Myan. 206 Romd1d7ektpm2nljo.cloudfront.net/Zqh5cGKeB18... · Myan. 206 Rom ... 18

320

éc;s�'xrc'et;'eyrúu�kVJn' ep:lu

q®mHfc'�> .ur;"ox='o�' =:¾kiu tmn'

et;'*ar;Â exòet;'mU�> =:o�' .ur;"

ox='�vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu

lUaep:='"tiu¾a;" eh;e¨p;rn' erV"xYy'xn'¾

q;"et;'mU¨x='"x®r�>2.ur;"ox='o�' évm'"e¨m;k'fVy'r;

ot='"ek;='"kiu mimilUtiu¾a;" erH"NHc'ep:='"

mY;"cV;kp=' mimiper;fk'tiu¾kiu aou®"¨p¬ã

égtiet;'kiu ep"et;'mU�> qiugtimH;

on'¾rH='"eo;kYm'"c;Â er"q;"et;'mU�>3-4qiuvm'"e¨m;k'fVy'r; ot='"ek;='"s�'

=:tiu¾�ox='.ur;"¨fc'et;'mUeo; mimio;"

et;'eyrúuxrc'aeåk;='"p=' ¨fc'�> eyrúu

xrc'o�' lU¾j;tia;"¨f='¾ d:vid'*�mis;"cu

mH fV;"¨m='l;�> oiu¾eo;'l�'"< eyrúuo�'

.ur;"ox='�o;"et;' ¨fc'eåk;='"kiu on'¾

rH='"eo;vi�;w'et;'a;"¨f='¾ q='rH;"ec

et;'mU�> oUo�' mimi�åkI"m;"eo;tn'xiu"

¨f='¾eo¨x='"mHqe¨mî;k'et;'mUã.ur;"ox='

�o;"et;'¨fc'eåk;='"kiu q='rH;"ecet;'

mU�> 5.ur;"ox='o�' tmn'et;'tc'p:"�

amúuar;kiu xrc''et;'a;"¨f='¾ =:¾a;" ep"

et;'mU�>ÊÊlUmY�i"aep:='"tiu¾o�'ÊÊ.ur;"ox='

kiu n;x®¨x='"siu¾�='"< yu®åk�'¨x='"siu¾�='" W"

ez;='lm'"¨pes;amúukiu .ur;"ox='o�'

=:¾a;"ep"et;'mU�> =:o�' éamúukiu xrc'

ttttmmmmnnnn''''eeeetttt;;;;'''' eyrúus�' lUtc'ey;k' mimikuiy'kiu

c;"¨p�rn'aqU"erV"xYy'es;sU>

dddd::::vvvviiiidddd'''' xrc'mepòx='NHc'ep:='" 1000 el;k'k �s

erlmY;"�.ur='>

et;'atVk' lup'ez;='el�> 6er;m¨mi¬Ê¾Â

er;måo0:dc;

1 rHieo; o='tiu¾o�'l�'" eyrúuxrc'NH='¾ziu='

rm�'¾aeåk;='" exòet;'mU�>7.ur;"sx='NH='¾ cp'ziu='rm�'¾aeåk;='"

sUexòet;'mUs�'¾ er;m¨mi�Ê¾ÂrHies;s='tiu¾

a;"lu®"q®siu¾ éc;kiu =:piu¾liuk'�> o='tiu¾

o�' .ur;"ox='xYc'et;'mUeo;lUmY;"¨fc'

åk�> =:tiu¾a.t�'"hUeo;.ur;"ox='

NH='¾Êox='eyrúuxrc'aq®et;'mHÊekY"jU"et;'

NH='¾¨=im'ok'¨x='"o�' o='tiu¾ÂrHip:eceo;>

zzzzuuuueeeetttt;;;;====''''""""¨xxxx====''''""""¨ffff====''''¾ ¾¾¾ ....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx====''''��

eeeekkkkYYYY""""jjjjUUUU""""eeeetttt;;;;''''kkkkiiiiu uuuxxxxYYYYI III""""mmmmVVVVmmmm''''""""¨xxxx====''''""""8o='tiu¾�yu®åk�'¨x='" aeåk;='"s�'

e¨mt¨p='lu®"Â aNH®¾a¨p;" ekY;'ec;s�'

¨fc'ã s='tiu¾aeåk;='"eåk;='¾ eyrúuxrc'

a;"¨f='¾ =:s�' .uur;"ox='�ekY"jU"et;'

kiuÊÊerH"W"cV; xYI"mVm'"�> 9-10

=:o�'ÊÊÊzuet;='"

eo;axYin'ax:tiu='"Â o='tiu¾kiu acw'm¨pt'

ea;k'em¾otir�> éaeåk;='"mHn'o�'

kiu .ur;"ox='oiet;'mU�> .ur;"ox='�

o;"et;'aeåk;='"t�'"hUeo; vm'"

e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu eh;e¨p;

¨x='"a;"¨f='¾ mimiaecet;'kiu cit'NHlu"®a

åkV='"mE¾ =:x®�> s='tiu¾rHir;siu¾ =:l;res;

axV='¾ tc'cu®tc'xurHip:m�'aeåk;='" =:zu

et;='"�> .ur;"sx='o�' aliuet;'rHi

lYH='< qiuar;o�'p�'¾cu®lim'¾m�'> 11=:o�'

o='tiu¾kiu alVn'etV¾m='liu�> o='tiu¾kiu xVn'

a;"NH='¾ p�'¾cu®m�'aeåk;='" =:s�' s='tiu¾

Â vi�;w'zuekY"jU"kiu ep"¨x='"=H: aliurHi�>12qiuoiu¾ =:ziur;tV=' =:tiu¾ÂrHieo;y®uåk�'

321 eeeerrrr;;;;mmmmååååoooo0000::::ddddcccc;;;; 1:13-23

¨x='"¨f='¾ =:tiu¾o�' axY='"xY='"kU�Imcåkr

m�'aeåk;='"kiu ziuliu�> o='tiu¾�yu®åk�'

¨x='"o�' =:¾kiu kU�Imclim'¾m�'> =:�yu®

åk�'x='"o�'l�'"< o='tiu¾kiu kU�Imclim'¾

m�'fc'�> 13=:¾�Iac'kiuem;='NHmmY;"tiu¾< =:

o�' o='tiu'¾rHir;oiu¾l;m�'hu åkim'fn'mY;"

cV; aåk®rHieåk;='" s='tiu¾siåkr¨pI> oiu¾

eo;'l�'"< o='tiu¾rHir;oiu¾ l;¨x='"=H: =:

o�' axV='¾mo;eo"> o='tiu¾s�' vi�;w'

pktia;"¨f='¾ åkI"qV;"ec¨x='"=H: kU�Imc

Niu='m�'¾aeåk;='"< =:o�' s='tiu ¾q®siu ¾

l;rn' liurHix='"¨fc'�> =:o�' yudlUmhut'

eo;a¨x;"eo;lUtiu¾kiuÊÊkU�Imco�'ÊÊÊÊn�'"

tU o='tiu¾kiul�'" kU�Imc¨x='"=H:aliurHi�>14=:o�'ÊÊgrilUmY�i"¨fc'ec<grilUmY�i"mhut'

eo;lUmY�i"¨fc'ec< p�;rHi¨fc'ec< p�;mE¾

¨fc'ec< lUmY�i"aep:='"tiu¾a;" aeckiux®rp:

m�'> 15éaeåk;='"eåk;='¾ =:o�' er;m

¨mi¬Ê¾ÂrHieo;o='tiu¾a;" vm'"e¨m;k'fVy'r;

ot='"ek;='"kiu alVn'eh;e¨p;liu¨x='"

¨fc'�>16=:o�' qiuvm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"

ek;='"a;"¨f='¾ v:åkV;"lYHk'rHi�> qiuvm'"

e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"s�' yu®åk�'

eo;oUaep:='"tiu ¾kiu ky't='eceo;

.ur;"ox='�tn'xiu"et;''fc'ã pqmÂ yud

lU< en;k'mH yudlUmhut'eo;a¨x;"lU

mY�i"rHiomYHtiu¾kiu ky't='rn''¨fc'�> 17.ur;"

ox='s�' mimie¨f;='¾mt'x='"¨f='¾ a.y'siu¾

¨p�etÉmUs�'kiu lUtiu¾a;" vm'"e¨m;k'fVy'

r;ot='"ek;='"a;"¨f='¾ q='rH;"ec�>

lUtiu¾�e¨f;='¾mt'¨x='"acNH='¾azu®"o�' yu®

åk�'¨x='"a;"¨f='¾o; ¨fc'et;'mUo�'mH;

.ur;"ox='�n�'"lm'"¨fc'�> Òe¨f;='¾mt'

eo;oUo�' mimiyu®åk�'x='"eåk;='¾aok'

rH='lim'¾m�'Ó* hUeo;kYm'"c;l;o�'NH='¾

“eeee¨ffff;;;;====''''¾ ¾¾¾mmmmtttt''''eeeessss;;;; ... rrrrHHHH====''''lllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''ÓÓÓÓ hbkû¬ 2:4

a�I¨fc'�>

llllUUUUaaaaeeeepppp::::====''''""""ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾oooo��'''' mmmmHHHH;;;;""""yyyyVVVV====''''""""ccccVVVV;;;;¨pppp¬¬¬¬ååååkkkk��18.ur;"ox='� amYk'et;'o�'

ek;='"k='mH q='rH;"lYHk'rHi�> lUaep:='"

tiu¾o�' .ur;"ox='kiu zn'¾kY='åkk; ¨p¬

omYHeo;ducriuk'a¨pc'NH='¾ mH;"yV='"¨x='"a

r;mY;"tiu¾eåk;='¾ .ur;"ox='o�' amYk'

qVk'et;'mU�> oUtiu¾Â omµ;tr;"rHieo;'

l�'"< .ur;"sx='kiu zn'¾kY='ã ask'

rH='x='"< tr;"kiu lVn'kYè"¨x='"a;"¨f='¾sUtiu¾

s�' omµ;tr;"kiu fu®"kVy'åk�> 19.ur;"

ox='o�'ÊÊmimiamYk'et;'kiu q='rH;"ec�>

aeåk;='"mUk;"< .ur;"ox='�aeåk;='"

oiap'eo;ar;rHiomYHtiu¾o�' oUtiu¾tV='

q='rH;"lYHk'rHi�> .ur;"ox='o�' lUtiu¾

a;" oU�aeåk;='" oiap'eo;ar;rHio

mYHtiu¾kiuÊÊÊef;'pet;'mU�> 20lUtiu¾s�' .ur;"

sx='�q;vrtn'xiu"et;'NH='¾ oU¾kiu .ur;"

sx='¨fc'eåk;='" sk'es¨pes;sU�gu,'

ag¿ÊÊ:tiu¾kiu m¨m='Nui='åk> oiu¾eo;'l�'"<ÊÊÊkmõ;

t�'o�'¾k;lmHcã sUfn'z='"et;'mU

eo; qiuar;mY;"tiu¾k q='rH;"ec�> Êqiu¾

eåk;='¾ lUtiu¾o�' oUtiu¾ p¬s�'¾ziu"eo;a

múuar;mY;"atVk' z='e¨xep"ã mrp:>21lUtiu¾o�' .ur;"ox='rHiet;'mUo�'kiu oi

åkeo;'l�'"< oUtiu¾o�' .ur;"ox='kiuÊÊxYI"

mVm'"s='¾s�'atiu='"mxYI"mVm''"> .ur;"sx='kiu

l�'" ekY"jU"mt='åk> lUtiu¾�etV"z¨x='"

o�' axY�'"NHI"ok'ok'fc'l;�> oUtiu¾�

miuk'mEeo;cit'NHlu®"o�' emH;='miuk'¨x='"NH='¾

¨p�'¾el�> 22lUtiu¾k =:tiu¾o�'ÊÊÊ p�;rHi

s�' huziueo;eåk;='¾< oUtiu¾o�' muik'mE

eo;sU ¨fc'l;åk�> 23oUtiu¾o�' q;vr

aok'rH='et;'mUUeo; .ur;"ox='�gu,'

et;'kiu py'åkã el;klUo;"tiu¾NH='¾tU

eo;rup'tumY;"kiu kiu"kVy'¨x='"=H: qiugu,'

et;'kiu kun'oVy'múup¬åk�> sUtiu¾o�'ÊÊÊÊ=Hk'<

et;rEtircó;n'< tV;"tt'eo;tircó;n'tiu¾

�pu®s�n'rup'tumY;"atVk' .ur;"ox='�

eeeerrrr;;;;mmmmååååoooo0000::::ddddcccc;;;; 1:24-2:2 322

gu,'et;'kiuÊÊÊkun'oVy'múu¨p¬åk�>ÊÊ24lUtiu¾o�'

a¨pc'tr;"NH='¾¨p�'¾enã<Êa¨pc'ducriuk'kiuo;

kYè"lVn''x='"=H:aliurHiåk�> qiueåk;='¾ oUtiu¾

�a¨pc'ducriuk'pV;"mY;"r;lm'"oiu¾ liuk'oV;"

åkrn' .ur;"ox='o�' oUtiu¾kiu q;"et;'

mU�> oiu¾¨fc'ãÊÊÊoUtiu¾o�' mtr;"es;em

qun'a¨pc'mY;"NH='¾ ¨p�'¾NHk'l;åkk;< mimitiu¾

�kiuy'xNÖ;kiup='ÊÊÊÊmH;"yV='"cV;kielo;cit'

�c'MU"¨x='"Â aou®"¨p¬l;åk�> 25sUtiu¾o�'

.ur;"ox='�omµ;tr;"kius; lim'l�'

¨x='"atVk'ÊÊ kun'oVy'múu¨p¬åk�>Ê oUtiu¾o�'

fn'z='"q;"eo;ar;tiu¾kiu vt'p¬kiu"kVy'

ã aecx®åk�> oiu¾eo;'l�'"< lUtiu¾o�'

sUtiu¾kiu fn'z='"eo;sUkiuvt'm¨p¬< mkiu"

kVy'åk> .ur;"ox='o�' q;vrxYI"mVm'"

¨x='"mg¿l;rHiet;'mU�> a;m='>26aeåk;='"mUk;"< lUtiu¾o�' qiuar;

mY;"tiu¾kiu ¨p¬åkeo;eåk;='¾< oUtiu¾¨p¬liu

o�'¾rHk'eåk;k'fVy'eo;ar;tiu¾kiu ¨p¬åk

rn' .ur;"ox='o�' oUtiu¾kiu q;"et;'mU

�> min'"mtiu¾o�' ey;k'Y;"tiu¾NH='¾ o.;v

atiu='" li='zk'z®múukiu cVn'¾åkk; a¨x;"a

eo;min'"mtiu¾NH='¾ axY='"xY='"li='tUzk'z®

múukiu ¨p¬åk�> 27qiun�'"tU< ey;k'Y;"tiu¾

o�'l�'"< min'"mtiu¾NH='¾ o.;vatiu='" li='

zk'z®múukiu cVn'¾åk�> siu¾es;'l�'" a¨x;"

es;ey;k'Y;"tiu¾NH='¾ li='tUzk'z®múukiu ¨p�

åk�> sUtiu¾s�' érHk'eåk;k'fVy'eo;

ar;tiu¾kiu ¨p�es;eåk;='¾oUtiu¾ ¨p¬eo;mH;"

yV='"¨x='"a¨pc'eåk;='¾ mimitiu ¾kiuy'xNÖ;Â

x®qiuk'es;a¨pc'd,'kiu x®råk�>28lUtiu¾o�' .ur;"ox='aeåk;='"kiu

six='"=H:ÊÊÊaer"åkI"s�'hu mq='mHt''åk> q¾iu

eåk;='¾ .ur;"ox='o�' qiuoUtiu¾a;" oUtiu¾

�axY�'"NHI"åk®c�'x='"siu¾ ap'et;'mU�> oiu¾

¨fc'ã qiuoUtiu¾o�' mimitiu¾m¨p¬ap'eo;a

r;tiu¾kiu ¨p¬åk�> 29qiuoUtiu¾o�' a¨pc'mY�i"

cu®<ÊÊmek;='"múuducriuk'< at zn'lVn'"¨x='"<ÊÊmun'"

tI"¨x='"co�'tiu¾NH='¾ ¨p�'¾enåk�> qiuoUtiu¾

o�' mn;liux='"< lUaok'kiuot'x='"<ÊÊrn'

etV¾V ¾¨x='"< lH�'¾¨f;"¨x='"< axY='"xY='"tc'

ey;k'aeåk;='"kiutc'ey;k' ziu"�c'

cV;åk®c�'x='"tiu¾NH='¾ ¨p�'¾lYHk'rHiåk�> qiuoU

tiu¾o�' at='"afY='"ck;"e¨p;ziuåk�>30axY='"xY='" mek;='"eo;ck;"kiu

åkm'"tm'"cV; e¨p;ziuåk�> qiuoUtiu¾o�'

.ur;"ox='kiu mun'"åk�> oUtiu¾o�' åkm'"

tm'"eo;oU< m;neq;='lÃ;"eo;oU< v:

åkV;"eo;oUfc'åk�> oUtiu¾o�' mek;='"

eo;ar;kiu ¨p�lup'x='"=H: asc'es;n�'"

lm'"mY;"kiu rH;efVåk�> oUtiu¾o�' kiuy'mi

.ck;"kiu n;"meq;='åk> 31oUtiu¾o�'

miuk'mEeo;oU ¨fc'åk�> oUtiu¾o�' mimitiu¾�

gtimY;"kiu mec;='¾< oc�;pYk''åk�> oUtiu¾

o�' a¨x;"eo;oUtiu¾a;" on;"¨x='"kru

,;cit'kiu m¨påk> 32qiuoUtiu¾o�' .ur;"

ox='�p�t'et;'kiu�='" qiukE¾siu¾es;a

r;mY;"kiukY='¾es;sUmY;"kiuÊes¨x='"x®qiuk'

es;sUmY;"kiu�='" oiåk�> siu¾esÉl�'"

oUtiu¾o�' kiuy'tiu='kY='¾s�'s;mkqiu oiu¾

kY='¾eo;a¨x;"sUtiu¾kiup=' a;"ep"åk�>

oooo====''''ttttiiiiu uuu' '''¾ ¾¾¾yyyyuuuuddddllllUUUUmmmmYYYY��i iii""""ttttiiiiu uuu' '''¾ ¾¾¾oooo��''''llll��''''""""

aaaa¨ppppcccc''''ååååkkkkIIII""""ååååkkkk��

o='o�' oUtc'p:"kiu cc'eåk;cIr='Niu='

o�'hu q='milYH='< o='o�'' mH;"en¨pI

¨fc'�> o='o�'l�'" a¨pc'cIr='rn' qiuk'

ep�> o='o�' qiuoUtiu¾kiu cc'eåk;cIr='

�> oiu¾eo;'l�'" o='o�' oUtiu¾n�'"tU

mek;='"eo;amúukiu ¨p¬¨pIfc'�> qiueåk;='¾

o='o�' oUtiu¾a;" cc'eåk;cIr='r;tV='

kiuy'a¨pc'rHieåk;='"kiu amHn'cIr='zu®"¨ft'

lYHk'rHi�> 2.ur;"ox='o�' qiuamH;"mY;"

kiu ¨p¬eo;oUtiu'¾a;" tr;"cIr='et;'mU�>

.ur;"ox='�tr;"cIr='xYk'o�' tr;"

mYHts�'kiu =:tiu¾oiåk�> qiuoiu¾eo;amH;"

2


mY;"kiu ¨p¬eo;oUtiu¾a;" o='tiu¾o�'l�'"

cc'eåk;cIr=''åk�> 3oiu¾eo;'l�'"< qiua

mH;"mY;"kiu o='kiuy'tiu='¨p¬�> qiu¾eåk;='¾

.ur;"ox='o�' o='a;" tr;"cIr='m�'¾

aeåk;='" o='sirm�'> o='o�' qVk'

e¨p"tim'"erH;='rn' tt'Niu='lim'¾m�'mhut'>4.ur;"ox='o�' o='¾aepòÂ alVn'åk='

n;múurH i�> .ur;"sx='o�' o='¾aepòÂ

o�'"x®et;'mU�> o='o�' en;='trãÊ

e¨p;='"lEl;rn'Ê .ur;"ox='o�'Ê ÊÊec;='¾

et;'mU�> oiu¾eo;'l�'"< o='o�' oU�

åk='n;múukiu mqImE¾¨m='¨p¬ã moimmHt'.Een

�> o='�cit'NHlu®"NH='¾ ask't;kiuÊÊe¨p;='"

lEm�'aeåk;='" .ur;"ox='o�' o='¾a

epòÂ åk='n;on;"¨x='"rHio�'kiu o='o�'

n;"l�'x='"mrHi> 5oiu¾eo;'l�'"< o='o�'

cit'xiu='m;ãÊÊÊÊ cit'NHlu®"NH='¾ask't;kium

e¨p;='"lEeåk;='¾ o='o�' mimi�a¨pc'd,'

kiu piuãåkI"o�' qk'åkI"ec�> .ur;"ox='

o�' mimi�amYk'et;'kiu q='rH;"eceo;

en¾oiu¾ er;k'eo;ax: o='o�' qiua¨pc'

d,'kiux®råklim'¾m�'> qiuen¾tV='ÊÊ lUtiu¾o�'

.ur;"ox='�e¨f;='¾mt'cV;ÊÊtr;"cIr='et;'

mU¨x='"kiu ¨m='rlim'¾m�'> 6.ur;"ox='o�'

lUaoI"oI"tiu¾a;" mimitiu¾kY='¾xE¾o�'¾atiu='"

zul;d'oiu¾mhut' a¨pc'd,'kiu ep"et;'

mUlim'¾m�'> 7axY�iÊ¾eo;sUtiu¾o�' .ur;"

ox='q®et;'mH .un'"aoeretÉkiul�'"

ek;='"< åk�'Miuel"c;"¨x='"ki ul�'"

ek;='"< mpYk'cI"Ni u='eo;aok't;kiu

l�'"ek;='" aliurHiåk�> qiuoUtiu¾o�'ÊÊÊÊqiu

ar;mY;"tiu¾kiurrHirn' ek;='"eo;akY='¾

kiu a¨mEkY='¾�> .ur;"ox='o�'ÊÊÊÊ qiuoUtiu¾

a;" q;vraok'kiu ep"et;'mUlim'¾m�'>8oiu¾eo;'l�'"< a¨x;"eo;lUtiu¾o�' tc'

kiuy'ek;='"zn'eo;at cit'rHiã< omµ;

tr;"lm'"Â liuk'elYH;k'¨x='"=H: ¨=='"py'

åk�> qiuoUtiu¾o�' a¨pc'ducriuk'en;k'oiu¾

liuk''åk�> .ur;"ox='o�' qiuoUtiu¾kiuÊÊp='"

qn'eo;ed:oamYk'qVk'ã a¨pc'cIr='

etÉmUlim'¾m�'> 9.ur;"ox='o�' ziu"�c'

eo;amúukiu ¨p¬eo;oUrHiomYHtiu¾ aepòÂ

åkI"cV;eo;z='"rEdukÅevdn;kiu erH"W"cV;Â

yudlU< en;k'Â yudlUmhut'eo; a¨x;"

eo;lUmY�i"tiu¾aepòÂÊÊkYer;k'eclim'¾¾m�'>10oiu¾eo;'l�'"< .ur;"ox='o�' ek;='"

eo;akY='¾kiu kY='¾eo;oUrHiomYH tiu¾aepò

ÂÊÊ.un'"aoeråk�'Miuel"c;"¨x='"<¨=im'ok'

¨x='"< xYm'"o;¨x='"kiu erH"W"cV;ÂÊyudlU<

en;k'Â yudmhut'eo;lUmY�i"tiu¾epòÂÊÊok'

er;k'eclim'¾m�'> 11.ur;"ox='o�' a

.y'sU�mYk'NH;kiumH mHt'et;'mmU>12p�t'tr;"kiuÊÊÊoieo;oUtiu¾NH='¾p�t'

tr;"kiu tc'x:mYHmåk;"fU"eo;oUtiu¾o�'

¨pc'mH;"åkeo;ax: oUtiu¾o�' ¨x;"n;"¨x='"

mrHi< atUtUp='¨fc'åk�> p�t'tr;"kiu

moi.E ¨pc'mH;"oUtiu ¾o�' pYk'cI"¨x='"oiu ¾

er;k'åklim'¾m�'> qiun�'"tU p�t'tr;"

kiu oilYHk'NH='¾ ¨pc'mH;"eo;oUtiu¾o�' qiu

p�t'tr;"a;"¨f='¾ tr;"cIr='x='"kiu x®åk

rlim'¾m�'> 13p�t'tr;"kiu åk;"n;¨x='"

s�' lUtiu¾kiu .ur;"ox='erH¾etÉÂ e¨f;='¾

mt'eco�'mhut'> lUtiu¾o�'Êp�t'tr;"

�oVn'o='xYk'mY;"kiu liuk'n;ã kY='¾mHs;

sUtiu¾s�' .ur;"ox='erH¾etÉÂ e¨f;='¾mt'

¨x='"siu¾er;k'lim'¾m�'> 14yudlUmhut'eo;

a¨x;"eo;lUmY�i"tiu¾o�' p�t'tr;"mrHi

åk> oiu¾eo;'l�'"< oUtiu¾o�' p�t'tr;"

mrHiåkeo;'l�'" kiuy'aliuaelY;k'kY='¾

eo;ax: tr;"et;'o�' kVp'kEet;'mU

�> qiu¾en;k'ÊÊÊoUtiu¾o�' kiuy'kY='¾tr;"kiu

amHIp¬åk�> oUtiu¾ÂÊp�t'tr;"mrHiåkeo;'

l�'" qiuar;o�'mHn'�> 15élUtiu¾s�'

.y'ar;mHn's�'< .y'ar;mH;"o�'kiu

sUtiu¾cit'NHlu"®Â xVE¨x;"sii¨m='Nui='åk�> éa

r;s�' mimitiu¾�cit'NHl®u"qEÂ er"s;"es;

eeeerrrr;;;;mmmmååååoooo0000::::ddddcccc;;;; 2:16-29 324

tr;"�akY�i"kiu q='rH;"cV;¨påk�> tc'

x:tc'r® mimimH;"yV='"eåk;='"kiu sUtiu¾sirHin;"

l�' se.;ep:k'ã tc'x:tc'r® mimimmH;"

yV='"eåk;='"kiu sUtiu¾siåk�> 16éamúus�'

tr;"cIr='es;en¾Â q='"rH;"epòqVn'"l;

lim'¾m�'> vm'"e¨m;k'fVy'r;st='"ek;='"

ÂÊÊ=:eh;e¨p;q;"s�'¾atiu='" .ur;"ox='

o�' xrc'et;'eyrúua;"¨f='¾ lUasI"sI"

tiu¾�lY�iÊ¾vHk''es;aåk®ac�'tiu¾kiu tr;"cI

r='lim'¾m�'>

yyyyuuuuddddllllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ pppp��tttt''''ttttrrrr;;;;""""17o='tiu¾Âa.y'oiu¾n�'"> o='tiu¾k Ô=:

tiu¾o�' yudlUmY�i"¨fc'åko�'Õ huziuåk�>

o='tiu¾o�' p�t'et;'kiu kiu"c;"åkã =:

tiu¾o�' .ur;"ox='NH='¾ nI"kp'eo;lUmY�i"

¨fc'åko�'hu v:åkV;"åk�> 18.ur;"ox='

o�' o='tiu¾kiu a.y'oiu¾kY='¾ecliuåko�'

kiu o='tiu¾oiåk�> o='tiu¾o�' p�t'et;'

kiu el¾l;z�'"pU"¨pI"¨fc'es;eåk;='¾ a

er"åkI"eo;ar;tiu¾kiu oiåk�> 19o='k

Ô=:o�' mHn'eo;lm'"kiu moieo;oUtiu¾

a;" lm'"¨peo;oUfc'o�'Õ huq='mHt'�>

=:s�' emH;='miuk'ÂrHieo;oUtiu¾atVk' a

l='"¨fc'o�' huq='mHt'�> 20Ô=:o�' lUU

miuk'tiu¾a;" mHn'eo;tr;"o�' a.y'

tr;"¨fc'o�'kiu ef;'pep"Niu='o�'Õ huq=''

mHt'�> o='k Ô=:o�' o='yUrn' liuap'

eneo"eo; oUtiu¾atVk' zr;¨fc'o�'Õ

huq='mHt'�> o='Â p�t'tr;"rHieo;

eåk;='¾o='k Ô=:o�' xp'oim'"eo;ar;

tiu¾kiuoiãomµ;tr;"al®u"c®ukiul�'"rHio�'Õ

huq='mHt'�> 21o='o�' a¨x;"eo;oUkiu

oVn'o='�> oiu¾¨fc'lYH=' o='o�' a.y'

eåk;='¾ kiuy'¾kiu'kiuy' moVn'o='.E eno

n�'"> o='k ÔlUtiu¾a;" oUtc'p:"wc�;kiu

mxiu"rÕ huziu�> oiu¾eo;'l�'"< o='kiuy'

tiu='xiu"yU�> 22oU¾my;"kiu m¨pc'mH;"r huziu

�> oiu¾eo;'l�'"< o='kiuy'tiu='p=' qiua

¨pc'kiu kYè"lVn'�> o='o�' rup'tuuz='"tu

kiu"kVy'x='"kiu mun'"�> oiu¾eo;'l�'"< o='

o�' bim;n'et;'mY;"mHxiu"yU�> 23o='o�'

.ur;"ox='�p�t'et;'tr;"a;"¨f='¾ v:

åkV;"lYHk'rHi�> oiu¾eo;'l�'" o='o�'ÊÊÊoU

�p�t'tr;"kiu xY�i"ef;k'¨x='"a;"¨f='¾

.ur;"ox='� gu,'aoeretÉkiu rúu®Ê¾xYã

rHk'fVy'r;¨fc'ec�> 24ÒyudlUmhut'eo;

a¨x;"eo; lUmY�i"tiu¾o�' yudlUmY�i"tiu¾�a

kY='¾kiu eq;k'ã .ur;"ox='�n;met;'

kiu kE¾rE¾ãÊÊÊziu"eo;ar;mY;"tiu¾kiu e¨p;tt'

åko�'Ó* hukYm'"c;Â er"q;"lYHk'rHi�>25o='o�'p�t'et;'kiu liuk'elYH;k'

lYH=' o='�aerfY;"lHI"¨x='"o�' a/ip¹:y'rHi

�> oiu¾eo;'l�'"< o='o�' p�t'et;'kiu

xY�i"ef;k'lYH=' o='o�' tc'åkim'tc'x:mYH

aerfY;"mlHI"okE¾oiu ¾ ¨fc'�> 26yudlUm

hut'eo; a¨x;"eo;lUmY�i"tiu¾o�' aer

fY;"lHI"¨x='"kiumx®> oiu¾eo;'l�'" oUtiu¾o�'

p�t'et;'tiu¾kiu liuk'elYH;k'lYH=' oUtiu¾

o�' aerfY;"lHI"okE¾oiu ¨fc'�> 27o='

tiu¾yudlUmY�i"tiu¾o�' p�t'tr;"et;'NH='¾

aerfY;"lHI"¨x='"rHiåk�> oiu¾eo;'l�'" o='

tiu¾o�' qiup�t'tr;"tiu¾kiu xY�i"ef;k'åk

�> qiu¾eåk;='¾ sUtiu¾s�' aerfY;"lHI"¨x='"

�lk'ea;k'Â mrHiåkeo;'l�'" p�t'

et;'kiu liuk'elYH;k'¨x='"a;"¨f='¾ o='tiu¾

o�' p�t'tr;"kiu lVn'kYè"eåk;='" q='

rH;"ec�>28lUtc'W"o�' a¨p='a;"¨f='¾o; yud

lU¨fc'lYH=' qiuoUo�' yudlUamHn'mhut'>

mHn'eo;aerfY;"lHI"¨x='"mH; kiuy'xNÖ;�¨p='

pÂo; t�'o�'mhut'> 29lUtc'W"o�'

atV='"a;"¨f='¾ yudlU¨fc'lYH='' qiuoUo�'

yudlUamHn'¨fc'ã mHn'eo;aerfY;"lHI"¨x='"

ÒÒÒÒyyyyuuuuddddllllUUUUmmmmhhhhuuuutttt'''' ... tttttttt''''ååååkkkkssss��''''ÓÓÓÓ ehrH;y 52:5

o�' cit'NHl®u"Â¨fc'�> qiuar;s�' er"


q;"eo;p�t'et;'a;"¨f='¾ mhut'.E

vi�;w'et;'a;"¨f='¾ ¨fc'�> mHn'es;aer

fY;"lIH"¨x='"kiu vi�;w'et;'a;"¨f='¾ x®eo;

oUo�' xYI"mVm'"¨x='"kiu lUtiu ¾q®mHmhut'<

.ur;"sx='q®etÉmHr�>

qiuoiu¾¨fc'lYH='yudlUtiu¾o�'a¨x;"eo;

lUmY�i"tiu ¾qk' o;eo;ar;rHip:o

el;> aerfY;"lHI"¨x='"a;"¨f='¾ a.y'a

kY�i"qU"rHion�'"> 2mHn'ep�> yudlUtiu¾o�'

akY�i"mY;"cV;rHi�> aer"aåkI"z®u"eo;a

r;mH; .ur;"ox='o�' yudlUmY�i"tiu¾a;"

mimi�oVn'o=''¨x='"kiu ep"ãy®uåk�'cit'xY

et;'mU�> 3axY�iÊ¾eo;yudlUtiu¾o�' .ur;"

ox='Âoc�;mrHiåko�'mH; mHn'p:�> oiu¾¨fc'

lYH=' .ur;"ox='o�' oU�gtiet;'a

tiu='"¨p¬¨x='"mH rp'ziu='"lim'¾m�'el;> 4mrp'

ziu='"p:> lUxp'oim'"tiu¾o�' oc�;pYk'åk

eo;'l�'" .ur;"ox='o�' miimigtioc�;

et;'mHn'eåk;='"kiu zk'lk't�'ec�>

kYm'"c;Â ziuq;"o�'mH;<

Ò.ur;"ox='< kiuy'et;'o�' e¨f;='¾

mt'et;'mUeåk;='"kiu kiuy'et;'min'¾

et;'mUeo; ck;"a;"¨f='¾ ok'eo

q='rH;"p:lim'¾m�'> kiuy'et;'o�'

tr;"cIr='eo;ax: ea;='m='et;'

mUlim'¾m�'>Ó z;l®< 51:45=:tiu¾o�' amH;"kiup¬mieo;ax:.ur;"

ox='o�' e¨f;='¾mt''et;'mUeåk;='"kiu qiu

ar;mY;"a;"¨f='¾ q='rH;"lYHk'rHi�> qiu¾

eåk;='¾ oUo�' =:tiu¾a;" pc'd,'ep"eo;

ax: .ur;"ox='o�' amH;"¨p¬o�'hu a

kVJNu'p'tiu¾ e¨p;ziuNiu='m�'el;> axY�iÊ¾eo;

lUtiu¾ziuskE¾siu¾ =:ziu�> 6.ur;"ox='o�'

=:tiu¾kiu pc'd,'ep"¨x='"m¨p¬Niu='o�'rHieo;'

sUo�' el;kIo;"tiu¾kiu tr;"cIr='¨x='"

¨p¬Niu='m�'mhut'>7lUtc'ey;k'k ÒkVJNu'p'o�' muo;

e¨p;eo;ax: qiumuo;ck;"o�' .ur;"

3

ox='a;" .un'"oerkiu amHn'ep"et;'mU�>

aeåk;='"mUk;"< kVJNu'p'�muo;e¨p;¨x='"

o�' .ur;"ox='�omµ;tr;"kiu q='rH;"

eco�'Ó hue¨p;ziuNiu='m�'el;> 8qiuoiu¾ziu

lYH=' =:o�' a¨pc'rHieo;oUtc'ey;k'

kiu a.y'eåk;='¾ tr;"cIr='p:on�'">

Òek;='"es;akY�i"tcu®txu rHiec¨x='"=H:

mek;='"es;akY='¾kiu kY='¾'¾åkkun'a®¾Ó hu

e¨p;ziu¨x='"NH='¾ atUtUp='¨fc'�> =:tiu¾o�'

éar;mY;"kiu oVn'o='åko�' hulUaxY�iÊ¾

tiu¾s�' e¨p;ziulYHk' =:tiu¾kiu kE¾rE¾e¨p;ziu

åk�> qiuar;mY;"kiu e¨p;ziueo;lUtiu¾

o�' mH;"åko�'¨fc'ã oUtiu¾o�' a¨pc'cI

r='et;'mU¨x='"kiu x®råkm�'¨fc'�>

llllUUUUaaaaeeeepppp::::====''''""""ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾oooo��'''' aaaa¨ppppcccc''''rrrrHHHHi iiiååååkkkk��9qiu¾eåk;='¾ =:tiu¾o�'yudlUmY�i"¨fc'lYHk'

a¨x;"eo;lUmY�i"tiu¾qk'o;ã ek;='"mVn'

åkp:oel;> yudlUmY�i"tiu¾NH='¾ yudlUmY�i"

mhut'eo; a¨x;"eo;lUmY�i"tiu¾o�' atU

tUp=' ¨fc'åko�'hu =:tiu¾ziuxE¾¨pI"¨fc'�> oU

tiu¾a;"l®u"tiu¾o�' a¨pc'�qin'" xY�p'¨x='"

ea;k'ÂrHiåk�>Ê10kYm'"c;Âziuq;"o�'mH;

Òa¨pc'NH='¾k='"eo;oUmrHi>tc'eyk'

mYHmrHi>11

n;"l�'eo;oU tc'ey;k'mYHmrHi>

.ur;"ox='kiu amHn'rH;eo;oUtc'

ey;k'mYHmrHi>12

lUaep:='"tiu¾o�' aev"oiu¾lm'"lVE

åk¨pI> sUtiu¾o�' ao®u"mreo;oU

mY;" ¨fc'l;åkkun'�> ek;='"eo;

ar;kiu ¨p¬eo;oUmrHi> tc'ey;k'

mYHmrHi>Ó z;l®< 14:1-3

13ÒlUti u ¾�p:"cp'o�' fV=' ¾q;"eo;

oxY�i¬='"tV='"NH='¾tU�> oUtiu¾o�' mimitiu¾

�lYH;kiu muo;¨f='¾lH�'¾¨f;"¨x='"ÂÊÊÊa

o®u"¨p¬åk�>Ó z;l®< 5:9


ÒoUtiu¾e¨p;eo; ar;mY;"tiu¾s�' e¨mV

ziu"tiu¾�azip'mY;"NH='¾ tUåk�>Ó

z;l®< 140:3

14ÒoUtiu¾�Núut'o�' kYin'zEeo;ck;"<

åkm'"tm'"ã x:"eo;ck;"N H= ' ¾

¨p�'¾v�>Ó z;l®< 10:7

15ÒlUtiu¾o�' acw'a¨mE n;kY='ecfiu¾rn'

NH='¾ ot'fiu¾rn' az='o='¾¨fc'åk�>16

oUtiu¾oV;"er;k'eo; enr;tiu='"Â

oUtiu¾o�' pYk'cI"yuiyV='"¨x='"NH='¾ vm'"

n�'"eåkkVE¨x='"mY;"kiu¨fc'epòectt'

åk�>17

lUtiu¾o�' ¨=im'"xYm'"eo;lm'"kiu moi

åk>Ó ehrHy< 59:7-8

18ÒoUtiu¾Â .ur;"ox='kiu eåk;k'rV®¾¨x='"

oiu¾mhut'åk�'Miuel"c;"¨x='"oe.;

mrHiåk>Ó z;l®< 36:1

19p�t'tr;"Â ziueo;éar;mY;"tiu¾

o�' p�t'tr;"ea;k'Â rHieo;lUtiu¾a

tVk'fc'�> qi¾ueåk;='¾ a.y'sUmYH ck;"

e¨p;¨x='"=H: axV='¾rHim�'mhut'> el;kIs;"

aep:='"tiu¾s�' .ur;"sx='Â a¨pc's='¾

es;sU¨fc'åklim'¾m�'> 20aeåk;='"mUk;"<

p�t'tr;"kiu liuk'elYH;k'¨x='"a;"¨f='¾

.ur;"ox='�erH¾et;'Â a.y'sUmYH e¨f;='¾

mt'¨x='"oiu ¾mer;k'Ni u='> qiup�t'tr;"

o�' =:tiu¾ui�a¨pc'kiuo; ef;'pã q='rH;"

ecet;'mU�>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''oooo��'''' llllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu mmmm��''''ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾

eeee¨ffff;;;;====''''¾ ¾¾¾mmmmtttt''''eeeecccc¨xxxx====''''""""21oiu¾eo;'l�'"< .ur;"ox='Â' lUtiu¾

a;" p�t'tr;"kiu liuk'elY;k'x='"mliu

.E< e¨f;='¾mt'r;siu¾ er;k'Nui='es;n�'"

lm'"tc'xurHiet;'mU�> .ur;"ox='o�' y

xutV=' qiuaoc'eo;n�'"lm'"kiu =:tiu¾a;"

ef;'pet;'mU�> p�t'tr;"NH='¾ per;fk'

tiu¾o�' qiuaoc'eo;n�'"lm'" aeåk;='"

kiu =:tiu¾a;" eh;e¨p;åk�> 22.ur;"ox='

o�' lUtiu¾a;" eyrúuxrc'Â oUtiu¾�y®u

åk�'¨x='"a;"¨f='¾ e¨f;='¾mt'ecet;'mU�>

.ur;"ox='o�' xrc'et;'kiuy®uåk�''eo;

oU aep:='"tiu¾atVk' qiuar;kiu ¨p¬et;'mU

�> lUaep:='"tiu¾o�' ¨x;"n;"¨x='" alYH='"

mrHi> atUtUp=' ¨fc'åk�> 23lUaep:='"tiu¾

o�' ducriuk'a¨pc'kiui u¨p¬ã .ur;"ox='erH¾

et;'Â aoerpYk'åk¨pI> 24yxutV=' lUtiu¾

o�' .ur;"sx='� ekY"jU"et;'a;"¨f='¾

axmE¾lk'ez;='a¨fc' e¨f;='¾mt'r;siu¾

er;k'råk�>ÊÊlUtiu¾o�' eyrúuxrc'a;"¨f=¾'

e¨f;='¾mt'r;siu¾ er;k'x='"eåk;='¾ sUtiu¾�

a¨pc'mH lÃt'e¨m;k''¨x='"axV='¾kiu råk�>25y®uåk�'¨x='"a;"¨f='¾lUtiu¾�a¨pc'mY;"lÃt'

¨x='"axV='¾kiu rrHiec¨x='"=H: .ur;"ox='o�'

eyrúukiu ep"et;'mU�> .ur;"ox='o�'

eyrúu�aeoV"et;'a;"¨f='¾ a¨pc'lÃt'

et;'mU�> a.y'ar;o�' e¨f;='¾mt'ã

mYHto�'kiu acw'a¨mEp¬et;'mUo�'kiuÊq='

rH;"ec¨x='"=H: .ur;"ox='o�' eyrúukiu ep"

et;'mU�> .ur;"sx='o�'lVn' xE¾¨pI"eo;

k;ltV=' lUtiu¾�a¨pc'ducriuk'mY;"atVk'

cit'rH�'o�'"x®et;'mU¨x='"< a¨pc'd,'ep"

et;'mUx='" m¨p¬o�'¾ar;tV=' .ur;"ox='

o�' e¨f;='¾mt'et;'mU�> 26yen¾tV='

.ur;"ox='o�' mimi¨p�es;ar;hUsmYH

mHn'kn'eåk;='" q='rH;"ec¨x='"=H: eyrúukiu

ep"et;'mU�> .ur;"sx='o�' lUtiu¾a;"

tr;"mYHtcV; cIr=''Niu='ec¨x='"=H:�='"< txYin'

t�'"mH;p='eyrúukiuy®uåk�'oUtiu¾a;"e¨f;='¾

mt'r;siu¾ er;k'ec¨x='"=H:�='"< éar;kiu

¨p¬et;'mU�>27qi¾ueåk;='¾ =:tiu¾o�' a.y'oiu¾ kiuy'¾

kiukiuy' v:åkV;"cr;aeåk;='" rHiHiNiu='åkm�'

327 eeeerrrr;;;;mmmmååååoooo0000::::ddddcccc;;;; 3:28-4:9

n�'"> a.y'eåk;='¾ n�'"hUmUk;"< v:åkV;"

cr;axV='¾aeåk;='" rHiomYHtiu¾kiu rp'tn'¾kun'

z®u"eceo;eåk;='¾ ¨fc'�> p�t'tr;"kiu

kY='¾eo;n�'"lm'" mhut'.E< yu®åk�'x='"

n�'"lm'"¨fc'�> 28aeåk;='"mUk;"< lUtc'

ey;k'o�' p�t'tr;"kiu kY='¾es;

n�'"lm'"a;"¨f='¾ mhut'.E y®uåk�'¨x='"

a;"¨f='¾o; e¨f;='¾mt'r;siu¾ er;k'Nui='�>

éar;s�' =:tiu¾�yu®åk�' ¨x='"ar;¨fc'

�> 29.ur;"ox='o�' yudlUmY�i"tiu¾�.ur;"

o; ¨fc'et;'mUo�'mhut'> oUo�' yudlU

mY�i"mhut'eo;ÊÊa¨x;"eo;lUmY�i"tiu¾�.ur;"

l�'" ¨fc'et;'mU�> 30.ur;"ox='tc'zU

t�'" rHiet;'mU�> .ur;"sx='o�' yud

lUmY�i"tiu¾kius; y®uåk�'¨x='"a;"¨f='¾ e¨f;='¾

mt'¨x='"kiu ep"et;'mUo�'mhut'> yudlU

mY�i"mhut'eo; tc'p:"eo;lUmY�i"* tiu¾kiu

l�'" y®uåk�''¨x='"a;"¨f='¾ e¨f;='¾mt'¨x='"

kiu ep"et;'mU�> 31q¾iueåk;='¾ =:tiu¾o�'Ê

Êy®uåk�'¨x='"n�'"lm'"kiu liuk'elYH;k'¨x='"

a;"¨f='¾ p�t'tr;"kiu pYk'cI"ecp:o

el;> mpYk'cI"ecp:> y®uåk�'x='"o�' =:

tiu¾a;" p�t'tr;"�aliukiu amHn'¨p�'¾c®u

ecet;'mUm�'>

aaaa;;;;¨bbbbhhhh®®®®��pppp®®®®u uuuooookkkk''''eeeeoooo

q¾i ueåk;=' ¾ =:ti u ¾a.a;¨bh®�a

eåk;='"kiu =:tiu¾o�' a.y'oiu¾e¨p;ziu

Niu='åkm�'n�'"> oUo�' a.y'ar;kius='

yUxE¾p:sn�'"> 2a;¨bh®o�' mimip¬eo;a

múuar;tiu¾a;"¨f='¾ e¨f;='¾mt'r;oiu¾ er;k'

lYH='oUÂv:åkV;"cr;aeåk;='"rHi�>oiu¾eo;'

l�'" a;¨bh®o�' .ur;"ox='�erH¾et;'

ÂalYH='"mv:åkV;"Niu='> 3Òa;¨bh®o�'.ur;"

ox='kiu y®uåk�'�> .ur;"ox='o�'

ttttcccc''''pppp::::""""eeeessss;;;;llllUUUUmmmmYYYY��i iii"""" mUr='"ar (aerfY;"lHI"¨x='"mg¿

l;mx®¨x='")

a;¨bh®� y®uåk�'x='"kiu lk'x®et;'mU�>

4

qiuar;o�' a;¨bh®a;" .ur;"ox='erH¾

et;'Â e¨f;='¾mt'ecet;'mU�Ó* hukYm'"

c;l;�>4lUtc'ey;k'o�' alup'lup'eo;a

x: oU�lup'a;"xo�' oU¾kiu lk'ez;='

a¨fc'ep"o�'mhut'> oUo�' oUreo;a

fiu"axkiu alup'lup'¨x='"¨f='¾r�> 5oiu¾eo;'

l�'"< lUtc'ey;k'o�' .ur;"ox='erH¾

et;'Â e¨f;='¾mt'x='"axV='¾kiu rrHiec¨x='"=H:

oUo�' a.y'ar;kiu mYHmlup'Niu='> q¾iu

eåk;='¾ qiusUo�' .ur;"ox='kiuo; kiu"

c;"rm�'> qiu¾en;k' .ur;"ox='o�' qiu

oU�y®uåk�''¨x='"kiu lk'x®et;'mUm�'> qiu

ar;o�' oU¾a;" .ur;"ox='erH¾et;'Â

e¨f;='¾mt'¨x='"axV='¾kiu rrHiecm�'¨fc'�>

.ur;"ox='o�'ziu"eo;oUtiu¾kiup=' e¨f;='¾

mt'ecet;'mUeo;oU¨fc'et;'mU�>Ê6qiun�'"

tUÊÊÊd:vid'kÊÊ¨mVk'zius�'mH;< .ur;"ox='o�'

lUtc'ey;k'a;"ÊÊÊoU¨p¬es;akY='¾mY;"kiu

meq;k'.E ek;='"eo;lUtc'ey;k'kE¾

oiu¾lk'x®et;'mUlYH=' qiulUo�' amHn'c='

cc'mg¿l;rHieo;oU¨fc'o�'Ó huziu�>

7ÒlUtiu¾o�' oUtiu¾�amH;"mY;"kiu xV='¾

lÃt'x='"< oUtiu¾�a¨pc'mY;"kiu f®u"aup'

¨x='"x®reo;ax: amHn'c='cc' mg¿l;

rHieo;oUmY;" ¨fc'åk�>8

sx='.ur;"o�' lUtc'ey;k'a;"

a¨pc'k='"c='eo;oUkE¾oiu¾yUzet;'

mUeo;ax: qiuoUo�' mg¿l;rHieo;

oU¨fc'�>Ó

z;l®< 32:1-2

9qiuvm'"e¨m;k'x='" mg¿l;kiu aerfY;"

lHI"¨x='"kiu x®es;sUtiu¾atVk'o;lYH='' ¨fc'

p:oel;> oiu¾mhut' qiuvm'"e¨m;k'¨x='"

ÒÒÒÒaaaa;;;;¨bbbb®®®®hhhh®®®® ... eeeecccceeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU��ÓÓÓÓ kmõ; 15:6

mg¿l;o�' aerfY;"lHI"¨x='"kiu mx®eo;


lUmY�i"tiu¾atVk'l�'" ¨fc'p:oel;> .ur;"

ox='o�' a;¨bh®�y®uåk�'x='"kiu lk'x®

et;'mUãqiuyu®åk�'x='"o�' oU¾a;" .ur;"

ox='erH¾et;'Â e¨f;='¾mt'¨x='"axV='¾kiu rrHi

eco�'hu =:tiu ¾e¨p;ziuxE¾¨pI"¨fc'�> 10qiu

eåk;='¾ éar;o�'a.y'oiu¾ ¨fc'pYk'xE¾p:

on�'"> .ur;"ox='o�' a;¨bh®a;"

aerfY;"lHI"¨x='"kiu mx®mIHlk'x®et;'mUo

el;> oiu¾mhut'' aerfY;"lHI"¨x='"kiux®¨pI"mH

lk'x®et;'mUoel;> .ur;"ox='o�'

a;¨bh®a;" aerfY;"lHI"¨x='"kiumx®mHI lk'

x®et;'mU�> 11a;¨bh®s�' yu®åk�'¨x='"

a;"¨f='¾ e¨f;='¾mt'r;siu¾ er;k'rHieåk;='"

kiuÊÊÊq='rH;"ec¨x='"=H:ÊaerfY;"lHI"¨x='"kiux®�>

a;¨bh®s�' aerfY;"lHI"¨x='"kiumx®mHIkp='

sU�y®uåk�'¨x='"a;"¨f='¾ e¨f;='¾mt'r;siu¾

er;k'rHieåk;='"kiu sU�aerfY;"lHI"¨x='"

s�' sk'esx®aeq;k'aq;"p='¨fc'

�> q¾iueåk;='¾ a;¨bh®o�' aerfY;"lHI"

¨x='"kiumx®es; y®uåk�'oUaep:='"tiu¾�a.

¨fc'l;�> qiu¾en;k' qiuyu®åk�'es;sU

s�'l�'" e¨f;='¾mt'r;siu¾ er;k'skE¾siu¾

lk'x®Nui='m�'¾aeåk;='"¨fc'�>Ê 12qiu¾a¨p='Ê

a;¨bh®o�' aerfY;"lHI"¨x='"kiux®eo;oU

tiu¾�a.l�'" ¨fc'�> oiu¾eo;'l�'" oUtiu¾

�aerfY;"lHI"¨x='"o�' a;¨bh®kiu oUtiu¾�

a.ar;Â ¨fc'ecet;'mUo�'mhut'>

a;¨bh®o�' aerfY;"lHI"¨x='"kiu mx®mIHk

p='Ê sUliuk'elYH;k'xE¾eo;y®uåk�'¨x='"a

tiu='" oUtiu¾o�' liuk'elYH;k'¨x='"rHimHo;

lYH=' oUo�' oUtiu¾�a.¨fc'epm�'>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''��ggggttttiiiieeeetttt;;;;''''kkkkiiiiu uuu yyyy®®®®u uuuååååkkkk��''''

¨xxxx====''''""""aaaa;;;;""""¨ffff====''''¾ ¾¾¾ llllkkkk''''xxxx®®®®¨xxxx====''''""""13a;¨bh®NH='¾ oU�amY�i"aNVy'tiu¾o�'

gtiet;'kiu lk'x®rrHiåk�> oUtiu¾o�' é

el;ktc'xul®u"kiu rrHiåkp:m�'> oiu¾eo;'

l�'" a;¨bh®o�' p�t'tr;"kiu liuk'

elYH;k'¨x='"a;"¨f='¾ qiugtiet;'kiu rrHi

s�'mhut'>* a;¨bh®o�' mimiy®uåk�'x='"

a;"¨f='¾ .ur;"ox='erH¾et;'Â e¨f;='¾mt'

¨x='"axV='¾kiurrHi�> 14lUtiu¾o�' .ur;"ox='

gtiep"et;'mUeo;ar;tiu¾kiup�t'tr;"

liuk'elYH;k'x='"a;"¨f='¾ rrHiåkm�'ziulYH='

y®uåk�'x='"o�' axY�'"NHI"o; ¨fc'm�'>ÊÊqiu¾

a¨p=' .ur;"ox='�gtiet;'o�'l�'" a

xY�'"NHI"o; ¨fc'm�'> 15aeåk;='"mUk;"<

p�t'tr;"kiu n;"eq;='¨x='"mrHieo;a

x: qiup�t'tr;"o�' .ur;"ox='�a

mYk'et;'kiuo; qVk'ec�> p�t'tr;"

mrHilYH=' qiukE¾siu¾es;lVn'kYè"¨x='"a¨pc'mrHi>16lUtiu¾o�' .ur;"ox='�gtiet;'kiu

y®uåk�'x='"a;"¨f='¾o;ÊÊrrHiåk�> qiu¾eåk;='¾

gtiet;'o�' axmE¾ep"eo;lk'ez;='

¨fc'�> gtiet;'o�' axmE¾ep"eo;lk'

ez;='¨fc's�'¾n�'"tU a;¨bh®�amY�i"a

NVy'aep:='"tiu¾o�' qiugtiet;'kiu rrHiNiu='

åkm�'> qiugtiet;'s�' em;erH�p�t'

tr;"ea;k'ÂrHieo; lUtiu ¾atVk'o;

mhut'> qiugtiet;'s�' a;¨bh®n�'"tU

y®uåk�'¨x='"rHies; oUa;"lu®"atVk'l�'"

¨fc'�> a;¨bh®s�' =:tiu¾a;"lu®"tiu¾�a.

¨fc'�> 17Ò=:o�' o='¾kui lUmY¬i"amY;"tiu¾�

a.¨fc'ec¨pIÓ*hu kYm'"c;Â er"q;"et;'

mU�> Êéar;o�' .ur;"ox='erH¾et;'Â

mHn'kn'�> .ur;"sx='s�' eolVn'eo;

oUtiu¾kiu aok'rH='ecet;'mUã m¨fc'eo"

eo;ar;tiu¾kiu fn'z='"es;sU¨fc'es;

eåk;='¾ a;¨bh®s�' q;vr.ur;"kiu

y®uåk�'�>18a;¨bh®Â o;"omI"mY;" qVn'"k;"lim'¾

m�'hu emYH;'l='¾cr;aeåk;='" alYH='"mrHi>

oiu¾eo;'l�'" oUo�' lUmY�i"amY;"tiu¾�

a.¨fc'l;m�'huyu®åk�'�> Òo='Â amY�i"

ÒÒÒÒ====:::: ... aaaa....¨ffffcccc''''eeeecccc¨ppppIIIIÓÓÓÓ kmõ; 17:5


aNVy'e¨m;k'¨m;"cV; qVn'"k;"lim'¾m�'Ó*hu.ur;"ox='o�' oU¾a;" gtietÉep"

s�'¾atiu='" ¨fc'l;�> 19a;¨bh®o�' a

ok'NHc'ep:='"tc'r;nI"p:" xn'¾rHi pI"¨fc'�> q¾iu

eåk;='¾ÊÊÊoUs�' kel"rrHifiu¾rn' alVn'aiu

m='"¨pI¨fc'�> c;r;o�'l�'" kel"emV"

fV;"rn' m¨fc'Niu='et;¾exY> a;¨bh®o�' qiu

aeåk;='"ar;tiu¾kiu cw'"c;"mi�> oiu¾eo;'

l�'"< .ur;"ox='Â oU�yu®åk�'x='"o�'

yut'elY;¾a;"n�'" ¨x='"mrHixE¾p:> 20.ur;"

ox='o�' miimiep"etÉmUeo;gtiet;'kiuiu

¨p�'¾cu®ecm�'¾aeåk;='" a;¨bh®o�' tc'

åkim'tc'x:mYH o®oycit'mrHip:> a;¨bh®

o�' mimiyu®åk�'¨x='"melY;¾> oUo�' mimi

yu®åk�'x='"Â s;ãxiu='x®¾et;='¾t='"l;¨pI"<

.ur;"ox='a;" xYI"mVm'"�> 21.ur;"ox='

o�' mimiq;"et;'mUeo;gtiet;'atiu='"

¨p¬et;'mUrn'tt'Niu='et;'mUo�'kiu a;¨bh®

o�' aeoaxY;x®c;"mi�> 22qiu¾eåk;='¾<

Ò.ur;"ox='o�' a;¨bh®�yu®åk�'¨x='"kiu

lk'x®et;'mU�>ÊÊqiuyu®åk�'¨x='"eåk;='¾ sU

s�' e¨f;='¾mt'r;siu¾er;k'�>Ó* ÊÊ23(.ur;"

ox='o�' a;¨bh®�yu®åk�'x='"kiu lk'x®

et;'mUo�'Ó hUeo;ck;"kiuÊ a;¨bh®a

tVk'o;er"q;"et;'mUo�'mhut'>) 24qiu

ck;"etÉkiu =:tiu¾atVk'l�'" er"q;"

¨x='"¨fc'�> =:tiu¾o�'l�'" yu®åk�'eo;

eåk;='¾ÊÊ.ur;"ox='o�' =:tiu¾kiul�'"ÊÊlk'

x®ãe¨f;='¾mt'r;siu¾ er;k'ecet;'mUlim'¾

m�'> =:tiu¾�ox='.ur;" ¨fc'et;'mUeo;

eyrúukiu eo¨x='"mH rH='pn'qe¨mî;k'ecet;'

mUeo;oUkiu =:tiu¾yu®åk�'�> 25=:tiu¾�a¨pc'

mY;"atVk' aeox®et;'mUrn' eyrúukiu ep"

et;'mU�> =:tiu¾o�' .ur;"ox='erH¾et;'Â

ÒÒÒÒssss===='''' ... qqqqVVVVnnnn''''""""kkkk;;;;""""lllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''ÓÓÓÓ kmõ; 15:5

ÒÒÒÒ....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx===='''' ... ssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾eeeerrrr;;;;kkkk''''��ÓÓÓÓ kmõ; 15:6

e¨f;='¾mt'¨x='"axV='¾kiu rrHiec¨x='"=H: eyrúu

xrc'o�' eo¨x='"mHrH='¨pn'qe¨mî;k'et;'

mU�>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''eeeerrrrHHHH¾ ¾¾¾eeeetttt;;;;''''ÂÂÂÂ eeee¨ffff;;;;====''''¾ ¾¾¾

mmmmtttt''''¨xxxx====''''""""aaaaxxxxVVVV====''''¾ ¾¾¾rrrrrrrrHHHHi iii ¨xxxx====''''""""

=:tiu¾o�' yu®åk�'¨x='"eåk;='¾' .ur;"

ox='erH¾et;'Â e¨f;='¾mt'et;'mU¨x='"

axV='¾kiu rrHi pI"¨fc'�> q¾iueåk;='¾ =:tiu¾ox='

eyrúuxrc''a;"¨f='¾ =:tiu¾o�' .ur;"ox='erH¾

et;'Â ¨=im'ok'¨x='"kiux®c;"åk�> 2=:tiu¾�

yu®åk�'x='"a;"¨f='¾< xrc'et;'o�'ÊÊ=:tiu¾kiu

.ur;"ox='�ekY"jU"et;'qEoiu¾ yUez;='

et;'mU�> =:tiu¾o�' .ur;"ox='�.un'"a

seret;'kiu evmYHrn' emYH;'l='¾eneo;

eåk;='¾< =:tiu¾o�' alVn'vm'"e¨m;k'¨x='"

rHiåk�> 3qiu¾a¨p='< =:tiu¾o�' dukÅz='"rEx='"

kiux®rã vm'"e¨m;k'åk�> =:tiu¾o�' dukÅ

z='"rE¨x='"Â a.y'eåk;='¾ vm'"e¨m;k'åk

p:on�'"> qiudukÅz='"rE¨x='"tiu¾o�' =:tiu¾

a;"Êpiu ãcit'rH�'¨x='"< o�'"x®¨x='"kiux®c;"

eceo;eåk;='¾¨fc'�> 4éo�'"x®¨x='"o�'

=:tiu¾kiuÊÊxVn'a;"NH='¾¨p�'¾ec�>ÊÊéxVn'a;"s�'

=:tiu¾a;" emYH;'l='¾¨x='"kiuep"�> 5éemYH;'

l='¾x='"o�' =:tiu¾kiu .y'eo;ax:mYH cit'

pYk'x='" ¨fc'ecm�'mhut'> .y'eo;ax:

mYHa;"n�'"ã pYk''¨py'oV;"m�'mhut'> a

.y'eåk;='¾n�'"> .ur;"ox='o�' mimixYc'

¨x='"emt ;kiu =:tiu¾�NHlu®"o;"qEÂ ¨p�'¾ec

¨x='"=H: oVn'"el;='"et;'mUeo;eåk;='¾ ¨fc'

�> .ur;"ox='o�' mimixYc'¨x='"emt ;kiu

=:tiu¾a;" on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'a;"¨f='¾

ep"et;'mU�> qiuon'¾rH='"eo;vi�;w'et;'

o�' =:tiu¾atVk' .ur;"ox='q®et;'mH

l;eo;lk'ez;=' ¨fc'�>6=:tiu¾o�'a;"n�'"ã rHiencw'xrc'et;'

o�' =:tiu¾atVk' aeox®et;'mU�> =:tiu¾

o�' .ur;"ox='kiu zn'¾kY='ã aok'rH='

åk�> oiu¾eo;'l�'"< qiuaxYin'tV='p=' xrc'

5


et;'o�' =:tiu¾atVk' aeox®et;'mU�>7sUtiu¾s�' sUek;='"¨fc'åkes;'l�'" sU

tc'p:"atVk' aeox®rn' aliurHies;oU

s�' alVn'n�'"p:"�> tc'cu®tc'ey;k'

eo;oUo�' sUetÉek;='"atVk' a

ok' kiucVn'¾ã aeox®ek;='"esx®liulim'¾

m�'>ÊÊ8oiu¾eo;'l�'"< =:tiu¾o�' a¨pc'ÂrHien

åkcw'p='ÊÊxrc'et;'o�'ÊÊ=:tiu¾atVk'ÊÊÊÊaeo

x®et;'mU�> qiun�'"a;"¨f='¾ .ur;"ox='

o�' =:tiu¾kiu alVn'xYc'et;'mUeåk;='"kiu

q='rH;"cV; ¨pet;'mU�>9Òxrc'et;'�aeoV"et;'oVn'"¨x='"a;"

¨f='¾ =:tiu¾s�' e¨f;='¾mt'r;siu¾er;k'åk¨pI>

qiu¾eåk;='¾< eyrúu xrc'a;"¨f='¾ =:tiu¾o�'

.ur;"ox='�amYk'et;'mH amHn'c='cc'

ky't='et;'mU lim'¾m�'fc'�> 10=:ziuo�'

mH; =:tiu¾o�' .ur;"ox='�rn'oU¨fc'encw'

p='< .ur;"ox='o�' mimio;"et;'aeox®

et;'mU¨x='"a;"¨f='¾ =:tiu¾kiu mit'ezVmY;"hU

ã ertVk'et;'mU�> yxutV=' =:tiu¾o�'

.ur;"ox='�mit'ezVmY;" ¨fc'åkes;

eåk;=¾' mimio;"et;'�aok'a;"¨f='¾ÊÊÊ=:tiu¾

kiuÊky't='et;'mUm�'aeåk;='" s;ã

esxY;�> 11=:tiu¾s�' ky't='et;'mUx='"

siu¾ er;k's�'¾a¨p=' =:tiu¾o�' alVn'vm'"

e¨m;k'¨x='" rHiåk�> =:tiu¾�ox='eyrúuxrc'

a;"¨f='¾ =:tiu¾o�' .ur;"ox='Âvm'"e¨m;k'

lYHk'rHiåk�> qiuar;mH; eyrúua;"¨f='¾o;

lYH=' =:tiu¾o�' yxutV=' .ur;"ox='�mit'

ezVmY;" ¨fc'åk�>

aaaa;;;;dddd®®®®NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''12tc'ey;k'eo;oUa;"¨f='¾ a¨pc't

r;"o�' éel;koiu¾v='l;�> qiua¨pc'

tr;"a;"¨f='¾ eo¨x='"tr;"v='l;�> qiu

eåk;='¾sUtiu¾a;"lu®"o�' a¨pc'kiu kYè®"lVn'

åkeo;eåk;='¾ lUaep:='"tiu¾o�' eoråk

o�'¾aeåk;='"r='"¨fc'�>ÊÊÊ13em;erH�p�t'

tr;"mrHimHI éel;kÂ a¨pc'tr;"rHi�>

oiu¾eo;'l�'"< p�t'tr;"mrHilYH='< .ur;"

ox='o�' lUtiu¾a;" a¨pc'rHio�'hu mHt'

m�'mhut'> 14oiu¾eo;'l�'"< a;d®lk'

qk'mHcã em;erHlk'qk'tiu='ea;='< lU

o;"aep:='"tiu¾o�' eoråk�> a;d®o�'

.ur;"ox='min'¾et;'mUeo;ck;"kiu n;"m

eq;='.E ¨pc'mH;"s¨f='¾ eolVn'el�> oiu¾

eo;'l�'"< a;d®kE¾oiu¾ÊÊ m¨pc'mH;"eo;lUtiu¾

p='lYH='< eoråkm�'> a;d®o�' an;gt'

tV=' åkVl;m�'¾sU�pu®pm;¨fc'�>ÊÊÊ 15oiu¾eo;'

l�'"< .ur;"ox='ep"et;'mUeo;ekY"jU"

etÉmUk;" a;d®�a¨pc'NH='¾mtU> qiutc'

ey;k'eo;oU�a¨pc'eåk;='¾ mY;"cV;

eo;lUtiu¾o�' eoåk�> oiu¾eo;'l�'"<Ê

.ur;"ox='q®mH lk'x®rrHieo;ekY"jU"

et;'o�'Ê ÊÊÊo;ãmY;"cV;åkI"m;"et;'mU�>

tc'ey;k'eo;oU eyrúuxrc''�ekY"jU"

et;'a;"¨f='¾ÊÊe¨m;k'¨m;"cV;eo;lUtiu¾o�'

.ur;"ox='�lk'ez;='t�'"hUeo;q;

vraok'kiu lk'x®rrHiåk�> 16a;d®o�'

tc'åkim'mYHs; ¨pc'mH;"mixE¾eoÉl�'" oU

o�'ÊÊÊa¨pc'cIr='x='"kiux®r�> oiu¾eo;'l�'"<

.ur;"ox='�axmE¾lk'ez;='mH; kVE¨p;"

¨x;"n;"lYHk'rHi�> lUtc'ey;k's�' åkim'

fn'mY;"cV; a¨pc'ducruik'¨p�lup'es;'l�'"

.ur;"sx='� axmE¾lk'ez;='s�'ÊÊ sU¾

a;" .ur;"sx='erH¾et;'Â e¨f;='¾mt'r;siu¾

er;k'ec�> 17tc'ey;k'eo;oUo�'

¨pc'mH;"eo;eåk;='¾<Ê eo¨x='"tr;" o�'

lUaep:='"tiu¾kiu aciu"r�> oiu¾eo;' l�'"<

yxutV='Ê ÊlUtiu ¾o�' .ur;"ox='�¨p�'¾cu ®

eo;ekY"jU"et;'NH='¾ÊÊ sUtiu¾a;" Ê.ur;"

sx='erH¾et;'Â e¨f;='¾mt'r;siu¾Êer;k'ec

es;sU�åkI"m;"es;lk' ez;='kiu piuã

x®c;"åk�> qiulUtiu¾o�' tc'ey;k'es;

sUt�'"hUes; eyrúuxrc'a;"¨f='¾ cc'mHn'

eo;aok'kiu rrHiåk�>


18q¾iueåk;='¾< tc'ey;k'eo;oU�¨pc'

mH;"¨x='"a;"¨f='¾<lUaep:='"tiu¾o�' eo¨x='"

tr;"�a¨pc'cIr='¨x='"kiux®råk�> oiu¾eo;'

l�'"< qiun�'"tU< tc'ey;k'eo;oU�

e¨f;='¾mt'¨x='"a;"¨f='¾ lUaep:='"tiu¾o�'

.ur;"ox='erH ¾et;'Â e¨f;='¾mt'r;oiu ¾

er;k''x='"axV='¾kiuråk�> qiuar;o�' qiu

lUtiu¾a;" cc'mHn'eo;aok'kiu yUez;='

l;�> 19tc'ey;k'eo;oUo�' .ur;"

ox='ck;"kiu n;"meq;='eo;eåk;='¾ lU

mY;"tiu¾o�' a¨pc's;"mY;" ¨fc'l;åk�>

oiu¾eo;'l�'"< qiun�'"tU<tc'ey;k'eo;

oUo�' .ur;"ox='�ck;"kiu n;"eq;='

es;a;"¨f='¾ lUmY;"tiu¾o�' e¨f;='¾mt'r;

oiu¾ er;k'åklim'¾m�'> 20lUtiu¾s�' p�t'

tr;"eåk;='¾ s;ãÊÊÊa¨pc'ducruik'kiu ¨p�lup'

m�¾'aeåk;='" p�t'tr;"kiu ep"et;'mU

�> siu¾es;'l�'"< lUtiu¾s�' s;ãa¨pc'

pV;"mY;"es;ax:< .ur;"sx='s�' sUtiu¾

a;" mimiekY"¸U"kiu s;ãåkVy'vcV; ep"

et;'mU�> 21a¨pc'tr;"o�' tc'xYin'k

eo¨x='"a;"¨f='¾ =:tiu¾kiu aup'ciu"�> oiu¾eo;'

l�'"< .ur;"ox='o�' lUtiu¾a;" mimiekY"

jU"et;'kiu s;ãåkVy'vcV; ep"et;'mUo�'

¨fc'ã qiuekY"jU"et;'o�'lUtiu¾a;" e¨f;='¾

mt'et;'mUx='"a;"¨f='¾ aup'ciu"et;'mU�>Ê qiu

ekY"jU"et;'o�' =:tiu¾�ox='eyrúuxrc''

a;"¨f='¾<ÊÊq;vraok'kiu yUez;='l;�>

aaaa¨ppppcccc''''eeeeååååkkkk;;;;====''''¾ ¾¾¾eeeeoooo¨xxxx====''''""""<<<< ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾eeeeooooÉÉÉÉ

xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''ÂÂÂÂ aaaaooookkkk''''rrrrHHHH====''''¨xxxx====''''""""

qiuoiu¾ziulYH='< .ur;"ox='o�' =:tiu¾

a;"Ê s;ãåkVy'veo;ekY"jU"et;'kiu

ep"et;'mUm�'hu =:tiu¾s�' a¨pc'tr;"kiu

zk'lk'ã ¨p�s='¾p:sel;> 2qiusiu¾m¨p�

r> =:tiu¾s�' qiukE¾siu'¾ mq='mHt'r> =:tiu¾

s�'ÊÊÊa¨pc'NH='¾¨p�'¾eo;aok't;eh;='"

Â eolYHk'rHiåk�> q¾iueåk;='¾ =:tiu¾o�'

6

a¨pc'tr;"Â eslYHk'rHi�> =:tiu¾s�' a

¨pc'tr;"Â a.y'oiu¾ zk'lk'ã aok'

rH='Niu='m�'n�'"> 3=:tiu¾o�'ÊÊbt ij®kiux®reo;

ax:< =:tiu¾o�' xrc'et;'eyrúuNH='¾tc'kiuy'

t�'" ¨fc'åko�'kiu o='tiu¾moioel;>

xrc'etÉs�' eset;'mUes;ax: =:tiu¾

s�'l�'" sUNH=¾'atU bti j®kiux®åk�> 4qiu

eåk;='¾< =:tiu¾o�' bt ij®kiu x®eo;ax:<

=:tiu¾o�' xrc'et;'NH='¾atU o¨gi��h'x='"x®r

åk¨pI> xrc'et;'o�' xm�'"etÉ�a®¾åo

fVy'eo;tn'xiu"et;'a;"¨f='¾ eo¨x='"mH rH='

¨pn'qe¨mî;k'et;'mU�> qiun�'"tU =:tiu¾

s�'l�'" asc'es;ask't;Â a

sk'rH='x='"=H: xrc'et;'NH='¾atU qe¨mî;k'

et;'mU�> 5xrc'et;'o�' aeox®et;'

mUã =:tiu¾o�' xrc'et;'NH='¾atU aesx®

et;'mU¨x='"a;"¨f='¾ kiuy'et;''NH='¾zk'cp'

åk�> qiu¾eåk;='¾ÊÊxrc'et;'s�' es¨x='"mH

qe¨mî;k'et;'mUs�'¾n�'"tU =:tiu ¾s�'

l�'"< es¨x='"mHsUNH='¾atU qe¨mî;k'et;'

mUlim'¾m�'> 6=:tiu¾�aok't;eh;='"o�'

xrc'et;'NH='¾atU lk'v:"kp'tiu='epòtV='

aeox®et;'mUo�'kiu =:tiu¾oiiiåk�> a¨pc'

tr;"NH='¾¨p�'¾veo; =:tiu¾�at oe.;

o�' =:tiu¾aepòÂaup'ciu" eo;tn'xiu"alYH='"

mrHiec¨x='"=H: qiuar;o�' Ê¨fc'pYk'lYHk'rHi

�> qiu¾en;k' =:tiu¾o�' a¨pc'tr;"�

aeckiu mx®ecm�'aeåk;='"¨fc'�> 7eo

eo;oUo�' a¨pc'tr;"�qin'"xY¬p''¨x='"mH

lVt'e¨m;k'eo;oU ¨fc'�>8=:tiu¾o�' xrc'et;'NH='¾atU aeox®

et;'mUlYH='< oUNH='¾atUes¨x='"mHqe¨mî;k'

åklim'¾m�'kiu =:tiu ¾oiåk�> 9xrc'et;'

o�''Ê eo¨x='"mHrH='¨pn'qe¨mî;k'et;'mU�>Ê

oUo�' en;k'tc'fn' meoNiu='o�'kiu =:

tiu¾oiåk�> yxutV=' eo¨x='"tr;"o�'ÊÊoU¾

aepòÂ tn'xiu"alYH='"mrHi> 10mHn'p:�> xrc'

et;'o�' aeox®et;'mUcw'tV=' sUs�'


a¨pc'tr;"�tn'xiu"kiu q;vratVk' tc'

åkim's;xY�i"fYk'et;'mU�> ÊoUo�' yxutV='

aoc'eo;aok'rHi�> oU�aoc'eo;

aok'mH; .ur;"ox='NH='¾atUrHiet;'mU�>11qiun�'"tU< o='tiu¾o�' a¨pc'tr;"Â a

eo¨fc'eåk;='"kiu o='tiu¾s�' kuiy'kiukiuy'

q='mHt'åkrm�'> siu¾esÉl�'" xrc'et;'

eyrúua;"¨f='¾ .ur;"ox='atVk' aok'

rH='enåkel;>12qiu¾eåk;='¾< s='tiu¾�Êaok't;kiu a

¨pc'tr;"�qin'"xY¬p'múuea;k'Â mx®p:ecNH='¾>

a¨pc'NH='¾¨p�'¾veo; o='tiui¾kiuy'xNÖ;��c'

MU"es;aliuzN¶¨f='¾¾ÊÊo='¾tiu¾a;"ÊÊÊaup'ciu"qin'"

xY¬p'¨x='"kiumx®NH='¾> 13a¨pc'tr;"�aeckiu

x®rn' o='tiu¾�kiuy'ag¿Ê:mY;"kiu mzk'oåk

NH='¾> o='tiu¾�kiuy'ag¿Ê:mY;"kiu �c'MU"eo;

amúumY;"¨p¬rn' aou®"m¨p¬åkNH='¾> oiu¾eo;'

l�'"< o='tiu¾ '�kiuy'ag¿ÊÊ:mY;"kiu .ur;"

ox='a;" zk'oåkel;¾> aeox®¨pI"mH

yxuaok'rH='eo;sUtiu¾kE¾oiu¾ aok'rH='

åkel;¾> ek;='"eo;amúuar;mY;"kiu ¨p¬

r;tV=' aou®"et;'x®rn' o='tiu¾�kiuy'ag¿Ê:

mY;"kiu .ur;"ox='a;" zk'oåkel;¾>14a¨pc'tr;"o�' o='tiu¾�ox='m¨fc'ec

¨x='"=H: s='tiu¾s�'' p�t'tr;"ea;k'Â

mrHiåk>Ê ÊyxutV=' o='tiu¾o�'ÊÊ.ur;" ox='�

aekY"¸U"etÉtr;"ea;k'ÂÊÊrHiåk�>

eeee¨ffff;;;;====''''¾ ¾¾¾mmmmtttt''''¨xxxx====''''""""��aaaaeeeeccccxxxx®®®®kkkkVVVVJJJJnnnn''''mmmmYYYY;;;;""""15qiueåk;='¾ =:tiu¾o�' a.y'oiu¾ ¨p¬r

m�'n�'"> =:tiu¾o�' p�t'tr;"�ea;k'

Âmen<ÊekY"jU"et;'tr;"ea;k'Âeneo;

eåk;='¾< a¨pc'ducriuk'kiu ¨p¬rm�'el;>16o='tiu¾o�' tc'cu®tc'ey;k' eo;oU�

ck;"kiu n;"eq;='rn' aecx®kVJn'kE¾oiu¾

ap'NH®åkeo;ax:< o='tiu¾o�' qiuoU�a

ecx®kVJn'mY;"¨fc'o�'kiu o='tiu ¾oiåk�>

ÊÊo='tiu¾n;"eq;='eo;oUmH;Êo='tiu¾� ox='

¨fc'�> o='tiu¾o�' a¨pc'tr;"en;k'oiu¾

liuk'Nui='�< oiu¾mhut' .ur;"ox='kiu n;x®Nui='

�> n;x®¨x='"s�' e¨f;='¾mt'¨x='"siu¾lm'"¨p

W"ez;='skE¾siu¾Ê a¨pc'tr;"s�' vi�;w'

pktiÂ es¨x='"kuiÊÊ yUez;='l;�> 17lVn'

xE¾¨pI"eo;k;lÂ o='tiu ¾o�' a¨pc't

r;"�ekY"kVJn'¨fc'åkã< a¨pc'tr;"o�'

o='tiu¾kiu qin'"xY¬p'�> ÊÊoiu¾eo;'l�'"< o='

tiu ¾a;" oVn'o='et;'mUeo;ck;"tiu ¾kiu

a¨p�'¾avn;"eq;='es;eåk;='¾ .ur;"

sx='�ekY"jU"etÉ åkI"lHep�> 18o='tiu¾

o�' a¨pc'tr;"mH lVt'e¨m;k'¨pI"¨fc'�>

yxutV=' o='tiu¾o�' ek;='"¨mt'¨x='"�

aecx®kVJn' ¨fc' åk�> 19lUtiu¾oin;"l�'

eo;wpm;kiu aou®"¨p¬¨x='"a;"¨f='¾ éar;

kiu s='tiu¾a;" =:rH='"¨p�> aeåk;='"mU

k;"< qiuar;o�' o='tiu¾atVk' n;"l�'

fiu¾rn'xk'xE�> lVn'xE¾¨pI"eo;axYin'k;lÂ

o='tiu¾o�' mimitiu¾�kiuy'ag¿ÊÊ:mY;"kiuÊ Êa¨pc'

tr;"�aeckiuÊÊÊx®rn' kVJn'mY;"kE¾siu¾ �c'MU"

eo;ar;mY;"kiu ¨p¬rn'asu®"¨p�åk�> o='

tiu¾o�' a¨pc'ducriuk' ¨p�lup'fiu¾rn's; a

ok'rH='åk�> qiun�'"tU< o='tiu¾o�' kiuy'¾

kiukiuy' ek;='"¨mt'¨x='"�aecx®rn'kVJn'

mY;"kE¾oiu¾ ap'NH®zk'oåkrm�'¨fc'�> q¾iui u

en;k' o='tiu¾o�' .ur;"ox='atVk'

o; lYH='aok'rH='åkrlim'¾m�'> 20lVn'xE¾¨pI"

eo;axYin'k;lÂ o='tiu¾o�' a¨pc't

r;"�ekY"kVJn' ¨fc'åkã< ek;='"¨mt'

¨x='"o�' o='tiu¾kiu qin'"xY¬p' ¨x='"mrHip:>21o='tiu¾o�' �c'MU"es;ar; mY;"kiu

¨p¬åk�> yxutV=' o='tiu ¾o�' qiuoiu ¾

eo;ar;mY;"atVk' rHk'eåk;k'åk�>

qiuar;mY;"tiu¾o�' o='tiu¾a;" a.y'a

kY�i"kiu ep"sn�'"> qiuar;mY;"tiu¾o�'

vi�;w'pktiÂ eo¨x='"kiuo; yUez;='

l;�> 22oiu¾eo;'l�'"< yxutV=' o='tiu¾

o�' a¨pc'tr;"mHlVt'e¨m;k'åk a¨pI"


¨fc'�> yxutV='o='tiu¾o�' .ur;"ox='�

aecx®kVJn'mY;" ¨fc'åk�> qiuar;o�'

o='tiu¾a;" .ur;"ox='atVk's;ask'

rH='eclim'¾m�'> qiuar;mH o='tiu¾o�' q;

vraok'kiu rrHilim'¾m�'> 23lUtiu¾o�' a

¨pc'kiu ¨p¬eo;ax:< eo¨x='"t�'"hUeo;

a¨pc'tr;"�axkiu rrHiåk�> oiu¾eo;'

l�'"< s='tiu¾s�' =:tiu¾ox='xrc'et;'

eyrúua;"¨f=¾' rrHies;.ur;"sx='�axmE¾

lk'ez;='s�' q;vraok'¨fc'�>

qqqqiiiimmmm''''""""¨mmmm;;;;""""llllkkkk''''qqqqpppp''''¨xxxx====''''""""mmmmHHHH oooo;;;;////kkkkttttcccc''''xxxxuuuu

�Iac'kiuem;='NHmtiu¾< o='tiu¾a;"lu®"tiu¾

o�'ÊÊem;erH�p�t'tr;"kiu oiåk�>

q¾iueåk;='¾< lUtc'ey;k'o�' aok'rH='

lYHk'encw'Âo; p�t'tr;"o�' oU¾a

epòÂ aup'ciu"eno�'kiu o='tiu¾o�' aeo

axY;oiiåk�> 2=:o�' o='tiu¾a;" wpm;

o;/ktc'xukiu ep"m�'> l='rHieo;min'"

mtc'W"o�' oUm�l='ey;k'Y;"aok'

rH='eno�'¾k;lpt'lu®" oUmo�' qim'"

¨m;"lk'qp'x='"�tr;"Â l='vt'kiu ¨p¬r

m�'> oiu¾eo;'l�'"< oUm�l='ey;k'Y;"

o�' eolYH='< oUmo�' qim'"¨m;"lk'qp'

¨x='"�tr;"mH lVt'e¨m;k'�> 3oiu¾eo;'

l�'"< qiumin'"mo�' l='ey;k'Y;"aok'

rH='encw'p='< a¨x;"eo;ey;k'Y;"NH='¾qim'"

¨m;"lk'qp'x='"kiu ¨p�lYH=' oUmo�' s;"

my;"a¨pc'kiu kYè"lVn'o�'hu p�t'

tr;"Âziuq;"�> oiu¾eo;'l�'"< qiumin'"m�

l='ey;k'Y;"o�' eolYH='< sUmo�'

qim'"¨m;"lk'qp'¨x='"tr;"mH lVt'e¨m;k'

�>ÊÊÊÊqiueåk;='¾ sUmo�' l='ey;k'Y;"eo

¨pI"mH a¨x;"ey;k'Y;"NH='¾ qim'"¨m;"lk'qp'

lYH='< oUmo�' s;"my;"a¨pc'kiuÊÊkYè"lVn'

¨x='"m¨p�>4=:¾�Iac'kiuem;='NHmmY;"tiu¾< qiun�'"tU<

xrc'et;'�kiuy'xNÖ;a;"¨f='¾ o='tiu¾�lU

7

eh;='"at o�' eoão='tiu¾o�' p�t'

tr;"mHlVt'e¨m;k'åk¨pI"¨fc'�> yxutV='

tc'cu®tc'ey;k'eo;oUo�' s='tiu¾kiupiu='

et;'mU�> eo¨x='"mHrH='¨pn'qe¨mî;k'et;'

mUeo;oUxrc'et;'o�'s='tiu¾¾kiu piu='et;'

mU�> xrc'et;'s�' =:tiu¾kiu piu='et;'mU

es;eåk;='¾ =:tiu¾o�' .ur;"ox='�amúu

et;'ÂrHiens='¾�> 5lVn'xE¾¨pI"eo;axYin'k;

ltV='< =:tiu¾s�' a¨pc'NH='¾p�'¾veo;at

oe.;�aup'ciu"¨x='"kiux®r�> p�t'tr;"

o�' =:tiu¾a;" a¨pc'ducriuk'kiu ¨p¬liueo;

zN¶kiu ¨fc'ec�> =:tiu¾¨p¬liueo;a¨pc'duc

riuk'o�' =:tiu¾�kiuy'ag¿Ê:mY;"kiu qin'"xY¬p'

el¾riH�> oiu¾¨fc'ã =:tiu¾¨p¬eo;ar;mY;"tiu¾

o�' =:tiu¾a;" vi�;w'pktiÂ eo¨x='"kiu

o; yUez;='l;�> 6lVn'xE¾¨pI"eo;axYin'

k;ltV='< p�t'tr;"o�' =:tiu¾a;"

akYw'"o;"mY;"kE¾oiu¾ xY�'eNH;='lYHk'rHi�>

oiu¾eo;'l�'"<=:tiu¾�lUeh;='" (at )o�'

eoã< p�t'tr;"mH =:tiu¾kiu lVt'e¨m;k'

ec�> q¾iueåk;='¾< yxutV='=:tiu¾o�' aoc'

eo;n�'"lm'"a;"¨f='¾ .ur;"ox='�aec

kiux®åk�> p�t'et;'Â er"q;"eo;lm'"

eh;='"n�'"atiu='"mhut'> yxutV=' =:tiu¾

o�' aoc'eo;n�'"lm'"Â vi�;w'et;'

a;"¨f='¾ .ur;"ox='�aeckiux®åk�>

aaaa¨ppppcccc''''ttttrrrr;;;;""""kkkkuuuui iii zzzznnnn''''¾ ¾¾¾kkkkYYYY====''''ãããã

====::::ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾��ttttiiiiu uuukkkk''''llllHHHHnnnn'''' ¨xxxx====''''""""7a¨pc'tr;"NH='¾ p�t'tr;"tiu¾o�' a

tUtU¨fc'eåk;='" =:ziuliuo�'hu o='tiu¾

o�' q='enepm�'> Êqiuar;o�' mmHn'p:>

oiu¾eo;'l�'"< a¨pc'tr;"o�' a.y'a

r;kiu ziuliueåk;='" =:o�' o='yUNiu='eo;

tc'xut�'"eo;n�'"lm'"mH; p�t'tr;"

p='fc'�> tc'cu®tc'r;kiu amH;"¨p¬liueo;

ar;o�' a.y'oiu¾eo;ar;¨fc'o�'kiu

tc'åkim'tc'x:mYH =:moi> oiu¾eo;'l�'"<


Òs='tiu¾aim'nI"xY='"tiu¾�wc�;mY;"kiu o='tiu¾

o�' liuxY='tp'mk'cit'mrHirÓ* hup�t'

tr;"ÂÊÊziuq;"�>ÊÊ8a¨pc'tr;"s�'ÊÊÊp�t'

tr;"ep"es;axV='¾kiu asu®"¨p�ã =:Â�c'

MU"es;ar;rHiomYHtiu¾kiu tp'mk'¨x='"¨fc'

ec�> q¾iueåk;='¾ a¨pc'tr;"o�' =:Â

er;k'l;�> oiu¾eo;'l�'"< p�t'tr;"

mp:lYH='< a¨pc'tr;"ÂÊ tn'xiu"alYH='"mrHip:>9=:o�' p�t'tr;"kiumoimHI p�t'tr;"

mp:.E aok'rH='�> oiu¾eo;'l�'"< p�t'

tr;"er;k'l;eo;ax: a¨pc'tr;"

o�' aok'rH='rn' ac¨p¬el�> 10=:o�'

a¨pc'tr;"eåk;='¾ vi�;w'pktiÂ aeo

¨fc'xE¾�> p�t'tr;"s�' aok'rH='¨x='"

kiu ¨fc'ec�> oiu¾eo;'l�'"< qiup�t't

r;"o�' =:¾atVk' eo¨x='"tr;"kiu yU

ez;='l;�> 11p�t'tr;"kiu aou®"¨p¬

¨x='"a;"¨f='¾ÊÊa¨pc'tr;"o�' =:¾kiulH�'¾f;"

�> a¨pc'tr;"o�' p�t'tr;"kiu aou®"

¨p¬ãÊ =:¾a;"ÊÊÊÊvi�;w'pktiÂÊÊaeo¨fc'ec�>12q¾iueåk;='¾ p�t'tr;"o�' on'¾rH='"

�> p�t'xYk'o�' on'¾rH='"< e¨f;='¾mt'ã

ek;='"¨mt'�> 13oiu¾ fc'lYH='< ek;='"eo;

ar;tc'cu®tc'xus�' =:¾a;" eo¨x='"a

eåk;='" ¨fc'eco�'hu ziuliuiu¨x='" ¨fc'p:o

el;> qiuoiu¾mhut'p:> oiu¾eo;'l�'"<ÊÊÊa¨pc'

tr;"o�' ek;='"eo;ar;tc'c®utc'xu

kiu ao®u"¨p¬ã =:¾a;" eo¨x='"aeåk;='"¨fc'

ec�> qiuar;o�' ¨fc'pYk'eo;eåk;='¾

a¨pc'tr;"o�' a.y'oiu¾eo;ar;NH='¾

tUeno�'kiu =:etV¾m='Niu='�> qiuoiu¾ fc'pYk'

¨x='"mH; a¨pc'tr;"o�' alVn'p='Êziu"eo;

ar;tc'xu ¨fc'o�'kiu q='rH;"cV; ef;'

¨prn'¨fc'�> qiuar;kiu q='rH;"cV; ef;'¨p

rn'p�t'xYk'kiu ao®u"¨p¬r�>

ÒÒÒÒssss===='''' ... cccciiiitttt''''mmmmrrrrHHHHi iiirrrrÓÓÓÓ qVk' 20:17< tr;" 5:21

llllUUUUqqqqEEEEÂÂÂÂrrrrHHHHi iiieeeeoooo;;;;pppp$$$$iiiippppkkkkÅÅÅÅ14.ur;"ox='� p�t'tr;"o�'

vi�;w'pkti ¨fc'o�'kiu =:tiu¾oiåk�> oiu¾

eo;'l�'"< =:o�' vi�;w'pktimhut'

p:> a¨pc'tr;"o�' =:¾a;"ÊÊÊkVJn'kE¾siu¾ aup'

ciu"�> 15=:¨p¬eo;amúutiu¾kiu =:o�' n;"l�'

¨x='"mrHi> =:¨p¬liuo�'¾ek;='"eo;ar;tiu¾

kiu =:m¨p�> =:o�' ¨p¬rn'mun'"tI"s�'¾ziu"rV;"

es;ar;tiu¾kiup¬�> 16oiu¾fc'ã =:¨p¬mieo;

mek;='"eo;ar;tiu¾kiu =:o�' m¨p¬liu

o�'¨fc'ã p�t'tr;"o�' ek;='"o�'

hu =:oe.;tUeåk;='"kiuziuliu�> 17oiu¾

eo;'l�'" =:o�' qiumek;='"eo;ar;

tiu¾kiu amHn'c='cc' ¨p¬eneo;oUmhut'> qiu

ar;mY;"kiu ¨p¬eo;ar;mH; =:�aqEÂÊÊrHi

eo;a¨pc'tr;"p='¨fc'�> 18=:¾aqEmH; =:¾

j;tipktiÂ ek;='"eo;ar;tc'c®utc'

xumYH mt�'o�'kiu =:oi�> qiuoiu¾=:ziur;Â

vi�;w'pkti mhut'eo;ek;='"eo;a

r;tc'c®utc'xumYH =:�aqEÂmrHihu ziuliux='"

¨fc'�> 19=:o�' ek;='"eo;ar;tiu¾kiuÊÊÊ¨p¬

liu�> oiu¾eo;'l�'" qiuar;tiu¾kiu =:o�'

m¨p¬> =:m¨p¬liuo�'¾mek;='"eo;ar;tiu¾

kiu =:p¬�> 20q¾iueåk;='¾ =:m¨p¬liueo;ar;

tiu¾kiu =:o�' ¨p¬lYH=' qiuar;tiu¾kiu ¨p¬eo;

oUo�' =:mhut'> siu¾r;tV='=:¾aqEÂrHies;

a¨pc'tr;"p=' ¨fc'�>21qiu¾eåk;='¾ éoe.;tr;"kiu =:etV¾

�> =:o�'' ek;='"eo;ar;tiu¾kiu ¨p¬liu

eo;ax: ziu"eo;a¨pc'ducriuk'o�' =:¾a

qEÂrHieno�'kiu =:etV¾�> 22=:o�' cit'NH

l®u"a;"¨f='¾ÊÊÊ.ur;"ox='�p�t'tr;"et;'

Â a;"rvm'"e¨m;k'lYHk'rHi�> 23oiu¾eo;'

l�'"< =:�kiuy'ag¿:aqEÂ alup'lup'en

eo; a¨x;"eo;tr;"tc'p:"kiu =:etV¾m='

�>ÊÊÊqiup�t'tr;"o�' ÊÊÊ=:¾cit'vi�;w'lk'

x®es;tr;"NH='¾ ziu='¨pi¬='tiuk'lHn'�> =:�

kiuy'ag¿ÊÊ:aqEÂ alup'lup'eneo; a


¨x;"es;tr;"tc'p:"o�' a¨pc'tr;"�

p�t' tr;"¨fc'ã< qiup�t'tr;"o�'

=:¾a;"oU �akYw'"o;"¨fc'ecel�> 24=:

s�' ¨=i�¨=='es;sU ¨fc'p:s�'tk;">

=:¾a;" eo¨x='"oiu¾piu¾ez;='eo; ékiuy'

ag¿ÊÊ:mH a.y'oUo�' =:¾kiu ky'lÃt'

m�'n�'"> 25.ur;"ox='o�' =:¾kiuÊÊ ky'

lÃt'et;'mUlim'¾m�'> =:tiu¾ox='eyrúuxrc'

a;"¨f='¾ .ur;"sx='�ekY"jU"et;'kiu =:xYI"

mVm'"�> q¾iueåk;='¾ =:�cit'NHl®u"qEtV='Ê =:

o�'ÊÊÊ .ur;"ox='�p�t' tr;"kiu aec

x®eo;kVJn'¨fc'�> oiu¾eo;'l�'" =:o�'

a¨pc'ducriuk'NH='¾¨p�'¾veo; j;tipktio

e.;a;"¨f='¾a¨pc'tr;"�ekY"kVJn'¨fc'�>

0000iiii��;;;;wwww''''eeeetttt;;;;''''ÂÂÂÂ aaaaooookkkk''''tttt;;;;

qiu¾eåk;='¾ yxutV=' xrc'et;'eyrúuÂrHi

eo;oUtiu¾o�' a¨pc'cIr='¨x='"kiu mx®r

åk> 2=:o�' a.y¾'eåk;='¾ a¨pc'cIr='x='"

kiu mx®rp:on�'"> xrc'et;'eyrúuÂ t�'ã

aok'rH='eceo; vi�;w'et;'�tr;"

o�' =:¾kiu lVt'e¨m;k'ecet;'mU�> qiut

r;"o�' =:¾kiu a¨pc'tr;"NH='¾ eo¨x='"t

r;"mH lVt'e¨m;k'ecet;'mU�> 3p�t'

tr;"o�' tn'xiu"k='"mE¾�> aeåk;='"mU

k;"< p�t'tr;"o�' a¨pc'ducriuk'NH='¾

¨p�'¾veo;=:tiu¾�j;tipktieåk;='¾ a;"

n�'"lYHk'rHi�> oiu¾eo;'l�'" .ur;"ox='

o�' p�t'tr;"m¨p¬Niu='eo;ar;kiu ¨p¬

Niu='et;'mU�>ÊÊ qiiu¾eåk;='¾ .ur;"sx='s�'Ê

lUtiu¾a¨pc'¨p�lup'r;tV=' asu®"¨p�es;lU¾

kiuy'xNÖ;kiuu ez;='eclYHk' mimis;"et;'

kiuÊÊ éel;koiu¾ eclÃt'et;'mU�> .ur;"

ox='o�' mimio;"et;'r='"kiu a¨pc'tr;"

atVk' ep"zp'r;yj'ek;=' a¨fc'ec

lÃt'et;'mU�> q¾iueåk;='¾ .ur;"ox='o�'

a¨pc'tr;"kiuÊ ÊÊÊÊd,'ep"rn'ÊÊ ÊlUo;"tc'

8

ey;k' �aok't;p®uo�;n'kiu ao®u"¨p¬

et;'mU�> 4.ur;"ox='o�' qiuoiu¾ p¬et;'mU

r¨x='"mH; p�t'tr;"�et;='"ziuxYk'a

tiu='" =:tiu¾o�' e¨f;='¾mt'x='"oiu¾ er;k'ec

¨x='"=H:¨fc'�> yxutV=' a¨pc'ducriuk'NH='¾ ¨p�'¾

veneo;=:tiu¾ j;tipkti�¨p�rn' aliu

zN¶rHies;ar;tiu¾kiu =:tiu¾m¨p�åk> vi�;w'

et;'s�' =:tiu¾a;" ¨p�ecliues;ar;

mY;"kiu ¨p�¨x='"a;"¨f='¾ =:tiu¾aok'rH='åk�>5mimitiu¾�a¨pc'ducriuk'mY;"NH='¾ÊÊÊ¨p�'¾veo;

j;tipktioiu¾ liuk'eo;lUtiu¾o�' a¨pc'

ducriuk'NH='¾ p�'¾veo; j;tipkti�aliuoiu¾

o; cVElm'"ãaok'rH='åk�> oiu¾eo;'l�'"

vi�;w'et;'�aliuoiu¾ liuk'ã aok'rH='

eo;lUtiu¾o�' oUtiu¾a;" vi�;w'et;'lup'

ecliueo;ar;mY;"kiuo;cit'cVElm'"¨x='"rHi

ã aok'rH='åk�> 6lUtc'ey;k'�cit'

cVElm'"eo;ar;mH; a¨pc'ducriuk'NH='¾¨p�'¾v

eo;oU�j;tipkti tp'mk'¨x='"a;"¨f='¾

qin'"xY¬p'múurHienlYH='oUo�' vi�;w'pktiÂ

aeo¨fc'�> oiu¾eo;'l�'" lUtc'ey;k'

�cit'cVElm'"¨x='"o�' vi�;w'et;'a;"¨f='¾

qin'"xY¬p'q;"et;'mUlYH=' qiuoUÂ aok'rH='

¨x='"aeåk;='"NH='¾ÊÊ¨=im''ok'¨x='"aeåk;='"¨fc'

�> 7éar;o�' a.y'eåk;='¾'n�'"> lU

tc'ey;k'�cit'cVElm'"¨x='"o�' a¨pc'duc

riuk'NH='¾¨p�'¾veo;ÊÊÊoU�j;tipktitp'mk'

¨x='"a;"¨f='¾ qin'"xY¬p'q;"lYH=' oUo�'

.ur;"ox='�rn'sUfc'�> qiusUo�' .ur;"

ox='�p�t'tr;"et;'kiu n;"eq;='rn'

¨=='"zn'�> qiusUo�' .ur;"ox='�p�t'

tr;"et;'kiu amHn'c='cc' n;"eq;='rn'

tt'Niu='¨x='"mrHi> 8qiuoiu¾eo; lUtiu¾o�'

.ur;"ox='�cit'et;'NH='¾ metV¾Niu='>9oiu¾eo;'l�'" .ur;"ox='�vi�;w'

et;'o�'ÊÊÊo='tiu¾aqEÂ amHn'c='cc' kYin'"

vp'et;'mUlYH=' o='tiu¾o�' a¨pc'ducriuk'NH='¾

¨p�'¾veo;o='tiu¾�j;tipkti tp'mk'


¨x='"a;"¨f='¾ aup'ciu"eco�'mhut'> o='tiu¾

kiu vi�;w'et;'a;"¨f='¾ aup'ciu"ecet;'mU�>

oiu¾eo;'l�'"Ê lUtc'ey;k'o�' xrc'

et;'�vi�;w'mrHilYH='ÊÊÊqiuoUo�' xrc'et;'

NH='¾mziu='> 10o='tiu¾�kiuy'k;yo�' a¨pc'

eåk;='¾ acw'a¨mE aeo¨fc'rlim'¾m�'> oiu¾

eo;'l�'"< xrc'et;'o�' s='�aqEÂ

kYin'"vp'et;'mUlYH=' sUs�'ÊÊs='tiu¾kiu.ur;"

ox='�erH¾et;'Â e¨f;='¾mt'¨x='"axV='¾kiu

rrHiecet;'mUeo;eåk;='¾ ask'kiu ep"

es;vi�;w'et;'o�'Êo='tiu¾a;"ep"et;'

mUm�'> 11.ur;"ox='o�' eyrúukiu eo¨x='"

mHrH='¨pn'qe¨mî;k'ecet;'mU�> qiu¾eåk;='¾

.ur;"ox='�vi�;w'et;'o�' o='tiu¾aqE

ÂÊÊÊkYin'"vp'et;'mUlYH=' eott'eo;Êo='

tiu¾�kiuy'k;ykiul�'" ask'ep"et;'mU

lim'¾m�'> .ur;"ox='o�' xrc'et;'kiu

eo¨x='"mHrH='¨pn'qe¨mî;k'ecet;'mUeo;oU

¨fc'ã s='tiu¾aqEÂ kYin'"vp'et;'mUeo;mimi

vi�;w'et;'a;"¨f='¾ qiuar;kiu ¨p�et;'mUU

lim'¾m�'>12qiu¾eåk;='¾ =:��Iac'kiuem;='NHmtiu¾<ÊÊ=:

tiu¾o�' a¨pc'ducriuk'NH='¾ ¨p�'¾veo;=:tiu¾�

j;tipkti tp'mk'¨x='"�aup'ciu"¨x='"kiu

mx®r> =:tiu¾o�'ÊÊa¨pc'ducruik'NH='¾ ¨p�'¾ves;

=:tiu¾�j;tipktiatiu='" ask'mrH='r>13o='tiu¾o�' a¨pc'ducriuk'NH='¾¨p�'¾veo;

o='tiu¾�j;tipktialiuatiu='" mH;"yV='"

eo;ar;mY;"tiu¾kiu o='tiu¾�aok't;Â

ao®u"¨p¬ãaok'rH='lYH='o='tiu¾o�'vi�;w'

pktiÂ eorlim'¾m�'> oiu¾esÉl�'"o='

tiu¾o�' vi�;w'et;'�kU�Imc¨x='"a;"¨f='¾

o='tiu¾kY='¾ens�'¾¨pc'mH;"es;ar;mY;"tiu¾

kiuÊÊrp'tn'¾åklYH='ÊÊo='tiu¾o�' cc'mHn'eo;a

ok'kiu rrHiåklim'¾m�'>14vi�;w'et;'a;"¨f='¾ lm'"¨ppiu¾ez;='

¨x='"kiu x®eo;oUtiu¾s�'.ur;"sx='� s;"

smI"mY;"¨fc'åk�> 15=:tiu¾ lk'x®rrHieo;

vi�;w'et;'o�' =:tiu¾a;" tc'fn'a¨pc't

r;"�ekY"kVJn'¨fc'eclYHk' eåk;k'rV® ¾ec

eo;vi�;w'mhut'> =:tiu¾kiu .ur;"ox='�

o;"omI"mY;"¨fc'eces;sUs�' vi�;w'

et;'p='¨fc'�> =:tiu¾o�' évi�;w'et;'

a;"¨f='¾ Òabº<a.Ó*hueåkV"eåk;'�> 16=:

tiu¾o�' .ur;"ox='�o;"omI"mY;"¨fc'åk

o�'hu qiuvi�;w'et;'s�' =:tiu¾�vi�;w'

mY;"NH='¾atU ok'eox®et;'mU�> 17=:tiu¾

o�'.ur;"ox='�o;"omI"mY;"¨fc'åklYH='<

.ur;"ox='o�'ÊmimilUtiu¾atVk' q;"eo;

ek;='"xYI"mg¿l;mY;"kiu =:tiu¾o�' x®c;"

åklim'¾m�'> =:tiu¾o�' qiuek;='"xYI"mg¿l;

mY;"kiu .ur;"sx='q®et;'mH xrc'et;'NH='¾

atUx®c;"åklim'¾m�'> oiu¾eo;'l�'" =:tiu¾

o�'ÊÊÊxrc'et;'x®reo;dukÅz='"rE¨x='"kiux®r

åkm�'> qiu¾en;k' =:tiu¾o�' xrc'et;'ÂrHi

eo;.un'"aoeretÉkiuÊÊÊx®c;"åklim'¾m�'>

====::::ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾oooo��'''' ....uuuunnnn''''""""aaaaooooeeeerrrrkkkkiiiiu uuu aaaannnn;;;;ggggtttt''''

ttttVVVV====''''xxxx®®®®rrrrååååkkkklllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''18=:tiu¾o�' yxutV=' dukÅz='"rE¨x='"kiu

x®råk�> oiu¾eo;'l�'"< yxutV=' =:tiu¾x®r

eo;dukÅz='"rEx='"o�' =:tiu¾a;" ap'ep"

et;'mUm�'¾åkI"m;"eo; .un'"aoerNH='¾Núui='"

yHw'cr;aeåk;='" alYH='"mrHi> 19.ur;"

ox='o�' a.y'sUo�' mimio;"omI"mY;"

¨fc'åko�'kiu el;kIo;"tiu¾a;" q='rH;"

cV;ef;'¨pet;'mUm�'¾en¾rk'axYin'kiu .ur;"

ox=' fn'z='"et;'mUomYHeo; ar;xp'

oim'"tiu¾o�'cit'lúup'rH;"cV;¨f='¾alVn'et;='¾

tlYHk' ec;='¾emYH;'enåk�> qiuoiu¾ ¨fc'epò

q='rH;"l;rn' éel;ko�' alVn'

et;='¾temYHÉl='¾lYHk'en�>Ê20.ur;"ox='

ÒÒÒÒaaaabbbbºººº<<<<ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊaaaa....ÓÓÓÓ a;r;mit'ck;"< yudkel"sU=y'tiu¾

s�' sUtui¾�fx='mY;"kui Ôa.Õ huexòs�'>

fn'z='"et;'mUomYHeo; ar;xp'oim'"tiu¾


o�' .;mYHmhut'okE¾oiu¾ e¨p;='"lEec�>

qiuar;tiu¾o�' e¨p;='"lEec¨x='"=H: aliumrHi

åk> éar;mY;"kiu e¨p;='"lErn'z®u"¨ft'

es;sUs�' .ur;"sx='¨fc'et;'mU�> oiu¾

esÉl�'"ÊÊÊ acawI"Â éemYH;' l='¾¨x='"rHi

�> 21.ur;"ox='fn'z='"et;'mUomYHeo;

ar;xp'oim'"tiu¾o�' pYk'cI"yuiyV='"¨x='"mHH

lVt'e¨m;k'åklim'¾m�'>.ur;"ox='fn'z='"

et;'mUeo;ar;rHiomYHtiu¾o�'ÊÊ.ur;"ox='

�o;"omI"tiu ¾pi u='ziu='s�'¾ qU"¨mt'es;

lÃt'e¨m;k'¨x='"kiu rrHiåklim'¾m�' huemYH;'

l='¾¨x='"rHi�>22.ur;"ox=' fn'z='"et;'mUeo;ar;

xp'oim'"tiu¾o�' kel"=y'kiu emV"fV;"lu

nI"¨pI ¨fc'eo; min'"mtc'W"kE¾oiu¾ yxutiu='

ea;=' evdn;kiux®c;"lYHk' ec;='¾enåk�>23el;kIo;"tiu¾o; mhut'.E =:tiu¾o�'

l�'" =:tiu¾�atV='"piu='"Â evdn;kiux®c;"

lYHk'ec;='¾enåk�> .ur;"ox='�gti

et;'acaW"¨fc'eo; vi�;w'et;'kiu =:

tiu¾o�' x®råk�> qiueåk;='¾ yxutV=' .ur;"

ox='o�' =:tiu¾a;" mimio;"¨fc'ec¨x='"

amúukiu ¨pI"cI"rn' =:tiu¾s�' ec;='¾emYH;'lYHk'

rHiåk�> qiuoiu¾ziur;Â =:tiu¾�kiuy'xNÖ;lVt'

e¨m;k'¨x='"aeåk;='"kiu ec;='¾emYH;'lYHk'

rHienåko�'kiu =:ziuliu�> 24=:tiu¾o�' ky'

t='et;'mUx='"oiu¾ er;k'rHipI"¨fc'ã yxutV='

qiuemYH;'l=''¾¨x='"kiu =:tiu¾ÂrHi�> =:tiu¾o�'

a.y'ar;kiu ec;='¾lYHk'eno�'kiu ¨m='

o�'rHieo;' qiuar;o�' emYH;'l='¾¨x='"

acc'amHn'mhut'> lUtiu¾o�' oUtiu¾Â rHi¨pI"

eo;ar;mY;"epòÂ emYH;'l='¾x='"kiu mq;"

åk>ÊÊ25oiu¾eo;'l�'"<=:tiu¾ÂmrHieo"eo;tc'

c®utc'r;atVk' =:tiu¾o�' emYH;'l='¾lYHk'

enåk�> qiu¾eåk;='¾ =:tiu¾o�' qiuar;a

tVk' cit'rH�'cV;¨f='¾ ec;='¾lYHk'enåk�>26qiumHtc'p:" vi�;w'et;'o�'l�'" =:

tiu¾kiu kU�Imcet;'mU�> =:tiu¾o�' alVn'

a;"n�'"ã a.y'ar;kiu et;='"rm�'

kiu�='"< a.y'siu¾zuet;='"m�'kiu�='" msi

åk> oiu¾eo;'l�'"< =:tiu¾�a;"n�'"¨x='"ÊÊÊÊÊa

r;kiu vi�;w'et;'o�' =:tiu¾a;" kU�Imc

lYHk'rHi�> vi�;w'et;'o�' =:tiu¾atVk'

.ur;"ox='kiu et;='"elYH;k'et;'mU�>

Núut'a;"¨f='¾ Êm¨mVk'ziuNi u='s�'¾nk'nEes;

x®c;"múumY;"atVk' vi�;w'et;'o�' .ur;"

ox=''a;" åk;"e¨p;et;'mU�> 27lUtiu¾�

cit'NHl®u"qEÂ a.y'ar;rHio�'kiu .ur;"

ox='o�' oi¨m='et;'mU�> .ur;"ox='

o�' vi�;w'et;'�cit'oe.;a.y'oiu¾

rHiet;'mUo�'kiul�'" oiet;'mU�> vi�;w'

et;'o�' .ur;"ox='aliurHiet;'mUo�'

atiu='"mimilUtiu¾atVk'ÊÊÊ.ur;"ox='kiuÊck;"

e¨p;et;'mU�>28.ur;"ox='o�' mimikiu xYc'eo;lUtiu¾

atVk' xp'oim'"eo;ar;tiu¾epòÂ ek;='"

eo;ar;kiuo; ¨p¬et;'mUo�'kiu =:tiu¾

oiåk�> qiusUtiu¾s�' .ur;"ox='exòet;'

mUeo;(erV"xYy'eo;)oUmY;" ¨fc'åk�> a

eåk;='"mUk;"< qiuamúuar;o�' oU�aåk®

ac�'¨fc'et;'mU�> 29.ur;"ox='o�'

kmõ;kiumfn'z='"mIkp='ÊÊqiuoUtiu¾kiu oiet;'

mU�> qiuoUtiu¾o�' o;"et;'NH='¾tUåkm�'

kiu .ur;"ox='o�' xVExn'¾ot'mHt'et;'mU

�> eyrúuo�' mY;"cV;eo;�Iac'kiuem;='

NHmtiu¾aqEmH pqmW"z®u"emV"eo;o;"W" ¨fc'

m�'¾aeåk;='" .ur;"sx='s�' åk®c�'

et;'mU�> 30qiusUtiu¾o�' o;"et;'NH='¾tU

åkm�'aeåk;='" .ur;"ox='o�' aåk®a

c�'rHiet;'mU�>ÊÊÊqiu¾eåk;='¾¾ .ur;"sx='o�'

qiuoUtiu¾kiu exòet;'mU�> .ur;"ox='o�'

qiuoUtiu¾kiu exòet;'mUã mimiierH¾et;'Âe¨f;='¾

mt'ecet;'mU�> .ur;"ox='o�' mimi

e¨f;='¾mt'ecet;'mUeo;qiuÊÊsUtiu¾a;"ÊÊÊ.un'"

aoerkiul�'" ep"et;'mU�>


xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuÂÂÂÂ....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''��

xxxxYYYYcccc''''¨xxxx====''''""""eeeemmmmtttt ;;;;31q¾iueåk;='¾ =:tiu¾o�' éaeåk;='"a

r;mY;"tiu¾Â a.y'oiu¾ e¨p;ziuåkm�'n�'">

.ur;"ox='o�' =:tiu¾NH='¾atU rHiet;'mUlYH='

a.y'oUtc'W"tc'ey;k'kmYH =:tiu¾kiu

tiuk'lHn'Niu='m�'mhut'> 32.ur;"ox='o�'

=:tiu¾atVk' a.y'amúukiumziu ¨p¬et;'mU

lim'¾m�'> .ur;"ox='o�' mimio;"et;'

r='"kiup=' =:tiu¾atVk'eåk;='¾ z='"rEdukÅkiu

x®ecet;'mU�> .ur;"ox='o�' mimio;"

et;'r='"kiu =:tiu¾a;"l®u"atVk' ep"et;'

mU�>oiu¾fc'ã yxutV=' eyrúuNH='¾atU xp'oim'"

eo;ar;tiu¾kiu .ur;"ox='o�' =:tiu¾a;"

eoxY;cV; ep"et;'mUlim'¾m�'> 33.ur;"

ox='erV"ek;k'et;'mUeo;oUtiu¾kiu a

.y'oUo�' a¨pc't='Niu='m�'n�'"> tc'

ey;k'mYHmrHi> .ur;"ox='o�' mimilUtiu¾

a;" e¨f;='¾mt'ecet;'mUeo;oU ¨fc'et;'

mU�>ÊÊÊ34.ur;"ox='�lUtiu¾o�' a¨pc'rHio�'

hu a.y'oUo�' e¨p;ziuNiu='p:m�'n�'">

tc'W"tc''ey;k'mYHmrHi> xrc'et;'eyrúu

o�' =:tiu¾atVk'eåk;='¾ aeox®et;'mU

�> oiu¾eo;'l�'"< qiuar;o�' akun'a

c='mhut'eo"> xrc'etÉeyrúuo�' eo

¨x='"mHrH='¨pn'qe¨mî;k'et;'mU�> yxutV='

sUo�' .ur;"ox='�lk'y;.k'Â qiu='

et;'mUã =:tiu ¾atVk' .ur;"ox='kiu

pn'åk;"et;'mU�> 35xrc'et;'�xYc'¨x='"

emt ;NH='¾ =:tiu¾kiu kV;ecNiu='eo;ar;rHip:

m�'el;> l®u"vmrHiNiu='> z='"rE¨=i¬¨=='¨x='"

o�' =:tiu¾a;" xrc'et;'�xYc'¨x='"emt ;

NH='¾kV;ecNiu='m�'el;> mkV;ecNiu='p:> a

xk'axE¨pSn;mY;" oiu¾mhut' �Hw'"zENHip'

ck'x='"o�' =:tiu¾a;" xrc'et;'�xYc'x='"

emt ;NH='¾ kV;ecNiu='m�'el;> mkV;ec

Niu='p:> mVt'sip'x='" siu¾mhut' avt'axY�'"

c�'"rHi¨x='"s�' =:tiu¾a;" xrc'et;'�xYc'

¨x='"emt ;mH kV;ecNiu='m�'el;> mkV;ec

Niu='p:> e."aNær;y'NH='¾ etV¾åk®¬¨x='" oiu¾m

hut' kVp'mYk'x='"< p='lYH=' =:tiu¾a;"ÊÊÊxrc'

et;'�xYc'x='"emt ;mHÊ kV;ecNiu='m�'el>

mkV;ecNiu='p:> 36kYm'"c;Â er"q;"skE¾siu¾

Òkiuy'et;'atVk' =:tiu¾o�' acw'm

¨pt' es¨x='"tr;"�aNæ;ry'Â riHåk

�> lUtiu¾o�' =:tiu¾kiu ot'fiu¾rn'q;"

eo;oiu"kE¾siu¾ axY�'"NHI"¨fc'o�' hu

q='mHt'åk�>Ó

z;l®< 44:2237oiu¾eo;'l�'" =:tiu¾a;" mimixYc'x='"em

t ;kiu ¨pet;'mUeo; .ur;"ox='a;"¨f='¾

=:tiu¾o�' xp'sim'"es;ar;tiu¾Â ea;='

¨m='¨x='"a¨p�'¾avrrHiåk�> 38-39

Êeo¨x='"¨fc'

ec< ask'rH='¨x='"¨fc'ec< ek;='"k='t

mn'¨fc'ec< aup'ciu"es;vi�;w'mY;"¨fc'ec<

a.y'ar;kmYH =:tiu¾a;" .ur;"ox='�

xYc'¨x='"emt ;mH kV;ecNi u='m�'mhut'

eåk;='" =:o�' eoxY;lH�> mYk'emH;k'

ar;¨fc'ec<Ê Êen;='l;m�'¾ar;¨fc'ec<

tn'xiu"¨fc'ec< =:tiu¾�aqk'k¨fc'ec< =:tiu¾

�ea;k'arp'k¨fc'ec< éel;kÂ fn'

z='"et;'mUomYHeo;ar;mY;"¨fc'ec< a

.y'ar;tc'c®utc'xukmYH =:tiu¾ox=' xrc'

et;'eyrúuÂ rHiet;'mUeo;.ur;"ox='�

xYc'x='"emt ;mH =:tiu¾kiu kV;ec¨x='"=H: tt'

Niu='lim'¾m�'mhut'eåk;='" =:o�' eoxY;

lH�>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾yyyyuuuuddddllllUUUUmmmmYYYY��i iii""""mmmmYYYY;;;;""""

=:o�' xrc'et;'ÂrHi�> =:o�' o='tiu¾

a;" mHn'es;ar;kiu eh;e¨p;�>

=:o�' muo;mp:> kiuy'¾kiukiuy' oieo;

cit'o�' on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'a;"¨f='¾

aup'ciu"et;'mU�>ÊÊ=:o�'ÊÊÊmuo;mp:eåk;='"kiu

qiuoiu¾oieo;cit'mY;"o�' =:¾a;" e¨p;ziu

9


�> 2=:o�' yudlUmY�i"tiu¾atVk' acw'm

¨pt'cit'NHl®u"qEÂ åkI"m;"eo;pUpn'¨x='"rHiã

alVn'vm'"n�'"lYHk'rHi�> 3oUtiu¾o�' el;

kIj;tia;"¨f='¾ =:�mio;"cuv='< =:¾�Iac'kiu

em;='NHmmY;" ¨fc'åk�> =:o�' qiuoUtiu¾a;"

kU�INiu='m�'¾aeåk;='" cit'zN¶rHi�> qiuoU

tiu¾kiuo; akUa�Iep"Niu='m�'ziulYH=' =:

o�' kYin'x='"kiux®ã =:kiuy'tiu=' xrc'et;'

NH='¾xV;ã enliu�> 4oUtiu¾o�' �oerl

lUmY�i"mY;"¨fc'åk�> sUtiu¾o�' .ur;"ox='

erV"ek;k'et;'mUeo; o;"omI"mY;"¨fc'

åk�> qiulUtiu¾o�' .ur;"ox='�.un'"as

eret;'kiux®råk�> .ur;"ox='o�' sUtiu¾

NH='¾ p$i�;w'tr;"¨p�et;'mU�> .ur;"ox='

o�' oUtiu ¾a;" em;erH�p�t'tr;"

et;'NH='¾ bim;n'et;'Â vt'¨p¬kiu"kVy'¨x='"

axV='¾kiuep"et;'mU�> .ur;"ox='o�' sU

tiu¾a;" gtiet;'tiu¾kiu ep"et;'mU�> 5qiu

lUtiu¾o�' =:tiu¾�åkI"¨mt'eo;a.iu"a.V;"

mY;"tiu¾�amY�i"aNVy'mY;"¨fc'åk�>xrc'et;'

s�'l�'" yudlUmY�i"tc'ey;k'a¨fc'.V;"

¨m='et;'mU�> xrc'et;'o�' xp'oim'"eo;

ar;tiu ¾epòÂ aciu"ret;'mUeo;.ur;"

ox=' ¨fc'et;'mU�> oU¾kiu q;vracw'a

¨mExYI"mVm'"åkel;>* a;m='>6mHn'p:�> =:o�' yudlUmY�i"tiu¾atVk'

yUkY¬®"mrvm'"n�'"¨x='"kiu x®c;"mip:�> qiuoiu¾

ziur;Â.ur;"ox='o�' mimigtikiupy'fYk'

¨pIhu =:mziuliu> oiu¾eo;'l�'" axY�iÊ¾eo;

�oerllUmY�i" (yudlUmY�i") tiu¾o�'o;

.ur;"ox='�lUacc'amHn' ¨fc'åk�> 7qiu

n�'"tUÊaxY�iÊ¾eo;a;¨bh®�amY�i"aNVy'mY;"

o�'o;lYH=' a;¨bh®�o;"omI"mY;" a

cc'amHn' ¨fc'åk�> qiuaeåk;='"eåk;='¾

xxxxrrrrcccc''''eeeettttÉÉÉÉ ... xxxxYYYYI III""""mmmmVVVVmmmm''''""""ååååkkkkeeeellll;;;;¾¾¾¾ ziuliur='"mH; ar;

xt'sim'"kiu aup'ciu"etÉmUes;.ur;"s�' q;vr

mg¿l;rHip:ec huã¨fc's�'>

.ur;"ox='o�' a;¨bh®a;" Ò�j;k'

o�'o;lYH=' o='�tr;"v='eo;o;"¨fc'

lim'¾m�'Ó* humin'¾et;'mU¨x='"¨fc'�>8qiuoiu¾ziur;tV=' a;¨bh®�amY�i"aNVy'

mY;"a;"l®u"tiu¾o�' .ur;"ox='�o;"omI"

mY;" acc'amHn'mhut'hu ziuliu¨x='"¨fc'�>

a;¨bh®�o;"omI" acc'amHn'tiu¾mH; .ur;"

ox='o�' a;¨bh®Â ¨p¬et;'mUeo;gti

et;'a;"¨f='¾ .ur;"ox='�o;"omI"mY;"

¨fc'l;åkeo;lUtiu¾o;¨fc'åk�>ÊÊÊ9a;¨bh®

Â ¨p¬et;'mUeo; .ur;"ox='�gtiet;'

mH;< ÒaxYin'k;lec¾es;ax: =:o�' ¨pn'

l;ã c;r;o�' o;"kiurlim'¾m�'Ó* hUã

¨fc'�>10qiuar;o�' akun'ac='mhut'eo">

erbkûo�'l�'" o;"tiu¾kiur�> qiuo;"tiu¾

mH; fx='tc'W"t�'" o;rHiåk�> qiuoUmH;

=:tiu ¾�a. �j;k'¨fc'�> 11-12

oiu¾eo;'

l�'"< qiuo;"NHc'ey;k'tiu¾o�' memV"fV;"

mHI< .ur;"ox='o�' erbkûa;"< Òo;"a

åkI"o�' o;"a=y'Â kVJn'x®rlim'¾m�'Ó*hubY;dit'ep"et;'mU�> qiuoiu¾ bY;dit'ep"

et;'mUo�'mH; qiuo;"NHc'ey;k'tiu¾o�'

ek;='"eo;akY='¾< mek;='"eo;akY='¾

kiumkY='¾mI¨fc'�>ÊoUtiu¾o�'ÊÊÊmemV"fV;"mIH.ur;"

ox='o�' qiuoiu¾bY;dit'ep"et;'mUpI"¨fc'�>

.ur;"ox='�aåk®c�'et;'a;"¨f='¾ .ur;"

ox=' erV"ek;k'eo;oUo�' erV"ek;k'

et;'mUx='"kiu x®et;'mUm�'aeåk;='" éa

r;¨fc'pYk'�> aeåk;='"mUk;"<ÊÊoUo�' mimi

akY='¾a;"¨f='¾mhut'< .ur;"ox='aliu

et;'a;"¨f='¾ erV"ek;k'et;'mU¨x='"kiu

ÒÒÒÒ��jjjj;;;;kkkk'''' ... ¨ffffcccc''''llll;;;;lllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''ÓÓÓÓ kmõ; 21:12

ÒÒÒÒkkkk;;;;llllaaaaxxxxYYYYi iiinnnn''''eeeecccc¾¾¾¾eeeessss;;;;aaaaxxxx:::: ... rrrrlllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''ÓÓÓÓ kmõ;

18:10, 14

ÒÒÒÒssss;;;;""""aaaaååååkkkkIIII' '''"""" ... kkkkVVVVJJJJnnnn''''xxxx®®®®rrrrlllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''ÓÓÓÓ kmõ; 25:23

kkkkYYYYmmmm''''""""cccc;;;; sn'¾rH='"es;er"s;"¨x='"mY;"< /mµeh;='"

kYm'"

x®es;sU¨fc'�> 13kYm'"c;* Â er"q;"


o�'mH;< Òy;kup'kiu =:xYc'�> �eo;kiuÊÊÊ=:

mun'"�Ó* hUã¨fc'�>14q¾iueåk;='¾< =:tiu¾o�' qiuaeåk;='"NH='¾

cp'lYw'"ã a.y'oiu¾e¨p;ziui uåkm�'n�'">

.ur;"ox='o�' mYk'NH;liuk'o�'hu ziur

m�'el;> =:tiu¾o�' qiuoiu¾mziuNiu='> 15.ur;"

ox='k ÊÊÊem;erHa;"< Ò=:o�' ekY"jU"¨p¬

liueo;oUkiu =:on;"¨x='" ekY"jU"¨p¬m�'>

on;"liueo;oUkiul�'"< ÊÊÊ=:on;"m�'Ó*humin'¾et;'mU�>

16q¾iueåk;='¾< .ur;"ox='

o�' on;"¨x='"gru,;¨p¬rn' oUaåk®a

c�'rHieo;oUkiu erV"ek;k'et;'mU�>Ê Êoiu¾

¨fc'ã oU�erV"ek;k'et;'mU¨x='"mH; lUtiu¾

o�' .y'ar;kiu aliurH i åko�'<ÊÊoiu ¾

mhut'.y'ar;kiu åki¬"c;"ãkY='¾åko�'

hUeo;ae¨xaenepòÂ mHIxiumUt�' ¨x='"

mrHip:>17kYm'"c;Â.ur;"ox='k Êf;er;*

.ur='a;"< Ò=:o�' o='¾kiurH='.ur='ar;Â

xn'¾q;"et;'mU�> =:s�' s='¾a;" =:¾tn'

xiu"kiu q='rH;"ec¨x='"=H: asu®"¨p�¨x='"=H:�='"<

=:�n;met;'kiu e¨måkI"tc'¨p=' lu®"tV='

ekY;'ec;ec¨x='"=H:�='" éar;kiu =:¨p�

�Ó* humin'¾et;'mU�> 18qiu¾eåk;='¾ .ur;"

ox='o�' mimiekY"jU"¨p¬luieo;oUtiu¾aepò

Â ekY"jU"¨p¬et;'mU�> qiun�'"tU .ur;"

ox='o�' cit'xiu='m;ecliueo;oUkiul�'"

cit'xiu='m;ecet;'mU�>19q¾iueåk;='¾ÊÊo='tiu¾aqEtV='ÊÊtc'ey;k'

eo;oUo�'ÊÊÊÊÊÊ=:¾a;"<ÊÊÊÊÊÊÒ.ur;"ox='o�'ÊÊÊÊÊÊÊ=:

tiu¾¨p¬eo;ar;mY;"tiu¾kiu qin'"xY¬p'et;'mU

Niu='lYH='< .ur;"ox='o�' =:tiu¾�a¨pc'duc

ÒÒÒÒyyyy;;;;kkkkuuuupppp'''' ... ====::::mmmmuuuunnnn''''""""��ÓÓÓÓ m;lxi 1:2-3

ÒÒÒÒ====:::: ... ssssnnnn;;;;""""mmmm��''''ÓÓÓÓ qVk' 33:19

ffff;;;;eeeerrrr;;;; aEgut �.ur='�am�'

ÒÒÒÒ====:::: ... ¨pppp��ÓÓÓÓ qVk' 9:16

riuk'mY;"atVk' a.y'eåk;='¾ =:tiu¾a;"a

¨pc't='et;'mUp:on�'"Ó huem"¨mn'"lim'¾

m�'> 20.ur;"ox='kiu em"¨mn'"eo;axY='"

lU< s='s�' a.y'sUn�'"> Òo='o�'

=:¾kiu a.y'eåk;='¾ ékE¾oiu¾ ¨p¬lup'p:o

n�'"Ó hua¨pc't='rsel;> e¨maiu"s�'

e¨maiu"¨p�lup'es;sUkiu em"¨mn'"Nui='sel;>21e¨maiu"kiu lup'eo;oUo�' mimialiurHi

es;ar;kiu lup'rn'rÃ¾®e¨mkiu asu®"¨p�Nui='�>

oUo�' rÃ®¾e¨mtc'pu®t�'"kiu aou®"¨p¬k;¨x;"

n;"kVE¨p;"eo;ar;mY;"tiu¾kiu ¨p¬lup'Niu='�>

oUo�' tc'xuxukiu aqU"r�'rVy'xYk'a

tVk' ¨p¬lup'Niu='ã< a¨x;"tc'xukiu en¾cw'ou®"

pc��'"a¨fc' lup'Niu='�>22qiun�'"tU .ur;"ox=' ¨p¬et;'mUeo;

ar;mY;"o�'l�'" ¨fc'åk�> .ur;"ox='

o�' lUtiu¾a;" mimiamYk'et;'NH='¾tn'xiu"

et;'kiu q='rH;"ec¨x='"=H: aliuet;'rHi�>

oiu¾eo;'l�'"< .ur;"ox='o�' mimiamYk'

et;'a;"¨f='¾ pYk'cI"lupI" ¨fc'eneo;lUtiu¾

kiuo�'"x®et;'mU�> 23.ur;"ox='o�' mimi

åkVy'ves;.un'"aseret;'kiu q='rH;"

ec¨x='"=H:ÊÊÊcit'rH�'cV;ec;='¾et;'mU�> .ur;"

ox='o�' mimisn;"¨x='" ru,;et;'kiu

lk'x®eo;lUtiu¾kiu mimiåkVy'ves;.un'"a

seret;'kiu ep"rn'aliuet;'rHi�> erH"W"

cV;kp='.ur;"sx='s�' qiulUtiu¾o�' mimi

.un'"aoeret;'kiu x®åkec¨x='"=H: ¨p='z='

et;'mU�>24=:tiu¾o�' qiulUtiu¾p=' ¨fc'åk�> =:tiu¾

o�' .ur;"ox='exòet;'mUeo;sU¨fc'åk

�> .ur;"ox='o�' =:tiu¾kiu yudlUmY�i"

mY;"qEmHeo;'l�'"ek;='"< yudlUmY�i"m

hut'eo;a¨x;"lUmY�i"mY;"qEmH eo;'l�'"

ek;='"ÊÊÊexòet;'mU�>Ê Ê25eh;erH�kYm'"c;

Âziuq;"o�'mH;<

Ò=:�lUmhut'eo;oUtiu¾a;"< =:�lU

mY;"tiu¾hUã =:exòm�'> =:mxYc'eo;


lUtiu¾kiul�'"< oUtiu¾o�' =:xYc'eo;

lUtiu¾ ¨fc'åk�hu =:o�'ÊÊziulim'¾m�'>Ó

eh;erH< 2:23

26Ò.ur;"ox='o�'ÊÊÊqiukYm'"c;Âp='lYH='<

Ôo='tiu¾o�' =:�lUmhut'Õ huziur;

arp'Â sUtiu¾s�' aok'rH='et;'mU

eo; .ur;"ox='�o;"mY;" huexò

¨x='"kiu x®råklim'¾m�'>Ó

eh;erH< 1:1027tc'fn' per;fk' ehrH;yo�'

l�'"< �oerlamY�i"kiu r�'mHt'ã<

eåkV"eåkÉs�'k;"<

Ò�serl amY�i"s;"tiu ¾s�'

omud¶r;km'"e¨xÂrHies; oElu®"NH='¾a

mYHÊÊÊÊalVn'mY;"åk�>ÊÊÊoiu¾eo;'l�'"<ÊÊÊqiu

lUtiu¾tV=' an�'"=y'eo;oUtiu¾o;

lYH='< ky't='et;'mUx='"oiu¾ er;k'

åklim'¾m�'> 28mHn'p:�> q;vr.ur;"

o�' e¨måkI"epòmH;rHieo;lUtiu ¾kiu

lYH='¨mn'cV; ¨pc'd,'ep"et;'mUlim'¾

m�'Ó* huziuã eåkV"eåk;'el�>

29qiuoiu¾NH='¾a�I< ehrH;yo�' åki�t='

eh;e¨p;o�'mH;<

Òq;vr.ur;"s�' ek;='"k='

biul'e¨xarH='' ¨fc'et;'mU�> q;vr

.ur;"o�' axY�iÊ¾es;mimilUtiu¾kiu =:

tiu¾atVk'ÊÊÊky't='et;'mU�>ÊÊÊq;vr

.ur;"o�' qiuamúuar;kiu m¨p¬Niu='

o�'rHieo;'< yxutV=' =:tiu ¾o�'

eo;du®¨mi¬Ê ¾kE¾oiu¾¨fc'ã< eg:em;r* ¨mi¬Ê¾

ÒÒÒÒ��sssseeeerrrrllll ... mmmmUUUUlllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''ÓÓÓÓ ehrH;y 10:22-23

eeeessss;;;;dddduuuu® ®®®<<<< eeeegggg::::eeeemmmm;;;;rrrr lUziu"tiu¾enxE¾es;¨mi�¾mY;"<.ur;"

sx='s�' sUtiu¾�¨mi�¾mY;"kiu fYk'zI"¨x='"a;¾¨f='¾ a

¨pc'd.'ep"xE¾s�'

NH='¾tUåk¨pIÓ hUã¨fc'�>

30q¾iueåk;='¾<Êéamúuar;a;"lu®"tiu¾o�'

a.y'oiu¾ ziuliup:on�'" huziueo;'< yud

lUmhut'eo; a¨x;"eo;lUmY�i"tiu ¾o�'

.ur;"ox='¾erH ¾et;'Â e¨f;='¾mt'r;siu ¾

er;k'ec¨x='"=H: måki�"c;"åkes;'l�'" sU

tiu¾s�' .ur;"sx='¾erH¾et;'Â e¨f;='¾mt'

r;siu¾er;k'åk�> 31qiun�'"tU �oerl

lUmY�i"tiu ¾o�'l�'"< p�t'tr;"lm'"kiu

liuk'elYH;k'¨x='"a;"¨f='¾ .ur;"ox='�erH¾

et;'Â e¨f;='¾mt'et;'mUx='"axV='¾kiu rrHirn'

åki¬"c;"åk�> oiu¾eo;'l�'"< oUtiu¾o�'

mea;='¨m='åk> 32a.y'eåk;='¾ mea;='

¨m='åksn�'"> oUtiu¾o�' mimitiu¾ p¬eo; a

múuar;mY;"a;"¨f='¾ kiuy'¾kiukiuy' e¨f;='¾mt'

ec¨x='"=H: åki¬"c;"åkeo;eåk;='¾ ¨fc'�>

oUtiu¾a;" e¨f;='¾mt'ecet;'mUrn' .ur;"

ox='kiu oUtiu¾mkiu"c;"åk> qiuoUtiu¾o�'ÊÊÊÊÊÊlU

tiu¾a;" lEeceo;ekY;k'epòoiu¾ lEåk�>33qiuekY;k'aeåk;='"kiuÊÊÊkYm'"c;ÂÊÊÊziuq;"

o�'mH;<

Òåk�'¾åkel;> =:o�' lUtiu¾atVk'

lEcr;ekY;k'kiu jiaun'* Â xYq;"

�>ÊÊÊqiuekY;k'o�'ÊÊÊlUtiu¾a;"ÊÊÊ¨pc'mH;"

ec�> oiu¾eo;'l�'"< qiuekY;k'kiu

kiu"c;"eo;oUrHiomYHtiu ¾o�' rHk'

eåk;k'¨x='"mrHiNiu='Ó hUã¨fc'�>

ehrH;y< 8:14; 28:16

�Iac'kiuem;='NHmtiu¾< yudlUaep:='"

ti u ¾o�' ky't='et;'mU ¨x='"oi u ¾

er;k'ec¨x='"=H: =:aliuxY='zu®"eo;ar;

p='¨fc'�> qiuar;o�' .ur;"ox='kiu =:

zuet;='"el¾rHieo;ar;l�'" ¨fc'�> 2oU

tiu¾o�' .ur;"ox='�en;k'et;'oiu¾ liuk'

jjjjiiiiaaaauuuunnnn'''' eyrúurHl='¨mi¬¾atVk' tc'¨x;"n;m�'< .ur;"

lUtiu¾�¨mi¬¾et;'

rn' amHn'åki¬"c;"åk�> oiu¾eo;'l�'"< oUtiu¾

10


o�' mHn'eo;lm'"kiu moiåkhu yudlUmY�i"

tiu¾�aeåk;='"kiuÊÊÊÊÊÊr�'mHt'ãÊÊÊÊÊÊÊéar;kiu =:

e¨p;ziuNiu='�> 3.ur;"ox='o�' lUtiu¾a;"

miimiNH='¾e¨f;='¾mt'ec¨x='"axV='¾kiu ¨p='z='ep"

et;'mUeo;lm'"kiu oUtiu¾o�' moiåk>

oUtiu¾o�' kiuy'¾kiukiuy' e¨f;='¾mt'¨x='"oiu¾

er;k'eco�'hu kiuy'q='eo;lm'"oiu ¾

kiuy'åki¬"c;"múua;"¨f='¾ liuk'åk�> oiu¾¨fc'ã

oUtiu ¾o�' lUtiu ¾a;" e¨f;='¾mt'¨x='"oiu ¾

er;k'rn' ¨p='z='et;'mUeo;.ur;"ox='

�lm'"kiuÊÊÊlk'x®¨x='"mrHiåk>ÊÊÊ4xrc'et;'o�'

p�t'tr;"et;'kiu kun'zu®"ecet;'mU�>

oiu¾¨fc'ã oU¾kiuyu®åk�'eo;oUrHiomYHtiu¾o�'

.ur;"ox='�erH¾et;'Â e¨f;='¾mt'et;'mU

¨x='"axV='¾kiu rrHiåk�>5p�t'tr;"lm'"kui liuk'elYH;k'¨x='"

a;"¨f='¾ e¨f;='¾mt'x='"oiu¾ er;k'rHieceo;

aeåk;='"kiu em;erHo�' er"q;"et;'

mU�> em;erHkl�'"< Òp�t'tr;"lm'"kiu

liuk'elYH;k'x='"a;"¨f='¾< ask'kiu rrHiliu

eo;oUo�' qiup�t'tr;"�e¨p;smYH

es;ar;tiu¾kiu lup'ez;='rm�'Ó* huer"

q;"�> 6oiu¾eo;'l�'"< Òa.y'oUo�'

ek;='"k='.u®oiu¾ tk'oV;"p:lim'¾m�'n�'"Ó

hUã mimikiuy'kiu me¨p;ziuåkNH='¾ huyu®åk�'

¨x='"a;"¨f='¾ e¨f;='¾mt'et;'mUx='"oiu¾er;k'

et;'mUeåk;='"kiu kYm'"c;Â e¨p;ziuq;"

eo;aeåk;='"ar;¨fc'�> ziuliuo�'mH;<

Òa.y'oUo�' ek;='"k='.u®oiu ¾tk'ã

xrc''et;'NH='¾etV¾zu®¨pI"< oU¾a;" ée¨måkI"

epòoiu¾ exòez;='l;lim'¾m�'n�'"ÓÕ hUã

¨fc'�> 7Òqiu¾a¨p='< a.y'oUo�' nk'nEr;

qEoiu¾ z='"lim¾'¾m�'n�'"Ó hUãl�'"< mziuåk

NH='¾>ÊÊ(ziuliuo�'mH;<ÊÊÒa.y'oUo�'ÊÊÊea;k'

arp'oiu¾ z='"oV;"ã xrc'et;'a;" eo

¨x='"mH aqk'arp'oiu¾ exòez;='et;'mU

ÒÒÒÒpppp��tttt''''ttttrrrr;;;;"""" ... lllluuuupppp''''eeeezzzz;;;;====''''rrrrmmmm��''''>>>>ÓÓÓÓ et; 18:5

lim'¾m�'n�'"Ó hUã¨fc'�> 8Ò.ur;"ox='�

oVn'o='et;'mUx='"o�' o='tiu¾NH='¾nI"lYHk'rHi

�> qiuar;o�' o='tiu¾ui�Núut'NH='¾NHlu®"o;"

qEÂrHi�Ó*hUeo;ar;o�' kYm'"c;Â min'¾

ziuq;"eo;ar;¨fc'�> qiuoVn'o='et;'mU

¨x='"tr;"o�' lUtiu¾a;" =:tiu¾eh;e¨p;

eneo;yu®åk�' ¨x='"�tr;"¨fc'�> 9oUtiu¾

o�' o='tiu¾�Núut'kiu aou®"¨p¬k;< Òeyrúu

o�' ox='¨fc'o�'Ó hUãl�'"ek;='"<

.ur;"ox='o�' eyrúukiu eo¨x='"mHrH='¨pn'

qe¨mî;k'ecet;'mU� hUãl�'"ek;='"<

o='tiu¾�cit'NHlu®"qEÂ yu®åk�'åklYH='< o='

tiu¾o�' ky't='et;'mU¨x='"oiu¾ er;k'åk

lim'¾m�'> 10mHn'p:�> =:tiu¾o�' =:tiu¾�cit'NH

lu®"o;"qEÂ yu®åk�'lYH='< =:tiu¾a;" .ur;"

ox='�erHÊ¾et;'Â e¨f;='¾mt'r;oiu¾ er;k'

åk�> tc'fn'=:tiu¾o�' kiuy'Núut'a;"¨f='¾

yu®åk�'åk� huvn'x®lYH='< =:tiu¾o�' ky'

t='et;'mUx='"oiu¾ er;k'åk�> 11kYm'"c;Â

ÒqiusUkiu yu®åk�'eo;oUo�' rHk'eåk;k'

¨x='"oiu¾ er;k'lim'¾m�' mhut'Ó* huer"

q;"�> 12qiukYm'"c;Â<ÊÊÊÒa.y'oUmziuÓÊÊÊhu

er"q;"�> aeåk;='"mUk;"< yudlUmY�i"tiu¾

NH='¾ yudlUmY�i"mhut'eo; a¨x;"eo;lUmY�i"

tiu¾iu¾åk;"Â¨x;"n;"¨x='"< kVE¨p;"¨x='"alYH='"mrHi

eo;eåk;='¾fc'�> qiuox='.ur;"o�'o;

lYH='< lUo;"aep:='"tiu¾�q;vr.ur;" ¨fc'

et;'mU�> q;vr.ur;"o�' oUÂkiu"c;"

eo;sUtiu ¾a;" åkVy'vcV;ek;='"xYI"ep"

et;'mU�> 13kYm'"c;Â< Òq;vr.ur;"kiuÊÊÊyu®

åk�'kiu"c;"eo;sUrHismYHtiu¾s�' ky't='

¨x='"oiu¾ er;k'råklim'¾m�'Ó* huziuq;"�>14oiu¾eo;'l�'"< lUtiu¾o�' sUtiu¾myu®

åk�'es;sUkiu ky'met;'mUrn' a.y'

aaaaxxxxnnnn''''""""====yyyy'''' 6-8 tr;" 18:5

ÒÒÒÒqqqqiiiiu uuussssUUUUkkkkiiiiu uuu ... mmmm��''''mmmmhhhhuuuutttt''''ÓÓÓÓ ehrH;y 28:16

ÒÒÒÒqqqq;;;;vvvvrrrr....uuuurrrr;;;;"""" ... rrrrååååkkkklllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''>>>>ÓÓÓÓ ey;l 2:32

siu¾exòm�'n�'"> måk;".U"es;sUkiu a


.y'siu¾yu®åk�'Niu='m�'n�'"> qiu¾a¨p=' eh;

e¨p;sUamrHi.E a.y'siu ¾ åk;"Ni u='m�'>15tc'fn'aåk='sUs�' eclÃt'etÉmU¨x='"

kiumx®rlYH=' a.ysiu¾ eh;e¨p;Niu='m�'

n�'">ÊÊkYm'"c;Âl;s�'k;"< Òvm'"e¨m;k'

fVy'r;ot='"ek;='"kiu eh;e¨p;eo;

oU�e¨xo�' alVn'lHpt='¾ty'¨x='"rH i

�Ó* huer"q;"�>16oiu¾eo;'l�'" lUaep:='"tiu¾o�' vm'"

e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu lk'x®åk

o�'mhut'> per;fk'ehrH;ykl�'"

Òaiuq;vr.ur;"< akVJNu 'p'tiu ¾eh;e¨p;

eo;ar;tiu¾kiu a.y'oUo�' y®uåk�'

m�'"n�'"Ó* huziu�> 17qiu¾eåk;='¾ y®uåk�'

¨x='"o�' vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"

kiuåk;"n;¨x='"mHl;�>Êtc'ey;k'eo;oU

o�' qiuoUtiu¾a;" xrc'et;'aeåk;='"kiu

eh;e¨p;eo;ax: lUtiu¾o�'Ê vm'"e¨m;k'

afVy'r;ot='"ek;='"kiu åk;"råk�>18oiu¾eo;'l�'" ÒlUtiu¾o�' vm'"e¨m;k'

fVy'r;ot='"ek;='"kiumåk;"råk¨pIel;¾Ó

hu=:em"o�'rHieo;'< hut'p:�> kYm'"c;Â

ziuq;"o�'¾atiu='" oUtiu¾o�' åk;"råk¨pI>

ÒoUtiu¾�ao®mY;"o�' e¨mtc'¨p='l®u"Â

pY®¾NH®¾lYHk'rHi�> oUtiu¾�ck;"o�' e¨m

åkI"epòenr;tiu='"tiu¾Â er;k'el¨pI>Ó

z;l®< 19:4

19tc'fn' =:em"¨pn'o�'mH; Ò�oerllUtiu¾

o�' éamúukiu moin;"ml�'åksel;>Ó

oUtiu¾o�' oin;"l�'åk�> em;erHo�'

erH"W"cV; éar;kiu ziuo�'mH;

ÒÒÒÒvvvvmmmm''''""""eeee¨mmmm;;;;kkkk''''ffffVVVVyyyy''''rrrr;;;; ... ¨xxxx====''''""""rrrrHHHHi iii��>>>>ÓÓÓÓ ehrHy 52:7

ÒÒÒÒaaaaiiiiu uuuqqqq;;;;vvvvrrrr ... yyyyuuuu® ®®®ååååkkkk��''''mmmm��''''nnnn��''''""""ÓÓÓÓ ehrH;y 53:1

Ò=:o�' lUmY�i"mhut'eo; lUtiu¾kiu

ao®u"¨p¬ã o='tiu¾a;" ¨=ècUeo;cit'

rHiecm�'> =:o�' p�;mrHieo; lU

mY�i"tiu¾kiu ao®u"¨p¬ã o='tiu¾kiu cit'ziu"

ecm�'>Ó tr;"< 32:21

20q¾iuen;k' per;fk'ehrH;yo�' é

ar;tiu¾kiu .ur;"ox='atVk' e¨p;ziurn'

l®uel;k'eo;rEr='¾¨x='"riH�>

Ò=:¾kiu mrH;eo;lUtiu¾o�' =:¾kiuetV¾

åk�> =:¾kiu mem"¨mn'"eo;oUtiu¾Â =:

o�' kiuy'tiu='q='rH;"�>Ó

ehrH;< 65:1

21.ur;"ox='o�' yudlUmY�i"mhut'eo;

a¨x;"eo;lUmY�i"tiu¾a;" éar;tiu¾kiu min'¾

et;'mU�> oiu¾eo;'l�'"< .ur;"ox='o�'

yudlUtiu¾kiu r�'mHt'ã Ò=:o�' qiulUmY�i"tiu¾

a;" tc'en¾l®u"ec;='¾emYH;'lYHk'en�> oiu¾

eo;'l�'"<oUtiu¾o�'=:¾ck;"kiun;"eq;='

¨x='"=H:�='"< =:¾en;k'oiu¾ liuk'x='"=H;�='"ÊÊ¨=='"

py'åk�Ó* huziu�>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''oooo��'''' ooooUUUU��llllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu

eeeemmmm¾¾¾¾eeeellllYYYY;;;;¾¾¾¾eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""mmmmrrrrHHHHi iii

qiu¾eåk;='¾ Ò.ur;"ox='o�' mimilU

tiu¾kiu py'et;'mU¨pIel;Ó hu=:em"

eoÉ< py'et;'mmUhuziu�> =:o�'l�'"

�oerllUtc'ey;k'¨fc'�> =:o�'

a;¨bh®�amY�i"aNVy'¨fc'�>=:o�'by¿;min'

amY�i"aNVy'mio;"cumH ¨fc'�> 2.ur;"ox='

o�' �oerllUmY�i"tiu¾kiu mimilUmY;"¨fc'

ec¨x='"=H: qiuoUtiu¾o�' emV"fV;"¨x='"kiuÊÊÊÊmx®mHI

erV"ek;k'et;'mU�> .ur;"ox='o�' qiu

lUmY�i"tiu¾kiu py'et;'mmU> kYm'"c;Â äliy

ÒÒÒÒ====::::ssss��'''' ... ¨========''''""""ppppyyyy''''ååååkkkk��ÓÓÓÓ ehrH;y 65:2

aeåk;='"a.y'oiu¾ e¨p;ziuo�'kiu o='tiu¾

11


o�' aeoaxY;oiåk�> äliyo�'

�oerllUmY�i"tiu¾kiuÊÊzn'¾kY='ã.ur;"ox='

a;" zuet;='"o�'kiu kYm'"c;Â ziuq;"

�> 3äliyk Òaiuq;vr.ur;"< lUtiu¾o�'

kiuy'et;'�per;fk'tiu¾kiu ot'åk�> sU

tiu¾s�' kiuy'et;'�yj'plñ='et;'mY;"kiu

l�'" pYk'zI"åk�> per;fk'tiu ¾tV='

akVJNu'p'tc'ey;k't�'"o; aok'rH='

lYHk'kYn'rHip:�>ÊÊÊyxutV='lUtiu¾o�'ÊÊakVJNu'p'

kiul�'" ot'fiu¾rn'rH;åk�Ó* huelYH;k'

q;"�> 4oiu¾eo;'l�'"< .ur;"ox='o�'

äliya;" a.y'oiu¾ ae¨fep"et;'mUo

n�'"> qiuax:.ur;"ox='k Ò=:¾kiu vt'¨p¬

kiu"kVy'eo;lUey;k'Y;"xuNHc'eq;=' =:Â

rHies"�> sUtiu¾o�' b;lerH¾ÂdU"meq;k'<

sU¾kiu mkiu"kVy'åkÓ* humin'¾et;'mU�> 5yxu

tV='l�'"ÊÊÊÊqiun�'"tU¨fc'�>ÊÊ.ur;"ox='o�'

mimiekY"jU"et;'a;"¨f='¾ erV"ek;k'et;'mU

eo;lUan�'"=y'mYHo;rHi�> 6.ur;"ox='

o�' mimilUtiu¾kiu ekY"jU"et;'a;"¨f='¾ erV"

ek;k'et;'mUlYH='qiuoUtiu¾a;"Ê.ur;"ox='

�lU¨fc'ec¨x='"mH; oUtiu¾¨p¬xE¾eo;ar;mY;"

eåk;='¾mhut'> oUtiu¾lup'xE¾eo;ar;mY;"

a;"¨f='¾ oUtiu¾o�' .ur;"ox='�lU¨fc'ec

Niu='lYH='ÊÊ.ur;"ox='�zul;d'¨fc'eo;ÊÊekY"

jU"et;'o�' zul;d'acc'amHn' m¨fc''Niu='>7q¾iueåk;='¾ a.y'oiu¾ fc'pYk' s�'hUmU

k;"< �oerllUmY�i"tiu¾o�' .ur;"ox='

erH¾et;'ÂÊÊÊ e¨f;='¾mt''et;'mUx='" oiu¾er;k'

rn' åki¬"c;"åk�> oiu¾eo;'l�'"< oUtiu¾o�'

mea;=''m='åk> oiu¾esÉl�'"< .ur;"ox='

erV"ek;k'et;'mUeo;oUtiu¾o�' oU�erH¾

et;'Â e¨f;='¾mt'et;'mU¨x='" axV='¾kiuråk

�> a¨x;"eo;oUtiu¾o�' cit'NHlu"®m;ãÊ

.ur;"ox='�ck;"kiu n;"eq;='rn' ¨=='"

ÒÒÒÒaaaaiiiiu uuuqqqq;;;;vvvvrrrr....uuuurrrr;;;;"""" ... rrrrHHHH;;;;ååååkkkk�� 1/mµ 19:10, 14

ÒÒÒÒ====::::¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu ... mmmmkkkkiiiiu uuu""""kkkkVVVVyyyy''''ååååkkkkÓÓÓÓ 1/mµ 19:18

zn'åk�> 8kYm'"c;Â er"q;"o�' n�'"tU

Ò.ur;"ox='o�' sUtiu¾kiu aip'epY;'ec

et;'mU�>Ó ehrH;< 29:10

Ò.ur;"ox='o�' oUtiu¾�mYk'citiu¾kiu

kVy'ecet;'mU�> qiu¾eåk;='¾ oUtiu¾

o�' omµ;tr;"kiu m¨m='Niu='åk> q¾iu

¨p=' .ur;"ox='o�' oUtiu¾�n;"kiu

el"ecet;'mU�> qiu¾eåk;='¾ oUtiu¾

o�' omµ;tr;"kiu måk;"Niu='åk>ÊÊÊÊqiu

ar;tiu¾o�' yxutiu='ea;='p='ÊÊÊzk'

lk'¨fc'�>Ó tr;"< 29:4

9d:vid'kl�'"

ÒsUtiu¾o�' mimitiu¾ekY;¾kV='"mY;"Â fm'"

miã sUtiu¾�c;"pVEÂ xY�'eNH;='¨x='"kiu

x®råkp:ec> qiulUtiu¾s�' lEoV;"ec

lYHk' a¨pc'cIr=''¨x='"kiux®åkp:ec>10

oUtiu¾�mYk'citiu¾kiu kVy'ecã oUtiu¾

o�' omµ;tr;"kiu m¨m='Niu='.ErHiåkp:

ec> qiu¾a¨p=' qiuoUtiu¾Â q;vracw'

m¨pt' dukÅz='"rE¨x='"rHip:ecÓ

z;l®< 69:22-2311q¾iueåk;='¾ ÒyudlUtiu¾o�' lEåkeo;

ax: sUtiu¾�lEoV;"¨x='"o�' oUtiu¾kiu pYk'

cI"ecåksel;Ó hu=:em"�> sUtiu¾s�'

pYk'cI"¨x='"oiu¾ mer;k'åk> oiu¾eo;'l�'"<

oUtiu¾pc'mH;"¨x='"o�' yudlUmhut'eo; a

¨x;"eo;lUmY�i"tiu¾a;" ky't='et;'mU¨x='"

oiu¾ er;k'ec�> éoiu¾ ¨fc'x='"eåk;='¾ÊÊÊÊyud

lUmY�i"tiu¾kiuÊÊÊÊmn;liu¨x='"<ÊÊÊÊ¨=i¬¨=='¨x='"aeåk;='"

¨fc 'ec�> 12yudlUmY�i"tiu¾�amH;"¨p¬mi¨x='"

eåk;='¾ el;kIo;"mY;"atVk' xYm'"o;

åkVy'veo; ek;='"xYI"mg¿l;kiu ¨fc'ec�>

yudlUmY�i"tiu¾�z®u"rúu®"es;ar;o�' yudlU

mhut'eo;a¨x;"eo; lUmY�i"tiu ¾atVk'

åkVy'vxYm'"o;eo; ek;='"xYI"mg¿l;mY;"

kiu ¨fc'epòx®c;"ec�> qiueåk;='¾ yudlUmY�i"


tiu¾o�'ÊÊÊ.ur;"ox='kiuÊÊ¨=='"py'åklYH='el;

kIo;"tiu¾o�' o;ãalVn' åkVy'vxYm'"o;

eo;ek;='"xYI"mg¿l;mY;"kiu rrHilim'¾m�'>13yxutV=' =:o�' yudlUmY�i"mhut'eo;

o='tiu¾a;" ck;"e¨p;�> =:o�' yudlU

mY�i"mhut'eo;a¨x;"eo; lUmY�i"tiu¾atVk'

tmn'et;'tc'p:"¨fc'�> qiueåk;='¾ =:o�'

qiualup'kiu lup''encw'tV=' =:o�' tt'Niu='

omYH aek;='"z®u"lup'ez;=' ep"lim'¾m�'>14=:o�' =:�lUtiu¾ (yudlUmY�i"tiu¾)kiu mn;liu

¨=i¬¨=='ec¨x='"=H: ¨p¬Niu='s�'hu =:emYH;'l='¾�>

qiun�'"a;"¨f='¾ qiuoUaxY�iÊ¾tiu¾kiu ky't='

et;'mUx='"oiu¾ er;k'rHirn' =:kU�INiu='m�'fc'

�> 15.ur;"ox='o�' yudlUmY�i"tiu¾q®mH a

ev"oiu¾ lH�'¾et;'mU�> qiuoiu¾¨fc'epòeo;

axYin'tV=' .ur;"ox='o�' éel;kÂ

rHieo;a¨x;"eo; lUmY�i"tiu¾NH='¾mit'ezVmY;"

¨fc'l;åk�> qiu¾eåk;='¾ .ur;"ox='o�'

yudlUmY�i"tiu¾kiu lk'x®eo;ax: lUtiu¾o�'

eolVn'¨pI"mH aok'rH='¨x='"kiu amHn'c='cc'

yUez;='l;p:lim'¾m�'>16aW"ny'eo;mun'¾cim'"o�' .ur;"ox='

a;" pUej;'rlYH=' qiumun'¾tc'p®ul®u"o�' on'¾

rH='"lim'¾m�'> oc'p='tc'p='�a¨mc'o�'

on'¾rH='"lYH=' en;k'mH qiuap='�akiu='"a

xk'mY;"o�'l�'" on'¾rH='"�>17éar;s�' ek;='"es;o®lV='p='

tc'p='mH axY�iÊ¾eo;axk'mY;"tiu¾kiu xY�i"fE¾ã

riu='"eo;o®lV='axk'o�' qiupqmap='

NH='¾zk'ã ciuk'x='"NH='¾tU�> yudlUmY�i"mhut'

tp:"amY�i"s;"mY;"¨fc'åkes; o='tiu¾o�'

qiuriu='"eo;o®lV='p='axk'NH='¾tUåkã yxu

tV=' o='tiu¾o�' pqmap='�xVn'a;"NH='¾ÊÊÊÊa

ok'kiu ryUx®c;"råk�> 18qiu¾eåk;='¾ qiuoiu¾

xY�i"fE¾¨x='"kiux®eo;axk'mY;"a;"¨f='¾Êv:åkV;"

¨x='"mrHiåkNH='¾>o='tiu¾Âv:åkV;"cr;aeåk;='"

alYH='"mrHi> aeåk;='"mUk;"< o='tiu¾o�'

a¨mc'atVk'ÊÊÊaok'kiumep"åk>ÊÊa¨mc'o�'

o='tiu¾kiu aok'ep"�> 19Òaxk'mY;"tiu¾i

o�' xY�i"fE¾x='"rHiåk�> q¾iueåk;='¾ =:o�'ÊÊÊoU

tiu¾uip='c�'kiu zk'ãr�Ó huo='tiu¾o�' ziu

åklim'¾m�'> 20qiuoiu¾mHn'�>ÊÊÊoiu¾eo;'l�'"ÊÊÊÊqiu

axk'mY;"tiu¾o�'ÊxY�i"fE¾¨x='"x®r�>ÊÊaeåk;='"

mUk;"<oUtiu¾o�' my®uåk�'åk> o='tiu¾o�'

y®uåk�'åkeo;eåk;='¾o;ÊÊÊp='c�'�acit'

apiu='"mY;" zk'lk'ã t�'åk¨x='"¨fc'�>

oiu¾¨fc'ã m;ncit'mrHiecNH='¾> oiu¾eo;'l�'"<

eåk;k'¨x='"cit'rHiecel;> 21.ur;"ox='

o�' qiup='m�pktiaxk'mY;"tiu¾kiu ap='

Âmt�'eclYH='< o='tiu¾o�'l�'" my®u

åk�'p:k oUo�' o='tiu¾kiu ap='t�'ec

m�'mhut'>22q¾iueåk;='¾ÊÊÊ.ur;"ox='o�' åk='n;múurHi

o�'kiu o='tiu¾m='råk�> oiu¾eo;'l�'"ÊÊÊÊoU

o�' alVn'tikYep�> .ur;"ox='o�'

mimien;k'et;'oiu¾ liuk'¨x='"mH en;k'zut'

eo;oUtiu¾kiu ¨pc'd,'ep"et;'mU�> o='tiu¾

o�' kiuy'etÉ�åk='n;¨x='"kiu zk'lk'

ã kiu"c;"lYH=' oUo�' o='tiu¾aepòÂ åk='

n;múurHi�> siu¾esÉl�'" o='tiu¾o�' sU�

åk='n;¨x='"kiu kiu"c;"¨x='"mHrp'lYH=' o='tiu¾

o�' p='c�'mH ¨ft'et;k'xY�i"fE¾x='"kiu x®r

lim'¾m�'> 23tc'fn' yudlUmY�i"tiu¾o�' .ur;"

ox='kiu ¨pn'l�'ã y®uåk�'m�'ziulYH='<

.ur;"ox='o�' yudlUmY�i"tiu¾kiu tc'fn'pn'

l�'ãÊÊÊlk'x®et;'mUm�'> .ur;"ox='o�'

oUtiu¾rHieo;enr;arp'Â ¨pn'l�'ãq;"rn'

tt'Niu='et;'mU�> 24riu='"eo;axk'mY;"tiu¾

o�' ek;='"eo;ap='tc'p='�acit'a

piu='"mY;"¨fc'l;rn' pktia;"¨f='¾mhut'>

oiu¾eo;'l�'" yudlUmY�i"mhut'eo; o='tiu¾

o�' riu='"eo;o®lV='p='tc'p='mH xut'¨ft'

ã xY�i"fE¾eo;axk'tc'xk' ¨fc'åk�> o='

tiu¾o�' ek;='"eo;o®lV='p='tc'p='oiu¾

zk''åk�> oiu¾eo;'l�'"< qiuyudlUmY�i"tiu¾

o�' ek;='"eo;ap='mH åkI"qV;"l;xE¾


eo;axk'mY;"kE¾oiu¾ ¨fc'åk�> qiu¾eåk;='¾

oUtiu¾o�' mimitiu¾p='c�'kiu tc'fn'pn'l�'ã

amHn'eoxY;cV; zk'Niu='åk�>25�Iac'kiuem;='NHmtiu¾< élYHi¬¾vHk'eo;

omµ;tr;"kiu =:o�' o='tiu¾a;" n;"l�'

åkrn' aliurHi�> o='tiu¾moin;"ml�' Niu='

eo;ar;xp'oim'"tiu¾kiuéomµ;tr;"o�'

o='tiu¾a;"n;"l�'ec¨x='"=H: kU�Ip:lim'¾

m�'> .ur;"sx='s�' �oerllUaxY�iÊ¾

tiu¾kiu cit'NHl®u"xiu='m;¨x='"oiu¾ er;k'ec�>

oiu¾eo;'l�'" yudlUmY�i"mhut'eo; a¨x;"

eo;lUmY�i"tiu¾o�' .ur;"ox='q®et;'oiu¾

mY;"¨p;"cV; xYw'"kp'l;åkeo;ax: qiua

r;tiu¾o�' e¨p;='"lE¨x='"oiu¾ er;k'lim'¾

m�'> 26qiuoiu¾¨f='¾ �oerllUaep:='"tiu¾

o�' ky't='et;'mUx='"oiu¾ er;k'åklim'¾

m�'> kYm'"c;Âer"q;"o�'mH;<

Òky't=' rH='o�' jiaun'et;='* mHl;lim'¾m�'>

oUo�' y;kup 'amY� i "aNVy'm H

mek;='"eo;amúurHiomYHtiu¾kiu py'

rH;"et;'mUlim'¾m�'>27

=:o�' oUtiu¾�a¨pc'mY;"kiu py'rH;"

eo;ax: =:o�' ép$i�;w'tr;"

kiu qiulUmY�i"tiu¾NH='¾¨p¬m�'>Ó

ehrH;< 59:20-21; 27:928yudlUmY�i"tiu¾o�' vm'"e¨m;k'fVy'r;

ot='"ek;='"kiu lk'x®fiu¾rn' ¨=='"py'åk

�> q¾iueåk;='¾ oUtiu¾o�' .ur;"ox='�rn'

oUmY;" ¨fc'åk�> yudlUmY�i"mhut'eo;o='

tiu¾a;"ÊÊÊkU�Imcm�'aeåk;='"ÊÊéar;o�'

¨fc'pYk'xE¾¨x='"¨fc'�> oiu¾eo;'l�'"< yudlU

mY�i"tiu¾o�' yxutiu='ea;=' .ur;"ox='erV"

jjjjiiiiaaaauuuunnnn''''eeeetttt;;;;===='''' jiaun's�' .ur;"ox='�lUmY�i"tiu¾rHir;

¨mi¬Ê¾et;'< eyrurHl='mi¬Ê¾atVk' a¨x;"n;m�'tc'mY�i"

¨fc'�>

ek;k'et;'mUeo;lUmY�i"mY;" ¨fc'åk�> qiu¾

eåk;='¾ .ur;"ox='o�' qiuoUtiu¾kiu alVn'

xYc'et;'mU�> aeåk;='"mUk;"< oUtiu¾�.iu"

e."mY;"tiu¾NH='¾ ¨p¬et;'mUeo;gtiet;'a

mY;"eåk;='¾¨fc'�> 29.ur;"ox='o�' mimi

exòet;'mUeo;lUmY�i"tiu¾aepòNH='¾ oUtiu¾a;"

ep"et;'mUeo;ar;mY;"tiu¾aepòtV=' q;"

rHieo;cit'et;'o�' .y'eo;ax:mYH

e¨p;='"lE¨x='"rH im�'mhut'> .ur;"ox='

o�' lUtiu¾a;" ep"etÉmUes;exòet;'

mU¨x='" ekY"jU"kiul�'" .y'eo;ax:mYH

¨pn'l�'ãÊÊÊrup'oim'"m�'mhut'>ÊÊÊ30o='tiu¾o�'

tc'xYin'tc'x:k .ur;"ox='�ck;"kiu n;"

eq;='rn'=='"py'åk�> oiu¾eo;'l�'" yxu

tV=' o='tiu¾o�' kiuy'etÉ�sn;"¨x='"

kru,;et;'kiux®råk�> aeåk;='"mUk;"<

qiulUmY�i"tiu¾o�' n;"eq;='rn'¨=='"py'åk

�> 31yxutV=' yudlUmY�i"tiu¾o�' n;"eq;='

rn' ¨=='"py'åkeo;eåk;='¾ .ur;"ox='

o�'ÊÊsn;"¨x='"kru,;et;'kiuÊÊÊo='tiu¾a;"

¨pet;'mU�> qiu¾eåk;='¾ÊÊÊÊyxutV='ÊÊÊÊsUtiu¾s�'

l�'"ÊÊ.ur;"sx='�sn;"¨x='"kru,;et;'

kiu x®råklim'¾m�'> 32lUtiu¾o�' .ur;"ox='

�ck;"et;'kiu n;"eq;='rn' ¨=='"py'åk

�> .ur;"ox='o�' lUaep:='"tiu¾ aepòÂ

mimisn;"¨x='"kru,;et;'kiu q='rH;"cV;¨p

Niu='m�'aeåk;='" éar;s�' ¨fc'pYk'�>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''kkkkiiiiu uuuxxxxYYYYI III""""mmmmVVVVmmmm''''""""¨xxxx====''''""""33mHn'ep�>ÊÊÊ.ur;"ox='�åkVy'vxYm'"o;

¨x='"o�' alVn'åkI"m;"lHp:�> .ur;"ox='

�p�;NH='¾w;,'et;'o�' z®u"xn'"¨x='"mrHi>

alVn'kYy'vn'"nk'nElHp:�> .ur;"ox='

cIr='et;'mUxYk'tiu¾kiu a.y'oUmYHmrH='"¨p

Niu='> .ur;"ox='�lm'"xrI"et;'tiu¾kiul�'"

a.y'oUmYHn;"ml�'Niu='> 34kYm'"c;Âziu

q;"o�'mH;

Òq;vr.ur;"�cit'et;'kiu a.y'

oUo�' oisn�'"> .ur;"sx='kiu


aåk®ep"rn' a.y'sUs�' tt'cVm'"

Niu='sn�'"> ehrH;< 40:13

35Òa.y'oUo�' .ur;"ox='a;" lk'

ez;=' ep"fU"p:on�'"> .ur;"ox='

o�' a.y'sUmYH aeåkV"t='etÉ

mmU>Ó ey;.< 41:11

36mHn'p:�> .ur;"ox='o�' xp'oim'"

eo;ar;tiu¾kiu fn'z='"et;'mU�> oiu¾ fc'ã

xp'oim'"eo;ar;tiu¾o�' .ur;"ox='a;"

¨f='¾eo;'l�'"ek;='"< .ur;"ox='atVk'

eo;'l�'"ek;='" zk'lk'ã t�'en

åk�> .ur;"ox='a;" q;vracw'a

zk'.un'"åkI"et;'mUecot�'"> a;m='>

oooo====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾��aaaaooookkkk''''tttt;;;;kkkkiiiiu uuu ....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''qqqq®®®®

eeeettttÉÉÉÉooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ zzzzkkkk''''kkkkpppp''''aaaapppp''''NNNNHHHH® ®®®eeeellll;;;;¾¾¾¾

qiu¾eåk;='¾ �Iac'kiuem;='NHmtiu¾< o='

tiu¾o�'ÊÊÊtc'c®utc'xukiu¨p¬rn'ÊÊÊ=:et;='"

pn'�> .ur;"ox='o�' åkI"m;"eo;on;"

¨x='"kru,;et;'kiu =:tiu¾a;"¨pet;'mU¨pI>

qiu¾eåk;='¾ÊÊo='tiu¾�aok't;tiu¾kiu aok'

rH='eo;yj'pUej;'¨x='"kE¾oiu¾ .ur;"ox='kiu

pUej;'åkel;¾> ésiu¾mimikiuy'xNÖ;kiu .ur;"

sx='a;" pUej;'¨x='"o�' o='tiu¾�vi�;w'

pktif='¾Ê.ur;"ox='kiu vt'p¬kiu"kVy'x='"

¨fc'�> 2¾éel;kÂrHieo; lUtiu¾n�'"tU

mimikiuy'kiu e¨p;='"lEx='"mrHiåkNH='¾> oiu¾eo;'

l�'"< atV='"piu='"mH s='tiu¾�aåk®ac�'NH='¾

kiuy¾'kiukiuy' e¨p;='"lEE¨x='"rHiåkel;¾> oiu¾

mHo; .ur;"sx='s�' o='tiu¾a;" ¨p�ecliu

es;ar;kiu s='tiu¾siNui='åklim'¾m�'> s='

tiu¾s�'ÊÊÊa.y'ar;kiuek;='"¨mt'ãÊ.ur;"

ox='a;" ekYnp'NHc'ok'eco�'kiul�'"

ek;='"< a.y'ar;o�' ¨p�'¾c®ueo;a

r;mY;"¨fc'åko�'kiul�'"ek;='" oiNiu='åk

lim'¾m�'>

12

3.ur;"ox='s�' =:¾a;" aqU"zuekY"

jU"tc'xukiu ep"et;'mU�> qiuaeåk;='"

eåk;='¾ =:o�' o='tiu¾tV=' tc'ey;k'cI

a;"e¨p;cr;axY�iÊ¾rHi�>Êo='tiu¾amHn'¨fc'o�'

qk' o='tiu¾o�' ek;='"mVn'åko�' hum

q='åkNH='¾>ÊÊo='tiu¾amHn'¨fc'o�'atiu='"Êkiuy'

kiu¨m='råkp:m�'> .ur;"ox='o�' o='tiu¾

kiu ep"et;'mUeo;y®uåk�'x='" amY�i"ac;"

a;"¨f='¾ o='tiu¾o�' a.y'oiu¾eo;oU¨fc'

åko�'kiu cIr='åkel;¾> 4=:tiu¾tV=' tc'

ey;k'cItiu='"tiu¾o�' kiuy'ag¿Ê:tc'xucIrHiåk

�> qiuag¿Ê:o�' acit'apiu='"mY;"rHiåk�>

qiuacit'apiu='"tiu¾o�' tc'xYin't�'"tV='

tU�Ieo;ar;tiu¾kiu ¨p¬åkkun'o�'mhut'>5qiun�'"tU=:tiu¾o�'mY;"eo; lUmY;"¨fc'

åk�>ÊÊoiu¾eo;'l�'"<ÊÊÊ=:tiu¾a;"lu®"o�'ÊÊÊxrc'

et;'Âtc'kiuy't�'"¨fc'�> =:tiu¾o�' qiu

kiuy'ag¿Ê:� acit'apiu='"mY;"¨fc'åk�>Ê Êoiu¾

¨fc'ã qiuag¿Ê:�acit'apiu='"tc'xucIo�' a

¨x;"acit'apiu='"a;"l®u"tiu¾NH='¾ cp'ziu='åk�>6=:tiu¾a;"l®u"tiu¾o�' kVEp;"ã ¨x;"n;"eo;

zuekY"jU"mY;"rHiåk�> qiuzuekY"jU"tc'xucI

mH; .ur;"ox='o�' =:tiu¾a;" ep"et;'

mUeo;ekY"jU"et;'a;"¨f='¾l;�> lUtc'

W"o�' per;fk'¨p¬eo;zuekY"jU"*kiu

rrHilYH=' oUo�' oUÂrHieo;y®uåk�''¨x='"

a;"¨f='¾ qiuzuekY"jU"kiu ao®u"¨p¬rm�'> 7lU

tc'ey;k'o�' aecx®eo;zuekY"jU"

kiurHilYH=' oUo�' aecx®kiux®rm�'> lUtc'

ey;k'o�' oVn'o='¨x='"kiu ep"eo;zu

ekY"jU"kiurHilYH=' oUo�' oVn'o='rm�'>8lUtc'ey;k'o�' a¨x;"eo;oUtiu¾kiu Núui"

ez;'eoV"ez;='eo; zuekY"jU"rHilYH='ÊÊqiu

oUo�' lUtiu¾a;" Núui"ez;'eoV"ez;='¨x='"

kiu¨p¬rm�'> lUtc'ey;k'o�' a¨x;"

ppppeeeerrrr;;;;ffffkkkk''''¨pppp��¨xxxx====''''""""zzzzuuuueeeekkkkYYYY""""jjjjUUUU"""" .ur;"klUÂ sU¾atVk'

eh;e¨p;¨x='"=H: ep"es;cVm'"r�'<

eo;oUtc'p:"tiu¾a;" kU�Imcã ep"km'"


cVn'¾åkEeo;zuekY"jU"kiu axmE¾lVt'lp'cV;

¨p¬rp:m�'> lUtc'ey;k'o�' ex:='"

ez;='múuzuekY"jU"kiurrHilYH=' sUo�' lu®¾l

viriyNH='¾ W"ez;='rm�'> lUtc'ey;k'

o�' a¨x;"eo;oUtc'p:"tiu¾a;" åk='n;

múukiu ¨peo;zuekY"jU"rHilYH=' qiupug©i¬l'o�'

qiun�'"tUÊÊqiuar;kiuÊÊvm'"e¨m;k'cV;¨p¬rm�'>9o='tiu¾ui�xYc'x='"emt ;o�' c='åky''r

m�'> ziu"�c'eo;ar;tiu¾kiu ck'zup'rV®rH;

ã mun'"åk> ek;='"eo;ar;mY;"tiu¾kiuo;

¨p¬åkel;¾> 10o='tiu¾o�'' �Iac'kiuem;='NH

mmY;"tiu¾axY='"xY='" xYc'skE¾siu¾ tc'ey;k'

kiutc'ey;k'xYc'åkel;¾>ÊÊÊo='tiu¾kiuy'tiu='

xYI"mVm'"¨x='"kiu x®liuo�'qk' o='tiu¾o�'

�Iac'kiuem;='NHmmY;"kiupiuãxYI"mVm'"åkel;¾>11o='tiu¾o�' ox='.ur;"atVk' alup'

lup'r;tV='' pY='"rix='"mrHiåk.Ecit'a;"qk'

sn'lYHk' aecet;'x®åkel;¾> 12o='tiu¾Â

emYH;'l='¾cr;aeåk;='"rHieo;eåk;='¾ vm'"

e¨m;k'åkel;¾> o='tiu¾o�' z='"rEdukÅ

mY;"åk®¬etV¾r='ziu='reo;ax: o�'"x®åk

el;¾> axYin'tiu='"Â zuet;='"p#n;¨p¬åk

el;¾> 13kU�Imc¨x='"kiu liuap'eneo;

.ur;"ox='�lUtiu¾NH='¾atU ev=Hep"km'"åk

el;¾> kU�Imc¨x='" liuap'eo;oUtiu¾a;"

åk�'¾rúuec;='¾erH;k'åkel;¾> o='tiu¾s�'

sUtiu¾kiuÊÊÊmsiåkes;'l�'" s='tiu¾aim'Â ä�'¾

o�'vt'kiu ¨p¬åkel;¾>14o='tiu¾kiu �îw'"zEã mek;='"eo;amúu

kiu ¨p¬eo;oUtiu¾a;"< ek;='"eo;ar;

mY;"kiuo; e¨p;ziuã ¨p¬åkel;¾> oUtiu¾a;"

ek;='"eo;ar;mY;"kiuo;¨p�ã kYin'zE

¨x='"kiu m¨p¬åkNH='¾> 15a¨x;"eo;oUtiu¾o�'

vm'"e¨m;k'åkeo;ax: o='tiu¾o�' qiuoU

tiu¾NH='¾ atUvm'"e¨m;k'råkm�'> qiu¾atUa

¨x;"eo;oUtiu¾o�' vm'"n�'"=iueåkV"eo;a

x: o='tiu¾o�'l�'" qiuoUtiu¾NH='¾atU vm'"

n�'"=iueåkV"råkm�'> 16axY='"xY='" cit'o

e.;t�ItMVt't�'" rHiã¨=im'"xYm'"cV; en

åkel;¾> m;n'm;nmrHiHiåkNH='¾> a¨x;"eo;

lUtiu¾atVk' aer"mp:eo;nim'¾kY lYHk'rHi

eo;oUtiu¾NH='¾l�'" liul;"cV;aep:='"ef;'

lup'åkel;¾> =:o�'p�;rHi�hucit'åkI"

v='¨x='"< .v='¨m='¾¨x='"mrHiåkNH='¾>17tc'c®utc'ey;k'o�' o='tiu¾kiu a

mH;"¨p¬lYH='qiuoiu¾ amH;"kiu ¨p¬¨x='"¨f='¾ qiuoUtiu¾

a;" ¨pn'ã mtu®¾¨pn'åkNH='¾> lUaep:='"tiu¾k

ek;='"o�'hu q='mHt'eo;ar;mY;"tiu¾

kiu åki¬"c;"ã ¨p¬åkel;¾> 18lUaep:='"tiu¾NH='¾

ao='¾at='¾¨=im'"xYm'"cV; enqiu=''åkrn' o='

tiu¾o�' tt'Niu='oerV¾ aek;='"z®u"¨p¬åk

el;¾> 19=:xYc'eo;mit'ezVaep:='"tiu¾ lU

tiu¾o�' o='tiu¾aepòoiu¾ amH;"kiu ¨p¬eo;a

x: oUtiu¾kiu ¨pn'ãa¨pc'mcIr='åkNH='¾> ox='

.ur;"o�' qiuoUtiu¾a;" mimiamYk'et;'f='¾

a¨pc'cIr='¨x='"axV='¾kiu ec;='¾lYHk'enåk

el;¾> Ò=:o�' a¨pc'cIr='eo;oU¨fc'�>

=:o�' sUtiu¾a;" amH;"NH='¾aelYH;k'pn'ã

zp'ep"m�'Ó* huq;vr.ur;"min'¾et;'mU�

hUã kYm'"c;Â er"o;"q;"�> 20oiu¾eo;'

l�'"< o='tiu¾p¬rm�'mH;< Òo='�rn'oUo�'

z;=t'ã mVt'oip'lYH='< ekVJ"emV"el;¾>

er=t'lYH='< eo;k'fiu ¾erep"el;¾> é

n�'"a;"¨f='¾o='o�' qiusUkiu rHk'eåk;k'

¨x='"oiu¾ er;k'eclim'¾m�'>Ó* 21ziu"eo;

ar;o�' o='tiu¾kiu mNiu='ecåkNH='¾> o='tiu¾

o�' ek;='"eo;ar;a;"¨f='¾ ziu"eo;

ar;kiu ea;='Niu='åkrp:m�'>

ssss====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu aaaauuuupppp''''xxxxYYYY��pppp''''eeeessss;;;;aaaacccciiiiu uuu""""rrrrmmmm====''''""""

ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu nnnn;;;;xxxx®®®®eeeellll;;;;¾¾¾¾

o='tiu¾kiu aup'xY¬p'eo;aciu"rm='"tiu¾

kiun;"eq;='råkm�'>ÊÊÊÊaup'xY¬p'eo;

ÒÒÒÒ====::::ssss��'''' ... ¨ppppnnnn''''ããããzzzzpppp''''eeeepppp""""mmmm��''''ÓÓÓÓ tr;" 32:35

ÒÒÒÒssss====''''�� ... eeeerrrr;;;;kkkk''''eeeecccclllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''ÓÓÓÓ sut® 25"21-22

oUrHiomYHtiu¾a;" .ur;"ox='o�' qiuoiu¾aup'

13


xY¬p'reo; axV='¾tn'xiu"a;,;kiu ap'ep"

et;'mU�> qiu¾a¨p='< yxutV=' aup'xY¬p'lYHk'

rHieo;lUaep:='"tiu¾o�' qiuoiu¾ aup'xY¬p'r

eo;axV='¾rHiec¨x='"=H: tn'xiu"a;,;ck'rHi

omYHtiu¾kiu .ur;"ox='ap'ep"et;'mU¨x='"

a;"¨f='¾o;lYH=' rrHiåk�> 2qiu¾eåk;='¾< aciu"

rm='"a;,;kuizn'¾kY='eo;oUo�'.ur;"

ox='p�t'et;'mUeo;tc'cu®tc'r;kuizn'¾

kY='eo;oUamHn''¨fc'�> aciu"rm='"a;,;

kui zn'¾kY='eo;oUtiu¾o�' a¨pc'd,'ep"

¨x='"kuix®rn'ÊÊkiuy'¾kiukiuy'ÊÊ¨p¬eo;oU¨fc'åk�>3e¨f;='¾mt'cV; aok'rH='eo;oUtiu¾o�'ÊÊ

aup'xY¬p'eo;aciu"rm='"mY;"kiu eåk;k'fiu¾rn'

mhut'> oiu¾eo;'l�'"< amH;"kiu¨p¬eo;

oUtiu¾o�' aup'xY¬p'eo;aciu"rm='"mY;"kiu

eåk;k'rV®¾r�> o='tiu¾o�' qiuaup'ciu"eo;

m='"mY;"kiu eåk;k'rV®¾ x='"mH lVt'e¨m;k'rn'

aliurHiåkp:oel;> qiuoiu¾ziulYH='< o='tiu¾

o�' e¨f;='¾mt'cV; aok'rH='rm�'> o='

tiu¾o�' e¨f;='¾mt'cV; aok'rH='lYH='< aup'

ciu"eo;m='"tiu¾o�' o='tiu¾kiu xYI"mVm'"rlim'¾

m�'> 4aup'ciu"eo;m='"o�' o='tiu¾kiu kU�I

mcrn' .ur;"ox='�aecx®fc'�> oiu¾eo;'

l�'"< o='tiu¾o�' amH;"¨p¬lYH=' eåk;k'rV®Ê¾

¨x='"rHim�'> aup'ciu"eo;m='"o�' a¨pc'kiu

cIr='piu='eo;tn'xiu"a;,;rHi�> oUo�' qiu

a;,;tn'xiu"kiuÊÊÊaou®"¨p¬rlim'¾m�'>ÊÊoUo�'

amH;"kiu ¨p¬eo;oUtiu¾kiuÊÊÊÊ a¨pc'd,'ep"ã

cIr='rn' .ur;"ox='xn'¾q;"et;'mUeo;

kVJn'fc'�> 5qiu¾eåk;='¾< o='tiu¾o�' aciu"r

eo;m='"kiu n;x®ã n;"eq;='åkrm�'>ÊÊÊa

eåk;='"mUk;"< s='tiu¾s�'ÊÊÊ sU�ed:skiu

eåk;k'rÃ®es;eåk;='¾mhut'>ÊÊqiuar;o�'

mHn'kn''eo;amúuar;¨fc'o�'kiu oies;

eåk;=¾¾'¨fc'�>6q¾iuaeåk;='"eåk;='¾ o='tiu¾o�' axVn'

mY;"kiul�'" ep"åkr�> qiuaup'ciu"eo;m='"

mY;"tiu¾o�'ÊÊÊÊ.ur;"ox='�amHUkiulup'ez;='

enåk¨x='"¨fc'ã< oUtiu¾Â rHiomYHeo;axYin'tiu¾

kiul�'" aup'xY¬p'¨x='"amúuÂ ep"zp'åk�>7o='tiu¾o�' lUaep:='"tiu¾a;" t='omYH

eo;aeåkV"mY;"kiu ep"ez;='åkm�'> o='

tiu¾o�' axVn'ez;='rn' aeåkV"t='lYH='<

qiuaxVn'kiu ep"zp'el;¾> riueoel"c;"

qiuk'eo;oUtiu¾kiu riueoel"c;"¨x='" rHiåk

el;¾> gu,'¨p¬xYI"e¨m;k'qiuk'eo;oUtiu¾kiu

l�'"< gu,'¨p¬xYI"e¨m;k'åkel;¾>

aaaa¨xxxx;;;;""""eeeeoooo;;;;ooooUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuuxxxxYYYYcccc''''¨xxxx====''''""""oooo��''''ttttcccc''''xxxxuuuu

tttt��''''""""eeeeoooo;;;;pppp��tttt''''eeeetttt;;;;''''oooo;;;;¨ffffcccc''''��8lUtiu¾a;" a.y'ar;kiumYH aeåkV"m

t='ecNH='¾> oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾o�' a

xY='"xY='"tiu¾a;" xYc'x='"emt ;aeåkV"kiu a

cw'm¨pt'rHiråklim'¾m�'> a¨x;"eo;oUtiu¾

kiuÊ xYc'¨x='"emt ;q;"eo;oUo�'Ê alu®"

cu®eo;p�t'tr;"et;'tiu¾kiu liuk'n;ã

ec;='¾erH;k'r;er;k'�> 9=:o�' a.y'

eåk;='¾ éar;kiu e¨p;ziup:on�'"> a

eåk;='"mUk;"< Òo='tiu¾o�' oUtc'p:"tiu¾�

my;"kiu ¨pc'mH;"eo;a¨pc'kium¨p¬r> o='

tiu¾o�' a.y'sU�aok'kiumYH mot'r>

o='tiu¾o�'ÊÊÊa.y'ar;kiumYH mxiu"r> o='tiu¾

o�' a¨x;"eo;oUtc'p:"tiu ¾ piu='eo;

pc��'"mY;"kiu liuxY='tp'mk'x='"mrHirÓ* hU

ã p�t'tr;"et;'Â ziuq;"�> ép�t'

et;'mUxYk'mHcã a¨x;"eo;p�t'rHismYH

tiu¾s�' Òmimikiuy'kiu o='tiu¾xYc'okE¾oiu¾ a

¨x;"eo;oUtiu¾kiul�'" xYc'åkel;¾Ó* hU

eo;p�t'xYk'tc'p:"t�'"o;lYH=' ¨fc'

�>10xYc'¨x='"emt ;o�' a¨x;"eo;oUtiu¾

a;" n;kY='< qixiuk'x='"m¨p¬p:> qiu¾eåk;='¾<

ÒÒÒÒssss====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾ ... ttttpppp''''mmmmkkkk''''¨xxxx====''''""""mmmmrrrrHHHHi iiirrrrÓÓÓÓ qVk' 20:13-15, 17.

ÒÒÒÒmmmmiiiimmmmiiiikkkkiiiiu uuuyyyy''''kkkkiiiiu uuu ... xxxxYYYYcccc''''ååååkkkkeeeellll;;;;¾¾¾¾ÓÓÓÓ vt'¨p¬ 19:18

xYc'¨x='"emt ;rHi¨x='"oe.;o�' p�t't


r;"et;'a;"lu®"tiu¾kiu n;"eq;='x='" n�'"

tU¨fc'�>11=:o�' éar;mY;"tiu¾kiu e¨p;ziu�>

aeåk;='"mUk;"< =:tiu ¾o�' aer"p:lH

eo;axYin'k;ltc'xuÂ aok'rH='enåk

o�'kiu o='tiu¾oiåk�> mHn'p:�> o='tiu¾

o�' aip'epY;'r;mH Niu"reo;axYin'o�'ÊÊÊÊÊÊy

xuaxYin'fc'�> =:tiu¾�ky't='x='"o�' ac

aW"Â =:tiu¾�yu®åk�'eo; axYin'qk'piuã

piuãnI"lYHk'rHi�>12Ò�w¾'Ó*axYin'o�' kun'zu®"

lunI"¨pIfc'�> Òen¾Ó*axYin'o�' er;k'lunI"

¨pI¨fc'�> qiu¾eåk;='¾< =:tiu¾o�' emH;='miuk'

NH='¾ cp'ziu='eo;ar;mY;"tiu¾kiu ¨p¬lup'en

¨x='"mH rp'tn'¾rp:m�'> =:tiu¾o�' al='"NH='¾

o; cp'ziu='eo;ar;mY;"tiu¾atVk' kiuy'¾

kiukiuiy' ¨p='z='lYHk' rHienåkrp:m�'> 13=:

tiu¾o�' en¾axYin'NH='¾ cp'ziu='lYHk'rHieo;

lUtiu¾kE¾oiu¾ e¨f;='¾mt'¨x='"lm'"Â elYH;k'

lYHk'aok'rH='åkkun'a®¾> =:tiu¾o�' riu='"

ciu='"cV; pVElup'¨x='"¨f='¾ ou®"¨f¬n'"eo;oUmY;"m

¨fc'o='¾p:> =:tiu¾o�' mU"ectt'eo;ar;

kiu eo;k'åkè"¨x='"m¨p¬o='¾p:> =:tiu¾o�'

akY='¾mE¾es; mtr;"eo;emqun'Â emV¾

elY;'¨x='"m¨p�r> a¨pc'ducriuk'tcu®txukiumYH

=:tiu¾�kiuy'ag¿ÊÊ:mY;"Âm¨p¬r> =:tiu¾o�' a

xY='"xY='" rn'etV¾¨x='" siu¾mhut' axY='"xY='"

mn;liucit'mrHir>ÊÊÊÊÊ ÊÊ14oiu¾eo;'l�'"<ÊÊÊÊ Êox='

eyrúuxrc'kiu yUt='vt'z='åkel;¾> o='

tiu¾�kiuy' k;ytp'mk'¨x='" a¨pc'ducriuk'

NH=' ¾o='tiu ¾ liuxY='tp'mk's�'¾mek;='"

eo;amúuar; mY;"a;"¨f='¾ ekYnp'ec

m�'kiu åk®c�''etV"et;¨x='"m¨p¬åkNH='¾>

ÒÒÒÒ��ÓÓÓÓ akVJNu'p'tui¾enqui='es;a¨pc'NH='¾ ¨p�'¾es;

el;k�lkÅ,;a¨fc's®u"s�'>

ÒÒÒÒeeeennnn¾¾¾¾ÓÓÓÓ l;m�'¾ek;='"es;axYin'�lkÅ,;a¨fc'

su®"s�'>

aaaa¨xxxx;;;;""""eeeeoooo;;;;ooooUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu ¨ppppcccc''''tttt====''''eeee0000ffffnnnn''''

¨xxxx====''''"""" mmmm¨pppp¬¬¬¬ååååkkkkNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾

yu®åk�'x='"Â a;"n�'"eo;oUtiu¾kiu

o='tiu¾�aoiu='"aviu='"qEÂ lk'x®rn'

¨=='"ziux='"m¨p¬åkNH='¾> oiu¾esÉl�'"ÊÊÊ¨x;"n;"

es;ayUazaeåk;='"tiu¾kiu sUtiu¾NH='¾m

¨=='"pV;"åkNH='¾> 2tc'ey;k'eo;oUkÔ a

.y'ac;"ac;kuimziu c;"liulYH=' c;"Niu='

o�'ÊÊÕhuyu®åk�'�> oiu¾eo;'l�'"< yu®åk�'

¨x='"Â Êa;"n�'"eneo;a¨x;"eo;oUtc'

ey;k'k h='"oI"h='"rVk' kiuo;c;"Niu='

o�'ÊÊÊ huyu®åk�'�>ÊÊ Ê3=:o�'ÊÊ ÊÊa.y'a

c;"ac;kiu mziuc;"Niu='o�' huoieo;oU

o�' h='"oI"h='"rVk'kiuo; c;"eo;oU

qk'ÊÊ =:o�'ÊÊ o;ãek;='"¨mt'o�' hum

q='ecNH='¾> h='"oI"h='"rVk'kiuo; c;"

eo;oUo�'l�'"< ac;"ac;a;"lu®"tiu¾

kiu c;"eo;oUo�' mH;"yV='"eno�'hu

mcc'eåk;mcIr='ecNH='¾>ÊÊÊ.ur;"ox='o�'ÊÊÊqiu

oUkiu lk'x®et;'mU�> 4o='tiu¾o�' a¨x;"

eo;oUtiu¾ piu='eo;oUkiu mcc'eåk;mcIr='

Niu='> oUlup'eo;ar;o�' mHn'eo;amúufc'

ec<ÊÊmH;"eo;amúufc'ec<ÊÊmimiox='o�' cIr='

et;'mU�> ox='.ur;"�amúukiu ez;='rVk'

eo;oUo�' e¨f;='¾mt'¨x='"rHilim'¾m�'> a

eåk;='"mUk;"< ox='.ur;"o�' qiuoUa;"

e¨f;='¾mt'ec¨x='"=H: tt'Niu='et;'mU�>5en¾rk'tc'rk'o�' a¨x;"eo;en¾

rk'tc'rk'qk'piuã ek;='"¨mt'o�'hu

tc'ey;k'eo;oUo�' yu®åk�'tt''�>

a¨x;"es;sUkl�'"< en¾rk'riHsmYHtiu ¾

s�' tU�Iåks�' huy®uåk�'tt'�>ÊÊÊÊlU

aep:='"tiu¾o�' mimitiu¾cit'qEÂ yu®åk�'o�'

atiu='" rHiåkel;¾> 6en¾rk'tc'rk'o�'ÊÊÊÊÊa

¨x;"eo;en¾rk'qk'o;ã ek;='"¨mt'

o�' huq='eo;oUo�' ox='.ur;"a

tVk' lup'ez;='x='"¨fc'�> c;"ac;a;"

lu®"tiu¾kiu c;"eo;oUo�' ox='.ur;"a

14


tVk'ÊÊlup'ez;='x='"¨fc'�> mHn'p:�>ÊÊoUo�'

qiuac;"ac;atVk'ÊÊox='.ur;"Êa;"ekY"

jU"t='lYHk'rHi�>Ê ÊaxY�iÊ¾eo; ac;"ac;

mY;"kiu c;"fiu¾rn'¨=='"ziueo;oUo�'l�'"<

ox='.ur;"atVk' lup'ez;='�> oUo�'

ox='.ur;"a;" ekY"jU"t='lYHk'rHi�> 7mHn'

p:�> Ò=:tiu¾a;"lu®"tiu¾o�' ox='.ur;"a

tVk' aok'rH='åk�> =:tiu¾�aok'rH='

¨x='"< oiu¾mhut'< eo¨x='"ar;tiu¾o�' =:tiu¾

atVk' ¨fc'o�'mhut'< 8=:tiu¾o�' aok'

rH='lYH='< =:tiu¾o�' ox='.ur;"atVk'o;

aok'rH='enåk¨x='"¨fc'�>ÊÊ =:tiu¾o�' eo

lYH='l�'"< ox='.ur;"atVk'o; eo¨x='"

¨fc'�> qiu¾eåk;='¾< aok'rH='o�'¨fc'ec<

eoo�'fc'ec< =:tiu¾kiu ox='.ur;"piu='�>9q¾iuaeåk;='"eåk;='¾< xrc'et;'o�'

aeox®et;'mUã< tc'fn'aok'rH='¨pn'liu

es;=H: eo¨x='"mHqe¨mî;k'et;'mU�> xrc'

et;'o�' éar;tiu¾kiu ¨p¬et;'mU�> q¾iu

eåk;='¾ kiuy'etÉo�' eoeo;oUtiu¾NH='¾

aok'rH='eo;oUtiu ¾� ox='.ur;"¨fc'

et;'mU�>ÊÊ10q¾iueåk;='¾< o='tiu¾o�' a.y'

eåk;='¾ xrc'et;'Â o='tiu¾��Iac'kiutiu¾

a;" cc'eåk;cIr='åkp:on�'"> oiu¾mhut'ÊÊÊ

o='tiu¾o�' o='tiu¾��Iac'kiumY;"qk'o;

ãek;='"mVn'o�'hu a.y'eåk;='¾ kiuy'¾kiu

kiuy' q='åkp:on�'"> =:tiu¾a;"lu®"tiu¾o�'

.ur;"ox='�erH¾et;'emH;k'Â rp'åklim'¾

m�'> oUo�'l�'" =:tiu¾a;"lu®"kiu tr;"

cIr='et;'mUlim'¾m�'> 11kYm'"c;Â éoiu¾er"

q;"�>

ÒlUtiu='"o�' =:¾erH¾Â dU"eq;k'råk

lim'¾m�'<=:o�'.ur;"ox=' ¨fc'et;'

mUo�'kiu lUtiu='"o�' vn'x®e¨p;ziu

råklim'¾m�'> =:o�' aok'rH='

et;'mUo�'atiu='"< éar;mY;"tiu¾

o�'l�'" ¨fc'åklim'¾m�' huq;vr

.ur;"min'¾et;'mU�>Ó ehrH;y< 45:23

12q¾iuiueåk;='¾< =:tiu¾rHiomYHo�' .ur;"ox='

a;" kiuy'aeåk;='"kiu fV='¾hvn'x®ã cc'

eåk;et;'mU¨x='"kiu x®råklim'¾m�'>

aaaa¨xxxx;;;;""""eeeeoooo;;;;ooooUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾aaaa;;;;"""" aaaa¨ppppcccc''''ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾

mmmmeeeeooooVVVV""""eeeezzzz;;;;====''''pppp::::NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾13q¾iueåk;='¾< =:tiu¾o�' axY='"xY='"cc'

eåk;cIr='x='"mHrp'åkciu¾> �Iac'kiu oiu¾mhut'

�Iac'mtiu¾kiu a;"n�"'¨x='"< a¨pc'ducriuk'

qEoiu¾ qimiãlEeceo; a.y'ar;tc'xu

kiumYH m¨p�lup'rn' =:tiu¾s�' kiuy'cit'NHlu®"kiu

¨p='z='åkrm�'> 14=:o�' ox='eyrúuÂÊÊÊrHi

et;'mU�> qiu¾eåk;='¾ c;"fiu¾rn' mH;"yV='"ec

eo;ac; hUãmrHio�'kiu =:oi�>ÊÊÊoiu¾eo;'

l�'"< lUtc'ey;k'o�' tc'cu®tc'r;kiu

mH;"o�'hu q='¨m='ã yu®åk�'¨x='"rHilYH='

qiuar;mH;oU¾atVk' mH;"yV='"cr;¨fc'�>15o='o�'ÊÊÊtc'cu®tc'r;kiuÊÊÊÊc;"eo;eåk;='¾

o='¾�Iac'kiu� yu®u®® u u ®åk�'¨x='"kiu n;kY='ec

lYH=' o='o�' emt ;lm'"oiu¾ amHn'liuk'

elYH;k'¨x='"mrHi> lUtc'''ey;k'�yu®åk�'

¨x='"kiu mH;"yV='"o�'hu oUq='reo;ar;

tiu¾kiu c;"ou®"¨x='"a;"¨f='¾ mpYk'cI"ecp:NH='¾>

xrc'et;'o�' qiuoUatVk' aeox®et;'

mU�> 16o='tiu¾io�' ek;='"eo;ar;¨fc'

o�' huq='reo;'l�'"< a¨x;"eo;oUtiu¾

k ziu"eo;ar;¨fc'o�' huziucr;rHieo;

tc'cu®tc'r;kiumYH rHiec¨x='"=H: axV='¾mep"åk

p:NH='¾>17.ur;"ox='�Niu='=®et;'Â c;"¨x='"<

eo;k''¨x='"tiu¾o�' aer"åkI"o�'mhut'>

.ur;"ox='�Niu='=®et;'Â< aer"åkI"eo;

ar;mY;"tiu¾mH;< .ur;"ox='NH='¾ e¨f;='¾mt'

cV; aok'rH='x='"< ¨=im'ok'x='"NH='¾ on'¾rH='"

eo;vi�;w'et;'Â vm'"e¨m;k'¨x='"tiu¾¨fc'

åk�> 18qiuoiu¾eo;aok'rH='¨x='"a;"¨f='¾

xrc'et;'�amúukiu ez;='rVk'eo;oUo�'


.ur;"ox='kiu ekYnp'NHc'ok'ecã lUtiu¾

tV='lk'x®fVy'r;l�'" ¨fc'lim'¾m�'>19qiu¾eåk;='¾<ÊÊ¨=im'ok'¨x='"kiuÊÊÊ¨fc'eceo;

ar;mY;"tiu¾kiu =:tiu¾o�' tt'Niu='oerV¾

åki¬"c;"ã lup'ez;='åkkun'a®¾> axY='"xY='"

tiu¾kiu xVn'a;"¨fc'eceo; ar;mY;"tiu¾kiu

l�'"< =:tiu¾o�' åki¬"c;"ã lup'ez;='åk

kun'a¾®> 20.ur;"ox='�amúuet;'kiu o='tiu¾

c;"eo;ac;"ac;a;"¨f='¾ pYk'cI"ec¨x='"

=H: axV='¾mep"åkNH='¾> ac;"ac;a;"lu®"

o�'ÊÊÊÊc;"rn'c='åky'åkp:�>ÊÊÊoiu¾eo;'l�'"<

a¨x;"eo;oUtc'ey;k'a;" a¨pc'duc

riuk'qEoiu¾lEec¨x='"=H: tc'cu®tc'r;kiu c;"

eo;oUo�' mH;"yV='"�> 21ao;"kiu c;"

¨x='"¨f='¾eo;'�='"< cpYc'r�'kiu eo;k'¨x='"

¨f='¾eo;'�='"< tc'cu®tc'xulup'¨x='"¨f='¾es;'

�='" o='��Iac'kiu oiu¾mhut' �Iac'mtiu¾

a;" a¨pc'ducriuk'qEoiu¾ lEecm�'ziulYH='<

mc;"meo;k'rn' o;ã ek;='"�> 22éa

eåk;='"ar;NH='¾ ziu='eo;o='tiu¾�yu®åk�'

¨x='"mY;"kiu .ur;"ox='NH='¾ o='tiu¾cp'åk;"Â

o; lYHi¬¾vHk'cV; qin'"q;"åkel;¾> lUtc'

ey;k'o�' mimicit'qEÂ a¨pc't='cr;mrHi<

e¨f;='¾mt'o�' huq='mHt'eo;ar;tiu¾kiuÊ

oUo�' lup'ez;='Niu='lYH='<Ê qiuoUo�' mg¿

l;rHieo;oU¨fc'�> 23oiu¾eo;'l�'"< lU

tc'ey;k'o�' mimicit'qEÂ e¨f;='¾mt'

o�'hu aeoaxY;q='mHt'x='"mrHi.E< tc'

cu®tc'r;kiu c;"milYH='qiuoUo�' kiuy'¾kiu

kiuy' mH;"yV='"eceo;oUfc'�> aeåk;='"

mUk;"< qiuar;o�' e¨f;='¾mt'o�'hu

qiuoUo�' myu® u ® åk�'eo;eåk;='¾¨fc'�>

qiu¾a¨p='< lUtc'ey;k'o�' a.y'amúu

ar;kiu mYHyu®åk�'x='"mp:.Ep¬lYH='< qiuamúu

ar;Âa¨pc'rHi�>

=:tiu¾o�' yu®åk�'¨x='"Â a;"åkI"åk

�> qiueåk;='¾=:tiu¾o�' yu®åk�''x='"

Â a;"n�'"eneo;oUtiu¾kiu kU�Imcåkr

15

m�'>ÊÊÊ=:tiu¾s�'ÊÊÊsUtiu¾�a;"n�'"¨x='"amúumY;"

Â oUtiu¾kiu kU�Imcåkrm�'>ÊÊ=:tiu¾o�'ÊÊÊÊkiuy'¾

kiukiuy' ekYnp'NHc'sk'ec¨x='"=H: måki¬"c;"

o='¾p:> 2=:tiu¾o�' oUtc'p:"kiu ekYnp'NHc'

sk'ec¨x='"=H: åki�"c;"åkrm�'> =:tiu¾o�'

éamúukiuÊÊÊ¨p¬¨x='"a;"¨f='¾ÊÊÊoUtiu¾kiukU�Irm�'>

qiuoUtiu¾o�' yu®åk�'x='"Â piuã a;"åkI"ec

¨x='"=H: =:tiu¾o�' oUtiu¾a;" åki¬"c;"ã kU�I

rm�'> 3xrc'et;'p='lYH='< kiuy'¾kiukiuy'

ekYnp'NHc'sk'ec¨x='"=H: aok'mrH='>ÊÊkYm'"

c;Â er"q;"o�'mH;< Òkiuy'et;'kiu kE¾rE¾

eo;sUtiu¾io�' akVJN'up'kiul�'" kE¾rE¾åk

�Ó* hUã¨fc'�> 4lVn'el¨pI"es;k;lÂ

er"q;"xE¾omYHeo; ar;xp'oim'"tiu¾o�'Ê=:

tiu¾a;" zu®"moVn'o='rn' er"s;"et;'mU�>

=:tiu¾Â emYH;'l='¾cr;aeåk;='" rHiec¨x='"=H:

qiuar;tiu¾kiu er"o;"q;"et;'mU�> kYm'"

c;Â =:tiu¾a;" ep"q;"et;'mUes; qiu

y®uåk�'¨x='"s�' s�'"x®¨x='"NH='¾ tiuk'tVn'"

a;"Êep"¨x='"tiu¾mHl;�>ÊÊ5cit'rH�'¨x='"<ÊÊo�'"

x®¨x='"NH='¾ xVn'a;"tiu¾o�' .ur;"ox='q®

et;'mHl;�> xrc'et;'eyrúu�aliuet;'

atiu='"< o='tiu¾s�' t�It�Ãt't�'"en

rn' axY='"xY='"kU�Im�'¾aeåk;='"< =:o�'

.ur;"ox='kiu zuet;='"�> 6siu¾mHs; o='

tiu¾a;"lu®"o�' t�It�Vt't�'" rHiåk

lim'¾m�'> qiuoiu¾o='tiu¾a;"lu®"o�'ÊÊ =:tiu¾

ox='eyrúuxrc'�ÊÊÊxm�'"et;'t�'"hUeo;

.ur;"ox='a;" t�ItMVt't�'" .un'"

aoeret;'kiu ep"åkp:lim'¾m�'> 7xrc'

et;'o�'o='tiu¾kiu lk'x®et;'mU�> q¾iu

eåk;='¾< o='tiu¾o�'l�'"ÊÊÊÊÊÊ axY='"xY='"tc'

ey;k'kiutc'ey;k'lk'x®åkrm�'> é

ar;s�' .ur;"ox='�.un'"aoeret;'

o�' q='rH;"eclim'¾m�'> 8.ur;"ox='�

gtiet;'o�' amHn't�'et;'mUeåk;='"kiu

ÒÒÒÒkkkkiiiiu uuuyyyy''''eeeettttÉÉÉÉ ... kkkkEEEErrrrEEEEååååkkkk��ÓÓÓÓ z;l® 69:9

q='rH;"ec¨x='"=H: xrc'et;'o�' yudlUmY�i"


tiu¾atVk' aecx®eo;oU ¨fc'l;eåk;='"

kiu =:o�'ÊÊÊ o='tiu¾a;" e¨p;ziu�> .ur;"

ox='o�' yudlUmY�i"tiu ¾�.iu"e."mY;"tiu ¾

a;" gtiq;"et;'mUo�'atiu='" ¨p�'¾cu®ec

et;'mUpIfc'eåk;='"kiu xrc'et;'o�' q='

rH;"cV;ok'eoqUecet;'mU�> 9xrc'et;'

o�' éamúuar;tiu¾kiu ¨p¬et;'mU�> ÊÊÊq¾iu

eåk;='¾< yudlUmY�i"mhut'eo; a¨x;"eo;

lUmY�i"tiu¾o�' oUtiu¾aepòoiu¾ .ur;"ox='

ep"et;'mUeo;on;"¨x='" gru,;et;'tiu¾

atVk' .ur;"ox='�.un'"aeret;'kiu xYI"

e¨mî;k'åkrm�'¨fc'�> kYm'"c;Â er"q;"

o�'mH;<

Òqiu¾eåk;='¾ =:o�' yudlUmY�i"mhut'

eo; a¨x;"eo;lUmY�i"tiu¾åk;"Â xYI"

mVm'"lim'¾m�'>ÊÊ=:o�'ÊÊkiuy'et;'�n;m

et;'kiueq;mn;oIxY='"ziulim'¾m�'>Ó

z;l®< 18:49

10kYm'"c;Â ziu¨pn'o�'mH;<

ÒyudamY�i"mhut'eo; o='tiu ¾o�'

.ur;"ox='�lUtiu¾NH='¾atUtkV vm'"

e¨m;k'¨x='"rHilim'¾m�'>Ó

tr;"eh;r;kYm'"< 32:43

11tc'fn'kYm'"c;Â ziu¨pn'o�'mH;<

Òo='tiu¾yudlUmY�i" mhut'eo; lUmY�i"tiu¾

q;vr.ur;"kiu xYI"mVm'"åkel;¾> lU

mY�i"aep:='"tiu¾o�' sU¾kiu xYI"mVm'"åk

el;¾>Ó z;l®kYm'"< 117:1

12tc'fn'per;fk'ehrH;yziuo�'mH;<

ÒeyrHE� amY�i"aNVy'qEmH lUtc'

ey;k'o�' epòl;lim'¾m�'> sU

o�' yudamY�i"mhut'eo;a¨x;"

eo; lUmY�i"tiu'¾aepòÂ aup'ciu"¨x='"=H:

l;lim'¾m�'> yudlUmY�i"mhut'eo;

a¨x;"eo;lUmY�i"tiu¾o�' qiuoUa;"

¨f='¾ emYH;'l='¾¨x='"rHiåklim'¾m�'>Ó

ehrH;y< 11:10

13o='tiu¾�yu®åk�'¨x='"eåk;='¾ s='tiu¾

a;" ¨p�'¾cu®es;vm'"e¨m;k''x='"NH='¾ ¨=im'ok'

¨x='"kiu ep"et;'mUm�'aeåk;='" emYH;'l='¾'¾

¨x='"kiu ep"et;'mUeo; .ur;"ox='kiu =:

zuet;='"�> qi¾uen;k' o='tiu¾Â emYH;'l='¾

¨x='"o�' ¨p�'¾cu®l;lim'¾m�'> qiu¾a¨p='< qiu

emYH;'l='¾¨x='"o�'on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'

�tn'xiu"a;"¨f='¾ o='tiu¾�aqEmH cI"qVk'l;

p:lim'¾m�'>Ó

rrrrHHHH====''''eeeepppp::::lllluuuuoooo��'''' ooooUUUU��aaaammmmúúúúu uuueeeetttt;;;;''''lllluuuupppp''''====nnnn''''""""

aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiu uuu eeee¨pppp;;;;zzzziiiiu uuu¨xxxx====''''""""14=:��Iac'kiuem;='NHmtiu¾< o='tiu¾o�'

ek;='"eo;pktioe.;NH='¾ ¨p�'¾cu®åk

o�'kiu =:sirHin;"l�'�> o='tiu¾o�' a

xY='"xY='" tc'ey;k'kiutc'ey;k'zu®"m

oVn'o='¨x='"kiu tt'Niu='åkm�'aeåk;='"<

o='tiu¾Â liuap'omYHeo;w;,'p�;rHiåk

o�'kiu =:oi�> 15oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾

a;"ÊÊÊ =:ea;k'em¾otirecliueo;ar;

mY;"tiu¾aeåk;='"kiu =:o�' o='tiu¾a;" rE

r='¾pV='¾l='" cV;er"liuk'p:�> =:o�' ékE¾

oiu¾ ¨p¬el�> aeåk;='"mUk;"< .ur;"ox='

o�' =:¾a;" ézuekY"jU"kiu ep"et;'mU�>16=:s�' xrc'et;'eyrúu�amúuez;=' ¨fc'

�> .ur;"ox='o�' =:¾a;" yudlUmY�i"m

hut'eo; a¨x;"eo;lUmY�i"tiu¾kiu kU�Imc

¨x='"amúukiu lup'ez;='rn' xn'¾q;"et;'mU

�>ÊÊ=:o�'ÊÊvm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"

kiueh;e¨p;< ÊoVn'o='¨x='"a;"¨f='¾ .ur;"

ox='�amúukiuÊÊÊ ez;='rVk'el�>ÊÊÊyudlU a

mY�i" mhut'eo; a¨x;"eo;lUmY�i"tiu¾o�'


.ur;"ox=' lk'x®et;'mUeo;pUej;'zk'

kp'¨x='"¨fc'ec¨x='"=H: éar;kiu =:¨p��>

qiulUmY�i"tiu¾kiuÊon'¾rH='"eo;vi�;w'et;'a;"

¨f='¾.ur;"ox='atVk'on'¾rH='"ecet;'mU�>17qiu¾eåk;='¾ =:s�' xrc'et;'eyrúuÂ

.ur;"ox='atVk' ¨p�es;ar;tiu¾Â v:

åkV;"¨x='"aeåk;='"riH�>18=:¨p¬xE¾eo; a.y'ar;tc'xukiumYH

kiuy'aliuaelY;k' =:o�' eh;e¨p;

lim'¾m�'mhut'> yudlUmY�i"mhut'eo; a

¨x;"eo;lUmY�i"tiu¾o�' .ur;"ox='ck;"

kiu n;"eq;='åkrn' W"ez;='lm'"¨p¨x='"hU

eo;xrc'et;'o�' =:NH='¾atU lup'ez;='

omYHtiu¾kiuo; =:o�' eh;e¨p;lim'¾m�'>

oUtiu¾s�' =:eh;e¨p;ã =:¨p�xE¾es;ar;

mY;"eåk;='¾ .ur;"ox='�ck;"kiu n;"

eq;='åk�> 19oUtiu¾o�' vi�;w'et;'�

tn'xiu"et;'a;"¨f='¾< .ur;"sx='¨pet;'mU

es;nimit'lkÅ,;mY;"kiu ¨m='res;

eåk;='¾ .ur;"sx='�ck;"kiu n;"eq;='

åk�> =:o�' vm'"e¨m;k''fVy'r;ot='"

ek;='"kiu eyrurHl='¨mi¬Ê ¾mHcã �lurit'

¨p�'*tiu='ea;=' lm'"xrI"tc'elYH;k'lu®"

Â eh;e¨p;�> =:s�' vm'"e¨m;k'fVy'r;

ot='"ek;='"aeåk;='"kui qiuarp'a;"

lu®"Â akun'ac='eh;e¨p;�> 20=:�cit'a

liuzN¶s�'' xrc'et;'n;mkiu måk;".U"

eo;arp'mY;"Â vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"

ek;='"kiu eh;e¨p;rn'¨fc'�> =:o�' a

¨x;"eo;oUtiu¾ac¨p¬ã lup'ez;='¨pI"eo;

amúuepòÂ qp'z='¾ã amúuet;'kiu mt�'

ez;k'liues;eåk;='¾ éar;kiu =:¨p��>Ê

ÊÊ21oiu¾eo;'l�'"<kYm'"c;ÂÊer"q;"o�'mH;<

ÒqiuoU�aeåk;='"ki u a.y'oUmYH

��lllluuuurrrriiiitttt'''' ¨pppp��'''' griNui='=®aen;k'NH='¾ e¨m;k'arp'ÂriH

eo;er;m¨p�'ny'tc'xu>

me¨p;¨pfU"eo;lUtiu¾o�' ¨m='åklim'¾

m�'> qiuoU�aeåk;='"kiu måk;"fU"

eo;lUtiu¾o�'n;"l�'åklim'¾m�'>Ó

ehrH;y< 52:15

rrrrHHHH====''''eeeepppp::::lllluuuuoooo��'''' eeeerrrr;;;;mmmm¨mmmmiiii¬¬¬¬ÊÊÊÊ¾ ¾¾¾ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾xxxxrrrrIIII""""

ooooVVVV;;;;""""rrrrnnnn''''ååååkkkk®®®®cccc��''''¨xxxx====''''""""22qiuaeåk;='"eåk;='¾ =:o�' o='tiu¾rHi

r;oiu¾ ml;rn' måk;x,t;"zI"¨x='"kiu

x®r�>23yxutV=' éarp'edoÂ =:ez;='rVk'

cr;amúumY;"kiu ¨pI"cI"¨pI"¨fc'�> NHc'ep:='"mY;"

cV;kp=' =:o�' s='tiu¾q®l;rn' aliurHi�>24qiueåk;='¾< =:o�' cpin'oiu¾ xrI"oV;"eo;

ax: o='tiu¾rHir;oiu¾ =:l;m�'> o='tiu¾NH='¾a

tUenãÊaliu¨p�'¾cu®¨x='"=H: =:emYH;'l='¾�> qiu¾

en;k' o='tiu¾o�' =:�xrI"cw'kiu kU�INiu='

åkp:m�'> 25yxutV=' =:o�' .ur;"ox='�

lUtiu¾a;"kU�Imcrn'' eyrurHl='mi¬Ê¾oiu¾ oV;"

W"m�'> 26eyrurHl='¨mi¬Ê¾ÂrHieo;.ur;"ox='

�lUaxY�iÊ¾tiu¾mH; z='"rENVm'"p:"lYHk'rHiåk�>

m;eked:nip�'NH='¾ ax:y ¨p�'tiu¾ÂrHieo;

yu®åk�'oUmY;"tiu¾o�' mimitiu¾�wc�;kiu evmYH

ã ectn;cit'NH='¾lúUåkr;tV='ÊÊÊvm'"e¨m;k'

åk�> oUtiu¾o�'eyrurHl=' ¨mi¬Ê¾ÂrHieo;oU

tiu¾a;" kU�Irn'ep"lúUåk�> 27m;eked:ni

¨p�'NH='¾ ax:y¨p�'tiu¾tV='rHieo; yu®åk�'

oUtiu¾o�' qiuamúumY;"kiu ¨p¬åkr;tV=' vm'"

e¨m;k'epY;'rÃ='åk�>ÊÊÊoUtiu¾o�'ÊÊÊÊeyrurHl='

¨mi¬Ê¾ÂrHieo; yu®åk�'oUtiu¾a;" amHn'kU�Iåk

ã wc�;pc��'"mY;"kiul�'" ep"s='¾�> yud

lUmY�i"mhut'es; a¨x;"es;lUmY�i"tiu¾s�''

yudlUmY�i"tiu¾NH='¾atU vi�;w'pktiÂek;='"

xYI"mg¿l;mY;"tiu¾kiu evmYHx®c;"råk�> qiu¾

eåk;='¾ sUtiu¾s�' yudlUmY�i"tiu¾Â aeåkV"

t='lYHk'rHi�> 28eyrurHl='¨mi�Ê¾ÂrHis�'¾z='"

rENVm'"p:"es;sUtiu¾s�' ek;k'x®es;a

lúUe=Vkiu ek;='"mVn'cV; lk'x®rrHirn' =:aliu

rHi�> =:o�' éamúukiu ¨pI"cI"eo;ax:<Ê


Ê=:o�' cpin'p�'oiu¾oV;"m�'> =:o�' cpin'

¨p�'oiu¾xrI"oV;"cw'tV='< o='tiu¾rHir;oiu¾ =:v='

l;p:lim'¾m�'> 29=:o�' o='tiu¾rHir;oiu¾

l;eo;ax:<Ê xrc'et;'�åkVy'ves;

ek;='"xYI"mg¿l;NH='¾ atUer;k'l;lim'¾

m�'hu =:si�>30�Iac'kiuem;='NHmtiu¾ =:¾amúuÂ .ur;"

ox='s�' =:¾kiu kU�Im�'aeåk;='" s='tiu¾

s�' =:¾atVk' zuet;='"ep"rn' =:et;='"

pn'�> =:tiu¾�ox='eyrúuNH='¾ =:tiu¾a;" on'¾

rH='"eo;vi�;w'et;'kiu ep"et;'mUeo;

eåk;='¾ éar;tiu¾kiu ¨p¬åkel;¾> 31=:o�'

yud¨p�'ÂrHieo; my®uåk�'eo;oUmY;"tiu¾

�lk'mH l®u¨x®¬cV;e."k='"lVt'rp:m�' a

eåk;='"zuet;='"åkel;¾> =:o�'l�'"

eyrurHl='¨mi¬Ê¾ÂrHieo; .ur;"ox='�lUtiu¾

a;" vm'"e¨m;k'fVy'r;aeåk;='"p:l;ec

rn' éar;mY;"atVk' akUa�IrHirn' zu

et;='"åkel;¾> 32qiu¾en;k' .ur;"ox='

ÊÊÊaliuet;'rHiet;'mUlYH=' =:o�' o='tiu¾rHir;

oiu¾ l;p:lim'¾m�'> =:o�' vm'"e¨m;k'x='"

NH='¾l;p:lim'¾m�'> =:o�' o='tiu¾NH='¾atU

riHes;ax: n;"eneo;axYin'l�'" rHilim'¾

m�'> 33=:tiu¾a;" ¨=im'ok'x='"kiu ep"et;'

mUeo;.ur;"ox='o�' o='tiu¾a;"l®u"tiu¾

NH='¾atU t�'rHiet;'mUp:eceo;> a;m='>

rrrrHHHH====''''eeeepppp::::lllluuuu��eeeennnn;;;;kkkk''''zzzz®®®®u uuu""""cccckkkk;;;;""""

=:tiu¾��Im¨fc'eo; fiebkiu o='tiu¾

o�'ÊÊÊy®uåk�'cit'xYNiu='m�'aeåk;='"

sirn'=:aliurHi�> oUmo�' k='e¨x¨mi¬Ê¾ÂrHi

eo;o='"eq;k'* min'"m¨fc'�> 2o='tiu¾

o�' oUma;" ox='.ur;"Â lk'x®åkrn'

=:et;='"pn'�> Ê.ur;"ox='�lUtiu¾¨p¬o�'¾

ssss====''''""""eeeeqqqq;;;;kkkk'''' mUr='"ar< s='"eq;k'lUåkI" gri.;

s;¨f='¾ aecx®<åk�'¾ 1ti 3:11

n�'"tUÊoUmkiu lk'x®åkel;¾> o='tiu¾q®mH

16

oUmliuap'omYHeo; m�'o�'¾ar;kiumziu

oUma;" kU�Imcåkel;¾> oUmo�'l�'"

=:¾a;" alVn'mY;"cV;kU�I�> sUms�'ÊÊÊÊmY;"

cV;es; sUtiu¾kiu kU�I�>3oUmo�' mY;"cV;eo;a¨x;"oUtiu¾kiu

l�'" kU�IxE¾pI> ¨pc'kIlNH='¾ a;kultiu¾kiu

l�'" Núut'zk'åkel;¾> oUtiu¾o�' =:NH='¾

atUxrc'etÉeyrúu�amúuet;'kiu ez;='

rVk'eo;oUfc'�> 4oUtiu¾o�' =:¾aok'kiu

ky'fiu¾rn' mimitiu¾�aok'mY;"kiu cVn'¾åk�>

=:o�' oUtiu¾a;" aqU"ekY"jU"t='lYHk'rHi

�> yudlUmY�i"mhut'eo; a¨x;"eo;lU

mY�i"tiu¾� ao='"et;'mY;"a;"l®u"tiu¾kl�'"

ekY"jU"t='lYHk'rHi�> 5oUtiu¾�enaim'Â etV¾

z®ueo;ao='"et;'kiul�'" Núut'zk'åk

el;¾>ÊÊÊ=:�mit'ezVäpEnk'kiul�'"ÊÊNúut'zk'

åkel;¾> oUo�' a;rHip�'Â xrc'et;'�

en;k'et;'oiu¾pqmW"z®u" liuk'eo;oU¨fc'

�> 6m;rikiul�'" Núut'zk'åkel;¾> oUm

o�' o='tiu¾atVk' alVn'åki¬"c;"ã amúukiu

ez;='rVk'�> 7ae¨N¶;nit'NH='¾ yunitiu¾kiu

l�'"Núut'zk'åkel;¾> oUtiu¾o�' =:¾amY�i"

o;"xY='"¨fc'ã oUtiu¾o�' =:NH='¾atU akYw'"

x®åk�> qiuoUtiu¾o�' tmn'et;'tiu¾tV=' a

serq='rH;"es;sU ¨fc'åk�> oUtiu¾o�'

=:¾qk'ar=' xrc'et;'kiu y®uåk�'åkeo;

oUmY;"l�'"¨fc'åk�> 8ox='.ur;"Â =:xYc'

eo; am¹likiul�'" Núut'zk'åkel;¾>9wrbn'kiul�'" Núut'zk'åkel;¾> oUo�'

xrc'et;'atVk' =:NH='¾atUamúukiu ez;='

rVk'eo;oU ¨fc'�> =:xYc'eo;mit'ezV

ot;xuki ul�'" N ú ut'zk' åkel;¾>10aepelkiul�'" Núut'zk'åkel;¾> oU

o�' xrc'et;'kiu amHn'c='cc' xYc'et;'mU

eo;oU ¨fc'o�'kiu ¨m�'"cm'"ã ok'eoqU

eo;oU¨fc'�> a;riet ;bulu�aim'oUaim'

o;"a;"l®u"tiu¾kiul�'" Núut'zk'åkel;¾>11=:�ezVmY�i" eher;dY¬n'kiu Núut'zk'åk


el;¾> ox='.ur;"piu='et;'mUeo; n;kiou

�aim'oUaim'o;" a;"l®u"tiu¾kiul�'" Núut'

zk'åkel;¾> 12trufEnNH='¾ truef;otiu¾kiu

l�'" Núut'zk'åkel;¾> qiuoiu¾ min'"mtiu¾

o�'l�'" ox='.ur;"atVk' amúuet;'kiu

alVn'åki¬"c;"ã lup'ez;='åk�> =:xYc'

eo;mit'ezVeproikiu Núut'zk'åkel;¾>

oUmo�'l�'" ox='.ur;"atVk' amúu

et;'kiu alVn'åki¬"c;"ã lup''ez;='xE¾¨pI>13rufukiuNúut'zk'åkel;¾> ox='.ur;"s�'

sU¾kiu erÃ"ek;k'et;'mU�> oU�mix='kiu

Núut'zk'åkel;¾> oUmo�' =:¾afiu¾l�'"

amifc'�> Ê14ao®uåkit'<Ê felkun'<ÊÊÊÊehrm<

pt'er;.< ehremmHcã oUtiu¾NH='¾atUen

eo;xrc'et;'Â �Iac'kiumY;"a;"l®u"tiu¾

kiu Núut'zk'åkel;¾> 15fiel;lup'< yuli<

enru< enru�ImNH='¾ åolum¹tiu¾kui Núut'zk'åk

el;¾> .ur;"sx='piu='et;'mUes;y®uåk�'

oUaep:='"tiu¾¾kiu Núut'zk'åkel;¾> 16o='

tiu ¾o�' axY='"xY='"tc'ey;k'kiutc'

ey;k'etV¾¨m='åkeo;ax: on'¾rH='"eo;

nm'"¨x='"NH='¾ Núut'zk'åkel;¾> xrc'et;'�

ao='"et;'a;"l®u"tiu¾o�' o='tiu¾kiu Núut'

zk'åk�>17�Iac'kiuem;='NHmtiu¾ axY='"xY='"tc'

ey;k'kiutc'ey;k' zn'¾kY='.k'¨fc'

eceo;qiuoUtiu¾kiu alVn'otiåkI"cV; gru

ciuk'ã erH;='åkrn' =:otiep"ã et;='"

pn'�> a¨x;"eo;oUtiu¾�y®uåk�'x='"kiu k

em;k'km¨fc'ea;=' emH;k'lHn'eceo;

oUtiu¾kiu alVn'otiåkI"cV; gruciuk'ã erH;='

åkw'åkel;¾>ÊÊÊqiuoUtiu¾o�'ÊÊÊo='tiu¾x®yUeo;

z®u"moVn'o='¨x='"åov:dtiu¾kiu zn'¾kY='.k'

¨p¬åk�> 18qiuoUtiu¾mHev"cV;erH;='ã enåk

el;¾> qiuoiu¾eo;lUtiu¾o�' =:tiu¾iox='xrc'

et;'�amúukiu mez;='rVk'> oUtiu¾o�' mimi

tiu¾vm'"�amúukius; ez;='rVk'åk�> oUtiu¾

o�' ziu"eo;amúuar;kiu msieo;oUtiu¾

kiu el;kvt'ck;"NH='¾ exY;¾em;¾eo;

ck;"a;"¨f='¾ÊÊ lH�'¾¨f;"tt'åk�> 19o='

tiu¾o�' liuk'n;eåk;='"kiu y®uåk�'oUa;"

l®u"tiu¾o�' åk;"oiråk�> qiu¾eåk;='¾ =:

o�' o='tiu¾eåk;='¾ alVn'vm'"e¨m;k'¨x='"

rHi�> oiu¾eo;'l�'" =:o�' o='tiu¾a;"

ek;='"eo;amúuar;mY;"tiu¾Â p�;otirHi

ec¨x='"=H: aliurHi�> tc'fn' =:o�' o='tiu¾

kiu ziu"eo;amúuar;mY;"Â a¨pc'k='"ec

¨x='"=H: aliurHi�>20¨=im'ok'x='"kiuep"et;'mUeo; .ur;"

ox='o�' c;tn'kiu NHim'NH='"et;'mUã oU¾a

epòÂ ea;='Niu='eo;axV='¾tn'xiu"kiu o='tiu¾

a;" ep"et;'mUp:lim'¾m�'> =:tiu¾ox='eyrúu

xrc'� ekY"jU"et;'o�' o='tiu¾ÂrHip:ec

eo;> 21=:NH='¾atUamúuet;'kiu ez;='rVk''

eo;tiem;eoo�' o='tiu¾kiu Núut'zk'

�> luki< y;oun'NH='¾ eo;oiptrutiu¾k

l�'"< o='tiu¾kiu Núut'zk'�> 22=:o�'

etrtifc'�> =:o�' sx='.ur;"Â o='tiu¾

kiuNúut'zk'�>23g:yuo�' =:¾kiulk'x®ã éenr;ÂrHi

eo; ao='"et;'tc'xul®u"tiu¾o�' oU�

aim'kiu o®u"åk�> oUo�'l�'" o='tiu¾kiu

Núut'zk'�> ärt ¬NH='¾ =:tiu¾�I kV;tutiu¾

o�' o='tiu¾kiu Núut'zk'åk�> ärt ¬o�'

é¨mi¬Ê¾Â .�;er"múU"¨fc'�> 24*

25.ur;"ox='a;" .un'"åkI"p:eceo;>

.ur;"ox='o�' o='tiu¾kiu y®uåk�'¨x='"Â

a;"åkI"ec¨x='"=H: tt'Niu='et;'mUoU ¨fc'�>

.ur;"ox='o�' s='tiu¾a;" =:sVn's='

es; vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu

ao®u"¨p¬ãÊÊo='tiu¾kiu xVn'a;"NH='¾ ¨p�'¾c®uec¨x='"

=H: ¨p¬Niu='et;'mU�> qiuar;mH;s='tiu¾a;"

aaaaxxxxnnnn''''""""====yyyy''''24 tc'xY�i¾gric;k axn'"=y'ÊÊÊÊ24 kiu ep:='"

q�'¾s�'mH; Ò=:tui¾sx='eyrúu�ekY"jU"et;'s�'Ê

ÊÊs='tui¾aepòÂ t�'p:ecst�'"Ó a;m='>

=: eh;e¨p;eo; eyrúuxrc'�aeåk;='"


vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='" ¨fc'�>

xrc'et;'�aeåk;='"t�'"hUes; qiuNúut'

kpt'et;'s�' erH"kp'k;lpt'lu®"

vHk'q;"xE¾s�'¾lYH�i¾vHk'es; smµ;tr;"

p='¨fc'�> oiu¾eo;'l�'" qiulYH�i¾vHk'eo;

omµ;tr;"o�' yxutV=' =:tiu¾a;" q='

rH;"cV;¨pet;'mU�> 26qiuar;o�' per;

fk'tiu¾�er"s;"¨x='"a;"¨f='¾ q='rH;"ec

et;'mUpI> yxutV=' lUaep:='"tiu¾s�'l�'"

yu®åk�'ã liuk'n;m�'aeåk;='" q;vr

.ur;"sx='�p�t'et;'s�' q='rH;"cV;

¨pet;'mU¨pI¨fc'�>ÊÊÊ27.ur;"ox='o�'ÊÊÊq;vr

acw'a¨mEaok'rH='et;'mU�> p�;NH='¾ p�'¾

cu ®et;'mUeo;tc'zUt�'" eo;.ur;"

ox='o�' eyrúuxrc'a;"¨f='¾ q;vracw'

m¨pt' .un'"åkI"et;'mUecot�'"> a;m='>

License Agreement for Bible TextsWorld Bible Translation Center

Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation CenterAll rights reserved.

These Scriptures:

• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used

for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at [email protected].

World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth, Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-mail: [email protected]

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html

Documents

Myan. 206 Romd1d7ektpm2nljo.cloudfront.net/Zqh5cGKeB18... · Myan. 206 Rom ... 18