯ã$��«¿Û��ã�¦×°ã�w�Ú�¦����¬�ä¾Ø¤¦°�¹Ø¤Ø�¤��¤�¢ÝÙ¤�á$��¦×Ö����¬�«�¾Ù¤½¢ã����Õ Û���Õ §��Ú�¦�©�Ù¶�仫»Û��»«�©��»«Ý���£Ø¶Ò���×�¢�¦´Ò��¨�Þ��§ÝÙ�¤�Û$

��

Page 18: Muzhu Neela Nedunkathai

�«á�Ú©½ã�¥�®Ò��×��­Ú�¦�ÝØ�¤ã$�¹¤Þ�¹�®¨����«ÝÔ �Ò²�¦¤�Þ���§Ò��¯�ª�¤�Þ�¦�ÝØ�¤ã$��«á����«�©Þ�á��ã�wÖ°��§Þ�¤¢«�Ò���×´�ä»Ù¤¶$�¥�ã��ã���«�©Þ��­��«á�d_ffb[��á�§�¶�¦¢©«�Ö�¢ã$���«¨�©×´Û�w�ß�«ãÀ«��¢Ø¶Ò���×°»Ù¤¯$��§¶«��Ò�²¯�Ù¶��ã�®Ò�� Ò��¨¦°�äã�¯�ã�®��ã�䤬�Þ�ß«��ä¾Ø�¤ã$� �Ùد���×��­�É°Ò���×´"��ÛÛÛÛ���ãÀ�¹¯��¯�á$�wß½�wß½��ãÀ�«á�§�ÝÒ��Û¸��­��¤´�­�á�¦â®��ä¾Ø�¤ã$��¤â²á��«á�«�©Þ�á��ã�wÖ°Ò²á� ã®¯$���¯�§���¹¾�� ��Þ�«­ÝÙ¶�«�Ö¢��ã�¤Û¦��¨�¤¾«��«»°¯�äÙ¤��¬��¨�ã�«×�¢Ò��Ü�«�©Þ�á$����Ö�¢�§Ö´Û�wÖ°Ò²á�ä»Ò�"�È�­��«­��¨�ä¾Ø¤�á$§�×´Û����Õ Û�«�ª��"�仫»Û��»«Ý��¬����»«Ý�¦�Ýض�© �Ø�¤�Û$��Ú©�Ò���¥�ã¹¾¶§������¬�ä®Ò�"��¶��¦×°º¢ã�� ÝÙ¶����¬�«¬�Ù¤¶$�¹¾�¦�®Ù¤��§¯�¨����¬²¦�Û¦§��"�¦�©Û§¯�ã�¦�©�¨§�¯�¦�¢Ú¦����Ù¤��¬²Ò��ã¯���ã��¤�©�Þ�¥�£Û�äÞª�§Þ¥�ã®�á$�§�»¶«�¯�ÈÚ�¦�ã®�È�¯�¹°��«á�¸×�¢Ú�¦�©�¤ Ø�¤�ªÖ £§���ªÓ�©�ؤ¶$��¯Ò²�¤�ã��«Ö�§���ä»Ù¤¶$��Ù¤�¦�®Ù¤��§¯��±�¯w©�ã�¹ã¯�Þ�wÖ°�¦�Ö´�¥�㮶$��¤¯�Þ��« ©Û��« ©§����ã�wÖ°�¨Ò��¬â®��§�×´Û���£Ø¶¹Ø¤§�Ö�¢�Û$ �Ùد��¨�¦´Ò��¨�Þ�ÈÚ�¦�ª�ä»Ø¤��¦´Ò���«Ø�¤ã$��«á�¤ã�§¤ÝÚ¦�¯�§Þ���«�§�Û¦¬Ó��­�¦�� Ù¤«��®��ã�¯Ú�¦�Ýؤ�á$�¥�ã��«á���¼Ò²Ò���à�¦´Ò��¨�Þ�§ÝÙ�¤ã$�²¯�Ù¶��§¶«����«á���ª�ª�»Ù¤� �«Ú¸���Ò��­��¬â®��¯ã$�¦�¤Ø�¤¹Ø¤§�Ö�¢ã$���Þ��Ö�¢�«�©Þ��ã�®�¹Ø¤§�Ö�¢ã$��»�«�©�ª�«�ÜÒ²á��«Ø¶�³�«Ø¶ Ú¦��¯ã$�¥�Ò��¯�Þ��«á���Þ«�©�ª�³�«Ø�¤ã$�¦�¤Ø¤�ã���à�¥Ò���¯ã$� �Ùد�����¨äÚ¦°��Ú¦°��¤®�¯�á$��Ú­�y�Ú© �Ø$��¯Ò²�¥���«µÛ"�äÚ¦�«��«µÛ�Ú© �Ø���ãÀ�©â®�¯�á$�¥�ã��« ©Ú¦¢«�Þ�ª$��§¶«����Þª��«�©Þ��­ºÛ� Ú¦��¥Ò���¯ã$��«á¹¬Ó���ª�¦â�­�Þ��ª ���«ª��«©�¤«�»��°Ø¶�ä¾Ø�¤ã$��¤��¢�­�Þ�¥�Ò��¯�Þ����´�¦�Ö�¢ã$��«�­Ø�¤�»Ú¦�Ú��¦�Ö´�ä»�¸Ö¢Ó��­ºÛ�¦�� Ù�¤ã$��«á���Þ�á�§�¶�Ö��ÝÙ¶���Þ�¿Ò���¢¨�Þ��ã�¤°Ø¤�È�­��«Ø¶��Ö°�¯ã$�²¯�Ù¶�²×°��­¦â�á�¦°¨Ò��ß«�Ò�§�»¶«��Ò��°Ø�¤ã$�����´�§Ú�¦´Ø¤��¤�Ú© �Ø$�ä¶Ò²��§ª�¯Ò²�¤�­�¶$�Ú­�y��¦Ò�§��¢�ݪ�Ó$���ãÀ��¤®�¯�á$��¤��¢��­�äÀÒ����ã�®�´��ãÀ�¤Üؤ�á$��ã�Èá��¤��¢¨��¢¨�Þ� �Ò��Ø�¤«�ؤ¶$��¬��¯��«á�­¨�¯�²×°Ú¦�­½Ò²á�¥�Ò���«�Ö´�¶­�«��¯ã$��ÛÛÛÛ"������� �©��°¨Ý$��ã¯�ª�¤�Ó��¹°¨Þª"?�c�Ykcc_d]���ãÀ���Ô� ã®�²©ª�Þ�²¨�Þ��¦�ª�«�"����Û���Û���Û���ãÀ�¹¯������������«ãÀ��¤®��¤ã��Ô Ø�¤���¢Ù¤�á$���Þ��­�«�ªÒ��¯�á$� Ý�©ãÀ�«á���ª�´Ò��ª�»Ù¶��°�«Ù¤��«Û�§¨�¯�¥�Ý��«á��¤��¢��­ºÛ�¦´Ò���«�©�Ú�¦ºÛ�©§�Ò��¨¶$ Ö�¢ãÀ��«á�¤�»Û¦���ã�¯Ò����¬�¤á­���ã��§Þ�¦¢©Ú�¦�Ýؤ�á$��äÞª�¢�ݪ�Ó$�¥��ã�¯�¢���yÖ$�¥�ã�¤�ã��ã�¯�¢�«��­¨�´�«ã$�¥�ã�� �Þ®�¦°�¥����Ò�µÛ��Ò��$���ã�®ã�ÛÛÛÛÛ$�Wi�oek�m_i^�co�Z[Wh�bel[h�Xeo���ãÀ�i^[�h[i_]d[Z�^[hi[b\�je�\Wj[�_d�co�^WdZi$äÚ�¦�¶��ã�¦�Ý�«�#��¤�«¶��ã�«�Ü�#��«á��«×�£�¤�®×´�ä»Ù¤�ä�¢Ò²�� ã®¶$ä»����­�ã�«�©Þ�­�¼Û�«¨�â�®��§ã�§¨�¯�È�«�«»´«¶��¦�Þ�«»°�¯ã$�ÂԠؤ�Þ�¥­�Ù¤�á$�� �Ùد��°¨Ý$��ã¯��»�§¨�¯��¤�Ú¸á�°¨Ý$���ãÀ�²¯�Ù¶�¥�¦�Ô³¬��¨¹Ø¤§�Ö�¢ã$�¥�Ò����Ù¤�²¬�Ò²á�«�Ö´�¥Ò���¯ã$��ã��Ô ��ª��¤â²á�¥�©Ú¦����¤�«á��«×�§¨�¯� �¤�¨�´�� ÝÙ¶��ß«���®�Õ ��¯ã$��¤ã�¦�ã��ã�¥�Ò��Þ��»��©Ò���´��¦�Ö´Ò���×�¢"��§�ª��¨ÝÙ�¤ã$�§�ݦ��§�ª�­�ã�¥´�«��´Û�¥¤��¨Ú��¦�ª�ã�¥�Ò²��§�ª®�¨¶$��«á��¾Ø¶Ú�¦²¤��¨�¥Ò���³Ø¤§�Ò���¯ã$�¦­�Ô� ãÀ¦­¦­Ò²Û��¾Ø¶�d[YabWY[�f[dZWdj�ã��»�§�¨��£ÝÙ¶�¹Ø¤§�Ö�¢ã$��Ù¤�¬²Ú�¦Ö¢�ؤ�ã�¤��¢"��ã¯Ó�á"��¥â®�"�ÉÒ²�·¯�"���¤ºÛ�¥�ã�«�¢«�Þ�ª$�«â�®�¨Þª�Û�¦©« Ú¦´Ø¤�«�Ö´�äÀ¤�¨����«á�¹�ªÒ���Û¸��­�§�®��§�®��«�¨�Þ�ß«��¦â®��ä¾Ø¶�³�«Ø�¤ã$�Ú© �Ø�¢�ݪ�Ó"��ã¯Ú��¦�ª�© �Ô³�\eh[fbWo�¦×£®«¯�¥�ã�䶫©Ú�¦�ؤ¶�äÞª$�oek�Wh[ie�medZ[h\kb�Z[Wh���ãÀ��ã�¯�ä¾Ø¶Ú�¦�°Ø¶��Ö°¨�£Ø¤�á$��´Ø¶�«Ù¤¶��«á�jkhd$�ã�¯Ú��¦�Þ��¤����¥©Û��´Ø¶Ò���á­«�Þ�ª$��©�»�¥�§�¢Ó�­�Þ��ã�¤°Ò�Û¦���«á�¤�×�¢¨�Þ�²°�¸²Ù¤�»Ù¤�ã$�¥�Ò���³¬â®��³¬â®�Ô� Ú¦�¯�á$��Ú¦°�¨�¤�� �§�®���ã«�ÜÒ²��§�ª�¤ã��©§�¯����¬����¬�¸�¬�¨Ò���Ö°¯�á$�«�´�«¯��¥�ã"�ä¶�¦�ª Ù¤ÝÚ¦Ø�¤$�¶°Ø¶Ò���×°»Ù¤��¦×�§¨�ã��£ÝÔ ��Ú©�¤ §�¯�¦»Ú�¦�¥Ò���³Ú�¦Ø¤��¯ã$�¸×�¢�ä¤à��­��ã�«�¨�ã�ä¤à�­�Þ��§ã�§¨�����¨�×´�¸�¬Ò

��

Page 19: Muzhu Neela Nedunkathai

²¬�ÜÒ²á��ã�ÉÒ���·�¬Ø¶��© ���«�­�§��àÔ �¨�Þ��àؤ��¯ã$�äÚ�¦�¶��´Ø¤�֢ضҲ�¤¨�Ý$ �Ùد���»��§ã�§¨�¯�¤�ª¨�£�§�¶�¤ã�§�»¶«�¯�¸Ö¢Ó��­��§Ýؤ���Ú¦°�¨ �ÜÙ¶�¦´Ø¶Ò���×¢�á$�äÚ�¦�¶��«á�f[bl_i�§â®�¦��Ó��­�«�¢� âÀ��¨©Ø¤�Þä»Ù¤¶$���Þ��­��ß«­½�¹°º�§���ß«­½�«�©�ض"����ª�§°Ø¶�¤ã�¸�¬��Ö�¢�¨¤ã�«�©Þ�­��ª�¨�«�©�ض��¯Ò²��«á���¤Þ�¦��¤�¨��¯Ò²Ò���Ö°¯�á$�¥�ã�¤�ãäÙ¤�«��¨Ø¤�Þ����´��¦�Ö´Ò���Ö°¯�Þ"��©�´��¦�Ö´«�´�«�¯$��ã�¤°Ò���Û�¦��Ù¤¦��¤Ò²á�� Þ¼§�À�¦£�Ù�¤ã$��ã�¤Û¦�ºÛ��ã��ؤ©«�â²��Ö´Ú¦Ö´"��ã��»�§Ø�¤�¬�� �Ùد�¨�ã��¬²Ú¸×�¢Ò²á��Ò��¨§�¯�ã$������Ú© �Ø$�����ªßª�$�ÛÛÛÛÛ��ãÀ� Ù�¤���¹¯�Þ���Ö¢¶$��ã�²×°�¨Ô�³â®��¤ã����¨Ô�³â®���ã�¯�ä¾Ø¤�á$ Ý�©ãÀ��á�­�ä®Ó��¨¶$��¤�¼Û�ä´Ú¸��§Þ��¥�Ò���ÆÒ��¨�»Ù¤¤�Þ"�� Ó²Ø¤����ã� Ó���Þ�¦�ÜÙ¤¶$�¹¾�§¨�¯�Yekfb_d]�¹°Ù¤½¢ã� âÀ��­Ú¦�®��¯�Û$��«¿Ò²á��ã¤Û¦��¶°Ò²Û� Ø¤Û��ã�§¯Ò��¶Ò²á���Ö¢¶$��«á�¸×�¢Ô�³«Ý�á��¾Ø¤Û����´Ø¶«�´«�ض��ã�È�­�§��x�� Ü¤¯$�ä�¤�¨Þª�Û� �ª��¥�°�á�© �ض�«�Ö´"�¤�±�©ãÀ�â«�Ú¸�äÞª�§Þ"�¤¢¤¢¤¢�«¯�¹¾�ÉÔ �Þ��á����´Ò�Ø��¤�¢Ó���¯ã$� Ò Ò Ò��ã²Ø¶Ò�á$���ÝÛ�ÝÛ�ÝÛ���¯��À§Þ�á��ã¯�¢§�»Ù¶$��������""ÛÛÛÛÛÛ��Û����¯�ä¯��§¨�¯�¥�¤Û��ã���¤ª�¨�¢§�»Ù¶$��«áä©×¢�«¶�¹�®��Ô Û��Ö´Û��¦�¶��ã�¤Û¦��¤ã��¨�Ý�¤�©«Ø�¤Ø�¶Ú¦�¯�ã$�¶Ú¦�¯�ã"¶Ú¦�¯�ã� �Ùد�¨�ã��ÝÚ¦Ú�¦��Þ�ª�«�©�¶Ú¦�¯�ã$�Ú¦°�¨�¥�ã� �Ùد�¨�ã�¦�®Ù¤��¬²��§¯��§�¶��«�àÙ�¤ã$��«á�¹Ø¤§�¬��¦�¬�Ù¤�á$�Ú© �Ø$�¥�ã�'(�«¨ ��ªÝÙ¶�� Òyª�WYj_l[�«��ä»Ò��ã$�äÙ¤�-�«»�ضª�¥�ã��Õ �ܦף��¦yÖ��¢¼®½�äã¯�Ò²�¤�ã$�«�Ö���Ò�©Ö�ª«Ý�Ê��Ý$���ãÀ�¦©« Ø¶¢ã¦�©�Ö°¯�á$��¢¼®«�Þ���­Ø¤��ã��¢¼Ò²��«á�� ß«�¤à�­�Þ��ؤ¢Û����´Ø¤�á$�äãÁÛ��»�©½×Ö�Ú© �Ø$��ã�¯�¢�\hedj�Zeeh�«¬�¨���»��°��°Ô �Ô³$�co�XWYa�Zeeh�_iWbie�ef[d�\eh�oek$�«©�¨�$���ãÀ��¯Ò²���¬Ú¸�«�´Ø¤�á$�¹¤ª�Þ��¯Ò²�¸©�¨«�Þ�ª$ �Ùد���«�àÙ¶�¦´Ø¶�¤ã�²×°Ú�¦�­�«Ú�¦�©�ض�� ¯��Ö�¢�¨Ò���Ö°¯�á$���äÓ��¦�Ö´��ã�³×£�¨��Ö´�Ú© �Ø$���ã®�á$��¯Ò²�ä¶�¸¶�d[mi����ä»Ù¤¶$�¥�ã��á«�Ú¦Ö¢¶�«�©��Ù¤�^eb[��«À��»�fkhfei[�Ò����¦¨ã¦´Ø¶«¶�¤�ã��¤©�ºÛ$�� Òy Û§Ù¤Ú¦Ö¢¶��ãÀ��¤©�¨�¶$��¯�Þ��ã� �Ùد����Ö´«�Ö¢�Þ�¥�ã�§ÀÚ�¦¯�$��«�­¹ã¯�ãÀ��ã�È­�ã��§ã�§�¨� Ú¦���°¯§�Ò��¯�á$�¬��¯�¸Ö¢Ó��­Ø�ÆÒ��Ò���Ö°��á�­�·�¬¨Ú�¦£�Ù¤�á$�¹°¨�«¨�Þ�ª$�äß«­½ ã¯§�¯��Ö�¢¨�Þ��Ú¦°�� �»²«¶$���§�Û�Ú© �Ø$�¥�ã�hWh[��¤�ã�²×°Ú�¸£ÝÔ �� Ü�«ã$�ä¶�«�©Ò²Û�äß«�­��¤°Ò�²¬�¨��¥�¬Ô ¶�äÞª$�äÚ¦�jho�¦×£�Ú�¦�Ò�ª�Û$�ã�«�©ª��§�¤Þ��Ö´$����Õ Û��Ö�¢��­��Ú�¦�²Û$��¶Ò�Ú¸®Û�²×°ª�³×£�¨�«�Ö´�Ö´�¢�ݪ�Ó$���ãÀ��¯Ò²�� �©��¨��¦�ª�¦�¢Û��â¦�ؤ�á$�¥�ã��«á�_dijhkYj_edi�¦°� Ü�¤ã$��ã�«�©�ª�·�¬¨� �©§Ú¦Ö¢¶$�¹¤ª�Þ�«�©�ª��«á�¸×�¢Ò²á�«�Ö´���¬���¬��©§�Ò��Ò����×´�¦�ã¯Ý�²×°¨�Þ�«�Ö�¢ã$�äÚ�¦�¾¶�¥Þª�ÌÚ©����ã���¢Ø¤¶$�¹¤ª�Þ��»�«�©Þ�²×°¨�Þ�«�Ö�¢ã$�¦�ã¯Ý"�©×´"��¤ã�¦�ã�ÉãÀ�³ª¦§��·�¬Ù¤¶$��ÛÛÛÛ��¦�¶Û�Ú© �Ø"�dem�?�mWdj�fhef[h�WdWb�\kYa$���ã®�á$�¤�ª«��¨��ã� �ؤÛ�¯Ú�¦£�Ù�¤ã$��ã�«�©Ø�¤Û¦���Þª��¤�¢��­ºÛ�¤�×°�·�¬¦«ã$��¤Û¦�º�¢¨�ã¦�¢Ò²��Õ �ã���ã®�¦¬�§�¬�Ò��â¦��ã�¤Û¦�¨�ã�«�©Ø¶Ò²��¤��©��Ù¤��Ö�¢ºÛ¤�¢¨���ä»Ò��¶$��Û¦�©§��� �Ùد�¨�ã�XWYa�ZeehÒ²á�·�¬Ù¤�ã$�¦¨Ó�©� �©§Ó�á¤�×°���Ú¦�°�«�©�«�á�¦�ÜÙ¤¶$�â�¯��¦×£�ã�â�¯�h[Yjkc��ã�¯�«©�«â®¶$ Ù�¤��§����ã�¯��á�­�«�Ó��Ò���×¢�á��ã���¤ª�$��¦�ÜÔ³��ã�¤×£�¨���ãÀ�¯Ò²� «�Þ�«�Ö¢�á$��ã�¤�®�§Ò²�«�¢Ú¦Ö¢� «��ª��â�®ã$�ä´Ú�¦��Ö°�¯ã$��ؤ��á�­�¦�ÜÙ¶��«­��¨�«Ù¶�§�×´Û��á�­�¦�ÜÙ¤¶$� �ª�¥�§�¢Ó�­�Þ��á�­�§�¢�¤�®Ù¶¤�«��«»Û�¥¤�¨�ª¨�Ü��«á�²×°�¨�¥�®Ú¦���Ö�¢�«¬�¨���� �Ù¶��§Ø�¤�«�©�Ú¦�ã�§�¶���­Ò��¯��»×�¢¨���¥�㮶$�¤�ÓÒy�����§Ô��§�¢�ݪ�Ó$���¯��¯Ò²�¦©�³�¹Ø¤Û����´Ø¶��ã�¯��©Ø¤¾«�Ò���×�¢�ÆÒ�ؤ�Þ��àÙ¤�á��§�°¨Ý���Ýá#��Ú�©×Ö� �Ùد�$�¦´Ò��¨�ª�»Ù¤�¦°�¨«�­Ò�����£Ø¶��«�­���£Ø¶�ÆÓ���¯ã$��ã¯��»�§¨�¯�¦�®Ù¤�¥�á�ä¶$���ª¨�Þ�¤Ó�Û§�­�ã���Ó�©�¨Ø¤�Þ�³×£��§¨�Ý� ��©Ò�Ú�¦Ö´"�¦�ã¯Ý��ª��½¢ã�¹¤Þ� Òy��Á¦«Û1�� Ò��¨�¯�§¤�¨Ô� �Ú¦�´"�¦�ã�§�×´Û��ª��½¢ã��¢¼®½"�§��ª¨�Þ¤Ó�ض¢ã��»�©½×Ö�� Òy�¦�¢Û��âÀÒ���ῤÞ"�� Ò��� �Ùد��§âÀÛ��ã¥×¦Ý�¿¢ã��Þª� �Ö©�ÓÒy�¦�ÝÖ°1��¶��Þª�«â®�â²Û��Ô §��� �Ùد�º¢ã��»\hedj�Zeeh��»�XWYa�Zeeh�f[d[jhWj_ed$�¨�»Ò²����¢Ò²Û�ä¶��¦�Þ��»�¦�®Ù¤�¥�á

��

Page 20: Muzhu Neela Nedunkathai

«�àضÒ�á$��ã��¤�Ý�¢��¤«�¤Ò²��»�¤�ÓÒy�� �Þª�«�Ö´�¥�ÁÛ�ÆÓ��Ú��¦��¯ã$¦��Û�,«�àÒ��¨�Þ�¹¤Þ�¥�á��¢¼®½��ã�¯�� Ø¤�Ú�¦�Ö¢¶$�³�§��Ø�ÆÓ���¯ã$��ã�¯��£Ø¶�ÆÓ��¨� �Ùد�����ª��¾Ù¶�¦�ØËÛ�� ãÀ�«Ù¤�¤�¥�ã��£©«�Þ�ª$��«á«Ù¶�§�×´Û��ã�¯Ò��Ö°Ò���×´�¦´Ø¤�á$��¯�Þ��«¿Ò²�¥Þª�¹¬�Ú¸�«Ù¶«�Ö¢¦°¨�Þ"��ã�¯� �×¢�§Þ��«­�Þ�ÆÓ��¹°¨«�Þ�ª$��»����¨��ã�³×£��§�¶��«Ø¶�¾Ø¤�»Ò��®�á$�ÆÒ�ؤ�¼Û����ª��«�­¨�¤ª�Þ����Õ Û�¤°Ø¶��»Ù¤¶$��� º¢ã��¤�¤¢«�Ò���´Ò��®�á$��¯Ò²��ª �¯�¹¬�Ú¸�¤Ö°¨¶$��×�«�¬�Ú¦¤â²�¹ã��ã���Ö�¢�­�ã�§�¶���¤���©§��Ú�¦¢Ý«�¤��£ÝÙ�¤ã$� Ö�¢ãÀ�«�¬�ض�¦�Ýؤ��¦�¶ �Ùد���ã�«��©Ú�¦��­�«�ÜÒ²á��¦�Ö´� Ú¦�Ò���×°»Ù¤¶��¤©�Ù¤¶$��¤����ª Ù�¤��ؤ�Þ�¤��­Ø�¤ã$��­§Ó��¨�ã�«�Ü�«��­¨�Ö�¢�© �Ø�¤ã$� âÀ��¥©Û��×�£É°��Á¦«�Ø�¤ã$�³©��©ãÀ��ª �¯�«ª�$��ã�³×£�¨�ã�¹�¯�¨� �Ùد��«��­¨�Ö¢��Ò�°Ø¤�»Ò��®�á$�����"�¦�ض�°¨Ý���ãÀ�¦�¤��«ª�¨�¼Û�¦�¤����®Ò�ؤ�¼Û�«��¯ã$� �©��¢�ݪ�Ó"�¥�ã��¶Ò²�jh[Wjc[dj�²´Ò���®ã$���ãÀ�¥ã®����ã�È�­���¬�ª�»Ù¶�·¯�«�©�¥Ò��Ô� Ú¦�¯�á$��¶���Ö°¨����¦©�¤���«­ÝÙ¶�¥��Ú�¦�Û�¦Ú��¦�Þ�¦¢�§´Ø¶�°¨¶$��Ú¦��ã�¯�»��¦�y��¯Ò²�� �Þª�Ò²´Ò���®ã���ãÀ��ã��­Û�� �©��¨��ã�¯�Ö°ª�ã�^[WZ�h[ij�§�¶� �ÜÙ¶��Ö��©Ô� Ü¤�á$�¹¶²Ò²Û�¤�ªÒ²Û��ß�«�»¤�ª¨�£�¨���£«����«Ø¤�á$��ã����ª�¥�ã��¥©���¥�Ö°Ò���×�¢ã$��ã���Þ�§�¶¤ã�²×°��­��§Ýؤ��²¯�Ù¶��ã�²®��·¯�Ò²��»� �®�¨�¹Ø¤Û����´Ø¤�á$��Ú¦°�¨¹ã¯�Þ�¥�ÝÙ¶�«Ù¶��Ú�¦�¾¶��«á��©§�¯�¸×�¢��ã��¤��¢�­�ã�§�¶�§Ýؤ�¨�»Ù¤�á$�¤ã���Þ��­��ã��´Ú�¦Ô�³â®��«�­Ø¶��§¼Û�¤ã��¯�¨��¢Û�¦�ã�¯��¥�Ò����¾Ø¤�á$����Õ Û�¤ã�²×°�¨��§�ª�ÆÒ��"��»���¨�Þ��ã��¤��­Ú¦â®�"��ã�¯�»���¨�Þ�²¯�Ù¶��ã�È�­�¦â®�¯�á$��Ú¦°�¨��ã��´Ú¸�§�¶��§©"��ã�¢Ú¦��®��º¤Û��«á���� ��� ��ÀÚ¸Ò²á�� ã®¶$��«á�m[_]j^���¹¾�§¨����ã�§�¶�®Ò��¨�¦�¶��ã��»Û¸�«�á�je�j^[�^_bj��«á�¸×�¢Ò²á�¸�¤Ù¤¶$��Ú¦°�¨��ã�´Ú�¦Ô�³â®��¤ã��¤��¢��­��ÀÒ���¤ã�¤­�Ý�§�ݸ��­��ã�§�Ý�§�¶��¾Ø¤��i^[Yh[Wj[Z�jme�fe_dji�e\�\_h["�m^[h[�^[h�d_ffb[i�jekY^[Z�c_d[$��§¶«����¢�ª��Ö°¯�á$��´Ú�¦��©Ú¦¶��¦�Þ�«Ö¢§���³¬â®�¯�á$��«á��¾Ø¤��¾Ú¸Ò��Þª�Û��ã�³×£��«¿Ò²á��°¨¶$�¦�°Ø¶�¦�°Ø¶�«�Ö´�lW]_dWb�§��x�� Ü¤�á$�¥�ã��«­�ã�²×°��­�¾Ø¤�Ú�¦�°Ø¶�¦�� Ù�¤ã$��ã�«�Ü��«á�«��¨��¥�Ò���� ã®¶$��»«Ý��¤à�¿Û�Ó�á�²®���­Ú��¦�Þ��Ú­�Ó�� Ü¶���×¢¯$��Ú�¦�¶��§¶«����ã�§°�§�¶�²¤�Ò�Ø�¤�¢Ó��¯�á$��«á��Û¦���Û¦��²¤�Ò���ã�³×£�Ò²�¥Þª��«�ª$��Û¦���á�­�²Ø¤�²Ø¤���´Ø¤¶$��«á�ÂÔ Þ��¦�¢�§Þ��»Ò���«á��¤à��­���Ö°¨��Ò��ß«�Ú¦�°Ø¶Ò���×�¢ã$��«á��§Ø��§Ø�¤ã®�¦�Ö¢Ô� �¤�á��ã�§°�§�¶��¤�Û��¤�Û�§¯�°Ø¤¯"�²¤�ؤ¯$��«á�²Ø¤�Ö¢�¹�ª�á��ã�§�Ý�§�¶��© �¯$���Û¸�á�«��¢Ø¶Ø�¤©�ؤ¯$�Ú¦°�¨��Þª� §���¥�Ó�á��»«»Û��Û§�#�Ú¦��«��­¨�Ö´�«��­¨�°Ò���×´�»Ò��¨�Þ"��� ¨�ã®���ã���®Ò�¤½�¤�®Ù¤¶$�¤Ó�Û��á�­��Ö°Ú�¦�Ýض"��×µÛ�¦ ��¤"��ãÀ�� ���� Ü¤�á$� �Ùد��¤ã�¹¶��Ò��¤½Ò²���Ö°¨�»Ù¤�á$�¥�ã��¥Ý�¤��©�¤Ó�Ø�¤Ú�¦�ÝضÒ���×�¢��ã��¤�¬��¨��Ø�¤ã$���¢ �¨�Þ��»«»Û�Yb_cWn��Þ�ã�«�¨�ª�»Ù¶��«á�¤Ú¦�ض�«�Þ��ãÀ��ª®�«�Ö´¤�ã�¤ã�¤×£��©�«�Ö´��ã�¥��©«�Ó��Ò���×¢�á$��Ú¦°�¨���£�¦�©�¨�§Þ�¥�Ó�á��Ú­�Ó��¯Ò��¯�´��ְؤ¾«�Ò���×°»Ù�¤�Û$��Ú�¦�¶�¤Ó�Û�§�×´Û��Ó�á���®Ò²�«Ù¤�á$��Ù¤�¹�®�¤�«Ø�¤�®Ù¶�¤ã���¨�Þ����¦�Ò����Ú�¦��­��Ù¤��«Ù¤�á$� Ø¤Û���Ö´� �Ùد�¤�»Û¦�Ú�¦�Ýض��« ©Û��« ©§���¤ã�§�Ý�¦�É°��ã�¯�«�Ö´��¬Ú�¦�Ýؤ�á$��¦©«�¨�Þª¢�ݪ�Ó"�¤Ó�ضҲ��ã¯Ú�¦Ø¤���¤©�ºÛ���ãÀ��«�­� §�¤�¯Ú�¦´Ø¤��¯ã$��Ú© �Ø"¤Ó�ضҲ��ã¯Ú�¦Ø¤���¤©�ºÛ"��ã¯Ú�¦Ø¤�ºÛ��¤©�ºÛ��¯��¥Û§��©×´��¦Ý�� Ý©¤Ú¦Ø¤�Ø��¤©�¨��¤$���ãÀ� �©�ضÒ���×�¢���Ö¢�á$��¤â²�¤Ó��§�¦¤�ª­�ؤ�á$� �ã¯Û§�"��¯Ò²�¹ã¯�ª�¨��¤©�ºÛ"�¥�Ó�¿Û� �ã¯Ü¨�½Û��»Ø¤©��»Ø¤Ý��«®�Ô³¦�Ú¦��$��ã¯�Ò��«¶�¦Ø¤�Ò�Ú��¦�½¶ãÁ�¦�Ø�¤ã$��Ó����¤ºÛ��¤©�ºÛ§�$��¥Ø¶�¥�Ó��w�°¨���«­�¨��¦�²Û�¦�¶��ã����á­�Ò��×�£�¦Ö´»ÛÁ�¦¨Ù�¤ã$��ß�­�

��

Page 21: Muzhu Neela Nedunkathai

�¦�»Ø¤§�¯��w�°Û§��¥�Ó���©×´��¦»Û$����ãÀ�®����¨�Þ��¥â®�Ú��¦�Ö°Þ� �¢Ò��Ö´��×�¤�»�°��¬�ؤ�á$���»Ó�� �ã¯Û§�"��w�°¨��²®�ª�� Ù¶��»Ò���$�Ó�­�¥�ã�¦�©�Ò��«©ª$��Ú¦�°�¨���¦�ؤף��²°Ô �Ö´��§â���×´��««��©Û�¦�»Ó�$��ãÀ��Ó�á��»«»Ò²Û����¦�Ò��Ú��­����´Ø¤�á$��ãÁÛ���£Ù¤�¥��ª¨�Þ"� �Ùد��ã�§°¨�Þ"��ã�²®���«á�²¬�Ò²á��ã®�¥��ª¨��ª�¨�¥�Ó�á��»«»Û����ª��¦Ö����¦��»Ù¤��¯�Û$�� §�ã"�§£��/��Ô³"��¤� �³Ö´��«Ò�Ö¢�$�¥�Ó���ã¯�Ò���§¤�¨Û��Ú¦�°$� �ã¯Û§��»Ú¦��­�$���ãÀ�¤ã�Ú�©�Ò©�Û�¦â®����Ö¢�á$�Ú© �Ø�¢�ݪ�Ó"��ã¯�Ò���¥Û§�Ú�©Ò�¦�yÖ��Ó��«Ô³Ú�¦�Û"���Ú¢ÝÇã�ªãÔ��Ó�«�Öª"�����°¨Ý$���ãÀ��ã��ã¯Ø�¤��© �¨¦°���Ö¢�á$�¤Ó�Û§�"��Ú¦�°�¨�¦×£�»$��Ú¦�¥�Ó���©×´��¦»Û��©°¨�¨�Ý�©�Û$��¤�� �¤�ãÁÖ´"¥�ã��«Ó��«�Ö´Ò²Ú��¦��®ã$�©�ؤ�©�� �Ú¦�Ö´Ò²�¤�ã�«»�«ã$���ãÀ��«¿Ò²� �ã�¯ã$�¤ã�¦�ã�¥�ÁÛ� �Ùد�ºÛ��Ú­�ÓÒ�¦�©�ض"��ª�ª�«ãÀ� �©�ؤ¦°�¦�ØËÛ��°�¯�Û$�Ó²��»«»Û� �À¥�Ý��¬�ض"�§ªÛ��¬�ض"�¦Þ��¤Üض"��«©�Þ���£Ø¤¦°��«Ù¥�©�Þ²­�Ø�¤�Û$��»«Ý��¢�ª�§â�®�»«Ý�¥�Ö¢���� �Ú��¦�Ö´��¤Üض�²­�Ú¦�Ö°�¯�Û$¦�ã¯Ý�¶«Ö°Ø�¶�¢Ø¶��«­��¨�«Ù�¤�Û$� �Ùد�"�¤�ª«�©�"��¦�Ö°Ö´� �ª�¥����­ ©�¨��Ú��¦�Ö´Ò���×¢�á$��Xh[Wa\Wij�¹°Ô ���Ö´�Zh[ii�¦×£�Ò�ª�Û$���ã®�á$��Ú¦°�¨¹¾�¥�Ý«�£§����w�°¨��������Ýض��ã�Ë�§«�Ö´��«­��¨�«Ù¶��¢¯�Ó��¢¦�­�Þ�§ÝÙ�¤�Û$�¤Ó�Û��Ó�á�¦�®Ù¤����ªØ�¤��Ô ©�¨§��Ú�¦�Ýض�¸ã¯��ض� �ã¯Õ �À³�ã¯���Ú¦�°Ø¤�ã"� Ù�¤� §���»Ò�µÛ"��Ú¦�°��»Ø¤©��»Ø¤Ý���¦�°Ô³�� ��Û§��¶£�¨�Þª�§�«»¤��$���ãÀ�§��àÔ ���¦�Ó�Ò�®�¯�á$���©�¤Ö°Þ�¤�� �¦©�§�©"�¥�Ó�á��»«»Ò���»«Ý��Ö°�§��àÙ�¤�Û$� �âÀ×°�¹°Ù¶�§�×´Û��®Ò²á�� ãÀ� �Ùد��¤ã�[l[d_d]�\heYa����£�Ù¤�á$���¦×°��«×¢�Û�Ú© �Ø$��¯Ò²�¦×°y��¦�¢�§�� Ò��á��Ö¢Ú�¦�°Ò²Û$�� Ò��á���Ö��ã�¸�¬ª��¤ÜÒ²Û��¦�¶�â��»Ò²Û$�y¼Ҳ�¤�ã��Ú¦�°�«©�¹°¨�¶$��ã¯�Ò²�¥�ã��¦×±��¦�¢Ú�¦��Þª$���ãÀ®���¦×±���§°Ø¶Ò��ã���ÝÖy�¦�Ò��Ö°Þ��¦�Ö¢�á$�¥�Ó�á��»«»Û��¿Ò²��»� Ò��­�Þ��«á�«�Ö°â²�� ã�®�Û$�«á�«�Ö°Þ��Ú�¦�¶Û��¦�Þ��«á�¤�Ü�� �¯���Ó��­�¸ã¹À«¼¢ã�«©�«â®�á$��©×´¥�Ö�á�¹ã�¦�Ýؤ¤â²��»�«�ؤ�¨� Û$� Þ«�Ý#�§�y#Zh[ii��Þ��§�ª��á­��Ó���¨�£�Ù¤�»Ù¤�¼Û���à���¢¨�¯��¦w�§��c_ii_d]$����ª��¥©Ø¶��« ©Ø¤�Þ�§®Ù¤�»Ù¤�á�¦�¼Û$�¹¬Ó��¼Ò²����à�¦­�¦­���Þ�á$��Ú�¦�¶¤�ã�²­�ض��Ú�©������»Ù¤�á$�¹ã¸¥�ã�®�¨�¤Ú��¦�ª�¤�»§£�«¨¤�Þ��»��¦×��»Ò��®�á��ãÀ�� �ã¯�Þ�¨�»Û¥Û¦§�Ö¢�Ý�á$�¹¤ã¹¤ª�Þ�¦�ÝÚ¦«Ý�á�� �¯�½Ò���¤�»§£�«¨¶��Ú�¦�¶¤�ã«Ù¤�»Ò²Û��¯�¥Û¸«�Ý�á$��ß«­½��­�§"��ß«­½��¬²"��ß«­½�¥­�¯Û$��ã¯Ó�á�°Ø¶�¹Ø¤§�¢ª�Û��¦�Þ��»Ò²Û$��Ô³�� Þ�¥°���§�¯����� ��Ø©���¤�©�Þ�«Ù¶¥�⦶��¦�Þ��»Ù¤¶$�� �"��Ú�¦�¤�ã�§��­��� �¤�©��ض«�Ö´�¤��¨��ã¯�� Ö�°Ò��®¶$���ãÀ��ã�§¯ �Ö ���ã�¯Ø�¤�Ö°¨¶$��¯�Þ�§¯ �Ö �¨�Þ��ã�³×£��¨Yedjheb�¦×£�¹°¨«�Þ�ª$��¶�¦�Ö´�«­ÝÙ¶�� �¯��«�¦�ÝÚ¦¤â����wÖ°"��¦×�¢��¬�ض��«­��¨�«©�«×´Û��¯�¹¨ãÀ����×°»Ù¤¶$���ª��Ú© �Ø$�¤�ÓÒy��ã��¦�×£��¥Ø¶�¦Ø¤�©§��¦�ض��Ö¢$��¯Ò²��×µÛ��¤�Ù¤©½²´Ò�Þª�¨��Ù¤�¦� �³$���ãÀ�� Þª§���¤ã�§��­Ò���Ö°���Ö¢�á$¥�ã��ã¯�«ãÀ�� �Þª$�¥�¯��¦Ø¤�©§��Ú�¦�ÝضÒ���×�¢ã$��¦×£�ã�¹�ª�¨ºÛ¤��¨ºÛ��Þª«��¦�ÝضÒ���×�¢ã$��¤�Ù¤�©½����´Ò��§Þ��ã¯�¦×£�¯¶��Ù¤¦� �³$��ã�È�­Ú�¦�°Ø¶� Ú¦�"��Û¦�"�¥Ò���Ãؤ�Þ"�²×°¨�Þ���¢Ø¶��®Ù¶�´Ø¶«�Ö¢�¤$��¤â�����«á�¤�¨�¢Û�YecfbW_d�� Ü¨«��¹°ºÛ$� �©���×Ö°"��¥Ø¶�©�ؤ�©��°ã¯Ý��ªÖ¢�Ô³$��¶¯�ª�©�ؤ�©���ªÖ¢�� �Ùد�«©�«×¢�ÛÁ¤�ã��Ó��«�Öª�¤Ó��¯�$���ã�®ã��$��¥��Ú©�Ú­Û$��Ú�©×Öy�«�Öª�¤Ó��¯��¤Ú¸��×µÛ��Þª$��¶� ©�"�Xh[Wa\Wij��Þª�Û�Ô �$��Þª�¤¨�Ý�¦×£Ô�� �ÞªÖ¢�$���ãÀ���Ö¢�á�� �¯�$��Ú�¦�¾�¤�§£��''���¨�»Ù¤¶$���Ô³��×Ö°"��¯��ªãÔ��Ó�¤�ãÁ� �Ùد��� �Þª�¨�»Ò��$���ã�®ã$���

��

Page 22: Muzhu Neela Nedunkathai

�ÊÝ$�Ò©�×Ö�ªãÔ��â¦�´�¦×£�®ª�Û$�¦Õ �¦��¥�ã�#�«x�ªãÔ�¦×£Ô�� �Þª«�$��ã®�á$��ض¢ã������ �Ùد�"�Ú© �ؤ��ã�˹Ҳ�ÂÖ°Ö´��¦�$�¥�Ó���©×´��¦»Û�¦ �Ö´��»Ó�$�«�# �#°�ª�¸¶Ú¦¢Û��¦�Ö´�¦�»Ó�$�(�§£�Ò²�ªãÔª�§�Ö�¦×£ª�Û$�¯Ò²��¶�«�©Ò²Û����Õ Û��«ª��»Ò²$���ã®�á$��¶��ã¯�¤ã��¦×�£�«¨³Ú�¦¨�¯�¢��¦Ö#˹Ҳ��¦��Ô�� �Þ��®��­��ãÀ�«�¨Ù¤«�À�¥�ã� �Ùد�¨�ã��¬��¯im_d]_d]�¦�㸮Ó��­Ú��¤�¢ÝÙ¶��«á��¦Ö#˹Ҳá�� ã�®ã$��ã�Ë�§�YecfWh[�� ÜºÛ�¦�¶� âÀ� �®�¨¤����»Ù¤�¼Û��¥Ýؤ�¨�¯���®$��¦©�¨���Ó#� y�-�n�-��°��Ö°Þ"��¤ã§�¶��¬��¯��¦©�¨��§Ø�¤�«�©�Ú¸$��¿¨©�Ö�©y��Ó��¢¦�á�§âÀÛ��×£�°$�˧�Þ��» �®�¨��Ú©�Öx"�°«�"�«� �°�Ú�­¨Ý��¦�ã®��Þª��\WY_b_j_[i��¿Û��»Ù¤¯$��»�)# �Ö�� ��¦�� Ö"�°#¦�Ü�¢��»Ù¤¶$�§¯¶Ò²��¤§�¯��­�¥�ª��ªÝ�³«Ý��¦¨�×Ö$�� ��¦�«�Þ�§ÝÙ�¤ã$� �Ùد���Ú©�x�wØ�¤�®Ù¶��¤�ª�»Ù¶��»�¦�Ö°Þ�w�ã��´Ø¤�á$�¥�ã�¤�ÝÙ�¤ã$��»�Ò­���Þ��â®�"��ªÛ�w�y���Ý°¨Þ��ªÙ¤�á$���Ù¤��Ú© �Ø�¢�ݪ�Ó$���Õ Û�³»¤���ؤ�Ò���$���ãÀ��ã¯�¢Û����´Ø¤�á$���¯Ò²� �Ùد����ãÀ�¥�ã��Ö¢¤â²"��De�FheXb[c"�¥���ã�¯�¢���Ý�¦×£�Ò��®ã"�°¨Ý$���ãÀ��ã��»��Þ�§ÝÙ¤�á$��»«»Û�§�®��§�®����¤�Ò­���ª�»Ù¶�²°Ø�¤�Û$��´Ø¤�©½×°�Ò­�y�\_bb� Ü¨�w�ã�¦�Ö°Þ�¤�ÝÙ¶«�Ö¢¶$���ª��¦�Ö°�ª�²Ú�¦Ø��¤�Ö°¨�Þ�ÆÒ��Ú��¦�Ö¢�á$�ã¯�¢Û�Ò­���Ò����´Ø¶$��¥��¨��Ù¤�w�ã�¯�²°Ô³À�Ú© �Ø$��¯Ò²�w�ã�¯�¢���Ò�¦�¤�¶"�¦�®²�©Û��Þª�«�y����´Ø¶Ò��®ã$���ã®�á$«� �°¨�ã��»��Þ��»Ù¤�°yÒ²��­��´Ø¶Ú�¦�Ýؤ�á$��Ú© �Ø"�¥Þª� �§��¦¢Û�¦�Ò�ª�§�$���ãÀ��ã�¯Ú�¦�Ýض��×£°Ø¤�á$�¥�ã���á«�Ú¦Ö¢¶�«�©��Ó�á��Ú�©×Öy�¥´«�Þ �§�Ú�¦¢Û��ã®�Þ�ÚÏ��¦�ª�Û��ãÀ��ÝؤÛ$��«á��ã¯�� �Þ��®�á��ãÀ�¸©�¨«�Þ�ª$�»� �°�¨��§��¯�Þ��¦�Ö´�°«��¨��ã�� Ü¤�á$��㯻��Þ�� ��¦�«�Þ��§ÝÙ¶��ã�¤��¢�§�¶����¨Ú��¦�Ö¢�á$��ÃÚ¦Ý�¦¢Û�¦�»$��©×´��Ú�©���¯�¹Û�¦�§�¢Þ�á�ÒÖ�¦×£�¨�»Ò��Ó�­�Û$�¦¢Û��»�§�¤�©��¤�ã��¤�¢Ó��¨¶$��©×´��­Û�§�¢Þ�á��»�«���Ó� �Ú�«�­Û¦©Ø¤�Þ¥°Ø¶Ò����×°»Ù¤¯Ý$��»��¦×�¤ã�¸¢�«�¨Ò��¬â®���ã�¯�»Ø¤�¨�¢Û����´Ø¶��Ù¤�¨�Þ��«�­�¶�«Ø¶Ò����´��ãÀ����´Ò��®�á$��Ù¤��¦×�¦�Ø˧�Þ����¬��§ÝÙ¶«���Ó� �Ú�¦���¨��ª´Ø¶�¸¢�«¨�Þ��¤ÜÒ��®�á$��Ù¤��¦×£�ã���¢�á� Þ«�Ý#�§�y��§�¶�¤×£�Ý��¤­�Ò��®¶$��«á��¾Ù¶�¤ã�¢�Ú��Ò��¬â®�"�¹¤Þ�¦×£�¢Û����´Ò��®�á$��«á��»�¦Ò��Ö°Þ�¤×£�Ý�¥�®Ú¦���¤�Þ�� �Ú�¦½¢Ý��ªÙ¶"�§�����¤�Þ��¹Ò���¶�«Ò��®�á$��Ú�¦�¶�¹¤Þ��¦×£�ã�� �­��¥�¯Ù¶�«�´��®¶$�«á���¤Ò��¬â®���´Ø¤«­�¢Û����´Ò��®�á$��©×¢�§«á�¤ã��¦w�§��«��¬âÀ��®�á$¹¤Þ��¦×�¦�«��¢�¨��»½��®�á$�¦�ã¯Ý�§�®��§�®���»«»Û�Ú©�"�§âÀÛ�wÖ°�¨Ò��¬â®�¹¾�¥�Ý«�£Û����㮯Ý$�¶£���­Ø�¶�«Ø¶�¹°Ú¦¤â²á�� �Ú�·�©�¸��¸���«ãÀ�¦»²��®¶$�«��­¨�Ö¢����»��¦×�§â®«á�§�¶�� �Ú�·�©�«�©����©Ò��®�á$��»«»Û�Ù¤�«��­¨�Ö�¢��¤�¢Ý��㮯Ý$��»Ø¤��§�ݦ�Ó�­�Þ�§â�®�»Ø¤��·�©�¤¢«�� Ò��«��­¨�Ö¢����¶�§�À��®¶$��¢Û¸�È©�½Û�� �Ú�·�©����×´�¤¢«����§Ò�­�¨�֢ؤ�Þ�®Ó²��㮯Ý$��»«»Û��Ö°Ú�¦�°Ø¶�\_h[��¦�ª���y�� Ü��㮯Ý$��Ö°Ò���×�¢��«Ý��à�¥�ãÀ�¥�¯��㮯Ý$��Ú�¦�¶�¦�ØËÛ��¤½�¤�®Ù¶��»��×�á����¬ºá­�� �Ú��¦�Ö¢¶£���­��´Ò��«»��㮯Ý$��»��­Û��¦×�¿Û�¥�Ý«�£§��Ò�²­�Ú¦�¤Ú�¦�Ýض�×�¿Û�¶£���­Ò��¬â®���«©�Þ�� ÝÙ¶����á��㮯Ý$�¤¯�ؤ¯�¨����w�°� Ý��㮯Ý$��ß«­½¤�ã��¤â²��´Ø¤¦°¨����¢¼®½�¤�ã$��»��×�¿Û��Ù¤�¦×��­�§�®��§�®��«�¤Û�«�¤§�¯��¦�y�­�Þ��ض��´Ò��㮯Ý$��ض¢ã�¦¢Û¹°��㮶$¦¢Û�¦�ÝضÒ���×�¢� �Ùد���ã��¦×Ö�w�Ú�¦Ò��¬â®�"�wÖ°�¨��¶Ò���È�­��«­��¨�¾Ø¤�»Ù¤�á$�¥�ã��»���¨�Þ� �Ùد�¨�ã��Ú©�Ò��ã��§Þ�¦��Ø�¤����¬��¶Ò����»§�Ý�¦Ú�¦�� Ù�¤ã$�§â�®�»�����Ú©�Ò²Ò²����¬�� ãÀ�«�©Þ�á���¯Ø¶Û��«á¸×�¢Ò²á�� ãÀ«�Ö¢¶$�¹�°¨�Þ��«�­��ؤ��¦�¶�¦¢Û�¹°«�¢Ù¤¶$��ß«­½¤�ã$�Ó�á���¢��­Â¢��«�àÒ���¥©§�Þ�ª$��Ú¦°�¨� �Ùد��� ��¦�«�ã�§�¶¹¬Ó��Þ��­��«Ø¶���Ú¦�°�¨�¦�°Ø¶�¦�㸮Ó��­�ÆÒ��Ò���Ö°¯�á$�¥�ã��«á¦�ã¯�Þ�¹¬Ó��ª�Ö´��Ú©�Ò���ÆÒ����ã��º¤Ø�¤��«á�¤�Ò²á� Ý�©ãÀ� ¼Ø¤��¯ã$�¥ã®���²Ø¤�Ò���­®��¯ã$�«�Ù¶�wªØ�¤Ø�¶Ú¦��¹°Ø¤½¢ã�È�­��«­��¨�¾Ø�¤ã$��Ú¦°�¨�²¯�Ù¶�¸×�¢�¨�¥Ò����ã�«�Ù¶�«ºÛ� �Ùد�¨�ã�¸�¬�¥��©ºÛ¥Ò���Ò­�ã�� Ü�¤ã$� �Ùد�ºÛ�¤�»Û¦���ã�È�­�¥�Ö¢���¥Ò��«�Ö¢�á$�Ú© �Ø"��Ó���»Ò²®�Ö©�Óy�¤�Ù¶��¦�Ô³$���Ô ãª��»Ò²®��Ú©�xª�¥��®¨�y¢�Ò�»Ò²Û$�«���¦�Ü�¦�ض��ã¯��«µ�§���´Ø¶Ò�ª�Û$���ãÀ��ã�¯���¬Ø¶�� ã®�á$� Þ¼¹ã�¥�ã���¢Ú¦Ö´�¥�×¢�³×£��¨��¦×°â²á�¤�£�ض�w�Ú��¦�Ö�¢ã$��¯�Þ"

��

Page 23: Muzhu Neela Nedunkathai

 �Ùد���Ú©�Ò����§�ª��¾Ø¶�¤�®Ù¤�§�Ý�¦�É¢�¹¨ª«�Þ�ª$��Ú¦°�¨�§�ݸ�²¼Ó�¥¢Ù¶�«Ù¤�á$ �Ùد�¨�ã��¦Ö#Ë�§�«�Ö´��«­��¨���¼Ò²�«Ù¤¶Û���Þ�� ��¦�«�Þ�¥�ã��×¢���Ö ��ã�¯��Ԡؤ�Þ���®¨��«Ø¤¶$�¶��ã¯���Ö ���¯Ò���Ö��®�Ý�­����§Ò��¤�«� �Ý��­$��Ù¤Ò���¤¨�ã��¬�Û�¦��Û«�©���ؤ�»Ó�á$¦��Û�-¹ãÀ��¦Ý��§»Û�� ��¦�«�ã��»�¦Ò�Ò���Ú¦�°�¨� �Ùد�¨�ã��Û§��� �¯�¦�°Ø¶Ò���×°»Ù¤�á$��«á�� ��¦��§�¶�¹¬Ó��ª�Ö´��Ù¤���Ú¦�°�¨Ú¦�°Ø¶Ò���×°»Ù¤�á$�Eefi��¹Ò��¨§�¯�¤�� �Þª�§®Ù¶«�Ö�¢ã$�� �¯��¤ã���¢�á��¯Ø¤�â²Û�«��¢����´Ø¤�»Ù¤�á$��¤�á�«�©�«�©�¨�¦�Ú�¤�ª¹°�¨��»�¸®Û��¶Ò��"²¯�Ù¶�¤�»Û¦�Ú�¦�ÝضÒ���×°»Ù¤�á$��«á�¤�®Ù¤��¦©�¨�Ú»�¢Ó�­�ã�¦�ã�¯��»¥�Ý«�£§�¯��µÛ�¹¬Ó��ª�Ö°»Ù¤�ã$��«ã�³×£��¨Ò����£�Û$���Ö�¢�� ãÀ¦�Ýؤ�Þ"��¶�� �¯�«�ã�¸×�¢Ò²á�¦�ã¯�ª�»Ù¶�·�¬Ù¶��ضÒ���×°»Ù¤¶$�� �¯��ÛÛÛÛ���ãÀ�³�ؤ�Þ�¹¯��¯�á$�¤ã�§��­Ú�¦�Ýض$��Ò¨�� ����¨"� �Ùد���¦°$���ãÀ��Ù¤�¨�Þ���Ö¢�á$��²Ô�¥���§�"�Ú© �Ø������¤�¢��Ö©�ÓÒy�¦�ª�¯����$���Ú© �¶Ò²²°Ò�Ò�²´Ò�µÛ���ãÀ�®�� �Ùد��¦�Ö´Ò²�§�ݦ�Ó��­ºÛ�²×°��­ºÛ�Ö°Ò���×´� �§¨Þ�ËÛ�� ã®�á$�¤ã�¤�Ü��«Ö�§�ãÀ���ª�Þ��¢¼®«�Þ�´¦Ö´Ò���×°»Ò�"�§��­�"��«Ý�á��¤�©��ª�¨"��«âÀ¢Û�¦�´�¥¢§�´��®�á$�¥�ã�«Ö�ؤ�Þ"��ã�È�ª�É°Ò���×´�«��©Ù¶� �Ù¤�¯�¨�ã�¦�ã¯�Þ��°�¯ã$��«á�Ú©�Öw�ª�»Ù¶��©×´�ÉãÀ�«�¤§�¯�§¶«���á�¦�Ö°Þ��­��´Ø¶�¤ã�§�ݸ�¿Ò²¦Ò�ؤ�Þ��Ò�ؤ�Þ��¢Ò��Ò���×´�§�×´Û����ªØ�¤�×°��Ó�á���®Ò²�«©"�¥�Á��¢�°�«Ù�¤ã$��Ú�¦�¾¶���ª�Þ��»Ù¤�¤Û¦¤�¨Ý�¤Ó�á��Ô Ø�¤��¥»Ó²Û�«�¤§����©�¹Ò�Þ�¹¯�ª�Þ��´¦Ö´��»Ù¤¯Ý$��®Ò²�«Ù¤½¢ã����ã¯� �Ùد�"��Ó���Û§�½Û��Ú¦�½Û��«Ò�§�Þª�§���Þª��¦�Ü�Ú¦�°�¦×£���Ö´��»Ò��Ó�$��«Ó�¿Ò²��¤©�º§�Þª"�¥Û§��»Ò�®¶$���ã�®ã$ �Ùد�"��¢�¯���¤���¦©�¨��w�Ò���Ö¢�¤Ú��¦�Þ"�«�¾Ù¶�«�¾Ù¶� �©�ؤ�á$��¯Ò²��Ù¤ �©�Ú¦�ã��ÝؤÛ�¸©�¨�«�Ö¢�¼Û"� �©�Ò²Û�¦�¶� �Ù¤�¯�¨�ã�§�ݦ�Ó�á�²¼Ó���²¼Ó��"�ã�®�´��ãÀ��§�¤��w�Ó�w�Ó��¯�²¤�Ú¦�¤�© �Ò��§Þ��»Ò�¹°¨«�Þ�ª$���㯠�©�Ò���®� �Ùد�$���ãÀ��ãÀÛ�¸©�¨�§Þ���Ö�¢ã$���Ü�¨��Ú© �Ø$��Û§���«Ò�§�Þª�§�»Ò��Ó�ãÁ�� �ã¯����©ÒÖ$��Ó���Û§�«��Ò�®«Ó���Þª�»Û��Ó���Ú¦��¨�©¹°º§�$��Ù¤��á��¦»�©«�Ú© �Ø©�ß$� �ØÆÝ�ª��»Ù¶�«»«�»$�§Û§��¨�¢�¸×�¢¨�Ú¦Ú¦�¥Ò��Ö´"��ضÒ��Ö´��¦�¨�»«�»$��ß�­�¤�ã$��«©Ú��¦�Ü��ã��Ú¦�ããÜ$$$$$$��㮫�À�§�×´Û�«�¾Ù¶�«�¾Ù¶� �©�ؤ�á$�� �Ùد�"��Ó���Ú¦���Ú¦�°��¶�Wbbem�¦×®�»$���Ú¦�«�$����§�°¨Ý�Ú© �Ø$��Ó���Û§�½Ò²��ãÁÛ��Þ¨�£�§���Þª$��¯Ò²��Ú¦��¦»��¤©�¨�¶$��Ó���Û§�½Ò²Û��«Ó���Ú¦���¦»��¤©�¨�¶$��Ù¤� �ØÆÝ�©�ߤ�ã��©�Û¦�� ¨���Û§�«��Þ¨�£Û�¦×£�Ò���®ãÁ��©�Û¦��¤�Þª�¦×£���Ö´��»Ò��»$�§Û§��ãÁÛ����ãÁ�� �ÞªÞª$��¥�ã��¤�ÝÙ�¤ã��ãÀ�� �Þ«¶�kdZ[h�ijWj[c[dj$��»�¸®Û�¤�ÝÔ �¨����»Ù¤�¼Û�§À¸®Û��Ù¤�� Ü¤���ã�È¿Ò²�¥Þª�¤�¯���¦�Ö¢¶$���ª¨�ª�»Ù¶�ÉãÀ�¹�®�«�Ù¶��Ò��¯�¼Û��ãÁÛ��¾Ù¶�¥�â��¤¨�©���«�Ö¢¶$ �Ùد�ºÛ���¤��£ÝÙ¤«­�Ü$��§Û§��¨�¢���¤¨���Ö¢��ª��ã�¯�¢¶��¾Ù¶�¥�Ò²�¤$��㮫�À��ã�¹ã¯�Þ�§×°¨�Ö´��§ÝÙ¶��ã�¤Û¦��¨�«�¨�Þ�«�Ó��Ò���×¢�á$�¥ã®��Ô Ú¦��¹¾�¥�­Ø¶Ò²����×´«Ù¤�á$�Ú�¦�¶��¤½�¤�®Ù¶�� �¯���á�­�«Ù¤�á$��Ú�¦�¶Û�¤ã��¬²��¢�ª�É¢��«×´Û�ãÀ��«¿Ò²��¤�£«�Þ�ª$����ª��Ú© �Ø"��ã¯��ã��¦�×µ��ã¯�¥Þª��«¯�Ô³��®�­�$���ãÀ���Ö´Ò���×�¢� �Ùد���»��Þ����¬��§ÝÙ¶��«á�«�¨�ª�»Ù¶�ã�È�­�«�Ó��"�¤ã�«�¨�Þ��¢Ò��Ò���×´� Ú¦�¯�á�� �¯�$��§¶«��� �Ùد��¥�ÝÙ¶�¾Ù¶��¯Ò²��»�¹Ø¤Û����´Ø¶«�Ö´��Ù¤���®¨�ª�»Ù¶��«­��¨�� ã®�á$�� �¯��¤ã�Û¸Û��Á¦«Ø�¤��ã�¤Û¦�¨�ã�§�¶���Ö°¯�á$��㯤�ã��»Ù¤�¼Û�²Ö°��Ö¢°��ã®�Þ¤�Ü�',��°�¦�ºÛ��Þª«�$�� �¯�«�ã� Ú¸Û��Òy¦�©�¨ãy�«�y�©�¨ª���¦×¢�y°Ò$� Ý� Ý

��

Page 24: Muzhu Neela Nedunkathai

�ãÀ��®�Õ³Û� Ú¤Û���Ö¢¶$�� �¯�«�ã��Ô ��ª�§�¬��¦�Þ��ã�Èá�§�¶��â®�� Ú¦�¯�á$³×£�¨�ã�«�¨�ª�Þ��Ô �Þ�¦Ö´�w�Þ�ª¯��¯¶$��Ø�¤�´�¥�Ò²��Ô ��ªºÛ�fh[#Ykc��ºÛ� ÝÙ¶��®�Õ �Ô� Ú¦�¨¶$��¤â²��§Þ�¤�Ó��¹°¨�¶��ã®�y�¢x�«Ù¤��¦�¶$�«�¢���×£��Ú© �Ø$��×Ö°¨��¦Ò�¦×µ�¦�Ò�ª�Û$�«�$���ãÀ���¬Ú¸�«�Ö´¦´Ò��¨�Þ�¦´Ø¶�¤ã���Þ��­�«�©�ض�¸×�¢�¨Ò���Ö°¯�á$�¦­�¦­�«ã®��«á�­�¥�®�§¯�¨�Þ�¦»Ø¤�²×°�¿Ò²���¢�¨����Õ �§����Õ Û�¹°����×¢��¬��¯�¸�¬«�¨�Þ"��ã���§Ø¤�ã�·�¬�«�¨�Þ$���¤�«�¨�Þ��«Ø¶� Ú¦�§Þ�¥Ò��§Þ��»Ú�¦�¯�$��ã«�ÜÒ²�¤ã�w�Ó��©��¨�ÆÒ��Ò���Ö°¯�á��Ù¤�§�¶$��ã�¯�«�¢��©×´�§¢Ó²�«¨¶�¤��§����»Ù¤�¼Û"���­¡Ý�­�ã��¢y�¢�¸©�Ù¤�§Ó��¨«á$�²×°�¨�ÆÒ��Ò���Ö°�ã�¯�¥Ò²§�À�¦£�Ù¤�á$�w�Ó��©��¤�ã¯Ò�ª���«×´§���ã¯$��¦�Ö´�¥Ò����´Ø¶�«­�ã��¬²�¸×�¢�á��­�ؤ��¹¤Ø�¤�© �ضÒ�²°Ø�¤ã$��¤ã�¦�ã����¬����¬Â¤�¨�Þ��ã�²Õ� Ú�¦�ÜÔ ��¯ã$��°��ã®�Þ�� §��°$�²¯�Ù¶��»�§�§� �§�ª�­���¨¹�ª��­�� Ò��Ú�¦�¬�Ù�¤ã$�©�wy¤�¯�¨Ú��¦×� Ú¦�ؤ��¦�� «�¤��¦�ª"�¥�ã��Ù¤©�wy¤�¯�¨��­Û�¤�¨�ã�§�ݦ�Ó��­�¦�� Ù�¤ã$� Ú¦�ؤ��¤Ö°�³¢�¤¶¤�ã�¦�Ò��$� �¯��«��©¨�Þ��Õ �ã��¦�ª�«�Ò���×�¢�eh]Wic�§�Þ�«Ù¶����×�¢��»Ù¤�á$�ifWic_Yeh]Wic��ãÀ��Ó��ªØ¤�Þ�¦°Ø¶á�­ã$��¤�«¶���©�ÉÔ �Þ�¸�¬�wªØ�¤� �ª��¦×�á���Ö°«�¢�§�Ö¢�Ý�á$���ª���ª¨���Yb_cWn��«Ý��­�¤�Ò²Û$�¸×�¢�¥�»Û���ª��ª¨���³©Ù¶�³×£��¨��©Ú�¦´Ø¶Û$�� �¯���Ù¤�«����¦�ª�»Ù¤¶$�¥�ã�¦Ø¶¥�§�¢Ó�¿Ò²��§Þ�¤�Ò²�¦�°Ø¶�¦�ã¯�©"��ã�¥��©�¦�ÜÔ Ø��¤�¢Ó���¯ã$��Ú�¦�¶� �¯��� Ü¤���©�¨Û����Õ Û�«�ؤ�¨� §����»Ù¤¶$��©×´�¹�®��«á�Ãؤ�Þ¦�ÜÔ �¨½¢ã"�³×£��¨��«­��¨��¾Ø¶�¤ã��¤�Ú¸�­��¥�Ò��Ò���Ö°¯�á$�¦�ã¯Ý�¤ã�»�§�ª��­ºÛ�³×£��¥�©�Þ�¥�©�Ö°¯�á$�¤ã�¹�ؤ�Þ���Ö°��»¹�®��ã�³×£�¶Ú¦�¨¶$�§�¤��³×£�Ø�¤×£��©�¤ã�«�ÜÒ²á�«�Ö´��ã�����ª� Ú¦��³Ø¤§���«­��¨â®�¯�á$�¦�ã¯Ý�¤ã����­�Þ�¹�Û"�§�ݦ�Ó�á"�«¨�À"��¤�á�á��Þª�«â�®ºÛ�¤Üض�«�Ö¢�á$��ãÁ�¢¨��«á­�¥��©� �©���¤ã��¢Þ�¹¾¶Û�¦©««�Ö´"��¬²�§¯�Ò²á�X[Wkjo�Yh[Wc��¤ÜÚ¦¶��¦�Þ��¤Üؤ�á$���ß�� Ü¨Ú¦¢�¤��Ò²á�¹°¨�¼Û��Ù¤wß½�¥��©Ø��¤Üض�¦�³¦�³Ú¦�Ò��¯�á$�®½�¹°Ù¶��ã��¢�ª�¤ã�¦­¦­�«ãÀ�³×£��wªØ¤�Þ��w�ª�Ò²Û��§¯��¨�´��£Ø¶Ò���×¢�á$��»�� Þª�¹Ø¤Û����´Ø¤¦�®²$���ã¯�Ú© �Ø"�����Ä�Ê��¦�Þ$�¥Ø¶�©�ؤ�©�ª�»Ù¶��¦�×�£��¦Ò�¦×£�Ö´��Ú¦��Û§�«�Ãؤ°Ò�®��Òy¦�©�¨ãy�Ú¦�°$���ãÀ�¸ã¯��ضÒ���×�¢���Ö¢�á$��¯Ò²��ã¯�¦¤�Þ�� �Þª�«ã�®�¤©�¨«�Þ�ª$�§¯¤�â²á�¥��¯Ø¶���×�¢ã��¨�»Ò²��¶��¦�ª��»��¦»����¢Ò²Û"�Û§��«ºÛ��¦×�£ºÛ���©�¥�­�Þ��ؤ��Á¦«Û���ãÀ$� �ª�¥�§�¢Ó�á��Ú¦°�¨��Ö°Ú¦�°Ø¶"�¹Ø¤ÛÖ¢«��®��»�«��¨�¯����٤ؤ�Þ��»Ù�¤�Û$��Ú�¦�¶��¤½Ø�¤�®Ù¶ �Ùد���á�­�«Ù¤�á$��«á����¨Ú�¦�°Ø¶Ò����×´��»� �ã¯��©×´�«¨¶��¦×²¬Ù�¤�¨�¤­�Ý�¥�¢�¦�Ö´�«Ù¤¶$� �Ùد�ºÛ� ©���Ù¤�²¬Ù�¤ºÛ� ©�"�wÖ°�¢�¦�¢«�Þ�ª$���Ó��¿Ò²���ª��� �Þ¼���ãÀ�²¬Ù�¤¨�¢Û�§¬�ª��§�¬�¨�Þ� �Ùد��®�¶��ã¯�¢Û�¤Ø¤Ò���¦�ؤÒ����ãÀ�¥¢Ù¶�«Ù¶��ã¯�¢Û�������´Ø¶$�� �¯���¾Ù¶�Ù¤�²¬Ù�¤�¨�¤ã�§°¨�Þ�ÆÒ����«Ø¶����Õ Ø��¤�¢Ó��¯�á$��§���¦°�����¦��Ø�ÈÒªÒ�©���¤�$��y�ª��¨��¤�¢��¤��¦�Ø���ª�¨���§�¯$���ãÀ� �Ùد��� �¯�«�¢Û�®�¯�á$��¤�«¶"�²¬Ù�¤Ò²�¦ ���´Ø¤¶"�¥�ã�¤¨�Ý� �¤Û��Ö°«�Ö�¢ã�� �Ùد�"�¨�Ý��Ù¤�²¬Ù�¤$���ãÀ�¥�ã���Ö¢¶Û"��ã�¯��Ô ©�¨Ø¶¢ã�¦�Ýؤ�á$��¯Ò²�¥�w§��«��¤©�¨�¤�"�Ú© �Ø$���ã®�á�� �¯�$� �Ùد�ºÛ���Ó��«�Ö´��«�ªÒ��©�¤Ó�Û§�½Ò²��Ù¤�²¬Ù�¤�¦Ø¤���¤©�º�§$��Ó��Ö¢�� �㯶��Þª¨����ãÀ���Ö¢�á$¥�ã��Þ�ª�¨ã¦¶��¦�Þ�¤�ª¨�Ö°�¯ã$���¯Ò²�¡�¦�Û��»Ò���Ú© �Ø$�¥�ã¦Ø¤�ÓÒ­�y��Ò��Û�¹°Ô Ú¦®Û�y¼Ҳ��»�«»�Û�«©Þª$��Ò��Û�¹°Õ �§À¥��­«�Ù¤��¨´Ø�¤ã$��¢yÖ�¦×£�Ú�¦�ؤ��Ú�©Ò¯×Ö$�'+�«¨³ª�Ú�©Ò�¯×Ö¯���»�§�¤�©�Ú¦�Ú¦�Ó�ãÁ�§Û§���ã¯�©�wy¤�ã��ÁÚ¦�Ô³Ö¢�Ó�$��Ó���¦�¨��²¬Ù¤��¦Ø¶��Ö´"§À¦°ºÛ��Ó��«Ù¶Ö�¢ã$��¤�ã��»�«»�Û�y¼Ҳ�Ú�©Ò$����ã®�á� Ý«� �¤�©£§��$���ÉãÀ�¤�ª¹�®¨����Ú¦ã��¦Ý��¤©�¨�¤�¦�á�­Ó�­��¦Ø¶»Ò��Ó�$��¯¥��¯Ø¶���×�¢ã$� �Ùد�Ò²�¦�ã¯�Þ��Ù¤� �ØÆÝ�©�½Û��Û§£§��¥�ãÀ���×°»Ù¤�Ý$��Ú�¦�¶�¤�ã��«�©� ©�¨��Ú�¦�ÝØ�¤ã$�¹Ú¦¶�«¨¶Ò²á��»Ò²Û��­¡ã�¤�ã$�¥Þª�« ¤�¨�¯«Ý��¦�¼Û$���«�©Þ�­�Þ��§�¤�©Û"��§¯Ý�� ¨�ã"�Ú�©yªÖ�ãÀ��Ù¤�©�¥�ªÔ³«�Ù¤�Ý�á��¦�Þ��»Ù¤�ã$�§¼Û� �Ùد��� �¯��«Ú�¦�ÝضÒ�®�¯�á$��¹ã¯�Ò²� �¤Û��Ö´Û�¦�¶��¦�©°Ô³¶Û§�$�¶¤�ã�©�ß� ��©�¢�È­��ã�¸¤»Ò²á­�� �»��Ò��Ö�¢ã$���ã®�á�¤ã��©Û�� �Ö´Û¸×�¢�¨ºÛ�©�«�ã�³»Ó��Ò��¢Ù¤�����ªºÛ���Ö°$�� ©��«�Ó���Þª�»Û�ªãÔ

��

Page 25: Muzhu Neela Nedunkathai

 �Ú¦�¢ª�Û���ãÀ�� �¯���Ó�á�É«�©ºÛ��¾Ú¦�"�¤ã��¦Ø¤��¨Ø�ÆÒ����´Ú¦�Þ�«Ø¶Ò���×¢�á$��¦Ø¤���ãÀ�� �Þª�«��ã¯�«���¦�ª�»Ù¤¶$�¤­�¤­�«¯�¤Ò��­�Ú¦¬Û��¦�Þ��­�§��¦�Ó²Û�� �¯�½Ò²��»��¦Ø¤�¨���ãÀ��ã�§¯Û��¦¤ª�ؤ¶$�� �¯��¤ã�¢ª�Þ��Ú¦�Ò��¢Ù¤��ã�«�Ù¶�¥��©Ò�¢��¾««�Þ�ª$��Ú¦°�¨��¢¯�Ó�ËÛ��¥�Ò��¥¢Ù¤�á$�¥�ÁÛ�©�½Û��¢¦�­�Þ��¤�Ý��¤��©��§ÝÙ�¤�Û$�²¬Ù�¤�¨�� �¯���¢¦�á�§�¶�§Ýؤ�¯�á$�©�ß��¤�¯�´����Õ �¯�ã$��°Ò�°�«»«¤¯�Þ�¦¬Ò�Û$�²¬Ù�¤�w�ª�¨���«�¯�´�«��­¨�°¨¶$���¶½Û�«¨³Ò²�«©Ö´Û"���¤ºÛ��»�«¬��¦×£�®ª�Û���ã®�ã�ã�¯Ú�¦�Ýض$��¯Ò²��Ú¦°Ø¤�ã��¤�ã®�¨¶$�¤�Ü"�¦�Ö°"����á¿Ú�¦�Ö°��Þ�ª�»Û�Ú¦°��»Ò²Û��¦�¶"��Ù¤Ò�²¬Ù�¤ºÛ�²§©�¨�¯½¢ã��«À��ã¯�� Ü¨Ú��¦���®�á$¥�Ó�á��ß«�À��¦ �Ò���×°»Ù¤�¦�¶"�¤�ºÛ�§�¿Û�¦¤�ÝؤÓ��­Ò����×´�«Ù¶�¢¦�­�Þ��«Ø¤¯Ý$��Ó�­�»«Ý��¤�©�¼Û��ß�«�»�¤Ö´��«Ò�Ú¦Ö¢¶$�§�á� �Ùد��©�«�㧰¨�Þ��Ö��©"�¤�Ü�� �¯���ã�§°¨�Þ��§ÝÙ¤�á$��Ú¦°�¨��w�°¨�����©�¤Ö°ª�»Ù¶�×�¢�Û$��»«»Ò���»«Ý�¥�ÁÛ�� �¯�½Û��Ö°«�Ö´� �Ú¦�´�¹°Ø�¤�Û$� �Ú¦�´¹°Ù¤¶"�� �¯�� �Ùد���»«»Û��ã�¯�¦�ØËÛ���¬Ø¶Ô�� ãÀ��ã��¢�ª�¥ã®��Ò�¾«�Ø�¶�¢Ø¤��³Ø¤§�����¢¨£�¨Ô�� Ü¶��ÁÚ¦�¯Ý$�¥�ã� â�®�� ¤��¨�´��¯�Þ§¯¥��®�«�´�«�Ö´Ò²�� Ò���­��Ö°�¯ã$�«�´�ÈÖ°¨�»Ù¤¶$�¥��¯�¤�®Ù¶��á�­��ã��®Ò²á�� ãÀ�¦´Ø¶��®Ó���¯ã$�§��ª��Ù¶�§£�Ò²�¤Ó�Û����¦�����×´�«Ù¤�á$�Ú�¦��¤Þª�Û"�¤Ó�Û��ã���®Ò²á�«»Û��¦�¶�¥�ã��ªÖ°Ò���á­�§Þ�¥�Ý«�£§���«�»Ò�Ø��¤�¢Ó��«�Ö�¢ã$��¯�Þ��«á��¤¯�Þ��»�WZlWdjW][��´Ø¶Ò���×´��ã�§�¶�®�§�Ö¢�á$�¥�¯��Ú�¦�Ýض"���ã¯�¤Ó�Û"��»�©½×Ö��°Ú�¦�§����ãÀ���Ö¢�Þ¤�ã�¤ã����«�Ü"�¸×�¢��«©�� �¨���Ö¢Ø��¤�¢Ó²«�á$��Ù¤�¹�®"�¥�ã�¤Ó�Ø�¤��»�yÄÞ�¾Ø¶Ú��¦�Ö´��Ö��©Ô�� �ã�¯ã$���ã¯�¤Ó�Û"��¯Ò²��Ù¤� �Ùد��¨�¢�²´Û¦Ò��¤��Þª�Û��¤©�º§��§$��¯Ò²��×µ�§�� �ÞªÞª�¨$���ã�®ã$¤Ó�Û§��0�� �ã¯Ü¨�"�¥���ã¯�Ò���� �ã¯�Ú¦ª��©×´�«»�Û�¹ã¯�ª�«�©Ò²Û��½�«�Öª��«ª�� Õ� ã$��½����¤�¨Þª�Û��¤©�ºÛ¨�$��Ù¤��¦�×µ�� �¯��«�¢�¤�ؤ��Ù¤��»ª�²°�«Ù¶�¥��Ò��¢�«Ô �»Ù¤��­�Û$��½�¿Ò²���©��¦�×µ$��Ù¤��ªØ¶ª�¦°Ò²Û�¦��¤�¨��©�¢�«���¤�¢Ý¸��»Ù¶�²°�ÂضãÁ���Ö´Ú��¦�Ô³$��«¤�°ÝÁ��»�¥��«¨�ؤØ�ÆÒ����Ö´�¥�Ò��®�$��¦©�¨«��§�¯Û��©� Û�¤�Ó��§"��Ù¤��¦�×£�Ó��¨�«�Ö´Ö´"��½���»Ò²�«¢Ò²Ú�¦Ò�Û��¦�¨�Ö¢��$��¦�×£��«ã��«�¯���«Ô �ã$��¤�¬�Þ�� Õ³��¦¬Ô ¶$���¤�¢��¦�×µ¤�ã��Ù¤�� �¯�$����¬Ù¤��¦�®Ù¤�¥©Û"�¤�ÜÒ²���©���©�Ò��$��»��¦©�¨�§Á Ó���Þª�Û��«���Þª�«�¾Ù¶���¢Ú¦�Á«$�¤Ú�¦�ض�¦�ض�«­Ù¤��¦�×µ�� �¯�½Û���¤��¦�ª�«­Ù¶Ô³$��¶Ò²Û��»��Ú¦Û�¦»�¤©�¨�¤����­Ù¤��¦�®Ù¶Ô³#�¤�ã��Ù¤� �Ù¶¯�$��¶Ò²á­�� �¯��«�¢��Û§��¨��©��»��¦©�¨�«¢Ò�ؤ�Ò���©¯���Ö°¨��¸°Ô³��Ô³$��¥©Ù¤©§���»Ø¤ÁÒ²��½���»ª �ã¯�«�¢���Ò��Ù¶��Ô³$��Ó��� �¯�½Û��«��¦�×µÛ����Ö¢Û��°Ò²®�¿«$��©×´�¦»Û��©�Û¦�¥Þª��¦�×µÓ�$��»Ø¤»Ò²�¤�Ó²�¦×£§�Ö¢�¿«$��¤�¬�¼��¶��¦�ª�»Ù¤���ã¯$�§Á �¯�¢�§¯ Ú�¦�Ò�µÛ� �ã¯Ü¨�$��©×´Û�� �Ò�Ø�¤Ó�Û$��»ª¥Þª¶���Ö¢¶Ò²�«�©�Ò�²´Ú¦�ÁÓ�$�©�£�Ú�¦Ö¢"��â��´"��ÛÈÝ�«�©Ò²Û��»Ò²®�Þª���¤�Þ��§�¤ª�­�Ó���Ó��«Ù¶�ÂÖ°��Ö´��¦�«�Á«$���³�¥Þª�����­�Ò²¶$���ãÀ� �¯�# �Ùد��¸©�£Ø�¤�¤Ó�Û§�á�� �Þª��¹°Ø¤�á$���Ö�Ò���Ö���¯Ò²�¦©« §���»Ù¤¶$��㯫ã�§�×´Û��¾Ù¶�¥�ãÀ� ÞÊÖ��°Ø¶Ò���×°»Ù¤�ã$��ã¯� �ã¯�� §�ã"����ªª»Ù¶��«ª�¦×£�Ò��Ö�¢��»Ò²��Ó��¤Û¦�"��ãÁÛ��«ª�«µÛÁ���Ò²¤�$���ãÀ���¤Ú�¦�ÝضÒ���×�¢���Ö¢�á$���§��¤Ó�Û"��ã�¯�¢�«�Ü«©�� ¨���Ö�¢ã�¦�Ò�ª�Û$���ã�®ã$���Ú¦��«£�Û�� §�ã$��ã¯�"��ã¯�Ò²©�Ô �Ú¦�Ö¢��¶Ø¤�ÍÖ´Ú��¦�×µ��ª����¯Ò²����×´�«»¤�Û$���¤�¢�ÍÖ´Ò��©ã�ݪ��Þª��¦�ª$��¶¯�ª��Ù¤��ª����ã¯�Ò����Ó��©�ؤӲÛ$��Ó��¤Û¦�Ò²�¥Þª��«ª�»Ò²Û� �ã¯Ü¨�$��Ú¦�¥���¤��¤�Ù¤©½�¦×£�§�Ö�¢ã$���㮫�À��ã�˧�ª�»Ù¶�«­��¨�� ã®�á�¤Ó�Û$��¯Ò²á��â ��Û�§�×´Û�¦�®�Ö¢¶$�¤Ó�ؤ�ã�¹¤�ÝÙ¤��¯�Þ�Á¦«Ú¦Ö¢�§©�¨��¤º¢ã��ªÙ¤��¢¼®½1�� �¯�«�ã��Û¦�©§�¯�ijhkYjkh[��ã��¢â¦ ��¨¤�ÝÒ²Û�¸£ÝÔ ��¹�®1� �Ùد�¨�ã��­�§Ø�¶á­¼¢ã�°¨�w�ª�¨�¯��®½�¹�®1�Þª�«â�®ºÛ�«�¢��ã�¯�¹¾�§¨��Ò��«ÝÙ¤¶��ã¯�«���ª��½¢ã�¦´Ø¤¶�¤�ã$¹¤Þ¹�®¨����ã��ã¯�ؤã�§�¨��ª��«�¢ã��¬Ù¤¶���©£§���«�"��ã¯�§��¤©�¨«�Þ�ª"��«á��¦¨�©Ò���Ö¢��ª��â ��Û��¤�ã®�«�´��®¶$��ã�¦´Ò��¨�ª�»Ù¶¶á­���¾Ù¶��»� �¯�§�Ú�¦�¢�ª�«� �Þ��°Ø¶Ò���×�¢�¦�ØËÛ�� ãÀ�³Ø¤Ú¦´Ø¤�Ò���×�¢ã$�§¾�§¾�«ãÀ���ß�� Ü¶"��Ò²á"�È�­Ô�³â®��¨Þª�Û"�³Ø¤§��§¬�ض«�Ö´��«­��¨�«Ù¶�Ö©y��Ó��¢¦�á�¹ã¯�Þ��ã�¥�Ý«�£��¬��Ú�¦�Ýض�© �Ø�¤ã$¥�Ö¢���¤�ª� �«�Ò���×´��§Þª�¨�«� �¯����×¢�oWhZb[o�¦½¢�©��¤­�ضÒ����×�¢ã$��ß�� Ü¤��¢Ó�­�Þ��ª��ã��°Ø�¤ã$��Ú�©������»Ù¤¶$��ª��½Ò²��»�ikhfh_i[

��

Page 26: Muzhu Neela Nedunkathai

���´Ò�ª�Û��¯�¥��¯Ø¶��Ú¦°�¨�¶£���¶Û��£�¨�§Þ���¼Ò²�«Ù¶�� ��¦�«�Þ�§ÝÙ�¤ã$�¤Ó�Û�¢��Ô ©�¨Ø¤�Þ���Ö¢�á���ã¯Ü¨�"�¥Þª��¦­�Ô³Á�¶£���¦�Ö´Ò��«£�§����ã®�á$���«£�Û�¤Ó�Û"��ª��½Ò²��¶¤�ã�¦�°Ò²ÛÁ��¥¯Ò���®ã���ã�®ã$ ©�¨���-�§£�Ò²��¤½�§£�Ô� Ø¤Û$�¥�ã�� ��¦�«�ª�»Ù�¤��¨�©¶���ãÀ���Ö�¢ã$��¥�ã¤�ã��ª��"�Ú© �Ø���ã®�²©Þ���Ö¢¶$�¥�ã�w��¢�� Ü¨"�¤Ó�Û�� ãÀ��¤�«Ø�¤�®Ù¤�á$�á�­�«Ù¤��ª��«�¢§�»Ù¶�°�¦ã���©�¨�©�«�Ó��Ò���×¢�á$��ã�¯��Ù¤�¥��ª¨�Þ�×¢¶Û��ª��«�ã��¬��¯�«�¬��á�«�©�Ù¤¯$���§�á�¦¢¦¢Ø¤¯$��¤à�á�¶°Ø¤¯$¸¢�«�¨ºÛ�§�®�"�¤�Û�¤�Û��ãÀ�²¼Ó��¨�§�ݦ�Ó��­�´���¢�°�«Ù¶��ã�§°�§�¶«�¾Ù¶�ã�¯Ò��Ö°Ú�¦�°Ø¤�á$��ã�§�¶�¹Ø¤�§�¬��¦�¬�Ù¤�á$��Ú�¦�¶��×�­�Þ���§Û���Ú¦­�ؤ¶$��Ú© �Ø�°¨Ý"��¯Ò�����©°¨����ض��Ö´��»Ò��¨����ãÀ��� º¢ã��ã³×£��¨Ú�¦�ÝضÒ���Ö¢�á$��¶�¥ã®���¥�×´�¤°Ø¶�«­ÝÙ¤�»Ù¤¶$���ã¯�¦�Ò��§�(*§£���¥©Û�¢��»Ò��¹°¨Þª¢���×£����ãÀ�È­�¢Û��¦ �¯�á$��Ú¦°�¨� ©�Ù¶� ��¦��¹ã�¤�©¨�Þ��§ÝÙ¶��ã�¤Û¦��¨��Ú¦°�¨�¤ã�«�¨�Þ�«�Ó��Ô� Ú¦�¯�á$��Ó�­�ã��§��£Ý½��­�¸©�Ù¶����×¢�¤Ó�Û�¥�ÃÒ�����Ó��¨�»Ù¶�¥¾«�¯�á$��ª��«�㸢�«ºÛ�¥¾«�¨¶$���©�¥�§�¢Ø¤�Þ��«¿Û��ã�¯Ú��¦�ª��¯�á$�� ��¦�«��ª�¨��Ó�á Û�¦��Û�¥¢Ù�¤®�¨¶$��¤â²á��¢¦�­�Þ�°ã¯Ý�¦©�§�®�¨�»Ù¤�á$�¥�Ó�­�»«»Û�¥ã®��» �ضÔ� �Ú¦�Ö�¢�Û$�¯Ò²�¤�±�©¯��»��°¨���¤�ã®�¨¶$��Ú¦�¤�ã�¹ãÀ��¦Ý�ÉãÀ�¥�Ö�á��ª��©�¨�Þ�¤Ó�¦�y����´Ø¤�»Ò��®��©$��ª���«��Ù¤�m[[a[dZ���¬Ø¶Ô�� Þªª�§���ãÀ��¤�ã®�¨¶$�¯�Þ��ª��«�¯�Þ�¹°¨�¶��ãÀ�®�«�Ö¢�á$��«á��£«Ý��Ú�¦�¶��©�Þ�»Ú¦��©ã®�á$��Ú�¦�¶�¤Ó�Û�¤�ã��»��»�§¨�¯��°¨�����´Ø¤�á$� �Ùد��¨��¬Ø¶Ô� ã®�Þ��ã¯�«ãÀ$�¥�ã��¢�¯� �Ùد�¨�¢Û���¦�ã�� Ü¶���Ö�¢ã$��Ù¤ ¯�Ò��¬�§����ª�¥�Û�� Þªª�Û��ãÀ��Ú¸Ò���×¢�á$�Ú�©Û�#��¨�Û��»«»Ò²Û��¦�ã�� Ü�¤ã$��¨�Û��ãÀ�«©��¨ª�¶��ã®�ã$�Ú�©Û���©�²��¨�¯�ã$��¶½Û �Ùد�ºÛ��ãÁ¢ã�«»«�¤Ò���Ö´��¤¨�¤Ò����ãÀ�²¤�ؤ�¤���¦�¯��ª�¨��ã¯�Þ�£©�¹°Ù¤¶$�ã®�©½��ª����ã�¯�´�¤Ó��¯�á$��©½�¹¾¶Û����×¢�Ö¢Û¤�ã$��©½�/�§£�Ò²�¤�¢Ó��¨�«��­¨�Ö´"��¤����ª�ÉãÀ�§£�Ò²�¤�ã�¥�㮶$�§À¥�¿Û��«á��¾Ù¶�Ó�á�«�Ö°�ª�¨��£½��×´��§¼Û��¢¼®½����×´�«�Ö°â²�� Þ¼Û��¦�¶�§��ª�+§£�$�§À¥�á�¥�ã"�Ú�©Û"� �Ùد��É«»Û��ª��©��¸®Ú¦¢�«×´$�¥�ã��©�«�¤¨�Ý� Ü¶���×�¢ã$��ª��©��¦â®���¯�¨��¯½�¿¢ã�ÆÓ��Ú��¦��¯ã$�§À¥�á��¤����ª�Ù¶�§£�Ò����¾Ù¶��À�§£�Ò²���­Û¦��«×´�§$�ª��©��jh_f��Þ��ã¯�¥¢Ù¤¶��ãÀ��Ö¢�Û�¦��ؤ�Þ�¦�ÝÒ�ª�Û$#�ª¤�¦��Û�#�.M7HD?D=0M7HD?D=0�Ù¤�¦��ؤ�Þ����Õ Û�=Wo�ؤ¯Û��ªÙ¤�»Ò²Û$�«�»Ú¦§�Þª�¤«Ý�á"�«�ª��Ò����á­½Û$333333333333333333333333333333333333333333 ©�¨����Ù¶�§£�Ò²��ª�©Û��°Ò�"��¾Ù¶�¦Þ��¤Üض"�¹�Û��¾«��¤¨�©��¯ã$�¤Ó�Û�¤â²á����¦�ºÛ�«¬�¨�Þ����©�Ò�� �ª�¦¤�ÝؤÓ�¿Û��´Ø¶��«Ø¤�»Ù¤�á$����¦�²°Ø¶«�Ö´"��ã� �§�ã�á��¢Ó��¨��»��¦�¨��¦Ò�¦�ã¹®Û��»Ù¤��Û¦�¨�Þ��Ö°Ø�¤�Ó�«�Ö�¢ã$��Ù¤�©Ò²�¸®Ú¦Ö´"� �Ùد��«�Ö´�«� ª�Þ���Ýã��°Ø�¤ã$��ã��¬²�¤«�¤¨�¯��¤�¬���ÀÒ�§�¯���ÝÖy"�yª�ß�ªy�¦¯�¨ã�¢�Úy��£�Ù¶�w�¼w�¼�«¯«Ù¤�á$���ÝÖ��Ò²Û�¢�Ú��Ò²Û���©��°����¢���«­�$��Û §�¯��¤�Ú¸á�³¬��«Ò��Ö°Ò���×´��¤�­�Þ��»��¦�¨Ú��¦�Ö´Ò���×´�«Ù¤�á$��¦�¨�¹¶���´�yÖ©�Ú� Ü¶�w�Ó��¯��ã�¦�ã¯�Þ��»�¦Ò�¹Û���Þ��¦�Ö´��§ÝÙ¤�á$�«¬�«¬��¤��¢�á��ã��Þ�á��»���¦­¦­Ø¤¯$��Ó��»Ù¶��´Ø¤�y¢�Ú"�Ú�©Û�«�Ö°Þ$��«ÁÛ�¤¨�©��

��

Page 27: Muzhu Neela Nedunkathai

�»Ù¤�ã$�É«�©��Ù¤�¨��©×´��¦Ò²�á��ª��©��§�ª«� y¤ªÛ��¥�Ò��� �®�Ú�¦�ÜÙ¤¯$ �Þ�ª¯��¤����ªÒ���âÀ��Ó��­��©Ø�¤¾«� �Ùد���ã�¯��©Ø�¤¾«�¥�Ó�á��Ó�á«�´¹�®�¨Ø��¤�¢Ó���¯�Û$«¬�¨�Þ�«�£�¨Û¦�°��»���¥�Àؤ�"�¥�ã����×´�«Ù¤�»Ù¤� �×Ö«�Ô��­�³�«Ø�¤�Û$�Ó��»Ù¶"� �Ùد��Ú�©§�ã�«×°¨�Þ��¤�ؤ�Ò���×¢�á$��¯Ò²� âÀ��¦�®��§¨���»Ù¤¶$��¯�Þ�¥�ã��¢¯°¨����¤â®�Ò���×�¢ã$�W\j[h�Wbb��¯Ò²Û� �Ùد�Ò²Û�»Ú¦¶���¤Þ��Þª�«$���§��Ô� �¨�¥��®½�� ÜºÛ��«®�¤��¯$��Ó�á�«×°�á§�ª�¨®Ø��¤�¢Ó��¯$��¶�«�©�³á�­ãÀ��°Ø¤��«¨�Þ"��Ú�¦�¶��¤§�¯���â®�¨�âÀ$�¥�©��Ú¦���â¦�´�� Ü¨Ú¦Ö¢����Ö¢¼Ò²�� ã�®�Û$�«×°�¨��Ó���¥�Àؤ�¨�¦�¶Ú�©Û��ã¯�¢Û��§¶«����»��¨Û��¾Ú¦�¯�ã$���¢Ü��©×´�¦ Ó���»��¦�×�£�¢�«Ù¤�ËÛ�²´Ú¦�Ó�­�¢����ã®�ã��Ú¦��ɵ��¦»Ò²�ËÛÁ�� �ã¯�»¢�$���ã�®ã�ɵ��¦»ã¯¶� ©�"��«»Ò²��Ú¦�°��¤©�ºÛ�¥���»�²Ö°¨�¤á­���Ö´�«»�«ãÁ$���ãÀ Ù�¤�Û��¾Ú¦�¯�ã$�«»«¶�«©Ö´Û��ãÀ�¥�Ó�á����Ö¢Þ�©��Ú�ã�� ãÀ��Ú¦����´Ø¤�]_\j�lekY^[h���¥�Ö°�¯ã$��Ó����»Ù¤��»�²Ö°Ú��¦×��Ó�á�É«�©ºÛ�¦�Ýض¸ã¯��ض$�����"�¥�Ó��\_hij�\beeh�ª�ËÛ�¥Û¦Ý�''*ª�¤Ó��Ò���Ó�$�¦Ö"�ɵ��¦»Ò²Û��»ËÛ¤�ã��Ù¤�]_\j�lekY^[h�ª�²´Ò�¹°ºÛ$�?\�oekh�]_hb�\h_[dZ�mWdji�W�i[fWhWj[�heec"�oek�^Wl[�jefWo�\eh�_j$���ãÀ��»��«ÝÔ ��©§�¯�¸ã¯���¨�«� �Ò�®�¯�á$�¥�Ó�á��»«»Û��Ù¤¸ã¯��¨��ª�¨�Yb[Wd�Xemb[Z$�¹Ø¶Ú�¦Þ� ©Û��¦�Þ�¦â�á�Ú©�� �ؤ¯$��«á�§�ݦ�ã�§�¶¸¢�«¨�Þ�²Ø¤�¨�»Ù¤�dWc[�YWhZ��Ú�¦�ÝØ�¤ã$��De�FheXb[c"� �Ø©�"��Ó����Ýá#�Ú�©×Ö�Ó��­�¢�«�¤Ó²«�$���«á��¦¨�©Ô�� �Þª����¬Ø¤½¢ã��ã�¯Ú�¦�Ýض��§¼Û��»§Ù¤���§�¯�¸ã¯���Èؤ�á$�8o�j^[�mWo$"� �Ø©�"��Ó��­�¢�y�§¼Ò����«��Ó�¿Ò²��«ª��¦�Ö´Ò�²´Ø¤�Ó�­�$��ãÀ���Ö´Ò���×�¢��«á�¥�Ö°¨��¦Ú¦Ý�­�Þ"��Ó�á��¦¨Ý�«�ª� Û��¾¤��¯ã$��©�Û¦�¥Þª���¦ �©Ó��Ú© �Ø$���ãÀ�¥�ã��¾¤�¨��¦¨�©Ú�¦�ÝضÒ���×�¢�� �ã¯�á$§�×´Û�¸ã¯��$��y�§¼Ò����§Ö´Û��ã¯��«�ªª�� Ò�ª$��ã�¯�¢�¤�®�§¨Ú�¦Ø¤��¤©�Õ ���ã¯�� Ø¤�Ó�$���ãÀ��«á�¦¤�ª­�ؤ�á$��¯Ò²��Ú�¦��¤Ò²��¤©�Ù¤��«­�ã�¤�®�§��¥�§�ÝÙ¶�¸�¢Ø¤��¥Õ �Þ��¤©�Ù¤¶$��¥Õ Û�§���®Ú¦¤�Þ�ª$���ãÀ�¦�$³ �ª�«�ã�¦�Ö´Ò��â¦"��¥Õ� �¸¢�«¨�¯�Þ§�®Ò��§Þ�¤�Û�§ãÀ�¥�ãÀ��«á�jhWZ[�cWha�¸ã¯���¨�´��ã�¯Ú�¦�Ýؤ�á$�¸¢�«"�¤ã�¢�§�¨Ô�� Ü¨�§Þ"��¨Ý�á��£�ºÛ�ÈÅÞ��¦�ª��»�§�ª�¿Ò²���¢�¨�«�­Ù¶�¥­�Ù¶��´Û�¥¤���¦�ª��«­�ã��»�§�ª�¿Ò²�¥´�«��°¨¶$�¸¢�«Ò²Û��»�¸®¹Û¤�§�©��¥�ã®��¦Ó��­��á��§Þ�¦�¤��� �­��¨�«�Ö´��«­��¨��Ö°Ú�¦�Ýض� �©�ض��Ó��­«©�«â®¯$���¤�«¶��«µÛ¯���¯Ò²���¦�ã�¦×µÓ�$�¤¨Ò�Û��Þª�§���¿Ó�$��Ò����ãÀ��ªÖ �¨§���¤�ª�¨Ô� �Üض�¤ã��×�­�¯�ã�_dl_jWj_ed����´Ø¤�á$��J^Wda�oek �Ø©�"�?�bb�YWbb�oek$���ãÀ�¥�ã�®��Ó�á��¦��­��´Ø¶�¥�Ó�á�¦°�á��®���Ó�á�''*Û��®Ò²�� ã�®�Û$¥Þª�«�ª� §�¯���®$��¦©�¨��Ö°Þ"��§Ø�¤"�:h[ii_d]�JWXb["�Meha_d]�JWXb["�� Ý�á"�°$«�$�Þª�Û��»Ù¤¯$�;njhW�8[Z�³»Ö°��«Ò�Ú¦Ö°»Ù¤¶$�¢�ܪÖ�¢��»��¦Ö�ËÛ�� ��Þ�»Ù¤¶$��»��¦©�¨�]hWd_j[��§�¢¨�Þ�«����¦ �ã�¦¤�Ò�Ú¦Ö´��¤ã�¦�ã¯�Þ��¦©�¨�¥�­§�¯¥��ªÒ�×£�°�³«â®�Þ��¦�»Ø¤Ú¦Ö°»Ù¤¶$�¢�ܪÖ� �Ö�¤«�¢"�¤¯���«Ý��©�¨�"�«Ö¢«°«�Þ�¦�Ø�¢Ú��Þª�Û��»Ù¤¶$� �Ùد��wã¯Þ��­Ø�¤�®Ù¶��«­��¨��Ö°Ú�¦�Ýؤ�á$�»�§¨�¯�§�ªØ��¤�¢©�ã���Ö �$��«�ß���ãÀ��«á��¤� ¨§��Ú�¦�ÝÒ�"�¥�ã��«á¦�ã¯�Þ�� ãÀ��§¶«����«á�²×°�¨���ÝÖ���´�� Ýض�¦�� Ù¶����×�¢�¥�ÁÛ��Ö ��¨�© �Ø�¤ã$���Ý��Ò²á�wÖ°�¤Ö´Ú�¦¢«�Þ�ª$�§�»¶«�¯�²×°�á�¤�ã���¨�Þ¦Ö¢¯$� �Ùد�ºÛ�³�§�¯�¹¯�Þ� Ø¤Û�� Ü¶��ã�¦�� ¤�ªºÛ�iY[d[ho��ºÛ��ãÀ�� ©© �ؤ�á$� �ª�¥�§�¢Ó�­�Þ��Ú¦°�¨��ã��¾Ø¤�Þ�§��ª¨����«á�����­Ú��¦�Ö´"��ã¤�ª�¨Ø�¤�àؤ���¾Ø¤§�¯�\h[dY^�a_ii����´Ø¤�á$�¥�ÁÛ�h[Y_fheYWj[�� Ü�¤ã$��»«©�ã¥�Ò²�¿Û�¦�ã¯�Ú�¦��£Ù¤¯$��©Ò�×£�Þ�¦�Ýؤ�Þ"�Ú�©Û��Ó����ãÀ��¤©�¨«�Þ�ª$¦�Ø˧�Þ��Ú­�� Ø¤Û���Ö¢¶$��Ó�á��¤à�á�¦�©�«¤â²á�Ú�©Û�¦�ØË�§�«�Ö´��«­��¨«Ù¤�ã$��«ã�¤ã�°#�ÝÖ"��¦×�¢��¬â®��«�Ö´��«ÀÛ�wÖ°�¨�´��«­��¨�«Ù¤�ã$��㯢���¶Ò²á­��Ó���«�ª¨��©Û¦�Ô³Ö±Ó����ã®�ã�¥�Ó�á��»«»Û���y

��

Page 28: Muzhu Neela Nedunkathai

� Ü«�¤Ú�¦�Ýض$� �Ùد�¨�ã�¦�Ý�«��ã¯�¢§�»Ù¶�«�ª���Ú�©§�Þ��©Û�¦�ÜÙ¤��¢ª�ã§�¶�«�¾Ù¤¶$��Ú�¦�¶�¦�Ýض�Ú�©¹�¢¨�³×£�ºÛ� âÀ��¢Û�¦�°Ò�Ø��¤�¢Ó��¯�ã$wÖ°��¢Ö¢����¸�¢Ø¤¶$� �Ùد�¨�ã��¤¬�Þ�¸ã¯���Èؤ¶$��ã�¯�«�Ö´��§¶«���Ö°ª�Þ��§ÝÙ¶��¤�Þ��â�¯�«��Ö��ÝÙ¤�»Ù¤�Ú�©§�ã�§�ݸ�§�¶�¤ã�¤­�Ý�«�©Þ�­�Þ���ª§�Ö¢�á$��«ã�§�ݦ�ã�¹°�á�§�¶�¤ã��ã¯Ø�¤Ô� �Üض��© �¯�á$��«á���«�©Þ�á��«¯�ã�§�ÝÒ��Û¸��­��ª ��Ò���á­�Ò���×°»Ù¤¯$�¥�ã�¦�Ø˹Ҳá·�¬Ù�¤ã$��×µÒ²��¦�Ü«�Ö´�¥�ÁÛ��ã�°#�ÝÖ"���ÝÖ��Ò��¬â®���«ÀÛ�wÖ°�¨�´Ë¹Ò²�«Ù¤�Þ"�¥�ã��×¢���Ö �"��Ú¦Ú¦�$��ã�¥×¦Ý�á��»«»Û"�j^[o�m[h[�_d�]beh_ekidkZ_jo$��»�¦�Û¸�á�¸£ÝÔ �¨�Þ��´¦´Û��¦�¶�¦�ã¯�Ú�¦��£Ù¤�»Ò²Û�¦�Ýؤ�»Ò��Ý�­�$�¶��¦�Þ��»�¥�Ý«�£��¤�Ó�¿Û��ã�®�´��ãÀ�� ÝÙ¶��»«�©��»«Ý��ã®�¥��ª¨�Þ�»Ù¤¯Ý$��»«Ý��¤à��­��ã�¯�»«Ý��ß«�Ò���×°»Ù¤¯Ý$��»«Ý��¤��¢¨�´Ò²Ò²á�ã�¯�»«Ý��¤��¢$�Ú�©§�ã�¥�×¢��º¤Û� �Ùد�¨�ã��«×�£��¦�ã®�«¨�â®�Þ�«�©Ò�§�ã®��²Ø¤�Ò���×°»Ù¤¶$�¥�ã�¦�ÝضÒ���×�¢��»Ò�"��»«»Û�ª�Ó�¯Ø¤�ª�»Ù¶�¦�©�Ù¤¯Ý$��»«Ý��×�­�¼Û���§Û�¤¾Û¸«¶��¤©�Ù¤¶$�¥�ÁÛwÖ°�¨Ò��¬â®���»�¥�â��ª�¨�Þ��§ÝÙ¶��ªß�����«Ò��×´��­�Ò�ª�Û��ãÀ�»Ù�¤ã$ �Ùد��Ú�©�§����¬�¤á­��²¯�Ù¶��«ã�È�­�¤ã��­Û�«�¨�Þ�«�Ö´��®�Õ �Ô� Ú¦�¯�á$�»�¹�®"�¹¾�§¨���¥Ò��¯�á$�³×£�¨�ã��§Þ�¤��ª����¬�¤á­���Ù¤�¦�ÓÒ�¹�¯�¨¥Ò��¯�á$��«ã�Ãؤ�Ó���Ö�¢�¨Ô� Ú¦�¯�á$��´Ø¤��� �Ùد���§Ø�¤¨�Þ�¦´Ø¶��9ec[ed�fh[c"�Yec[�WdZ�[Wj�c[$���㮫�À�¤ã��¤��¢��­���â®�"��¯Ò²��Ú�¦�¶�¥ãÀ¦©�Ô ¨§�¯����¬����¬�ie\j�¸×�¢�¨��«ÁÒ²Ò���Ö°¯�á$�� Ü«¤®�¨�¶�¤���ؤ«¯�ã¤�ª�¨Ú�¦â®���«ã�¹�Ø�¤�¤ã�¸�¬�§¨�Ý�§�¶��© �¯�á$��Ú�¦�¶�¸©�Ù¶����×¢«¯���«ã�³Ø¤§��� �Ùد�¨�ã�w¯¯�y¤�¯Ø�¤�¥Ò��"�¸×�¢Ò²á��»�¹�®�¥�Ò���«�Ö´¶�¢Ø�¤´Ø¤�ã$��Ú¦°�¨��¾Ù¶��«ã�È�­��«¿Ò²á�� �»��¯�ã$�¥�ã��§¶«����ã³×£�¨�ã��§Þ��¤��ª���â®���Ö°�¯ã$�w�Þ�ªã®���âÀ��ã��ÀÚ¦�Þ�¦Ö´��¶��§¼Û¶á­�¨¶$�«��¢Ø¶�¸�¢Ø¶�¥�㮶$�Ú�©Û� �Ùد�¨�ã�¸×�¢�¨�¥Ò²Û��¦�¶�¥�ã��ã³×£��¨��«�§����Ö¢Ø��¤�¢Ó���¯ã$�¦ª�«»¢Û�¦¬Ò�§�¨�â�®$���¨°Ú¦¤�Þ�¥�ã¤�ã�����¤ÝÙ¤«ã��¨�â�®$� Ù�¤��§����ã�^eXXo���� Ü�¤ã$Ú�©Û� �Ùد�¨�ã�¸�¬Ò²á�·�¬Ù¤½¢ã��«á��ã�¯�� ���� Ü¶���¬Ø¤�á$��«�Ú© �Ø"�Ú�©Û��ã�¯�¢�Ãؤ��°Ò²Û�¦�¶�¥�ã��ã�¯�¢¤��Û¸�®ã�«�$���ã®�á$���ܨ�"�¸¶�§�¤�©���Òy¦�©�¨ãy$���ãÀ�«�Ò���×�¢�¥�ã��°Ô�� ãÀ� �Ùد�¨�ã¤�ª��»����Ö��ÝÙ�¤ã$���Ù¤Ú�¦Ò�Û�¤�»Û¸$���ãÀ���Ö°¯�á$��¤�«¶��«á¤�ª¨»���¸×�¢�¨Ú�¦�Ýض��Ö��»§�À$���Ú¦�°�¨��ã�²×°¨Ø�ÆÒ���È­�«�ÜҲ᭫�´���ãÀ��ã���¤ª�¨�ã��Ö¢�­$�� Ü�¤ã$�¹¤ª�Þ��ã����Ö�¢��­��»�§¨�� Ú¦�¯�á$�¦�ã¯Ý�¥�ã��«á��§�ª�¤«¾Û��¦���Þ��¦����Ú¦°�¨�²×°�¨����¬��®Ò���ã�È�­��«á�«�ÜÒ²á��¦��Ô�� Ü�¤ã$��»���¨�Þ��ã�¯�XWbWdY[�� Ü¶����×´�ã�¯�»���¨�¯�Þ� �Ùد�¨�ã�§�ݸ��­�§�â®��§�â®�Ú�¦�� Ù�¤ã$�Ú�©Û��ÛÛÛÛÛÛ��ãÀ���¯Ø¶Ò���×�¢��«ã��Ô Ø�¤��¥�Ò���¥�¢��¦�Ö¢�ã$�¥�ã� �Ùد�¨�ã�Òy¦ÝÖ� Ú¦ª�Þ�Yb_cWn����¥�Ò���«��©Ù�¤ã$� �Ùد�ºÛ�¤ã������Þ��­��Ú¦°��Ú¦°��¤Ø¶��°Ø¶��©×¢�«¶�¹�®�eh]Wic���¢ºÛ��¦�¶��»��×�¿Û�¹�®�¨��«á¸×�¢¨�¼Û�«�¨�¼Û�¥�Ëâ®��¯�Û$��ã�¥��©��»�� �Ö´�¢�«¬�¨�«�¢�§Þ�²°Ò��«×´Û�ãÀ��ß«­�«���«á�¹¨ã®�á$��¯�Þ�¦�¤��¢�¹¾Ó��¹°¨«�Þ�ª$�§�¤���«á«�¨�ª�»Ù¶�«¬�Ù¶��ã¯Ø¤�Þ�«¬�Ù¤¶$�´Ø¤¤���Ú�©¹Û� �Ùد�ºÛ�,/�¹�®Ò²��¦��"�¥�ã�¦�ã¯�ª�»Ù¶��«­�ã�� ¯«�ÜÒ²á�·�¬Ò��¹¨ã�®ã$��¢Ö¢����»Ù¤¤�Þ�¹°¨«�Þ�ª$��ã¯�� Ü«¶��ãÀ«�¬�ض����×°»Ù¤��¦�¶�¤�±�©ãÀ��»�¹©Ö´��©Û��ã�È�­Ø�¤¢½«�¤��£ÝÙ�¤ã$Ú�©Û�¤�ã��¶$� �Ùد�¨�ã�¸�¬¨�ª�»Ù¶�«¬�Ù¤��»«©�ã�§¤ã�¥��©ºÛ�¤ã���¨�Þ�«¬�ض�´Ø¶��ã�Èá�§�¶��Ú¦�¯�ã$��Ú¦°�¨��»�«�©�ª� �Ùد�¨�ã�²×°Ò²á¿Û�� �»��ÌÚ©���Ö�� Ü¤�ã$���¯�"�«�ؤ�¨� §����»Ù¤�¼Û��»��×��ã�È�­Ú�¦�°Ø¶�«»´«¶�¯Ò²�¦¨Ó�©���Ò�¤Ù¤¶$��´Ø¶�Ú�©Û�� Ü¤�¤�¥�ã��ã��ºá�«�©�§®Ò��§�Ö�¢ã$��ã���Ö�¢��­��«ã�«�ÜÒ²á��«Ø¶�«�¾Ó²«¶��¦�Þ�¥Ò��¯�ã$���¢Ü"�Ú�©Û$��㯢�¦×�®$���ãÀ��¤�ÝÔ �¨�Þ��ª®��¯ã$� �Ùد���«ã�È­�ª�»Ù¶�¤ã�«��¨��´Ø¶"��mW_jÚ© �Ø$��«ã��ã¯�¤¨�Ý�¦×®�¯�Þª$�Fb[Wi[�mW_j�WdZ�[d`eo���ã®�á$�¤ã�¹©Ö´�¥�Ò��Þ�ã�«��©Ú�¦��­ºÛ�³×£��¨ºÛ�¥ã®���¥Ò��� Ú¦�¯�ã$��Ú�¦�¶��«�¯��ã³×£��¨Ú�¦â®�� �Ùد�¨�ã�� ¯�«�ÜÒ²á�«�Ö¢�ã$�w�ß�«¯��á�­�� ã®¶$�¥�ã �Ùد�¨�ã�²×°�¨��Ò�"��ã¯�Þ� �Ùد�¨�ã��¢¼Ò²á�Ú�©§�ã�¥�Ò²�¤¢½«�¤�£ÝÙ�¤ã$��¢�¯� Þ�ªãÀ��ã�¥��©��«á�²¢¼Ò²á�¦�ÜÔ ��¯ã$

��

Page 29: Muzhu Neela Nedunkathai

 �Ùد���¾Ù¶�¦�ØËÛ��¥�Ò���� ã®�á$���»�¥�§��Û�°¨Ýy$��×µÒ²��¦�Ü�«Ù¶Ý�©ã$��㮫�À�� ã®�á$��«á��� ºÛ�¦�Ö¢Ó��­�¨�¥�ã��� �¨�´�¦�ÝضÒ���×°»Ù�¤ã$²×°Ú�¦�­«�ª�»Ù¶�¥�ã��â®�¨�«�Ù¶�¥�Ý�� �Ù¶��¤��¢�­�ã�¦�ã¯�Þ�«¬�Ù¶���×°»Ù¤¶$��«á�¦�Ø˧�â²á�·�¬ºÛ��¦�¶�§�×´Û��ã�È�­Ú�¦�°Ø¶��¼Ò²«�¤�£ÝÙ�¤ã$��ã�¥×¦ã�Ú�©Û¤�ã$���¢Ü"��ã�¯�¢��¢yÖ��¯Ò²��©�Û¦�¦�°Ô³»Ò²¢���ãÀ�®���ã�¯�¦´Ò���«Ø¶��ã�È�­�¥Ò�Ø��¤�¢Ó��¯�ã$��»��¦×£�ã��§ã�§¨�¯�¤à�á�§âÀÛ�¥�Ò²�³×£�¨�ã�§�¶�¦¢Ý«¤â²Û��»��£�ã���Ö°¨�¯�¥�Ò²«»´«¤â²Û��á­��«À¦�´��Ú�¦�¶��¯Ò²�¹¾¶Û�«�­Ó��¨¶$�«��©Ú�¦��­�«¬�ض«¬�ض�¥Ò��Ò����´Ø¤�ã$��¥�ÁÛ�jho�¦×£�Ú�¦�Ò�Ö¢�¢�$���ãÀ�¥�ã��ã��¤�¬�¯Ò��Ö�¢ã$���ÊÝ$��©×´��¦»Û�\kbb�\b[Z][Z�^ece�ehWb�i[n�¦×£ª�Û¢�$���ã®�ã$¥�ã����¬�¦´Ø¶Ò���á­"��«ã��ã�§�¶�¤�ª��¬���¦¢ÝÙ¤�ã$��¤â²á��«ã��º¤Û�¥ã²¦¾Ø¶�«­ÝÙ¤�»Ù¤¶$����Õ Û�¤¨Ò�Ø�¤�´��«ã�³×£�¨�ã�¤�ª�¨��§¶«��¹Ø¤§�Ö�¢ã$��ª �����¤�¥Ò���¯ã$� �Ùد�¨�ã��Ô �¼Û�Ú�©§�ã�¾Û��ªÙ¤��»�§£Û$�Ú�¦�¶��ã����Þ�Ú�©§�ã��¤�×�¢�«�©��á�­�� ã®�»Ù¤�¤��£ÝÙ�¤ã$�¥�ÁÛ�ß«��®�� Ü�¤ã$� �Ùد�"��ª��"�� �¯�"�¤Ó�Û��¦�㮫Ý�á��ã�³×£��¨��Ú¦°�Þª�Û��Û¦�¯�Ý�á��ãÀ��¯Ò²á��»�¦¢Û��Ö°Ú�¦�ÝØ�¤ã$���¤��¦�Þ�� Ü¶��ã¥×¦ÁÒ²��â ��Û��­�Ò���«×´Û��ãÀ�¤�ݧ�¯�ض�¥ã®����Û¦��¯ã$�¥�Ó�á�»«»Û��ß«�À�����§��� Òy�� Ü¶����×°»Ù¤��¦�¶�¦�Ø˧�ª�»Ù¶� �Ùد���«­��¨«Ù¤�á$��«�ß"�Ãڦݢ��¦ Ó�­�"�¥�ã��¶��¦�ª�¦�ؤ�¤¨�Þª$���ãÀ�®���Ó�á��»��Þ«Ù¶��Ö��ÝÙ¶�¤ã����ª�«�©�ض�¸×�¢�¨��¤ÜضÒ���×�¢��Ó��­��«¯�ؤ�á$��»³×£��¿Û�\kbb�Wjj[dj_ed�Þ��ß�«�»«Ý�«�¨�Þ��ضÒ���×°»Ù¤¯$� Ö�¢ãÀ�Ú�©Û�ã¯�¢§�»Ù¶�¦�©�Ù¶��Ú© �Ø�?�mWdj�je�\kYa�oekh�Wii���ãÀ�¤�±�©ãÀ���Ö¢½¢ã��¯Ò²�×µ�§�¸©�¨«�Þ�ª$���ã¯�¦×£ÁÛÁ�� �ã�¯�Ú�©Û���ãÀ�§�×´Û���Ö�¢ã$��¥����Õ ��¥©Ø¶Ò²�¹ã¯�ª� �Ùد�¨�²×°ª��¦Ò�¦×£�¨$���¤�§�¤�©��¥�ã��㯦ףµÛ¢��Ú­�y$���ã�¥©Û¸�á�¹ÀÒ��®�¯$��Û$�¦×µ$���ãÀ�¥�ã�²Ú¸®Ú�¦´Ø¶��ã²×°�¨Ø�ÆÒ��Ò���Ö°�¯ã$� �Ùد���㯻���«Ù¶��Ú© �Ø�¢�ݪ�Ó"�Ú�©Û��ã¯��y�¦Ò�¦×µÛ�¦�¶�¥�ã��ã¯��Û¦�®ã�°¨Ý$���ãÀ��㯰¨�Þ�¸²Ù¶��ã�È�­�¤ã¤­�Ý«�¨�Þ�«�Ó��Ò���×¢�á$��«¿Û�Ú�©¹Û§���� ÝÙ¶��ã�²×°Ú�¦�­�«�¦�©�ض�ß�«�»�«�©�ª��¤Áá�«�¢Ø��¤�¢Ó��¯Ý$��Ö°��Ö°"����Õ Û����Õ §����ã²×°�¨�«�©�«�Ò��¯Ý$���¤� §¨Û� �Ùد��¨���ã�¯�¥ã®���¥Ò����ã��¢Û¦�©� âÀÛ²�®¨�§Þ�¦�ÝضÒ���×¢�á$�¦�ã¯Ý�Ú�©Û�¤ã�¤°�¨��ã�� ¯«�¨�Þ��«Ø¶�¤ã�´Ú�¦�¹ã¯�Þ��¾Ø¤�¯�ã$�¦¨Ó�©�«ª�$��������ãÀ�¥�ã��ª®"� �Ùد��¨���Ú­�y"¢�ݪ�Ó����Õ Û��¦�ÀضÒ���$��¯Ò²�¢��§�¤�¤¢«��y��¦Ò�¦×µÛ��¦�¶����Õ Û«ª�Ô ¶$��Ò���Ò��«ª�� ©�¨�¨�»Û$���ãÀ��ã�¯� §�¤�¯Ú¦´Ø¤�¯�á$�ã�«ª��¨ºÛ�§�®�����Õ Û����Õ §���³�Ø�¤��£©Ø�¤�¢Ó���¯ã$�Ú�©§�ã����Ö�¢Ú�¦�á��ã�²×°�á�§�¶��¤�Ú��¤�Ú��ãÀ��°Ø¤¯$��«ã�¥�­�Èá��ã�� ¯Ø¤�â²á·�¬Ù¶��¦»Ó²¢¼Ò²á��´»«���á��¤�ª�ã�§�¶��©³«¶�³�§����»Ù¤¶$��¯Ò²���à �Ùد��¦´Ø¶Ò���×´��ã��¤�Ó��Ò���×°»Ù¤�²Õ� �¤ã�«�¨�Þ��«Ø¶��¾Ø¶�¾Ø¶Ô� Ú¦�¯�á$��ã�¹ã¸®Û��»��¦×£�ã�«�ÜÒ²á"��ã�²×°Ò²á��»����§�� Ò��«Þ��£�ã�Èá$�«�ß��ã�¯��⸤Û$�Ú�©Û��»�¥�⦶��Û¦¶�¹�®��ã²×°Ò²á��°Ø¤½¢ã� ©Ò ©Ò��ãÀ�¤ã�«�Ù¶�¥��©��¯Ò²á�«�Ö¢�ã$�¸¶�§¨�¯�Á¦«Û$��ã��¢Û¸Ò²á���Ö°¨�¯��Õ ��¦�ÜÙ¶��á��ÀÚ¸Ò�á��Þª�Û��©§�¯¶1�¶½Û�Ú�©Û��«­��¨��´Ø¤½¢ã��ã�� ¯�«�¨�ª�»Ù¶��«¯¶�¥�Ý�¤¶Û¦��«¬�Ù¤¶�§���â ��§����»Ù¤¶$�¥�ã�«�Ù¶�¶Ú¸«¤â²á�Ú�©Û�¦�ÜÔ �«�Ö¢�ã$��ß«­½¤�ã¹°Ù¶«�Ö¢¶��ãÀ� �Ùد���ã�³×£��¨�§®Ù¶�Ú�©�§� Ú¦Ø��¤�¢Ó��¯�á$ �ª�¥�§�¢Ó�á�¦�®²"� �Ùد���¾Ù¶"��«��Ú�©Û�¢�ݪ�Ó$�¥Û§��©×´��¦»Û�²­�Ô³Ö´«©ª�Û$�¦�Ø¢Úª��©×´��¦»Ò²�¤�ã��¢Û��»Ò²$�Ú© �Ø��Ó�¿Ò²��¦®²�¥��²­��¨ãÚ­�y�°¨Ý$���ãÀ�®���»«»Û�¦�ØËÛ�� ãÀ�«�Ö¢¯Ý$�¥�ã�¦´Ò��¨�Þ� �ÜÙ¶"��ãÁÛ«��©Ú¸�²�®¨�¶�¶°Ø¤��ã��º¤Ø�¤�«»°Ò���×�¢��¨� �Ø�¤ã$�¤�±�©ãÀ���¯�©��Ú�¯�yÖ� �Ø©�«�ã�¥��¯½�«Ù¤¶$���¦��¯��´Ø¶�©��Ú�ã�¥Û¦Ý��¾Ø¤��¯ã$ �Ø©�«�ã��yÒ©�Û�²©Þ���Ö¢¶$����Ü� �Ø©�"��¯Ò²����Õ Û�Ö©�ÓÒy��«µÛ$��Ó��Ý¢Ý�¦×£µÛ���ãÀ��¤©�¨�¤¶��¦�Þ���Ö�¢ã$���ã¯�Ö#©�ÓÒy��«µÛ�Ú© �Ø� �Ý$�¯Ò²��Ú¦�¤�ã�ÖÊÖ°�¹°Õ ¶$�¥��¯����×´�«Ù¶�²´Ò���®ã$���ã®�á$��¯Ò²á��»Ú­�ã��¾Ù¤¶$��Ú�¦�¾�¤��«á��¦³«¤�ª�»Ù¶��¤©�Ù¤¶"� �Ø©���¤â²Û�¶£�Ù¤«á��ãÀ$¥�ã�«�y��"�w�ã"�� �¢�"��y��Þª�Û��Ý¢Ý�� Ü¶«�Ö´"��«�§���¦�ØËÛ�� ãÀ��ã³×£�"�²×°��Þª�Û��« ©§��Ò��¾«�"�¶�¢Ø¶��«­��¨®��¯ã$��Ù¤��»�¥�§�¢Ø¤�Þ¥�ã��×¢���Ö �¨�Þ�¦�Ø¢Ú¦�Þ�¦�¤��¤×£�Ý�¥�®Ú¦���¤�Þ��ã�¥×¦ÁÛ�¥×¦�ºÛ�¤�«�©§���®«�°Ò���×°»Ù¤¯Ý$

��

Page 30: Muzhu Neela Nedunkathai

¥�ã�¦´Ò��¨�Þ�¥�Ý«�£§���¦´Ø¤¦°� �Ø©�«�ã�«»��Ò������ؤ�»Ù¤¦°�¨�¦�Ø˧�ޤף��©Ø��¤­�ض�«��­¨�°� ­Ú� ­Ú�¦ãÀ�¤×£�»Ò²á�f[d[jhWj_ed�¥¢Ù¶«»«�¤³�§��Ò���Ö´Ò���×´��»Ù�¤ã$��¤½�¤Ö´Û� Ø¤¹Û$��¥�ã�¤�ã�Ú© �Ø� �Ý"� �Ø©���¨Ý$���ã®��¯��§¨�¯�²©¼Û���Ö¢¶$�¥�ã��Ú¦°�¨��¾Ù¶��¤�«��¥�Ò���¥¢Ò�"Ú© �Ø�«»Û�¦�ã�¯"��«ã�Èá�«»Û�¹ã�¯��ãÀ��ã�³×£��¹¾�¥�­§���¥�Ö°Ò���×´�ã�¹ã¯�Þ�� ã®¶$� �Ø©�«�ã�\WY[�[nfh[ii_ed���¦�ÝÒ²Û��«ª�Þ��«�§���� ãÀ��¤�«Ø¤�®Ù�¤ã$�§â���×´�/�«¶�¦��Û�fb[Wi[�«� �Ý��­$¦��Û�/�¤«�ã�¦�ã¯�Þ��ã��¢�ª�§�®Ø¶��ã�¤�ª�¨�§Ö´Û�¥�Ö°Ú�¦�ÝØ�¤ã$��¬��� �Ø©���»�y�¦Ò��Ö�¢�ÆÒ��Ò���×´�¥�ã®�»Ù¤�á$����Ü�Ú© �Ø$���ãÀ��¬���Ô� �©�ؤ�á$��¥�Ó�§Ö´Û�¤��¯�«Ù¤�»Ò��Ó�$���ãÀ�¥�ã���Ö�¢ã$���¨y�¥�ã�§Ö´Û¤�ã$���ãÀ¸ã¯���¨�´�� �ã¯�á$���Ú¦��á­�«�Ó�$���ãÀ�®���Ú�¦�¾¶Û�¥�ã��¤½�¦�ã¯�Þ¥�ãÀ��«¿Ò�����¤�«Ø�¤�®Ù�¤ã$��«á��á�­�«Ù¤½¢ã�¢§�Þ�ªãÀ� �ؤ��¯ã$�«á�¤�»Û¦�Ú�¦�Ýض$�����§�°¨Ý$��ß«­½��©°¨����ؤ�»Ò��Ó�­��Ú© �Ø$���ãÀ�®���ã¹ã�¯�¥�Ö°��°Ò���×°»Ù¶�«y¶�«��«Ø¤��×�¥�Ò��§Þ�¦�ÝضÒ���×�¢�˹Ҳá«Ù¶��y�¦Ò��Ö�¢��Ú©�Öw�ã�§�¶��«Ø¶$��«�Ó��Ú© �Ø$�Ö#©�ÓÒy��¦Ýy¢�"�§Ø¤«��¨Ó���¦Ýy¢�$�¥�ã��«á�¹ã¯�Þ��ã�Èá��«á�¸¢�«¨�ã�§�¶��¾Ø¤�¥�ãÀ��«á��¤�á�á�§�¶����«Ø�¤ã$�¹Ù¤��¯��Ú�¦�¶Û��¦�Þ�§�ª�­�ã�¥´�«��´Û�¥¤���¦�Þ��¥­�Ù¶�«�­Ù¶� ã®¶$��ãÁÛ��«�­��¥»Ó����ã�Èá��«á�¸¢�«�¨Ø�¤á­�Ò���×´��¤��¢¨�ã��¢�� ãÀ"��«á�¦»Ø¤�¹�ªÒ��Û¸�á��ã��«âÀ�§�ݦ�ã�§�¶�¦´Û¦°�¥�ã�®ã$��ã¯��§�§©�¨��¤��Þª�Û��ã¯��«×°¨�»Ò²� �Ø©�$�¥���ã¯�Ö#©�ÓÒy��«µÛ¢���ã¯ÂÚ¦�Ö�¢ã$��ã¯��Ò�Ø�¤�¯�ÂÚ¦�Ö�¢ã$���ãÀ�®���ã����¨��«á�§�Ý�¦�É°¨�»Ù¤� �­��§�¶��«Ø¶��¾Ø¤��¯ã$�¦�� Ù�¤ã$�¹�ªÒ��Û¸��­�«»°�¯ã$���¨���¢¯�«�ªª��®Ó��Ö¢�»$���ãÀ�� �Þª���ã�È­�ã����¬�¤ã�����­�� Ýض����Ö�¢��­�Ù¤�¯�á$��Ú¦°�¨�ÆÒ����§¶«�����¬�ª�»Ù¶��§�ª�«»°«�Ö¢�á$�¥�ã��»����­�¼Û�»�¹�ªÚ�¦Ù¶��­�¦�� Ù¶����×�¢��«á���¾¤Ö�¢��ß«���¾Ø�¤ã$��«¿Û�¹�Ø�¤ �Üض�¤ã��¤à��­��»������×´�«Ù¤�á$��Ú�¦�¶��ã��¦Ú�¦��»«��«�Ö¢�á$�¥�ÁÛ§�ݸ��­�«�Ö´��«�­���£Ø¶�²×°��­�¦�� ¨Ø��¤�¢Ó���¯ã$��Ú�¦�¶��ã«�ÜÒ²á� �Ø©�«�ã�¥�Ò²�¦�ÜÙ¤¶$��ã�«�à¥�­�Þ���¤�«¶��¢Ù¤��Ù¶�¥�Ö�­�Þ��¥�ã�Á¦«�ؤ�©�¤�¹Ø¤Ø�¤��Á¦«�Ø�¤ã$� �Ø©�«�ã�¥�Ò²��§Þª�¨¤���§���§���¥�­§���»Ù¤¶$��ã�«�¨�ã��ß�«�»�É�ªÒ²Û�� ã®¶$��ã�¤�ª�¨��Þª��¦Ò�¹Û��Ö°Ò���´Ø¶��«á�«�Ü�¥Ò�¼Ò²��´����´Ø�¤ã$��«×´�§ã�®��ã�«�¨�ª�»Ù¶�¥�Ò���´Ø¶�¥�Ò���«�­Ø¶��¤ã�·¯�¨�Þ�¤ã�ÉÒ����¤�Ö¢�á$����¬�«�­Ø¶�¤ã�¤��¢�¨Ø�¤�Ö¢�á$��×�§¨��ª�¨�\h[Wa_i^��¯�¥�­�¥�Ò²$��Ù¤�¥�Ò���Ó��ki[�¦×£ÁÛ��¤©�º§�$���ãÀ���Ö�¢ã$�ÛÛ$$��¤©�º�§$���ãÀ��ã�¯�¦�ã¯�Þ�¤á­�¯�á$�¥�ã�¦´Ò��¨�Þ�«�¾Ù�¤ã$��ã���Þ�á§Ö´Û��Ö°¼Ò²��«­��¨��¤�Ó��Ò���×°»Ù¤¯$��ã���Þ��­�¥ã®���«�©�ض���Ö�¢�¿Ò²����¬��á­�j[dZ[h�ia_d���¥Ò��¯�á$���¬�»Ù¶��§Þ�«Ù¶����Ö�¢��­�ß«�Ú�¦�°Ø¤�á$��ß«­½�¦»§¯�¯�¤°�¨ºÛ�¤ã�¥�Ò��á�¹¾¤���³â®��«�­Ø¤�á$�³¬â®��°Ø¶�¥Ò��¯�á$�«�ÜÒ²á�¹¾�§¨���«�Ö´���¬�ª�»Ù¶��§Þ�«�©�¥Ò��¯�á$� Ý� Ý�©ãÀ Ú¦�¯�á$�¸Þª�Ó²¬Þ�«� �ؤ�á$��㯫ã�¤ã¯�Þ�¹°Ù¤��­½��«°Ò²Û�¥��ª�¨��¢Ù¤�ã$��Ú�¦�¶�¦�ØËÛ��¤½�¤�®Ù¶�� �Ú�§£¹Û�� Òy�§£¹Û��§��§Ò��Ú�©¹Û �Ùد�ºÛ�¥�Ý«�£§����«­��¨�«Ù¤¯Ý$���Ü��㯢��Ú© �Ø$��¶Ò²á­��Ù¤�²Ö°¨�§¢Ò��Ö�¢$���㮫�À�Ú�©Û� �Ø©�«�ã�»��Þ��Ö��ÝÙ¶��«á��ã¯Ø�¤�¥Ò���¹Ø¤§�Ö¢�ã$��«¿Û�¤�»Û¦���«ã�ÉÒ����»¥Ò��«�Ö´��¾Ù¤�á$� �Ùد���¶½Û�¥¢«�¤¶��¦�Þ�Zh[ii_d]�jWXb[�¹ã¯�Þ��Ö��ÝÙ¶��»¢Ú¦��\[c�^W_h�h[cel_d]�Yh[Wc����´Ø¶�¤ã�¸×�¢�¨�³â®��¤¢«�Ò����×°»Ù¤�á$

��

Page 31: Muzhu Neela Nedunkathai

�×£�°¨�ã��Ó�á���§�� ��¢��­��×´�© �ؤ�á$ �Ø©���Ú¦°�¨�¤ã�¸¢�«�¨��§�ª�«¬�ض«�Ö´��¦×±����¬â®�¯�á$��Ú¦°�¨¸�¢�«�¨�ÆÒ���¤ã�§¾�§¾�«ãÀ���ß�� Ü¨Ú¦Ö¢�¸×�¢�¨��¯Ò²Ò���Ö°¯�á$�¤â²á�¦�³�¦�³�«ãÀ�³©Ù¶�«¬�Ù¶����×°»Ù¤¶$�¸¢�«�¨�ÆÒ��¨«��®�¥¢Ù¶�«Ù¶¤ã����ª���Ö°��ã�²Õ �â²��§Þ��Ö°ª�Þ�¹¬Ó��ª�Ö¢�á$��ã�È�­��¤�¢�§Þ�Ú¦°�¨��ã��´Ú¦�ã�§�¶��Ö��©"�� Ó²Ø¤�¯��¢Ú¦��®��Ù¤��»�§¨�¯�Ò�Ú¦¢�«×°¨�¸×�¢Ò²á�¤Ó²�¤�¢¨�ã®��·�¬Ù¤¶$��¢�ª��� Ò��§Þ"�¤ã�¸�¬¤� ��­��ÀÒ��"�§�×´Û�¤­Ýؤ�"�§�×´Û��ÀÒ���§�â®��§�â®��� Ü¤�á$��¤��ª�¨��ã���Þ�¶°Ò�Ø�¤�¢Ó��¯�ã$��«á�¦�ã¯�Þ�Ú�©Û�«Ù¶��«�­��Ö°Ò���×´�� �­�¨�ã�Ò²��­�¦�©�ؤ�ã$�Ú©��«ºÛ��¬â®�¯�ã$�¸¢�«�¨��©�ض��®�Ù¤�ã$�¦�«��¢�¥�¢��«¤­Ýؤ���«á�¤�ª�«¬��¨�ÆÒ����«­��¨â®�¯�ã$��Ú�¦�¶� �Ø©�½Û�\kbbo�dkZ[$�Ú�©Û�°¨Ý$��Ú¦�°�¨��ã�¹ã¯�ª��Ö°Þ��§ª��®��¥�Þ�ªã$��� �Ø©���»�§Ò²�¤�«�¯�á$Ú�©Û��ß«��®�� Ü¨"��¯Ò²����´Ø¤�Èá�jh[Wjc[dj����«ÁÒ²Û����´Ø¶�¤�Ó��¹°¨�¤¥��ªÒ²��á­�Ò��¯�á$���¤� §¨Û��ª ����ã�§�¶��� Ù¶����´Ø¶��ã�È­�ã�j[cf[h��cW_djW_d�� Ü¤�á$�¥�ÁÛ��ã����¿Ò²��«�ª����´Ò���«×´�§$�¦»Ø¤�ie\j��¯�§�ª�á�ã�¹ã¯�Þ��¤�Ó��Ò���×°»Ù¤¯�«$���¤�«»°"�d_ffb[��­���á­�"�¦�� Ù¶"��¾Ø¤�"©Ú¦Ý�¦Ù�¤Ø�¤Ö°��¹Ò²«¶��¦�Þ�� Ü�¤ã$��Ö�¢����Ýã��°Ú¦¶��¦�Þ���¦�ÜÓÒ$�¦�ÜÓÒ$���ãÀ� ½×Ö����´Ø¶Ò����×�¢���¤�¦�� Ù�¤ã$��¤â²á�Ú�©Û�¹¾�¢Û¦»Ò²�«Ù¤�ã$�Ú�©Û�¢�ݪ�Ó$��ã�¦�ã¯�ª��Ö¢��¯Ò������ض��Ö´»Ò²$����Õ Û��¤��«¯��¨ã�Ú­�y$¤¨�©��«Ô³»Ò��ã$�Z_h[Yj����ã�²×°Ò²á­��¥��¬Ò�ª�Û�¢�ݪ�Ó$���ã®�á� �Ø©�$Ú�©Û��«á�²×°Ú�¦�­«�Þ�«�©Þ�«�Ö´Ú�¦�Ýؤ�ã$��â�¯�«�¦�³�¦�³�«ãÀ��»Ù¤¶$���Ó�«©¶Ò²�¹ã¯�ª"��ã��©×´��Ö�¢ªºÛ�lWiWb_d[�¤¢«�Ö´�«Ù¶Ö�¢ã$��¥©°¨��bkXh_YWj_ed�Þª�§��Ò�ª�Û�°¨Ý$���ã®�á$�Ú�©¹Ò²��ã¯��»Û¸�¤�ã¯�ª�¨���«×´Û$���©�²Ø¤�Þ²×°Ò²á�«�Ö´��Ö°¯�ã$��Ú¦�ɵ��¦»Û�iodY^hed_i[Z���¦×£ª�Û��Ò��$���ã®�á$��«á��ã�§�¶��Û¸Û��¦�¶Ú�©Û��«á�²×°�¨Ò�²Ø¶«�ã$��«á����¬��®Ó²Û�¦�¶�¥�ã��ã��´Ú�¦��§�ª�ÆÒ���ã��¢Ú¦��®�¨�²Ø¶�«ã$� �Ø©���Ú�¦�¶�¹´��ã�§�¶��¾Ø¤Ú¦Ö¢¤�Þ"�¥ã®���²¯�¨"�«á�¦�Þ��ª Ó��­��ã�«�¨�Þ�«�Ó��¹°Ù¤¶$�¥ã®��� Ú¦�"�¥Ò���¯ã$�w�Ó�w�Ó�w�Ó�w�Ó�ãÀ�É«»Û��Ö¢Û��¦�Ö�¢�Û$����°¨Ý"���°¨Ý$���ãÀ��â ��Û��¦�Ó�� �Ø©��«�¯�á$�ÛÛÛ��ãÁÛ��«�Û�¢�ݪ�Óy$���ãÀ��Ó��­��â ��Ú�¦´Ø¤�¯�á$�ÛÛÛÛÛÛ�����ÛÛÛ���ãÀ��£ÝÔ ���¦�Ó��¦´Ò���«�©�Ú�¦�¤ã��«×�¢�«�©Þ�­�Þ�¾Ø¤�Ú�¦�� Ù¶��«á�¹¤Þ��Ô Ø�¤���¢Ù¤�á$��ã�È­�ã�§�¶��©§�¯�§�¬���Ö´«�¤��£ÝÙ�¤ã$��Ù¤�³�«¨�¯�¥�Ý��Ú�¦�¶�� Ò��¦� Ò��ã®� Ø¤Ø¶¢ã��ã�Èá�á�­�� ãÀ�«»Û��¦�¶�«¬�Ù¶��ã����Ö¢��­"��¤��¢�¿Û�¥�¯Ø¶�¦�ã¯Ý��§Ø�¤«�©�Ú�¦ºÛ�¦�¬�Ò��¨¶$��ÛÛÛ$�ij_bb�\Wij[h���ãÀ�h_d]�cWij[h����¦�Þ��Ö¢�­¨�Ö¢�á$¥�Ó�¿Û��â ��§���¦Ó��â�®�Û$� �Ø©�� ©�¨���¤ã��©×¢�«¶�Yb_cWn����¥»Ó²Û��¦�¶¥�ã�¹Ò���¹¯����ã�«��©�­�ª�»Ù¤� Ø¶�È©�½Û��Ò����«á��»Ú�¦Ò²á�¤×£�Ý«�Ö�¢ã$��Ú�¦�¶�Ú�©§�ã�³×£��¥ã®����á�­�·�¬Ù¶��ã�È­�ã�¹�¯�¨�¤�Ò²«¶�¦�Þ� �Ø©�«�ã��¢¼Ò²á�¹Ö°¨¶$��Ó�á��»«Ý�Èá��­ºÛ�¦�©�Ú¦¶��ã¯�«�� �Ø©�«�ã��§��¢¼ÀÚ¸�­�ã� ã¯§�¯��»�¤� ¤�ã$��«ã�j[di_ed��¯�¤��£ÝÙ�¤ã$� �Ø©�½Û�£ÝÙ¤�á$��Ú�©Û�°¨Ý"��×µ"��©×´���Ö��ã�²×°Ò²á­��°Ô �Ö´"�§�¤�¨��ã�¹¶²�§ª��°$���ã®�á$��«ã��©×´�¹�®��«¿Ò²á�¶Ú¦�«�Ö´�Éã®�«¶"�¥�ã��«¶���Ö�«á�¹¶��Þ��°Ø¤�á$� �Ø©���Ú¦°�¨��Ó�á�Yekfb_d]��ª�»Ù¶�¦�©�¨�§Þ�¤�»Û¦���«ã¥�Ý�¶Ú¸Û��º¤Ø�¤Ú����­�Þ�¦â®��¤ã�¹�ؤ�Þ"��¾Ø¤�Þ"�§�ݦ�Ó�­�Þ"��¤�Ú¸­�Þ�Þª�Û���Ö°¯�á$��Þª��¦²¤��¿Û�if[hc��¦����ؤ�Þ�¥�¯Ù¤¯$�§�Ô Û�§�¤��¨�«�¨�Þ�«Ø¶� Ú¦���Ù¤�È�­�Ò­�¯�Ò��¯�á$�¦�ã¯Ý� Ö�¢ãÀ��ã�È­�ª�»Ù¶��¾Ù¶�¤ã�¢�ª�³â®��¸×�¢�¨��ã�«�Ü�§�¶��®Ò����«á��ã�§�¶�¦´Ø¶��ã�È�­Ú�¦�°Ø¶��«á¹�Û�¹¾¶Û��Ú¦�¯�á$�¤ã�ÉÒ²"��×��©Ú�¦�á"��¥â®�"���¶�á"��Þª�«â®�¼Û�Ú�©§�ã«�Ù¶"��ãÁ�¢¨�«�Ù¶�§âÀÛ� �Ø©�«�ã�¸×�¢�«°�¥�Ý��Þª�Û�� ÝÙ¶�\WY[�Yh[Wc��¦�Þ�Ú¦�¨¶$��ã�È�­��»�Ú©���¦�Þ�¦¨ã¦´Ø¤���¬��¨�ã�ȹ�Û�¹¾¶Û� �©���Ú¦�Ò���×¢�á$�¥�ÁÛ� �­Ò��§Þ��ã�ÉÒ��"�¥�Ò��"��¤´��­"��ã¯Ó��­"�Þª�«â®ºÛ��«á�¸×�¢�§�¶�¤¢«��¯ã$�¸×�¢¨�ª�»Ù¶"�²×°¨�ª�»Ù¶�«¬�Ù¤�¥�Ý�ª�«¨�Þ��ã�¹�Ø�¤��©§�Ò���¯ã$�«��Ú© �Ø�¢�ݪ�Ó$����ªª»Ù¶�²­�Ò�ª��Þª"�«��¥�ã�²­�Ú¦�Ö´�®ã$���ãÀ��ã�¯

��

Page 32: Muzhu Neela Nedunkathai

�ã�¦�´���£Ø¶�¦�ØËÛ���¬Ø¶Ô�� ã®�á$�¦�Ø¢Ú¦�Þ��«¶��«¶Ú¦�¯�¥��©�¥�©Ú¦�"�ã�¯��¤�Þ�¦´Ò�Ô�� �ã¯�á$�¥�ã��ܨ�©§��� �ÜÙ¶����á­"��ã�²Õ³�¥�©�ã��§Þ�¤©�Ù¶Û��¤©�¨�§¼Û��»Ù¤¶$� �Ø©��¤ã���Þ��­�«�©�ض��ã�¹¬Ó��Þ�­�ã�§�¶�Ö��ÝÙ¤�á$��ã��´Ú�¦Ô�³â®���«á���Þ�á��ã�¯�«�­Ø¤¯$�¹¤ª�Þ��ã�²Õ� §�»¶«��Ò��¾«�¯�á$�²×°��Ö�¢¨�Þ�«�©Þ�«�Ö´�¥�«��«�Ö¢�á$�«��©Ú�¦�­�ã����¬�¾Ø¤Ø��¤Üؤ�á$��ã����¿Û�³Û§���Þ�ª$��«¿�¢¨�^W_hb[ii�`[c�¸�¬�¨�¥ã®��Ò�¾«��¯ã$��ã¸Ò���¤Þ�jkdd[b¼Ò²á�«�©�ª�«�Ö´Ø�¶�¢Ø�¤ã$�«��¬Ø¤×´�¤��¢�­�ã�«¬�Ù¤�§¤ã�¥�ÝÒ��ª�«�¨��«Ù¥�©�Þ��ªÛ¦��¯ã$��Ù¤�«��­¨�Ö°Þ��ã¤Û¦��§�×´Û��¨�Ý��¦âÀ��¬Ø�¤�¢Ó��¯�ã$�j[b[f^ed[�i^em[h��Ò���¨�Þ��´Ø¶�¥��©Ø¤�®Ù¶��¥©����«á��¥Õ �Þ��Û¦�©§���«�â®�»Ù¤��Ù¤�©Ú¦Ý�¦Ù¶�­�ã�§�¶���Ö°�¯ã$ âÀ�â�¯�¥�Ý�¦Ö¢¶Û"��ª ����������ãÀ���Õ ª��� �µÓ��¯�á$��«¿Ò²��Ù¤¤�Ò²¤Þ�¦�°Ø¤�»Ò��®¶��ãÀ��£ÝÙ�¤ã$����Õ Û����Õ §���ÃÖ�¢��¤��Ú�¦´Ø¤�¤×£�Ý�¦�ÜÔ³Û��«�Ø�¤ºÛ��¤��§�Ò���¯ã$���������$����°¨Ý$�����§�Ú© �Ø$��ãÀ��«á��£ÝÔ �¨�Þ�«"�â�¯�¥�Ý�¦Ö´"��«á�¦Ö´��¦�ã®�§�ݦ�Ø��¤�Þ���â�¯�«�©�y�¥�®Ø¶��§¯�¨�á���§¼Û� �«Ù¤¶$�i^em[h���É°«�Ö´��«á��­ �¯�§�ݦ�Ó��­«»°�¯ã$��§ã�§¨�¯��¤�ª�ã�§�¶�ô��ãÁÛ��»Ù¤¶$��»�¹�ªÒ��Û�¦Ú�¦â®��¾Ø¶"�¥�ÁÛ�²¯�Ù¶�«�¨�Þ�«�Ó��� Ú¦��¯ã$��»���Û¸��­ºÛ� Ú¦�� Ú¦��¥�­§�Ò���¯ã$ �Ø©�Ò�²Ö°ºÛ�¦�Ø¢Ú¦�ã�³«â®�Þ� �ÜÙ¶��×�£�É°��ã�«��­¨�Ö�¢�³�§��© �ؤ�á$��»���¨�Þ��«á�§�Ý�¦Ú�¦�°Ø¶�Wkje�^ehd��°Ø¶���Û�¦� Ú¦�Ò���×�¢�ã�¯�»���¨�ã�«�©Þ�­�Þ�¹°¨�Þª�¤�§¾�§¾�¸×�¢�¨�¤¢«�"�¦»Ú�¦�³×°«�Ö´«��­¨�°�¯ã$��Ú�¦�¶��ã�³×£���¦©�¤�����¤ã�¹�¯��«Ù¥��©�«�Ö´��«­��¨¥�Ö°¨¶$��§Þ��¤��ª�¥�Ò�����¤��«�§����Ö°¯�á$���¨Ý��¦�Ö¢�á$��¶�¶°Ø¶�¶°Ø¶�¦©�¤�¯¶$�Ú© �Ø"�¥Þª��Ò�Ý� y�¦×£���¤�­���×µÁ�«Ô �»Ò��$��»�y�¦�Þ��¦�y�Ö�©¦×®¨�$���ãÀ���Ö´Ò���×�¢��¾Ù¤�á$�¥�ÁÛ��¾Ù�¤ã$��ã�¯�¦�Ø˧�ã�³«Ý�§�¶ �¨Ô�� Ü¤�á$����ª���Ö°¨���£�Ò����¢�ݪ�Ó$���ãÀ�®���ã��¾Ø�¤Ô�³â®���«á����­�§��ª¨�Ò��¯�á$��Ú¦°�¨��Û¦�Ò�²¤�ض�¤ã���Þ�á��©×�¢ºÛ��ã��´Ú�¦Ô³â®��«�­Ø¶��¦�Ö´��ã�³×£���«á�²×°Ò²����¬�«»Û¦°��ã�«¨�À�§�¶�¤ã²×°�¨��®Ò��¯�á$��Ú�¦�¶�¥�ã��«�­�ÆÒ��Ò���×´� Ú�¦�Ý°â����³«Ý�§�¶ �ÜÙ¤�»Ù�¤ã$��Ú¦°�¨��«á����¨����¬�¤ã��¤��¢�¨�³â®��«�Ö´��ã�È�­Ú�¦â®��ÖwyÖ�� Ü¶�Èá��«á�¸×�¢Ò²á�� �»��¯�á$��Þª��§��©§����»Ù¤¤�Þ"�¤Ó²¤�¢¨�ã®��� ã®¶$��Ú�¦�¶��Ó��»Ò²Ö°��¦�Þ��ã�¯��Ö°Ò���×´� �Ø©���»Ò�"¥�ã��«�­�ÆÒ��Ò���×�¢��«�­��Ò�Ø��¤�¢Ó���¯ã$��«¿Û�¤ã�¦�Ö°â²��ª ���Û¦���Û¦���ã�È�­��à�«�Ó��¯�á$��«á�� �ã¯�¤Ú��¦�ª��»��¦×�#��¤�«¶�+&�a]¤�x§���ª�#�ÆÒ��Ò���×�¢��«�­��Ú¦¶��ãÀ� âÀ� �©§§�¯���©�¨Û�¤�ã$��¯�Þ �©§Ø¤�Þ�¤��¯�³�Û��»Ò��®¶$���Þ�á�¦�Ø¢Ú¦�ã��¤§�¯�ÃÖ°Þ��»Ò�"��§ª�»Ù¶�«Û�§¨�¯�¤×£�Ý��«©�Þ��Ó�á��§Þ�ȧ�©�Ø�Æ«�¥�Ó�á�¥�ãÀ����×�¢��¢¼®½���×�¢�Û$��Ù¤�¹�®�¥�ã�¥Þª��«�­¨��� �Ò��©§���«�¤×£�Ý�«�Ö�¢ã$��Ú¦°�¨��ã³�§�¯�³�§�¨��®Ò����«Ø�¤ã$�¢Û¸�¹¾¶Û�� �Ú��¨�Þ��¤Üض�²­�Ø�¤�Û$��¾Ò²"�¦�³¦�³Ú¸�¤�©�� �Ú��¤ÜØ�¤�Û$�¢¼®½��¼Ú¸�¤�©�²­�Ø�¤�Û$�¦�ã¯Ý��«Ù¥��©�¦�Ø¢Ú¦�ª�»Ù¶��«­��¨â®�"��Ú�¦�¶�«�©�¹¾�²­�Ý�¥�©�Þ�§�â®��¯ã$�w�Þ�ªã®�¤×£�Ý�Æ«�ª� �Ø©���ã��µÀÚ¸�á�§�¶��Ö°¯�á$�w�ª��©ãÀ�¤�Ò��¨¶$���Ú¦½�§����Ö�¢��§ª�w�Þ�¤×£���ؤ�¯�"�yÖ©�Ó���»Ò²Û$�If[hc�¥Þª���â¦Ø¤���²Û$���ãÀ��¯Ò²�¥��¯ÍÖ°¯�á$�¥�ÁÛ��«­�¢§�»Ù¶j[b[f^ed[�i^em[h���«�Ó����«á�¸×�¢¨�Þ��¥©���²­�ÝÙ¤�¥��©��°Ø�¤ã$���Þ��­��â®���«©�ã�¹�¯�¨��«Ø¶�¸×�¢�¨��¤ÜØ�¤ã$�w�Þ�¤×£�Ý�¤�®Ù¤��Ö�¢Ò²á�´»«�Ô�� ã®¶$� �Ø©��«��§��àÔ �¨�Þ�¤�Ò²�¹Ò��°¯�á$����¢�ݪ�Ó�Ú© �Ø$�¥���¥w§��«Ò�©Ö$�¥�ã��¯Ò²�� �Þª�Ò²´Ò�ª�Û¯�$�¥��¨��ã�¯ã¯�«��¦×£��w§�ÜÒ��®�¨$���ãÀ�¯Ò²��ã¸�¹Ø¤Ó�á�«�©��«¬Ó��¯�á$�¥�Ó�á��»«�©���²­�ض�¹°Ø¶�¶�¢Ø¶�«­��¨®��¯�Û$�˹Ҳá�«Ù¶� �Ø©��¤�ª�«�©�"��ª ����Ú¦�¯�� Ü¶"���¢��£�Ù¶���×¢�á$�Ú�©¹Û� �Ùد�ºÛ���­Ú¸¢ã�ÆÓ��Ò���×°»Ù¤¯Ý$� �Ø©���¯Ò²��»��Ô���´Ø¶�«��¢��¦â®�á$�ß«�®���¥�Ó�á�ÉãÀ�¥�Ö�á��Þª� §��Ò��­�Ø�¤�Û$����ª��¾«�¤�'&�§£�Ò²¤�ã$'&#'(�¥�Ó�á�É«»Û��®½��«Ø¶Ò���á�«�Û$�'(#'�ªãÔ�Ú�©Ò$�'#)"���¢¨£�Ù¶��«­��¨�»��ª���¦�Ü�«»�«�Û$��¤�¼Û� �Ùد���ß«­½�²�®«����£�¨¹°º�§���ß«­½���©¥�Ý«�£§���«ªÛ�«»«�á$�)#*�˧�Þ�¤×£��¦�ÝÖ°$�*0)&Ò²� �Ø©��«Ù¶�«�´«�á$��Þ�ª�»Ûw§�ÜÚ�¦�Û$�¦�ã¯Ý��»«Ý��»«©��Ò�²­�¨Þ$�.�§£�Ò²��«­��¨�bWmd��Þ�ZWdY[�WhekdZYWcf�\_h[�¥¢Ò²Û$�¥�Ó�á�É«»Û�¦Ó��âÀ�ZWdY[��´�«�Û$��Ó���¨�¤�ÝؤÒ��Ô� ©�$��

Page 33: Muzhu Neela Nedunkathai

§À¦°ºÛ�˹Ҳ�'&�§£�Ò²�«Ù¶�°ã¯Ý$�''#(��Þª¶�)�§�×´Û�¥�Ó�á�É«»Û¢×¢£Ò���«��­¨�Ö´"��Ö¢Û�¦�Ö¢Û����×¢�Ö¢Û�¤�ã$��¤����ª�)�§£�Ò²�¤�ãÆÒ�Û$¥�ã��Û�¥�á����ª�'&�§£�Ò²�lWYWj[�� Ü¶�¸®Ú¦Ö�¢�Û$��«­��¨�«Ù¶� �Ø©�«�¢Û�X_bbi[jjb[�� ÜºÛ�¦�¶�¦¨Ó�©§�¯�fb[WiWdj�i^eYa$��Ó�­�ã�²°"�²Û§�­Û"��£½"��¤â²�§Y^Wh][�� Ü¨«�Þ�ª$��Þª��§��Ú©���ã®�á"� �Ø©�$�ËÛ��©×Ö�§Ö´Û�¹ã¯�©��Ú¦��ɪÛ�Ö°«�Ö¢¤¯�Þ"��¶½Û��ãÀÛ����´Ò���«×¢�Û��ãÀ�®�¯�á$�¥�ã�«�¢«�Þ�ª$��ã¯"�¶"��¯�Ú¦°��Ú©�¨��Ò����´Ø¤�Ý�á"��ãÀ�¶�­Ø�¤´Ø�¤ã$��Ú�¦�¾¶Û� �Ø©�"��»�§��¯Ú�¸ã¯���¨�«�¤�Ýض����©�� �Ý$�_j�i�W�i[Yh[j$���ã®�á$��˹Ҳá��»�§¨�Þ�¦ �¯�¼Û"��«­��¨�¥�Ó�¿Û� �Ø©�½Û�§©�¨��¤¨��Ú�¦¬���¯�Û$��@kij�¸®Ú¦´¹Û"��Ó�áÉ«»Ò²Û�¤ª���»� �®�¨�=_\j�FWYa����´Ø¤�á$��Ú­�y� �Ýy"�Ú­�y��§¢Û"��Ù¤�=_\j���¥�Ó�«�´��¦�Ü"�¤¯��§ª�¤�ã��Ú¦ã�¦×£�Ú�¦�Ò�µÛ$�Ú­�y��¯Ò���"��Ó��¨��Ú¦ã¦×£Ò¢�¶"��Ú¦¤�ã�ikhfh_i[����»Ò²Û$��Ò��$���ãÀ���Õ �Ò���Ö´Ò���×¢�á$¥�Ó�¿Û��Ú¸Ò���×�¢�Û$��Ó�á��¦Ò²�­�Þ��®�"� �Ùد���Ó�á�¹¶²��­�¤ã���Ó���­�Û�§�®��§�®���¤ÜÒ�"�«�´�¤�»Û¦��¯�Û$«�´�ÈÖ°¨�»Ù¤¶$�¥�ã��«�Û��«�§����ã�Ë�§���¢Ù¶�¦©�¦©�«ãÀ��ã�]_\j�fWYa����¬�ض��á�­��ã¯��»Ò��㮶��ã®��«�ª�´�¦�©�Ø�¤ã$###########��á�­��ã¯��»Ù¤¶��ãÀ��Ó�¿Ò²Û��«ª����»Ò��®¤�"���§Ò���¤�ã¦Ý��­$� âÀ�'&Û�¦��Û�«�©Ò²Û���ؤ�»Ù¶�¦�»Ó��­ã$��»��»�§¨�¯�ikhfh_i[�fWYa�»Ò²Û$#�ª¤�¦��Û�'&=_\j�FWYa[j��â²á��»�«�°�¨����� Ö��»Ù¤¶$��¤ã��§Þ� �Ø©���»� �®�¨�²®�Ú¸��¾¤��«Ø¤�»Ù¤�á$��Ch$�Ú© �Ø$��Ù¤�����Ö��Ó�á����Ö¢ª�ã��㦭�Ú¸$�¤¨½�� Ü¶��¢�¯«�$ �$�Ý©�Þ��¦�Ö´Ú�¦�ÝÒ�½Û$���ãÀ��¾¤�¨�»Ù¤¶$��¢�¯"�¥�ã�°$«�$���«�$ �$�Ý�©�ed� Ü�¤ã$�����Ö��¢Ø��¤�¢Ó��¨¶$�¹¤ª�Þ�¥�Ó�á�¤Ó��¨�»Ù¤����Ö¢ª�Þ�¹�Ú�¦Ò��Ö°¯�Ý�á$�¦�ã¯Ý���§�©���á�­�� Þª"�©��Ú�¯�Þ� �Ø©��¥�ãÀ����×°»Ò��®�á$��«á��§�©�½Ò²��»�«£Ò�Û�� �Þª�«�Ö´��»���®Ò²á�� Þ��®�á$�§�×´Û���§�©��«Ú¦�Ýض$���ª�"�Ú© �Ø"�Ú�©Û"� �Ùد�$��Ó���Þ�ª�»Ò²Û��Ù¤�����Ö¢Ú�¦�ض��Ô ©�¨§��»Ò²Ûª$�J^_i�_i�ekh�]_\j�je�oek$���ã®�á� �Ø©�$��«á��¦ �Ò���×°»Ò²Û��¦��¤��«á¹Ù¤��¯� ©�Ù¶����­�Þ�«�¾��®¶$���Ù¤�����Ö´ª��ã¯��»Ò²ãÁ��Ó��ɵ�¦»Ò²Û��«ª���»Ò²Û��Þª$��Ù�¤��¦�»Ó���»�jhW_b[h$���ã��®�á$���ã�§�À��®¶$��»�¦×£�ã��¬��¯��¤��¢�á��¤©���㮯$���§�©���§�ª�� Þª�� Þª"��«á��ãÀÛ�£�¨«�Þ�ª��ãÀ��¤©���®¶$��¤��¢��­�«�©�Ò��®�á$�¸×�¢�¨Ô�³â®���ª �¯�È�¯¹°$��Ù¤��¦×£�ã����á�yÒ©�¯�Þ�«»��㮯$�«�©Þ�­�Þ���¤��Yh[Wc���¸×�¢�§¨��©Ô³â®�Ø�¤¢½��®�á$��¤��¢�­�Þ�¤¢½��®�á$��Ú�¦�¶���§�©���§�ª�� Þª"��Ù¤��¦×£�ã¹�Û��¤©���®¶$��¢��¶�¥Û§� �Ùد�$��´Ø¶���ã�§�À��®¶$��»��£�ã��´Ú¸Ú�¦²¤�$³×£��\kbb�Wjj[dj_ed�Þ��á­¶$��«ã�¦´Ò��¨�Þ�¦´Ø¶�¤ã���Þ��­����¬�¤�Ó�«�´��®�ã$��Ú�¦�¶��»��­Û��¦×£�ã����á��«ã���Þ��­�«�©�Ò��㮯"³×£��¨Ú�¦âÀ��㮯$�¦�ã¯Ý��Ù¤��­Û��¦×£�ã�¹�Û�\eYki��Þ�«»��®¶$��¢�¢�¢�" �Ø©�«�ã�ȹ�Û��¨�â�®$� �Ø©���Ù¤�È�­� Ú¸��®�á$��Ú�¦�¶� �Ø©�«�ã�¦Ò�ؤ�Þ§â�®�»��£�ã�¹�Û"�\eYki�� Ü¨��¶�Ú�©Û��ãÀ��¤©���®¶$�Ú�©¹Û� �Ø©�½Û��¾Ù¶¥�â��㮯Ý$�Ú�©Û�¹¾��Û§£Û"� �Ø©��¹¾���¢¨�Þ$��»«»Û�¹Ø¤§�´��㮯Ý$¦´Ò��¨�Þ�¦´Ø¤�»Ù¤��×��¾Ù¶��Ö��Ý��®�ã$��ܨÜ�¨�$��¶�¥�ã�¤�ã$�Ú�¦�¶���§�©��¹ã¯�Þ�§�×´Û� �Ø©��¤ã�¸¢�«�¹Ù¤��¯���¨�Þ��Ù¤�Ò���×´���Ö ��­�Ò��®�á$���ã¯��Ô ©�¨§���»Ò��$��¶ª��¤©�º©¶�¥�Ó��ɵ��¦»Û�¤�ã$���ãÀ®�Ò���×�¢� �Ø©��¤ã�¸¢�«�¨Ò���­Ù¶���§�©��«Ú�¦�Ýض�¸ã¯��Ò��®�á$���Ú¦°�Ù¤�«�°�¨�«��´Ø�¤�ÛÁ�¦�Ò�ª�§�$���ãÀ� �Ø©��®���Ù¤����Ö¢Þ�Yehh_Zeh��Þ��«ÀÛ

��

Page 34: Muzhu Neela Nedunkathai

¦�«��¢"�� �­���£�Ù¶�¥¢Ù¶�� ãÀ��»�ËÛ�¹ã¯�Þ�¥�â��®�á$��Ù¤�ËÛ��¤�«�³Ö°Ò��Ö°���Ù¤�''*�ËÛ��Ó�����Ö¢Þª��©�Û¦�«�� �§�¯�ËÛ$���ãÀ�®�Ò��¤�«Ø¤�®Ò��®�á$��á�­�� ãÀ�¤ã�� �­��¨��¬â®�Ú��¦�´��®�á$��«á�­��«�­Ý�§�ݸ��­�»Ú¸�Ú©��¦�¤��É°ºá­¶$���Ù¤�˹ª�.�©� �¨�i[Yh[j����§©��«Ô³»Ò���Û$��Ó��¦�»Ó���ãÀ�³Ö°Ò��Ö´��®�á$���Ö°¼Ò²��§ª� �ª�ÓÒª��©×´�¦Ò�ضª��»Ù¶��©×´���§©�$���ãÀ� �ª�Ó�����Ö°¯�á$����§©�«�ã��ªãy� �®�¨�¦ÞÚ����Þ¢Ý��¦�Þ��¤©�Ù¤¶$��Ö°�ª�¢�^[WZ�ª��»����§©�$��¤½��§ª�˧�¦�ؤ¦°��×µ$�wã¯Þ��§ª��Ö°ª�¦�ؤ¦°�×µ$�Zh[ii_d]�jWXb[��×£�°��©×´�¦Ò�¹Û��×�£�×µ$��ã�¯�×µ��Ö°¼Ò²¦Ò�ضª�¤�©ª$���¬��»Ù¶�y�ÝÖ"�¦�«��¢Ò²áá��¤©�ºÛ¦°¨�¯�fem[h\kb����§©�$���¤�¦�ª�¦�ØËÛª���Ö´�®ã�«�Ó�$���ãÀ�®�� �Ø©��¦�Ø˹Ҳá�� Þ��®�á$��«����¦ �ã�×£�°��§ª��»����§©�"�¢�Ü�ªÖ��¦ �ÁÒ²á­��×µ��§ª�¦�ض$��©×´����§©�¦�Ø¢Ú¦�¦�ض�«�°�¨���´Ò²Û$���ãÀ�®��¯Ò²�«�¨Ýؤ¶$«�°�¨�«�Þ� �Ø©���¤�¢Ý��®�á$��°¨Ý��Ú�©×Öy"��Ù¤�YWc[hW��Þª�Û�j^[o�Wh[�Yedd[Yj[Z�jeWd�edb_d[�[Z_j_d]�heec$��Ó��'(����§©�«�ª�»Ù¶�¦�Ò Ýy���©� §¨Û��¤©�ºÛ$��Ó�¨�»Ù¶©��§�Ö��×Ö�©�Þª����§©�«����Õ Û�¤�»Ú¦ª�Û"�Ybei[�kf���Ö��´Ò�ª�Û"�w�Û� Ü¨ª�Û$���Ù¤�ËÛ�¥Û¦Ý�''*"�¥�ã�� �ã¯��§�¤�©��y�¦�Þ�ËÛ$� �¤�©£§��²´Û¦Ø�¤�¢�«Ý©«Ó�"�Þ¨�£§�¯��w�°Ó�"��¯�Éã��¦�áy"��«Ó�¿Ò��Þª�Û�²´Ò��§�Ö�¢�Û$��Ó�­�§�¤�©��¢�¢§�¯�ÒËÚ"�¤á­���Ö´�«Ý©���y"�WZkbj[ho���y"��«Ó�¿Ò²�§Ö´Û�²´Ú�¦�Û$���ãÀ �Ø©���¦ �Ò���×�¢�¤ã�¦�«��¢�¥�¢��«��«�àض�¦�«��¢�¨����¬� ©�¨�«�´��®�á$��ã�×�¹ã�¯��»�°$«�$�fh[i[dj[h�ijh_f�j[Wi[�� Ü«¶��¦�ª�»Ù¤¶$���Ù¤����§©�y��Þª�Û©���ÝÖ�¦×£¤�¥�Ó��«�¤Û�«�¤§���°Ö�¦×µ�«�Û$�m[�m_bb�i[fWhWj[�[f_ieZ[�Xo�[f_ieZ[�e\\kYa_d]$��ªy¦�¨ã�¦�©�¨Ý�¿Ò²�¤¯�¨��"�]Wo�¦�©�¨Ý�¿Ò²���¢�©��¦�©�¨Ý�¿Ò²"�ÒËÚ� Òy��«®�¨Ý�¿Ò²��ãÀ�¤¯�Ø�¤¯�¨�¯�����Ö�� Ü�«�Û$���¤��¦�Þ��»�jhW_b[h�§�¤�©��Þª��_cfehjWdj�[l[dji��«Ý�� Ü¶�¶Þª�¨§����°Ö�� Ü�«�Û$���ãÀ�®��¤ã�Ú©��«Ò�¬âÀ��®�á$�¤ã�§�ݸ��­�¦�� Ù¶����×�¢��¤�¢Ý��®�á"� �Ø©�$��¶�§�¤�©������Ö´Ò²�¹Û�¦ª"��Þ�Úª��Þª�Û�ÃÚ¦Ý�§�Ý��Ö$�¥�Ó��¥Þª��«�ªÒ²«�ض»�«�Û$��¶Ò���Ø�¤�ã�¥×¦Ý��­"��Ó�¿Ò²��Ú©�¨�� �Ú¦�´�Ö#©�ÓÒy��Þª�Û²´Ø�¤�Û$����¤� §¨Û"��Ó�¿Ò²��¶�§�¤�©��Xbk[�\_bc�iWb[�¦×£®¶ª��¤�«¶��Ú�wÒ�ã��»Ù¤�"(*�§£���¥©Ø¶Ò²á­��Ó�¿Ò²���¦�ã�¦×µÓ�$�?�fhec_i["�¥�Ó���Ú�wÒÖ�¦×£�"¥�Ó���Ó��ÚÏ��¦�ª�Û§�iWb[�¦×£§�Ö�¢�Û$�J^_i�_i�W�fhec_i[$�Fb[Wi[�[d`eo�j^[�d[nj�jme�^ekhi�e\�j^[�jhW_b[h�e\�lWh_eki�\kYa_d]�[iYWfWZ[i�Zkh_d]�oekh�ijWo�m_j^ki$�Ú�¦�¶��ã�ËÛ��¤½��� ¨�ã®�Ø�¤�®Ù¤¶$�¦¨Ù�¤��¦�Ü�«�Ö�¢ã$�«�°�¨�«�Þ� �Ø©���¢�¿Ò²�«��¢����´Ø¶«�Ö´�ÚÏ��¦�ª�Û�¦â®��¦�¢Û�¥¢Ø¤"�¥�ã� �Ø©�«�ã�Û§£Ø¤�Þ�§¨Ó����ã�¦�×Ö"�wÖ°�¨��¬â®���º¤Ø�¤���¨�Þ��Ù¤�¨�»Ù�¤ã$���¤ã¯¢��¶�È�w��«�­¨�Þ��©°$���ãÀ�¥�ã�¦¨Ù¶����­�Þ��ã�[h[Yj_ed��É¢¹¨ãÀ�¤�»Û¦�Ú�¦�ÝØ�¤ã$�¥Þª��«�­��ã��¤�Ý«�Ö´�� Ô �"��ª���¤�ã$��«á���¨�ª�»Ù¤«¨Ý�Â�¢�¨����¬��«Ø¶«�Ö´$����Ü�Ú© �Ø$���ãÀ���¬Ø¶Ò���×�¢��«�§����°�«Ù¶�ã�¯��¾Ø¤�Ò��Ö°Ú¦�°Ø¶�¹Ø¤§�©���¦�¬�Ù¶�¦©« Ú�¦´Ø¤�¯�á$��¥�ã�«»�«ãÁ�©°¨���»Ò��¨�$���㮫�À��ã�¤°Ø¶Ò���×°»Ù¤�¤Û¦��¨Ú�¦�Ýض���Ö¢�á$��«¯�¢Û² ªÛ�«� �©�Ò�"�¤�©¨�Þ�¹¬Ó��ª�Ö´��§ÝÙ¶��«á�ÉÒ��Þ�³×£�Ø�¤�ª�¨��© �"�¤��ª�«�ªÒ���¥�Ò��Þ�·¯��¨��ª ���¥Ò��¯�á$���Ú¦�°¢���ã¯�«�Ö´�ɵ�¥�á�»Ù�¤$���ãÀ��ã�È­�¢Û���Ö¢�á$���¯Ò�����ã�¸×�¢���ؤ�»Ù¶�¤«�Ô³��¦�Ô³¢�$��ãÀ�®��§�×´Û��»�¹�®�«�ÜÒ²á�¹¾�È�­�� �»��� Ú¦���´Ø¤�á$���Ü�Ú© �Ø"��ã¯�¦×£�Ö°»Ò��$���ãÀ��¾Ù¤¦°���Ö¢«á"�°$«�$�¨Ú�¦�Ýض¤¨Ó��¯�á$��Ó����Ú�¦�¶¤�ã�Ú�©Û"� �Ùد�º¢ã�¥�ã����Ö¢Þ���®�''*Ò²á�·�¬ºÛ��Ö �$���ã¯�Ú© �Ø���¤�� �¯�§��§�¤�©���»Ò��$���ãÀ��©��§º¢ã��ã��Ö°Þ�§�¶�§ÝÙ¤�á$��¤�Þ��ã�¹�Û��¤©�Ù¤½¢ã���¨��_dj[h[ij_d]����»Ò��$���ã®�á$��»�§¨���°Ö�� Ü¨Ú¦Ö¢�¥�ªÚ�¦¢Û$�¥�Ó�á�É«»Û� �Ø©�½¢ã�� ÝÙ¶�� Ü¤�[f_ieZ[��ß�«�ãÀÛ�©×°©×´�¥�§�¢Ó�¿Ò²��°Ö�� Ü¨Ú¦Ö°»Ù¤¶$��ß�«�»��¦�� �Ö°¼Û�¹Ò��¨Ò��Ö �¨�¯�f[d[jhWj_ed"�\WY_Wb�i^ej"�Yb_cWn"� �ª�¹Ø¤Ò���Ö ��á"�¦�Ø¢Ú¦�Þ�wªÒ©��¢"�¥�ã

��

Page 35: Muzhu Neela Nedunkathai

Ú�©Û��»«»Û� �Ø©��«��©×´��Ö�¢�­�Þ��Ò²Û���Ö ���ãÀ�)'«�¤§�¯�� Òy��Ö ���­��°Ö�� Ü¶��¬��¯�ÚÏ��¦�ª�Û�¤¨�Ý�� Ü¤�»Ù¤¯Ý$���¤�¨Þª�Û�¦�Ýض¦¨Ó�©�â�¯�á��ª��$��Ú© �Ø"��ã��ª�Úª�¦�ؤ��¦ÝyÖ�ÚÏ��¦�ª�Û$��¶ªºÛ�¥���Ò֦ף¶$�ÃÚ¦Ý�Ú© �Ø$��ã�¯�¢�°¨Ý�Ú© �Ø"��ß«­½��w�©��«�¤Û�«�¤§���¦Ò�¦×£®¤Ú¦�ؤ�"��¦»�§¨���»Ò²�°¨Ý$���ãÀ��ã�§�ݸ�§�¶�¦¢ÝÙ¶���×´�� �ã¯�á$�¥�ã�Ú¦°�¨��«�­��Ö°���£Ø¶�¹Ø¤§�Ö�¢ã$�¦ª�¥�§�¢Ó�á��©«�£Ú¦�Þ��»Ù�¤�Û$¥�ã��«á�¹�Ø�¤�¥Ò�"��«á��ã�¯�¥Ò��¹Ø¤�§�¬¨�Þ�¥�¯Ù�¤�Û$���ã¯�ª��ã�¯�¢¦�©�«�ɵ�¥�¿�¢�¤�Ó��¹°¨Þª�Ú© �Ø$��¶ªºÛ��Ó��«�Ö´Ò��©Ý��«®��ݪ��»Ù¶�ãÁÛ�«©Þª$��«Ý�«Ù¤�¼Û��ã�¸×�¢Ò²��¦©�¨�©�ª��Ú��×µÛ���¢¨�¶$��ã¯�Ò��«¶«�©Ø¶Ò²��»�¥�á�¦×£���¤��Û$��¶½Û��ã�¢�ݪ�Ó�È­���ã�È�­Ô�³Ö°Ò��Ö°�¦�Ò²Û�¦�¶��Ó��«�Ö´Ò��©�©�¢¶��«ÀÛ��Ö¢¢Ò²Ô �¤�ã$��á­��¦�²Û��¦�¶�³Ø¤§��»��¦�ª�Ó����»Ò��¶$��»Ù¤�¼Û��»��Û¦�­�¨�¢��©«�£Ú¸��»Ò²Û��«Ý��»Ù¤�$¥�ºÛ��ã¯�§����Ýá��Ú�©×Ö�¦�Ü��Ú�©×�¢�¢��Ý�³Ø¤���Ö´�w�ª�¨���ضִ�«Ý�©$�Ù¤��ª��«��¥¯Ô ��¦�ؤ�¨��Ú© �Ø$����ãÀ��×�­�ã��×£��©�´���Ö¢�á$¥�ã�¦¤�Þ�� �Þ«¤â²�¹ã�¨��©���ª �����¯Ò²Û� Ú¤Û���Ö¢¶$��¤«�ã��»��¥�Ö´Ò�Ö�¢�¤Ó�Û§�á�¥�ã®�»Ù¤�á$��§ã¯�Ô³Ò���Ó�� �ã¯Ü¨�$��Ú¦��ݪ��»Ù¶«Ù¤��$�¥Þª���»Ù¶Ô ���Ù¤��»$��§��¥�Ó���Ó���»�¦�ؤ�»Ò�Ú��¦�®��$��Ù¤ �Ù¤�¯�Ú��¦�×µ��«®�«Ù¶Ô³Þª$���¤�¢�«���Ó�¿Ò²��¦�¿¶��¦�¨�»Ò²Ûª$�ã¯Ü¨��¥�ã�� �Þ¼¶$��¶� ©���¦��Ö´Û"��ã¯�Ò���§¤�¨Û��ã¯� �Ú¦�´¤��$��Ò��Ú�¦�¢Ö¢�ãÁ���Ò�ª�¹ãÁ�«Ù�¤ã$��Ó���½���»Ò���Þª$���ãÀ��ª���«Ú�¦�Ýض��Ö¢�á$���ã¯Û§�"��ã¯�Ò��«¶�¥�ã��Ó���ܨ�½Ò²��Ò��Ú��¦�¢ª�§�"��Þª�¥�Ó����×¢�Ù¶»Ò���­�$���ãÀ���Ö¢�á$���Þª��¨�"��Ó���©×´��¦»Ò²Û�¤¯�¨��¥��¯���×´�«Ù¶»Ò��ã$��¯Ò²�¢��»�°�¦ã���©�¨Ýª�� �ÀÛ�§�ã����­Û¸Û�«Ô³»Ò��ã$�´Ø¶Ò���$���ã®�á$��¤�¯�¦�Ø�¤ã$��Ó�� �ã¯Ü¨�¤�ã��Ó�¿Ò²�� �Ò²Ú��¦�°��¦�Ö´»Ò����­$�� §�ã"¥�Ó���»Ò²��¦�¯¤��ªÝÙ¶��Ù¤��Û§��«�¢��¦©�¨��¤�Ù¤©½�� §�ã$�³Û§��²Ö°��¦�֢ȯ�§�¤�©���Ó��¨�«Ù¶Ö°»Ù¶Ô³$��Ú¦�¥�Ó��«»«��ãÁ$��¶� ©��� ¨��� �®�Ò�����×¢�Ù¤�»Ò²$�¥�Ó�� �Ú¦�´Ó�$�¥���ã��Ó���©°�§�©�$���ãÀ�®���ª��«�ã�«¨ÝÂ�¢Üª�»Ù¶��»�°�¦ã���©�¨�©��´Ø¶Ò���×´�Ë�§�«�Ö´�¥�ÝÙ¤�á$�Ú© �Ø"�¦ �Ò²¤�"� �Ú¦�¢ª�§��°¨Ý$���ãÀ��ã�¯Ò���Ö¢�á��ª��$��Ú¦��¯Ò²��Ù¤Ú�¦ �¤�ã�¢�ݪ�Ó$�¥�¤�ã��«µÛ$��¶Ò�Ú¸®Û¤�ã�ªãÔ��Þª�Û$���ãÀ�ã���Ö°¨�¯�³×£��¨Ò���Ö°��«�­��ã��Ö°¼Ò²��¾Ø¶Ô�� ã�®ã$�¸¢�«�¨�«�àÒ��¢��«�� Û��Þ�ª$��Ú¦°�¨�¸¢�«"�¦�«��¢�¨��§�ª�«¬�Ø�¤ã$��ã�°¨Ý�ª��"��ã�¯�¢��« ©Ø�¤Ú�¸©�Ù¶��¦×°��£�¨�§Þ�«Ù¤�»Ù¤�á$��¤�ÓÒ�Ê�¢�ݪ�Ó�\ehdej�m[Wh_d]�fWdjo$���㮫��®��«á���Þ��­���Ö°��ã��º¤Ø�¤��Ù¤�¦�Û¸Ú�¸âÀÒ²á¦�ÜÔ ��¯ã$� Ù�¤��§���������«ã®�� ÞªÔ� �µÓ�¼¢ã��ã�¯��á�­«�Ó��Ò���×¢�á$�¤��¯�¤ã�� �­���Ò²��­�«�´«�ض�¤ã�Ú©���£�¨�¤�§�ݦ�Ó��­��¨�Þ��Ù¤���ã¯�¢Û���Ö°¯�á$�¥�ã�XWbWdY[��Ò�����Ù¤�¦�Þ��ª Ó��­���Ö°¨��Ú¦â®�Ò���×´��ã��¢�§¨�Þ��®Ó���¯ã$�«�¢�§Þ��ã�³×£�¨�Þ��«á�¸�¬�¨��Ø�¤ã$�Ú© �Ø"��"�°¨Ý$�Ê��Ý�Ò�©Ö$�ÛÛÛÛÛ$�ÃÚ¦Ý�°¨Ý$�ÛÛÛ��ÛÛ��°"��ãÁÛ��°$���ãÀ§��àÔ ���«á­Ø¤�Þ��ª���¹¯��¯�á$��«á�¸×�¢ºÛ��Ó�á��»«©�ã��«á­Ø¤�ÞÉà��¨¶$��«á�§�Ý�¦�¥�ã�¦�� ºÛ��¦�¶�¤�ª�Ò���°��§Þ�«�©Þ�á�¦Ö¢¯$��¤�Þ�¥�ã�§¼Û���Ò���¯ã$��»�¤�»§£§�¯��­Û��¦×"��¤�¼Û��Þ¨�£§����+�§�¤Ó�á�¢��«�Þ�ª$�§�â®�ã��¤�֢ض�§Þª����§£Û��ãÀ�ÂÀ«�¤Ú��¦�ª"�§£§�¯��¦×�£�á��´Ú¦¶��»�� �¤©£§�¯�§¯�¥��®½�¤�ã$�¥��©��Ò����Ò����«á��Ö�¢�¨¥�®Ú¦��¯ã$��Ú¦°�¨��«á��×��­�É°� Þª�¦� Ù�¤��ؤ�Þ��àÙ¤�á$�¥�ÁÛ��ã³×£��¨��«­��¨��´Ò��§�ª��«á�§�¶��Ö°ª�Þ�¦¢ÝÙ¶��Ö°Ò���×�¢ã$�Ú¦°�¨��©«�£Ø¶� �ª�¥�§�¢Ó�á�jWba_d]�im[[j�dej^_d]i$�¦�ã¯Ý��Ó�á�Yekfb_d]��¬â®�«�Ö´��¾Ù¤�á��ª��$��Ù¤���©­Ø¶��¦Ó��­�¨�ã�¸×�¢�«�¨�ª�»Ù¶���©­Ø¶cedieed��«á­Û��¦�Þ�¥�Ý��¦»Ò��´Ù¶�«¬�Ù¶�¤�©¨�Þ� �Ù¤�¨¶$�¥�ã����¬�¹¬Ó��ª�Ö´�«á��¤��¢��­�¥ã®���¥Ò���³Ø¤Ú�¦´Ø¤��¯ã$�§¤¯¦�¢Ø¤�â²� âÀ��§�ª��»Ù¤�§ã�§¨�¯�¹°�¨ºÛ��«á��Ò²­�¼Û�ÉÒ����¤Ü¶�¹�ÝÙ�¤ã$��Ú¦°�¨��¾Ù¶�¥�ãÀ�«á��§Þª��¢�¨Ô�³â®��«�­Ø¶��¾Ø¶Ú�¦�°Ø¶�¥�×¢�\h[dY^�a_ii�� Ü�¤�Û$���y� Ü¤¦°�¨��»«»Û�¹¾��Û§£Û���¯�Û$��Ú�¦�¶�¤Ó�Û�§�×´Û�˹Ҳá��Ö°Ú¦�Ýؤ�á$�� �ã¯Ü¨�"��Û§���©×´��¦»Û���­Ú¦���»Ú¦��$�¥���«£��� �À�¦©�§�Ý�©ã$

��

Page 36: Muzhu Neela Nedunkathai

«�Ó�ܨ�"�«�Ó�Û§�"� �Ú¦�´��§� ª��Ò��Ù¶� �Ú´Ó�$���ã®�á$�¤Ó�¹Û���¢��­��­Ù¶�¦�®Ù¤��§¯�¨����»Ù¤�á$�¥�ã��«á�§�ݸ��­�¦�ÝÚ¦�¤��£ÝÙ¶$���ã¯�¦×£� §�ã$��Ó���»ª�¤�ã¯�«ª�Ú�¦Ò�Û���©�§Ø¶ª��¦»³Ó��� �Þ¼«���#��Û§£Ó��»Ò²®��»ª���©���¢��£�Õ «ã���©Ú�¦¨�ؤ�¨Û�#�Á�� �Þ¼«��$��¶��¦�ª�¥�Ó��©×´��¦»Û��Ú¦�°��»Ò²Û��¦�¶�¥��§Ø¶Û�� ª��Ö°Ò��Ö¢���«Ò�§���»Ò²�� §�ã$��ãÀ�¤ã�¥�Ý«�£Ø�¤�¤Ó�Û§��`kij_\o�� Ü¤�á$�¢¯�Ó��¢¦�­�Þ��»�¤Ö´��«Ø¤�»Ù¤�á$��Ó�­�»«»Ò²Û�� Ý�á��»�»���¦�Ö°»Ù¤�á$���ß«­½�ÂÖ¢��¦­²®��$�ÂÖ¢����©�¤Ö´ª� �Ú¦�´Ó�$���ãÀ�WZl_Y[� Ü¤�á$�¥�Ó�á��ã¦Ò��­�Ú¦�Þ���©�¤Ö°ª�»Ù¶��×´��­�ض��»«»Ò���»«Ý�Ö´«�¤Ú�¦�Ýض�© �ؤ�á$���ã��×�£�¦Ö´»Û��¦�ª$��ã¯��­��¯�� �°�¥�Ó���©×´�¦»Û$��ã¯"��Ó�� �ã¯Ü¨�«�«�¢��Ù¤��Û§��¥�¼�«¨³��¦©�¨«Ó�$��»Ù¤���ã¯$��»Ø¤©�»Ø¤»��ß�­��� ¨���Ö°«�´®��$���ãÀ�§��àÔ ���ªÙ¤��¤� ¨Ø¤�Þ��àÙ¤�á�¤Ó�Û$�£½��¯½¢ã"��ª����ã¯�¢Û��Ú© �Ø"�¥���Ù¤� �Ùد�¨ºÛ� �Ø©�«ºÛ��ؤ�§�¤�©��ã�¯ºÛ�²×°��Ö�¢ª��°�¨ã�Ú­�y$���ã®�á$��«��°¨Ý���ãÀ��ã�È�­Ú�¦â®���¬Ø¶�§�×´Û��¦Ö#ËÛ�� ã®�á$� �Ùد�"� �Ø©��«�YecfWh[�� ÜºÛ��¦�¶�§���§��Ô �®�¨��Ö�¢$��Ó�á��¤«�Ò²�¤Ó�Û����Õ Û�«�­Ò��×�£����´Ø¤�á$��«�­�¤ã¦¬Ò�Ú¦Ö¢����­�Þ��ã�È­�ã�§�¶�«�­Ò��×�£�¤¢«�Ò���´Ø¤�á$��¦�«Û� �ã¯Õ �À³�"�²×°ª��¦�¢µÛÁ�� Ú¦´¶�"��¤«�¨���»Ò²Û$��Ó����©�§Ø¶ª��¦�×µÓ��ã¯���¬�ºÛ�©�½ª��«­Ò��×£¨�²´Ø¶��ÁÚ¸«Û"��Ó��ÍÖ´Ò��©Ý� �§�㪤¢½Û§�ãÁ$��¶��¥�¯½Ò²�«Ù¶Ô³$���ãÀ�[nfbW_d�� Ü¤�á$�¥�ÁÛ��ã�«�©Þ�­�ã«�­Ò��×�£��´Ø¶��ª��«�ã�� ¯�«�¨�Þ�¤¢«��¯ã$��Ú�¦�¶�³�§���jkdd[b¼Ò²á©¨�Þ�«×°�iceej^����¦�«¶��¦�Þ�� ã®¶$� Þ� Þ�ª¯�²¢Þ«�ÜÒ²á�«�Ö´��Ö°"¤×£�Ý��°Ø�¤ã$��ª��«�ã��¯Ù¤Ø¤�â²��­�«¨�Þ�ª$��¯Ò²�¤�ÓÒy�� �Þª�«�Ö´��¢�á��£�Ù¶��« ©Û��« ©§���«�Ö°â²�� ãÀ�«�Ö¢�á$�§��ª��Ù¤�©Ò²á��«á�£«ã�� �©ã�«Ù¶«�´«��¯$��¤â²á�«�´�� Þª��«×´Û��ãÀ��« ©Ú¦Ö¢�á$§��ª��ª��©�����Ö¢Þ���¦�ã�� Ü¶� �Ø©�«�¢Û��¦ ��¯ã$��IkY^�W�bel[bo�8bk[�<_bc� �Ø©�$¤�©�­§���¤�«�ض���³�¦×£�Ò���Ó�$��¯���»��×°�ã$��ã�¯ã¯�«�¤§�¯�����Ö�Ó�­�«Ô ��¦×£�¨�»Ò��¨�"���¤Þª�Û��»���Ú¦���¯Ò²��«µÛ$���ã�®ã$��«á Ù�¤��§��� ©��¨ã®�á$��Ú© �Ø� �Ý"�¥�ã��«ÌÝ�«»Û�¦�¶��Ó�­�«�¢§�Ö�¢ã$��»©½×Ö��°Ô³Ö´�¤�ã�«�´�«ã$� ©�¨�$���ãÀ�� �Þª���»�§¨Ò�ÉÖ´Û� �©�Ú�¦�«�¤�Ýؤ�á$�©½� �Ú¦�Ö°â²á�¤Ó�ض¢ã��»�¹�®��®½����×�¢ã$��«á���«©�� ¨�Þ��ã �§�ÁÒ²��»�«�»Ù¶��¤ã�¦�ã��ã�«¨�âÀÒ²Û�«�»Ù¶�¦�¢Ø¤�á$�³�§�¯�¥�á�¹°Ù¶ÆÓ���¯ã$�´Ø¤´Ø¤�¥�Ö�á�§��àÔ �¨��Ò��¢Ù¤¯$����ª��Ú�¦�¶Û��¦�Þ��¢â¦¨�â ��� Ü¶«»Û�¦�¶��ª��«�ã�¤©� ¯Û����¢Ò²Û$� �¤�©£§��Ú��¦³«�á$�¥�ÁÛ�§©�¨��¤�¨�´�ª����Ò����ãÀ�«�­�ض�§©�¨��¤º¢ã��¦³�«ã$�«�Ö°Þ�Ú�©Ò�¦�yÖ$� ©�¨��Ú�ã¦�¤¹Ò��¼Ò²��¤�Ý«�Ö´�� �©ã��¦Ò���¤Ø¶�¸®Ú¦´Û� Ø¤Û���Ö²Û$�¥�ã¤��©Ô ��ª��¶Ò��Ú�¦�ÝÚ�¦ã$��Þª���­Û�§�¯«��á��¦�Þ"��ª���¤ã��ã¯Ø¤�Þ�²¬��«�¬ �©�ض"�¤�ª�¨��ª �¯��«Ö�ض¢ã� �Üض�¤ã��£«ÁÒ²�¢�Ö¢����Ö´Û��¬��Ú¦�ÝÚ¦«Ý�á"��«á�¦´Ò��¨�Þ��¤�Ý«�Ö´��¦¨Á¢ã�� ÜºÛ� �� Ó��­�� �ã¯�¼Û¥Û¦§�Ö¢�Ý�á$�¦Ø¤�©Ò��Þª�Û"��ãÀ��«á��Ó�á�«�Ö´Ò²�«»«�á"��Þª¶�¥�ã�Ó���� Þ�«ã$��»«»Û�� ÝÙ¶�²­�Ú�¦�Û$�� ÝÙ¶� �Ú¦�´�«�Û$�� ÝÙ¶�¦ª�«�¤§�¯¦ª�¯��«�ª�á�� Ü�«�Û$�ÚÏ��¦�ª�Û�¦�ÝÚ�¦�Û$�§��ª�*�§£�Ò²á��Ó�á�h[if[Yj_l[�«�´«Ù¶«�´�«�Û$�§��ª��Ù¶��Þª¶��À�§£�Ò²�¥�ã� �Ùد��«�Ö´Ò²�� Þ�«ã$� �ª��¥©Û�«á�«»«�á$�¥�ã��Ó²�� ã®�Þ"� �Ùد��¨�´��»�� Òy"��«á��Û§��� �¯��«�´��»¹�®��ãÀ�§�¯�§Û��©×´��Ö¢Û��¦�´�«ã$ ¯�"�¡�¨�À��ã®�Þ��ª��"�¥�Ö��«Üª¦�á$���¯ã®�Þ��£«Ý�«�Ö°ª�»Ú¦�Ý$����ª� Ù¤�Ú¸¥¢Ò²Û$��«á��×�­�Þ��w�ª�Ò²Û���§Ú�¦�Ý�«�¨Ú�¦�Ýؤ��ª"��ã�¤Û¦���¢×Ö�°Ú¦�ã$���¤Ú�¦�Ýض��ª���«�©��¤�¦Ø¤�Þ��¦»ÉÔ³�«�´«�á$��«á�§¤ÝÚ¦�¯§�ݦ�Ó�á��»�¹�®��®���®Ó²Û$��ãÀ�§¤�¨Û�¤Ó�Û"� �Ùد���Þª¶�� �¯��¨�©�«¶«�»Ù¶�¦�¢Ú¦�Ý�á$��ß«�®����©×´�«�©Ó�á��°¯$��Ú¦���«­��¥�Ö´�¦¨£Ø¤�ª�»Ù¶¤�»Û¦�¯�Ý$��¤ã�¦�ã¯Ý��ãÁÛ� âÀ�©� �¨§����»Ò���«×°¨��Ö¢�¨Û$��»Ù¤�¼Û�©×´�§�¤Ó�á� §�­�Ø�¤ã$��¤â²���¢¨�Þ����Õ Û�¦°Ø¶�[d]_d[[h_d]�[djhWY[��«À�¾¤�"��»�§¨�¯�§�ÝÒ²�á�«�Ó���¯ã$�¦¯�©×¢�Û�«²Ú¸�©��Þ´Û�«Ù¤¶$��Ú�¦�¶Û

��

Page 37: Muzhu Neela Nedunkathai

�¦�Þ�¥�ã�yÂÞ��¦ÝyÖ$��«Ì©��ª�¨��Õ �¯�©�Ó��ÞÌ©�¨�Þ���¬Ø¶� �Ö����´Ø¤�Ý�á$���ªx�� ©�«×°¨�¥�¿Ò²�¹ã�¤�¯Û"��â ��§���¥�ã� �Ùد�¨�ã�˧�Þ��«á¸×�¢�¨�¥ã®����°Ø¶�¶�«Ø¶«�Ö´"��©×´�©½×Ö�§¶��»Ù¤�«�Ö´"��«¿¢ã� ÝÙ¶�Ë�§�«�Ö´��«­��¨�«Ù�¤ã$�§��ª��Ú¦��«»¹ã�¥�ã�«�´�¤�»Û¸Û��« ©Ø¤�Þ�»Ù�¤ã$�¹¾���¢��£�Ù¶�¸®Ú¦Ö�¢ã$��¯Ò²�¦�ã¯�Þ��«­��¨�«Ù¤� �Ùد��¨��«ÀÛ�y�ÝÖ�§Ö´Û��£�Ù¶�¢�Ú�ªy�����«­��¨�«Ù¤�á$���¤� §¨Û�� �¯�«�ã���®Ò�¤½Û�¤�®Ù¶��«á��«­��¨®�¯�á$�� �¯��«���«ÀÛ�³©�¤�Ý�§Ö´Û��£�Ù¶����¬��ãÀÛ�¦�¢«�Þ�ª$���ã¯�� �¯���×Ö°"�¥�Ó���Ú¦½�§��§�ª�§Ö´Û¤�ã��¦�Ö´Ú¦�Ó�­�$���à^Wb\��Ú¦½�§��Ú¦ã�¤�ã��¦�ª���ãÀ���×¢ª��Ò���Ö�¢ã$���$��Ú¦�°Ø¤�ã�Ú© �Ø$�ã¯Ú�¦�Ò��«Ý©«Ó���« ©§���á­��¦�¢µÛ¦�Ó�$� Ö´Á��¤Ø�ÆÒ��¯��¸×�¢��©°¨���ؤ�»Ò²Û$��¶¤�ã��Ú¦°$���ã®�á$�Ú�¦�¶�� �¯�«�ã�¦�ã¯�Þ�˹Ҳá­�»Ù¶��»��£�ã�²©Þ���Ö¢¶$��¨�»��Ö¢�¦ �Ö´©�Ò���� �¯�$���ãÀ��»�§��Ú�¦¬Ò�Ú¦Ö¢�²©Þ$�¥�ã�³¤�©�Ú¦¤â²á��Ù¤�²©ª�ã� �Ù¤Ò��©Ý��«­��¨�«Ù¤�Ý$�¯Ò²Û��«»Ò²Û��»«»Ò²Û�¦ªØ¤��¤�ÝÔ �$$$$$$$$$$$$$¨�Ý��¶$��´Ø¤�#�¦¤��¯�©�«¶�#��À¤��¦��ؤ�Þ���×�¦�Û��ã¦Ý��­$¦��Û�''���À¤��¥�ã��¤�ÝÙ¶�¥�ã�®ã$�«Ù¤«�©���¦¨�©Ù¤¶��¦�Þ��ã�¯Ú�¦�Ýؤ�Ý$�¥�ã� �Ùد��¨ ©�¨����ض«�Ö´�«Ù¤¶��¦�Þ��«»Û��Ú�¦�¶¤�ã�� �¯��«�¦¤Û�¦�Ýض«�Ö´«Ù¤�»Ù¤�Ý��¦�¼Û$��«Ý�¨�Ý��¤©�º§�$�o[i"�oek�^Wl[�]k[ii[Z�_j�h_]^j$��ã��Ú¦�¤�ã$�¦�ã¯Ý�ã¯"��»«»Ò²Û��¤�ÝÔ �¨�Þª�§Þ��Ú¦°��»Ò²Û$���¦"��¦���ãÀ��»«»Û��­À«�¤Ú¦�Ýض"�¤�ºÛ�§�¿Û�«�¾Ù¶�«�¾Ù¶� �©�ؤ¯Ý$��Ú¦�¤�ã� Ö�¢ãÀ�³¤�©�ؤ�Ý$���㯢�¦©«�¨�Þ�ª�¨"�¥�ºÛ��¦©�¨�§¯��ã��¨�Ö¢�¨�$�'.�«¨ �Ô³��Þª"��Þª�Û�¦×£�©Û¦�Ô³Ö�¢$�ÛÛÛ$� ©�� ©�"�¸ª�Ò²�¦�®Ù¤¶�È�¯¨���¶$�¥�ã��Û§�«Ú�¦�ضÒ��Ö¢�"�¥��¦�×£��£Ò²�¦×®¨�$� ©��«�"�«�Ö´Ò²��¦��ª�Û$���ã®�á$�¥�ã�ÈÛÈÛ�§�´��¦�ª¤�ª¨�Ö°��«Ý�¦�ã¯�Þ��«­��¨®��¯ã$��¦×�á��»«©�ã�¦ªØ¤� �©�Ú¸��Ó�á�¹¶²Ò²¦�ã¯�Þ���Ö¢¶$«�´�«Ù¶�� »Û�«�©�¥�Ó�­�»«»Û��¦ «�Þ�ª$�«�Ö°â²á�·�¬Ù¤¶Û�¥�ã��ã�˹Ҳá� ãÀ�«�Ö�¢ã$�������ªÞª�Û�¦¤Ö¢§����»Ù¤¶$��»�§£���¥©Û��Ú¦°�¨��Ö°ª�Þ¦´Ø¤�»Ú�¦ã$��Ú�¦�¶�¤Ó�Û§���á�­�«Ù¤�á$���ã¯� �ã¯Ü¨���¢Û¸�� ��§�Þª�§�»Ò���­�$���ãÀ��ã��»��Þ�«Ù¶��ã��¥â®��¨Ø��¤�Ö´Ú�¦�Ýؤ�á$�¥�ã��ÔÃ���ãÀ �©Ø�¤��Þª�§Þ��Ô³����Ö°�¯ã$��ÛÛÛÛ���ãÀ�¤Ó�Û§���¨� �ؤ�á$������$��Ú¦�¦©�¨Ü¨����¤��Ó�¿Ò²Û��Ó����¤��«»Ò²Û��¤©�Õ ���¦�Ô �$���ã®�á$�¥�ã Ö�¢ãÀ�¤�»Û¦��¯ã$���¯Ò²��¤©�ºÛ� �ã¯Ü¨�$��ã¯�Ò��«¶��¶�¥¢Ò²ÛÁ$���ã¯�¤Ó�Û��¯Ò²��¤©�º§�$��Ú¦��¦×®¶Û��ß«­½�¥�­���¤©�º§�$���ãÀ���Ö�¢ã$�¥Þª���¤©�ºÛ�� §�ã$��Ú¦�½Ò²�¤Ú¦�§��¦�®Ù¤����¬Ù¤�¥�Ó�$��Ó���Û§��§«©� ��¦�¯Ú��¦�®½�,�§� Û��¨��¤�Ó��¯�Ó�$��¶��¦�®½��¶��Þª�§��«©�ª�¹°¨ª$��Ú¦�«�Ù¤�� �¯�Û§���Ú¦�°�¤­�¤áãÁ��»Ò���ã¯�"��ãÁÛ�¦�ضÒ�Ó��­ã��»�¦Ø¶«» Û�¹ã¯�ª$��¨���°Ò�°��¦�«�»$��Ú¦Ú¦�¥�ÁÛ��«»Ò²��´����´Ú�¦ã$��¶��Þª�Û � §���´Ø¶���Ó�� �ã¯�� §�ã$�«�Ó��¥��¯��Ó���Ú¦�»Ö¢�� �Þ¼�¤ã$��½��¥Þª��´Ø¶Ú¦��$���ãÀ��ã�¯��Ú¦�«�ã�˧�â²���¬Ø¶Ô�� ã®�á$��Ù¤�¦�»Ó���¦©�¨Ü¨�$� �ã¯�¸á­�¦¨Ù¶��¦�Ü���¢Ò²$��¶��Þª�Û� � Û�¤�¯� �Þª�Ú¸´Ó�$���ã®�á$�Ú¦���ã�¯Ú�¦�Ýض�¸ã¯��ؤ�Ý$��¥��¦×£¶��×µÛ�¤Ú¸��Þª¢�$��ã�«¨³ª��Ú¦�°�Þª�Ö¢�¤�ã�¤Ú¸$�Û$��¶� ©���Ù¤�¤Ó�Ø�¤ºÛ��£Ò²�¦×£�Ö¢¨�¢�$���ãÀ���Ö¢�Ý$¥�ã��«Ö�ض¢ã�¤�ª¨�Ö°�¯ã$���¶��ã���Ò²®���� §�ã$��Ó��¸á­�¦´Ò��ª

��

Page 38: Muzhu Neela Nedunkathai

¦¨Ó�©§�¯��¿$���ãÀ��ØƤ�¯�á�¤Ó�Û$��Ú¸®Û��«®�¨�©�»¢���Ù¤��©×´�«�©Ø¶ª��Ó��Ö¢�§�Ö°��Ö´�¹¬�Ò²®��¦�Û¦�­Ó�$�¯Ò²��¤©�Õ³� �Ùد�"�¤Ó�Û��Ô³$��«®�¨�»$��¯Ò²��¤©�¨Û�«Ù¤¶$���Ú¦��¥�ã��Ù¤�� �¯���×Ö°¨Ò�¢��ضÖ�¢ã$���ã�®ã$���¢�©�y�Þ"��¦©�¨��­�¨�»Ò���¨$��¯���ã¯Ô�� �Þª��²Ø¤§�Þª"�� �¯���ã¯�§�¤�©�¦ Ó�­Ú�¦�ؤ��«�¢§�Ö¢�$���©��¹Ò²¤�ã"�¦´Ò��ª�¤á­�»«�$�ÛÛ��Ú¸®Û��«®�¨�»$���¦©�¨Ü¨�$��¤�Ý�«�Ö´ª��»�¸¶ ���ª�¨�£§�¯��¦�×µ"�§ª¨�­Ô ���»Ò²"�³Û§���­ �"w�ß½Á��»Ò²$��¶�¥Û§� �ã¯Ü¨���§ª�¦¨�ؤ�¨§���»Ò²$��ª�¨�£Û��­�Ô ��+�§� Û�¤�ã�½¶"��Û¦­��Ù¤�«� ¨Ø¶ª�� ��§�Þª��¦�ª$�¥Û§�¤Û¦�¨�³Ø¤§��«­Ô ���¦�Ö´©�Ô �$��ãÀ��ã���¤�¨��¦�Ö´���¢Ø¤�á$��ÛÛÛÛ�¦©«�¨�Þª$��×°ãÊ¢���×£�$���ãÀ��Ú¦��ã�¯��«­��¨��ÁÚ¦�¯�Ý$�¤�ª�»Ù¶�¥�ã����Õ Û�©�ª�Òy���¯ã$��ÞÌ©��¦°Ú¸��«À�� ÝÙ¤¶$�� Ò��Ò²��¥©Û²�®Ù¤¶$��Ú¦°ºÛ�«�©Û��©×´"�ÉãÀ�¹�®¨�«¶��ª���«�¦¤Û�¦�Ýض«�´�«ã$���¤�¦�Þ�ÉãÀ�¥�ã²�¹�®� �Ùد��«�Ö´Ò²��¦��«ã$�¤�Ü�§�á��»«�©ºÛ�§�â®��§�â®�¦�ÝÚ�¦ã$��Ú�¦�¾¶�¤�ã��¤©�Ù¤¶"��Ú¦��� �¯��«�§Ö´§Þª"� �Ùد��¨ºÛ�¦´Ò��¨�Þ��¢Ø¤���¦�´«�Ý��ãÀ$��¯�Þ�¥�Ó�á��»«»Û��»«Ý�fh[iY[dY[��Þ��ã�¯�»«Ý� Ü¤�¤¨�Þ�ª$��»«»Û�� ÝÙ¶� �Ùد��«�Ö´Ò²��¦��«�Û$��«Ý�� �¯��«�¨� �Ùد��¨�¨����¬Ø¶��»�˹Ҳá�� Þ«�Ý$�¥�ã�§â�®�»Ø¤�º¢ã�¦´Ú�¦ã$��¶��¦�ÞWj�W�j_c[�_d�ed[�heec�¥��¯�"��Ú¦��«���»«Ý�¤�ã�¤Ó�Û§��«ºÛ��¦�´�«�Û$���¤Ø�¤«�©�Ú¦�½Ò²��»�9C9���y¦�¢Þ�§�ª¨�­�dkhi[��Û��«Ý���¦���Þ��«�ª�¦�ÝÒ²Û�§Þ«���©Û�¹yª�Û��¦×µÛ��©×´��©²ªÝ���Ýá��Ú�©×Öy��»Ú¦¤�����á«�Ú¦Ö�¢ã$��¯�Þ��«Ý��­�¥�ã�¦�Ýؤ¶��Þ�ª$��¯�Þ��»�¹Ò��¨§�¯�«��¨Û��»�¹�®Â¢��Ú¦���ª���«�´�¦´Ø¤¶��Þ�ª$��«á��Ú�¦�¾¶Û��¦�Þ� Ý«� �¤�©£§����Ó�á«�Ö´Ò²�«»«�Ý$����ª���Ó��á��Ú¦�°��»Ò��Ó�$���ãÀ���Ö´«�Ö´��ãÁ¢ã���®Ò²«Ù¶��¢¼®«�Þ��®Ó��«�´«�á$�Ú¦°¨����Ó�á�«�àÒ����°¨¶$��´Ø¤�¥�ã²�«»¢Ó�¿Ò²�¥�ã�¦°Ú¦�Þ�YedY[djhWj[� Ü�¤ã$���¢�¨��ª����ݦ¹â®�á$�¥�ã²�§�¤Ó�á���©­��¦Ò�Û�� ãÀ��¬��¯�צ�á�­�¨Ú��¦âÀÒ����×´�«Ù¤�á$��¤ã�¦�㯻Û��Ó�á��®½�¥��­�»��§¯�ºÛ�¦�¾�¤�»�«×£¹§���«­ÝÙ¤¶$�'///�«»¢Û�¥�ã��ã��ÞÌ©�����Ý���¹°Ø¶��Õ �¯�¨Ý��¯ã$��¯Ò²�¦ª�¥�À«¯Ó�­�ª�»Ù¶���¦Ý�á�«Ù¤�«×£Û��»Ù¤¯$��Ú¦���ã�¯�«Ý��¦��¢©��¦�ÝضÒ���á­��«×´Û��ãÀ�� �ã¯�Ý$��¯Ò²�«�»Ú¦Û��Þ�ª$�¥�ã�¥Þª�«�ª¨��Ø��¤¢Ø��¤�¢Ó���¯ã$��Ú�¦�¶�¤�ã��»�È�Û¦Û��«°Ø¤¶$�ª��«�ã��£«ã�� �©ÁÒ²�¤�±�©ãÀ��¢�¦�ÜÖ�«Ù¶�§»Ø¶«§�¯¨�Þ��Ö§�Ö� Ü¤�Ý�á$��Ú�¦�¾¶��¶��¶�«��� Ò�� Ü¤�¢�Ò¢Ý"��¤�«¨�Þª�§Þ��»� Ó�¤��«­�¨�Ö¢�Ý$�� �©ÁÒ²�«�Ù¶�Yekdj������¢¨�¶��ã®�²×´�ÆÒ��Ú��¦�Ö¢�Ý$�� �©¯�ã¦�¬¨��§°Ò�Þ�©���ÝÖy�¶»«Ú¦Ö¢¶$��Ú�¦�¶���¤«�¢��¦©�¨��µ²×´��«­��«Ù¤¶$�ãÀ��Þª"��«Ý�'.�«¨¤�²Û�¦��¤��»�WYY_Z[dj��Þ�²¬Ù�¤Ò²�¤Ù�¤¨�²Û�«�ÜÚ�¦¦®����´Ø¶«�Ö¢�Ý��ãÀ$��¶��¤©�¨«Ù¤½¢ã��ª��«�ã�²¬Ù�¤Ò²�¨�Ý�¤Ù�¤��ã®��á«��«Ù¤¶$�¦°Ú¦°¨����¯Ò²Û��ª��½Ò²Û��»Ò²Û��®½��«­��¨��¤©�¨Ø�¤�¢Ó��¨¶$��«­��«Ù¤½¢ã��ª���Yed\[ii�� Ü¶«�Ö¢�á$��¯Ò²Û��×°Ú¦��Ø��¤©�ºÛ"�ã¯�¢Û�§Ö´Û�¤�ã��ª���¦´Ø¤�»Ò��®�á��ãÀ$�¥�ã��Ú¸Ò���×�¢ã$�� �©ã��¢�¯«�«��©Ø¶Ò²��â¦�´�� Ü¶«�Ö¢�Ý$�¯Ò²�� ã�¯¨�Þ��»��»�§¨�¯�CD9��Þ��«�ª����¢Ø¤¶$��Ó�á�¦�©Ô �¯��­�Þª�Û�¤�ÝÚ¦¤â�����Þ�ª�»Û�� ÝÙ¶��»�§��ª� �Ùد�¨�ã�«�Ö°Ô�°�Z_iYkii�� Ü�¤�Û$�¯Ò²� �Ùد�¨�ã�§�¶��»��×��»Ù¤¶$��Þª�Û�°�«Ù¤�Þ��¯Ò²��«�ª����¢Ø¤¦�ã�«�­Ø�¤�»§£Û�� Ü¶����á­ª�Û��ãÀ�§¯¤�Þ�¥��¯Ø¤�»Ù�¤ã$��«­�¢Û�¢Ô� �㯤�Þ�ª$��¯�Þ��Þ�ª�»Û�� ÝÙ¶�Z_iYkii�� Ü¤��¦�¶�¦ª�«�¤�²¬Ú¦Ó�á��»Ú¦¶�¤©�Ù¤¶$��Ù¤� �ØÆÝ��©Ý�©�ß"�� �¯��§�¶��¨��©�¨��«Ø¤�»Ù¤�Ý$��Ú¦�½Û���¤� §¨Û� �¯��§�¶��×��«Ø¤�»Ù¤�Ý$��¯Ò²Û��¶��¤�¤����»Ù¤¶$��Ú¦��� �¯��«��Þ¨�£Û� Ü¶�¥�ã� �Ùد��¨��Ö°Ò���×¢�Þ"�¥�ÁÛ��Ú¦�½Û��Ú�¦�¶��¦�Þ�¤�Ü#§��­���©«�Ö°Þ��«Ø¶�«��­¨�¢ª�Û$��¯�Þ� �¯�§�Ò���¤¨�Þ�¹Ò���£Ò���¤Þ���¤��á«�Ú¦Ö°»Ú¦�Ý�á$��Ó�á���¤¨�Þ�¦ª����£§����»Ù¤¶$� �Ùد�"�¤ã�fh[\[h[dY[��

��

Page 39: Muzhu Neela Nedunkathai

�«­�¨�¢�§Þ��»Ù¤�á$��ª���eXl_ekibo��ã��¤��­Ú�¦â®�Ò���×´��ã�¯�«�à¥�á�¹¾¶Û«�¢�§�Ö�¢ã��ãÀ��»Ù¤�á$��Ù¤�fheXb[c�iebl[�� Ü¨�¤Ó�Û§��¤�ã��»�§¨�¯��°¨����´Ø¤�á$��¤ã�¦°�� �¯�� �ØÆÝ��©�©�¤�»§£Û�� Ü¶���á­��ضÒ���×¢�á$�¥�ã�ª��½¢ã��w�°�� ÝÙ�¤ã$�Ú¦���ã¯�� Ü¤�Ý��¤©�º§�$�¤ã�¯�«�¢�¦�¤��«¨�¤��¯� �Ù¤�¯��¨��Þ¨�£Û�� Ü¶���×¢�Ý$���©�¥�­�Þ�ÉãÀ��w�°�¿Û�©�w�y¢Ý���¦���Þ�¤�»§£Ú�¦¤�½�� Ü¤�¦�¶©�w�ÔÖ©�»Ò²�¤�ª�¨�³â®�«�Ö¢¶$³Ú¦�©�ß��«¨¶�)(��#�� �¯���*&��§£�¨ã���Ú¦��#�*,��#� �Ùد���()��Ú© �Ø��((��#��ª����(,�ÉãÀ��w�°�¿Û�§��ª�§�â®�Ò���×�¢�Û$�ª���«ºÛ��Ó�­�»«»Ò²Û�¦�®Ù¤�²¬Ù�¤�¨ºÛ���¬Ø¶����×´�¥�ã�� ã�¯�«Ù¶�»� �®�¨�\bWj�¦�Ýض�²°�¨®��¯ã$��¼«ª�ؤ�Þ�¥Þª��«�ª"�«�Ö°¼Û���¤Þ�§�¯«�$ Ù�¤��§���«�àÒ����¤�¢Ó���¯ã$�Ú�¦�¾¤�«¶��Ú¦��� ã�¯�«»Û��¦�¶��ã� �ؤ�ºÛ���¤�«¶� �Ùد����«»¢ã�«»«�á$�Ú¦��¥�ÃÒ�����«­��¨�� ãÀ�«�´«�Ý$�¥�ÁÛ� �Ùد�ºÛ��Ó�á��®½�¹�®�¨�§®Ù¶�®½����á¿�«�Û$��Ú¦���«­�¥�´�� Þ¼Û��¦�¶� �Ùد��¨�� ã�¯¨�Þ��Ó�á«�Ö°�ª�¨�«�Ö´Ô�� Þ«�Ý$��ª����×´Û���£�§Þ��»Ú¦�á$�¥�ÁÛ� �Ùد�ºÛ��¢ª�Þ� »�«�Û$�©�»�¹�®��«ÌÝ�� ã®�¦�¶�� �¯�½¢ã� Þª�¦Û�� Ü�¤ã$��Ú¦�½Û�� �¯�½¢ã�ãÁÛ��¤�¢Ý¸��«Ø¤�»Ú¦¤��Ø�¤�«Þ$��¢Ù¤�(�«»¢Ó�­�Þ"�� �¯���»��¦×�²¬Ù�¤�¨�¦âÀá­�á$� �Ùد�ºÛ��»��ײ¬Ù�¤Ò²�¤�¨���¨�»Ò��®�á$��ª��"��ãÁÛ� �ª�¥�Ö�á�¦��ª�Û��ãÀ�¤á­�Ú��¦�Ö°»Ò��®�á$�WdomWo�¹¤Þ�²¬Ù�¤�¨��Ó�­�»«»Ò²Û�¦�®Ù¤¶¤��¯$�ß«�®��� Ù�¤���«�àÒ����°Ò���×°»Ò��®¶$�ã¯�«� �Ý��­"��»���¤¨Û Ø¶¢ã�°¨�ÚÏ��¦�ª�Û� �¯�§��¦�ÝÚ¦¶��¦�ª�»Ù¤¤�$�¤â��ؤ�ã�¥�ã��¤â²�¹¾�¥�ª���¥�­Û���Þª���¥´Ó��¤��ãÀ��¦¨Ý��«Ø�¤ã$ª¤��©²$¹âÀÛ

��