Chương trình máy biến áp phân phối xanh Đồng hành vì môi trường bền vững

Máy biến áp phân phối

2 Ch ương trình biến thế phân phối xanh

Bạn có biết dòng biến áp phân phối của ABB có thể làm giảm chi phí vận hành, chi phí tiêu thụ năng lượng và có tác động tới môi trường?Máy biến áp tổn hao thấp còn có thể giảm tổn thất điện năng đáng kể hơn nữa. Thực tế, nếu tất cả các loại biến áp được thay thế bằng loại biến áp sử dụng thép kỹ thuật điện Amorphous, công nghệ mới nhất của chúng tôi thì tổn thất cho mạng lưới phân phối điện có thể giảm tới 70%. Khoản tiết giảm này đồng nghĩa với giảm chi phí vận hành và giảm tác động môi trường.

Nhằm tăng cường hiệu suất vận hành và giảm tác động môi trường, máy biến áp ABB còn có thể sử dụng dầu cách điện có nguồn gốc thực vật có khả năng chịu nhiệt cao và có thể dễ dàng tự phân hủy được, đó là dầu BIOTEMP®. Dòng biến thế ABB sử dụng dầu cách điện BIOTEMP mang lại hiệu quả vận hành và độ an toàn tối ưu.Hãy để ABB làm đối tác khi bạn cần lắp đặt biến thế phân phối trong tương lai. Nói một cách đơn giản, biến thế của ABB là giải pháp tối ưu để giảm tổng chi phí sở hữu (TOC), xử lý các vấn đề môi trường và tăng hiệu suất.

Tính bền vữngCó rất nhiều định nghĩa khác nhau về tính bền vững nhưng hầu hết mọi người đã thừa nhận rằng chúng ta phải có trách nhiệm cân bằng giữa nhu cầu kinh tế xã hội với tác động môi trường. Dân số thế giới có khả năng tăng lên từ 6 đến 9 tỷ năm 2050, do đó chúng ta phải tìm cách sử dụng nguồn tài nguyên trên trái đất làm sao để có thể tái tạo được.

Bảo tồn năng lượng và giảm phát thải khí CO2 phải là nền tảng hành động đảm bảo môi trường bền vững. Tính trên phạm vi toàn cầu, phát thải khí CO2 vào bầu khí quyển sắp đạt đến 30 tỷ tấn/năm với nồng độ tăng 140% kể từ cuộc cách mạng tiền công nghiệp.

Do nhu cầu và chi phí sử dụng điện của chúng ta tỷ lệ thuận với tỉ lệ tăng trưởng dân số thế giới nên phát thải khí CO2 do đó cũng tăng lên. Do đó, tìm cách cải thiện hiệu suất năng lượng của hạ tầng điện là nhân tố quan trọng làm giảm phát thải và các chi phí liên quan. Cải thiện hiệu suất dưới dạng giảm tổn thất có thể tránh được chi phí khi không phải tạo ra phần điện lượng bổ sung trong khi có thể giảm tổng chi phí sở hữu của hạ tầng điện.

ABB là nhà sản xuất máy biến áp hàng đầu trên thế giới.

ABB có thể cung cấp các loại biến áp phân phối ngâm dầu một pha và ba pha, loại treo cột và trọn bộ công suất từ 15 kVA đến 10 MVA, điện áp đến 36 kV. Tất cả các sản phẩm của chúng tôi hoàn toàn đạt tiêu chuẩn IEC và ANSI/IEEE. Máy biến áp ABB được sản xuất từ mạng lưới ABB trên toàn cầu gồm 18 nhà máy khác nhau. Chúng tôi sử dụng công nghệ chung là kết quả của những gì tốt đẹp nhất đúc kết từ thực tế sản xuất và nghiên cứu phát triển được triển khai trên toàn bộ mạng lưới này để đảm bảo sản phẩm có độ tin cậy cao, có thể nhân rộng sản xuất đảm bảo về mặt chất lượng và hiệu quả vận hành.

Với vị trí dẫn đầu, ABB cam kết phát triển sản phẩm đáp ứng các yêu cầu ngày càng khắc khe về môi trường và hiệu suất. Theo đó, ABB tính đến toàn bộ vòng đời (từ lúc sản xuất đến lúc hỏng), giúp mang lại những sản phẩm, hệ thống và phải pháp thân thiện với môi trường nhất.

Cùng với triết lý kinh doanh, ABB đã giới thiệu dòng máy biến áp xanh cho loại máy biến áp phân phối.Ngoài những máy biến áp tổn hao thấp, hiệu suất cao hiện tại, ABB cũng giới thiệu các sản phẩm công nghệ mới giúp tiết kiệm năng lượng nhiều hơn, trong đó có máy biến áp sử dụng thép kỹ thuật điện Amorphous và dầu cách điện có nguồn gốc thực vật có thể dễ dàng tự phân hủy và có điểm chớp cháy cao.

Chương trình máy biến áp phân phối xanh của ABBChương trình máy biến áp xanh của ABB được sắp xếp theo từng mô đun cho việc lựa chọn sản phẩm dễ dàng hơn. Đặc điểm và phương án thiết kế gồm:− Cuộn dây bằng đồng hoặc nhôm, cách điện bằng giấy hoặc

êmay− Lõi xếp chồng hoặc lõi quấn− Thép kỹ thuật điện đẳng hướng từ M5 đến Amorphous giảm tối

đa tổn thất.− Nhiều loại dầu cách điện như dầu khoáng, dầu silicone, chất

lỏng gốc ê te tổng hợp và dầu cách điện ưu việt của ABB, BIO-TEMP, là một loại chất lỏng gốc ê te tự nhiên có cải thiện nhiệt độ vận hành và có độ bền chống ô xy hóa cao.

− Máy kiểu kín hoặc có bình dầu phụ. Tản nhiệt kiểu cánh sóng hay với các cánh tản nhiệt.

− Xử lý bề mặt bằng sơn nước hoặc sơn tĩnh điện các màu theo tiêu chuẩn RAL khác nhau hoặc mạ nhúng kẽm nóng có khả năng chịu điều kiện môi trường khắc nghiệt.

Giới thiệu

Chương trình biến thế phân phối xanh 3

Được hỗ trợ bởi trung tâm nghiên cứu và phát triển máy biến áp hàng đầu trên quy mô toàn cầu cùng với các phương án thiết kế hợp lý đa dạng của ABB tạo điều kiện đáp ứng nhanh chóng đúng tiêu chí và yêu cầu mong muốn của khách hàng. Các sản phẩm được chọn sẽ mang lại cho khách hàng ABB những giải pháp có hiệu suất cao và thân thiện với môi trường.

Tăng hiệu suất của máy biến ápThông điệp về tầm quan trọng của các chương trình tiết kiệm năng lượng và yêu cầu về hiệu quả năng lượng ngày càng được thể hiện trong những sáng kiến tại khu vực cũng như trên khắp thế giới.

Một vài ví dụ về tiêu chuẩn yêu cầu hiệu quả cao đối với biến thế phân phối như: Tiêu chuẩn hiệu suất sử dụng năng lượng quốc gia của Bộ Năng Lượng Mỹ, Tiêu chuẩn Hiệu suất sử dụng năng lượng cao của Australia năm 2010, các Chương trình 4 và 5 sao của Ấn Độ, Tiêu chuẩn SH15 của Trung Quốc, và tiêu chuẩn AkA0 ở châu Âu.

Hiệu suất (%) là một đơn vị đo lường thể hiện hiệu suất một thiết bị có thể biến đổi năng lượng thành đầu ra hữu ích – thành điện năng, cơ năng hoặc nhiệt năng. Máy biến áp cấp phân phối có hiệu suất từ 90% trở lên.

Hiệu suất của máy biến áp phân phối tăng khi phụ tải và tổn thất giảm. Tổn thất ngắn mạch của biến thế giảm khi phụ tải giảm, còn tổn thất không tải không đổi và độc lập với phụ tải. Do hầu hết biến thế được định mức có thể đáp ứng phụ tải đỉnh xảy ra tại một vài thời điểm nhất định trong ngày, biến thế phân phối có thể chịu tải nhẹ trong phần lớn thời gian trong ngày. Do đó việc xác định tổn thất không tải thấp nhất có thể sẽ làm giảm mức tiêu thụ năng lượng, và tỷ lệ thuận với tăng hiệu suất và có thể làm giảm doanh số của nhả sản xuất điện.

Giảm tổng chi phí sở hữuTrong bối cảnh quan ngại thế giới về khí hậu toàn cầu, nhiều người tiêu dùng cho rằng biến thế tổn thất thấp cần được chọn theo nhiều tiêu chí nữa chứ không chỉ đơn thuần xét đến các khía cạnh lợi nhuận trước mắt. Khi mua biến thế, ABB khuyến cáo sử dụng tổng chi phí sở hữu (TOC) vì chi phí này có tính đến chi phí vận hành trong tương lai trong suốt vòng đời của máy, tính đến chi phí hiện tại rồi cộng với tổng giá mua.

Khi tính TOC, mức tổn hao được đánh giá theo tác động tài chính, được vốn hóa trong thời gian hoàn vốn dự kiến đối với máy biến áp đó.

Ct = Giá mua biến thếA = Giá trị tài chính được đánh giá (vd: USD/W), hoặc hệ số vốn hóa, cho tổn thất không tảiB = Giá trị tài chính được đánh giá (vd: USD/W), hoặc hệ số vốn hóa, cho tổn thất ngắn mạchP0 = Tổn hao không tảiPk = Tổn hao ngắn mạch

The optimal selection would be the design with the lowest TOC as calculated previous. Simply put, the customer/user will obtain a practical balance between investment and reward.

TOC cung cấp giá trị kinh tế xác thực khi đánh giá quyết định mua một biến thế.Với biến thế có mức tổn hao thấp, hiệu suất cao, chi phí vật liệu càng lớn thì chi phí ban đầu càng lớn. Tuy nhiên, mức chênh lệch này sẽ được bù lại bằng mức giảm chi phí vận hành từ mức tổn hao thấp hơn.

Qua một khoảng thời gian nhất định, mức tổn hao thấp hơn giúp tiết kiệm được một khoản tiền thu được từ việc giảm các chi phí năng lượng. Nếu biến thế tổn hao lớn hơn được thay thế bởi biến thế mới có mức tổn hao thấp hơn, khoản tiết kiệm này sẽ nhiều hơn. Hơn nữa, tổn hao thấp hơn giúp tránh được chi phí nhờ tránh được điện lượng bổ sung và bổ sung công suất truyền tải.

Giảm chi phí vận hành nhưng không ảnh hưởng hiệu suất

4 Ch ương trình biến thế phân phối xanh

TOC cung cấp giá trị kinh tế xác thực khi đánh giá mua một máy biến ápVới máy biến áp có mức tổn hao thấp, hiệu suất cao, chi phí vật liệu càng lớn thì chi phí ban đầu càng lớn. Tuy nhiên, mức chênh lệch này sẽ được bù lại bằng mức giảm chi phí vận hành từ mức tổn hao thấp hơn.Qua một khoảng thời gian nhất định, mức tổn hao thấp hơn giúp tiết kiệm được một khoản tiền thu được từ việc giảm các chi phí năng lượng. Nếu máy biến áp tổn hao lớn hơn được thay thế bởi máy biến áp có mức tổn hao thấp hơn, khoản tiết kiệm này sẽ nhiều hơn. Hơn nữa, tổn hao thấp hơn giúp tránh được chi phí nhờ tránh được điện lượng bổ sung và bổ sung công suất truyền tải.

Ví dụ áp dụng – máy biến áp cho các công ty điện lựcHình 1. So sánh TOC của biến áp ngâm dầu công suất 1,000 kVA dùng lõi tôn thông thường (RGO) và lõi tôn Amorphous (AM), trong đó hệ số vốn hóa tổn hao gồm: A = 10 USD/W and B = 2 USD/W. Các thành phần tạo nên giá trị TOC được đánh dấu riêng lẻ. Mặc dù các chi phí ban đầu của biến thế dùng Amorphous có thể cao hơn một chút, nhưng chúng thường được ưa chuộng hơn nếu tính đến giá trị TOC.

Ví dụ áp dụng – biến áp cho trạm phong điệnNăng lượng được tạo ra từ các tuabin tại trạm phong điện chỉ trong những khoảng thời gian ngắn trong ngày. Do đó, người ta mong muốn tối thiểu hóa tổn hao không tải trong các ứng dụng ở trạm phong điện.

Lợi thế của máy biến áp kim loại vô định hình trong các ứng dụng đó được thể hiện trong Hình 2. Ở đây, các kết quả TOC cho biến áp RGO và AM công suất 1,750 kVA ngâm dầu được so sánh với một trạm phong điện, trong đó A = 8 USD/W và B = 2 USD/W.

Giảm chi phí vận hành nhưng không ảnh hưởng hiệu suất

A = 10 USD/W; B = 2 USD/W

RGO

Giá mua Chi phí tổn hao vốn hóa Khoản tiết giảmTOC

0% 50% 100% 150% 200% 250%

Kim loại vôđịnh hình

Biến thế kiểu nhúng chìm

Biến thế công suất 1750 kVA dùng cho trạm phong điện

0 20000 40000 60000

RGO

TOC (USD)

AmorphousMetal

Hình 1.

Hình 2.

Chương trình biến thế phân phối xanh 5

Biến áp phân phối dùng Amorphous (AMDT)của ABB giới thiệu giải pháp thiết kế máy biến áp có tổn hao siêu thấp, cho hiệu suất cao nhất. Loại biến áp này được thiết kế từ lõi thép đặc biệt có kết cấu làm bằng các nguyên tử kim loại bố trí theo cấu trúc ngẫu nhiên và được dùng thay cho thép silicon thông thường. RGO truyền thống có kết cấu hạt được tổ chức có trở kháng lớn hơn đối với các chu trình từ hóa, dẫn đến mức tổn thất lõi lớn hơn.

Amorphous – Một ưu điểm công nghệAmorphous (AM) giúp giảm đáng kể mức tổn thất không tải so với RGO, thấp hơn đến 70% như được trình bày ở phần dưới đối với các thiết kế biến áp lấp đầy bằng chất lỏng.

Định mức

(kVA)

Tổn hao không

phụ tải (W)

Hướng hạt

thông thường

Tổn hao

không phụ tải

Kim loại

vô định hình

Giảm

phụ tải

Một pha

15 55 20 64%

25 65 30 54%

50 105 35 67%

75 155 55 65%

100 200 75 63%

167 235 95 60%

Ba pha

300 505 200 60%

500 725 220 70%

750 1125 355 68%

1500 2170 725 67%

2500 2750 745 73%

SO sánh với đặc điểm kỹ thuật tổn hao không phụ tải thấp nhất (Ao)

Theo tiêu chuẩn IEC EN50464-1 với các thiết kế AM ba pha

100 145 75 48%

250 300 110 63%

400 430 170 60%

800 650 330 49%

Các nghiên cứu cho thấy các lợi ích từ Amorphous khi có mặt sóng hài hoặc bội số nguyên của tần số công nghiệp (50 hoặc 60 Hz). Khi phụ tải phi tuyến tính (vd: máy quay tròn) có mặt, chúng sẽ làm cho dòng điện và dạng sóng điện áp biến dạng, gây ra sóng hài làm tăng tổn hao và giảm chất lượng điện năng. Tuy nhiên những tổn thất sóng hài này bị giảm trong AMDT. Tổn hao này chuyển sang khoản tiết giảm vận hành qua nhiều phụ tải trở kháng và cảm biến khác nhau.

Mức tổn hao thấp hơn nhiều của AMDT giúp tiết giảm đáng kể năng lượng và chi phí trong toàn bộ vòng đời của máy.

BIOTEMP là dạng chất dầu cách điện kết hợp tính năng thân thiện môi trường, chịu lửa ưu việt và độ ổn định nhiệt cao với các tính năng cách điện nổi bật. BIOTEMP là một chất lỏng gốc ê tê tự nhiên được làm từ dầu gốc thực vật tái tạo có khả năng phân hủy sinh học đến 99%. Nó có nhiệt độ chớp cháy trên 300°C và khả năng hình thành áp suất bình thấp hơn khi có sự cố hồ quang. Giới hạn bão hòa nước cũng cao hơn nhiều so với dầu khoáng nhưng không ảnh hưởng đến độ bền cách điện. BIOTEMP là dầu cách điện gốc thực vật bền nhất trên thị trường (>75% là axít béo chưa bão hòa đơn chất) có hiệu quả vận hành nổi trội khi kiểm tra độ bền ôxy hóa tiêu chuẩn hiện có.

BIOTEMP – Dầu cách điện ưu việt của ABBDầu khoáng là loại dầu cách điệ được chọn dùng cho biến thế trong hơn 100 năm nay. BIOTEMP là giải pháp thay thế của ABB khắc phục những nhược điểm chính của thiết bị sử dụng dầu, vd: khả năng đốt cháy và ô nhiễm cao. Đồng thời mang lại độ tin cậy cao cho thiết bị của bạn.

Ưu điểm về vận hành, độ an toàn và môi trường− BIOTEMP có thể phân hủy sinh học 99%. Đạt yêu cầu của các

quy định về môi trường, khi tràn BIOTEMP có thể xử lý bằng các biện pháp thông thường và không phải là rác thải nguy hại.

− Với nhiệt độ chớp cháy trên 300°C, BIOTEMP được liệt vào dạng dầu cách điện kém cháy bởi tổ chức FM Global và UL, và có cấp hỏa hạn K2 (theo tiêu chuẩn IEC 61100)

− Áp suất hình thành thấp hơn trong khi xảy ra sự cố hồ quang, BIOTEMP giảm rủi ro cháy nổ biến thế.

Do đó nó phù hợp với các ứng dụng trong nhà và khu vực ngoài trời có mức độ yêu cầu an toàn cao.

− Khả năng giữ ẩm cao của BIOTEMP làm cho giấy cách điện có tốc độ lão hóa chậm hơn. Một biến thế dùng BIOTEMP có thể vận hành ở các mức nhiệt độ cao hơn nhưng vẫn duy trì tuổi thọ tương tự như biến thế sử dụng dầu khoáng tiêu chuẩn, do đó làm tăng khả năng chịu quá tải.

Với BIOTEMP, ABB cung cấp cho người dùng một giải pháp hoàn thiện và bền vững cho các ứng dụng biến áp bằng cách kết hợp tính năng thân thiện môi trường (khả năng phân hủy sinh học cao), an toàn (khả năng chịu lửa nổi trội) và độ tinh cậy cao (khả năng chịu quá tải cao).

ABB có giải pháp tối ưu cho một thế giới xanh hơn

6 Ch ương trình biến thế phân phối xanh

Cam kết của ABB vì một tương lai xanh hơn -Giá trị của ABBThân thiện với môi trường -Chương trình biến áp phân phối xanh− Giảm tổn thất không tải 40-70%, qua đó giảm TOC và phát thải

khí CO2

- Đối với mỗi GW năng lượng tiết giảm, hàng năm giảm phát thải 5 triệu tấn khí CO2

− Một máy biến áp công suất 1,000 kVA hàng năm có thể giảm 7 tấn phát thải CO2

− Giải pháp tổng thể cho máy biến áp hiệu suất cao, công nghệ mới và truyền thống

Độ tin cậy, chất lượng và các giải pháp tùy biến− Tổn hao thấp hơn giúp tạo ra ít nhiệt hơn, qua đó giảm công

suất chất lỏng và nhu cầu làm mát- Được kiểm tra vượt trội các tiêu chuẩn áp dụng, kể cả kiểm tra

đoản mạch− Các công cụ thiết kế linh hoạt tích hợp công nghệ truyền

thống và các giải pháp mới nhằm tối ưu hóa một giải pháp dựa theo nhu cầu và yêu cầu của khách hàng

− Kết hợp kinh nghiệm toàn cầu của ABB về các giải pháp công nghệ cao cho công nghệ truyền thống với các giải pháp và công nghệ mới

Lợi thế tài chính dựa trên tổng chi phí sở hữu (TOC)− Do TOC thấp hơn, khoản tiết giảm được có thể thực hiện trong

3-5 năm− Tổn hao thấp hơn giúp tránh được chi phí từ việc không phải

sản xuất điện lượng bổ sung và công suất truyền tải− Tăng độ tin cậy và tuổi thọ dài hơn

ABB có giải pháp tối ưuBiến thế dung Amorphous vô sử dụng dầu BIOTEMP là một giải pháp tối ưu về môi trường− Amorphous làm giảm chi phí sở hữu trên toàn bộ mạng lưới từ

phát điện cho đến truyền tải và phân phối − Amorphous và BIOTEMP giúp làm giảm khí hiệu ứng nhà ứng

cũng như chất ô nhiễm− BIOTEMP được chế tạo thân thiện với môi trường − Mang lại cho bạn giá trị Đánh giá vòng đời (LCA) thất thấp cho

máy biến áp phân phối

Kết hợp giữa hiệu quả năng lượng, độ an toàn cao và thân thiện với môi trường - ABB đưa ra một giải pháp bền vững hoàn chỉnh cho dòng biến áp phân phối sử dụng chất lỏng làm chất cách điện.

ABB – đối tác bền vững của bạn

Chương trình biến thế phân phối xanh 7

Tính toán hiệu suất biến ápKhi tính toán hiệu suất, ta phải biết công suất định mức của biến áp (kVAr), phụ tải (kVAl), hệ số công suất (PF), và tổn hao biến thế. Tổn hao biến thế gồm tổn hao có tải (Pk) và tổn hao không tải (Po). Phụ tải hoặc tổn hao cuộn dây dao động tỷ lệ trực tiếp với bình phương hệ số phụ tải (L), có nghĩa là tổn hao tăng khi phụ tải biến thế tăng. Tổn hao không tải hoặc tổn hao lõi không đổi và độc lập với phụ tải. Hơn nữa, tổn hao không tải có thể chiếm tỷ lệ đáng kể tổng tổn hao khi một biến thế chịu tải nhẹ.

Tính toán Tổng chi phí sỡ hữu (TOC)Trong tính toán dưới đây, đơn vị tiền tệ được dùng làm ví dụ là đồng đô la Mỹ.

Trong đó Ct (USD) là giá mua biến thế còn Avà B là hệ số vốn hóa cho tổn hao không tải (Po) và tổn hao có tải (Pk), tính theo đơn vị (USD/W). Có nhiều phương pháp để tính các hệ số A và B. Áp dụng phương pháp đơn giản sau,

Trong các phương trình này, Cd (USD/W), phí nhu cầu, là chi phí mở rộng công suất phát điện (tiện ích) công suất đỉnh hàng tháng (cho thương mại và công nghiệp), Ce (USD/Wh) là chi phí năng lượng và phụ thuộc vào khách hàng, ứng dụng và các tiêu chuẩn, h là số giờ sử dụng hàng năm của biến áp (cả năm = 8760 giờ), và Fc là hệ số giá trị hiện tại, được tính cho n năm sử dụng tỉ lệ triết khấu i.

Chi phí phát thảiHiện chưa có cách tính chi phí phát thải theo TOC vì nó phụ thuộc vào môi trường pháp luật và chính trị. Các hệ số được dùng cần tính đến khía cạnh kinh tế và xã hội. Khía cạnh xã hội rất khó có thể định lượng được.

Ta có thể tính chi phí phát thải trong tính toán TOC bằng cách cộng các chi phí phát thải (Cem) với chi phí năng lượng (Ce) để tính tổng chi phí năng lượng (CE), thay cho Ce ở các phương trình trước.

Trong đó Ep (tấn/Wh) đặc trưng cho tổng phát thải, được tính từ đại lượng đã biết về phát thải của mỗi chất ô nhiễm khi tạo ra một lượng điện nhất định và Ec (USD/tấn) là giá trị hiện thời trên thị trường cho chất ô nhiễm đó.

ABB khuyến cáo cần tính toán định kỳ lại hệ số A và B. Các hệ số khác cần thiết cho việc tính toán lại đó gồm: chi phí năng lượng (Ce và Cem); phụ tải hữu ích (L); và suất triết khấu (i).

(USD/W)

(USD/W)

(USD/Wh)

(USD/Wh)

Hỗ trợ cho một tương lai xanh hơn

Liên hệ

Lưu ý:Chúng tôi có quyền thực hiện các thay đổi kỹ thuật hoặc chỉnh sửa nội dung tài liệu này mà không báo trước. Về đơn đặt mua hàng, các điều khoản đã thỏa thuận sẽ giữ nguyên hiệu lực. ABB không chịu trách nhiệm về bất kỳ lỗi văn bản hoặc thiếu sót thông tin nào của tài liệu này.

Chúng tôi giữ bản quyền đối với nội dung của tài liệu này và những vấn đề và hình ảnh có liên quan đến tài liệu này. Mọi sự sao chép một phần hoặc toàn bộ tài liệu sẽ không được phép khi không có sự chấp thuận bằng văn bản của ABB.

© 2011 ABB Ltd. (Việt Nam)/Hà Nội.

Tài liệu có bản quyền.

BIOTEMP là một thương hiệu đã được ABB, Inc đăng ký bản quyền.

Green-R-Pad™ là một thương hiệu đã được ABB, Inc đăng ký bản quyền.

1LVN

0001

0