N ™ê~Ú ã¨K«Ûi„`«=Ú lmnoppq 3 29= J^è ... - Sai · q n ™ê~Ú ã¨k«Ûi„`«=Ú 3 q 3

Q

N ™ê~Ú ãK«Ûi„ «=Ú

3

Q

3

=∞„ •ã¨∞ Éèí[# ã¨=∂[=Ú† ≥O_»∂Ö¯~ü ‰õΩ@∞O|=Ú†HÍÃÑì<£ Ç¨>Ë† "å=∞# <åˆ~fiHõ~ü

D Ü«∞ è•ºÜ«∞=ÚÖ’ ~°∞zHõ~°=ÚÅ∞ Pâ◊Û~°ºHõ~°=ÚÅ∞<≥·# =∞iH˘xfl™ê~Ú Hõ äŒÅ∞#flq.

=∞„^•ã¨∞ Éèí[# ã¨=∂[=Ú :1916= ãO= «û~°=ÚÖ’ ~å=∞^•ã≤ ÑO ä•‰õΩ K≥Ok# =∞ Œ~åã∞ Éèí[#

ã¨=∂[ "≥ÚHõ\˜ HÍjÜ«∂„ «‰õΩ |Ü«∞Å∞ ÕÔ~#∞. JO Œ∞Ö’ <˘Hõ Ñ¨Ù~°∞+¨µ_»∞J «x ÉèÏ~°º, J «x ‰õΩ=∂Ô~Î J «x =k<≥Ü«Ú #∞O_çi. "åi ¿Ñ~°∞¡ ≥eÜ«∞=Ù.=∂~°æ=∞ èŒº=Ú# "å~°∞ JÇ¨Ï=∞ £#QÆ~°∞ lÖÏ¡, HÀÑ¨~üQÍO åÅ∂HÍÖ’ +≤i_ôÜ«∞#∞ „QÍ=∞=Ú# ™ê~ÚÜ«∞#∞<˘Hõ Q˘ÑÊ Ü≥∂wâ◊fi~°∞_»∞<åfl~°xÜ«Ú, "å~°∞Ñ¨~°„|Ç¨Ï‡ ã¨fi~°∂Ñ¨ÙÅxÜ«Ú, „Ñ¨âßO «∞ÅxÜ«Ú, L^•~° ã¨fiÉèÏ=ÙÅxÜ«Ú,Éèí‰õΩÎÅ‰õΩ „Ñü~ÀA „^Œ=º=Ú ÑÖz ÃÑ>ˇì^Œ~°xÜ«Ú q^•º=O`«∞ÅHõàÏ‰õΩâ◊Å «#∞ |\ì Ü«∞ äÀz «=ÚQÍ ã « iO «∞~°xÜ«Ú qxi. „Ñu~ÀAŒH∆ ~°∂Ñ=ÚQÍ KåÖÏ _»|∞ƒ =ã∂Å∞KÕã≤, •xx ÉèíHõÎ H˘O_®l ‰õÄ «∞~°∞

3 UO_»¡ J=∂xH˜ XHõ ~°∂áê~Ú, 2 ~°∂áêÜ«∞Å #∞Oz 5 ~°∂áêÜ«∞Å=~°‰õΩ H˘O ŒiH, [=∂eH 6 ~°∂áêÜ«∞Å#∞, J=∂x «e¡H 10 ~°∂áêÜ«∞Å∞

N ™ê~Ú ãK«Ûi„ «=ÚW~°∞=k ˘q∞‡ Œ= J è•ºÜ«∞=Ú

lmnoppqN ™ê~Ú<å è•Ü«∞ #=∞ó

"≥Ú ŒÅ∞H˘x 20 ~°∂áêÜ«∞Å =~°‰õΩ, H˘O Œ~°∞ Éèí‰õΩÎÅ‰õΩ 50 ~°∂áêÜ«∞Å=~°‰õΩ ÉÏÉÏ WK«∞ÛK«∞O_≥#∞. W ŒO «Ü«Ú qx ã¨=∂[=Ú +≤i_ôH˜ =zÛÜ«∞K«@ Py =∞Oz Éèí[# KÕÃã#∞. "å~°∞ =∞Oz áê@Å∞ áê_çi. HÍxÖ’Ö’# „ Œ=º=Ú <åtOK«∞K«∞O_çi. "åiÖ’ =ÚQÆ∞æ~°∞ ¿Ñ~åã¨ QÆÅ"å~°∞.Ü«∞[=∂#∞~åÅ∞ =∂„ «=∞\ì ãfiÉèÏ==Ú QÆÅk HÍ Œ∞. P"≥∞ ÉÏÉÏ Ü«∞O Œ∞„¿Ñ=∞, Q“~°==ÚÅ∞ HõÅk. XHõ<å_»∞ =∞ è•ºÇ¨Ïfl Ç¨~°u [~°∞QÆ∞K«∞O_»QÍÉÏÉÏ Ü«∂"≥∞ ÉèíHÎ qâßfiã=ÚÅ‰õΩ „Ñ‘u *Ok Ü«∂"≥∞ ~Ú+ì ≥·==Ú Ü≥ÚHõŒ$â◊º=Ú „Ñ™êkOK≥#∞. P"≥∞‰õΩ ÉÏÉÏ N~å=Úx =Ö QÍxÊOK≥#∞. HÍx

W «~°∞Å‰õΩ =∂=¸Å∞ ™ê~Ú<å äŒ∞x=Ö QÍxÊOK≥#∞. «# ~Ú+ì ≥·==Ú#∞Ez Ü«∂"≥∞ =∞#ã¨∞û HõiÔQ#∞. HõO_»¡ #∞O_ç Ü«∂#O^ŒÉèÏ+¨Ê=ÚÅ∞HÍ~°∞K«∞O_»QÍ P"≥∞ P#O Œ=Ú`À KÕ «∞Å∞ «>ì#∞. P"≥∞ Ü«∂#O Œ "≥·YiH`«H˜¯# "å~åâ◊Û~°ºÑ¨_çi. HÍx HÍ~°"Õ∞"≥∂ `≥eã≤H˘#ÖË‰õΩO_çi.[iy#^ŒO`«Ü«Ú P"≥∞ ™êÜ«∞OHÍÅ=Ú `«# Éèí~°Î`À K≥ÃÑÊ#∞. P"≥∞™ê~ÚÉÏÉÏÖ’ N~å=Úx Ezu#<≥#∞. P"≥∞ J=∂~ÚHõ Éèí‰õΩÎ~åÅQÆ∞@KÕ,N~å=Úx EK«∞@ P"≥∞ Ñ¨_ç# „Éèí=∞ Ü«∞x Éèí~°Î Ü«∞#∞H˘<≥#∞. JkÜ«∞O «Ü«Ú =\ì Kå ŒãÎ=∞x "≥H¯iOK≥#∞. JO Œ~°∞ ™ê~ÚÉÏÉÏ#∞ E_»QÍP"≥∞ N~å=Úx EK«∞@ Ü«∞ãÖÉèí==∞<≥#∞. P"≥∞ Ü«∂ Ü«∂ˆH∆Ñ¨‰õΩHÀÑÿOK«ÖË Œ∞. P"≥∞‰õΩ N~å=∞ Œ~°≈#=Ú JÑ¨ÙÊ_»Ñ¨ÙÊ_»∞ «# =∞#ã¨∞û„Ñ¨âßO`«=ÚQÍ #∞O_»∞#Ñ¨ÙÊ_»∞, ^Œ∞~åâ◊Å∞ ÖË#Ñ¨ÙÊ_»∞#∞, ÅaèOK«∞K«∞<ÕÜ«ÚO_»∞#∞.

Pâ◊Û~°ºHõ~°"≥∞ÿ# Œ~°≈#=Ú :

D „Ñ¨HÍ~°=ÚQÍ [~°∞QÆ∞K«∞O_»QÍ XHõ<å\˜ ~å„u Éèí~° ÎH˘HõÜ«∞ Œ∞ƒù «"≥∞ÿ# Œ$â◊º=Ú D q èŒ=ÚQÍ Hõ#|_≥#∞. J «_˘Hõ ÃÑ ŒÌ Ñ\ì=ÚÖ’#∞O_≥#∞. JHõ _ç áÈbã¨∞Å∞ «##∞ |OkèOzi. å_»∞`À KÕ «∞Å∞ Hõ\ì,Ü≥ÚHõ ÑÖ[~°=Ú# |OkèOzi. áÈbã¨∞"å~°∞ `å_»∞ =Ú_ç =∞iO`«ayOK«∞K«∞O_»QÍ ™ê~ÚÉÏÉÏ ÑÖ[~°=Ú ŒQÆæ~°<Õ xezÜ«ÚO_»∞@ EzqKå~°=ÚQÍ # «_ç@¡<≥#∞, ''h H©iÎ qx h áê Œ=ÚÅ = ŒÌ‰õΩ =zÛux,

29= J^è•ºÜ«∞=Ú

230 231

Q


3

Q

3h=Ù ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ xK«@ xÅzÜ«ÚO_»QÍ D Ü«∂Ñ¨^Œ <åÑ¨~Ú|_»<ÕÅ?—— ÉÏÉÏ ~Ú@¡<≥#∞ : ''h=Ù KÕã≤# Hõ~°‡ Ñ¶ë`«=Ú#∞ h"Õ

Ü«∞#∞ÉèíqOÑ=Ö#∞!—— J «_ç@¡<≥#∞, ''D [#‡Ö’ <åH\ì Ü«∂Ñ Œ =K«∞Û@‰õΩ<Õ<Õq∞ áêÑ¨=Ú KÕÜ«∞ÖË Œ∞——. ÉÏÉÏ ~Ú@∞Å<≥#∞ : ''D [#‡=ÚÖ’

HÍ‰õΩ#fl QÆ «[#‡Ö’ <Õ=∞~Ú# áêÑ=Ú KÕã≤Ü«ÚO_»=K«∞Û#∞——. J «_ç@¡<≥#∞:''QÆ «[#‡Ö’ <Õ=∞~Ú# áêÑ¨=Ú KÕã≤ Ü«Ú#flKÀ, h ã¨=ÚY=Ú# ^•x<ÕÅ xÑ¨ÙÊ=ÚO Œ~° Ü≥∞O_»∞ QÆ_ç¤=Öˇ ŒÇ¨Ï#=Ú KÕÜ«∞~å Œ∞ ?—— ÉÏÉÏ''h Hõ\ì qâßfiã=Ú QÆÅ^•?—— Ü«∞x Ü«∞_»∞QÆ J «_»∞ 'HõÅ Œ∞— J<≥#∞. ÉÏÉÏÜ«∞Ñ¨ÙÊ_»∞ HõO_»∞¡ =¸Ü«Ú=∞<≥#∞. J «_»∞ HõO_»∞¡ =¸ã≤ ≥~°K«∞#O «Ö’U^À „HÕ Œ |_ç# ÃÑ ŒÌ K«Ñ¨ÙÊ_»Ü≥∞º#∞. áÈbã¨∞"å~°∞ ~°HõÎ=Ú HÍ~°∞K«∞Ñ_çáÈÜ«Ú Ü«ÚO_çi. å#∞ |O èŒq=Ú‰õΩÎ_≥· Ü«ÚO_≥#∞. J «_»∞ q∞H¯eÉèíÜ«∞Ñ¨_ç ÉÏÉÏ "≥·Ñ¨Ù EK≥#∞. ÉÏÉÏ ~Ú@¡<≥#∞, ''WÑ¨ÙÊ_»∞ h=Ù ÉÏQÆ∞QÍ

Ñ¨@∞ì|_çuq. PÑ¶‘ã¨~°∞¡ =zÛ x#∞fl |OkèOK≥ Œ~°∞—— JÑ¨ÙÊ_» «_»∞ W@∞Åq#flqOK≥#∞. ''h=Ù «Ñ¨Ê ~°H∆OK«∞ "åÔ~=~°∞#∞ ÖË~°∞. ##∞fl Z@∞Å~Ú#HÍáê_»∞=Ú——. JÑ¨ÙÊ_»∞ ÉÏÉÏ "åxx HõO_»∞¡ =¸Ü«Ú=∞<≥#∞. "å_»@∞¡KÕã≤ uiy Hõ#∞Å∞ ≥~°K«∞#O «Ö’, "å_»∞ ÑO[~°=Ú#∞O_ç q_»∞ ŒÅ~Ú#@∞¡ÉÏÉÏ „Ñ¨Hõ #∞#fl@∞¡ QÍxÊOK≥#∞. J «_»∞ ÉÏÉÏ áê Œ=ÚÅÃÑ· |_≥#∞.

ÉÏÉÏ ~Ú@¡<≥#∞ : ''D #=∞™ê¯~°=ÚÅ‰õΩ WO «‰õΩ =ÚO Œ\˜

#=∞™ê¯~°=ÚÅˆH"≥∞ÿ# ÉèË Œ=Ú HõÅ^• ? ÉÏQÍ Ü«∂Ö’zOz K≥Ñ¨ÙÊ=Ú !——

J`«_»∞ W@¡<≥#∞ : ''HÍ=Åã≤#O`« ÉèË^Œ=Ú HõÅ^Œ∞. =ÚO^Œ\˜#=∞™ê¯~°=ÚÅ∞ h=^ŒÌ ÃÑ·Hõ=Ú fã¨∞H˘#∞@‰õΩ KÕã≤#q. D#=∞™ê¯~°=Ú x#∞fl Õ=ÙxQÍ ÉèÏqOz KÕã≤#k. =∞iÜ«Ú#∞ <Õ#∞HÀÑ¨=Ú`À h=Ù =∞Ç¨Ï=∞‡nÜ«Ú_»"≥· Ü«ÚO_ç Ç≤ÏO^Œ∞=ÙÅ#∞ áê_»∞KÕÜ«ÚK«∞O\˜=x Ü«∞#∞H˘<≥_ç"å_»#∞——. ÉÏÉÏ ''h =∞#ã¨∞Ö’

=∞ÇÏ=∞‡nÜ«∞ Õ= «Å#∞ #=∞‡"å—— ? Ü«∞x „ÑtflOÑ J «_»∞ #=∞‡#<≥#∞.JÑ¨ÙÊ_»∞ ÉÏÉÏ ''h ~ÚO\˜Ö’ ÑÖ*Ï ÖË • ? h=Ù "≥ÚÇ¨Ï~°=∞Ñ¨ÙÊ_»∞ Ñ¨Ó[

KÕÜ«Ú@ ÖË • ? =∞iÜ«Ú g∞ ~ÚO\˜Ö’ =∞Ç¨Ï=∞‡nÜ«∞ Õ= « Ü«∞QÆ∞

HÍ_ôƒc ÖË^• ? ÃÑO_ç¡ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ â◊√ÉèíHÍ~°º=ÚÅÑ¨ÙÊ_®"≥∞#∞ g∞~°∞

âßOuOÑ*ËÜ«Ú@ ÖË •——? Ü«∞<≥#∞. J «_»∞ nxHõO «\H Ü≥ÚÑÙÊH˘<≥#∞.JÑÙÊ_»∞ ÉÏÉÏ ''hHOHõ Uq∞ HÍ=Ö—— #x Ü«∞_çÔQ#∞. J «_»∞ «# QÆ∞~°∞=QÆ∞~å=∞^•ã∞#∞ Œi≈OÑ HÀiHõ QÆÅ Œ<≥#∞. "≥#∞Hõ‰õΩ uiy K«∂_»∞=∞x ÉÏÉÏÜ«∞<≥#∞. "≥#∞Hõ‰õΩ u~°∞QÆQÆ<Õ Ü«∞`«xH˜ Pâ◊Û~°º=Ú HõÅ∞QÆ∞#@∞¡~å=∞^•ã¨™êfiq∞ «# =ÚO Œ~° #∞O_≥#∞. "åi áê Œ=ÚÅÃÑ· |_»QÆ<Õ,~å=∞^•ã¨∞ J^Œ$â◊√º_»Ü≥∞º#∞. l*Ï˝ã¨QÆÅ"å_≥· Ü«∞`«_»∞ ÉÏÉÏ`À~Ú@∞Å<≥#∞ : ''g∞~°∞ =$ Œ∞úÅ∞QÍ QÆ#|_»∞K«∞<åfl~°∞. g∞ =Ü«∞ã∞û g∞‰õΩ≥eÜ«Ú<å ?—— ÉÏÉÏ, ''<Õ#∞ =Úãë"å_»##∞K«∞<åfl"å? <å`À Ñ¨~°∞ÔQuÎ

K«∂_»∞—— =∞#∞K«∞ Ñ~°∞y_» "≥Ú Œe_≥#∞. J «_»∞ ‰õÄ_® "≥O|_çOK≥#∞. PèŒ∂oÖ’ ÉÏÉÏ J Œ$â◊√º_»Ü≥∞º#∞. J «_»∞ x„ Œ #∞O_ç "Õ∞ÖÁ¯<≥#∞.

"Õ∞Å∞H˘x# "≥O@<Õ ã¨fiÑ¨fl Œ~°≈#=Ú QÆ∂iÛ f„==ÚQÍ <åÖ’zOK«"≥Ú Œe_≥#∞. "åx =∞<À"≥·Yi Ñ¨ÓiÎQÍ =∂i, ÉÏÉÏ Q˘Ñ¨Ê Œ#=Ú#∞„QÆÇ≤ÏOK≥#∞. J@∞ Ñ≤=∞‡@ "åx ãOâ◊Ü«∞ "≥·Yi ¿Ñ~åã ÑÓiÎQÍ ˘ÅÔQ#∞.ÉÏÉÏ áê Œ=ÚÅÃÑ· JãÅ~Ú# ÉèíHÎ =∞#=Ú# #∞ ŒƒùqOK≥#∞. P Œ$â◊º"≥ÚHõã¨fiÑ¨fl"Õ∞ HÍx, Ü«∞O^Œ∞QÆÅ „Ñ¨â’fl`«Î~°=ÚÅ∞ KåÖÏ =ÚYº"≥∞ÿ#q,~°∞zHõ~°"≥∞ÿ#q. P =∞~°∞ã¨\˜ Ü«Ú ŒÜ«∞=∞O Œ~°∞ =∞ã‘ Œ∞Ö’ Ç¨~°uH˘~°‰õΩQÆ∞q∞QÆ∂_çÜ«ÚO_»QÍ J`«xH˜ ÉÏÉÏ Ô~O_»∞ ~°∂áêÜ«∞Å qÅ∞=QÆÅq∞~îå~Úx, Ô~O_»∞ ~°∂áêÜ«∞Å #QÆ Œ∞ xzÛ Pj~°fikOK≥#∞. J «xx=∞iH˘xfl ~ÀAÅ∞O_»∞=∞<≥#∞. J «xx ÉÏÉÏ Pj~°fikOz ~Ú@¡xÜ≥∞.''JfÖÏ¡ h‰õΩ HÍ=Åã≤#O « _»|∞ƒ xK«∞Û#∞. h‰õΩ "Õ∞Å∞ KÕÜ«Ú#∞——. J «xHõK«Û@ Ü≥∞‰õΩ¯= èŒ#=Ú ^˘~°∞HõÖË Œ∞. HÍx Jxfl\˜HõO>Ë "Õ∞Ö·# =ã¨∞Î=Ù^˘iÔH#∞. JkÜÕ∞ ÉÏÉÏ Ü«∂j~åfi Œ=Ú. «~°∞"å « P Éèí[# ã=∂[=Ú#ÔHO`À èŒ#=Ú ÅaèOK≥#∞. "åi Ü«∂„ « ‰õÄ_» [Ü«∞„Ñ¨ Œ=ÚQÍ ™êÔQ#∞."åiÔH\ì Hõ+ì=ÚÅ∞ „ÑÜ«∂ =∞ èŒº=Ú# HõÅ∞QÆÖË Œ∞. JO Œ~°∞ H∆=∞=ÚQÍWÅ∞¡ KÕii. "å~°∞ ÉÏÉÏ Ñ¨Å∞‰õΩÅ∞, Pj~åfi Œ=ÚÅ∞, "åi Hõ\ÏHõ∆=ÚÅKÕQÆey# P#O Œ=Ú QÆ∂iÛ =∞#=Ú# zOuOK«∞K«∞O_çi.

29= J^è•ºÜ«∞=Ú

232 233

Q


3

Q

3«# Éèí‰õΩÎÅ#∞ =$kúKÕÜ«Ú@‰õΩ, "åi =∞#ã∞ûÅ#∞ =∂~°∞Û@‰õΩ ÉÏÉÏÜ«∞=ÅOaOz# =∂~° æ=ÚÅÖ’ <˘H õ\ ˜ K «∂Ñ¨ Ù@H© bÅ Ü≥ÚHõÜ«Ú^•Ç¨Ï~°=Ú. WÑ¨Ê\˜H˜x x\ì =∂~°æ=ÚÅ#∞ ÉÏÉÏ J=ÅOaOK«∞K«∞<åfl~°∞.

≥O_»∂Å¯~ü ‰õΩ@∞O|=Ú :ÉÏO„^•Ö’ ≥O_»∂Å¯~ü ‰õΩ@∞O|=ÚO_≥#∞. P ‰õΩ@∞O|=Ú

"å~°O Œ~°∞ ÉÏÉÏÜ«∞O Œ∞ ÉèíHÎ HõeyÜ«ÚO_çi. ™êq„fÉÏ~Ú ≥O_»∂Å¯~ü'N ™ê~Ú<å äŒ Éèí[#=∂Å— Ü«∞#∞ =∞~å\© „QÆO äŒ=Ú#∞ 800 JÉèíOQÆ=ÚÅ∞,Ñ¨ Œ=ÚÅ`À „Ñ¨K«∞iOK≥#∞. ^•xÖ’ ™ê~ÚbÅ ÅxflÜ«Ú =i‚OÑ¨|_≥#∞.ÉÏÉÏÜ«∞O Œ∞ „â◊ •úÉèí‰õΩÎÅ∞ QÆÅ"å~°∞ ^•xx «Ñ¨ÊHõ K« Œ∞==Öˇ#∞. "åi‰õΩ=∂~°∞_»∞ ÉÏ|∞ ≥O_»∂Å¯~ü "≥· Œº ÑsHõ∆‰õΩ ‰õÄ~˘Û#=Ö#x ~å„uO|=à◊√§Hõ+ìÑ¨_ç K« Œ∞=ÙK«∞O_≥#∞. J «_»∞ H˘O Œ~°∞ *’ºu+¨µ¯Å ã¨ÅÇ¨ KÕÃã#∞."å~°∞ J`«x *Ï`«Hõ=Ú#∞ Ez D ãÖ=`«û~°=Ú „QÆÇ¨Ï=ÚÅ∞J#∞‰õÄÅ=ÚQÍ ÖË=x K≥Ñ≤Êi. Hõ#∞Hõ Ü«∂ =∞~°∞ã\ ãO= «û~°=Ú ÑsHõ∆‰õΩ‰õÄ~˘Û#=Öˇ#xÜ«Ú J@∞¡ KÕã≤# «Ñ¨ÊHõ LfÎ~°∞‚_»QÆ∞#xÜ«Ú K≥Ñ≤Êi. Wkqx J «x =∞#ã∞û‰õΩ qKå~°=Ú JâßOu HõeÔQ#∞. H˘xfl k#=ÚÅ «~°∞"å «J «x «e¡ +≤i_ôH˜ áÈ~Ú ÉÏÉÏ#∞ Œi≈OK≥#∞. P"≥∞ ÉÏÉÏ‰õΩ J<ÕHõq+Ü«∞=ÚÅ`À áê@∞ «# H˘_»∞‰õΩ qKå~°„QÆã∞Î_≥·# ãOQÆu ‰õÄ_» K≥ÃÑÊ#∞.Wk qx ÉÏÉÏ Ü«∂"≥∞`À W@¡xÜ≥∞#∞. ''<åÜ«∞O^Œ∞ #=∞‡Hõ=ÚOz

*Ï «Hõ=ÚÅ∞, "åx Ñ¶e «=ÚÅ∞, ™ê=Ú„kHõ âß„ãÎAÅ ÑÅ∞‰õΩ ÖÁHõ „ÑHõ ‰õΩ

„^Àã≤, «# áê~î°=ÚÅ∞ K« Œ∞=ÙH˘#∞=∞x K≥Ñ¨ÙÊ=Ú. âßO « =∞#ã¨∞û`À

Ñ¨sHõ∆‰õΩ "≥à◊√§=∞#∞=Ú. J «_»∞ D ãÖ= «û~°=Ú «Ñ¨ÊHõ LfÎ~°∞‚_»QÆ∞#∞.

<åÜ«∞O Õ #=∞‡Hõ =ÚOK«∞=∞#∞=Ú. x~°∞`åûÇ¨Ï=Ú K≥O Œ= ŒÌ#∞=Ú——.«e¡ ~ÚO\˜H˜ =zÛ ÉÏÉÏ ãÖ Õâ◊=Ú H˘_»∞‰õΩ‰õΩ qxÑ≤OK≥#∞. J «_»∞

„â◊ ŒúQÍ K«k"≥#∞† Ñ¨sHõ∆‰õΩ ‰õÄ~˘Û<≥#∞. „"å « Ñ¨sHõ∆Ö’ ÉÏQÆ∞QÍ „"åÃã#∞QÍx ãÖâ◊Ü«∞=ÚÖ’ =Úxy LfÎ~°∞‚_»QÆ∞@‰õΩ HÍ=Åã≤# =∂~°∞¯Å∞~å=#∞H˘<≥#∞. HÍ=Ù# <À\ÑsHõ∆‰õΩ ‰õÄ~˘Û# x+ìÑ_»ÖË Œ∞. HÍx ÑsHõ∆‰õΩÅ∞

J`«x "≥O@|_çi. „"å`«Ñ¨sHõ∆Ö’ LfÎ~°∞‚_®Ü≥∞#xÜ«Ú <À\˜Ñ¨sHõ∆‰õΩ~å=Öˇ#xÜ«Ú Ñ¨sH∆ÍkèHÍi Hõ|∞~°∞ ÃÑ>ì#∞. W@∞¡ è≥·~°º =K«#=Ú qxÜ«∂ «_»∞ Ñ¨sHõ∆‰õΩ ‰õÄ~˘Ûx Ô~O_çO\˜Ö’ LfÎ~°∞‚_®Ü≥∞#∞. „QÆÇ¨Ï=ÚÅ∞=ºuˆ~Hõ=ÚQÍ #∞#fl#∞ ÉÏÉÏ Hõ\ÏHõ∆=ÚKÕ P ãÖ=`«û~°=Ú Ñ¨sHõ∆Ö’LfÎ~°∞‚_»Ü≥∞º#∞. ãÖâ◊Ü«∞=ÚÅ∞ Hõ+ì=ÚÅ∞ =∞# ÉèíHÎx ã≤÷~°Ñ¨~°K«∞@‰õΩ=∞#Å#∞ K«∞@∞ì=Ú@∞ì#∞† =∞#Å ÑsH∆OK«∞#∞. ÑÓiÎ qâßfiã=Ú`À ÉÏÉÏ#∞H˘Å∞K«∞#∞. =∞# Hõ$+≤ ™êy#KÀ, =∞# „Ñ¨Ü«∞ «fl=ÚÅxflÜ«Ú «∞ Œ‰õΩq[Ü«∞=O «=∞QÆ∞#∞.

D q^•ºi÷ «O„_ç ~°Ñ¶Ú<å äŒ~å=Ù ÉÁOÉÏ~ÚÖ’ <˘Hõ q Õj HõOÃÑhÖ’H˘Å∞=ÙO_≥#∞. =$ Œ∞úÅQÆ∞@KÕ ãïQÍ Ñ¨xKÕÜ«∞ÖËHõ ÃãÅ=Ù ÃÑ\ì q„âßOuá⁄O Œ∞K«∞O_≥#∞. ÃãÅ=Ù HÍÅ=ÚÖ’ J «x ã≤÷u "≥∞~°∞QÆ∞Ñ¨_»ÖË Œ∞. HÍ=Ù#ÃãÅ=Ù á⁄_çyOK«=Ö ##∞H˘<≥#∞† ÖË • L^ÀºQÆ=Ú #∞O_ç q~°q∞OK«∞H˘#∞@xâ◊ÛÜ«∞=∞x `ÀK≥#∞. HõOÃÑh "Õ∞<Õ[~°∞ J «xH˜ Ñ≤OKè«#∞ WzÛ L^ÀºQÆq~°=∞=Ú KÕ~ÚOK«=Öˇ#x xâ◊Û~ÚOK≥#∞. q∞H˜¯e #=∞‡Hõ=Ú`ÀKåÖÏHÍÅ=Ú «=∞ = ŒÌ L^ÀºQÆ=Ú KÕã≤#"å_»∞ Hõ#∞Hõ ZO « Ñ≤OKè«#∞W=fi=Öˇ##∞#k Ü«∂Ö’zOK«∞K«∞O_çi. J «x "Õ «#=Ú <≥Å‰õΩ 150~°∂áêÜ«∞Å∞. Ñ≤OKè«#∞ JO Œ∞Ö’ ã¨QÆ=Ú 75 ~°∂áêÜ«∞Å∞, ‰õΩ@∞O|=ÚY~°∞ÛÅ‰õΩ ãiáÈ Œ∞. HÍ|\ì ~¸ q+Ü«∞"≥∞ÿ "å~°O Œ~°∞ P «∞~° « À #∞O_çi.

«∞k x~°‚Ü«∞=Ú#‰õΩ 15 ~ÀAÅ∞ =ÚO Œ∞ ≥O_»∂Å¯~ü ÉèÏ~°º‰õΩ ÉÏÉÏã¨fiÑ¨fl=ÚÖ’ QÆxÑ≤Oz, ''100 ~°∂áêÜ«∞Å∞ Ñ≤OKè«#∞ WzÛ# ÉÏQÆ∞O_»∞

##∞H˘O Œ∞#∞. Jk h‰õΩ ãÖ «$Ñ≤ÎHõ~°=∂ ?—— Ü«∞<≥#∞. P"≥∞ ~Ú@∞¡["åaK≥Û#∞. ''ÉÏÉÏ #<ÕflÅ Ü«∞_çÔQ Œ=Ù ? "Õ∞=Ú x<Õfl qâ◊fiã≤Oz Ü«Ú<åfl=Ú——.

ÉÏÉÏ 100 ~°∂áêÜ«∞Å∞ Jx##∞, J «xH˜ 10 ~°∂áêÜ«∞Å∞ JkèHõ=ÚQÍJ#QÍ 110 ~°∂áêÜ«∞Å∞ Ñ≤OKè«#∞ ÅaèOK≥#∞. «# Éèí‰õΩÎÅÃÑ· ÉÏÉÏ W\ìqz„ «"≥∞ÿ# „¿Ñ=∂#∞~åQÆ=ÚÅ∞ „Ñ Œi≈OK«∞"å~°∞.

29= J^è•ºÜ«∞=Ú

234 235

Q


3

Q

3HÍÃÑì<£ Ç¨>Ë :HÍÃÑì<£ Ç¨>Ë aHõ<Õ~°∞Ö’ #∞O_≥_ç"å_»∞. J «_»∞ ÉÏÉÏ‰õΩ ‰õÄ~°∞Û

Éèí‰õΩÎ_»∞. XHõ<å_»∞ ÉÏÉÏ Ü«∞ «x ãfiÑfl=ÚÖ’ QÆxÑ≤Oz, ''##∞fl =∞~°zu"å?——

Ü«∞<≥#∞. Ç¨>Ë "≥O@<Õ ÉÏÉÏ áê^Œ=ÚÅ∞ Ñ¨@∞ìH˘x, ''a_»¤ `«e¡x=∞~°z#KÀ J ≥@∞¡ „| «∞‰õΩ#∞ ?—— J#∞K«∞ `À@Ö’xH˜ É’~Ú `å*Ïz‰õΩ¯_»∞HÍÜ«∞Å∞ ≥zÛ ãfiÜ«∞OáêHõ=Ú#∞, ŒH∆#∞ ÉÏÉÏ HõiÊOÑ#∞O_»QÍ,# «_»∞ "Õ∞ÖÁ¯<≥#∞. Wk Ü«∞O «Ü«Ú ãfiÑfl=∞#∞H˘<≥#∞. D =ã∞Î=ÙÅxfl\x+≤i_ô ™ê~ÚÉÏÉÏ = ŒÌ‰õΩ ÑOÑ xâ◊Û~ÚOK«∞H˘<≥#∞. H˘xfl k#=ÚÅ «~°∞"å «QÍfieÜ«∞~ü "≥à‹§#∞. JHõ _»#∞O_ç 12 ~°∂áêÜ«∞Å∞ =∞xÜ«∂~°¤~°∞ ^•fi~åÉÁOÉÏ~ÚÖ’ #∞O_ç# `«# ¿ãflÇ≤Ï`«∞#‰õΩ |OÑ≤ JO^Œ∞Ö’ Ô~O_»∞~°∂áêÜ«∞Å`À ã¨fiÜ«∞OáêHõ=Ú =ã¨∞Î=ÙÅ∞ z‰õΩ¯_»∞HÍÜ«∞Å∞ H˘x, 10~°∂áêÜ«∞Å∞ ŒH∆ ã¨=∞iÊOK«=Öˇ#x „"åÃã#∞. P ¿ãflÇ≤Ï «∞_»∞ +≤i_ôH˜áÈ~Ú HÍ=Åã≤# ™ê=∂#∞Å∞ H˘<≥#∞. HÍx z‰õΩ¯_»∞HÍÜ«∞Å∞ ˘~°HõÖË Œ∞.H˘OK≥=Ú ¿ãÑ¨\˜H˜ Ü≥ÚHõ „ã‘Î «ÅÃÑ· z‰õΩ¯_»∞HÍÜ«∞Å QÆOÑ¨#∞ ÃÑ@∞ìH˘x=K≥Û#∞. J «_»∞ z‰õΩ¯_»∞HÍÜ«∞Å∞ H˘x ãfiÜ«∞OáêHõ=Ú ã≤ Œú=Ú KÕã≤ HÍÃÑì<£Ç¨>Ë Ñ¨Hõ∆=Ú# •xx ÉÏÉÏ‰õΩ JiÊOK≥#∞. x"≥∂<£Hõ~ü =∞~°∞ã¨\˜ k#=ÚJ#fl=Ú ‰õÄ~° KÕã≤ ÉÏÉÏ HõiÊOK≥#∞. ÉÏÉÏ Éè’[#=Ú KÕÜ«Ú#Ñ¨ÙÊ_»∞J#fl=Ú W «~° Ñ¨ •~°÷=ÚÅ#∞ =∂x z‰õΩ¯_»∞HÍÜ«∞ ‰õÄ~°#∞ u<≥#∞. DãOQÆu ¿ãflÇ≤Ï «∞x •fi~å ≥eã≤H˘#fl Ç>Ë ãO`À+=Ú# HõO «∞ ÖË‰õΩO_≥#∞.Ñ¨q„ «=Ú KÕã≤# ~°∂áê~Ú :

WOH˘Hõ™êi Ç¨>Ë‰õΩ «# WO\˜Ö’ ÉÏÉÏ `åH˜ Ñ¨q„ « "≥Ú#iÛ#~°∂áê~Ú #∞OK«=Öˇ#x HÀiHõ QÆeÔQ#∞. +≤i_ôH˜ áÈ=Ù ¿ãflÇ≤Ï «∞_˘Hõ_»∞

«@ã÷Ñ¨_»QÍ "åx^•fi~å Ç¨>Ë ~°∂áê~Ú ÑÖÃÑ#∞. P ¿ãflÇ≤Ï «∞_»∞ +≤i_ôKÕÔ~#∞. ÉÏÉÏ‰õΩ #=∞ã¯iOz# Ñ≤ ŒÑ «# QÆ∞~°∞ ŒH∆ Ü≥ÚãOÔQ#∞. ÉÏÉÏ^•xx *Ë|∞Ö’ "Õã≤H˘<≥#∞. «~°∞"å « Ç¨>Ë ~ÚzÛ# ~°∂áê~Úx W=fiQÍÉÏÉÏ ^•x"≥·Ñ¨Ù ÉÏQÍ K«∂z, `«# ‰õΩ_çKÕu ÉÁ@# „"ÕÅ∞`À ÃÑ·ÔHQÆ∞~°"Õã≤Ü«∂_ç, P ¿ãflÇ≤Ï «∞x`À x@¡<≥#∞ : ''nxx ^•x Ü«∞[=∂xH˜

Tn „Ñ™ê Œ=Ú`À ‰õÄ_» WzÛ "ÕÜ«Ú=Ú. <åHq∞ Ü«∞Hõ ~°ÖË Œx K≥ÑÙÊ=Ú.

âßO «=ÚQÍ ãÖ`À+¨=ÚQÍ #∞O_»∞=∞#∞=Ú——. P ¿ãflÇ≤Ï «∞_»∞ QÍfieÜ«∞~ü

uiy =K≥Û#∞. Ç¨>Ë‰õΩ ÉÏÉÏ Ñ¨q„`«=Ú KÕã≤# ~°∂áê~Ú WzÛ[iy# ŒO «Ü«Ú K≥ÃÑÊ#∞. D™êi Ç>Ë q∞H¯e ãO «∞+≤ì *O ≥#∞. ÉÏÉÏã Œ∞ƒkú HõÅ∞QÆ*ËÜ«Ú#x „QÆÇ≤ÏOK≥#∞. =∞#óÑÓ~°fiHõ=ÚQÍ HÀ~°∞>KÕ ÉÏÉÏ

«# HÀiHõ#∞ Ü«∞ ä•„ÑHÍ~°=Ú <≥~°"ÕÔ~Û#x ãO «ã≤OK≥#∞.

"å=∞# <åˆ~fiHõ~ü :K« Œ∞=~°∞ eOH˘Hõ Hõ äŒ#∞ q<≥ Œ~°∞QÍHõ. "å=∞# <å~fiHõ~ü J#∞ # «_»∞

ÉÏÉÏ#∞ q∞H˜ e „¿Ñq∞OK«∞"å_»∞. XHõ<å_» «_»∞ XHõ ~°∂áê~Ú ≥K≥Û#∞.^•xH <˘Hõ „ÑHõ ã‘ å~å=∞ ÅHõ∆‡∞Å∞#∞, WOH˘Hõ „ÑHõ ÉèíHÍÎO[<ÕÜ«Ú_»∞QÆÅ~°∞. J «_»∞ •xx ÉÏÉÏ H˜K≥Û#∞. ÉÏÉÏ •xx åH˜ Ñ¨q„ «"≥Ú#iÛTn „Ñ¨™ê Œ=Ú`À «# H˜=fi=Öˇ#x J «x HÀiHõ. HÍx ÉÏÉÏ ^•xx"≥O@<Õ *Ë|∞Ö’ "Õã≤H˘<≥#∞. âßº=∂, <å~fiHõ~ü L ÕÌâ◊=Ú#∞ ≥Å∞ÑÙK«∞ •xxuiy WzÛ"ÕÜ«Ú=∞x ÉÏÉÏ#∞ "Õ_≥#∞. ÉÏÉÏ ~Ú@¡<≥#∞, ''nx<ÕÅ J «x

H˜=fi=Öˇ#∞ ? nxx =∞#"Õ∞ Ü«ÚOK«∞H˘O Œ=Ú. J «_»∞ 25 ~°∂áêÜ«∞

ezÛ#KÀ uiy "åxk "åxHK≥Û Œ=Ú——. P ~°∂áê~Ú H˘~°‰õΩ "å=∞#~å=Ù25 ~°∂áêÜ«∞Å∞ =ã¨∂Å∞ KÕã≤ ÉÏÉÏ =ÚO Œ~°ÃÑ>ì#∞. ÉÏÉÏ ~Ú@¡<≥#∞.''P <åˇ=Ú qÅ∞= 25 ~°∂áêÜ«∞Å HõO>Ë ZO`À Z‰õΩ¯=. âßº=∂ ! ~¸

~°∂áê~Úx nã≤H˘#∞=Ú. =∞# HÀâ◊=ÚÖ’ nx #∞OK«∞=Ú. nxx h

ÑÓ*Ï=∞Ok~°=ÚÖ’ É\ì ÑÓlOK«∞H˘#∞=Ú——. ÉÏÉÏ Ü≥∞O Œ∞ÅH© =∂~°æ=Ú#=ÅOaOz~À Ü«∞_»∞QÆ∞@ ÔH=iH˜x è≥·~°º=Ú KåÅ‰õΩO_≥#∞. Z=iˆHkH∆=∞"≥∂ ÉÏÉÏH ≥eÜ«Ú#∞.

W~°∞=k ˘q∞‡ Œ= J è•ºÜ«∞=Ú ãOÑÓ~°‚=Ú

29= J^è•ºÜ«∞=Ú

ã¨^Œ∞æ~°∞ N ™ê~Ú<å^ä•~°Ê=∞ã¨∞Î

â◊√ÉèíO Éèí=`«∞

abcdef236 237

Q


3

Q

330= J^è•ºÜ«∞=Ú

+≤i_ôH˜ ÖÏQÆ|_ç# Éèí‰õΩÎÅ∞ – HÍHÍr "≥· Œº† ~°Ç¨Ï`å ‰õΩâßÖòK«O £†ÑÖ*Ïa ~å=∞ÖÏÖò

D Ü«∞^è•ºÜ«∞=ÚÖ’ ÉÏÉÏ +≤i_ôH˜ D_çÛ# ~Ú^ŒÌ~°∞ Éèí‰õΩÎÅ=$`åÎO «=Ú K≥ÑÙÊH˘O Œ=Ú.

ŒÜ«∂=∞Ü«Ú_»∞ ÉèíHõÎ= «ûÅ∞_»∞#QÆ∞ N™ê~ÚH #=∞™ê¯~°=Ú. "å~°∞Œ~°≈# =∂„ «=Ú#<Õ Éèí=™êQÆ~°=Ú#∞ «iOÑ*Ëã≤ =∞# PÑ ŒÅ#∞ ÉÏÃÑ Œ~°∞.

"å~°∞ x~°∞æãfi~°∂ÑÙÖ·##∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ HÀ~°∞@KÕ ãQÆ∞ ãfi~°∂Ñ=Ú =Ç≤ÏOzi.Éèí‰õΩÎÅ HÍ «‡™êH∆Í`å¯~°=Ú HõeyOK«∞>Ë =∞Ç¨ «∞‡Å Hõ~°Î=º=Ú. JkÜ≥∂wâ◊fi~°∞_≥·# ™ê~Ú<å äŒ∞#‰õΩ =ÚYº «=∞"≥∞ÿ#k, «ÑÊxãiÜ≥ÿ∞#k. "åiáê Œ=ÚÅ <å„â◊~ÚOz#"åi áêÑ¨=ÚÖˇÅ¡ #tOK«∞#∞. J\ì"åi „Ñ¨QÆuxâ◊ÛÜ«∞=Ú. "åi áê^Œ=ÚÅ∞ ã¨‡iOK«∞K«∞ Ñ¨Ùº ˆH∆„`«=ÚÅ#∞O_ç„ÉÏÇÏ‡∞Å∞ =zÛ "åi ãxflkèÖ’ "Õ Œâß„ãÎ=ÚÅ∞ áê~åÜ«∞ KÕã≤, QÍÜ«∞„f=∞O„ «=Ú#∞ [Ñ≤OK≥ Œ~°∞. Œ∞~°ƒÅ∞Å=Ú, Ñ¨ÙºÇ‘Ï#∞Å =∞QÆ∞@KÕ ÉèíHÎÜ«∞#QÍ<Õ"≥∂ =∞#‰õΩ ≥eÜ«∞ Œ∞. =∞#HO « =∂„ «=Ú ≥eÜ«Ú#∞. W «~°∞Å∞=∞#Å#∞ q_çz ÃÑ@∞ì#Ñ¨Ê\˜H˜ ÉÏÉÏ =∂„ «=Ú =∞#Å#∞ q_»∞=~°∞. "åi

N ™ê~Ú ãK«Ûi„ «=Ú=ÚÑ¨Ê Œ= J è•ºÜ«∞=Ú


Hõ$Ñ‰õΩ áê„ «∞Ö·#"å~°∞ HÍ=Åã≤#O « â◊HÎ, *Ï#=Ú, x`åºx «º q"ÕHõ=ÚÅ#∞á⁄O ≥ Œ~°∞.

Éèí‰õΩÎÅ HÀiHõÅ#∞ Ñ¨ÓiÎQÍ „QÆÇ≤ÏOz ™ê~Ú "åxx <Õ~°"Õ~°∞Û#∞.JO Œ∞KÕ « Z=iH HÍ=Åã≤#q "å~°∞ á⁄Ok, Hõ$ «[ « À #∞O_≥ Œ~°∞. HÍx"Õ∞=Ú "åiH ™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~°=Ú KÕã≤ "Õ_»∞H˘<≥ Œ=Ú. =∂ «ÑÙÊÅxflÜ«ÚHõ∆q∞Oz ™ê~Ú =∂ Ü«∂~å@=ÚÅxflÜ«Ú ÉÏÑÙQÍHõ. Hõ+ì=ÚÅáêÖ· ™ê~Úhq èŒ=ÚQÍ „áêi÷OK«∞"åi =∞#ã¨∞û âßOuOz, ÉÏÉÏ Hõ\ÏHõ∆=ÚKÕ "å~°∞ãO «∞+≤ì #O ≥ Œ~°∞.

^ŒÜ«∂ã¨=Ú„^Œ∞_»QÆ∞ ™ê~Ú Hõ\ÏH˜∆OK«∞@KÕ ¿ÇÏ=∂_£ÑÖ`«∞ D„QÆO äŒ=Ú#∞ „"åÜ«∞QÆeÔQ#x K≥ÑÙÊH˘<≥#∞. ÖË‰õΩ#flKÀ «#‰õΩ QÆÅ Ü≥∂QÆº «Ü≥∞O « ? Z=iO « Hõiî#"≥∞ÿ# Ñ¨xH˜ Ñ¨Ó#∞H˘#QÆÅ~°<≥#∞. N™ê~Ú DÉèÏ~°=∞O «Ü«Ú =Ç≤ÏOK«∞@KÕ ¿ÇÏ=∂_£ÑÖ «∞‰õΩ Hõ+ì=ÚQÍx, „â◊=∞QÍxHÍ#~å‰õΩO_≥#∞. `«# "å‰õΩ¯#∞, HõÅ=Ú#∞ QÆ∂_» „¿Ñˆ~Ñ≤OK«∞@‰õΩâ◊H˜Î=O`«=∞QÆ∞ *Ï˝#=∞<Õ "≥Å∞`«∞~°∞O_»QÍ #`«_»∞ ãÖâ◊Ü«∞=ÚQÍx,P~å@=ÚQÍx á⁄O Œ<ÕÅ ? J «_»∞ „"åã≤# ~¸ ÑÙãÎHõ~°∂Ñ=Ú# N™ê~ÚJ «x ¿ã=#∞ ÔQ·H˘<≥#∞. Wk Ü«∞ «x QÆ «[#‡Å ÑÙºÑ~°OÑ~°KÕ „áêÑ≤ÎOK≥#∞.HÍ=Ù# <å «_» Œ$+ì=O «∞_»xÜ«Ú ÑÙÏº «∞‡_»xÜ«Ú J#∞H˘<≥#∞.

D „HÕk Hõ äŒ ™ê è•~° Hõ äŒ HÍ Œ∞† ã¨fiK«Ûù"≥∞ÿ# Ü«∞=∞$ «=Ú. nx<≥=~°∞ „`åÔQ^Œ~À "å~°∞ ™ê~Ú =∞Ç≤Ï=∞#∞ ã¨~åfiO`«~åºq∞`«fi=Ú#∞≥eã≤H˘O Œ∞~°∞. "åkOK«∞"å~°∞ q=∞i≈OK«∞"å~°∞ D Hõ äŒÅ#∞ K« Œ∞=

#Hõ ~°ÖË Œ∞. nxH˜ HÍ=Åã≤#k Ü«∞O «∞ÖËx „¿Ñ=∞, ÉèíHÎ† q"å Œ=Ú HÍ Œ∞.*Ï#∞Å∞ ÉèíHÎ qâßfiã=ÚÅ∞ QÆÅ"å~°∞ ÖË • Ü≥∂QÆ∞Å ¿ã=‰õΩÅ =∞#∞H˘#∞"å~°∞,D Hõ äŒÅ x+ìÑ_ç "≥∞K«∞ÛH˘<≥ Œ~°∞. «k «~°∞Å∞ HÍHõ=∞‡ Hõ äŒÅ#∞H˘O Œ∞~°∞.J Œ$+ì=O «∞Å∞ J~Ú# ™ê~ÚÉèí‰õΩÎÅ∞ ™ê~Ú bÅÅ#∞ HõÅÊ «~°∞=ÙQÍÉèÏqOK≥^Œ~°∞. D ™ê~Ú bÖÏ=∞$`«=Ú#∞ „`åy#KÀ J*Ï˝#∞Å‰õΩ[#‡~åÇ≤Ï «º=Ú HõÅ∞QÆ∞#∞. QÆ$ÇÏã∞÷Å‰õΩ ãO «$Ñ≤Î HõÅ∞QÆ∞#∞. =Ú=Ú‰õ∆Ω=ÙÅ

238 239

Q


3

Q

3H˜k ™ê^èŒ#QÍ #∞Ñ¨HõiOK«∞#∞. WHõ D J^è•ºÜ«∞=ÚÖ’x Hõ^äŒ#∞„áê~°OaèOK≥ Œ=Ú.

HÍHÍr "≥·^Œº :<åã≤H± lÖÏ¡ =˜Ö’ HÍHÍr "≥· Œº Ü«∞#∞"å_»∞O_≥#∞. J «_»K«\˜

ã¨Ñ¨Îâ◊$Oy ^Õ=`«‰õΩ Ñ¨Ó*Ïi. J`«_»<ÕHõ Hõ+¨ì=ÚÅ áêÖˇ· =∞#óâß≈OuxáÈQ˘@∞ìH˘x K«OK«Å =∞#ã¨∞¯_»Ü≥∞º#∞. J\˜ì Ñïã≤÷uÖ’ XHõ<å\˜™êÜ«∞OHÍÅ=Ú Õ=`åÅÜ«∞=Ú#‰õΩ É’~Ú «##∞ PO^Àà◊# #∞O_çHÍáê_»∞=∞x Ç¨Ï$ ŒÜ«∞ Ñ¨Ó~°fiHõ=ÚQÍ "Õ_»∞H˘<≥#∞. J «x ÉèíHÎH˜ Õ= «ãÖ «ã≤Oz Ü«∂<å\˜ ~å„u Ü«∂ «xH˜ ã¨fiÑ¨fl=Ú# QÍxÊOz ''ÉÏÉÏ = ŒÌ‰õΩ

á⁄=Ú‡ ! h =∞#ã¨∞û âßOu =Ç≤ÏOK«∞—— #<≥#∞. D ÉÏÉÏ Ü≥∞=~À Õq#_çy ≥eã≤H˘#∞@‰õΩ HÍHÍr Ü«Ú «ûÇ≤ÏOK≥#∞. HÍx WO «Ö’<Õ J «xH˜"≥∞Å‰õΩ= HõeÔQ#∞. D ÉÏÉÏ Ü≥∞=Ô~·Ü«ÚO_»=K«∞Û#x J «_»∞ Ü≥∂zOK≥#∞.H˘O «¿ãÑ¨Ù PÖ’zOz# Ñ≤=∞‡@ ~¸ ÉÏÉÏ „ «ºO|ˆHâ◊fi~°∞_»∞ (t=Ù_»∞)HÍ=K«∞Û#x J «_»∞ Ñ¨Ùºã÷Å=∞QÆ∞ „ «ºO|Hõ=Ú (<åã≤H± lÖÏ¡) "≥à‹§#∞.JK«Û@ Ñk~ÀAÅ∞O_≥#∞. JHõ _»∞#flO « HÍÅ=Ú "Õ‰õΩ= ~°≠Ï=Ú# ™êfl#=ÚKÕã≤, ~°∞„ Œ=Ú#∞ [Ñ≤OK«∞K«∞, Jaè¿+Hõ=Ú#∞ «k «~° ÑÓ[Å#∞ QÍqOK≥#∞.J~Ú#ÑÊ\H =Ú#∞Ñ\=Ö<Õ JâßO « =∞#ã∞¯_»∞QÍ #∞O_≥#∞. Ñ≤=∞‡@ã¨fi„QÍ=∞=Ú#‰õΩ uiy=zÛ Õ= «#∞ uiy "Õ_»∞H˘<≥#∞. P ~å„u P"≥∞ãfiÑfl=ÚÖ’ QÆxÑ≤Oz ~Ú@¡<≥#∞. ''J#=ã~°=ÚQÍ „ «ºO|Hâ◊fi~°"≥∞O Œ∞‰õΩ

"≥o§<å=Ù ? ÉÏÉÏ Ü«∞#QÍ +≤i_ô ™ê~ÚÉÏÉÏ Ü«∞x <å Ü«∞aè„áêÜ«∞=Ú——.

+≤i_ôH˜ áÈ=Ù>ˇ@∞¡ ? ZÑ¨ÙÊ_»∞ áÈ=Öˇ#∞ ? ÉÏÉÏ#∞ EK«∞>ˇ@∞¡ ?Jx HÍHÍr =∞<À"åº‰õΩÅ « á⁄O Œ∞K«∞O_≥#∞. Z=~°~Ú# Ü≥∂wâ◊fi~°∞xK«∂_»=Öˇ ##∞‰õΩ#flKÀ, P Ü≥∂yÜÕ∞QÍHõ ≥·==Ú ‰õÄ_» J «x HÀiHõ#∞<≥~°"Õ~°∞Û@‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞Ñ¨_»∞#∞. Ü«∞^•~°÷=ÚQÍ Ü≥∂yÜ«Ú ÉèíQÆ=O «∞_»∞#∞<˘Hõ~. "åiÖ’ <Õq∞Ü«Ú ÉèË Œ=Ú ÖË Œ∞. Z=Ô~·# `å<≥· áÈ~Ú Ü≥∂yx^Œi≈OK«∞@#flk Ü«Ú`«Î|∂@Hõ=Ú. Ü≥∂y ãÖHõeÊOK«x^Õ "åix

E_»QÆÅ∞QÆ∞ "åÔ~=~°∞ ? J «x Ü«∂[˝ ÖËHõ K≥@∞ì P‰õΩ QÆ∂_» Hõ ŒÅ Œ∞.Ü≥∂y Œ~°≈#=Ú#ÔH· Éèí‰õΩÎ_»∞ ZO « "Õ Œ# Ñ_»∞<À, ZO « ÉèíHÎ qâßfiã=ÚÅ∞EÑ¨Ù<À, Ü«∞O`« `«fi~°QÍ#∞, |Å=ÚQÍ#∞ J`«x HÀiHõ <≥~°"Õ~°∞#∞.Œ~°≈#=Ú#ÔH· PÇfixOK«∞"å_Õ =K«∞Û"åxH ™êfiQÆ « ã<åflÇÏ=Ú ÖÁ#~°∞Û#∞.

HÍHÍr q+¨Ü«∞=ÚÖ’ J>Ë¡ [iÔQ#∞.

âßº=∂ „"≥Ú‰õΩ¯ :

HÍHÍr +≤i_ôH˜ áÈ=Ù@ HÍÖ’zOK«∞K«∞O_»QÍ, XHõ Ü«∞ukä J «xx+≤i_ôH˜ fã≤H˘xáÈ=Ù@ HÍ «x ~ÚO\˜H =K≥Û#∞. J «_çOÔH=_À HÍ Œ∞,ÉÏÉÏ‰õΩ =ÚYº Éèí‰õΩÎ_»∞ âßº=∂ÜÕ∞. âßº=∂ P ã¨=∞Ü«∞=Ú# =˜H˜ Z@∞¡=K≥Û<À K«∂ «=Ú. âßº=∂ ÉÏÅº=ÚÖ’ [|∞ƒÑ¨_ç#Ñ¨ÙÊ_»∞ J «x «e¡

«=∞ QÆ$Ç¨Ï Õ= «Ü«∞QÆ∞ =˜Ö’x ã¨ÑÎâ◊$OyH˜, '[|∞ƒ #Ü«∞=Ú HÍQÍ<Õ h

Œ~°≈#=Ú#‰õΩ =zÛ a_»¤#∞ háê Œ=ÚÅÃÑ· Éˇ>ì Œ—#x „"≥Ú‰õΩ¯H˘<≥#∞.H˘xfl ãÖ= «û~°=ÚÅ Ñ≤=∞‡@ P «e¡ ‰õΩK«=ÚÅÃÑ· `å=∞~° ÖËz P"≥∞q∞H˜¯e ÉÏ^èŒÑ¨_≥#∞. `«#‰õΩ #Ü«∞"≥∞ÿ#KÀ Ô~O_»∞ "≥O_ç ‰õΩK«=ÚÅ∞ã¨=∞iÊOK≥ Œ#x JÑ¨ÙÊ_çOH˘Hõ „"≥Ú‰õΩ¯ „"≥ÚÔH¯#∞. HÍx D Ô~O_»∞„"≥Ú‰õΩ¯Å∞ ‰õÄ_» P"≥∞ K≥e¡OK«ÖË Œ∞. P"≥∞ K«xáÈ=Ù#Ñ¨ÙÊ_»∞ D ãÖQÆuâßº=∂‰õΩ K≥Ñ≤Ê Ô~O_»∞ „"≥Ú‰õΩ¯Å∞ K≥e¡OK«∞ ÉèÏ~°=Ú <å «xÃÑ· "≥·z P"≥∞=∞$uK≥O ≥#∞. âßº=∂ H˘<åflà◊§‰õΩ P „"≥Ú‰õΩ¯Å#∞ Ñ¨ÓiÎQÍ =∞~°K≥#∞.W@∞¡ 30 ãÖ= «û~°=ÚÅ∞ QÆ_»K≥#∞. JÑ¨Ê\’¡ +≤i_ôH˜ XHõ ¿Ñ~°∞ á⁄Ok#*’ºu+¨µ¯_»∞ =zÛ <≥Å k#=ÚÅK«@ =∞HÍ=Ú KÕÃã#∞. J «_»∞ N=∂<£|∂\© "≥Ú ŒÅQÆ∞ "åiH K≥Ñ≤Ê# Éèíq+º «∞Î ãO «$Ñ≤ÎHõ~°=ÚQÍ #∞O_≥#∞. âßº=∂«=Ú‡_»∞ ÉÏáêl *’ºu+ ÑO_ç «∞x ãO„ÑkOK«QÍ J «_»∞ «e¡ „"≥Ú‰õΩ¯Å∞

K≥e¡OK«Hõ áÈ=Ù@KÕ "åiH Hõ+ì=ÚÅ∞ ãÑÎâ◊$Oy Õ= « HõÅ∞QÆ*ËÜ«ÚK«∞#fl Œ<≥#∞.ÉÏáêr ~¸ ãOQÆu âßº=∂‰õΩ ≥eÜ«∞Ñ~°K≥#∞. JÑÙÊ_»∞ âßº=∂‰õΩ ã~°fi=Ú[˝Ñ≤ÎH˜ =K≥Û#∞. WOHõ#∞ PÅã¨º=Ú KÕã≤#KÀ Ç¨xHõ~°=∞x Ü≥∞Oz âßº=∂XHõ HõO™êex aez, Ô~O_»∞ "≥O_ç ‰õΩK«=ÚÅ∞ KÕ~ÚOK≥#∞. =∞ã‘ Œ∞‰õΩ

30= J^è•ºÜ«∞=Ú

240 241

Q


3

Q

3É’~Ú ÉÏÉÏ áê^Œ=ÚÅÃÑ· |_ç, Ô~O_»∞ ‰õΩK«=ÚÅ #K«@ Éˇ\˜ì, `«#„"≥Ú‰õΩ¯Å#∞ K≥Å¡*ËÜ«Ú=∞x, ÉÏÉÏÜÕ∞ «# ã¨ÑÎâ◊$Oy Õ= « Ü«∞QÆ∞@KÕ"åx <å"≥∂kOK«∞=∞x "Õ_≥#∞. ''h=Ù ãfiÜ«∞=ÚQÍ É’~Ú ãÑÎâ◊$Oy Õ= «‰õΩ

„"≥Ú‰õΩ¯#∞ K≥e¡OÑ¨Ù—— =∞x ÉÏÉÏ x~°ƒOkèOK≥#∞. ÉÏÉÏ TnxPj~åfi^Œ^Œ=Ú#∞ á⁄Ok, âßº=∂ =˜ Ñ¨@ì=Ú#‰õΩ |Ü«∞Å∞^ÕÔ~#∞.Ñ¨Ó*Ïi ~ÚÅ∞¡ "≥ Œ‰õΩK«∞ «∞ Œ‰õΩ HÍHÍr ~ÚÅ∞¡ KÕÔ~#∞. JÑ¨ÙÊ_»∞ HÍHÍr+≤i_ôH˜ áÈ=Öˇ#x Q˘Ñ¨Ê ‰õΩ «∂Ç¨ÏÅ=Ú`À #∞O_≥#∞. J\ì ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’âßº=∂ "åiO\˜H˜ "≥à‹§#∞. Wk ZO « Ü«∂â◊Û~°ºHõ~°"≥∞ÿ# HõÅ~ÚHõÜ≥∂K«∂_»∞_»∞ !

''g∞Ô~=fi~°∞ ? ZK«Û\˜ #∞O_ç =zÛ<å——~°x HÍHÍr Ü«∞_çÔQ#∞.''=∂k +≤i_ô, <Õ#∞ ãÑÎâ◊$OyH „"≥Ú‰õΩ¯ K≥e¡OK«∞@ HHõ _»‰õΩ =zÛ<å——#xâßº=∂ Ü«∞<≥#∞. +≤i_ô #∞Oz =K≥Û#x ≥eÜ«∞QÍ<Õ âßº=∂#∞ HÍHÍrH“QÆeOK«∞ H˘<≥#∞, „¿Ñ=∞KÕ "≥∞ÿ=∞~°K≥#∞. "å~°∞ ™ê~ÚbÅÅ QÆ∂iÛ=ÚK«Û\OK«∞H˘xi. âßº=∂ „"≥Ú‰õΩ¯ÅxflÜ«Ú K≥e¡Oz# Ñ≤=∞‡@ "åi ŒÌ~°∞+≤i_ôH˜ |Ü«∞Å∞ Õii. +≤i_ô KÕ~°QÆ<Õ HÍHÍr =∞ã‘ Œ∞‰õΩ É’~Ú ÉÏÉÏ#∞Ez, "åi áê Œ=ÚÅÃÑ· |_≥#∞. J «x HõO_»∞¡ Hõhfl\˜ À xO_≥#∞. J «x=∞#ã∞û âßOuOK≥#∞. ãÑÎâ◊$Oy Õ= « ãfiÑfl=ÚÖ’ ≥eÜ«∞Ñ~°z# suQÍÉÏÉÏ#∞ K«∂_»QÆ<Õ J «x =∞#ã∞ûÖ’x K«OK«Å «fi=∞O «Ü«Ú áÈ~Ú „ÑâßOu=Ç≤ÏOK≥#∞. HÍHÍr «# =∞#ã∞ûÖ’ x@¡#∞H˘<≥#∞. ''Uq∞ D Ü«∞ Œ∞ƒù «â◊HÎ

! ÉÏÉÏ ÜÕ∞q∞Ü«Ú ÑÅ∞HõÖË Œ∞. L «Î~° „Ñ «∞º «Î~°=ÚÅ∞ ‰õÄ_» [~°∞QÆÖË Œ∞.

Pj~°fiK«#=ÚÅ<≥ ·# Ñ¨Å∞HõÖ Ë^ Œ∞ . ˆH=Å=Ú "åi ^Œ~ ° ≈#"Õ∞

ãÖ`À+¨=Ú#‰õΩ HÍ~°=∞Ü≥∞º#∞. "åi ^Œ~°≈# =∂„`«=Ú#<Õ <å

=∞#âßÛOK«Åº=Ú áÈ~Ú#k. JO «~°OQÆ=Ú# P#O Œ =Ú ŒƒùqOz#k.

WkÜÕ∞ Œ~°≈#ÉèÏQÆº=Ú——. J «_»∞ «# Œ$+≤ì ™ê~Ú<å äŒ∞x áê Œ=ÚÅÃÑ·xy_çOK≥#∞. J «x <À@ =∂@ ~å‰õΩO_≥#∞. ÉÏÉÏ bÅÅ∞ qx Ü«∞ «xãO`À+=Ú# HõO «∞ÖË‰õΩO_≥#∞. ÉÏÉÏ#∞ ã~°fiãº â◊~°ÏQÆu "Õ_≥#∞. «#

"Õ Œ##∞ ÉÏ èŒÅ#∞ =∞~°K≥#∞. ãfiK«Ûù"≥∞ÿ# Ü«∂#O Œ=Ú#∞ á⁄O ≥#∞. JHõ _»12 ~ÀAÅ∞ ã¨∞Y=ÚQÍ #∞O_ç «∞ Œ‰õΩ ÉÏÉÏ = ŒÌ ÃãÅ=Ù fã¨∞H˘x "åiTn „Ñ™ê Œ=Ú#∞ Pj~°fiK«#=Ú#∞ á⁄Ok ~ÚÅ∞¡ KÕÔ~#∞.

~°Ç¨Ï`å ‰õΩâßÖòK«O £ :≥Å¡"å~°∞~°≠Ï=Ú# =zÛ# ãfiÑfl=Ú x[=∞QÆ∞#x Ü«∞O Œ∞~°∞. Wk

ã¨ «º"Õ∞ HÍ=K«∞Û. HÍx ÉÏÉÏ ã¨fiÑ¨fl=ÚÅ‰õΩ HÍÅxÜ«∞=∞=Ú ÖË Œ∞. XHõL^•ÇÏ~°=Ú : XHõ<å_»∞ ™êÜ«∞OHÍÅ=Ú ÉÏÉÏ HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ nH∆ «∞#∞~°Ç¨Ï`å‰õΩ áÈ~Ú, KåÖÏ ~ÀAÅ #∞O_ç K«∂_»‰õΩO_»∞@KÕ, ‰õΩâßÖòK«O £#∞fã≤H˘x ~°=∞‡<≥#∞. XHõ \ÏOQÍ#∞ nã≤H˘x HÍHÍ ~°Ç¨Ï`å "≥à‹§#∞.‰õΩâßÖòK«O £#∞ Hõeã≤H˘x ÉÏÉÏ K≥Ñ≤Ê# "å~°Î #O Œ*ËÃã#∞. nxx qx‰õΩâßÖòK«O^£ Ü«∂â◊Û~°ºÑ¨_≥#∞. =∞^è•ºÇ¨Ïfl Éè’[<å#O`«~°=Úx„^ŒáÈ=ÙK«∞O_»QÍ `«#‰õΩ ã¨fiÑ¨fl=ÚÖ’ ÉÏÉÏ Hõ#Ñ¨_ç "≥O@<Õ +≤i_ôH˜~°=∞‡x#O Œ∞# # «_»∞ +≤i_ôH˜ áÈ=Ù@‰õΩ P «∞~° « À #∞<åfl#x K≥ÃÑÊ#∞.

«# QÆ∞é]=Ú JK«Û@ ÖË‰õΩO_»∞@KÕ, «# ‰õΩ=∂~°∞x ÉÏÉÏ‰õΩ D ãÖQÆu≥Å∞Ñ¨Ù@ÔH· ÑÖÃÑ#∞. ‰õΩ=∂~°∞_»∞ T~°∞ |Ü«∞@‰õΩ áÈ=ÙãïH˜ nH∆ ü

\ÏOQÍ#∞ fã≤H˘x =K≥Û#∞. ‰õΩâßÖòK«O £#∞ nã≤H˘x ~å=Åã≤# Œx ÉÏÉÏnH∆ «∞‰õΩ K≥ÑÙÊ@KÕ, x ŒÌ~°∞ \ÏOQÍÖ’ ‰õÄ~°∞ÛO_ç +≤i_ôH KÕii. ‰õΩâßÖòK«O £ÉÏÉÏ#∞ Œi≈OK≥#∞. JO Œ~°∞ ãÖ «ã≤Ozi. ÉÏÉÏ „Ñ¨ Œi≈Oz# DbÅÅ#∞ Ez ‰õΩâßÖòK«O £ =∞#ã∞û Hõ~°ÔQ#∞.

ÑÖ*Ïa ~å=∞ÖÏÖò (ÉÁOÉÏ~Ú) :XHõ<å_»∞ ÉÁOÉÏ~ÚÖ’ #∞O_»∞ ÑÖ*Ïa „ÉÏÇ¨Ï‡∞_»∞ ~å=∞ÖÏÖò

Ü«∞#∞"å_»∞ XHõ ã¨fiÑ¨fl=Ú#∞ QÍOK≥#∞. P ã¨fiÑ¨fl=ÚÖ’ ÉÏÉÏ Hõ#Ñ¨_ç+≤i_ôH˜ ~°=∞‡<≥#∞. ÉÏÉÏ "åxH˜ =∞Ç¨ÏO «∞ =Öˇ QÆxÑ≤OK≥#∞ HÍx J «xH˜"åÔ~K«@ QÆÅ~À ≥eÜ«∞‰õΩO_≥#∞. áÈ~Ú "åix K«∂_»=Öˇ#x =∞#=Ú#xâ◊Û~ÚOK≥#∞. HÍx z~°∞<å=∂ ≥eÜ«∞‰õΩO_»∞@KÕ KÕÜ«Ú@ ˆHq∞Ü«Ú`ÀK«‰õΩO_≥#∞. Z=i<≥·# =∞#=Ú Ñ≤ez#KÀ =K«∞Û"åi H˘~°‰õΩ HÍ=Åã≤#

30= J^è•ºÜ«∞=Ú

242 243

Q


3

Q

3=xflÜ«Ú =∞#=Ú ã=∞‰õÄÔ~Û Œ=Ú. D q+Ü«∞=ÚÖ’ ‰õÄ_» J@¡<Õ [iÔQ#∞.J «_»∞ P<å_»∞ ™êÜ«∞OHÍÅ=Ú gkäÖ’ áÈ=ÙK«∞O_»QÍ XHõ Œ∞HÍ=ÚÖ’ÉÏÉÏ á¶È\’#∞ EK≥#∞. ãfiÑfl=ÚÖ’ Ez# =∞ÇÏO «∞ =ÚY ÅHõ∆=ÚbÑ¨@=ÚÖ’ #∞#fl "åx`À ãïáÈÜ≥∞#∞. Hõ#∞Q˘#QÍ Ü«∂ Ñ¨@=Ú™ê~ÚÉÏÉÏ Œx ≥eÃã#∞. J «_»∞ "≥O@<Õ +≤i_ôH˜ áÈ~Ú Ü«∞K«Û@<Õ «#Ü«∞O «ºHÍÅ=Ú =~°‰õΩO_≥#∞.

Dq èŒ=ÚQÍ ÉÏÉÏ «# Éèí‰õΩÎÅ‰õΩ Œ~°≈# q∞K«∞Û@ÔH· +≤i_ôH fã≤H˘x=K«∞ÛK«∞O_≥#∞. "åi ~ÚÇÏÑ~°=ÚÅ HÀiHõÅ∞ <≥~°"Õ~°∞ÛK«∞O_≥#∞.

=ÚÑÊ Œ= J è•ºÜ«∞=Ú ãOÑÓ~°‚=Ú

ã¨^Œ∞æ~°∞ N ™ê~Ú<å^ä•~°Ê=∞ã¨∞Î


abcdef<åÅæ=~ÀA áê~åÜ«∞=Ú ã¨=∂ÑÎ=Ú


=ÚÑ¨Êk Ü≥ÚHõ@= J è•ºÜ«∞=Ú


S Œ= ~ÀA áê~åÜ«∞=Ú

D J è•ºÜ«∞=ÚÖ’ ÉÏÉÏ ã¨xflkèÖ’ H˘O «=∞Ok`À áê@∞ XHõÑÙe ‰õÄ_» =∞~°=Ú á⁄O Œ∞@#∞ QÆ∂iÛ ¿ÇÏ=∂_£ÑO «∞ =i‚OK«∞K«∞<åfl_»∞.

=∞~°HÍÅ=Ú# =∞#ã¨∞û#O Œ∞#fl HÀiHõ QÍx, Ü«∂Ö’K«# QÍx P=ºHÎ Éèíq+¨º «∞Î#∞ x~°‚~ÚOK«∞#∞. ÉèíQÆ=næ « 8= J è•ºÜ«∞=Ú# 5–6â’¡Hõ=ÚÅÖ’ NHõ$+¨µ ‚_ç@∞¡ K≥Ñ≤ÊÜ«Ú<åfl_»∞. ''Z=~°~Ú`Õ "åi

Ü«∞O «º Œâ◊Ü«∞O Œ∞ ##∞fl [Ñ≤ÎÜ«∞O Œ∞OK«∞H˘O Œ∞~À "å~°∞ ##∞fl KÕÔ~ Œ~°∞.

Z=~°~Ú Õ ÜÕ∞^À =∞~˘Hõ •xx è•ºxOK≥ Œ~À, "å~°∞ •x<Õ á⁄O ≥ Œ~°∞——.

JO`«ºHÍÅ=∞O^Œ∞ =∞#=Ú =∞Oz Ü«∂Ö’K«#ÖË =∞#ã¨∞û#O^Œ∞OK«∞H˘#QÆÅ=∞#∞ xâ◊ÛÜ«∞=Ú ÖË Œ∞. J<ÕHõ=∞Ok J<ÕHõ HÍ~°=ÚÅ =Å¡ ÉèíÜ«∞Ñ_çÜ«∞ Œi áÈÜ≥∞ Œ~°∞. HÍ=Ù# JO «º ã¨=∞Ü«∞=∞O Œ∞ =∞#ã¨∞û#∞ xÅHõ_»QÍ

™È=∞"å~°=Ú

ÉÏÉÏ ã¨=ÚY=Ú# =∞~°Õz#"å~°∞ – ã¨<åºã≤ q[Ü«∂#O £†ÉÏÖÏ~å"£∞ =∂<£Hõ~ü†

`å`åº ™êÃÇÏ|∞ #∂Å¯~ü † "Õ∞Ñ¶∞âßº=Ú_»∞† Ñ¨Ùe

244 245

Q


3

Q

331= J^è•ºÜ«∞=Ú

<Õ À =∞Oz Ü«∂Ö’K«#Ü«∞O Õ xÅ∞Ñ =Ö##flKÀ x «º=Ú •x #Éèíºã≤OK«∞@=ã~°=Ú. ÉèíQÆ=O «∞x è•º#=Ú KÕÜ«ÚK«∞ [Ñ≤ÎÜ«∞O Œ∞OK«∞H˘x Ü≥∞Å¡ÑÙÊ_»∞ÉèíQÆ=<åfl=∞ã¨‡~° KÕã≤#KÀ, =∞~° HÍÅ=∞O^Œ∞ QÍ|~å Ñ¨_»‰õΩO_»LO_»QÆÅ=∞x Ü≥∂wâ◊fi~°∞ÅO Œ~°∞ =∞#‰õΩ É’kèOK«∞K«∞O Œ∞~°∞. Éèí‰õΩÎÅ∞Ü≥∂QÆ∞Å‰õΩ ã¨~°fiã¨º â◊~°ÏQÆu KÕÃã Œ~°∞. UÅ# ã¨~°fiA˝ÅQÆ∞ Ü≥∂QÆ∞Å∞^•i K«∂Ñ≤, Ü«∞O «ºHÍÅ=Ú# ã¨Ç¨Ü«∞=Ú KÕÃã Œ~°x "åi #=∞‡Hõ=Ú.J@∞=O\q H˘xfl ~ÚK«Û@ K≥ÃÑÊ Œ=Ú.

ã¨<åºã≤ q[Ü«∂#O £ :q[Ü«∂#O £ J#∞ =∞„^•ã∞ Õâ◊ÑÙ ã<åºã≤ =∂#ã ã~À=~°=Ú#‰õΩ

Ü«∂„`å~°÷"≥∞ÿ |Ü«∞Å∞ ÕÔ~#∞. =∂~°æ=ÚÖ’ ÉÏÉÏ ãÖQÆu qx +≤i_ôÖ’PÔQ#∞. JHõ _» ÇÏi^•fi~°=Ú#∞Oz =zÛ# ã<åºã≤Ü«∞QÆ∞ ™È=∞ Õ=™êfiq∞xHõeã≤H˘<≥#∞. =∂#ã ã~À=~°ÑÙ Ü«∂„ « QÆ∂iÛ q=~°=ÚÅ#∞ Hõ#∞Q˘<≥#∞.=∂#ã¨ ã¨~À=~°=Ú QÆOQÀ„uH˜ 500 "≥∞ÿà◊§ÃÑ·# QÆÅ Œx, „Ñ¨Ü«∂=ÚÖ’HõÅ∞QÆ∞ Hõ+ì=ÚÅxfl\˜x P ™êfiq∞ =i‚OK≥#∞. =∞OK«∞ Ü≥∞‰õΩ¯=xÜ«ÚÉèÏ+ „Ñu 50 „HÀã∞Å‰õΩ =∂~°∞#xÜ«Ú Éèí∂\Ï<£ „Ñ[Å ãOâ◊Ü«∞ <≥·[=Ú#∞,"å~°∞ Ü«∂„u‰õΩÅ#∞ ÃÑ@∞ì Hõ+ì=ÚÅ∞ "≥Ú ŒÅQÆ∞ "åxx *ˇÃÑÊ#∞. nxxqx ã¨<åºã≤ x~åâ◊K≥Ok Ü«∂„ «#∞ =∂#∞H˘<≥#∞. J «_»∞ ÉÏÉÏ = ŒÌHy™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~°=Ú KÕÜ«∞QÍ ÉÏÉÏ HÀÑÿOz ~Ú@¡<≥#∞.''D Ñ¨xH˜=∂e# ã¨<åºã≤x «iq∞ "ÕÜ«Ú_»∞. "åx ™êOQÆ «º=Ú =∞#

‰õΩÑÜ«ÚHõÎ=Ú QÍ Œ∞——. ã<åºã≤H ÉÏÉÏ <≥·[=Ú ≥eÜ«∞#O Œ∞# JãO «$Ñ≤ÎHõeÔQ#∞. ‰õÄ~°∞ÛO_ç [~°∞QÆ∞K«∞#fl q+¨Ü«∞=ÚÅxflO\˜x QÆ=∞xOK«∞K«∞O_≥#∞. Jk L ŒÜ«∞=Ú# [~°∞QÆ∞ Œ~åƒ~°∞ ã=∞Ü«∞=Ú. =∞ã‘ Œ∞ Éèí‰õΩÎÅKÕ„H˜„H˜ iã≤ Ü«ÚO_≥#∞. "å~°∞ ÉÏÉÏ#∞ J<ÕHõ q èŒ=ÚÅ Ñ¨ÓlOK«∞K«∞O_çi.H˘O Œ~°∞ "åi áê Œ=ÚÅ Hõaè¿+Hõ=Ú KÕÜ«ÚK«∞O_çi. "åi ÉÁ@# „"ÕÅ∞#∞O_ç f~°÷=Ú#∞ H˘O^Œ~°∞ „`åQÆ∞K«∞O_çi. H˘O^Œ~°∞ ^•xx HõO_»¡Hõ Œ∞ÌH˘#∞K«∞O_çi. H˘O Œ~°∞ ÉÏÉÏ â◊s~°=Ú# Hõ «Î~°∞ K«O Œ#=ÚÅ#∞

ÑÓÜ«ÚK«∞O_çi. *Ïu =∞ « ÉèË Œ=ÚÅ∞ ÖËHõ Ü«∞O Œ~°∞#∞ ¿ã= KÕÜ«ÚK«∞O_çi.ÉÏÉÏ «##∞ HÀÑ≤Oz#ÑÊ\H P «xH ÉÏÉÏ Ü«∞O Œ∞ „¿Ñ=∞ HõeÔQ#∞. HÍ=Ù#<å «xH P ã÷Å=Ú q_çzÃÑ@∞ì H+ì=Ú ÖË‰õΩO_≥#∞.

J`«_»∞ +≤i_ôÖ’ Ô~O_»∞ ~ÀAÅ∞O_ç# Ñ≤=∞‡@ `«e¡H˜ [|∞ƒQÍ#∞#fl Œx =∞„^•ã¨∞ #∞O_ç L «Î~°=Ú =K≥Û#∞. qã¨∞QÆ∞K≥Ok J «_»∞ «#

«e¡ = ŒÌ‰õΩ áÈQÀÔ~#∞. HÍx ÉÏÉÏ Ü«∂[˝ ÖËx Õ +≤i_ô q_»∞= ÖË‰õΩO_≥#∞.L «Î~°=Ú fã≤H˘x ÉÏÉÏ Œ~°≈#=Ú#ÔH· "≥à‹§#∞. WO\˜H˜ áÈ=Ù@‰õΩ ÉÏÉÏÜ«∂[˝ "Õ_≥#∞. ã¨~°fiA˝_»QÆ∞ ÉÏÉÏ, =ÚO Œ∞ [~°∞QÆÉ’=Ù#k „QÆÇ≤ÏOz,''h «e¡x JO « „¿Ñq∞OK«∞"å_»=~Ú Õ ã<åºã"≥∞O Œ∞‰õΩ ÑÙK«∞ÛH˘O\q ?

HÍëêÜ«∞ =„ãÎ=ÚÅ∞ èŒiOK«∞"åxH ÕxÜ«∞O Œaè=∂#=Ú K«∂ÑÙ@ «QÆ Œ∞.

h |ã¨‰õΩ áÈ~Ú Ç¨~ÚQÆ ‰õÄ~°∞ÛO_»∞=Ú. FÑ≤Hõ`À H˘kÌ~ÀAÅ∞

‰õÄ~°∞ÛO_»∞=Ú. "å_®Ö’ ÃÑ‰õΩ¯ ˘OQÆÅ∞<åfl~°∞. «Å∞Ñ¨Ù QÆ_çÜ«∞ "Õã≤H˘x

*Ï„QÆ «ÎQÍ #∞O_»∞=Ú. ^˘OQÆÅO «Ü«Ú ^ÀK«∞H˘x áÈÜ≥∞ Œ~°∞. èŒ#=Ú,

Sâ◊fi~°º=Ú "≥Ú ŒÅQÆ∞#q x «º=Ú HÍ=Ù. â◊s~°=Ú tkäÅ"≥∞ÿ «∞ Œ‰õΩ

#tOK«∞#∞. nxx ≥eã≤H˘x, h Hõ~°Î=º=Ú#∞ *ËÜ«Ú=Ú. WÇÏÖ’Hõ Ñ~°Ö’Hõ

=ã∞Î=ÙÅxfl\Ü«∞O Œ∞ QÆÅ Ü«∞aè=∂#=Ú q_çz ÃÑ@∞ì=Ú. Z=~°~Ú Õ D

„Ñ¨HÍ~°=ÚQÆ *Ëã≤ Ç¨Ïi Ü≥ÚHõ áê Œ=ÚÅ#∞ â◊~°∞ "Õ_≥ Œ~À, "å~°∞ ã¨HõÅ

Hõ+ì=ÚÅ #∞O_ç «Ñ≤ÊOK«∞H˘x "≥∂Hõ∆=Ú#∞ á⁄O ≥ Œ~°∞. Z=~°~Ú Õ ÉèíHÎ

„¿Ñ=∞Å`À ÉèíQÆ=O «∞x è•º#=Ú KÕã≤ =∞##=Ú KÕÃã Œ~À "åiH˜ Õ=Ù_»∞

Ñ¨~°∞ÔQuÎáÈ~Ú ã¨Ç¨Ü«∞=Ú KÕÜ«Ú#∞. h Ñ¨Ó~°fi Ñ¨Ùº "≥∞‰õΩ¯=QÆ∞@KÕ h

qHõ _»‰õΩ ~åQÆeyuq. <Õ#∞ K≥Ñ≤Ê# •xx *Ï„QÆ «ÎQÆ qx rq « Ñ~°=∂=kèx

HÍOK«∞=Ú. HÀiHõÅ∞ ÖËx"å_»"≥· ˆ~Ñ¨\˜#∞O_ç ÉèÏQÆ= «=Ú#∞ áê~åÜ«∞

KÕÜ«Ú=Ú. „â◊ Œú À =¸_»∞ ã¨áêÎÇ¨Ï=ÚÅ#∞ KÕÜ«Ú=Ú. ÉèíQÆ=O «∞_»∞

ãO «∞+≤ì *Ok h qKå~°=ÚÅ#∞ ˘ÅyOK«∞#∞. h „Éèí=∞Å∞ x„+¯q∞OK«∞#∞.

h‰õΩ âßOu HõÅ∞QÆ∞#∞—— Jxi. J «x =∞~°=Ú ã¨g∞Ñ≤Oz#O Œ∞# ÉÏÉÏJ «xH© q~°∞QÆ∞_»∞ #∞Ñ ÕtOK≥#∞. ÉÏÉÏ ‰õÄ_® «# ÕÇ=™ê# ã=∞Ü«∂#

246 247

Q


3

Q

3=∞$ «∞º Õ= «‰õΩ „Ñ‘u HõeyOKÕ '~å=∞ q[Ü«∞=Ú— K«kqOK≥#∞. P =∞~°∞ã\Ü«Ú^ŒÜ«∞=Ú ™êfl#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q Ü«∂K«iOz# Ñ≤=∞‡@q[Ü«∂#O Œ∞_»∞ ÉèÏQÆ= «=Ú#∞ ÖO_ô À@Ö’ UHÍO «=Ú# K« Œ∞=Ù@‰õΩ„áê~°OaèOK≥#∞. Ô~O_»∞ áê~åÜ«∞=ÚÅ∞ KÕÜ«∞QÆ<Õ Ü«∞Åã≤áÈÜ≥∞#∞. "å_®‰õΩ=zÛ Ô~O_»∞ k#=ÚÅ∞O_≥#∞. =¸_»=~ÀA Ñ¶H©~°∞ (|_Õ) ÉÏÉÏ `˘_»ÃÑ·„áê=ÚÅ∞ =^ŒÖˇ#∞. ÉÏÉÏ XHõ ~À[O`«Ü«Ú â◊==Ú #@∞ÖËÜ«ÚOK«∞_»<≥#∞. Ñ≤=∞‡@ áÈbã¨∞"åO„_»∞ =zÛ qKå~° [iÑ≤â◊=ãÖ™ê¯~°=Ú HÍ[˝xzÛi. Ü«∞^äÀz`«=ÚQÍ â◊s~°=Ú#∞ `«y#ã¨÷Å=Ú#O^Œ∞ Ñ¨Ó_çÛi. D q^èŒ=ÚQÍ ÉÏÉÏ P ã¨<åºã≤ ã¨^ŒæuH˜ãÇÜ«∞Ñ_≥#∞.

ÉÏÖÏ~å"£∞ =∂<£Hõ~ü :ÉÏÖÏ~å"£∞ =∂<£Hõ~ü J#∞ QÆ$ÇÏã∞÷_˘Hõ_»∞ ÉÏÉÏ Éèí‰õΩÎ_»∞QÍ #∞O_≥#∞.

J «x ÉèÏ~°º K«xáÈÜ≥∞#∞. J «_»∞ q~°HÎ K≥Ok H˘_»∞‰õΩ#‰õΩ QÆ$Ç¨ÏÉèÏ~°=∞ÑÊyOz +≤i_ôH =zÛ ÉÏÉÏ`À #∞O_≥#∞. J «x ÉèíHÎH ÉÏÉÏ "≥∞K«∞ÛH˘x,J «xH˜ ã¨ Œæu HõÅ∞QÆ *ËÜ«∞=Öˇ#x ~¸ kQÆ∞= suQÆ *ËÃã#∞. ÉÏÉÏJ «xH˜ 12 ~°∂áêÜ«∞ezÛ ã¨ å~å lÖÏ¡Ö’x =∞zÛùO„ ŒQÆ_£Ö’ #∞O_»∞=∞<≥#∞. ÉÏÉÏ#∞ q_çzÃÑ\ì =∞zÛùO„ ŒQÆ_£Ö’ #∞O_»∞@ J «xH˜+ì=ÚÖË‰õΩO_≥#∞. HÍx ~Ú Õ J «xH˜ =∞Oz =∂~°æ=∞x ÉÏÉÏ Ü≥ÚÑ≤ÊOK≥#∞.JK«@ ~ÀA‰õΩ =¸_»∞™ê~°∞Å∞ è•º#=Ú KÕÜ«Ú=∞<≥#∞. ÉÏÉÏ =∂@ÅO Œ∞#=∞‡Hõ=ÚOz =∂<£Hõ~ü =∞zÛùO„ ŒQÆ_»=Ú#‰õΩ =K≥Û#∞. JHõ _ç K«Hõ xŒ$â◊º=Ú#∞, â◊√„Éèí"≥∞ÿ# h\x, P~ÀQÆº"≥∞ÿ# QÍex, K«∞@∞ì„ÑHõ Å QÆÅ „ÑHõ$u

™œO Œ~°º=Ú#∞ Ez ãÖ «ã≤Oz, ÉÏÉÏ ÃãÅqzÛ# „Ñ¨HÍ~°=Ú q∞H˜ ef„==ÚQÍ è•º#=Ú KÕÜ«∞ "≥Ú Œe_≥#∞. H˘Åk k#=ÚÅ Ñ≤=∞‡@ Ü≥ÚHõŒ$â◊º=Ú#∞ QÆ<≥#∞. ™ê è•~°=ÚQÍ Éèí‰õΩÎÅ∞ ã¨=∂kèã≤÷uÜ«∞O Œ∞ k"åº#∞

Éèí==ÚÅ#∞ á⁄O^≥^Œ~°∞. QÍx =∂<£Hõ~ü q+¨Ü«∞=ÚÖ’ #@∞¡QÍHõK≥· «#º=Ú#‰õΩ =zÛ# Ñ≤=∞‡@ k=º Œ~°≈#=Ú ÅaèOK≥#∞. J «xH˜ ÉÏÉÏ

ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ QÍxÊOK≥#∞. =∂<£Hõ~ü ÉÏÉÏ#∞ EK«∞@ÜÕ∞QÍHõ «# #K«@HÅ ÑOÑ≤u=x Ü«∞_çÔQ#∞. ÉÏÉÏ ~Ú@∞¡ K≥ÃÑÊ#∞. ''+≤i_ôÖ’ J<ÕHÍÖ’K«#Å∞

h =∞#ã¨∞û# ÖËK≥#∞. h K«OK«Å =∞#ã¨∞û#‰õΩ xÅHõ_» HõÅ∞QÆ*ËÜ«∞=Öˇ#x

~ÚK«@‰õΩ |OÑ≤ux. h=Ù ÑÖKÕO„kÜ«∞=ÚÅ`À =¸_»∞#fl~° =¸~°Å

=∞x+≤QÍ ##∞fl ÉèÏqOzuq. <Õ<≥Å¡ÑÙÊ_»∞ +≤i_ôÖ’<Õ Ü«ÚO_≥ Œ ##∞H˘O\q.

WÑ¨ÙÊ_»∞ h qK«@ K«∂z# <å ~°∂Ñ¨=Ú +≤i_ôÖ’ K«∂z# <å ~°∂Ñ¨=Ú`À

ã=∂#=ÚQÍ #∞#fl^À ÖË À x~åúiOÑÙ=Ú. WO Œ∞H xxflK«\H |OÑ≤ux——.

H˘O «HÍÅ=Ú QÆ_»z# Ñ≤=∞‡@ =∂<£Hõ~ü QÆ_è»=Ú#∞ q_»z ÉÏO„^•‰õΩÑÜ«∞#=∞Ü≥∞º#∞. ÑÓ<å#∞O_ç • Œ~°∞‰õΩ Ô~·Å∞Ö’ áÈ=Ö##∞H˘<≥#∞. \ÔH¯@∞ìH˘~°‰õΩ |∞HOQ∑ PÑ¶‘ã∞‰õΩ áÈQÍ #k q∞H¯e „H„H¯iã≤ Ü«ÚO_≥#∞. J «xH\˜ÔH¯@∞ì ^˘~°Hõ‰õΩO_≥#∞. ÅOQÀ\˜ Hõ@∞ìH˘x HõO|o HõÑ¨ÙÊH˘#fl XHõÑ¨Ö¡@∂i"å_»∞ =zÛ ''g∞Ô~Hõ _çH˜ áÈ=ÙK«∞<åfl——~°x Ü«∞_çÔQ#∞. • Œ~°∞Hõx=∂<£Hõ~ü | Œ∞Å∞ K≥ÃÑÊ#∞. J «_ç@¡<≥#∞. '' ŒÜ«∞KÕã≤ <å • Œ~°∞ \ÔH¯@∞ì

fã≤H˘#∞=Ú, <åHõ=ã¨~°"≥∞ÿ# Ñ¨x Ü«ÚO_»∞@KÕ ^•^Œ~°∞‰õΩ "≥à◊√§@

=∂#∞H˘O\x——. \ÔH¯@∞ì ÅaèOz#O Œ∞# =∂<£Hõ~ü Ü≥∞O`À ãO «ã≤OK≥#∞.*Ë|∞Ö’ #∞Oz ÃÑ·Hõ=Ú fÜ«Ú#O «Ö’ <å *Ï#Ñ¨ Œ∞ _»O «~åú#=∞Ü≥∞º#∞.=∂<£Hõ~ü P QÆ∞OÑÙÖ’ # «xÔH· "≥ ŒÔH#∞. HÍx ÖÏÉèí=Ú ÖËHõáÈÜ≥∞#∞. J «xH˘~°‰õΩ |O_ç Hõ ŒÅ∞#O «=~° HÍÔQ#∞. HÍx "åx *Ï_»ÜÕ∞ HÍ#~å‰õΩO_≥#∞.=∂<£Hõ~ü‰õΩ Hõey# qO « Ü«∞#∞Éèí==ÚÅO Œ∞ Wk Ô~O_»=k. WO\˜H˜áÈ~Ú=zÛ uiy =∂<£Hõ~ü +≤i_ô KÕÔ~#∞. JÑ¨Ê\˜#∞Oz +≤i_ôÖ’<Õ ÉÏÉÏáê Œ=ÚÅ <å„â◊~ÚOz Ü«ÚO_≥#∞. "åi ã¨ÅÇ¨Å ##∞ãïOz #_»∞K«∞H˘#∞K«∞O_≥#∞. «∞ Œ‰õΩ ÉÏÉÏ ã=ÚY=Ú# "åi Ü«∂j~åfi Œ=ÚÅ`À D„ÑÑOK«=Ú#∞ q_çz#O Œ∞=Å# J «_≥O`À Ü«∞ Œ$+ì=O «∞_»x K≥ÑÊ=K«∞Û#∞.

`å`åº™êÃÇÏ|∞ #∂Å¯~ü :`å`åº™êÃÇÏ|∞ #∂Å¯~ü QÆ∂iÛ ¿ÇÏ=∂_£ÑÖ`«∞ Uq∞Ü«Ú

K≥Ñ≤ÊÜ«ÚO_»ÖË Œ∞. "å~°∞ +≤i_ôÖ’ HÍÅ=Ú KÕã≤<å~°x =∂„ «=Ú K≥ÃÑÊ#∞.™ê~ÚbÖÏ Ñ¨„uHõ #∞O_ç ~¸ =$`åÎO «=Ú#∞ „QÆÇ≤ÏOzuq∞.

31= J^è•ºÜ«∞=Ú

248 249

Q


3

Q

31909 ãO= «û~°=ÚÖ’ å`åº™êÃÇÏ|∞ ÑO_»sÑÙ~°=ÚÖ’ ãÉò[_çQÍ#∞O_≥#∞. JÑÙÊ_»∞ <å<å™êÃÇÏ|∞ KåO^À~° ~°∞ JK«@ =∂=∞Å « •~°∞QÍ#∞O_≥#∞. W^Œ Ì~ °∞ KåÖÏ™ê~°∞ ¡ H õeã≤H˘x =∂\Ï¡_ »∞K«∞O_çi.`å`åº™êÃÇÏ|∞‰õΩ Ü≥∂QÆ∞Å Ü«∞O^Œ∞ #=∞‡Hõ=Ú ÖË‰ õΩO_≥#∞.<å<å™êÃÇÏ|∞‰õΩ "åiÜ«∞O^Œ∞ q∞QÆ∞Å „¿Ñ=∞. J<ÕHõ Ñ¨~åºÜ«∞=ÚÅ∞<å<å™êÃÇÏ|∞, #∂Å¯~ü‰õΩ ÉÏÉÏ bÅÅ#∞ K≥Ñ≤Ê +≤i_ôH áÈ~Ú "åi Œ~°≈#=ÚKÕÜ«Ú=∞x |Å=O`« ÃÑ>ˇì#∞. `«∞^Œ‰õΩ Ô~O_»∞ +¨~°`«∞ÅÃÑ· #∂Å¯~üXÑÙÊH˘<≥#∞. JO Œ∞Ö’ XHõ\ „ÉÏÇÏ‡ =O@"å_»∞ ˘~°Hõ=Ö#∞. Ô~O_»=k|Ç¨˙HõiOK«∞@‰õΩ K«Hõ¯x <åQÆÑ¨Ó~°∞ Hõ=∞ÖÏÑ¶¨Å=ÚÅ∞ ^˘~°Hõ=Öˇ#∞.ÉèíQÆ=`«¯\ÏHõ∆=ÚKÕ D Ô~O_»∞#∞ `«@ã≤÷OK≥#∞. XHõ „ÉÏÇ¨Ï‡∞_»∞<å<å™êÃÇÏ|∞ = ŒÌ‰õΩ ~åQÍ J «_»∞ "åxx å`åº™êÃÇÏ|∞ #∂Å¯~ü = ŒÌ‰õΩÑOÃÑ#∞. Z=~ÀQÍx =O Œ Hõ=∞ÖÏÑ¶Å=ÚÅ#∞ #∂Å¯~ü‰õΩ ÑOÑ≤i. Ô~O_»∞+¨~° «∞Å∞ <≥~°"Õ~°∞@KÕ `å`åº™êÃÇÏ|∞ +≤i_ôH˜ «Ñ¨ÊHõ áÈ=Åã≤ =K≥Û#∞."≥Ú@ì"≥Ú Œ@ ÉÏÉÏ J «xÃÑ· HÀÑÿOK≥#∞. „Hõ=∞=ÚQÍ ÉÏÉÏ Ü«∞=`å~°Ñ¨Ù~°∞+¨µ_»x «y# x Œ~°≈#=ÚÅ∞ å`åº™êÃÇÏ|∞ #∂Å¯~ü‰õΩ ÅaèOK≥#∞.Hõ#∞Hõ # «_»∞ ÉÏÉÏ Ü≥∞_» =∞‰õΩ¯=Ñ¨_ç «# Ü«∞O «º Œâ◊ =~°‰õΩ +≤i_ôÖ’<ÕÜ«ÚO_≥#∞. «# Ü«∞O «º Œâ◊Ö’ =∞ « „QÆO äŒ=ÚÅ áê~åÜ«∞=Ú q<≥#∞.z=i ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ ÉÏÉÏ áê Œf~°÷=Ú J «xH˜zÛi. J «x =∞~° "å~°Îqx ÉÏÉÏ ~Ú@¡<≥#∞. ''JÜ≥∂º ! å`åº =∞#HõO> =ÚO Õ "≥o§áÈÜ≥∞#∞.

J «xH˜ Ñ¨Ù#~°#‡=Ú ÖË Œ∞——.

"Õ∞Ñ¶∞âßº=Ú_»∞ :28= J è•ºÜ«∞=ÚÖ’ "Õ∞Ñ¶Úx Hõ äŒ K≥Ñ≤Êuq∞. "Õ∞Ñ¶∞âßº=Ú_»∞

=∞~°ÕK«QÍ „QÍ=∞"åã¨∞ÅO^Œ~°∞ â◊==Ú "≥O@ "≥o§i. ÉÏÉÏ ‰õÄ_»"≥O|_çOK≥#∞. ÉÏÉÏ J «x â◊==ÚÃÑ· ÑÙ=ÙfiÅ∞ K«Ö¡#∞. ŒÇÏ#ãO™ê¯~°"≥∞ÿ#Ñ≤=∞‡@ ÉÏÉÏ HõO@ hà◊√§ HÍÔ~#∞. ™ê è•~° =∂#=Ùx =Öˇ ÉÏÉÏ zO`å

qKå~°=∞QÆ∞fl_≥·#@∞¡ Hõ#|_≥#∞. â◊==∞O`«Ü«Ú Ñ¨ÓÅ`À HõÑ≤Ê ^ŒQÆæi|O èŒ∞=Ù=Öˇ <Õ_çÛ ÉÏÉÏ =∞ã‘ Œ∞‰õΩ uiy =K≥Û#∞.

Ü≥∂QÆ∞Å<Õ‰õΩÅ∞ Éèí‰õΩÎÅ‰õΩ ã¨ Œæu xK«∞Û@ qO Œ∞=Ú. HÍx ÉÏÉÏQ˘ÑÊ Œ# =∞"≥∂Ñ¶∞"≥∞ÿ#k. „‰õÄ~°"≥∞ÿ# ÑÙe ‰õÄ_» "åi=Å# ã Œæu<Õ á⁄O ≥#∞.P Hõ äŒÜÕ∞ WÑÙÊ_»∞ K≥ÑÙÊ Œ∞#∞.

Ñ¨Ùe :

ÉÏÉÏ ã¨=∂kè K≥O Œ∞@‰õΩ 7 ~ÀAÅ =ÚO^˘Hõ qz„ «"≥∞ÿ# ãÖQÆu+≤i_ôÖ’ [iÔQ#∞. XHõ <å@∞|O_ç =zÛ =∞ã‘ Œ∞ =ÚO Œ~° PÔQ#∞. P|O_çÃÑ· W#∞Ñ¨ Q˘Å∞ã¨∞Å`À Hõ\˜ì Ü«ÚOz# Ñ¨Ùe Ü«ÚO_≥#∞. ^•xÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# =ÚY=Ú "≥#∞Hõ‰õΩ uiy Ü«ÚO_≥#∞. ^•xx =ÚQÆ∞æ~°∞Œsfi+µÅ∞ ÃÑOK«∞K«∞ T~°∂~° „uÑ≤Ê _»|∞ƒ ãOáêkOK«∞H˘#∞K«∞O_çi. Jk

"åi r=<Àáêkè. P ÑÙeÜÕ∞^À [|∞ƒ`À ÉÏ èŒÑ_»∞K«∞O_≥#∞. Jxfl q èŒ=ÚÅB+ èŒ=ÚÅ#∞ "å_çi. HÍx "åi „ÑÜ«∞ «fl=ÚÅ∞ x+ÊùÅ=∞Ü≥∞º#∞. ÉÏÉÏH©iÎ qx "å~°∞ •xx +≤i_ôH fã≤H˘x =zÛi. •xx Q˘Å∞ã∞Å`À Ñ@∞ìH˘x^•fi~°=Ú =^Œ Ì xÅÉˇ\˜ ì , ^Œsfi+¨µÅ∞ ÉÏÉÏ =^Œ Ì‰ õΩ É’~Ú ^•xq+¨Ü«∞=∞O «Ü«Ú ÉÏÉÏ‰õΩ K≥Ñ≤Êi. Jk K«∂K«∞@‰õΩ ÉèíÜ«∞OHõ~°=ÚQÍ#∞O_çÜ«Ú [|∞ƒ`À ÉÏ èŒÑ¨_»∞K«∞O_≥#∞. JO Œ∞KÕ Jk q∞QÆ∞Å zHÍ‰õΩÑ_»∞K«∞O_≥#∞. ÉèíÜ«∂â◊Û~°º=ÚÅ`À „Ñ[ÅO Œ~°∞ •x"≥·ÑÙ K«∂K«∞K«∞O_çi.ÉÏÉÏ ^•xx «# = ŒÌ‰õΩ nã≤H˘x ~°=∞‡<≥#∞. JÑ¨ÙÊ_»∞ ^•xx ÉÏÉÏ=ÚO Œ∞‰õΩ fã≤H˘x "≥o§i. ÉÏÉÏ HÍOuH «@∞ìH˘#ÖËHõ Ü«∞k «Å "åÖÛ#∞.ÉÏÉÏ •x"≥·Ñ¨Ù K«∂_»QÍ #k ÉÏÉÏ "≥·Ñ¨Ù „¿Ñ=∞`À K«∂K≥#∞. "≥O@<Õ «#`ÀHõ#∞ <ÕÅÃÑ· =¸_»∞™ê~°∞¡ H˘\ì ≥eq «Ñ≤Ê „HO ŒÑ_ç K«K≥Û#∞. Jk K«K«∞Û@Ez Œsfi+¨µÅ∞ q~°HÎ *ˇOk qKå~°=ÚÖ’ =Úxyi. H˘O «¿ãÑ¨\˜H˜ "åiH˜

≥eq HõeÔQ#∞. P [O «∞=Ù ~ÀQÆ=Ú`À ÉÏ èŒÑ_»∞K«∞ K«K«∞Û@‰õΩ ã≤ Œú=ÚQÍ

31= J^è•ºÜ«∞=Ú

250 251

Q


3

Q

3#∞O_»∞@KÕ #k ÉÏÉÏ ã¨=ÚY=Ú# "åi áê Œ=ÚÅ = ŒÌ „áê=ÚÅ∞QÀÖ’Ê=Ù@ •x ÑÓ~°fi[#‡ ÑÙº"Õ∞ Ü«∞x ÉèÏqOzi. Jk "åiH ÉÏH©Ñ_çÜ«ÚO_≥#∞. ^•x ÉÏH© fi# "≥O@<Õ Ü«∞k q"≥∂K«#=Ú á⁄Ok ÉÏÉÏáê Œ=ÚÅ K≥O « „áê=ÚÅ∞ q_çz#k. Ü≥∂QÆ∞Å áê Œ=ÚÅHõ_» q#„=ÚÖ·„áê=ÚÅ∞ q_»∞K«∞"å~°∞ ~°H∆OÑ|_»∞ Œ∞~°∞. "åÔ~O`À ÑÙº=Ú KÕÜ«∞x Õ"åi Hõ\ì ã¨ Œæu Z@∞¡ HõÅ∞QÆ∞#∞ ?

=ÚÑÊk Ü≥ÚHõ@= J è•ºÜ«∞=Ú ãOÑÓ~°‚=Ú

ã¨^Œ∞æ~°∞ N ™ê~Ú<å^ä•~°Ê=∞ã¨∞Î


abcdef J<Õfi+¨=Ú† QÀYÖË QÍi ÉèÏ~°º – LÑ¨"åã¨=Ú† ÉÏÉÏ ã¨~å¯~°∞

D Ü«∞ è•ºÜ«∞=ÚÖ’ ¿ÇÏ=∂_£ÑÖ «∞ Ô~O_»∞ q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞=i‚OK≥#∞. 1. ÉÏÉÏ «# QÆ∞~°∞=Ù#∞ J_»qÖ’ <≥@∞¡ HõeÃã#∞† "åi •fi~å≥·==Ú#∞ Z@∞¡ QÆ<≥#∞. 2. QÀYÖË"åi ÉèÏ~°º =¸_»∞~ÀAÅ∞ LÑ¨=ã≤OÑ¨

xâ◊Û~ÚOK«∞H˘#QÍ <å"≥∞KÕ ÉÏÉÏ Ü≥∞@∞¡ LÑ"åãnHõ∆ =∂xÊOK≥#∞.

„áê~°OÉèí=Ú# ¿ÇÏ=∂_£ÑÖ`«∞ ãÖ™ê~°=Ú#∞ Jâ◊fi`«÷=$Hõ∆=Ú`ÀáÈÅ∞ÛK«∞ w «Ö’ K≥Ñ≤Ê# „Ñ¨HÍ~°=Ú ^•x „"Õà◊√§ ÃÑ·#, H˘=∞‡Å∞ „HÕ ŒQÆÅ=Öˇ#∞. •x H˘=∞‡Å∞ „HÕk "≥·Ñ¨Ù g∞k "≥·Ñ¨Ù QÆ∂_» "åºÑ≤OzÜ«Ú#flq.Jq QÆ∞=ÚÅKÕ áÈ+≤OÑ¨|_»∞K«∞#flq. ^•x Ü«∞O‰õΩ~°=ÚÅ∞ WO„kÜ«∞q+Ü«∞=ÚÅ∞. •x „"Õà◊√§ Hõ~°‡#∞ KÕ~ÚOK«∞K«∞ =∂#= „ÑÑOK«=Ú =~°‰õΩ"åºÑ≤Oz Ü«Ú#flq. •x ã¨fi~°∂Ñ¨=Ú QÍx, •x Ü«∂ è•~°=Ú QÍx, •xÜ«∂ ŒºO «=ÚÅ∞ QÍx D Ö’Hõ=Ú# ≥eÜ«∞~å=Ù. "≥·~åQÆº=∞#∞ Ñ Œ∞<≥·#HõuÎ À D |Å"≥∞ÿ# „"Õà◊√§QÆÅ Jâ◊fi «÷ =$Hõ∆=Ú#∞ #iH, U Ü«∞f « =∂~°æ=Ú##∞ãiOz uiy [#‡ÖË À Ü«∞\ì •x ##∞ãiOK«=Ö#∞.

N ™ê~Ú ãK«Ûi„ «=Ú=ÚÑ¨Êk Ô~O_»= J è•ºÜ«∞=Ú


252 253

Q


3

Q

332= J^è•ºÜ«∞=Ú

J\ì •iÜ«∞O Œ∞ #_»K«∞@‰õΩ, •iK«∂ÑÙ =∞Oz QÆ∞~°∞=Ù ãÇÜ«∞=Úq∞H˜ e Ü«∞=ã¨~°=Ú. J «_≥O « ÑÖ_ç «∞_≥·#Ñ¨Ê\˜H˜ "Õ Œ"Õ •OQÆ=ÚÅ#∞ÉÏQÆ∞QÆ K«kq#Ñ¨Ê\˜H˜x, «# QÆ=∞º™ê÷#=Ú#‰õΩ ã¨∞~°H∆ «=ÚQÆ áÈÖË_»∞.=∂~°æ Œi≈ÜÕ∞ Ü«ÚO_ç ã¨Ç¨Ü«∞Ñ¨_ç ãïÜ≥ÿ∞# •i K«∂Ñ≤#KÀ, =∂~°æ=ÚÖ’#∞#fl QÀ «∞Å#∞O_ç, J_»q =∞$QÆ=ÚÅ #∞O_ç «Ñ≤ÊOK«∞H˘x ã∞QÆ=∞=ÚQÍÑÜ«∞xOK«∞#∞.

D q+¨Ü«∞=ÚÖ’ ÉÏÉÏ Ü«∞#∞Éèí==Ú ÉÏÉÏÜÕ∞ ã¨fiÜ«∞=ÚQÍK≥ÃÑÊ#∞. Wk q∞H¯e z„ «"≥∞ÿ#k. nx „ÑHÍ~°=Ú *Ï„QÆ «ÎQÍ #_»K«∞H˘#flKÀ#=∞‡Hõ=Ú, ÉèíHÎ, "≥∂Hõ∆=Ú „áêÑ≤ÎOK«∞#∞.

J<Õfi+¨=Ú :XHÍ<˘HõÑ¨ÙÊ_»∞ "Õ∞=Ú #Å∞QÆ∞~°=Ú =∞ « „QÆO äŒ=ÚÅ∞ K« Œ∞=ÙK«∞

P *Ï˝#=Ú`À „|Ç¨Ï‡=Ú <≥·[=Ú QÆ∂iÛ «i¯OK« "≥Ú Œe_çuq∞. =∂Ö’<˘Hõ_»∞ P «‡#∞ P «‡KÕ L ŒúiOK«=Ö#∞ QÍx ~Ú «~°∞ÅÃÑ· <å è•~°Ñ_»~å Œ∞J<≥#∞. JO Œ∞‰õΩ Ô~O_»="å_»∞ =∞#ã¨∞û#∞ ™êfinè#=∞O Œ∞OK«∞H˘#fl"å_ÕèŒ#∞º_»xÜ«Ú =∞#=Ú PÖ’K«#Å #∞O_ç ÉèÏ==ÚÅ #∞O_ç =Ú‰õΩÎÅ"≥∞ÿ#KÀ

=∞#HõO>ˇ "ÕÔ~·#k D „Ñ¨ÑÖK«=ÚÖ’ =∞ˆ~kÜ«Ú ÖË^Œx K≥ÃÑÊ#∞.=¸_»="å_»∞ Œ$â◊º „ÑÑOK«=Ú ã^•ÑiÏ=∞jÅ"≥∞ÿ# ŒxÜ«Ú, x~åHÍ~°"Õ∞âßâ◊fi «"≥∞ÿ# ŒxÜ«Ú HÍ=Ù# ã¨ åºã¨ «º qK«Hõ∆ =∞=ã¨~°=∞xÜ«Ú K≥ÃÑÊ#∞.<åÅ∞QÆ="å~°∞ (J#QÍ ÉÏÉÏ) ''Ñ¨ÙãÎHõ *Ï˝#"≥∞O Œ∞‰õΩ Ñ¨xH˜~åxk. =∞#‰õΩ

qkèOÑ¨|_ç# Hõ~°‡#∞ =∞#=Ú Ñ¨ÓiÎKÕã≤, `«#∞=Ù#∞, =∞#=Ú#∞,

ÑÖK«„áê=ÚÅ#∞ QÆ∞~°∞=Ù áê Œ=ÚÅÃÑ· Éˇ\ì â◊~°∞ "Õ_»=Öˇ#∞. QÆ∞~°∞"Õ

≥·==Ú† ã~°fi=Ú# "åºÑ≤Oz#"å_»∞, W\ì „Ñ «ºÜ«∞ "Õ∞~°Ê_»∞@‰õΩ, Œ$_è»"≥∞ÿ#

Ü«∞O «∞ÖËx #=∞‡Hõ=∞=ã~°=Ú—— J<≥#∞.

D „Ñ¨HÍ~°=ÚQÍ «i¯OK«∞K«∞, "Õ∞=Ú #Å∞QÆ∞~°∞ ÑÖ_ç «∞Å=ÚÉèíQÆ=O «∞x "≥ Œ‰õΩ@ Hõ_»=ÙÅÖ’ u~°∞QÆ <å~°OaèOzuq∞. «H¯# =ÚQÆ∞æ~°∞"åi ãfi «O„ « |∞kú #∞ÑÜ≥∂yOz "≥ ŒHõ xâ◊Û~ÚOzi. •iÖ’ XHõ =~°Î‰õΩ_»∞(|O*Ï~å) =∞=Ú‡Å#∞ Hõeã≤ ''WÑ¨ÙÊ_»∞ KåÖÏ ZO_»QÍ #∞#flk. ZO «

Œ∂~°=Ú áÈ=ÙK«∞<åfl~°∞. ZHõ _çH áÈ=ÙK«∞<åfl——~°x Ü«∞_çÔQ#∞. J_»=ÙÅ∞"≥ Œ‰õΩ@ Hõx "Õ∞=Ú ["åazÛuq∞. Uq∞ "≥ Œ‰õΩ@‰õΩ ÑÓ#∞H˘O\~°x Ü«∞ «_»∞uiy J_çÔQ#∞. U^À ãOkQÆú"≥∞ÿ# Ü«ÚHÎ ["åazÛuq∞. èÕºÜ«∞~°Ç≤Ï «=ÚQÍ"Õ∞=Ú u~°∞QÆ∞@ K«∂z Ü«∞ «_»∞ HõxHõiOz ~Ú@¡<≥#∞. ''J_»=ÙÅ ãOQÆu

Ñ¨ÓiÎQÆ ≥eÜ«∞‰õΩO_» g∞ ~Ú+ì=Ú =zÛ#@∞¡ u~°∞QÆ~å Œ∞. J_»=ÙÅÖ’

ãOK«iOÑ ŒÅz#KÀ g∞ "≥O@ <˘Hõ =∂~°æ Œi≈ Ü«ÚO_çÜÕ∞ f~°=Ö#∞.

J#=ã¨~°=ÚQÍ D ZO_»"Õà◊Ñ¨ÙÊ_»∞ „Ñ¨Ü«∂ã¨ Ñ¨_≥^ŒÔ~O^Œ∞‰õΩ ? g∞

~°Ç¨Ï™êº<Õfi+¨=Ú <å‰õΩ *ˇÑ¨Ê#Hõ ~°ÖË Œ∞. J~Ú##∞ g∞~°∞ ‰õÄ~°∞ÛO_ç,

Éè’[#=Ú KÕã≤, hà◊√§ „ åy H˘O « q„âßOu nã≤H˘x Ñ≤=∞‡@ áÈ=K«∞Û#∞.

FÑ≤Hõ À #∞O_»∞——_»<≥#∞. J «_»O « =∞$ Œ∞=ÙQÍ =∂\Ï¡_ç##∞, "åxxx~åHõiOz #_»= ™êyuq∞. =∂Hõxfl ãOQÆ «∞Å∞ ≥eÜ«Ú#∞ HÍ# W «~°∞ÅãÇÜ«∞=∞Hõ ~°ÖË Œ#∞H˘O\q∞.

J_»=ÙÅ∞ ÃÑ ŒÌq, =∂~°æ=ÚÅ∞ ÖËxq. K≥@∞¡ ŒQÆæ~°QÍ#∞, Z «∞ÎQÍ#∞#∞O_»∞@KÕ ã∂~°º~°t‡ Ö’ÑÅ „Ñ"ÕtOÑ‰õΩO_≥#∞. Hõ#∞Hõ •i «Ñ≤Ê Ü«∞@∞x@∞ KåÖ¿ãÑ¨Ù uiyuq∞. «∞@ì «∞ Œ ÔHHõ _»#∞O_ç |Ü«∞Å∞ Õiu"≥∂Ü«∞K«Û\˜H Ü«∞ Œ$+ì=âß «∞Î uiy =zÛuq∞. ÉO*Ï~å uiy Hõeã≤H˘x~Ú@¡<≥#∞. ''g∞ `≥eq`Õ@ÅÃÑ· <å^è•~°Ñ¨_ç g∞~°∞ ^•i `«Ñ≤Êui.

z#fl^•xH˜QÍx ÃÑ^ŒÌ^•xH˜ QÍx ãïÜ≥ÿ∞# =∂~°æ=Ú K«∂Ñ¨Ù@H˘Hõ

=∂~°æ^Œi≈ Ü«ÚO_çÜÕ∞ f~°=Öˇ#∞. L`«ÎHõ_»∞Ñ¨Ù`À U Ü«∞<Õfi+¨=Ú

[Ü«∞„Ñ Œ=Ú HÍ Œ∞. ÉèíQÆ=O «∞_»∞ ãOHõeÊOK«x Õ =∞#‰õΩ •iÖ’ <≥=fi~°∞

HõeÜ«∞~°∞. ÃÑ\˜ ì# Éè’[#=Ú =^ŒÌ#‰õΩ_»∞. =_ç ¤Oz# qã¨Îix

„`Àã≤"ÕÜ«∞‰õΩ_»∞. Éè’[# Ñ¨^•~°÷=Ú ÅiÊOK«∞@ â◊√Éèíã¨∂K«Hõ=Ú——.W@¡#∞K«∞ uiy =∞=Ú‡Å#∞ „Ñ¨âßO`«=ÚQÍ Éè’[#=Ú KÕÜ«Ú=∞x|u=∂Ö#∞. <å q∞„ «∞Å∞ =ÚQÆ∞æ~°∞ D =∂@Å#∞ ÅHõ∆ºÃÑ@ìHõ, Éè’[#=ÚKÕÜ«∞‰õΩO_» „Ñ¨Ü«∂=Ú ™êyOzi. "åi Ç¨Ï~î°=∂q èŒ=ÚQÍ #∞O_≥#∞.<Õ#∞=∂„`« =∂Hõe`À#∞ ^•Ç¨Ï=Ú`À#∞ #∞O\˜x. |O*Ï~å K«∂Ñ≤#

254 255

Q


3

Q

3Ü«∞™ê=∂#º „¿Ñ=∞‰õΩ ÖÁOyáÈux. "Õ∞"≥∞O`À ≥e"≥·#"å~°=∞#∞H˘O\˜q∞HÍx, ŒÜ«∂ •H∆º=ÚÅ‰õΩ Œ∂~°=∞~Úuq∞. |O*Ï~å K« Œ∞=ÙH˘#fl"å_»∞HÍ_»∞† Ü≥∂QÆº «Å∞ ÖËx"å_»∞† «‰õΩ¯=*Ïu"å_»∞. HÍx "åx Ç¨Ï$ ŒÜ«∞=Ú„¿Ñ=∞=∞Ü«∞=Ú. Éè’[#=Ú KÕÜ«Ú=∞x =∞=Ú‡Å "Õ_≥#∞. D q èŒ=ÚQÍÑ¶ÖÏ¿ÑHõ∆ ÖË‰õΩO_» Z=~°~Ú Õ ~Ú «~°∞Å#∞ „¿Ñq∞OK≥ Œ~À "å~°∞ x[=ÚQÍ<åQÆi‰õΩÅx Ü≥∞Oz "åx Ü«∂u äŒº=Ú <å"≥∂kOK«∞@ÜÕ∞ *Ï˝#=Ú#‰õΩ„Ñ¨ äŒ=∞™Èáê#=∞x Ü«∞#∞H˘O\˜x. q∞H˜ e =∞~åº Œ À J «_»∞ ÃÑ\ì#Éè’[#=Ú <Õ#∞ ux (J#QÍ ÉÏÉÏ) hà◊√§ „`åyux.

Uq∞ Ü«∂â◊Û~°º=Ú ! "≥O@<Õ =∂ QÆ∞~°∞=ÙQÍ~°∞ =zÛ =∂ Ü≥∞ Œ∞@xÅzi. "å~°_»∞QÆ∞@KÕ [iy# =$`åÎO «=∞O «Ü«Ú qâ◊ ŒÑ~°zux. JÑÙÊ_»∞"å~°∞ ''<å`À =K«∞Û@ H+ìÑ_≥ Œ~å ? g∞‰õΩ HÍ=Åã≤# Õ À <Õ#∞ EÃÑ Œ#∞.<åÜ«∞O Œ∞ qâßfiã¨=Ú#fl "åiˆH [Ü«∞=Ú HõÅ∞QÆ∞#∞—— Jxi. «H˜ #"å~°∞"åi =∂@Å‰õΩ ã¨=∞‡uOÑ¨Hõ Ü≥∞Hõ _çHÀ áÈ~Úi. <Õ#∞ =∂„ «=Ú "åiH˜Q“~°= Ñ¨Ó~°fiHõ=ÚQÍ #=∞ã¨ iOz "åi Ü«∂[˝‰õΩ Ö’|_çux. JO «@"å~°∞ #<˘flHõ ÉÏq = ŒÌ‰õΩ nã≤H˘x áÈ~Úi. <å HÍà◊§#∞ `å_»∞`À Hõ\ì##∞fl «Å„HÕ Œ∞Å∞QÍ XHõ K≥@∞ì‰õΩ QÆ\ì ÉÏqÖ’ hà◊§‰õΩ =¸_»_»∞QÆ∞Åg∞ Œ∞QÍ ##∞fl „"ÕÖÏ_»nã≤i. <å KÕ «∞Å`À QÍx, <À\˜ ÀQÍx hà◊§#∞JO Œ∞H˘#ÖË‰õΩO\˜x. ##∞fl D q èŒ=ÚQÍ „"ÕÖÏ_»QÆ\ì "å~°∞ ZK«Û\˜HÀáÈ~Úi. 4, 5 QÆO@Å «~°∞"å « "å~°∞ =∞~°Å =zÛ ##∞fl ÉÏqÖ’ #∞Oz|Ü«∞\H nã≤ Ü≥∞@∞¡O\=x Ü«∞_çyi. ''P#O Œ=ÚÖ’ =ÚxyÜ«ÚO\x,

<Õ#∞ á⁄Ok# Ü«∂#O Œ=Ú#∞ <å=O\˜ =¸~°∞ö_≥@∞¡ =i‚OK«QÆÅ_»∞ !—— Jx["åazÛux. nxx qx QÆ∞~°∞=ÙQÍ~°∞ q∞H˜ e ãÖ «∞+≤ì K≥Oki. ##∞flŒQÆæ~°‰õΩ KÕ~°nã≤ <å gÑÙ#∞ «=∞ KÕ «∞Å`À «\ì ##∞fl "åi = ŒÌ #∞OK«∞H˘xi.«e¡Ñ¨H∆ Ñ≤Å¡ Ñ¨‰õ∆ΩÅ#∞ *Ï„QÆ «ÎQÍ EK«∞#@∞¡ ##∞fl "å~°∞ HÍáê_çi. ##∞fl«=∞ |_çÖ’ KÕ~°∞ÛH˘xi. Jk KåÖÏ JO Œ"≥∞ÿ# |_ç. JHõ _» <Õ#∞ <å«e¡ ŒO„_»∞Å#∞ =∞~°zux. <å Ü«∞aè=∂# =∞O «Ü«Ú `˘ÅÔQ#∞. <å‰õΩ

ã¨∞ÅÉèí=ÚQÍ q"≥∂K«#=Ú HõeÔQ#∞. QÆ∞~°∞=ÙQÍi "≥∞_»#∞ H“yeOK«∞H˘x"åix « ÕHõ Œ$+≤ì À <≥Å¡Ñ¨ÙÊ_»∞ K«∂K«∞K«∞O_»=Öˇ #xÑ≤Oz#k. "åi„ÑuaO|=Ú <å Hõ#∞áêÑÅO Œ∞ xÅ∞=#ÑÙÊ_»∞ <å‰õΩ Hõ#∞Å∞ ÖË‰õΩO_»∞>Ë"Õ∞ÅxÑ≤OK≥_çk. Jk Ü«∞@∞=O\ |_ç. JO Œ∞Ö’ „Ñ"ÕtOz# "åÔ~=~°∞#∞iHõÎÇ¨Ïã¨Î=ÚÅ`À |Ü«∞@‰õΩ ~å~°∞. <å QÆ∞~°∞"Õ <å‰õΩ ã¨=∞ã¨Î=ÚQÆ`ÀK«∞K«∞O_≥#∞. <å ~ÚÅ∞¡ <å Ü«∂ã≤Î <å «e¡ ŒO„_»∞Å∞ JO «Ü«Ú "åˆ~.<å ~ÚO„kÜ«∞=ÚÅxflÜ«Ú «=∞ «=∞ ™ê÷#=ÚÅ∞ q_çz, <å HõO_»¡ Ü«∞O Œ∞ˆHO„nHõ$ «=∞Ü≥∞º#∞† <å Œ$+≤ì QÆ∞~°∞=Ù#O Œ∞ ˆHO„nHõ$ «=∞Ü≥∞º#∞. <åè•º#=∞O «Ü«Ú <å QÆ∞~°∞=ÙÃÑ·#<Õ xeÊux. <åHOH˘Hõ •xÜ«∞O Œ∞ ãÊ$ÇÏ

ÖË‰õΩO_≥#∞. "åix ^è•º#=Ú KÕÜ«Ú#Ñ¨ÙÊ_»∞ <å =∞#ã¨∞ <å |∞kúãÎ|ú=∞QÆ∞K«∞O_≥#∞. xâ◊≈|Ì=ÚQÍ "åiH #=∞ã¯iOK«∞K«∞O\x.

W`«~° áê~î°âßÅÅÖ’ Ñ¨ÓiÎQÍ =∞~˘Hõ q^èŒ"≥∞ÿ# ^Œ$â◊º=ÚÅ∞HÍ#=K«∞Û#∞. Éèí‰õΩÎÅ∞ *Ï˝#=Ú ãÖáêkOK«∞@‰õΩ áÈ~Ú „ Œ=º=Ú#∞,HÍÅ=Ú#∞, Hõ+ì=Ú#∞ =ºÜ«∞=Ú KÕÃã Œ~°∞. «∞@ì «∞ Œ‰õΩ ÑâßÛ`åÎÑ Ñ_≥ Œ~°∞.JHõ _»∞#fl QÆ∞~°∞=Ù «#‰õΩ QÆÅ ~°Ç¨Ïã¨ºâ◊HÎx QÆ∞iOz «# |∞∞A=~°Î#=ÚQÆ∂iÛ á⁄QÆ_»∞H˘#∞K«∞ «# áêq„ «º=Ú#∞ „Ñ Œi≈OK«∞<Õ HÍx, ÇÏ$ ŒÜ«∞=Ú=∞$ Œ∞=ÙQÍ #∞O_» Œ∞. J «_»<ÕHõ q+¨Ü«∞=ÚÅ QÆ∂iÛ =∂\Ï¡_»∞#∞. «#=∞Ç≤Ï=∞#∞ `å<Õ á⁄QÆ_»∞H˘#∞#∞. HÍx Ü«∞`«x =∂@Å∞ Éèí‰õΩÎÅÇÏ$ ŒÜ«∞=∞O Œ∞ <å@=Ù, "åix XÑ≤ÊOÑ*ËÜ«∞=Ù. P «‡ ™êH∆Í`å¯~° =∞ «xH

≥eÜ«∞<Õ ≥eÜ«∞ Œ∞. J@∞=O\˜ |_»∞Å∞ t+¨µºÅ Hq∞ "Õ∞Å∞ KÕÜ«Ú#∞ ?"åiˆHq∞ ÖÏÉèí=Ú ? HÍx ÃÑ·# ¿Ñ~˘¯#fl QÆ∞~°∞=Ù =∞~˘Hõ ~°Hõ=Ú "å~°∞."åi Hõ\ÏHõ∆=ÚKÕ Z\ì „â◊=∞ ÖËHõÜÕ∞ Ü«∂ «‡*Ï#=Ú •x=∞@∞ìHõk <åÜ«∞O Œ∞„ÑHÍtOK≥#∞† <Õ#∞ HÀ~°∞@ Hq∞Ü«Ú ÖË‰õΩO_≥#∞. ã~°fi=Ú •x =∞@∞ìHõkÜÕ∞ÑQÆ\ „ÑHÍâ◊=Ú=Ö É’ èŒÑ_≥#∞. «Å„HO Œ∞QÆ#∞ HÍà◊√§ g∞ Œ∞QÆ#∞ #∞OK«∞@=Å# QÆÅ∞QÆ∞ P#O Œ=Ú QÆ∞~°∞=ÙH ≥eÜ«Ú#∞.

32= J^è•ºÜ«∞=Ú

256 257

Q


3

Q

3#Å∞QÆ∞iÖ’ XHõ_»∞ Hõ~°‡~î°∞_»∞ (J#QÍ Hõ~°‡ÅO^Œ∞ #=∞‡Hõ=ÚQÆÅ"å_»∞) J «xH H˘xfl Hõ~°‡Å∞ q èŒ∞Å∞ x¿+ èŒ=ÚÅ∞ =∂„ «"Õ∞ ≥eÜ«Ú#∞.Ô~O_»="å_»∞ *Ï˝x. J`«_»∞ `«#‰õΩ#fl *Ï˝#=Ú#‰õΩ QÆifiOK«∞"å_»∞.=¸_»="å_»∞ Éèí‰õΩÎ_»∞, ÉèíQÆ=O`«∞xH˜ ã¨~°fiã¨º â◊~°ÏQÆu KÕã≤#"å_»∞,ÉèíQÆ=O`«∞_Õ ã¨~°fi=Ú#∞ KÕÜ«Ú"å_»x J`«x #=∞‡Hõ=Ú. "åi@∞¡

«i¯OK«∞K«∞ q"å ŒÑ¨_»∞K«∞O_»QÍ Õ=Ùx ã¨=∞ã¨º =K≥Û#∞. "å~°∞ «=∞‰õΩ≥eã≤# q ŒºÃÑ· <å è•~°Ñ¨_ç Õ=Ùx "≥ Œ‰õΩ@‰õΩ áÈ~Úi. q"ÕHõ=Ú#‰õΩ

"≥·~åQÆº=Ú#‰õΩ J=`å~°=∞QÆ∞ N™ê~Ú P #Å∞QÆ∞iÖ’ <˘Hõ~°∞. Ñ~°„|ÇÏ‡ã¨fi~°∂Ñ¨ÙÖˇ·‰õÄ_» "åÔ~O^Œ∞KÕ`« x`«~°∞Å`À Hõeã≤ `≥eq`«‰õΩ¯=QÍ„Ñ=iÎOz~°x Ü≥∞=Ô~·# #_»∞QÆ=K«∞Û#∞. „Ñ*Ïaè„áêÜ«∞=Ú#∞, "åi =∞OzxãOáêkOK«∞@‰õΩ#∞, "åiH˘Hõ Ü«Ú^•ÇÏ~°=Ú EÑÙ@‰õΩ#∞, "åi@∞¡ KÕã≤i."å~°∞ J=`å~°ÑÙ~°∞+µÖ·#ÑÊ\H XHõ ™ê è•~°∞_≥·# |O*Ï~å#∞ Q“~°qOz"åx Ü«∂Ç¨~°=Ú <å"≥∂kOzi. J#fl=Ú Ñ¨~°„|Ç¨Ï‡ ã¨fi~°∂Ñ¨=∞x "åi#=∞‡Hõ=Ú. |O*Ï~å Ü«∂Ç¨~°=Ú#∞ x~åHõiOz#"å~°∞ Hõ+¨ì=ÚÅáêÅ~Úi. QÆ∞~°∞=Ù ÖËx Õ *Ï˝#=Ú ãÖáêkOK«∞@‰õΩ gÅ∞HÍ Œx "å~°∞É’kèOzi. `≥·uÎsÜ≥∂Ñ¨x+¨`«∞Î `«e¡x `«O„_çx QÆ∞~°∞=Ù#∞ Q“~°qOzÑ¨ÓlOz =∞ «„QÆO äŒ=ÚÅ #Éèíºã≤OK«=Öˇ#x K≥Ñ¨ÙÊK«∞#flk. WqÜÕ∞ =∞#=∞#ã¨∞û#∞ áê=#=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ =∂~°æ=ÚÅ∞. =∞#ã¨∞û#∞ áê=#=ÚKÕÜ«∞x^Õ P`«‡™êH∆Í`å¯~°=Ú á⁄O^ŒÖË=Ú. WO„kÜ«∞=ÚÅ∞ QÍx,=∞#ã¨∞ûQÍx, |∞kúQÍx P «‡#∞ KÕ~°ÖË=Ù. „Ñ¨ «ºHõ∆=Ú, J#∞=∂#=Ú"≥Ú^ŒÖˇ·# „Ñ¨=∂=ÚÅ∞ =∞#‰õΩ D q+¨Ü«∞=ÚÖ’ ã¨Ç¨Ü«∞Ñ¨_»=Ù.QÆ∞~°∞=ÙQÍi Hõ\ÏHõ∆"Õ∞ =∞#‰õΩ `À_»Ê_»∞#∞. èŒ~°‡=Ú, J~°÷=Ú, HÍ=∞=Ú=∞# Hõ$+≤=Å¡ ÅaèOK«∞#∞. HÍx <åÅ∞QÆ=kÜ«∞QÆ∞ "≥∂Hõ∆=Ú QÆ∞~°∞=ÙãÇÜ«∞=Ú =Å#<Õ á⁄O Œ#QÆ∞#∞.

™ê~Ú Œ~åƒ~°∞Ö’xH˜ J<ÕHõ=∞Ok =zÛ, "åiH˜ ≥eÜ«Ú q ŒºÅ#∞„Ñ¨^Œi≈Oz áÈÜ≥∞_ç"å~°∞. *’ºu+¨µ¯Å∞ ~åÉ’=Ù q+¨Ü«∞=ÚÅ∞

K≥ÑÙÊK«∞O_≥_ç"å~°∞. Ü«Ú=~åAÅ∞, Q“~°=hÜ«ÚÅ∞, ™ê=∂#∞ºÅ∞, ¿Ñ Œ"å~°∞,ã¨<åºã¨∞Å∞, Ü≥∂QÆ∞Å∞, áê@HÍO„_»∞ "≥Ú ŒÅQÆ∞"å~°∞ ÉÏÉÏ Œ~°≈#=Ú#ÔH·=K≥Û_ç"å~°∞. XHõ =∞Ç¨~°∞ (=∂Å"å_»∞) =zÛ *’Ç¨~°∞ KÕã≤ ~¸ ™ê~Ú'=∂ÉÏÑπ— ( «e¡Ü«Ú «O„_çÜ«Ú) JxÜ«Ú, "å~°∞ =∞# Kå=Ù Ñ¨Ù@∞ìHõÅ#∞

«∞_çz"ÕÜ«Ú Œ∞~°xÜ«Ú K≥ÃÑÊ#∞. QÍ~°_ç"åO„_»∞, QÆ∞_ç¤"åO„_»∞, K˘@ì"å~°∞,#~°Î‰õΩÅ∞, <å äŒãÖ„Ñ¨ •Ü«∞=Ú "å~°∞, Ñ¨QÆ\˜ "Õ+¨=ÚÅ"å~°∞ ‰õÄ_» JK«Û@ã=∂ ŒiOÑ|_»∞K«∞O_çi. «#=O «∞ ~åQÍ P |O*Ï~å ‰õÄ_» QÍxÊOK≥#∞.

«# áê„ «#∞ =ÚyOK≥#∞. =∞#q∞ÑÙÊ_çOH˘Hõ Hõ äŒ#∞ qO Œ=Ú.

QÀYÖËQÍi ÉèÏ~°º – LÑ¨"åã¨=Ú :ÉÏÉÏ Ü≥∞#fl_»∞ LÑ¨=ã≤OK«ÖË Œ∞. W «~°∞Å#∞ ‰õÄ_» LÑ¨"åã¨=Ú

KÕÜ«∞xK«∞Û"å~°∞ HÍ~°∞. LÑ¨"åã¨=Ú KÕÜ«Ú"åx =∞#ã¨∞û ã≤÷q∞ «=ÚQÍ#∞O_» Œ∞. J\ì"å_»∞ Ñ~°=∂~°÷ "≥∞@∞¡ ™êkèOK«∞#∞ ? L «Î Hõ_»∞ÑÙ`À Õ=ÙxK«∂_»ÖË=Ú. "≥Ú@ì"≥Ú Œ@ P «‡#∞ âßOuOÑ¨ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. Hõ_»∞Ñ¨ÙÖ’

«_ç HõÅ∞QÆ∞*ËÜ«Ú PÇ¨~°=Ú QÍx, áœ+≤ªHõ â◊HÎ QÍx ÖË#Ñ¨ÙÊ_»∞ ÉèíQÆ=O «∞<ÕHõO_»¡ À K«∂_»QÆÅ=Ú ? U <åÅ∞Hõ À á⁄QÆ_»QÆÅ=Ú. U K≥=ÙÅ`À "åxxq#QÆÅ=Ú ? "ÕÜÕ∞Å =∞# Ü«∞=Ü«∞==ÚÅxflÜ«Ú "åx â◊H˜Îx JqãÖáêkOK«∞ H˘#flÑ¨ÙÊ_»∞, Jq =∞Oz ã≤÷uÖ’ #∞#flÑ¨ÙÊ_Õ =∞#=Ú ÉèíHÎ"≥Ú ŒÅQÆ∞ ™ê èŒ#=ÚÅ <åK«iOz Õ=Ùx KÕ~°QÆÅ=Ú. HÍ|\ì LÑ¨"åã¨=ÚQÍx q∞uq∞Oz# Éè’[#=Ú QÍx =∞Ozk QÍ Œ∞. PÇ¨~°=ÚÖ’ q∞uâ◊s~°=Ú#‰õΩ =∞#ã∞û#‰õΩ ‰õÄ_» =∞Ozk.

QÀYÖË ÉèÏ~°º, HÍx\òHõ~ü ÉèÏ~°º N=∞u HÍjÉÏ~Ú = ŒÌ #∞O_ç^•^•ˆHÅ¯~°∞‰õΩ *Ï|∞ fã≤H˘x +≤i_ôH˜ =K≥Û#∞. P"≥∞ ÉÏÉÏ áê Œ=ÚÅ= ŒÌ =¸_»∞ ~ÀAÅ∞Ñ¨=ã≤Oz ‰õÄ~˘Û#∞ xâ◊ÛÜ«∞=Ú`À =K≥Û#∞. ÉÏÉÏJO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞~ÀA ˆHÅ¯~°∞`À `«# Éèí‰õΩÎÅ#∞ Ç¨ÏŸmÑÖ_»∞QÆ<å_»∞LÑ¨"åã¨#=Ú KÕÜ«∞hÜ«∞#x K≥Ñ≤ÊÜ«ÚO_≥#∞. "å~°∞Ñ¨=ã≤Oz#KÀ ÉÏÉÏ(`«#) Ü≥ÚHõ¯ LÑ¨Ü≥∂QÆ"Õ∞=∞<≥#∞. P =∞~°∞ã¨\˜ k#=Ú P"≥∞

32= J^è•ºÜ«∞=Ú

258 259

Q


3

Q

3^•^•ˆHÅ¯~°∞`À áÈ~Ú ÉÏÉÏ = ŒÌ ‰õÄ~°∞ÛO_»QÍ ÉÏÉÏ "≥O@<Õ Ü«∂"≥∞`À,''LÑ¨"åã¨=Ú KÕÜ«∞=Åã≤# Ü«∞=ã¨~°"Õ∞q∞ ? ^•^•Éèí@∞ì WO\˜H˜ áÈ~Ú

ÉÁ|ƒ@∞¡ KÕã≤ J «xH˜ Ñ≤Å¡Å‰õΩ Éˇ\ì h=Ù ‰õÄ_» u#∞=Ú—— J<≥#∞. Ç¨ÏŸmÑÖ_»∞QÆ =K≥Û#∞. ^•^•ˆHÅ¯~°∞ ÉèÏ~°º |Ü«∞@ KÕÔ~#∞. ˆHÅ¯~ü WO\’¡=O_»∞@ ÔH=~°∞ ÖË‰õΩO_çi. HÍ=Ù# ÉÏÉÏ ã¨ÅÇ¨ ã¨=∞Ü≥∂z`«=ÚQÍ#∞O_≥#∞. QÀYÖË QÍi ÉèÏ~°º •^•Éèí@∞ì WO\˜H˜ É’~Ú ÉÁ|ƒ@∞¡ KÕÃã#∞.P ~ÀA JHõ _»<Õ Ü«ÚO_≥#∞. W «~°∞Å‰õΩ Éˇ>ì#∞, `å#∞ u<≥#∞. ZO «=∞Oz Hõ äŒ ! ZO « K«Hõ x hu !

ÉÏÉÏ ã¨~å¯~°∞ :ÉÏÉÏ «# ÉÏÅº=ÚÖ’ [iy# Hõ äŒ#∞ Dq èŒ=ÚQÆ K≥ÃÑÊ#∞. ''<å

z#fl «#=ÚÖ’ Éèí∞HÎ H˘~°‰õΩ "≥ Œ‰õΩK«∞ c_£QÍO "≥o§ux. JHõ _» <å‰õΩ |@ìÅÃÑ·

KÕÜ«Ú Jfe¡HõÑ¨x ^˘iÔH#∞. „â◊=∞ Ü«∞#Hõ Hõ+ìÑ¨_ç Ñ¨x KÕã≤ux. Ü«∞[=∂x

<å Ñ¨xH˜ ãÖ «∞+≤ì K≥O ≥#∞. <å HõO>ˇ Ñ¨Ó~°fi=Ú =ÚQÆ∞æ~°∞ ‰õΩé]"åà◊√§ Ñ¨xÖ’

#∞O_çi. "≥Ú Œ\˜"åxH˜ 50 ~°∂áêÜ«∞Å∞, Ô~O_»= "åxH˜ 100 ~°∂áêÜ«∞Å∞,

=¸_»="åxH 150 ~°∂áêÜ«∞Å∞, <åH©=¸_»∞ "≥Ú «Î=ÚÅ‰õΩ Ô~O_çO «Å∞ J#QÍ

600 ~°∂áêÜ«∞Å r «q∞K≥Û#∞. <å ≥eq Õ@Å∞ Ez, Ü«∞[=∂x ##∞fl

„¿Ñq∞Oz "≥∞K«∞ÛH˘x, xO_»∞ Œ∞ã¨∞ÎezÛ ##∞fl Q“~°qOK≥#∞——. ( «ÅáêQÍ,

â‹ÖÏ¡) gxx "å_»‰õΩO_» *Ï„QÆ «ÎQÍ •K«∞H˘O\x. =∂#=Ù_çzÛ#k «fi~°Ö’

ã=∞ã≤ áÈ=Ù#∞QÍx, ≥·=q∞K«∞Û#k âßâ◊fi «=ÚQÍ xÅ∞K«∞#∞. WOÔH=fiizÛ#k

nx`À ãïáÈÅÛÖË=Ú. <å „Ñ¨Éèí∞=Ù ''fã¨∞HÀ, fã¨∞HÀ—— J#∞#∞ HÍx,

„Ñü"å_»∞ <å= ŒÌ‰õΩ =zÛ ' Õ Õ— Ü«∞#∞K«∞<åfl_»∞. <Õ<Õq∞ K≥Ñ¨ÙÊK«∞<åfl<À

„QÆÇ≤ÏOK«∞"å_˘Hõ _»∞#∞ ÖË_»∞. <å ã¨~å¯~°∞ Ü≥ÚHõ Y*Ï<å (P è•ºu‡Hõ

èŒ#=Ú) xO_»∞QÍ #∞#flk. Jk Ü«∞OK«∞=~°‰õΩ xO_ç á⁄OyáÈ=ÙK«∞#flk.

<Õ#∞ ''„ «qfi D èŒ#=Ú#∞ |O_»¡ À fã∞Hõá⁄O_»∞. ã∞ÑÙ„ «∞_≥·#"å_»∞ D

„ Œ=º=Ú #O «Ü«Ú •K«∞H˘#=Ö#∞—— J#∞K«∞<åfl#∞. ''<å Ñ¶H©~°∞ K« «∞~° «,

<å ÉèíQÆ"å#∞x bÅÅ∞, <å ã~å¯~°∞ Jaè~°∞z q∞H¯e Ü«∞"≥∂Ñ¶∞"≥∞ÿ#q. <å

ãOQÆu ÜÕ∞q∞ ? â◊s~°=Ú =∞\ìÖ’ HõeÜ«Ú#∞. TÑ≤i QÍeÖ’ HõeÜ«Ú#∞.

W\˜ì Ü«∞=HÍâ◊=Ú uiy ~å^Œ∞. <Õ<≥Hõ¯_çHÀ áÈÜ≥∞^Œ#∞† ZHõ¯_»<À

‰õÄ~°∞ÛO_≥ Œ#∞† =∂Ü«∞ ##∞fl q∞QÆ∞Å ÉÏkèOK«∞K«∞#flk. S#ÑÊ\H <å"åi

H˘~°‰õΩ <Õ#∞ P «∞~°Ñ¨_≥ Œ#∞. Z=~°~Ú# <Õ"≥∞ÿ# ™ê èŒ# KÕã≤#KÀ «y#

Ñ¶e «=Ú á⁄O ≥ Œ~°∞. Z=~°~Ú Õ <å ÑÅ∞‰õΩÅ#∞ [Ñ≤ÎÜ«∞O Œ∞OK«∞H˘<≥ Œ~À,

"å~°=¸Åº"≥∞ÿ# Ü«∂#O Œ=Ú#∞ á⁄O ≥ Œ~°∞——.

=ÚÑÊk Ô~O_»= J è•ºÜ«∞=Ú ãOÑÓ~°‚=Ú

ã¨^Œ∞æ~°∞ N ™ê~Ú<å^ä•~°Ê=∞ã¨∞Î


abcdef

32= J^è•ºÜ«∞=Ú

260 261

Q


3

Q

333= J^è•ºÜ«∞=Ú

Tn =∞Ç≤Ï=∞ – ÕÅ∞HÍ@∞† ¿Ñ¡QÆ∞[|∞ƒ† *Ï"Õ∞‡~°∞ bÅ†<å~åÜ«∞~å=Ù [|∞ƒ† ÉÏÅ|∞= ã¨∞`å~ü†

JáêÊ™êÃÇÏ|∞ ‰õΩÅHõi‚† Ç¨ÏiÉèÏ"£ Hõi‚H±

QÆ « J è•ºÜ«∞=ÚÖ’ QÆ∞~°∞=Ù =∞Ç≤Ï=∞#∞ =i‚Ozuq∞. WO Œ∞Ö’Tn =∞Ç≤Ï=∞#∞ =i‚OK≥ Œ=Ú.

=∞#q∞ÑÙÊ_»∞ Q˘ÑÊ Ü≥∂wâ◊fi~°∞Å‰õΩ #=∞ã¯iOK≥ Œ=Ú. "åi Hõ~°∞ÏHõ\ÏHõ∆=ÚÅ∞ H˘O_»O « áêÑ¨=ÚÅ#∞ QÆ∂_» #tOÑ¨*ËÜ«Ú#∞. =∞#Ö’xŒ∞~°∞æ=ÚÅ#∞ áÈQ˘@∞ì#∞. "åi ™ê=∂#ºÑ¨Ù Ñ¨Å∞‰õΩÖË =∞#‰õΩ h «∞Å∞

É’kèOK«∞#∞. J=∞$`å#O Œ=Ú#∞ „Ñ¨™êkOK«∞#∞. Wk <åk, Jk hk,Ü«∞#∞ ÉèË ŒÉèÏ==Ú "åi =∞#ã¨∞ûÅO Œ∞ Ñ¨Ù@ì Œ∞. "åi |∞∞=Ú#∞ D[#‡Ü«∞O Œ∞QÍx =KÕÛ ÃÑ‰õΩ¯ [#‡ÅÜ«∞O Œ∞ QÍx =∞#=Ú f~°∞ÛH˘#ÖË=Ú.

Tn =∞Ç≤Ï=∞ :ÉÏÉÏ Ü«∞O Œi = ŒÌ #∞Oz ŒH∆ fã≤H˘#∞K«∞O_»∞#x Ü«∞O ŒiH˜

≥eã≤# q+¨Ü«∞"Õ∞. Dq èŒ=ÚQÍ =ã¨∂Å∞ KÕã≤# "≥Ú «Î=ÚÖ’ <≥‰õΩ¯=

N ™ê~Ú ãK«Ûi„ «=Ú=ÚÑ¨Êk =¸_»= J è•ºÜ«∞=Ú


ÉèÏQÆ=Ú ^•#=Ú KÕã≤ q∞QÆ`«^•x`À =O@ K≥é‰õΩ#∞ (Hõ>ˇìÅ#∞)H˘#∞K«∞O_≥#∞. D Hõ>ìÅ#∞ ÉÏÉÏ èŒ∞xÖ’ "ÕÜ«ÚK«∞O_≥#∞. •xx x «º=Ú=∞O@ ÃÑ@∞ìK«∞O_≥#∞. Jk ~ÚÑÊ\H #@∞ÖË =∞O_»∞K«∞#flk. JO Œ∞Ö’x|∂_ç Œ<Õ Tn Ü«∞#∞K«∞<åfl=Ú. ÉÏÉÏ ^•xx Éèí‰õΩÎÅ‰õΩ «=∞ «=∞~ÚO_»¡‰õΩ uiy áÈ=Ù#Ñ¨ÙÊ_»∞ ÑÖz ÃÑ>ì_ç"å~°∞.

Tn =Å# ÉÏÉÏ ÜÕ∞q∞ É’kèOK« #∞ ÕÌtOK≥#∞ ? „Ñ¨ÑÖK«=ÚÖ’HõxÑ≤OK«∞ =ã∞Î=ÙÅxflÜ«Ú |∂_ç Œ=Ö Jâßâ◊fi «=ÚÅ∞. ÑOK«Éèí∂ «=ÚÅKÕKÕÜ«∞|_ç# =∞# â◊s~°=ÚÅxflÜ«Ú ™œYº=ÚÅ ##∞ÉèíqOz# Ñ≤=∞‡@Ñ¨ «#"≥∞ÿáÈ~Ú |∂_ç Œ Ü«∞QÆ∞#∞. D ãÖQÆu [˝Ñ≤ÎH˜ ≥K«∞Û@ÔH· ÉÏÉÏÉèí‰õΩÎÅ‰õΩ Tn „Ñ¨™ê Œ=Ú#∞ ÑÖz ÃÑ@∞ìK«∞O_≥#∞. D Tn=Å#<Õ„|Ç¨Ï‡=Ú x «º=∞xÜ«Ú, D [QÆ «∞Î Jâßâ◊fi «=∞xÜ«Ú, „Ñ¨ÑÖK«=ÚÖ’QÆÅ |O èŒ∞=ÙÅ∞, H˘_»∞‰õΩQÍx, «O„_çQÍx, «e¡QÍx, =∞#"å~°∞ HÍ~°xÉÏÉÏ É’kèOK≥#∞. D „Ñ¨ÑÖK«=ÚÖ’xH˜ =∞#=Ú XO@iQÍ =zÛuq∞,XO@iQÍ<Õ áÈÜ≥∞^Œ=Ú. Tn Ü«∞<ÕHõ q^èŒ=ÚÅ âßs~°Hõ =∂#ã≤Hõ~ÀQÆ=ÚÅ#∞ ÉÏQÆ∞KÕÜ«ÚK«∞O_≥#∞. Éèí‰õΩÎÅ K≥=ÙÅÖ’ ÉÏÉÏ Tn ^•fi~åŒH∆ •fi~å x`åºx «º=ÚÅ‰õΩ QÆÅ å~° «=∞º=Ú, Jx «º"≥∞ÿ# •xÜ«∞O Œ∞

Jaè=∂#~åÇ≤Ï «º=Ú QÆO@ „"≥∂ « =Öˇ qxÑ≤OK«∞K«∞O_≥#∞. "≥Ú Œ\˜k(Tn) q"ÕHõ=Ú#∞, Ô~O_»=k ( ŒH∆) "≥·~åQÆº=Ú#∞ É’kèOK«∞K«∞O_≥#∞.D Ô~O_»∞#∞ HõeyÜ«Ú#flQÍx ãÖ™ê~°=∞<Õ ™êQÆ~°=Ú#∞ ^•@ÖË=Ú.JO Œ∞KÕ ÉÏÉÏ Ü«∞_çy ŒH∆ fã≤H˘#∞K«∞O_≥#∞. +≤i_ô #∞Oz ~ÚO\˜H˜áÈ=Ù#ÑÙÊ_»∞ Éèí‰õΩÎÅ‰õΩ TnÜÕ∞ „Ñ™ê Œ=ÚQÍ xzÛ, H˘O « #∞ Œ∞\ÃÑ· „"åã≤=~° Œ Ç¨ÏãÎ=Ú#∞ "åi t~°ã¨∞ûÃÑ· #∞OK«∞K«∞O_≥#∞. ÉÏÉÏ ãÖ`À+¨=Ú`À#∞#flÑ¨ÙÊ_»∞ áê_»∞K«∞O_≥_ç"å~°∞. áê@ÅÖ’ Tn QÆ∞iOz Ü≥ÚHõ\˜áê_»∞K«∞O_çi. ^•x Ñ¨Å¡q ''HõàÏº~å=∞ ~å~°=Ú‡ ! QÀ<≥Å`À Tnx

`Õ` ≥=Ú‡ !— — ÉÏÉÏ nxx K«H õ¯x ~åQ Æ=Ú`À =∞^è Œ ∞~ °=ÚQÆáê_»∞K«∞O_≥_ç"å~°∞.

262 263

Q


3

Q

3W ŒO «Ü«Ú Tn Ü≥ÚHõ P è•ºu‡Hõ „áê=ÚYº=Ú. •xH Éè∫uHõ„áê è•#º=Ú ‰õÄ_» HõÅ Œ∞. Jk P~ÀQÆº=Ú#∞, Sâ◊fi~°º=Ú#∞, P «∞~° «Å#∞O_ç q"≥∂K«#=Ú#∞ "≥Ú ŒÅQÆ∞#q Ü≥ÚãQÆ∞K«∞O_≥#∞. WHõ Tn QÆ∂iÛ#Hõ äŒÅ#∞ „áê~°OaèOK≥ Œ=Ú.

`ÕÅ∞HÍ@∞ :<åã≤H± x"åã≤Ü«∞QÆ∞ <å~åÜ«∞ "≥∂f ~åO*Ïx Ü«∞#∞# «_»∞ ÉÏÉÏ

Éèí‰õΩÎ_»∞. J «_»∞ ~å=∞K«O„ Œ "å=∞#"≥∂ ŒH± Ü«∞#∞ ÉÏÉÏ Éèí‰õΩÎx = ŒÌL^ÀºQÆ=Ú KÕÜ«ÚK«∞O_≥#∞. J «_»∞ XHõ™êi «# «e¡ À +≤i_ôH˜ áÈ~ÚÉÏÉÏ#∞ Œi≈OK≥#∞. JÑ¨ÙÊ_»∞ ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ ÉÏÉÏ J «_»∞ "≥∂ ŒH± ¿ã=#∞=∂x, `å#∞ ™⁄O «=ÚQÍ "åºáê~°=Ú ÃÑ@∞ìH˘#=Öˇ#x K≥ÃÑÊ#∞. H˘xflk#=ÚÅ `«~°∞"å`« ÉÏÉÏ =∂@ ã¨`«º=∞Ü≥∞º#∞. <å~åÜ«∞ *ÏxL^ÀºQÆ=Ú =∂x ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ 'P#O^•„â◊=∞=Ú— J#∞ Ç¨ÏŸ@Å∞ ÃÑ>ì#∞.Jk ÉÏQÍ Jaè=$kú K≥O ≥#∞. XHõ™êi ~¸ <å~åÜ«∞~å=Ù ¿ãflÇ≤Ï «∞xH˜`ÕÅ∞ ‰õΩ>ˇì#∞† ^•x ÉÏ^èŒ ÉèíiOÑ¨~å#O`« Ü«ÚO_≥#∞. J@∞=O\˜q+¨Ü«∞=ÚÅÖ’ Tn ÉÏQÍ Ñ¨xKÕÜ«Ú#∞. <˘Ñ≤Ê Ü«Ú#flKÀ@ Tnx~åÜ«∞=Ö#∞. JO Œ∞KÕ <å~åÜ«∞~å=Ù Tn H˘~°‰õΩ "≥ ŒÔH#∞. HÍx Ü«∞kHõxÑ≤OK«ÖË Œ∞. J «_»∞ ÉÏÉÏ Ñ¨@=Ú =ÚO Œ~° xÅz ÉÏÉÏ ã¨Ç¨Ü«∞=ÚHÀi, ÉÏÉÏ <å=∞[Ñ=Ú KÕã≤, ÉÏÉÏ Ñ@=Ú =ÚO Œ∞ ~åeÑ_ç# JQÆ~°∞=uÎ|∂_ç Œ z\ÔH_»∞ fã≤ •x<Õ TnQÍ ÉèÏqOz, <˘Ñ≤Ê Ü«Ú#flKÀ@ ~åÃã#∞.J`«_»∞ Tn ~åã≤# KÕ~Ú fã≤"ÕÜ«∞QÆ<Õ <˘Ñ≤Ê `«yæáÈÜ≥∞#∞. W^ŒÌ~°∞Pâ◊Û~åº#O Œ=ÚÅÖ’ =Úxyi.

¿Ñ¡QÆ∞[|∞ƒ :XHÍ<˘HõÑ¨ÙÊ_»∞ ÉÏO„^•Ö’ #∞O_»∞ XHõ ÉÏÉÏ Éèí‰õΩÎxH˜, "Õ~˘Hõ

„QÍ=∞=Ú# #∞#fl `«# ‰õΩ=∂Ô~Î ¿Ñ¡QÆ∞ [fi~°=Ú`À ÉÏ^èŒÑ¨_»∞K«∞O_≥#x≥eÃã#∞. J «_»∞ «# = ŒÌ Tn ÖË ŒxÜ«Ú, Hõ#∞Hõ Tn ÑÖÑ¨Ù=∞x

<å<å™êÃÇÏ|∞ KåO^À~°¯~°∞ QÍiH˜ Hõ|∞~°∞ ÑÖÃÑ#∞. D "å~°Î

<å<å™êÃÇÏ|∞‰õΩ ~îåÏ Ô~·ÖËfi¿ãì+¨#∞ = ŒÌ ≥eÃã#∞. JÑ¨ÙÊ_» «_»∞ ÉèÏ~°º`À‰õÄ_» HõÖÏºü áÈ=ÙK«∞O_≥#∞. "åi= ŒÌ JÑ¨ÙÊ_»∞ Tn ÖË‰õΩO_≥#∞. HÍ=Ù#<å<å™êÃÇÏ|∞ ~À_»∞¤ÃÑ·x =∞\ìx H˘OK≥=Ú fã≤, ™ê~Ú<å=∞[Ñ¨=Ú KÕã≤,ÉÏÉÏ J#∞„QÆÇ¨Ï=Ú#∞ JÉèíºi÷Oz «# ÉèÏ~°º #∞ Œ∞\˜ÃÑ· ~åÃã#∞. Hõ|∞~°∞

≥zÛ# =ºHÎ W ŒO «Ü«Ú EK≥#∞. P Éèí‰õΩÎ_»∞ ~ÚO\H áÈ=ÙãiH =¸_»∞~ÀAÅ#∞O_ç ÉÏ èŒ Ñ¨_»∞K«∞#fl "åx ‰õÄ «∞~°∞ [|∞ƒ <å<å™êÃÇÏ|∞ «#ÉèÏ~°º #∞^Œ∞\˜ÃÑ· =∞\˜ìx Ñ¨Óã≤#Ñ¨Ê\˜#∞O_ç `«ÔQæ#x qx q∞H˜¯eãO «ã≤OK≥#∞.

*Ï"Õ∞fl~°∞ bÅ :1904 – 1905= ãÖ=`«û~°=Ú# <å<å™êÃÇÏ|∞ KåO^À~°¯~ü

*Ï"Õ∞fl~üÖ’ =∂=∞Å « •~°∞QÍ #∞O_≥#∞. Wk MÏO Õ+¨µ lÖÏ¡Ö’ +≤i_ôH˜100 "≥∞ÿà◊¡ Œ∂~°=ÚÖ’ #∞#flk. PÜ«∞# ‰õΩ=∂Ô~Î "≥∞ÿ#`å~Ú QÆiƒù˜†„Ñ¨ã¨qOK«∞@‰õΩ ã≤ Œú=ÚQÍ #∞O_≥#∞. P"≥∞ ã≤÷u ÉÏQÆ∞ÖË‰õΩO_≥#∞. P"≥∞Ô~O_»∞ =¸_»∞ k#=ÚÅ #∞Oz „Ñã= "Õ Œ# Ñ_»∞K«∞O_≥#∞. <å<å™êÃÇÏ|∞B+¨ èŒ=ÚÅxflÜ«Ú "å_≥#∞ HÍx „Ñ¨Ü≥∂[#=Ú ÖË‰õΩO_≥#∞. JÑ¨ÙÊ_»∞ÉÏÉÏ#∞ [˝Ñ≤ÎH˜ ≥K«∞ÛH˘x "åi ã¨Ç¨Ü«∞=Ú "Õ_≥#∞. +≤i_ôÖ’ ~å"£∞w~ü|∞"åÜ«∞#∞ ã¨<åºã≤ Ü«ÚO_≥#∞. ÉÏÉÏ J`«xx 'ÉÏÑ¨Ów~ü |∞"å—Ü«∞#∞"å~°∞. J «x ã¨fi„QÍ=∞=Ú MÏO Õ+¨µÖ’ #∞O_≥#∞. J «_»K«Û\˜H˜áÈ=Ù@‰õΩ xâ◊Û~ÚOK«∞H˘<≥#∞. ÉÏÉÏ J «xx aez =∂~°æ=∞ èŒº=Ú#*Ï"Õ∞fl~üÖ’ H˘O « q„âßOu fã≤H˘x <å<å™êÃÇÏ|∞‰õΩ Tnx Ç~°u áê@#∞W=∞‡<≥#∞. «# = ŒÌ Ô~O_Õ ~°∂áêÜ«∞Å∞#fl=xÜ«Ú Jq [ÅQÍ"£∞ =~°‰õΩÔ~·Å∞ \ÔH¯@∞ì‰õΩ ãiáÈ=Ù#xÜ«Ú, HÍ|\ì [ÅQÍ"£∞ #∞O_ç *Ï"Õ∞fl~ü áÈ=Ù@‰õΩ(ã¨∞=∂~°∞ 30 "≥∞ÿà◊√§) èŒ#=Ú ÖË Œx ~å"£∞w~ü |∞"å K≥ÃÑÊ#∞. JxflÜ«ÚãiQÍ J=∞~°∞#∞ QÍ#, # «_»∞ HõÅ «*O Œ#=ã~°=Ú ÖË Œx ÉÏÉÏ ÑeÔH#∞.âßº=∂#∞ aez =∂ èŒ= P_» ~ü ~°zOz# Ç~°ux „"åÜ«Ú=∞<≥#∞. Ç~°uáê@#∞ Tnx ~å"£∞w~ü |∞"åH˜zÛ <å<å™êÃÇÏ|∞‰õΩ JO Œ*ËÜ«Ú=∞<≥#∞.

33= J^è•ºÜ«∞=Ú

264 265

Q


3

Q

3ÉÏÉÏ =∂@ÅÑ~Ú P è•~°Ñ_ç ~å"£∞w~ü |∞"å +≤i_ô q_»z, ~å„u Ô~O_»∞#fl~°QÆO@Å‰õΩ [ÅQÍ"£∞ KÕÔ~#∞. JK«\H KÕ~°∞#ÑÊ\H J «x K≥O « 2 JÏÅ∞=∂„ «"Õ∞ Ü«ÚO_≥#∞. HÍ|\ì Hõ+ì Œâ◊Ö’ #∞O_≥#∞. JÑ¨ÙÊ_Õ Ü≥∞=~À''ÉÏÑ¨Ów~ü |∞"å Ü≥∞=~°∞ ?—— Jx ˆHHõ "≥·K«∞K«∞O_çi. |∞"å Ü«∞K«Û\˜H˜áÈ~Ú «<ÕÜ«∞x K≥ÃÑÊ#∞. <å<å™êÃÇÏ|∞ ÑÖÑ≤Oz<å~°x K≥Ñ¨ÙÊK«∞ P|O„\’ «∞ |∞"å#∞ XHõ K«Hõ x \ÏOQÍ= ŒÌ‰õΩ fã≤H˘x áÈÜ≥∞#∞. ^•xH˜Ô~O_»∞ =∞Oz QÆ∞é]=ÚÅ∞ Hõ\ìÜ«ÚO_≥#∞. W ŒÌ~°∞ JO Œ∞Ö’ ‰õÄ~°∞ÛO_ç|O_çx = Œei. \ÏOQÍ "ÕQÆ=ÚQÍ É’Ü≥∞#∞. ≥Å¡"å~°∞~°≠Ï=Ú# \ÏOQÍÜ≥ÚHõ ÃãÅÜÕ∞~°∞ = ŒÌ‰õΩ KÕÔ~#∞. |O_ç `ÀÅ∞"å_»∞ QÆ∞é]=ÚÅ#∞ hà◊√§„`åyOK«∞@‰õΩ fã∞‰õΩ áÈÜ≥∞#∞. |O„\’ «∞ ~å"£∞w~ü |∞"å#∞ Ñ¶ÅÇ~°=ÚKÕÜ«Ú=∞x, Ñ¶ÅÇ¨~°Ñ¨Ù k#∞ã¨∞Å#∞ Éˇ>ì#∞. QÆ_»¤=Ú g∞ã¨=ÚÅ∞#fl P|O„\’`«∞ |@ìÅ∞ K«∂z ~å"£∞w~ü |∞"å Ü«∞`«_»∞ =∞Ç¨Ï‡nÜ«Ú_»xãÖâ◊~ÚOz Ñ¶¨ÅÇ¨~°=Ú u#‰õΩO_≥#∞. HÍx Ü«∂ |O„\’`«∞ `å#∞Ç≤ÏO Œ∞=Ù_»#xÜ«Ú, QÆ~ü"åÖò Õâ◊Ñ¨Ù Hõ∆„uÜ«Ú_»#xÜ«Ú, <å<å™êÃÇÏ|∞ PÑ¶ÅÇ~°=Ú |OÃÑ# QÍ#, u#∞@ ÔH\ì ãOâ◊Ü«∞=Ú =Å Œ<≥#∞. JÑÙÊ_ç ŒÌ~°∞Hõeã≤ Ñ¶ÅÇ~°=Ú KÕã≤ |Ü«∞Å∞ Õii. L+óHÍÅ=Ú *Ï"Õ∞fl~ü KÕii. XO\HáÈã¨∞H˘#∞@ÔH· ~å"£∞w~ü |∞"å \ÏOQÍ ky Ô~O_»∞ =¸_»∞ xq∞+¨=ÚÅÖ’=K≥Û#∞. uiy =K«∞ÛãïH˜ \ÏOQÍ QÍx, \ÏOQÍ `ÀÅ∞"å_»∞ QÍx,|O„\’ «∞QÍx ÖË‰õΩO_çi. ÉÏÑ¨Ùw~ü |∞"å <À\˜"≥O@ =∂@ ~å‰õΩO_≥#∞.ŒQÆæ~°∞#fl HõKÕiH˜ É’~Ú Ü«∞_»∞QÆQÍ <å<å™êÃÇÏ|∞ WO\˜ = ŒÌ<Õ Ü«Ú#fl@∞¡≥eÃã#∞. J «_»∞ <å<å™êÃÇÏ|∞ QÍiO\˜H˜ "≥o§ å#∞ +≤i_ô ™ê~ÚÉÏÉÏ

= ŒÌ#∞Oz =zÛ#@∞¡ K≥ÃÑÊ#∞. ÉÏÉÏ WzÛ# Tn, Ç~°u áê@ <å<å™êÃÇÏ|∞HõO Œ*ËÃã#∞. "≥∞ÿ#`å~Ú KåÖÏ Œ∞ã≤÷uÖ’ #∞O_≥#∞. JO Œ~°∞ P"≥∞ QÆ∂iÛq∞QÆ∞Å PO^Àà◊# Ñ_»∞K«∞O_çi. <å<å™êÃÇÏ|∞ «# ÉèÏ~°º#∞ aez Tnxhà◊§Ö’ HõeÑ≤ ‰õΩ=∂Ô~ÎH˜zÛ Ç¨~°ux áê_»∞=∞xi. ÉÏÉÏ =∞Ozã=∞Ü«∞=ÚÖ’ ãÇÜ«∞=Ú |OÃÑ##∞H˘xi. H˘kÌ x=Ú+=ÚÅÖ’ „Ñã==Úã¨∞Y=ÚQÍ [iÔQ#x "å~°Î =K≥Û#∞. QÆO_»=Ú QÆ_»z#^Œx K≥Ñ≤Êi.

<å<å™êÃÇÏ|∞ QÍ~°∞ \ÏOQÍ#∞, <ÒHõ~°∞#∞, Ñ¶ÅÇ~°=ÚÅ#∞ ÑOÑ≤#O Œ∞‰õΩÉÏÑ¨Ùw~ü |∞"å PÜ«∞#‰õΩ Hõ$`«[˝`« `≥Å∞Ñ¨QÍ <å`«_»∞ q∞H˜¯eÜ«∂â◊Û~°ºÑ_≥#∞. +≤i_ô #∞Oz Ü≥∞=fi~°∞ =K«∞ÛK«∞#flk J «xH ≥eÜ«∞ Œ∞,Hõ#∞Hõ # «_Õq∞Ü«Ú ÑOÑ≤Ü«ÚO_»ÖË Œx K≥ÃÑÊ#∞.

a.q.^Õ"£ QÍs q+¨Ü«∞"≥∞ÿ <å<å™êÃÇÏÉò KåO^À~°¯~°∞ H˘_»∞‰õΩÉÏÑ¨Ó~å=Ù KåO^À~°¯~°∞#∞, ~å"£∞w~ü |∞"å#∞ Hõeã≤H˘x qKåiOz™ê~ÚbÖÏ =∂QÆ*ˇ·<£Ö’ ( xiii – 11, 12, 13) Q˘Ñ¨Ê "åºã¨=Ú#∞„Ñ¨Hõ\Õz<å~°∞. a.q. #~°ã≤OÇ¨Ï™êfiq∞QÍ~°∞ "≥∞ÿ#`å~Ú, ÉÏÑ¨Ó~å=ÙKåO^À~ °¯~ °∞ , ~å" £∞w~ ü |∞"åÅ "åE‡Å=Ú#∞ ¿ãH õiOz''Éèí‰õΩÎÅ J#∞Éèí==ÚÅ∞—— J#∞ „QÆO äŒ=Ú# (3= ÉèÏQÆ=Ú) „Ñ¨Hõ\Õz<å~°∞.

<å~åÜ«∞~å=Ù [|∞ƒ :ÉèíHõÎ <å~åÜ«∞~å=Ù‰õΩ ÉÏÉÏ#∞ Ô~O_»∞™ê~°∞Å∞ Œ~°≈#=Ú KÕÜ«Ú

ÉèÏQÆº=Ú HõeÔQ#∞. ÉÏÉÏ ã¨=∂kè K≥Ok# =¸_ÕO_»¡‰õΩ +≤i_ôH˜áÈ=Öˇ##∞H˘<≥#∞. HÍx áÈÖËHõáÈÜ≥∞#∞. ÉÏÉÏ ã¨=∂kè K≥Ok# Ü≥ÚHõãÖ= «û~°=ÚÖ’ # «_»∞ [|∞ƒÑ¨_ç q∞QÆ∞Å ÉÏ èŒÑ¨_»∞K«∞O_≥#∞. ™ê è•~°zH «ûÅ =Å# „ÑÜ≥∂[#=Ú HõÅ∞QÆÖË Œ∞. HÍ=Ù# ~å„uO|=à◊√§ ÉÏÉÏ#∞è•ºxOK≥#∞. XHõ<å_»∞ ã¨fiÑ¨fl=ÚÖ’ <˘Hõ Œ$â◊º=Ú#∞ EK≥#∞. JO Œ∞

ÉÏÉÏ J «xx F^•iÛ ~Ú@¡<≥#∞. ''PO^Àà◊# Ñ¨_»= Œ∞Ì. ˆ~Ñ¨\˜#∞Oz

ÉÏQÆQÆ∞#∞. "å~°=Ú ~ÀAÅÖ’ #_»∞= QÆÅ=Ù——. ã¨fiÑ¨fl=ÚÖ’ K≥Ñ≤Ê# suQÍ~ÀQÆ=Ú "å~°=ÚÖ’ ‰õΩkÔ~#∞. WK«Û@ =∞#=∂Ö’zOK«=Åã≤# q+Ü«∞q∞k.''â◊s~°=Ú#fl<åflà◊√§ ÉÏÉÏ „|uH˜ Ü«ÚO_ç~å ? â◊s~°=Ú áÈ~Ú#k QÍ#K«xáÈ~Ú<å~å ?—— ÖË Œ∞. ZÅ¡ÑÙÊ_»∞ rqOzÜÕ∞ Ü«Ú<åfl~°∞. "å~°∞ [##=∞~°=ÚÅ Hõf «∞Å∞. Z=~°~Ú Õ ÉÏÉÏ <˘Hõ™êi ÇÏ$ ŒÜ«∞ ÑÓ~°fiHõ=ÚQÍ„¿Ñq∞OK≥ Œ~À "åÔ~Hõ _»∞#flÑ¨Ê\˜H˜ Z\ì ã¨=∞Ü«∞=∞O Œ∞QÍx ÉÏÉÏ #∞Oz`«y# ["å|∞ á⁄O^≥^Œ~°∞. "åÔ~Å¡Ñ¨ÙÊ_»∞ =∞# „Ñ¨Hõ¯<Õ Ü«ÚO^Œ∞~°∞.U ~°∂Ñ=ÚÖ’<À Éèí‰õΩÎ#‰õΩ Œ~°≈#q∞zÛ "åx HÀiHõ#∞ <≥~°"ÕÔ~Û Œ~°∞.

33= J^è•ºÜ«∞=Ú

266 267

Q


3

Q

3ÉÏÅ|∞= ã¨∞`å~ü :ÉÁOÉÏ~ÚÖ’ #∞O_»∞ „Ñ=ÚY ãOH©~°Î<åHÍ~°∞_»∞ ÉÏÅ|∞= ã∞`å~ü

XHõ™êi +≤i_ôH˜ =K≥Û#∞. J «_»∞ Q˘Ñ¨Ê Éèí‰õΩÎ_»∞. ZÅ¡Ñ¨ÙÊ_»∞ J «_»∞ÉèíQÆ= è•º#=Ú – Éèí[# Ü«∞O Õ « «Ê~°∞_≥· Ü«ÚO_≥_ç"å_»∞. JO Œ∞KÕ [#∞Å∞"åix '#=Ü«ÚQÆ `«∞HÍ~å"£∞— Jx Ñ≤eKÕ"å~°∞. "å~°∞ ÉÏÉÏ‰õΩ#=∞ã¨¯iOK«QÍ ÉÏÉÏ ''<Õh`«xx <åÅ∞QÆ∞ ãÖ=`«û~°=ÚÅ #∞O_ç

Ü≥∞~°∞QÆ∞^Œ∞#∞—— Jxi. `å#∞ "≥Ú^Œ\˜™êiQÍ WÑ¨ÙÊ_Õ +≤i_ôH˜=zÛ#"å_»QÆ∞@KÕ ÉÏÅ|∞"å W ≥@∞¡ ãOÉèí==∞#∞H˘<≥#∞. HÍx f„==ÚQÍ<åÖ’zOK«QÍ ÉÁOÉÏ~ÚÖ’ 4 ãÖ= «û~°=ÚÅ „HÕ Œ@ ÉÏÉÏ á¶È\’‰õΩ#=∞ã¨ iOz#@∞¡ [˝Ñ≤ÎH˜ =K≥Û#∞. J «_»∞ ÉÏÉÏ =∂@Å „áê=ÚYº=Ú#∞„QÆÇ≤ÏOK≥#∞. `«#Ö’ `åx@¡#∞H˘<≥#∞. ''Ü≥∂QÆ∞ ÖˇO`«\˜ ã¨~°fiA˝Å∞,ã¨~åfiO «~åº=ÚÅ∞ ? «=∞ Éèí‰õΩÎÅO Œ∞ "åiÔHO « „¿Ñ=∞ ? <Õ#∞ "åiá¶È\’#∞ K«∂K«∞@ "åix ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ K«∂z# ^•x`À ã¨=∂#=∞x<å‰õΩ É’kèOzi——.

JáêÊ ™êÃÇÏ|∞ ‰õΩÅHõi‚ :1917= ãÖ= «û~°=Ú# JáêÊ™êÃÇÏ|∞ ‰õΩÅHõi‚ =O «∞ =K≥Û#∞.

J «_»∞ ~îåÏ‰õΩ |kb Ü«∞Ü≥∞º#∞. ÉÏÖÏ™êÃÇÏ|∞ ÉèÏ>Ë J «xH˜ ÉÏÉÏá¶È\’ xzÛ Ü«ÚO_≥#∞. J «_»∞ ^•xx *Ï„QÆ «ÎQÍ Ñ¨ÓlOK«∞K«∞O_≥#∞.Ñ¨Ù=ÙfiÅ∞, K«O^Œ#=Ú, <≥·"Õ^Œº=Ú ÉÏÉÏ‰õΩ x`«º=∞iÊOK«∞K«∞ ÉÏÉÏ#∞K«∂_»=Öˇ#x q∞QÆ∞Å HÍOH˜∆OK«∞K«∞O_≥#∞. D ãÖ^Œ~°ƒù=Ú# ÉÏÉÏÑ¨@=Ú#∞ =∞#óÑ¨Ó~°fiHõ=ÚQÆ K«∂z#KÀ ÉÏÉÏ#∞ „Ñ¨`«ºHõ ∆=ÚQÍK«∂z#^•x`À ã¨=∂#"Õ∞ Ü«∞x K≥Ñ¨Ê=K«∞Û#∞ (nxH˜ x Œ~°≈#=Ú ÃÑ·#*ÑÊ|_ç# Hõ äŒ).

‰õΩÅHõi‚ ~îåÏÖ’ #∞O_»QÍ aè=O_ç Ñ¨~°º@#‰õΩ É’=Åã≤ =K≥Û#∞.XHõ "å~°=Ú ~ÀAÅ Ö’Ñ¨Å uiy =K«∞Û@ Hõ=HÍâ◊=Ú ÖË‰õΩO_≥#∞. J «_»∞ÖË#ÑÙÊ_»∞ =¸_»=~ÀA# D kQÆ∞= Ü«∂â◊Û~°ºHõ~°=∞~Ú# ãOQÆu [iÔQ#∞.

=∞ è•ºÇ¨Ïfl=Ú 12 QÆO@Å‰õΩ XHõ Ñ¶H©~°∞ JáêÊ‰õΩÅHõi‚ ~ÚO\˜H˜ =K≥Û#∞."åi =ÚYÅHõ∆=ÚÅ∞ ™ê~ÚÉÏÉÏ =ÚY ÅHõ∆=ÚÅ`À ãïáÈÜ≥∞#∞.‰õΩÅHõi‚QÍi ÉèÏ~åºa_»¤Å∞ "å~°∞ +≤i_ô ™ê~ÚÉÏÉÏQÍ~å Ü«∞x Ü«∞_çyi."åi@∞¡ #∞_çqi. ''ÖË^Œ∞. <Õ#∞ ÉèíQÆ=O`«∞x ¿ã=‰õΩ_»#∞. "åiÜ«∂*Ï˝#∞™ê~°=Ú g∞ Ü≥∂QÆ ˆH∆=∞=ÚÅ#∞ Hõ#∞Q˘#∞@‰õΩ =zÛux——.J@¡#∞K«∞ ŒH∆#_çÔQ#∞. P"≥∞ XHõ ~°∂áê~Ú WK≥Û#∞. "å~˘Hõ z#flá⁄@¡=Ú`À Tn xzÛ, ^•xx Ñ¨Ó[Ö’ á¶È\’`À ‰õÄ_» #∞OK«∞H˘xÑ¨ÓlOK«∞=∞xi. Ñ≤=∞‡@ ~ÚÅ∞¡ q_çz "≥o§áÈ~Úi. WHõ z„ «"≥∞ÿ#™ê~ÚbÅ#∞ q#∞_»∞.

aè=O_çÖ’ «# QÆ∞é]=Ú [|∞ƒ Ñ_»QÍ JáêÊ™êÃÇÏ|∞ «# Ñ~°º@#=∂#∞H˘#=Åã≤ =K≥Û#∞. P<å\ ™êÜ«∞OHÍÅ"Õ∞ J «_»∞ uiy WÅ∞¡ KÕÔ~#∞.Ñ¶H©~°∞QÍi ~åHõ ÉèÏ~°º=Å¡ q<≥#∞. Ñ¶H©~°∞ QÍi Œ~°≈#=Ú ˘~°Hõ#O Œ∞Å‰õΩq∞QÆ∞Å =∞<À"Õ Œ# á⁄O ≥#∞. Ñ¶H©~°∞‰õΩ XHõ ~°∂áê~Ú =∂„ «"Õ∞ ŒH∆QÍxK«∞Û@ H˜+ìÑ¨_»‰õΩO_≥#∞. `å<Õ ~ÚO\˜= ŒÌ #∞#flKÀ 10 ~°∂áêÜ«∞Å‰õΩ«‰õΩ¯= QÍ‰õΩO_» ŒH∆ ~ÚzÛ Ü«ÚO Œ∞#<≥#∞. "≥O@<Õ Ñ¶H©~°∞#∞ "≥ Œ‰õΩ@ÔH·

|Ü«∞Å∞ ÕÔ~#∞. =∞ã‘ Œ∞ÅÖ’#∞, «H˜ # KÀ@¡#∞ Éè’[#=Ú KÕÜ«∞HõÜÕ∞"åi H˘~°‰õΩ "≥ ŒÔH#∞. J «x Ü«∞<Õfi+¨ x+¨ÊùÅ=∞Ü≥∞º#∞. WO\˜H˜ =zÛÉè’[#=Ú KÕÃã#∞. 32= J è•ºÜ«∞=ÚÖ’ L «ÎHõ_»∞Ñ¨Ù`À ÉèíQÆ=O «∞x"≥ ŒHõ~å Œx ÉÏÉÏ K≥Ñ≤Ê#k K« Œ∞=i QÆ=∞xOK«=Ö#∞. JáêÊ™êÃÇÏaK«Û@XHõ hux <Õ~°∞ÛH˘<≥#∞. Éè’[#=∞~Ú# «~°∞"å « z„ ÕÜ«∞#∞ ¿ãflÇ≤Ï «∞x`À"åºÇºoH |Ü«∞Å∞ ÕÔ~#∞. H˘O « Œ∂~°=Ú áÈQÍ <≥=~À "åi"≥·ÑÙ «fi~°QÍ=K«∞ÛK«∞#fl@∞¡ QÍxÊOK≥#∞. "åi =ÚY ÅHõ∆=ÚÅ#∞ |\ì "å~°∞ «#~ÚO\˜H˜ 12 QÆO@Å‰õΩ =zÛ#"åˆ~ Ü«∞x Ü«∞#∞H˘<≥#∞. "≥O@<Õ Ñ¶H©~°∞KÕ~Ú Kåz ŒH∆ #_çÔQ#∞. JáêÊ™êÃÇÏ|∞ XHõ ~°∂áê~ÚxK≥Û#∞. "å~°∞uiy Ü«∞_»∞QÆQÍ WOHõ#∞ Ô~O_»∞ ~°∂áêÜ«∞eK≥Û#∞. JÑ¨Ê\˜H˜ J «_»∞ãO «∞+≤ì K≥O ŒÖË Œ∞. JáêÊ™êÃÇÏ|∞ z„ Õ = ŒÌ #∞Oz =¸_»∞ ~°∂áêÜ«∞Å∞

33= J^è•ºÜ«∞=Ú

268 269

Q


3

Q

3fã≤H˘x Ñ¶H©~°∞‰õΩ WK≥Û#∞. "åiOHõ#∞ ŒH∆ HÍ=Öˇ#xi. JáêÊ™êÃÇÏ|∞"åixO\H ~å=Åã≤#kQÍ "Õ_»∞H˘<≥#∞. JO Œ~°∞ WÅ∞¡ KÕii. JáêÊ™êÃÇÏ|∞"åiH˜ 3 ~°∂áêÜ«∞eK≥Û#∞. "≥Ú «Î=Ú `˘q∞‡k ~°∂áêÜ«∞Å∞ =Ú>ì#∞.JÑÊ\H ãO «∞+≤ì K≥O ŒHõ Ñ¶H©~°∞ WOHõ#∞ ŒH∆ ~Ú=∞‡<≥#∞. JáêÊ™êÃÇÏ|∞

«# = ŒÌ Ñ¨k ~°∂áêÜ«∞Å <À@∞ QÆÅ Œ<≥#∞. Ñ¶H©~°∞ ^•xx Ñ¨ÙK«∞ÛH˘x`˘q∞‡k ~°∂áêÜ«∞Å∞ uiy ~ÚzÛ"Õã≤ Ü«∞Hõ¯_»#∞O_ç "≥_»Öˇ#∞.JáêÊ™êÃÇÏ|∞ Ñk~°∂áêÜ«∞ eK≥Û Œ#<≥#∞ QÆ#∞Hõ P "≥Ú «Î=Ú#∞ nã≤H˘xÑq„ « Ñ~°z# Ñ≤=∞‡@ ˘q∞‡k ~°∂áêÜ«∞Å xzÛ"ÕÃã#∞. 9 ãOYº KåÖÏ=ÚYº"≥∞ÿ#k. Jk #=q èŒ Éèí‰õΩÎÅ#∞ ≥eÜ«∞*ËÜ«Ú#∞. (ÉÏÉÏ ÅH©∆‡ÉÏ~ÚtO Õ‰õΩ 9 ~°∂áêÜ«∞Å∞ ã=∂kè ã=∞Ü«∞=∞OkzÛi). JáêÊ™êÃÇÏ|∞ Tná⁄@¡=Ú qÑ≤Ê K«∂K≥#∞. JO^Œ∞Ö’ Ñ¨Ù=ÙfiÔ~Hõ¯Å∞ JHõ∆`«Å∞O_≥#∞.H˘O «HÍÅ=Ú Ñ≤=∞‡@ ÉÏÉÏ#∞ +≤i_ôÖ’ Œi≈Oz#Ñ¨ÙÊ_»∞ "åi "≥O„@∞HõÜ≥ÚHõ\ zÔH¯#∞. J «_»∞ Tn á⁄@¡=Ú#∞, "≥O„@∞Hõ#∞, XHõ åÜ≥∞ «∞ÎÖ’ÃÑ\˜ì `«# ^ŒO_»ÃÑ· Hõ@∞ìH˘<≥#∞. JáêÊ™êÃÇÏ|∞ Tn „Ñ¨ÉèÏ==Ú#∞„QÆÇ≤ÏOK≥#∞. J «_»∞ q∞H¯e ≥e"≥·#"å_»~Ú#ÑÊ\H <≥Å‰õΩ 40 ~°∂áêÜ«∞Å∞=∂„ «"Õ∞ r «=Ú ^˘~°∞‰õΩK«∞O_≥#∞. ÉÏÉÏ á¶È\’#∞ Tnx á⁄Ok#`«~°∞"å`« 40 ~°∂áêÜ«∞Å ÔH<Àfl Ô~@∞¡ P^•Ü«∞=Ú =K≥Û#∞. =∞OzÑÅ∞‰õΩ|_çÜ«Ú JkèHÍ~°=Ú ÅaèOK≥#∞. D Ö∫HHõ"≥∞ÿ# HÍ#∞HõÖËQÍHõ ≥·=ÉèíHÎ‰õÄ_» =$kúÜ«∞QÆ∞K«∞O_≥#∞. HÍ=Ù# ÉÏÉÏ Tnx á⁄O Œ∞ ÉèÏQÆº=Ú HõÅ"å~°∞™êfl#=Ú KÕã≤# Ñ≤=∞‡@ Tnx #∞ Œ∞@ ~åã≤H˘x, H˘OK≥=Ú h\Ö’ HõeÑ≤ÉÏÉÏ Ñq„ «"≥∞ÿ# f~°÷=ÚQÍ ÉèÏqOz ÑÙK«∞ÛH˘#=Ö#∞.

Ç¨ÏiÉèÏ"£ Hõi‚H± :~îåÏ lÖÏ¡ ŒÇ¨Ï#∞ „QÍ=∞=Ú #∞O_ç Ç¨ÏiÉèÏ"£ Hõi‚H± J#∞# «_»∞

1917= ãÖ= «û~°=Ú# QÆ∞~°∞áœ~°‚q∞<å_»∞ +≤i_ôH˜ =zÛ ÉÏÉÏ#∞ «y#ÖÏOKè«#=ÚÅ`À Ñ¨ÓlOK≥#∞† =„ãÎ=ÚÅ∞ ŒH∆ ã¨=∞iÊOK≥#∞. âßº=∂^•fi~å ÉÏÉÏ ÃãÅ=Ù á⁄Ok =∞ã‘ Œ∞ "≥∞@∞¡ kÔQ#∞. JÑ¨ÙÊ_Õ ~ÚOH˘Hõ

~°∂áê~Ú ÉÏÉÏ‰õΩ ŒH∆ x=fi=Ö#x Àz =∞ã‘ Œ∞ =∞~°Å Z‰õΩ¯K«∞O_»QÍ,ÉÏÉÏ ÃãÅ=Ù á⁄Ok# Ñ≤=∞‡@ uiy "≥#∞Hõ‰õΩ ~å~å Œx qx ~ÚO\˜H˜|Ü«∞Å∞^ÕÔ~#∞. =∂~°æ=∞^èŒº=Ú# <åã≤H±Ö’ HÍÖÏ~å=Úx =∞Ok~°=Ú„Ñ"ÕtOz, Œ~°≈#=Ú KÕã≤H˘x "≥Å∞ÑeH =K«∞ÛK«∞O_»QÍ #~°ã≤OQÆ =∞ÇÏ~å*òJ#∞ Ü≥∂y «# t+µºÅ#∞ q_çz Ö’ÑÅ #∞O_ç |Ü«∞@‰õΩ =zÛ, ÇÏiÉèÏ"£=ÚO*Ëux |@∞ìH˘x, ''<å ~°∂áê~Ú <åH˜=Ú‡—— J<≥#∞. Hõi‚H± q∞QÆ∞ÅPâ◊Û~°ºÑ_≥#∞. ~°∂áê~Úx ãO`À+=ÚQÍ xzÛ, ™ê~ÚÉÏÉÏ ~Úqfi èŒ=ÚQÍ`åx=fi xâ◊Û~ÚOK«∞H˘x# ~°∂áê~Úx #~°ã≤OQÆ =∞Ç¨Ï~å*ò ^•fi~å„QÆÇ≤ÏOK≥##∞H˘<≥#∞.

Ü≥∂wâ◊fi~°∞ÅO^Œ~˘Hõ>Ë Ü«∞xÜ«Ú UHÍ`«‡ ÉèÏ==Ú`À HÍ~°º=ÚÖÁ#~°∞Î~°xÜ«Ú h Hõ äŒ ≥Å∞ÑÙK«∞#flk.

=ÚÑÊk =¸_»= J è•ºÜ«∞=Ú ãOÑÓ~°‚=Ú

33= J^è•ºÜ«∞=Ú

ã¨^Œ∞æ~°∞ N ™ê~Ú<å^ä•~°Ê=∞ã¨∞Î


abcdef

270 271

Q


3

Q

3

Tn =∞Ç≤Ï=∞†_®Hõì~°∞QÍi "Õ∞#Å∞¡_»∞† _®Hõì~°∞ Ñ≤àı§† âßº=∂ =∞~° ŒÅ∞† W~åh ÉÏeHõ†

Ç¨~åÌ ÃÑ ŒÌ=∞x+≤† ÉÁOÉÏ~Ú =∞Ç≤Ïà◊

D J^è•ºÜ«∞=ÚÖ’ ‰õÄ_» Tn =∞Ç≤Ï=∞ =i‚`«=Ú. TnèŒiOz#O « =∂„ «=Ú# <≥\ì Ñ¶Å=ÚÅ∞ HõeÔQ<À K«∂ «=Ú.

_®Hõì~°∞QÍi "Õ∞#Å∞¡_»∞ :<åã≤H± lÖÏ¡Ö’x =∂ÖQÍOÖ’ XHõ _®Hõì~°∞O_≥#∞. PÜ«∞# "≥· Œº=ÚÖ’

Ñ¨@ìÉè í„^Œ∞Å∞. "åi "Õ∞#Å∞¡_»∞ #Ü«∞=ÚHÍ#\˜ì ~åK«‰õΩ~°∞Ñ¨Ù`ÀÉÏ èŒÑ¨_»∞K«∞O_≥#∞. _®Hõì~°∞QÍi`À áê@∞ W «~° _®Hõì~°∞¡ ‰õÄ_» #Ü«∞=ÚKÕÜ«∞ „Ñ¨Ü«∞uflOzi. PÑ¨ˆ~+¨#∞ KÕã≤i. HÍx U =∂„`«=Ú "Õ∞Å∞[~°∞QÆÖË^Œ∞. ‰õΩé]"å_»∞ q∞QÆ∞Å ÉÏ^èŒÑ¨_»∞K«∞O_≥#∞. |O^èŒ∞=ÙÅ∞,¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞, `«e¡^ŒO„_»∞Å#∞ ^≥·=ã¨Ç¨Ü«∞=Ú HÀ~°∞=∞xi. +≤i_ô™ê~ÚÉÏÉÏ#∞ K«∂_»∞=∞xi. "åi ^Œ$+≤ìKÕ J<ÕHõ Hõiî# ~ÀQÆ=ÚÅ∞#Ü«∞=∞Ü≥∞º#x É’kèOzi. `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ +≤i_ôH˜ =zÛi. ÉÏÉÏ

N ™ê~Ú ãK«Ûi„ «=Ú=ÚÑ¨Êk <åÅ∞QÆ= J è•ºÜ«∞=Ú


áê^Œ=ÚÅ‰õΩ ™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~°=Ú KÕã≤i. ‰õΩé]"åxx ÉÏÉÏ=ÚO Œ∞Ozi. «=∞ a_»¤#∞ HÍáê_»∞=∞x JkèHõ q#Ü«∞ Q“~°==ÚÅ`À"Õ_»∞H˘xi. ŒÜ«∂„~°Ì Ç¨Ï$ ŒÜ«Ú_»QÆ∞ ÉÏÉÏ "åix F^•iÛ ~Ú@¡<≥#∞.''Z=~°~Ú Õ D =∞ã‘ Œ∞‰õΩ =K≥Û Œ~À "åÔ~#fl_»∞ D [#‡Ö’ U "åºkè

KÕ`«#∞ ÉÏ^èŒÑ¨_»~°∞. Hõ#∞Hõ Ç¨~ÚQÍ #∞O_»∞_»∞. ‰õΩ~°∞Ñ¨ÙÃÑ· Tnx

Ñ¨ÓÜ«Ú_»∞. XHõ "å~°=Ú ~ÀAÅÖ’ #Ü«∞=∞QÆ∞#∞. ^Õ=ÙxÜ«∞O^Œ∞

#=∞‡Hõ=ÚOK«∞_»∞. Wk =∞ã‘ Œ∞ HÍ Œ∞ Wk •fi~°=u. Z=~°~Ú Õ ~ÚO Œ∞

HÍÅ∞ "≥∂ÃÑ Œ~À "å~°∞ P~ÀQÆº=Ú#∞ P#O Œ=Ú#∞ á⁄O ≥ Œ~°∞. "åi

Hõ+ì=ÚÅ∞ QÆ>ì‰õΩ¯#∞——. "å~°∞ ‰õΩé]"åxx ÉÏÉÏ =ÚO Œ∞ ‰õÄ~°∞ÛO_»É\ìi.ÉÏÉÏ Ü«∂ ‰õΩ~°∞ÑÙ g∞ Œ «# KÕux „uÃÑÊ#∞, „¿Ñ=∂ãÊ Œ"≥∞ÿ# K«∂ÑÙÅ#∞„Ñ¨ãïOÑ¨*ËÃã#∞. ~Ày ãÖ`«∞+≤ì K≥O^≥#∞. Tn ~åÜ«∞QÍ ‰õΩ~°∞Ñ¨Ù<≥=∞‡kOK≥#∞. H˘kÌ~ÀAÅ Ñ≤=∞‡@ ÑÓiÎQÍ =∂xáÈÜ≥∞#∞. «e¡ ŒO„_»∞Å∞‰õΩé]"åx`À QÆ∂_» ÉÏÉÏ‰õΩ Hõ$ «[ «Å∞ ≥eÑ≤ +≤i_ô q_»zi. ÉÏÉÏ Tn„Ñ™ê Œ=Ú =Å¡#∞ "åi ŒÜ«∂ Œ$+≤ì=Å¡#∞ ~åK«‰õΩ~°∞ÑÙ =∂xáÈ~Ú#O Œ∞Å‰õΩ"å~°∞ q∞QÆ∞Å ãO «ã≤Ozi.

D ãÖQÆu qx ‰õΩé]"åx =∂=∞Ü«∞QÆ∞ _®Hõì~°∞ Pâ◊Û~°ºÑ¨_çÉÁOÉÏ~Ú áÈ=ÙK«∞ =∂~°æ=Ú# ÉÏÉÏ#∞ K«∂_»QÀÔ~#∞. HÍx =∂ÖËQÍOÖ’#∞=∞<£=∂_£Ö’#∞ Z=~À ÉÏÉÏ‰õΩ =ºuˆ~Hõ=ÚQÆ K≥Ñ≤Ê J «x =∞#ã¨∞û#∞qizi. HÍ=Ù# # «_»∞ +≤i_ôH˜ áÈ=Ù@ =∂#∞H˘x u#flQÍ ÉÁOÉÏ~ÚKÕÔ~#∞. «#‰õΩ q∞yeÜ«Ú#fl ÃãÅ=ÙÅ∞ JÀeÉÏQÆ∞Ö’ QÆ_»∞Ñ=Ö##∞H˘<≥#∞.ÉÁOÉÏ~ÚÖ’ =¸_»∞~å„ «∞Å∞ =~°∞ã¨QÍ <˘Hõ HõO~î° èŒfix ''WOHõ#∞ ##∞fl

#=∞‡"å !—— Ü«∞x qxÑ≤OK≥#∞. "≥O@<Õ _®Hõì~°∞ «=∞ =∞#ã∞û#∞ =∂~°∞ÛH˘x+≤i_ôH áÈ= xâ◊Û~ÚOK«∞H˘<≥#∞. J «_»∞ ÉÁOÉÏ~ÚÖ’ <˘Hõ ~ÀyH JO@∞[fi~°=Ú#‰õΩ zH «û KÕÜ«ÚK«∞O_≥#∞. ~ÀyH #Ü«∞=Ú HÍ‰õΩO_≥#∞. Hõ#∞Hõ+≤i_ô „ÑÜ«∂=Ú "å~Ú^• Ñ_»∞##∞H˘<≥#∞. HÍx, «# =∞#ã∞ûÖ’ ÉÏÉÏ#∞Ñ¨sH∆OK« ŒÅz, ''~Ày Ü≥ÚHõ "åºkè ~¸<å_»∞ ‰õΩki#KÀ, ~¿Ñ +≤i_ôH˜

34= J^è•ºÜ«∞=Ú

272 273

Q


3

Q

3áÈÜ≥∞^Œ#∞—— Jx Ü«∞#∞H˘<≥#∞. [iy# z„`«"Õ∞=∞# ãïQÍ =∞<Àxâ◊ÛÜ«∞=Ú KÕã≤#Ñ¨Ê\˜#∞Oz, [fi~°=Ú «QÆ∞æ@‰õΩ „áê~°OaèOz «fi~°Ö’™ê=∂#º L+‚ «‰õΩ kÔQ#∞. _®Hõì~°∞ «# =∞<À xâ◊ÛÜ«∞=Ú „ÑHÍ~°=Ú +≤i_ôH"≥à ‹§#∞. ÉÏÉÏ ^Œ~ °≈#=Ú KÕã≤ "åi áê^Œ=ÚÅ‰õΩ ™êëê ìOQÆ#=∞™ê¯~°"≥Ú#Ô~Û#∞. ÉÏÉÏ J «xH Q˘ÑÊ Ü«∞#∞Éèí==Ú HõÅ∞QÆ*ËÜ«Ú@KÕJ «_»∞ ÉÏÉÏ Éèí‰õΩÎ_»Ü≥∞º#∞. JHõ _» 4 ~ÀAÅ∞O_ç, ÉÏÉÏ Tn`À#∞,Pj~°fiK«#=ÚÖ`À#∞ WO\˜H˜ =K≥Û#∞. XHõ Ñ¨Hõ∆=Ú ~ÀAÅÖ’ J «xxc*ÏÑÓ~°∞‰õΩ ÃÇÏK«∞Û r «=ÚÃÑ· |kb KÕã≤i. J «x "Õ∞#Å∞¡x ~ÀQÆ=Ú P_®Hõì~°∞‰õΩ ÉÏÉÏ Œ~°≈#=Ú#‰õΩ `À_»Ê_≥#∞. JÑ¨Ê\˜#∞Oz J «xH˜ ÉÏÉÏÜ«∞O Œ∞ ÉèíHÎ ‰õΩkÔ~#∞.

_®Hõì~°∞ Ñ≤àı§ :_®Hõì~°∞ Ñ≤àı§ Ü«∞#∞<å «_»∞ ÉÏÉÏ‰õΩ „Ñ≤Ü«∞Éèí‰õΩÎ_»∞. J «x Ü«∞O Œ∞

ÉÏÉÏ‰õΩ q∞QÆ∞Å „¿Ñ=∞. ÉÏÉÏ J «xx 'ÉèÏ=Ó— (J<åfl) Jx Ñ≤Å∞K«∞"å~°∞.ÉÏÉÏ Ü«∞ «x`À „Ñuq+Ü«∞=Ú ãO„ÑkOK«∞"å~°∞. J «x <≥Å¡ÑÙÊ_»∞ K≥O «#∞OK«∞H˘#∞"å~°∞. XHõÑÙÊ_»∞ D _®Hõì~°∞ yxÜ«∂ ÑÙ~°∞QÆ∞ÅKÕ (<åiÑÙO_»∞)ÉÏ èŒÑ_≥#∞. J «_»∞ HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ nH∆ ü À, ''ÉÏ èŒ KåÖÏ ÃÇÏK«∞ÛQÍ #∞#flk.<Õ#∞ ÉèíiOK«ÖË‰õΩ<åfl#∞. nxHõO>ˇ Kå=Ù "Õ∞Åx `ÀK«∞K«∞#flk. QÆ «[#‡=ÚÖ’ KÕã≤# áêÑ=Ú#∞ áÈQ˘@∞ìH˘#∞@ÔH· <Õh ÉÏ èŒ ##∞ÉèíqOK«∞K«∞<åfl#∞. HÍ# ÉÏÉÏ = ŒÌ‰õΩ É’~Ú ~¸ ÉÏ èŒ <åÑÙKÕã≤, nxx ~åÉ’ÜÕ∞10 [#‡Å‰õΩ ÑÖzÃÑ@ì=Åã≤# Œx "Õ_»∞—— =∞<≥#∞. nH∆ «∞ ÉÏÉÏ = ŒÌ‰õΩ"≥o§ Ü«∂ ãOQÆu K≥ÃÑÊ#∞. ÉÏÉÏ =∞#ã∞û Hõ~°ÔQ#∞. ÉÏÉÏ nH∆ «∞ H@¡<≥#∞.''x~°ƒùÜ«Ú_»∞QÍ #∞O_»∞ =∞#∞=Ú. J «_ÕÅ Ñ¨k [#‡Å =~°‰õΩ ÉÏ èŒ

Ñ¨_»=Öˇ#∞ ? Ñ¨k ~ÀAÅÖ’ QÆ «[#‡ áêÑ¨=Ú#∞ Ç¨ÏiOÑ¨*ËÜ«∞QÆÅ#∞.

<ÕxHõ _»∞O_ç ~ÚÇ¨ÏÑ¨~° ™œYº=Ú eK«∞Û@‰õΩ ã≤ Œú=ÚQÍ #∞O_» J «_ÕÅ

Kå=Ù#∞ HÀ~°=Öˇ#∞ ? J «x <≥=i gÑ¨Ù Ñ¨~Ú #~Ú# fã≤H˘x~°O_»∞.

J «x ÉÏ èŒ#∞ âßâ◊fi «=ÚQÍ x~°∂‡eOK≥ Œ#∞——.

P ã≤÷uÖ’ _®Hõì~°∞#∞ ≥zÛ ÉÏÉÏ ‰õΩ_ç"≥·ÑÙ#, Ñ¶H©~°∞ ÉÏÉÏ Ü≥∞ÑÙÊ_»∞‰õÄ~°∞ÛO_»∞KÀ@, ‰õÄ~°∞ÛO_»É\ìi. ÉÏÉÏ J «xH ÉÏbã∞xzÛ ~Ú@¡<≥#∞.''WK«Û@ <≥=∞‡kQÍ Ñ¨~°∞O_ç q„âßOu fã≤H˘=Ú‡. Jã¨Å~Ú#

q~°∞QÆ∞_Õ=∞#QÍ QÆ «[#‡ áêÑ=Ú Å#∞ÉèíqOz, q"≥∂K«#=Ú á⁄O Œ=Ö#∞.

=∞# Hõ+ì ã∞Y=ÚÅ‰õΩ =∞# Hõ~°‡ÜÕ∞ HÍ~°=Ú. =zÛ#^•x <À~°∞ÛH˘#∞=Ú.

JfÖÏ¡ÜÕ∞ PiÛ f~°∞Û"å_»∞. "åx <≥Å¡Ñ¨ÙÊ_»∞ è•ºxOK«∞=Ú. J «_Õ h

H∆=∞=Ú#∞ K«∂K«∞#∞. "åi áê Œ=ÚÅ‰õΩ â◊s~°=Ú, =∞#ã∞û, èŒ#=Ú, "å‰õΩ¯

ã¨=∞ãÎ=Ú JiÊOÑ¨Ù=Ú. J#QÍ ã¨~°fiã¨º â◊~°ÏQÆu "Õ_»∞=Ú. J@∞ÃÑ·

"åˆ~q∞ KÕÃã^Œ~À K«∂_»∞=Ú——. <å<å™êÃÇÏ|∞ Hõ@∞ìHõ>ˇì#xÜ«Ú HÍx,QÆ∞q∞=fiÖË ŒxÜ«Ú _®Hõì~°∞ Ñ≤àı§ K≥ÃÑÊ#∞. ÉÏÉÏ ~Ú@¡<≥#∞. ''<å<å

≥eq «‰õΩ¯="å_»∞† Hõ@∞ì qÑ¨ÙÊ=Ú ÖËxKÀ K«K≥Û Œ=Ù. JÑ¨ÙÊ_Õ XHõ HÍH˜

=zÛ á⁄_»∞K«∞#∞. JÑ¨ÙÊ_»∞ h ‰õΩ~°∞Ñ¨Ù #Ü«∞=∞QÆ∞#∞——.

D ãOÉèÏ+ [~°∞QÆ∞K«∞O_»QÍ J|∞ÌÖò =zÛ =∞ã‘ Œ∞ â◊√„Éèí=Ú KÕã≤nÑ¨=ÚÅ∞ ÉÏQÆ∞KÕÜ«ÚK«∞O_»QÍ, J «x HÍÅ∞ ãïQÍ Ñ≤àı§ ‰õΩ~°∞Ñ¨Ù g∞ ŒÇ¨Ï~îå «∞ÎQÍ Ñ¨_≥#∞. HÍÅ∞ "åz Ü«ÚO_≥#∞. ^•xÑ¨~Ú J|∞ÌÖò HÍÅ∞Ñ_»QÆ<Õ Ü«∞O Œ∞Ö’#∞Oz U_»∞ ÑÙ~°∞QÆ∞Å∞ <˘Hõ |_ç |Ü«∞@Ñ_≥#∞. ÉÏ èŒÉè íiOÑ¨~åxkQÍ #∞O_≥#∞. _®Hõì~°∞ Ñ≤àı§ aQÆæ~°QÍ ÜÕ∞_»fi™êÔQ#∞.H˘O «¿ãÑ\H <≥=∞‡kOK≥#∞. J «xH U_»∞Ê, #=Ùfi XHõ\ «~°∞"å « xOH˘Hõ\=K«∞ÛK«∞O_≥#∞. ÉÏÉÏ ~Ú@¡<≥#∞. ''K«∂_»∞_»∞ ! =∞# J#fl [|∞ƒ ‰õΩki

#=ÙfiK«∞<åfl_»∞——. Ñ≤àı§ ''HÍH˜ ZÑ¨ÙÊ_»∞ =K«∞Û——#<≥#∞. ÉÏÉÏ ~Ú@∞¡ ["å|∞xK≥Û#∞. ''h=Ù HÍH˜x K«∂_»ÖË • ? Jk uiy ~å Œ∞. J|∞ÌÖË Ü«∂ HÍH˜.

WÑÙÊ_»∞ h=Ù áÈ~Ú "å_®Ö’ q„âßOu Q˘#∞=Ú. h=Ù «fi~°Ö’ ÉÏQÆÜ≥∞º Œ=Ù——.TnÑ¨ÓÜ«Ú@=Å#, ^•xx u#∞@ =Å##∞, U zH˜`«û á⁄O^ŒHõÜÕ∞,B+¨ èŒ=Ú#∞ Ñ¨ÙK«∞ÛH˘#HõÜÕ∞ "åºkè Ñ¨ÓiÎQÍ 10 ~ÀAÅÖ’ ÉÏÉÏ K≥Ñ≤Ê#„Ñ¨HÍ~°=ÚQÍ =∂xáÈÜ≥∞#∞.

34= J^è•ºÜ«∞=Ú

274 275

Q


3

Q

3âßº=∂ =∞~° ŒÅ∞ :âßº=∂ «=Ú‡_»∞ ÉÏÑ¨Ór ™ê=ÓÖò qÇ≤Ï~ü ŒQÆæ~° #∞O_»∞"å_»∞.

XHõ<å_» «x ÉèÏ~°º‰õΩ ¿Ñ¡QÆ∞ «yÖˇ#∞. P"≥∞‰õΩ f„="≥∞ÿ# [fi~°=Ú =K≥Û#∞.K«OHõÖ’ Ô~O_»∞ ÉÁ|ƒÅ∞ ÖËK≥#∞. ÉÏáêr âßº=∂ = ŒÌ‰õΩ Ñ¨~°∞ÔQuÎ =zÛã¨Ç¨Ü«∞Ñ¨_»∞=∞<≥#∞. âßº=∂ ÉèíÜ«∞Ñ¨_≥#∞. HÍx Ü«∞ ä•„Ñ¨HÍ~°=Ú ÉÏÉÏ= ŒÌ‰õΩ "≥à‹§#∞. ™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~°=Ú KÕã≤ "åi ã¨Ç¨Ü«∞=Ú HÀÔ~#∞."åºkèx ÉÏQÆ∞KÕÜ«Ú=∞x „áêi÷OK≥#∞. «# «=Ú‡x WO\˜H˜ É’=Ù@‰õΩJ#∞[ x=∞‡<≥#∞. ÉÏÉÏ ~Ú@¡<≥#∞. ''D ~å„u ã=∞Ü«∞=∞O Œ∞ "≥à◊§= Œ∞Ì.

Tn ÑOÑÙ=Ú. [fi~°=Ú QÍx, ÉÁ|ƒÅ#∞ QÍx ÅHõ∆ºÃÑ@ì #=ã~°=Ú ÖË Œ∞.

=∞# «O„_çÜ«Ú#∞, Ü«∞[=∂xÜ«Ú P ≥·="Õ∞. P"≥∞ "åºkè ã¨∞ÅÉèí=ÚQÍ

#Ü«∞=∞QÆ∞#∞. WÑ¨ÙÊ_»∞ "≥à◊§= Œ∞Ì. ~Ñ¨\˜ L ŒÜ«∞=Ú "≥à◊√§=Ú. "≥O@<Õ

uiy~°=Ú‡——.

âßº=∂‰õΩ ÉÏÉÏ TnÜ«∞O Œ∞ ãÖÑ¨Ó~°‚ qâßfiã¨=ÚO_≥#∞. ÉÏáêr^•fi~å ^•xx |OÃÑ#∞. ÉÁ|ƒÅÃÑ· ^•xx Ñ¨Óã≤ H˘O « hà◊§Ö’ HõeÑ≤„`åyOzi. ^•xx fã≤H˘x# "≥O@<Õ, ÉÏQÍ K≥=∞@ Ñ¨>ì#∞† [fi~°=Ú

«ÔQæ#∞. ~ÀyH˜ =∞Oz x„ Œ Ñ¨>ì#∞. =∞~°∞ã¨\˜ Ü«Ú ŒÜ«∞=Ú «# ÉèÏ~°º‰õΩ#Ü«∞=∞QÆ∞@ Ez ÉÏáêr Ü«∂â◊Û~°ºÑ¨_≥#∞. [fi~°=Ú áÈÜ≥∞#∞. ÉÁ|ƒÅ∞=∂<≥#∞. =∞~°∞ã¨\˜ L ŒÜ«∞=Ú âßº=∂ ÉÏÉÏ Ü«∂[˝ „Ñ¨HÍ~°=Ú "≥à◊§QÍ,<å"≥∞ á⁄~Úº ŒQÆæ~° Õh~°∞ «Ü«∂~°∞KÕÜ«ÚK«∞O_»∞@ K«∂z Ü«∂â◊Û~°ºÑ_≥#∞.

«=Ú‡x J_»∞QÆQÍ ÉÏÉÏ Tn XHõ ~å„uÖ’<≥ Ü«∂ ÉÁ|ƒÅ#∞ ÉÏQÆ∞KÕÃã#<≥#∞. JÑ¨ÙÊ_»∞ ''L ŒÜ«∞=Ú "≥à◊√§, «fi~°QÍ ~°=Ú‡—— J#∞ ÉÏÉÏ=∂@Å ÉèÏ==Ú âßº=∂ ≥eã≤H˘#QÆeÔQ#∞.

\© fã≤H˘x âßº=∂ uiy =K≥Û#∞. ÉÏÉÏ‰õΩ #=∞ã¯iOz ~Ú@¡<≥#∞.'' Õ"å ! Uq∞ h Ü«∂@ ! "≥Ú@ì"≥Ú Œ@ «∞á¶ê#∞ ÖËÑ≤ =∂‰õΩ JâßOu

HõÅ∞QÆ *ËÃã Œ=Ù. uiy •xx âßOuOÑ*Ëã≤ =∂‰õΩ <≥=∞‡k „Ñ™êkO «∞=Ù——.

ÉÏÉÏ ~Ú@∞¡ ["åaK≥Û#∞. ''Hõ~°‡ Ü≥ÚHõ =∂~°æ=Ú z„ «"≥∞ÿ#k. <Õ<Õq∞

KÕÜ«∞‰õΩ#fl#∞, #<Õfl ã¨~°fi=Ú#‰õΩ HÍ~°Éèí∂`«∞xQÍ <≥OK≥^Œ~°∞. Jk

Ü«∞ Œ$+ì=Ú#∞ |\ì =K«∞Û#∞. <Õ#∞ ™êH©∆Éèí∂ «∞_»#∞ =∂„ «"Õ∞. KÕÜ«Ú"å_»∞

„¿Ñˆ~Ñ≤OK«∞"å_»∞ Õ=Ù_Õ. "å~°∞ q∞H˜ e ŒÜ«∂„~°úÇ¨Ï$ ŒÜ«ÚÅ∞. <Õ#∞

ÉèíQÆ=O «∞_»#∞ HÍ#∞. „ÑÉèí∞=Ù#∞ HÍ#∞. <Õ#∞ "åi #=∞‡Hõ"≥∞ÿ# |O@∞#∞.

"åi <≥Å¡ÑÙÊ_»∞ *ÏÑHõ=Ú KÕÜ«ÚK«∞O Œ∞#∞. Z=Ô~· Õ «=∞ Ü«∞ÇÏOHÍ~°=Ú#∞

„Ñ¨Hõ¯‰õΩ ^Àã≤ ÉèíQÆ=O`«∞xH˜ #=∞ã¨¯iOK≥^Œ~À, Z=~°∞ "åix Ñ¨ÓiÎQÍ

#"≥∞‡ Œ~À, "åi |O èŒ=Ú Å∂_ç "≥∂Hõ∆=Ú#∞ á⁄O ≥ Œ~°∞——.W~åh ÉÏeHõ :

WHõ W~åh "åx Ü«∞#∞Éèí==Ú#∞ K« Œ∞=Ù_»∞. J «x ‰õΩ=∂Ô~Î‰õΩ„Ñü QÆO@‰õΩ =¸~°Ûù =K«∞ÛK«∞O_≥#∞. =¸~°Ûù ~åQÍ<Õ Ü«∂"≥∞ =∂@ÖÏ_»ÖË‰õΩO_≥#∞. HÍà◊√§ KÕ «∞Å∞ =Ú_»∞K«∞H˘x ãÊ$ÇÏ «Ñ≤Ê Ñ_çáÈ=ÙK«∞O_≥#∞.U =∞O Œ∞Å∞ P"≥∞‰õΩ #Ü«∞=Ú KÕÜ«∞ÖË Œ∞. XHõ ¿ãflÇ≤Ï «∞_»∞ ÉÏÉÏ Tn#∞Ñ¨Ü≥∂yOK«∞=∞<≥#∞. qÖËáêˆ~¡Ö’#∞#fl HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ nH∆ ü = ŒÌ Tnfã≤H˘x ~°=∞‡<≥#∞. W~åh"å_»∞ Tnx ≥zÛ „Ñü~ÀA h\˜Ö’ HõeÑ≤„`åyOK«∞K«∞O_≥#∞. "≥Ú Œ@ „ÑuQÆO@‰õΩ =K«∞Û =¸~°Ûù 7 QÆO@Å H˘Hõ™êi~å™êÔQ#∞. H˘kÌ~ÀAÅ Ñ≤=∞‡@ Ñ¨ÓiÎQÍ x=∞‡oOK≥#∞.Ç¨~åÌ ÃÑ ŒÌ=∞x+≤ :

Ç¨~åÌÑ¨Ù~° (=∞^è Œº Ñ¨~°QÆÏÅ∞) x"åã≤Ü«∞QÆ∞ =$^Œ∞ú_˘Hõ~°∞=¸„ «HÀâ◊=ÚÖ’ ~å~Ú`À ÉÏ èŒÑ_»∞K«∞O_≥#∞. J\ì ~åà◊√§ PÑ~+#∞ KÕã≤fÃã Œ~°∞. Hõ#∞Hõ PÑ¨~+¨#∞ KÕ~ÚOK«∞H˘=∞‡x ã¨ÅÇ¨ ~ÚzÛi. J «_»∞=Úãe"å_»∞, =∞<À |Å=Ú ÖËx"å_»∞. PÑ~+#∞ H˘ÑÙÊH˘#‰õΩO_≥#∞. J «xÉÏ èŒ ~ÚOH˘Hõ suQÍ ÉÏQÆ∞ HÍ=Åã≤Ü«ÚO_≥#∞. P „QÍ=∞ÑÙ W<å=Ú^•~°∞JK«@‰õΩ =K«∞Û@ «@ã≤÷OK≥#∞. J «_»∞ ÉÏÉÏ Éèí‰õΩÎ_»∞. J «x = ŒÌ ÉÏÉÏTn Ü«ÚO_≥#∞. ¿ãflÇ≤Ï «∞Å∞ H˘O Œ~°∞ K≥ÑÊQÍ, =$ Œ∞úx ‰õΩ=∂~°∞_»∞ Tnfã≤H˘x ^•xx hà◊§Ö’ HõeÑ≤ «O„_çH˜K≥Û#∞. 5 xq∞+¨=ÚÅÖ’ TnQÆ∞q∞K≥Û#∞. ~å~Ú Hõiy =¸„ «=Ú "≥O|_ç |Ü«∞@Ñ¨_≥#∞. =$ Œ∞ú_»∞j„Ñ¶∞=ÚQÆ ÉÏQÆÜ≥∞º#∞.

34= J^è•ºÜ«∞=Ú

276 277

Q


3

Q

3ÉÁOÉÏ~Ú =∞Ç≤Ïà◊ :HÍÜ«∞ã÷ „ÑÉèí∞‰õΩÅ=Ú#‰õΩ K≥Ok# ÉÁOÉÏ~Ú „ã‘Î Ü≥ÚHõ ≥ „ÑãqOK«∞

ã¨=∞Ü«∞=Ú# q∞QÆ∞Å ÉÏ èŒÑ¨_»∞K«∞O_≥#∞. P"≥∞ QÆ~°ƒù=uÜ≥ÿ∞# „Ñü™êiq∞QÆ∞Å ÉèíÜ«∞Ñ_»∞K«∞O_≥#∞. P"≥∞ Hq∞Ü«Ú ÀK«‰õΩO_≥#∞. ÉÏÉÏ Éèí‰õΩÎ_»∞HõÖÏºü"åã∞_»QÆ∞ N~å=∞ =∂~°∞u P"≥∞ „ÑãqOK«∞<å\H +≤i_ôH fã≤H˘xá⁄=∞‡x ã¨ÅÇ¨ ~ÚK≥Û#∞. P"≥∞ QÆ~°ƒù=u HÍQÍ ÉèÏ~åºÉèí~°ÎÅ∞ +≤i_ôH˜=zÛi. H˘xfl =∂ã¨=ÚÅHõ _» #∞O_çi. ÉÏÉÏ#∞ Ñ¨ÓlOzi. "åi™êOQÆ «º=Ú =Å# ãOÑÓ~°‚ Ñ¶Å=Ú á⁄Oki. H˘<åflà◊§‰õΩ „Ñã="Õà◊ =K≥Û#∞.=∂=¸Å∞QÍ<Õ Ü≥∂xÖ’ J_»∞¤ QÆxÑ≤OK≥#∞. P"≥∞ q∞QÆ∞Å ÉÏ èŒÑ¨_≥#∞.Uq∞ KÕÜ«Ú@‰õΩ `ÀK«‰õΩO_≥#∞. ÉÏÉÏ#∞ è•ºxOK≥#∞. W~°∞QÆ∞ á⁄~°∞QÆ∞"å~°∞ =zÛ ÉÏÉÏ Tnx hà◊§Ö’ HõeÑ≤ ~ÚzÛi. 5 xq∞+¨=ÚÅÖ’ <å „ã‘Îã¨∞~°H˜∆`«=ÚQÍ, Z\˜ì Hõ+¨ì=Ú ÖËHõ „Ñ¨ã¨qOK≥#∞. ^Œ∞~°^Œ$+¨ì=Ú H˘ÅkK«xáÈ~Ú# a_»¤ ÑÙ@ì Ü«ÚO_≥#∞. HÍx «e¡ PO^Àà◊#=Ú, ÉÏ èŒ «ÃÑÊ#∞.ÉÏÉÏ‰õΩ #=∞ã¨ iOz "åix ZÅ¡HÍÅ=Ú [˝Ñ≤ÎÜ«∞O Œ∞OK«∞H˘xi.

=ÚÑÊk <åÅ∞QÆ= J è•ºÜ«∞=Ú ãOÑÓ~°‚=Ú

ã¨^Œ∞æ~°∞ N ™ê~Ú<å^ä•~°Ê=∞ã¨∞Î


abcdef

Tn =∞Ç≤Ï=∞† HÍHÍ =∞Ç¨[x ¿ãflÇ≤Ï «∞_»∞† HÍHÍ =∞Ç¨[x–Ü«∞[=∂x†ÉÏO„ • Jx„ Œ ~Ày† ÉÏÖÏr áê\©Å∞ <Õ"åã¨ ~°∞†

™ê~Ú áê=Ú =Öˇ HõxÊOK«∞@

D J è•ºÜ«∞=ÚÖ’ ‰õÄ_» Tn =∞Ç≤Ï=∞ =i‚ «=Ú. WO Œ∞Ö’ÉÏÉÏ Ô~O_»∞ q+Ü«∞=ÚÅÖ’ ÑsH∆OÑ|_ç Ö’Ñ=Ú ÖË Œx Hõ#∞Q˘#|_»∞@QÆ∂_» K≥ÑÊ|_ç#k. ÉÏÉÏ#∞ ÑsH∆OK«∞ Hõ äŒÅ∞ "≥Ú@ì"≥Ú Œ@ K≥ÑÊ|_»∞#∞.

P è•ºu‡Hõ q+Ü«∞=ÚÖ’ ÖË • ™ê èŒ#ÅO Œ∞, âßYÅ∞ =∞# Ü«∞aè=$kúHJ_»∞¤Ñ_»∞#∞. ÉèíQÆ=O «∞_»∞ x~åHÍ~°∞_»x #=Ú‡"å~°∞ ÉèíQÆ=O «∞_®HÍ~°=ÚQÆÅ"å_»x #=Ú‡"åix YO_çOz Ü«∞k =\ì „Éèí=∞ Ü«∞<≥ Œ~°∞. Ü≥∂wâ◊fi~°∞Å∞=∂=¸Å∞ =∂#=ÙÅ∞ =∂„`«"Õ∞. Hõ#∞Hõ "åiH˜ #=∞ã¨¯iOÑ¨<ÕÅ ?Ü«∞O^Œ∞~°∞. W`«~° âßYÅ "å~°∞ ‰õÄ_» PˆH∆Ñ¨ KÕÜ«ÚK«∞ "åi ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù"åiH˜ LO_»QÍ W «~° Ü≥∂QÆ∞Å‰õΩ #=∞ã¨ iOz "åiH˜ ¿ã= KÕÜ«∞<ÕÅ ?Ü«∞O Œ∞~°∞. ™ê~ÚÉÏÉÏ QÆ∂iÛ ‰õÄ_» #\ì Ü«∂H∆Ñ KÕã≤i. +≤i_ôH "≥o§#H˘O Œix ÉÏÉÏ ŒH∆ Ü«∞_çÔQ#∞. Ü≥∂QÆ∞Å∞ D „Ñ¨HÍ~°=ÚQÍ èŒ#=Ú„áÈQÆ∞KÕÜ«Ú@ „âıÜ«∞ã¨ ~°=∂ ? "åi@∞¡ èŒ#=Ú *Ï„QÆ «Î KÕã≤#KÀ "åi

N ™ê~Ú ãK«Ûi„ «=Ú=ÚÑ¨ÊkÜ≥ÿ∞ Œ= J è•ºÜ«∞=Ú


278 279

Q


3

Q

3Ü≥∂y QÆ∞=Ú ÖˇHõ _» ? Jx q=∞i≈Ozi. J<ÕHõ=∞Ok ÉÏÉÏ#∞"≥H˜¯iOK«∞@‰õΩ +≤i_ôH˜ "≥o§ `«∞^Œ‰õΩ "åix „áêi÷OK«∞@ HõK«@<ÕxezáÈ~Úi. J@∞=O\˜ Ô~O_»∞ L^•Ç¨Ï~°b kQÆ∞= xK«∞ÛK«∞<åfl=Ú.

HÍHÍ=∞Ç¨[x ¿ãflÇ≤Ï «∞_»∞ :HÍHÍ =∞Ç¨[x ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞ x~åHÍ~°∞_ »Q Æ∞ Éè íQ Æ=O`«∞

<å~åkèOK«∞"å_»∞. q„QÆÇ~å èŒ#=Ú# HÍ «_»∞ q=ÚY∞_»∞. J «_»∞ T~°Hõ<ÕqO «ÖË"≥∞ÿ# ≥eã≤H˘#∞@‰õΩ +≤i_ôH˜ áÈ= #OwHõiOK≥#∞. HÍx, ÉÏÉÏ‰õΩ#=∞ã¨ iOK«#xÜ«Ú, "åiH˜ ŒH∆ ~Ú=fi#xÜ«Ú K≥ÃÑÊ#∞. HÍHÍ ~¸+¨~° «∞Å‰õΩ XÑ¨ÙÊH˘<≥#∞. W ŒÌ~°∞#∞ â◊x"å~°=Ú <å_»∞ ~å„u ÉÁOÉÏ~Úq_çz Ü«∂ =∞~°∞ã\ k#=Ú +≤i_ôH KÕii. "å~°∞ =∞ã‘ Œ∞ "≥∞@¡#∞ ZHõ QÆ<ÕH˘OK≥=Ú Œ∂~°=Ú# #∞#fl ÉÏÉÏ, =∞Ç[x ¿ãflÇ≤Ï «∞x =∞Oz =∂@Å`À<åÇ¨fixOK≥#∞. P HõO~î° èŒfix q∞H˜ e z„ «=ÚQÍ #∞O_≥#∞. P HõO~î°=ÚJ «x «O„_ç HõO~î°=Ú=Öˇ #∞O_≥#∞. P HõO~î°=Ú QÆuOz# «# «O„_çx[Ñ≤ÎH ≥K≥Û#∞. â◊s~°=Ú ãO`À+=Ú`À #∞á⁄ÊOÔQ#∞. HõO~î°ÑÙ PHõ~°¬ â◊HÎÜÕ∞=∞x K≥ÑÙÊ Œ∞#∞ ? q∞QÆ∞Å <åâ◊Û~°ºÑ_ç Ü«∂ ¿ãflÇ≤Ï «∞_»∞ ''Wk «ÑÊxãiQÆ=∂ «O„_ç HõO~î°"Õ∞—— Ü«∞<≥#∞. "≥O@<Õ =∞ã‘ Œ∞ Ö’ÑëH˜ "≥o§, «# =∞<Àxâ◊ÛÜ«∞=Ú#∞ =∞~°z#"å_≥·, ÉÏÉÏ áê Œ=ÚÅ‰õΩ #=∞ã¯iOK≥#∞.

L ŒÜ«∞ "≥ÚHõ™êi =∞ è•ºÇ¨Ïfl "≥ÚHõ™êi ÉÏÉÏ ŒH∆ Ü«∞_»∞QÆQÍHÍHÍ =∞Ç¨[x WK≥Û#∞. ÉÏÉÏ HÍHÍ<Õ ŒH∆ J_»∞QÆ∞K«∞O_≥#∞. HÍxÜ«∞ «x ¿ãflÇ≤Ï «∞x J_»∞QÆÖË Œ∞. J «x ¿ãflÇ≤Ï «∞_»∞ HÍHÍ K≥qÖ’ ''ÉÏÉÏx<Õfl Ô~O_»∞™ê~°∞Å∞ ŒH∆ Ü«∞_ç<≥#∞. <Õ#∞ h`À #∞<åfl#∞. #<≥flO Œ∞‰õΩq_çz ÃÑ@∞ìK«∞<åfl~°∞ ?—— J<≥#∞. ''h"Õ ÉÏÉÏ#∞ J_»∞QÆ∞=Ú—— Jx Ü«∞ «_»∞["åaK≥Û#∞. `«# ¿ãflÇ≤Ï`«∞_Õ=∞x K≥qÖ’ #∂^Œ∞K«∞<åfl_»x ÉÏÉÏHÍHÍ=∞Ç[x #_»∞QÆQÍ, «# ¿ãflÇ≤Ï «∞_»∞ å#∞ ‰õÄ_» ŒH∆ ~Ú=fi=K«∞Û<åÜ«∞x J_»∞QÆ∞K«∞<åfl_»<≥#∞. ÉÏÉÏ ''h H˜K«∞Û@‰õΩ =∞#=Ú# x+ì=Ú

ÖË‰õΩO_»∞#∞. HÍ# x#fl_»∞QÆ ÖË Œ∞. HÍx, ~ÚÑ¨ÙÊ_»∞ h H˜+ì=Ú#fl Ü≥∞_»Å

W=fi=K«∞Û—— #<≥#∞. HÍHÍ ~ÚzÛ#O « J#QÍ 17 ~°∂áêÜ«∞Å∞ ŒH∆#∞

J «x ¿ãflÇ≤Ï «∞_»∞ ‰õÄ_» WK≥Û#∞. ÉÏÉÏ Ü«∞Ñ¨ÙÊ_»∞ H˘xfl =∂@Å∞ ã¨ÅÇ¨~°∂Ñ=ÚQÍ x@∞¡ K≥ÃÑÊ#∞. ''h=Ù •xx fã≤"ÕÜ«Ú=Ú† =∞#‰õΩ =∞ èŒº#∞#fl

Ü«∞_»∞¤#∞ fã≤"ÕÜ«Ú=Ú. JÑ¨ÙÊ_»∞ =∞# "≥ÚHõi<˘Hõ~°∞ =ÚMÏ=Úd

K«∂K«∞H˘#QÆÅ=Ú, Hõeã≤H˘#QÆÅ=Ú !—— áÈ=Ù@‰õΩ ÉÏÉÏ "åiH˜ ÃãÅ=ÙxK≥Û#∞. PHÍâ◊=Ú "Õ∞Ñ¶∞=ÚÅ`À Hõq∞‡Ü«Ú#flÑÊ\H =~°¬=Ú =K«∞Û<Õ"≥∂Ü«∞#∞ ÉèíÜ«∞=Ú HõÅ∞QÆ∞K«∞#flÑÊ\H „ÑÜ«∂ã ÖË‰õΩO_» „ÑÜ«∂=Ú ™êQÆ∞#xÉÏÉÏ Ü«∂j~°fikOK≥#∞. W ŒÌ~°∞ ã∞~°H∆ «=ÚQÍ ÉÁOÉÏ~Ú KÕii. J «_»∞WO\˜H˜ áÈ~Ú «Å∞Ñ¨Ù fÜ«ÚãïH˜ Ô~O_»∞ Ñ≤K«∞ÛHõÅ∞ K«zÛ Ñ¨_çÜ«ÚO_≥#∞.WOH˘Hõ\˜ H˜\˜H© •fi~å Ü≥∞yiáÈÜ≥∞#∞. å<Õ H˜\˜H©Å∞ ≥izÜ«ÚOz#KÀÑ≤K«∞ÛHõÅ∞ ~°H∆OÑ|_çÜ«ÚO_»∞#∞. "åx Ü«∞ Œ$ëêì#∞™ê~°=ÚQÆ #q K«K≥Û#∞.=¸_»=^•xx ~°H∆OK«∞>ÔH· ÉÏÉÏ «fi~°QÍ «##∞ |OÃÑ ##∞H˘<≥#∞.

HÍHÍ=∞Ç¨[x – Ü«∞[=∂x :~î°Hõ ~ü äŒ~°"≥∞û *ˇ~îåÉèÏ~Ú, ÃÇ·ÏHÀ~°∞ì Ñ‘¡_»~°∞ <˘Hõ HõOÃÑh QÆÅ Œ∞.

^•xÖ’ HÍHÍ "Õ∞<Õ[~°∞QÍ ÑxKÕÜ«ÚK«∞O_≥#∞. Ü«∞[=∂xÜ«Ú "Õ∞<Õ[~°∞#∞J<Àº#º=ÚQÍ #∞O_≥_ç"å~°∞. HÍHÍ +≤i_ôH˜ J<ÕHõ™ê~°∞Å∞ áÈ=Ù@, H˘xflk#=Ú ÅK«@#∞O_ç, uiy ÉÏÉÏ Ü«∞#∞=∞u á⁄Ok =K«∞Û@, "≥Ú ŒÅQÆ∞#q~î°Hõ ~°∞‰õΩ ≥eÜ«Ú#∞. ‰õΩ «∂ÇÏÅ=Ú HÀã=Ú ÉÏÉÏ#∞ ÑsH∆OK«∞ PãHÎ À,~î°Hõ ~ü HÍHÍ`À Ç¨ÏŸm ÃãÅ=ÙÅÖ’ +≤i_ôH˜ áÈ= xâ◊Û~ÚOK«∞H˘<≥#∞. HÍHÍÜ≥∞Ñ¨ÙÊ_»∞ uiy=K«∞Û<À Ü«∞#∞#k xâ◊ÛÜ«∞=ÚQÍ `≥eÜ«∞^Œ∞ Hõ#∞Hõ~î°Hõ iOH˘Hõix "≥O@ fã¨∞H˘x "≥à‹§#∞. =ÚQÆ∞æ~°∞ Hõeã≤ |Ü«∞Å∞ Õii.ÉÏÉÏ HK«∞Û@ÔH· HÍHÍ Ô~O_»∞ ¿ã~°¡ Ü≥∞O_»∞ „^•Hõ∆ÑO_»∞¡ (yO[Å`À #∞#flq)^•iÖ’ H˘<≥#∞. "å~°∞ +≤i_ôH ãiÜ≥ÿ∞# "Õà◊‰õΩ KÕi, ÉÏÉÏ Œ~°≈#=Ú#Hõ~Ú=∞ã‘ Œ∞‰õΩ É’~Úi. JÑ¨ÙÊ_»Hõ _» ÉÏÉÏ™êÃÇÏ|∞ «~°ö_»∞O_≥#∞. ~î°Hõ ~üg∞Ô~O^Œ∞‰õΩ =zÛu~°x `«~°ö_»∞ #_çÔQ#∞. ^Œ~°≈#=Ú H˘~°Hõx `«~°ö_»∞["åaK≥Û#∞. =∞Ç≤Ï=∞ÖË"≥∞ÿ# [iy#"åÜ«∞x ~î°Hõ ~ü „Ñ¨tflOK≥#∞. ÉÏÉÏ= ŒÌ U"≥∞ÿ# J Œ∞ƒù «=ÚÅ∞ K«∂K«∞@ «# <≥·[=Ú HÍ ŒxÜ«Ú, Éèí‰õΩÎÅ∞ „¿Ñ=∞`ÀHÍOH∆OK«∞#k «Ñ¨ÊHõ [~°∞QÆ∞#xÜ«Ú «~°ö_£ K≥ÃÑÊ#∞.

35= J^è•ºÜ«∞=Ú

280 281

Q


3

Q

3HÍHÍ ÉÏÉÏ áê^Œ=ÚÅ‰õΩ #=∞ã¨¯iOz Ü≥∞O_»∞ „^•Hõ∆ÑÖ_»¡#∞JiÊOK≥#∞. ÉÏÉÏ "åxx ÑÖz ÃÑ@∞ì=∞x Ü«∂*Ï˝Ñ≤OK≥#∞. ~î°Hõ ~°∞‰õΩH˘xfl „^•Hõ∆Å∞ ^˘iÔH#∞. J «xH˜ Jq u#∞@ H˜+ì=Ú ÖË Œ∞. ZO Œ∞KÕ «##QÍ «# "≥· Œ∞º_»∞ Hõ_çy â◊√„ÉèíÑ¨~°K«x Õ „^•Hõ∆Å∞ u#‰õÄ_» Œx ã¨ÅÇ¨~ÚzÛÜ«ÚO_≥#∞. WÑ¨ÙÊ_® «xH˜ Jk ã¨=∞ã¨ºQÍ `ÀK≥#∞. «#‰õΩ "åxxu#∞@ H+ì=Ú ÖË Œ∞ HÍx ÉÏÉÏ u#∞@ HÍ*ÏÑ≤OK«∞@KÕ áê~°"ÕÜ«∞ÖË‰õΩO_≥#∞.áê~°"Õã≤#@¡~Ú Õ ÉÏQÆ∞O_» Œx "åxx <À\˜Ö’ "Õã≤H˘<≥#∞. yO[Å<Õq∞KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú<À `ÀK«‰õΩO_≥#∞. =∞ã‘^Œ∞Ö’ yO[Å∞q∞‡"ÕÜ«Ú@‰õΩ[O‰õΩK«∞O_≥#∞. «# ~Ú+ì=Ú#‰õΩ =ºuˆ~Hõ=ÚQÆ «∞ Œ‰õΩ yO[Å∞ «#*Ë|∞Ö’<Õ "Õã≤H˘<≥#∞. ÉÏÉÏ Ü≥∂y Ü«∞~Ú#KÀ «#‰õΩ „^•Hõ∆ÑO_»∞¡ W+ì=ÚÖË Œx ≥eÜ«∞^• ? ÉÏÉÏ "åx<ÕÅ |Å=O «=ÚQÍ xK≥Û#∞ ? D Ü«∂Ö’K«#J «x =∞#ã¨∞û# «@ìQÍ<Õ ÉÏÉÏ ~ÚOHõ#∞ =∞iH˘xfl „^•Hõ∆ÑÖ_»∞¡ WK≥Û#∞.J «_»∞ "åxx u#ÖË Œ∞. KÕuÖ’ Ñ¨@∞ìH˘<≥#∞. ÉÏÉÏ "åxx u#∞=∞<≥#∞."åi Ü«∂*Ï#∞™ê~°=Ú u#QÍ, "åxÖ’ yO[Å∞ ÖË‰õΩO_≥#∞. JO Œ∞Hõ «_»∞q∞QÆ∞Å <åâ◊Û~°ºÑ_≥#∞. J Œ∞ƒù «=ÚÅ∞ K«∂_»ÖË Œ#∞H˘<≥#∞. QÍ# <å «xÃÑ·h Ü«∞ Œ∞ƒù «=Ú „ÑÜ≥∂yOÑ|_≥#∞. ÉÏÉÏ «# =∞#ã∞û#∞ QÆxÃÑ\ì yO[Å∞QÆÅ „^•Hõ∆ÑO_»¡#∞ yO[Å∞ ÖËx"åxQÍ =∂iÛ"ÕÃã#∞. Uq∞ Ü«∂â◊Û~°ºHõ~°"≥∞ÿ#â◊HÎ ! ÉÏÉÏ#∞ Ñ¨sH∆OK«∞@‰õΩ «~°ö_»∞ ÔH\ì „^•Hõ∆Å∞ ^˘iÔH#x Ü«∞_çÔQ#∞.yO[Å`À #∞#flq ^˘iÔH#x `«~°ö_£ K≥ÃÑÊ#∞. ~î°Hõ¯~°∞ Pâ◊Û~°ºÑ¨_≥#∞.«#Ü«∞O Œ∞ ŒƒùqOK«∞K«∞#fl #=∞‡Hõ=Ú Œ$_è»Ñ~°K«∞@ÔH· ÉÏÉÏ Ü«∞^•~°÷=ÚQÍ

Ü≥∂y Ü≥ÿ∞#KÀ „^•Hõ∆ÑO_»∞¡ "≥Ú@ì"≥Ú Œ@ HÍHÍ H=fi=Ö ##∞H˘<≥#∞. J «x=∞#ã¨∞û#O Œ∞#fl ~¸ ãÖQÆu ‰õÄ_» „QÆÇ≤ÏOz, ÉÏÉÏ HÍHÍ = ŒÌ #∞OzÜ≥∞O_»∞ „^•Hõ∆Å ÑÖÑ≤˜ „áê~°OaèOÑ¨=ÅÜ«Ú#x Ü«∂*Ï˝Ñ≤OK≥#∞. Dx Œ~°≈#=Ú`À ~î°Hõ ~°∞ ãO «∞+≤ì K≥O ≥#∞.

âßº=∂ ~î°Hõ ~°∞#∞ HÍHÍ Ü«∞[=∂xQÍ ÉÏÉÏ‰õΩ ÑiK«Ü«∞=Ú KÕÃã#∞.JO Œ∞‰õΩ ÉÏÉÏ ~Ú@¡<≥#∞. ''J «_≥@∞¡ "åxH˜ Ü«∞[=∂x HÍQÆÅ_»∞ ?

J «x Ü«∞[=∂x "Õ~˘Hõ~°∞ QÆÅ~°∞——. HÍHÍ ~¸ ["å|∞‰õΩ KåÖÏ „Ñ‘uK≥O ≥#∞. «# =∞<Àxâ◊ÛÜ«∞=Ú =∞~°z ~î°Hõ ~°∞ ÉÏÉÏ‰õΩ #=∞ã¨ iOz

"å_®‰õΩ uiyáÈÜ≥∞#∞. =∞ è•ºÇ¨Ïfl Ç¨~°uÜ≥ÿ∞# Ñ≤=∞‡@ "å~°O Œ~°∞ ÉÏÉÏ= ŒÌ ÃãÅ=Ù nã≤H˘#∞@‰õΩ =∞ã‘ Œ∞‰õΩ É’~Úi. âßº=∂ "åi Ñ¨Hõ∆=Ú#=∂\Ï¡_≥#∞. ÉÏÉÏ ~Ú@∞¡ K≥ÑÊ^˘_»OÔQ#∞.

''XHõ K«OK«Å =∞#ã¨∞û QÆÅ ÃÑ^ŒÌ =∞#∞+¨µº_»∞O_≥#∞. J`«xH˜

P~ÀQÆº=Ú Sâ◊fi~°º=Ú ‰õÄ_» #∞O_≥#∞. Z\ì qKå~°=ÚÅ∞ ÖË‰õΩO_≥#∞.

J#=ã¨~°"≥∞ÿ# Ü«∂~å@=Ú ÃÑ·# "Õã¨∞H˘x, Ü«∞Hõ¯_»Hõ¯_» u~°∞QÆ∞K«∞

=∞#óâß≈Oux áÈQ˘@∞ìH˘#∞K«∞O_≥#∞. XH˘¯Hõ Ñ¨ÙÊ_»∞ ÉèÏ~°=ÚÅxflÜ«Ú

= Œe"ÕÜ«ÚK«∞O_≥#∞. =∞~˘HõÑ¨ÙÊ_»∞ "åxx "≥∂Ü«ÚK«∞O_≥#∞. J «x

=∞#ã¨∞û#‰õΩ xÅHõ_» ÖË‰õΩO_≥#∞. J «x ã≤÷u HõxÃÑ\ì HõxHõiOz <Õ#∞ h

H˜+¨ ì=Ú =zÛ#KÀ@ h #=∞‡Hõ=Ú áê^Œ∞H˘Å∞Ê=Ú. ZO^Œ∞H˜@∞¡

„Éèíq∞OK≥ Œ=Ù? XˆH KÀ@∞ <å„â◊~ÚOK«∞H˘x xÅHõ_»QÍ #∞O_»∞—— =∞xK≥Ñ≤Êux.

"≥O@<Õ ~î°Hõ ~ü ~ÚkÜ«∞O «Ü«Ú «# QÆ∂iÛÜÕ∞ Ü«∞x „QÆÇ≤ÏOK≥#∞.HÍHÍ ‰õÄ_» «# "≥O@ ~å=Öˇ ##∞H˘<≥#∞. HÍx HÍHÍ‰õΩ JO « «fi~°QÍ+≤i_ô q_»∞K«∞@ HÍ[ ˘~°∞‰õΩ#x Ü≥∞=fi~°#∞H˘#ÖË Œ∞. ÉÏÉÏ nxx ‰õÄ_»Hõ#∞Q˘x HÍHÍ#∞ J «x Ü«∞[=∂x`À áÈ=Ù@ Hõ#∞[xK≥Û#∞. Dq èŒ=ÚQÍÉÏÉÏ ã¨~°fiA˝_»#∞@ ~î°Hõ ~°∞ HÕH˘Hõ x Œ~°≈#=Ú ˘iÔH#∞.

ÉÏÉÏ HÍHÍ#∞ 15 ~°∂áêÜ«∞Å ŒH∆ Ü«∞_çy ÑÙK«∞ÛH˘x J «xH@¡xK≥ÃÑÊ#∞. ''<Õ#∞ XHõ ~°∂áê~Ú ŒH∆ Ü≥∞=i = ŒÌ #∞Oz QÍx fã≤H˘x#KÀ

^•xH ÑkÔ~@∞¡ W=fi=Ö#∞. <Õ#∂~°Hõ ÜÕ∞q∞ fã≤H˘##∞. Ü«ÚHÍÎÜ«ÚHõÎ=ÚÅ∞

≥eÜ«∞‰õΩO_» <Õ<≥=ix J_»∞QÆ#∞. Ñ¶H©Ô~=ix K«∂Ñ¨Ù<À "åi= ŒÌ<Õ <Õ#∞

fã≤H˘<≥ Œ#∞. Z=Ô~·# Ñ¶H©~°∞‰õΩ QÆ «[#‡#∞Oz ÉÏH©Ü«Ú#flKÀ, "åx = ŒÌ<Õ

^èŒ#=Ú Ñ¨ÙK«∞ÛH˘O^Œ∞#∞. ^•#=Ú KÕÜ«Ú"å_çK«∞Û#k „Ñ¨ã¨∞Î`«=Ú

q`«Î#=ÚÅ∞ <å@∞@=O\˜k. Jk =Ú#∞=ÚO^Œ∞ Q˘Ñ¨Ê ÑÖ@

J#∞ÉèíqOK«∞@ H˘~°H. èŒ~°‡=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ èŒ#=ÚÑ¨Ü≥∂yOK«=Öˇ#∞.

^•xx ™⁄O «=Ú#‰õΩ "å_»∞H˘x# #k =º~°÷=∞~Ú áÈ=Ù#∞. QÆ «[#‡Ö’

hqzÛÜ«ÚO>Ë<Õ QÍx, hqÑ¨ÙÊ_»∞ J#∞ÉèíqOK«ÖË=Ù. Hõ#∞Hõ èŒ#=Ú#∞

35= J^è•ºÜ«∞=Ú

282 283

Q


3

Q

3á⁄O Œ=Öˇ#x#KÀ, ^•xx „Ñ¨ã¨∞Î « q∞ «~°∞Å H˜K«∞Û>Ë ãïÜ≥ÿ∞# =∂~°æ=Ú.

ŒH∆ ~ÚK«∞ÛK«∞#flKÀ "≥·~åQÆº=Ú ÃÑ~°∞QÆ∞#∞. •x=Å# ÉèíHÎ *Ï˝#=ÚÅ∞

HõÅ∞QÆ∞#∞. XHõ ~°∂áê~ÚxzÛ 10 ~°∂áêÜ«∞Å∞ á⁄O Œ=K«∞Û#∞.——

D =∂@Å∞ qx, ~î°Hõ¯~°∞ `«# xâ◊ÛÜ«∞=Ú#∞ =∞~°z 15~°∂áêÜ«∞Å∞ ÉÏÉÏ KÕuÖ’ ÃÑ>ì#∞. +≤i_ôH =K«∞Û@ "Õ∞Å~Ú# Œ#∞H˘<≥#∞.UÅ# J «x ãOâ◊Ü«∞=ÚÅxflÜ«Ú ˘ÅÔQ#∞. J «_≥O «Ü≥∂ <Õ~°∞ÛH˘<≥#∞.

J@∞=O\˜ "åi q+¨Ü«∞=ÚÖ’ ÉÏÉÏ „Ñ¨Ü≥∂yOK«∞ Ü«ÚHÎ q∞H˜ eÜ«∞"≥∂Ñ¶∞=∞~Ú#k. Jxfl ÉÏÉÏÜÕ∞ KÕÜ«ÚK«∞#fl#∞, ÕxÜ«∞O Œaè=∂#=ÚOK«ÖË Œ∞. Z=~°~Ú##∞ #=∞ã¨ iOz##∞ #=∞ã¨ iOK«HõáÈ~Ú##∞,ŒH∆ ~ÚzÛ##∞, DÜ«∞‰õΩ#fl#∞ «# HõO Œ~°∞ ã=∂#"Õ∞. ÉÏÉÏ Ü≥∞=ix

J==∂xOK«ÖË Œ∞. «##∞ ÑÓlOz#O Œ∞‰õΩ ÉÏÉÏ QÆifiOK≥_ç"å~°∞ HÍ Œ∞.«##∞ Ñ¨ÓlOK«ÖË Œx qKåiOKÕ"å~°∞ HÍ Œ∞. "å~°∞ ŒfiO^•fif «∞Å∞.

ÉÏO„ • Jx„ Œ ~Ày :ÉÏO„^• x"åã≤, HÍÜ«∞ã¨÷„Ñ¨Éèí∞ ‰õΩÅ=Ú#‰õΩ K≥Ok# XHõ ÃÑ^ŒÌ

=∞#∞+µº_»∞ KåÖÏ HÍÅ=Ú x„ ŒÑ@ìHõ ÉÏ èŒÑ_»∞K«∞O_≥_ç"å_»∞. x„kOK«∞@ÔH·#_»∞=Ú "åÅÛQÆ<Õ QÆuOz# «# «O„_ç ãfiÑfl=ÚÖ’ QÍxÑ≤Oz f„==ÚQÍu@∞ìK«∞O_≥_ç"å_»∞. Wk J «x x„ Œ#∞ ÉèíOQÆÑ¨~°z ~å„uÜ«∞O Œã≤÷~°∞xQÍKÕÜ«ÚK«∞O_≥#∞. „Ñü~Àl@∞¡ [iy ÜÕ∞q∞ KÕÜ«Ú@‰õΩ `ÀK«‰õΩO_≥#∞.XHõ<å_» «_»∞ ÉÏÉÏ Éèí‰õΩÎx`À h q+¨Ü«∞=Ú =∂\Ï¡_≥#∞. ÉÏÉÏ TkÜÕ∞nxx «ÑÊxãiQÍ ÉÏQÆ∞KÕÜ«Ú#x J «_»∞ ãÅÇ WK≥Û#∞. J «_»∞ "åxHH˘O « Tn xzÛ „Ñü~ÀA x„kOK«∞@‰õΩ =ÚO Œ∞ H˘OK≥=Ú #∞ Œ∞\˜H˜~åã∞H˘x q∞QÆ « á⁄@¡=Ú#∞ «Å„HO Œ kO_»∞‰õΩ kQÆ∞= ÃÑ@∞ìH˘#∞=∞<≥#∞.W@∞¡ KÕã≤# Ñ≤=∞‡@ ãO`À+=Ú, Pâ◊Û~°º=Ú HõÅ∞QÆ∞#@∞¡ J «xH =∞Ozx„ ŒÑ¨>ì#∞. Z\ì zHÍ‰õΩ ÖË‰õΩO_≥#∞. J «_»∞ ™ê~Úx x «º=Ú ã¨‡iOK«∞K«∞O_≥#∞. ™ê~ÚÉÏÉÏ Ñ¨@=Ú#∞ ≥zÛ QÀ_»ÃÑ· „"ÕÖÏ_»nÃã#∞. ^•xx„Ñü~ÀA Ñ¨ÓlOK«∞K«∞O_≥#∞. QÆ∞~°∞"å~°=Ú <å_»∞ Ñ¨ÓÅ=∂Å

"ÕÜ«ÚK«∞O_≥#∞. <≥·"Õ Œº=Ú ã¨=∞iÊOK«∞K«∞O_≥#∞. Ñ≤=∞‡@ # «x "åºkèÑÓiÎQÍ «yæáÈÜ≥∞#∞.

ÉÏÖÏr áê\©Å∞ <Õ"åã¨ ~°∞ :W «_»∞ ÉÏÉÏ‰õΩ Q˘Ñ¨Ê Éèí‰õΩÎ_»∞. W «_»∞ Ñ¶ÖÏ¿ÑHõ∆ ÖË‰õΩO_» KåÅ

=∞Oz ¿ã= KÕÃã#∞. W «_»∞ +≤i_ôÖ’ ÉÏÉÏ ÜÕ∞ÜÕ∞ =∂~°æ=ÚÅ ^•fi~åáÈ=ÙK«∞O_≥<À "åx #xflO\˜x «∞_çz â◊√„Éèí=Ú KÕÜ«ÚK«∞O_≥#∞. P «xÜ«∞#O`«~°=Ú DÑ¨x ~å^è•„H˜+¨‚=∂~Ú Ü«∞u â◊√„Éèí=ÚQÍ <≥~°"Õ~°∞ÛK«∞O_≥#∞. P"≥∞ `«~°∞"å`« J|∞ÌÖÏ¡ KÕÜ«ÚK«∞O_≥#∞. ÉÏÖÏr „ÑüãÖ=`«û~°=Ú ÑÖ@ HÀÜ«∞QÆ<Õ ^•x#O`«Ü«Ú ^≥zÛ ÉÏÉÏ HõiÊ`«=ÚKÕÜ«ÚK«∞O_≥#∞. J «_»∞ ÉÏÉÏ ~ÚzÛ# ^•x`À «# ‰õΩ@∞O|=Ú#∞áÈ+≤OK«∞H˘#∞"å_»∞. D „ÑHÍ~°=ÚQÍ # «_»∞ KåÅ ãO= «û~°=ÚÅ∞ KÕÃã#∞.J «x «~°∞"å « J «x ‰õΩ=∂~°∞_»∞ •x #=ÅOaOK≥#∞.

Tn „Ñ¨ÉèÏ==Ú :

XHõ<å_»∞ ÉÏÖÏr ãO= «ûsHõ=Ú<å_»∞ <Õ"åã¯~°∞ ‰õΩ@∞O|=Ú "å~°∞H˘O «=∞Ok |O èŒ∞=ÙÅ#∞ Éè’[#=Ú#‰õΩ aÅzi. Éè’[# ã¨=∞Ü«∂xH˜Ñ≤Åz#"åiHõO>ˇ =¸_»∞Ô~@∞¡ |O èŒ∞=ÙÅ∞ =zÛi. <Õ"åã¨ ~°∞ ÉèÏ~°º‰õΩãÖâ◊Ü«∞=Ú HõeÔQ#∞. =O_ç# Ñ¨ •~°÷=ÚÅ∞ =zÛ#"åiH˜ KåÅ=xÜ«Ú,‰õΩ@∞O| Q“~°==Ú#‰õΩ ÉèíOQÆ=Ú HõÅ∞QÆ∞#xÜ«Ú P"≥∞ ÉèíÜ«∞Ñ_≥#∞. P"≥∞Ü«∞ «ÎQÍ~°∞ F^•~°∞ÛK«∞, ''ÉèíÜ«∞Ñ_»‰õΩ=Ú. Wk =∞#k HÍ Œ∞. Wk ™ê~Ú

Ü«∂Ç¨~°"Õ∞. Jxfl áê„ «Å∞ QÆ∞_»¤Å`À Ñ¨ÓiÎQÍ HõÑ≤Ê "ÕÜ«Ú=Ú. "åxÖ’

H˘OK≥=Ú Tn "ÕÜ«Ú=Ú. QÆ∞_»¤ ÑÓiÎQÍ fÜ«∞‰õΩO_» =_»¤# KÕÜ«Ú=Ú.

™ê~Ú =∞#Å#∞ HÍáê_»∞#∞—— J<≥#∞. P"≥∞ Ü«∂ ãÅÇ „ÑHÍ~°"Õ∞ KÕÃã#∞.=zÛ# "åiH˜ Éè’[# Ñ¨ •~°÷=ÚÅ∞ ãïáÈ=Ù@ÜÕ∞ QÍHõ WOHõ#∞ KåÖÏq∞yÖˇ#∞. f„==ÚQÍ „áêi÷Oz#KÀ Ü«∞^ä•„Ñ¨HÍ~°=Ú Ñ¶ë`«=Ú#∞ÉÁO Œ=K«∞Û#x ~¸ ãOÑ¶∞@#=Ú ≥Å∞ÑÙK«∞#flk.

35= J^è•ºÜ«∞=Ú

284 285

Q


3

Q

3™ê~Ú áê=Ú=Öˇ HõxÊOK«∞@ :XHõ<å_»∞ +≤i_ô x"åã≤ ~°Ñ¶¨Úáê\©Å∞ <Õ"åÃãÖ’ #∞#fl ÉÏÖÏr

áê\©eO\˜H˜ "≥à‹§#∞. P<å_»∞ ™êÜ«∞OHÍÅ "≥ÚHõ áê=Ú P=ÙÅ H˘@ì=ÚÖ’xH |∞ãH˘@∞ìK«∞ Œ∂Ô~#∞. JO Œ∞Ö’x Ñâ◊√=ÙÅxfl ÉèíÜ«∞Ñ_ç Hõ ŒÅ*ÁK≥Û#∞.WO\Ö’x "å~°O Œ~°∞ ÉèíÜ«∞Ñ_çi. HÍx ÉÏÖÏr N ™ê~ÚÜÕ∞ P ~°∂Ñ=Ú#=K≥Û#x ÉèÏqOK≥#∞. Uq∞Ü«Ú ÉèíÜ«∞Ñ¨_»Hõ y<≥fl`À áê@∞ ≥zÛ ã¨~°Ê=Ú=ÚO Œ∞ É\ì ~Ú@¡<≥#∞. ''ÉÏÉÏ ZO Œ∞‰õΩ |∞ãH˘@∞ìK«∞<åfl=Ù ? ZO Œ∞ÅH©Ü«∞Å[_ç ? =∞=Ú‡ ÉèíÜ«∞ÃÑ@ì ŒÅzu"å ? D y<≥fl_»∞ áêÅ#∞ nã≤H˘x<≥=∞‡kQÍ „`åQÆ∞=Ú——. W@¡#∞K«∞ J`«_»∞ ^•x ^ŒQÆæ~° x~°ƒùÜ«∞=ÚQÍQÆ∂~°∞ÛO_≥#∞. WO\Ö’x «H¯#"å~°∞ ÉèíÜ«∞Ñ_çi. "åiH Uq∞ KÕÜ«Ú@‰õΩ`ÀK«‰õΩO_≥#∞. H˘kÌ¿ãÑ\Ö’ ã~°Ê=Ú «#O «@ å<Õ =∂Ü«∞"≥∞ÿáÈÜ≥∞#∞.ZO « "≥ ŒH##∞ HõxÑ≤OK«ÖË Œ∞.

ÉÏÖÏrH˜ W^ŒÌ~°∞ ÉèÏ~°ºÅ∞, H˘O`«=∞Ok a_»¤Å∞O_çi. ÉÏÉÏŒ~°≈#=Ú#ÔH· "å~°ÑÙÊ_»ÑÙÊ_»∞ +≤i_ôH áÈ=ÙK«∞O_≥_ç"å~°∞. ÉÏÉÏ "åiH˘~°‰õΩ

p~°Å∞, |@ìÅ∞ H˘x Ü«∂j~°fiK«#=ÚÅ`À WK«∞ÛK«∞O_≥_ç"å~°∞.

=ÚÑÊk S Œ= J è•ºÜ«∞=Ú ãOÑÓ~°‚=Ú

ã¨^Œ∞æ~°∞ N ™ê~Ú<å^ä•~°Ê=∞ã¨∞Î


abcdef

W ŒÌ~°∞ QÀ"å ÃÑ ŒÌ =∞#∞+¨µºÅ∞† B~°OQÍÉÏ £Hõ~ü ÉèÏ~°º

W ŒÌ~°∞ QÀ"å ÃÑ ŒÌ=∞#∞+¨µºÅ∞ :XHõ<å_»∞ QÀ"å#∞O_ç ~Ú ŒÌ~°∞ ÃÑ ŒÌ=∞#∞+µºÅ∞ ÉÏÉÏ Œ~°≈#=Ú#ÔH·

=zÛ, ÉÏÉÏ áê Œ=ÚÅ‰õΩ ™êëêìOQÆ=ÚQÍ #=∞ã¨ iOzi. W ŒÌ~°∞ Hõeã≤=zÛ#ÑÊ\H ÉÏÉÏ "åiÖ’ <˘Hõ ix 15 ~°∂áêÜ«∞Å∞ ŒH∆ ~Ú=∞‡<≥#∞.WOH˘Hõ~°∞ J_»∞QÆ‰õΩO_»QÆ<Õ 35 ~°∂áêÜ«∞e=fiQÍ #O^ŒiH˜ Pâ◊Û~°º=ÚHõÅ∞QÆ∞#@∞¡ ÉÏÉÏ x~åHõiOK≥#∞. JHõ _»∞#fl âßº=∂ ÉÏÉÏ x@¡_çÔQ#∞.''Wk ÜÕ∞q∞ ? W ŒÌ~°∞ Hõeã≤ =zÛi. XHõi ŒH∆ Ü«∂"≥∂kOzuq.Ô~O_»= "åxk u~°ã¯iOzuq. ZO Œ∞ÅH© ÉèË ŒÉèÏ==Ú ?—— ÉÏÉÏ ~Ú@∞¡["åaK≥Û#∞. ''âßº=∂ ! ZO Œ∞ÅHÀ hˆHq∞Ü«Ú#∞ ≥eÜ«∞ Œ∞. <Õ<≥=i= ŒÌ

Uq∞Ü«Ú fã≤H˘##∞. =∞ã‘ Œ∞=∂~Ú ÉÏH©x HÀ~°∞#∞. ÉÏH©Ü«Ú#fl"å_»∞

K≥e¡Oz |∞∞q"≥∂K«#=Ú á⁄O Œ∞#∞. <åHÅ∞¡QÍx, Pã≤ÎQÍx, ‰õΩ@∞O|=Ú

QÍx HõÅ"å ? <åHg∞ Ü«∞Hõ ~°ÖË Œ∞. <Õ<≥ÑÙÊ_»∂ ãfi «O„ «∞_»#∞. |∞∞=Ú,


=ÚÑ¨ÊkÜ«∂~°= J è•ºÜ«∞=Ú


286 287

Q


3

Q

3â◊`«$`«fi=Ú, Ç¨Ï`«º KÕã≤# ^À+¨=Ú K≥e¡OzÜÕ∞ f~°=Öˇ#∞. ^•xx

«Ñ≤ÊOK«∞H˘#∞ =∂~°æ=Ú ÖË Œ∞—— Ñ≤=∞‡@ ÉÏÉÏ «# qt+ì èÀ~°Ö’ x@¡<≥#∞.''„Ñ¨„Ñ¨ äŒ=∞=Ú# J «_»∞ ¿Ñ Œ"å_»∞. L^ÀºQÆ=Ú ^˘iH˜#KÀ "≥Ú Œ\˜<≥Å

r «=Ú xK≥Û Œ#x «# W+ì ≥·==Ú#‰õΩ „"≥Ú‰õΩ¯H˘<≥#∞. J «xH˜ <≥Å‰õΩ

15 ~°∂áêÜ«∞Å Ü«Ú^ÀºQÆ=Ú ^˘iÔH#∞. „Hõ=∞=ÚQÍ r «=Ú ÃÑiy 15

~°∂áêÜ«∞Å #∞Oz 30, 60, 100, 200Å‰õΩ ÃÇÏK≥Û#∞. «∞ Œ‰õΩ 700Å‰õΩ

ÃÇÏK≥Û#∞. J «_»∞ Sâ◊fi~°º=Ú ##∞ÉèíqOK«∞ HÍÅ=∞O Œ∞ «# „"≥Ú‰õΩ¯#∞

=∞~°K≥#∞. J «x Hõ~°‡Ñ¶Å"Õ∞ J «x x@‰õΩ D_»∞ÛH˘x =zÛ#k. P

"≥Ú «Î=Ú<Õ (15 ~°∂áêÜ«∞Å∞) <Õ#∞ ŒH∆ ~°∂Ñ¨=ÚQÍ #_çyux——.

WOH˘Hõ Hõ äŒ :

ã=Ú„ Œ f~°=Ú# u~°∞QÆ∞K«∞O_»QÍ XHõ ÃÑ ŒÌ Éèí=#=Ú = ŒÌ‰õΩ =zÛ,^•x =™ê~åÃÑ· ‰õÄ~°∞ÛO\x. Ü«∞[=∂x ##∞fl ÉÏQÆ∞QÍ <å ŒiOz K«Hõ xÉè’[#=Ú ÃÑ>ì#∞. c~°∞"å „Ñ¨Hõ # â◊√„Éèí"≥∞ÿ# ã÷Å=Ú K«∂Ñ≤ Ü«∞Hõ _»Ñ~°∞O_»∞=∞<≥#∞. <Õ#Hõ _» x„ ŒáÈ~Úux. <Õ#∞ QÍ_è»x„ ŒÖ’ #∞O_»QÍ P=∞x+≤ Ü≥ÚHõ ~åuÑ¨ÅHõ#∞ ÖÏy QÀ_»‰õΩ Hõ#fl=Ú KÕã≤, Ö’Ñ¨Å „Ñ¨"ÕtOz <å*Ë|∞Ö’ #∞#fl „ Œ=º=Ú#O «Ü«Ú ˘OyeOK≥#∞. <Õ#∞ ÖËz K«∂K«∞H˘#QÍ30,000 ~°∂áêÜ«∞Å∞ áÈ~Ú#q. <Õ#∞ q∞QÆ∞Å ÉÏ èŒÑ¨_çux, U_»∞ÛK«∞‰õÄ~°∞ÛO\x. ÃÑ·Hõ=∞O «Ü«Ú <À@¡ ~°∂Ñ=ÚQÍ #∞O_≥#∞. P „ÉÏÇÏ‡∞_Õ^•xx ˘OyeOK≥##∞H˘O\x. Éè’[#=Ú h~°∞ ~°∞zOK«=Ü≥∞º#∞. =™ê~åÃÑ·XHõ Ñ¨Hõ∆=Ú HÍÅ=Ú ‰õÄ~°∞ÛO_ç <å‰õΩ Hõey# #+ì=Ú# ˆH_»∞ÛK«∞O\˜x.Ñ≤=∞‡@ XHõ Ñ¶H©~°∞ •i"≥O@ áÈ=ÙK«∞ <Õ <Õ_»∞ÛK«∞O_»∞@ Ez Ü≥∞O Œ∞ÅH_»∞ÛK«∞O\=x Ü«∞_çÔQ#∞. <Õ#∞ [iy# =$`åÎO «=Ú K≥Ñ≤Êux. "åi@¡xi.''<Õ#∞ K≥Ñ≤Ê#@∞¡ KÕã≤#@¡~Ú Õ h _»|∞ƒ h‰õΩ ^˘~°‰õΩ#∞. XHõ Ñ¶H©~°∞= ŒÌ‰õΩ "≥à◊√§=Ú. "åi z~°∞<å=∂ <Õ xK≥Û Œ#∞. "åi â◊~°∞ "Õ_»∞=Ú."å~°∞ h ÃÑ·Hõ=Ú h‰õΩ uiy ≥Ñ≤ÊOK≥ Œ~°∞. DÖ’QÍ h‰õΩ „Ñ≤Ü«∞"≥∞ÿ#Ü«∂Ç¨~°"Õ∞^À ^•xx h „ Œ=º=Ú ^˘~°‰õΩ#O «=~°‰õΩ qãï˚OÑ¨Ù=Ú——.

<Õ#∞ Ñ¶H©~°∞ K≥Ñ≤Ê#@∞¡ #_»K«∞H˘O\˜x. <å ÃÑ·Hõ=Ú <å‰õΩ zH˜ #k. <Õ#∞"å_®#∞ q_çz ã¨=Ú„ ŒÑ¨Ù\Á_»∞¤#‰õΩ áÈ~Úux. JHõ _˘Hõ ã‘ì=∞~°∞O_≥#∞.^•xÖ’ [#∞Å∞ Z‰õΩ¯=QÍ #∞O_»∞@KÕ Ö’Ñ¨Å „Ñ¨"ÕtOK«ÖËHõ áÈ~Úux.XHõ =∞Oz <ÒHõ~°∞ <å‰õΩ À_»Ê_»QÍ <Õ#∞ Ö’ÑÅ‰õΩ É’~Úux. Jk ~ÚOH˘HõÜ≥Ú_»∞¤#‰õΩ nã≤H˘x áÈ~Ú#k. JHõ _» Ô~·Å∞|O_ç <≥H˜ ~¸ =∞ã‘ Œ∞‰õΩ=zÛux.

Hõ äŒ Ñ¨ÓiÎHÍQÍ<Õ ÉÏÉÏ P Ü«∞u äŒ∞Å#∞ Éè’[#=Ú H˘~°‰õΩ fã≤H˘xá⁄=∞‡#QÍ âßº=∂ J>Ë¡ KÕÃã#∞. âßº=∂ "åi xO\˜H˜ nã¨∞H˘x áÈ~ÚÉè’[#=Ú ÃÑ>ì#∞. Éè’[# ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ âßº=∂ ÉÏÉÏ K≥Ñ≤Ê# Hõ äŒz„ «=ÚQÍ #∞#fl Œ<≥#∞. ÉÏÉÏ "åÔ~#fl_»∞ ã¨=Ú„ Œf~°=Ú#‰õΩ áÈ~ÚÜ«ÚO_»ÖË Œ∞. "åi= ŒÌ 30,000 ~°∂áêÜ«∞ÖˇÑ¨ÙÊ_»∞ ÖË‰õΩO_≥#∞. Z#fl_»∞„Ñ¨Ü«∂=Ú KÕÜ«∞ÖË Œ∞. „ Œ=º"≥∞Ñ¨ÙÊ_»∞#∞ áÈ=Ù@ QÍx =K«∞Û@QÍx[~°∞QÆÖË Œ∞. HÍ# •x ÉèÏ==Ú «=∞H ≥·# ≥eã≤#^• ? Ü«∞x "åi#_çÔQ#∞.Ju äŒ∞Å =∞#ã¨∞ûÅ∞ Hõ~°ÔQ#∞. "å~°∞ HõO_»¡ «_çÃÑ@∞ìH˘xi. U_»∞ÛK«∞''ÉÏÉÏ ã¨~°fiA˝_»∞, J#O`«∞_»∞, Ñ¨~°„|Ç¨Ï‡ ã¨fi~°∂Ñ¨Ù_Õ—— Ü«∞x #∞_çqi.''ÉÏÉÏ K≥Ñ≤Ê# Hõ äŒ =∂ QÆ∂iÛÜÕ∞. "å~°∞ K≥Ñ≤Ê# ŒO «Ü«Ú =∂ q+Ü«∞"Õ∞."åiH˜ Z@∞¡ ≥eÃã<À Ü«∞#∞#k Q˘Ñ¨Ê z„ «=Ú. Éè’[#"≥∞ÿ# «~°∞"å «Ñ¨ÓiÎ q=~°=ÚÅ#∞ K≥ÃÑÊ Œ——=∞xi.

Éè’[#=∞~Ú# Ñ≤=∞‡@ åO|∂Å=Ú "Õã∞H˘#∞K«∞ Ju äŒ∞Å∞ "åiHõ äŒÅ#∞ K≥ÑÊ^˘_»Oyi. JO Œ∞Ö’ <˘Hõ~°∞ ~Ú@∞¡ K≥Ñ≤Êi. ''Ö’Ü«∞Ö’#∞#flÜ« ~°∞ =∂ ã¨fi„QÍ=∞=Ú. r=<ÀáêkèÔH· <Õ#∞^ÀºQÆ=Ú ãÖáêkOzQÀ"å "≥o§ux. <å‰õΩ L^ÀºQÆ=Ú ÅaèOz#KÀ <å "≥Ú Œ\˜ <≥Å r «=ÚxK≥Û^Œ#x ^Œ`«Î^Õ=ÙxH˜ „"≥Ú‰õΩ¯H˘O\˜x. "åi ^ŒÜ«∞=Å¡ <å‰õΩ 15~°∂áêÜ«∞Å Ü«Ú^ÀºQÆ=Ú ^˘iÔH#∞. <å‰õΩ „Hõ=∞=ÚQÍ r «=Ú ÉÏÉÏK≥Ñ≤Ê# „Ñ¨HÍ~°=Ú 700 ~°∂áêÜ«∞Å =~°‰õΩ ÃÇÏzÛ#k. <å „"≥Ú‰õΩ¯#∞<Õ#∞ =∞~°zux. ^•xx ÉÏÉÏ ~Úqfi èŒ=ÚQÍ [˝Ñ≤ÎH˜ ≥zÛ <å= ŒÌ 15~°∂áêÜ«∞Å∞ fã≤H˘xi. Jk ŒH∆ HÍ Œ∞. Jk áê « ÉÏH©† f~°∞ÛH˘#Hõ=∞~°z# „"≥Ú‰õΩ¯#∞ K≥e¡OK«∞@——.

36= J^è•ºÜ«∞=Ú

288 289

Q


3

Q

3hu :

ÉÏÉÏ Ü≥∞#fl_»∞ _»|∞ƒ aèHõ∆"≥∞ «ÎÖË Œ∞, ãïHõ • «=∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ ‰õÄ_»aèHõ∆"≥∞ «∞ÎH˘#∞@‰õΩ XÑ¨ÙÊH˘#ÖË Œ∞. "å~°∞ èŒ#=Ú#∞ „Ñ¨=∂ ŒHÍiQÍ#∞,Ñ¨~°=Ú#∞ ™êkèOK«∞@ Hõ_»∞¤QÍ#∞ ÉèÏqOK«∞"å~°∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ ^•x KÕ «∞ÅÖ’lHõ ‰õΩO_» HÍáê_≥_ç"å~°∞. D q+¨Ü«∞=Ú# ÉèíHõÎ =∞Ç¨ÏÖÏûÑü Ü≥ÚHõx Œ~°≈#=Ú. PÜ«∞# q∞H˜ e ¿Ñ Œ"å_»∞. J «xH˜ Éè’[# =ãüH˜ ‰õÄ_»[~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ ÖË‰õΩO_≥#∞. J~Ú##∞ J «_»∞ „ Œ=º=Ú ãÖáêkOK«∞@‰õΩÉÏÉÏ Ü«∞#∞=∞uOK«ÖË Œ∞† ŒH∆Ö’#∞O_ç ‰õÄ_» Uq∞Ü«Ú DÜ«∞ÖË Œ∞.XHõ<å_»∞ L^•~°=~°Î‰õΩ_≥·# Ç¨ÏOã¨~åA J#∞ ÉÏÉÏ Éèí‰õΩÎ_˘Hõ_»∞ KåÅ„ Œ=º=Ú#∞ ÉÏÉÏ ã¨=ÚY=Ú# =∞Ç¨ÏÖÏûÑü H˜K≥Û#∞. HÍx ÉÏÉÏ •xxÑÙK«∞ÛH˘#∞@ Hõ#∞=∞uOK«ÖË Œ∞.

Ñ≤=∞‡@ Ô~O_»= Ü«∞ukä `«# Hõ^ä Œ x@∞¡ „áê~°OaèOK≥#∞.<å „ÉÏÇ¨Ï‡ =O@=∞x+≤ <å = ŒÌ 35 ãÖ= «û~°=ÚÅ #∞O_ç <ÒHõiKÕÜ«ÚK«∞O_ç##∞, Œ∞~° Œ$+ì=Ú# "å_»∞ K≥_»∞ =∂~°æ=ÚÖ’ Ñ¨_≥#∞. "åx=∞#ã∞û =∂iáÈÜ≥∞#∞. "å_»∞ <å „ Œ=º=Ú#O «Ü«Ú ˘OyeOK≥#∞. ~åuÑ¨ÅHõ#∞ `˘ÅyOz, èŒ#=Ú ^•z# Éè’ëê=Ú#fl QÆkÖ’ „Ñ¨"ÕtOz <åÜ«∂ã≤Î ã¨~°fi=Ú#∞ J#QÍ 30,000 ~°∂áêÜ«∞Å HõÔ~hûx ^˘OyeOzáêiáÈÜ≥∞#∞. ÉÏÉÏ ãïQÍ P "≥Ú «Î=Ú<Õ Z@∞¡ K≥Ñ¨ÊQÆeÔQ<À <å‰õΩ≥eÜ«∞ Œ∞. ~å„uO|=à◊√§ U_»∞ÛK«∞ ‰õÄ~°∞ÛO\x. <å „ÑÜ«∞ «fl=ÚÅxflÜ«Ú

qÑ¶Å"≥∞ÿ#q. XHõ Ñ¨Hõ∆=Ú =~°‰õΩ KåÅ Ü«∂~å@ Ñ¨_çux. qKå~°„QÆã¨∞Î_»<≥·Œ∞óY=Ú`À J~°QÆ∞ÃÑ· ‰õÄ~˘ÛxÜ«ÚO_»QÍ XHõ Ñ¶H©~°∞ <å ã≤÷ux QÆxÃÑ\ì

HÍ~°=Ú#∞ ≥eã≤H˘<≥#∞. <Õ#∞ q=~°=ÚÅxflÜ«Ú ≥eÑ≤ux. J «_»∞''+≤i_ô™ê~Ú Ü«∞#∞ BeÜ«∂ Ü«Ú<åfl~°∞, "åiH˜ „"≥Ú‰õΩ¯=Ú. h‰õΩ„Ñ≤Ü«∞"≥∞ÿ# Ü«∂Ç¨~°=Ú#∞ q_»∞=Ù=Ú. h =∞#ã¨∞ûÖ’ "åi Œ~°≈#=ÚKÕÜ«Ú=~°‰õΩ h‰õΩ „Ñ≤Ü«∞"≥∞ÿ# Ü«∂Ç~°=Ú#∞ u##x „"≥Ú‰õΩ¯H˘#∞=Ú——J<≥#∞. <Õ#@∞ìÖË ''ÉÏÉÏ ! <å „ Œ=º=Ú ^˘iH˜# Ñ≤=∞‡@, g∞ Œ~°≈#=ÚKÕã≤# Ñ≤=∞‡@, <Õ##fl=Ú u<≥ Œ#∞—— Jx „"≥Ú‰õΩ¯H˘O\x.

nx «~°∞"å « 15 k#=ÚÅ∞ QÆ_»K≥#∞. „ÉÏÇ¨Ï‡∞_»∞ «#O «@`å<Õ <å _»|∞ƒ#∞ <åH˜K≥Û#∞. <å â◊~°∞ "Õ_≥#∞. "å_ç@¡xÜ≥∞#∞. ''<Õ#∞Ñ≤zÛÜ≥∞uÎ ~Ú@∞¡ KÕã≤<å#∞. <å t~°ã¨∞û h áê^Œ=ÚÅÃÑ· Éˇ\˜ìux.

ŒÜ«∞KÕã≤ Hõ∆q∞OK«∞=Ú——. Dq èŒ=ÚQÍ Hõ äŒ â◊√ÉèÏO «"≥∞ÿ#k. <å‰õΩHõxÑ≤Oz ãÇÜ«∞"≥Ú#iÛ# Ñ¶H©~°∞ uiy Hõ#|_»ÖË Œ∞. Ñ¶H©~°∞ K≥Ñ≤Ê# +≤i_ô™ê~ÚÉÏÉÏ#∞ K«∂K«∞@ ÔHO`À QÍ_è»"≥∞ÿ# HÀiHõ Hõey#k. =∂~ÚO\HõO «^Œ∂~°=Ú =zÛ#"å~°∞ +≤i_ô ™ê~ÚÉÏÉÏÜÕ∞ Ü«∞x <å #=∞‡Hõ=Ú.Z=~°~Ú Õ <å‰õΩ Hõ#Ñ¨_ç <å „ Œ=º=Ú#∞ uiy ≥Ñ≤ÊOz~À J\ì"å~°∞ 35~°∂áêÜ«∞Å H˘~°‰õΩ ¿Ñ~åã¨ K«∂ÃÑ Œ~å ? nxH˜ =ºuˆ~Hõ=ÚQÍ =∂ = ŒÌ#∞Oz ÜÕ∞q∞Ü«Ú PtOK«Hõ, ZÅ¡Ñ¨ÙÊ_»∞ «=∞ KÕ «#~Ú#O «=~°‰õΩ ÉÏÉÏ=∞=Ú‡Å#∞ P è•ºu‡Hõ=∂~°æ=Ú# #_çÑ≤O «∞~°∞.

^˘OyeOz# <å „ Œ=º=Ú ^˘iH˜# "≥O@<Õ q∞H˜ e ãÖ «ã≤Oz"≥∞ÿ=∞~°z <å „"≥Ú‰õΩ¯#∞ =∞~°zux. XHõ<å\˜ ~å„u <Õ#∞ H˘ÖÏÉÏÖ’#∞#flÑ¨ÙÊ_»∞ ÉÏÉÏ#∞ ã¨fiÑ¨fl=ÚÖ’ Ezux. +≤i_ôH˜ áÈ=Öˇ##∞ ãÖQÆuÜ«∞Ñ¨ÙÊ_»∞ [˝Ñ≤ÎH˜ =K≥Û#∞. <Õ#∞ QÀ"å "≥o§ux. JHõ _»#∞O_ç ã‘ì=∞~ü g∞ ŒÉÁOÉÏ~Ú "≥o§ J@∞#∞O_ç +≤i_ôH˜ áÈ= xâ◊Û~ÚOzux. <Õ#∞ Ç¨~°ƒ~°∞= ŒÌ‰õΩ áÈQÍ ã‘ì=∞~°∞Ö’ *ÏQÍ ÖË‰õΩO_≥#∞. ÔHÃÑì#∞ XÑ¨ÙÊH˘#ÖË Œ∞ HÍx,<å‰õΩ ÑïK«Ü«∞=Ú ÖËx #=ÙHõ~˘Hõ_»∞ K≥Ñ¨ÊQÍ XÑ¨ÙÊH˘x ##∞fl ã‘ì=∞~°∞Ö’ÉÁOÉÏ~ÚH fã∞H˘x =K≥Û#∞. JHõ _»#∞O_ç ~ÚHõ _»‰õΩ Ô~·Å∞Ö’ =zÛux.HÍ|\ì ÉÏÉÏ ã¨~°fiA˝_»∞, ã¨~åfiO «~åºq∞. "Õ∞"≥∞Hõ _» ? =∂ ~ÚÖ¡Hõ _» ?=∂ Ü«∞ Œ$+ì"Õ∞=∞x K≥ÑÊ=Ö#∞ ? ÉÏÉÏ =∂ „ Œ=º=Ú#∞ uiy ~å|>ì#∞.WHõ¯_»‰õΩ ÖÏQÆ∞H˘x=K≥Û#∞. +≤i_ô [#∞ÖÏ~å ! g∞~°∞ =∂ HõO>ˇÑ¨ÙÏº «∞‡Å∞, =∂ HõO>ˇ Ü«∞ Œ$+ì=O «∞Å∞. UÅ#, ÉÏÉÏ g∞`À P_ç #qfi=∂\Ï¡_ç Ü≥∞<Àfl ãO= «û~°=ÚÅ∞ g∞`À x=ã≤OK≥#∞. g∞ ÑÙº=∞#O «=Ú.ZO Œ∞Hõ#QÍ Jk ÉÏÉÏ#∞ +≤i_ôH ÖÏÔQ#∞. ™ê~ÚÜÕ∞ =∞# Œ «∞Î_»∞. "å~„"≥Ú‰õΩ¯H˘=∞‡x ##∞fl P*Ï˝Ñ≤Ozi. ã‘ì=∞~°∞Ö’ *ÏQÍ ~ÚÑ≤ÊOzi. ##∞flWK«Û@‰õΩ ^≥zÛi. W@∞¡ "åi ã¨~°fi[˝`«fi=Ú#∞ ã¨~°fiâ◊H˜Î=∞`«fi=Ú#∞x~°∂Ñ≤Ozi.

36= J^è•ºÜ«∞=Ú

290 291

Q


3

Q

3B~°OQÍÉÏ £Hõ~ü ÉèÏ~°º :ëÈÖÏÑ¨Ó~°∞ x"åã≤Ü«∞QÆ∞ ã¨MÏ~å"£∞ B~°OQÍÉÏ £Hõ~ü ÉèÏ~°º‰õΩ 27

ãÖ= «û~°=ÚÖ·##∞ ãÖ`å#=Ú HõÅ∞QÆÖË Œ∞. P"≥∞ J<ÕHõ Õ= «Å‰õΩ„"≥Ú‰õΩ¯Å∞ „"≥ÚÔH¯#∞, HÍx x„+ÊÜ≥∂[#=∞Ü≥∞º#∞. «∞ Œ‰õΩ x~åâ◊ K≥O ≥#∞.D q+¨Ü«∞"≥∞ÿ z=i „Ñ¨Ü«∞ «fl=Ú KÕÜ«∞ xâ◊Û~ÚOK«∞H˘x «# ã¨=uH˘_»∞HõQÆ∞ qâ◊fi<å äŒ∞x`À +≤i_ôH˜ =K≥Û#∞. JK«@ ÉÏÉÏ ¿ã= KÕÜ«ÚK«∞Ô~O_»∞ <≥ÅÅ∞ QÆ_»ÃÑ#∞. P"≥∞ ZÑÙÊ_»∞ =∞ã‘ Œ∞‰õΩ áÈ~Ú##∞ Jk Éèí‰õΩÎÅKÕxO_çÜ«ÚO_≥_çk. ÉÏÉÏ K«∞@∞ì ÉèíHõÎ=∞O_»e =¸y Ü«ÚO_»∞"å~°∞. ÉÏÉÏ<˘O@iQÍ Ez, "åi áê Œ=ÚÅÃÑ· Ñ_ç =∞# =∞#ã∞û#∞ qÑ≤Ê K≥Ñ≤Ê, «#H˘HõãÖ`å#=Ú HÍ=Öˇ#x HÀ~°∞H˘#∞@ÔH· `«y# Ü«∞=HÍâ◊=Ú#ÔH· P"≥∞HõxÃÑ@∞ìH˘x Ü«ÚO_≥#∞. «∞@ì «∞ Œ‰õΩ âßº=∂H© ãÖQÆu K≥Ñ≤Ê, ÉÏÉÏÜ≥ÚO@iQÍ #∞#flÑÙÊ_»∞ «# q+Ü«∞=ÚÖ’ *’Hõº=Ú QÆÅ∞QÆ*Ëã≤H˘#∞=∞<≥#∞.âßº=∂, ÉÏÉÏ Œ~åƒÔ~Å¡ÑÙÊ_»∞ ≥~°zÜ«ÚO_»∞#xÜ«Ú, S##∞ P"≥∞ QÆ∂iÛ„ÑÜ«∞uflOK≥ Œ#xÜ«Ú ™ê~Ú „ÑÉèí∞=Ù Pj~°fikOK«=K«∞Û#xÜ«Ú K≥ÃÑÊ#∞.ÉÏÉÏ Éè’[# ã=∞Ü«∞=Ú# =∞ã‘ Œ∞ "åHeÖ’ H˘|ƒiHÍÜ«∞, JQÆ~°∞= «∞ÎÅ`Àã≤ Œú=ÚQÍ #∞O_»∞=∞xÜ«Ú å#∞ Ãã·QÆ KÕÜ«∞QÆ<Õ =∞ã‘ Œ∞ ÃÑ·H ~å=Ö#xÜ«ÚK≥ÃÑÊ#∞. XHõ<å_»∞ âßº=∂ =∞ è•ºÇ¨Ïfl Éè’[<å#O «~°=Ú ÉÏÉÏ KÕ «∞Å∞«∞"åÅ∞`À «∞_»∞K«∞K«∞O_»QÍ ÉÏÉÏ âßº=∂ |∞QÆæ#∞ yÖ¡#∞. âßº=∂ HÀÑyOz

''^Õ"å ! <å |∞QÆæ#∞ yÅ∞¡@ h‰õΩ `«QÆ∞<å ? =∂ |∞QÆæÅ∞ yÅ∞¡#\˜ì ÃÑOH˜Õ=Ù_»∞ =∂HõHõ ~°ÖË Œ∞. "Õ∞=Ú hÃÑ· <å è•~°Ñ_çÜ«Ú<åfl=∂ ? WkÜÕ∞<å

=∞# ™êxflÇ≤Ï «º Ñ¶e «=Ú ?—— J<≥#∞. ÉÏÉÏ ~Ú@¡<≥#∞. ''âßº=∂ ! 72

[#‡Å #∞Oz h=Ù <å`À #∞#flÑ¨Ê\˜H˜ <Õ#∞ x#∞fl yÅ¡ÖË Œ∞. W<åflà◊§‰õΩ yÅ¡QÍ

h‰õΩ HÀÑ=Ú =K«∞ÛK«∞#flk——. âßº=∂ ~Ú@¡xÜ≥∞#∞. ''ZÅ¡ÑÙÊ_»∞ =Ú Œ∞ÌÅ∞,q∞~îå~ÚÅ∞ WK«∞Û ≥·==Ú =∂‰õΩ HÍ=Ö#∞. g∞ #∞O_ç =∂‰õΩ Q“~°==ÚQÍx, ã¨fi~°æ=Ú QÍx, q=∂#=Ú QÍx Ü«∞=ã¨~°=Ú ÖË^Œ∞. g∞áê^Œ=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ #=∞‡Hõ=Ú =∂ÔHÑ¨ÙÊ_»∞#∞ #∞O_»∞QÍHõ——. ÉÏÉÏ

~Ú@¡<≥#∞. ''J=Ù#∞, <Õ#∞ =zÛ#k Ü«∞O Œ∞ˆH. W<åflà◊§#∞Oz g∞‰õΩ

Éè’[#=Ú ÃÑ\ì áÈ+≤OK«∞K«∞O\x. hÜ«∞O Œ∞ <å‰õΩ „¿Ñ=∂#∞~åQÆ=ÚÅ∞#flq——.

J@¡#∞K«∞ ÉÏÉÏ ÃÑ·H˜ "≥o§ «# QÆ ≥ÌÑ¨~Ú ‰õÄ~˘Û<≥#∞. âßº=∂Ü«∂"≥∞#∞ Ãã·QÆKÕã≤ ~°=∞‡<≥#∞. P"≥∞ =∞ã‘ Œ∞ÃÑ·H =zÛ ÉÏÉÏ‰õΩ #=∞ã¯iOz,H˘|ƒiHÍÜ«∞, JQÆ~°∞= «∞ÎeK≥Û#∞. ÉÏÉÏ P >ˇOHÍÜ«∞ <å_çOK≥#∞. JkÜ≥∞O_»∞k Hõ#∞Hõ Ö’ÑÅ ‰õΩ_»∞Hõ P_»∞K«∞ â◊|Ì=Ú =K«∞ÛK«∞O_≥#∞.

ÉÏÉÏ : âßº=∂ ! ~Úk QÆ∞O„_»=ÚQÍ Ö’Ñ¨Å u~°∞QÆ∞K«∞#flk. Jk

ÜÕ∞=∞#∞K«∞#fl^À q#∞ !

âßº=∂ : P"≥∞ «# QÆ~°ƒù=∞O Œ∞ XHõ a_»¤ J@∞ÖË P_»=Öˇ#x"Õ_»∞K«∞#flk HÍ#, >ˇOHÍÜ«∞#∞ h Ü«∂j~åfi Œ=Ú`À x=Ú‡ !

ÉÏÉÏ : >OHÍÜ«∞ a_»¤#∞ „Ñ™êkOK«∞<å ? J@¡#∞H˘#∞@‰õΩ „Ñ[ÖO «

J=∂Ü«∞‰õΩÅ∞ ?

âßº=∂ : h =∂@Å =∞Ç≤Ï=∞Ü«Ú, Pj~åfi Œ „Ñ¨ÉèÏ==Ú#∞ <å‰õΩ≥eÜ«Ú#∞. h Ü«∂j~åfi Œ"Õ∞ P"≥∞‰õΩ a_»¤Å Ñ¨~°OÑ¨~°#∞ „Ñ¨™êkOK«∞#∞.

h=Ù =∂@ÅKÕ HÍÅÜ«∂Ñ# KÕÜ«ÚK«∞ Pj~åfi Œ=Ú#∞ W=fi‰õΩ<åfl=Ù.

P ãÖ"å Œ=Ú H˘O «¿ãÑ¨Ù [iÔQ#∞. ÉÏÉÏ Ñ¨ Õ Ñ¨ Õ >ˇOHÍÜ«∞#∞H˘@∞ì=∞#∞K«∞O_≥#∞. âßº=∂ >ˇOHÍÜ«∞#∞ H˘@ì‰õΩO_» <å „ã‘ÎH W=Ùfi=∞x"Õ_»∞K«∞O_≥#∞. «∞ Œ‰õΩ ÉÏÉÏ ÖÁOy ''P"≥∞‰õΩ ãO`å#=Ú HõÅ∞QÆ∞——#<≥#∞.ZÑ¨ÙÊ_»x âßº=∂ Ü«∞_çÔQ#∞. 12 =∂ã¨=ÚÅÖ’#x ÉÏÉÏ ["åaK≥Û#∞.>ˇOHÍÜ«∞#∞ Ñ¨QÆ∞ÅQ˘\ìi. XHõ zÑ¨Ê#∞ W~°∞=Ù~°∞ uxi. Ô~O_»= zÑ¨Ê<å"≥∞ HzÛi.

JÑ¨ÙÊ_»∞ âßº=∂ Ü«∂ „ã‘Î "≥·Ñ¨Ù uiy ''J=∂‡ ! h=Ù <å =∂@Å‰õΩ™êH∆q. h‰õΩ 12 =∂ã¨=ÚÅÖ’ ãÖ`å#=Ú HõÅ∞QÆxKÀ, D Õ=Ùx«ÅÃÑ· <˘Hõ >OHÍÜ«∞#∞ Q˘\ì D =∞ã‘ Œ∞#∞Oz «~°q∞"ÕÃã Œ#∞. WO Œ∞‰õΩ«Ñ≤Ê#KÀ <Õ#∞ =∂ èŒ=Ù_»QÍ#∞, g∞~°∞ nxx EK≥ Œ~°∞ QÍHõ !—— Ü«∞<≥#∞.

36= J^è•ºÜ«∞=Ú

292 293

Q


3

Q

3P"≥∞ XHõ ãÖ= «û~°=ÚÖ’ H˘_»∞‰õΩ#∞ QÆ<≥#∞. 5= =∂ã¨=ÚÖ’H˘_»∞‰õΩ#∞ =∞ã‘ Œ∞‰õΩ fã≤H˘x=zÛ ÉèÏ~åºÉèí~°ÎÅ∞ ÉÏÉÏ áê Œ=ÚÅÃÑ· |_çi.Hõ$ «A˝_»QÆ∞ «O„_ç 500 ~°∂áêÜ«∞eK≥Û#∞. ÉÏÉÏ QÆ∞é]=Ú 'âßº=∞Hõ~°‚—‰õΩD èŒ#=Ú`À âßÅ Hõ\ìOK≥#∞.

=ÚÑÊk P~°= J è•ºÜ«∞=Ú ãOÑÓ~°‚=Ú

abcdefã¨^Œ∞æ~°∞ N ™ê~Ú<å^ä•~°Ê=∞ã¨∞Î


„Ñ¨™êÎ=#† Kå=_ç L «û==Ú

¿ÇÏ=∂_£ÑÖ «∞ D J è•ºÜ«∞=ÚÖ’ H˘xfl "Õ •O « q+¨Ü«∞=ÚÅ∞„Ñ™êÎqOz# Ñ≤=∞‡@ Kå=_ç Ü«Ú «û==Ú#∞ QÆ∂iÛ =i‚OK«∞K«∞<åfl_»∞.

„Ñ¨™êÎ=# :N™ê~Ú rq «=Ú q∞QÆ∞Å áê=#=∞~Ú#k. "åi x «º Hõ$ «º=ÚÅ∞

èŒ#º=ÚÅ∞. "åi Ñ Œú «∞Å∞, K«~°ºÅ∞ =i‚OÑ #ÅqHÍxq. H˘xfl ã=∞Ü«∞=ÚÅO Œ∞ "å~°∞ „|Ç‡#O Œ=Ú`À "≥∞ÿ=∞~°K≥_ç"å~°∞. =∞iH˘xfl ã=∞Ü«∞=ÚÅO^• «‡*Ï#=Ú`À «$Ñ≤Î á⁄O ≥_ç"å~°∞. XH˘¯Hõ ÑÙÊ_»xfl Ñ#∞Å#∞ <≥~°"Õ~°∞ÛK«∞Z\ì ãÖ|O èŒ=Ú ÖË#@∞¡O_≥_ç"å~°∞. XH˘¯Hõ Ñ¨ÙÊ_Õq∞Ü«Ú KÕÜ«∞#@∞¡Q ÆxÊOz#Ñ¨Ê\˜H ˜x "å~ °∞ ™È=∞iQÍ QÍx, x„k`«∞Å∞QÍ QÍxHõxÑ≤OK≥_»∞"å~°∞ HÍ~°∞. "å~°∞ ZÅ¡ÑÙÊ_»∞ P`å‡#∞ãO è•#=Ú KÕÃã_ç"å~°∞."å~°∞ ã¨=Ú„ Œ=Ú=Öˇ âßO «=ÚQÍ `˘HõHõ Ü«ÚO_ç#@∞¡ QÆxÑ≤Oz##∞"åi QÍOcè~°º=Ú, Ö’ «∞ Hõ#∞Q˘#~åxq. =~°‚<åf «=∞~Ú# "åi <≥·[=Ú=i‚OÑQÆÅ"åÔ~=fi~°∞ ? ÑÙ~°∞+µÅ#∞ J#fl Œ=Ú‡Å=Ö, „ã‘ÎÅ #Hõ K≥Ö¡O„_»=ÖK«∂K«∞H˘<≥_ç"å~°∞. "åi âßâ◊fi`åãöe « „|ÇÏ‡K«~°º=Ú JO ŒÔ~iy# Õ. "åi

N ™ê~Ú ãK«Ûi„ «=Ú=ÚÑ¨ÊkÜÕ∞_»= J è•ºÜ«∞=Ú


294 295

Q


3

Q

3™êOQÆ`«º=Ú# =∞#‰õΩ Hõey# *Ï˝#=Ú =∞#=Ú =∞~°ÕK«∞=~°‰õΩxÅ∞K«∞QÍHõ ! ZÅ¡Ñ¨ÙÊ_»∞ Ç¨Ï$ ŒÜ«∞Ñ¨Ó~°fiHõ=∞QÆ∞ ÉèíHÎ À "åi áê Œ=ÚÅ‰õΩ¿ã= KÕÃã Œ=ÚQÍHõ ! "åix ã¨HõÅ r=HÀ\˜Ü«∞O Œ∞ EK≥ Œ=Ú QÍHõ ! "åi<å=∞=Ú <≥Å¡Ñ¨ÙÊ_»∞ „¿Ñq∞OK≥ Œ=ÚQÍHõ !

"Õ •O « ãO|O èŒ"≥∞ÿ# n~À…Ñ<åºã=Ú KÕã≤# Ñ≤=∞‡@ ¿ÇÏ=∂_£ÑO «∞Kå=_ç Ü«Ú «û==Ú#∞ =i‚OK«∞@‰õΩ "≥Ú Œe_≥#∞.

Kå=_ç L «û==Ú :ÉÏÉÏ â◊Ü«∞#âßÅ#∞ Wk=~°ˆH =i‚Ozux. "å~°∞ XHõ<å_»∞

=∞ã‘ Œ∞Ö’#∞, WOH˘Hõ<å_»∞ Kå=_çÖ’#∞ x„kOK«∞K«∞O_çi. =∞ã‘ Œ∞‰õΩ^ŒQÆæ~°Ö’<Õ Kå=_ç Ô~O_»∞ QÆ^Œ∞Å`À #∞O_≥_çk. ÉÏÉÏ =∞Ç¨ã¨=∂kèK≥O Œ∞=~°‰õΩ XHõ~ÀA =∞ã‘ Œ∞Ö’, WOH˘Hõ~ÀA Kå=_çÖ’ x„kOK«∞K«∞O_çi.1910 _çÃãO|~°∞ 10= Õn#∞O_ç Kå=_çÖ’ Éèí‰õΩÎÅ∞ ÑÓ*Ï Ç~° «∞Å∞ [~°∞Ñ"≥Ú Œe_çi. ÉÏÉÏ Hõ\ÏHõ∆=ÚKÕ nx<Õ ~ÚÑ¨ÙÊ_»∞ =i‚O «∞=Ú. Kå=_çÖ’x„kOK«∞ ã¨=∞Ü«∞=Ú ~åQÍ Éèí‰õΩÎÅ∞ =∞ã‘ Œ∞Ö’ QÆ∞q∞QÆ∂_ç H˘O «¿ãÑ¨Ù=∞O_»Ñ=ÚÖ’ Éèí[# KÕÃã_ç"å~°∞. Éèí[# |$O Œ=Ú "≥#∞Hõ ~° äŒ=Ú, ‰õΩ_ç"≥·ÑÙ

«∞Åã‘ |$O^•=#=Ú, =ÚO Œ~° ÉÏÉÏ gx =∞ èŒº Éèí[# [~°∞QÆ∞K«∞O_≥#∞.Éèí[#Ü«∞O Œ∞ „Ñ‘u QÆÅ „ã‘Î ÑÙ~°∞+µÅ∞ ãiÜ≥ÿ∞# HÍÅ=Ú#‰õΩ =K«∞ÛK«∞O_çi.H˘O Œ~°∞ åà◊=ÚÅ∞, z_» «Å∞, =∞$ ŒOQÆ=Ú, HõOl~å, =∞ ≥ÌÅÅ∞ Ñ@∞ìH˘xÉèí[# KÕÜ«ÚK«∞O_≥_ç"å~°∞. ã∂ ŒO@∞~å~Ú=Ö ™ê~ÚÉÏÉÏ Éèí‰õΩÎÅO Œix

«=∞ = ŒÌ‰õΩ D_»∞ÛH˘<≥_ç"å~°∞. |Ü«∞@ |Ç≤Ï~°OQÆ ã÷Å=ÚÖ’ H˘O Œ~°∞kq\©Å∞ ãiKÕÜ«ÚK«∞O_çi. H˘O Œ~°∞ ÑÅ¡H #ÅOHõiOK«∞K«∞O_çi. H˘O Œ~°∞Éˇ «Î=ÚÅ#∞ KÕ « èŒiOz 'N ™ê~Ú<å äŒ =∞Ç¨~å*òH© *·— ! Ü«∞x ˆHHõÅ∞"ÕÜ«ÚK«∞O_çi. =∞ã‘ Œ∞ =¸ÅÅ∞ À~°=ÚÅ`À #ÅOHõiOK«∞K«∞O_çi.=∞ã‘ Œ∞ K«∞@∞ì nÑ¨=ÚÅ =~°∞ã¨Å∞ HÍOux "≥ Œ[Å∞¡K«∞O_≥#∞. ÉÏÉÏQÆ∞é]=Ú âßº=∞Hõ~°‚ ãl «"≥∞ÿ |Ü«∞@ xÅ∞K«∞O_»∞#∞. JÑÙÊ_»∞ å`åºáê\©Å∞H˘O`«=∞Okx "≥O@Éˇ@∞ìH˘x =zÛ ÉÏÉÏ#∞ ã≤^Œú=ÚQÍ #∞O_»∞_»x

K≥ÃÑÊ_ç"å_»∞. ÉÏÉÏ xâ◊ÛÅ=ÚQÍ ‰õÄ~˘Û<≥_ç"å~°∞. `å`åºáê\©Å∞ =zÛÉÏÉÏ K«OHõÖ’ KÕ~Ú"Õã≤ ÖË=<≥ «∞Î K«∞O_≥#∞. `å`åº ÉÏÉÏ#∞ '=∂=∂—Ü«∞x Ñ≤ÅK≥_ç"å~°∞. x[=ÚQÍ "åi ÉÏO èŒ=º=Ú q∞H˜ e ã¨xflÇ≤Ï ««=∞~Ú#k. ÉÏÉÏ â◊s~°=ÚÃÑ· =∂=¸Å∞ HõÑ¶h "Õã≤H˘x K«OHõÖ’ ã¨@HÍÃÑ@∞ìH˘x, zÅ∞=Ú#∞ á⁄QÍ‰õΩ#∞ fã≤H˘x ÃÑ·# L «ÎsÜ«∞=Ú "Õã¨∞H˘x,|Ü«∞Å∞ Õ~°∞@‰õΩ ã≤ ŒúÑ¨_»∞K«∞O_çi. Ñ≤=∞‡@ `å`åº [Å`å~°∞ â‹ÖÏ¡#∞ÉÏÉÏ X_»eÃÑ· "ÕÃã_ç"å~°∞. J@∞ Ñ≤=∞‡@ ÉÏÉÏ «# ‰õΩ_ç áê Œ=Ú ÉÁ@#„"ÕÅ∞`À èŒ∞xÖ’x Hõ>ìÅ#∞ =ÚO Œ∞‰õΩ „`Àã≤, ‰õΩ_çKÕu`À =∞O_»∞K«∞#flnÑ=Ú <åiÊ, Kå=_çH |Ü«∞Å∞ ÕÔ~_ç"å~°∞. Jxfl "å~Ú Œº=ÚÅ∞ „"≥∂ÔQ_çq†=∞`åÉÏ =∞O^Œ∞ ™ê=∂#∞ Å<ÕHõ ~°OQÆ∞Å∞ „Ñ¨^Œi≈OK«∞K«∞ HÍÖˇ_çq.Ñ¨Ù~°∞+¨µÅ∞, „ã‘ÎÅ∞ ÉÏÉÏ <å=∞=Ú áê_»∞K«∞ =∞$^ŒOQÆ=Ú gÅã¨Ç¨Ü«∞=Ú`À Éèí[# KÕÜ«ÚK«∞ L «û==ÚÖ’ #_»K«∞K«∞O_çi. H˘O Œ~°∞ãÖ «ã¨=Ú`À <å@º=∂_»∞K«∞O_çi. H˘O Œ~°∞ *ˇO_®Å#∞ KÕ « |@∞ìH˘#∞K«∞O_çi. ÉÏÉÏ =∞ã‘ Œ∞ "≥∞@¡ÃÑ·H˜ ~åQÍ ÉèÏÖÏÌ~°∞Å∞ 'N ™ê~Ú<å ä£

=∞ÇÏ~å*òH© *·— ! Jx HHõÅ∞ ÃÑ@∞ìK«∞O_çi. ÉÏÉÏ H~°∞„ÑHõ Å Kå=∞~°=ÚÅ∞"≥Ú ŒÅQÆ∞#q Ñ¨@∞ìH˘x qã¨~°∞K«∞O_çi. =∂~°æ=∞O «Ü«Ú J_»∞QÆ∞Å‰õΩ=∞_»∞QÆ∞Å∞ Ñ~°K≥_»∞"å~°∞. "åxÃÑ· ÉÏÉÏ Éèí‰õΩÎÅ HÅ∂ « À #_»K≥_»∞"å~°∞.`å`åº Ü≥∞_»=∞KÕux, =∞ÇÏÖÏûÑu ‰õΩ_çKÕux, ÉÏÑÙ ™êÃÇÏ|∞*’Q∑ t~°ã∞ûÃÑ·Kè «„`«=Ú#∞ Ñ¨@∞ìH˘<≥_ç"å~°∞. D „Ñ¨HÍ~°=ÚQÍ ÉÏÉÏ Kå=_çH˜ÑÜ«∞#=∞QÆ∞K«∞O_≥#∞. ÉÏQÆ∞QÍ#∞, ÑÓiÎQÍ#∞ #ÅOHõiOz# Ü≥∞é] QÆ∞é]=Úâßº=∞Hõ~°‚ •i fÜ«ÚK«∞O_≥#∞. •x "≥#∞Hõ áê_≥_»∞"å~°∞, Éèí[# KÕÜ«Ú"å~°∞,"å~Ú Œº=ÚÅ∞ „"≥∂yOK«∞"å~°∞, Éèí‰õΩÎÅ ã¨=¸Ç¨Ï=ÚO_≥_çk. Ç¨Ïi<å=∞ã‡~°`À#∞, ÉÏÉÏ <å=∞ ã‡~°`À#∞ PHÍâ◊=Ú „| ŒÌÅQÆ∞#@∞Å =∂~°∞„"≥∂QÆ∞K«∞O_≥#∞. D =∂kiQÆ â’ÉèÏÜ«∂„ « =∞ã‘ Œ∞ =¸Å KÕ~°∞ãïH˜L «û==ÚÖ’ áêÖÁæ#∞"å~°O^Œ~°∞ P#OkOK«∞K«∞O_çi.

37= J^è•ºÜ«∞=Ú

296 297

Q


3

Q

3D =¸Å‰õΩ =K«∞ÛãïH˜ ÉÏÉÏ Kå=_ç"≥·Ñ¨Ù =ÚY=ÚÃÑ\ì xezÜ≥ÚHõ qz„ «"≥∞ÿ# „Ñ¨HÍâ◊=Ú`À "≥eÔQ_ç"å~°∞. "åi =ÚY=Ú L ŒÜ«∞ãO èŒº=Ö ÖË • ÉÏÅÉèÏ#∞x=Ö „ÑHÍtOK«∞K«∞O_≥#∞. JK«@ ÉÏÉÏ L «Î~°=Ú"≥·Ñ¨Ù =ÚY=Ú ÃÑ\ì HO„nHõiOz# =∞#ã¨∞û`À xÅK≥_ç"å~°∞. "åÔ~=i<ÀÑ≤Å∞K«∞#@∞Å QÆxÑ≤OK≥_çk. ã¨=∞ãÎ "å~Ú Œº=ÚÅ∞ „"≥∂QÆ∞K«∞#flÑ¨ÙÊ_»∞ÉÏÉÏ «# ‰õΩ_çKÕux „HO Œ‰õΩ g∞ Œ‰õΩ P_çOK≥_ç"å~°∞. J\ì ã=∞Ü«∞=Ú#HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ nH∆ ü =ÚO Œ∞‰õΩ =zÛ Ü≥ÚHõ "≥O_çÑà‹§=ÚÖ’ ÑÙ=ÙfiÅ∞ QÆ∞ÖÏÖòá⁄_çx nã≤H˘x ÉÏÉÏÃÑ· ÃÑ‰õΩ¯™ê~°∞¡ K«Å∞¡K«∞O_≥#∞. J\ì ã¨=∞Ü«∞=∞O Œ∞ãOw « "å~Ú Œº=ÚÅ∞ "åx â◊HÎH˘Åk èŒfixOK«∞K«∞O_≥#∞. ÉÏÉÏ =ÚY=Úã≤÷~°"≥∞ÿ# kfiQÆ∞©Hõ$ « „ÑHÍâ◊=Ú`À_»#∞, ™œO Œ~°º=Ú`À_»#∞ "≥Å∞QÆ∞K«∞O_≥#∞.JO Œ~°∞ D „Ñ¨HÍâ◊=Ú#∞ =∞#™ê~å „QÀÅ∞K«∞O_çi. P Œ$â◊º=Ú#∞ Pâ’Éèí#∞ =i‚OK«∞@‰õΩ =∂@Å∞ KåÅ=Ù. XH˘¯Hõ ÑÙÊ_®#O Œ=Ú#∞ ÉèíiOK«ÖËHõ=∞Ç¨ÏÖÏûÑü Õ= « Ü«∂"ÕtOz#"åx=Öˇ #$ «º=Ú KÕÜ«Ú"å_»∞. HÍxÉÏÉÏ Ü≥ÚHõ è•º#"Õ∞=∂„ «=Ú K≥ Œ~°Hõ Ü«ÚO_≥_çk. KÕuÖ’ ÖÏO «~°∞Ñ¨@∞ìH˘x `å`åºáê\©Å∞ ÉÏÉÏ‰õΩ Z_»=∞„Ñ¨Hõ¯ #_»K«∞K«∞O_≥#∞. ÉèíHõÎ=∞ÇÏÖÏûÑu ‰õΩ_ç=~ÚÑÙ #_»K«∞K«∞ ÉÏÉÏ ÃãÖÏ¡Ü«∞OK«∞#∞ Ñ@∞ìH˘<≥_ç"å~°∞.D Ü«Ú «û="≥∞O`À ~°=∞©Ü«∞=ÚQÆ #∞O_≥_çk. "åi ÉèíHÎ K≥ÑÊ#ÅqHÍxk.D ÑÅ¡H Ü«Ú «û==Ú K«∂K«∞@‰õΩ ÑÙ~°∞+µÅ∞, „ã‘ÎÅ∞, èŒx‰õΩÅ∞, ¿Ñ Œ"å~°∞QÆ∞q∞QÆ∂_»∞K«∞O_çi. ÉÏÉÏ <≥=∞‡kQÍ #_»K«∞K«∞O_≥#∞. ÉèíHÎ„¿Ñ=∞Å`ÀÉèíHõÎ=∞O_»e ÉÏÉÏ H~°∞„ÑHõ Å #_»∞K«∞K«∞O_≥_ç"å~°∞. "å`å=~°=∞O «Ü«ÚP#O ŒÑÓ~°‚"≥∞ÿ Ü«ÚO_»QÆ â’ÉèÏÜ«∂„ « Kå=_ç KÕ~°∞K«∞O_≥#∞. P Œ$â◊º=Ú,P HÍÅ=Ú QÆ_»záÈ~Ú#q. „Ñ¨ã¨∞Î «=ÚQÍx, ~ÚHõ=ÚO Œ∞QÍx ~¸Œ$â◊º=Ú#∞ QÆ#ÖË=Ú. S##∞ P Œ$â◊º=Ú#∞ [Ñ≤ÎH ≥K«∞ÛH˘x ÉèÏ=# KÕã≤#KÀ

=∞#ã∞û‰õΩ âßOu «$Ñ≤Î HõÅ∞QÆ∞#∞.

Kå=_çx ÉÏQÆ∞QÍ #ÅOHõiOK«∞K«∞O_çi. •xx ≥Å¡x ÃÑ· HõÑÙÊ`À#∞,xÅ∞=Ù@ ŒÌ=ÚÅ`À#∞, J<ÕHõ ~°OQÆ∞Å nÑ¨=ÚÖ`À#∞, „"ÕÖÏ_»QÆ\ì# QÍA

|∞_ô¤Å`À#∞ JÀÅOHõiOK«∞K«∞O_çi. Kå=_ç KÕ~°QÆ<Õ å`åº =ÚO Œ∞ „Ñ"ÕtOzÜ≥ÚHõ Ü«∂ã¨#=Ú "Õã≤ ÉÏbã¨∞ #∞Oz ÉÏÉÏ#∞ ‰õÄ~°∞ÛO_»Éˇ\ì =∞OzÜ«∞OQÆ~°MÏ ˘_çyOz# Ñ≤=∞‡@ Éèí‰õΩÎÅ∞ ÉÏÉÏ#∞ "Õ~Ú q èŒ=ÚÅ ÑÓlOK«∞K«∞O_çi. ÉÏÉÏ «ÅÃÑ· «∞~å~Ú H˜s@=Ú#∞ Éˇ\ì, Ñ¨Ù=ÙfiÅ =∂ÅÅ∞ "Õã≤,"≥∞_»Ö’ #QÆÅ∞ "ÕÜ«ÚK«∞O_çi. =ÚY=Ú#‰õΩ Hõã∂Îi <å=∞=Ú#∞, =∞ èŒº#∞ÉÁ@∞ì#∞ ÃÑ\ì =∞#óã∂ÊùiÎQÍ ÉÏÉÏ"≥·ÑÙ ÇÏ$ ŒÜ«∂#O ŒHõ~°=ÚQÍ EK≥_ç"å~°∞.

«ÅÃÑ· H˜s@=Ú JÑ¨ÙÊ_»Ñ¨ÙÊ_»∞ fÜ«ÚK«∞O_≥_ç"å~°∞. ÖËxKÀ ÉÏÉÏ •xxqãï"≥·K«∞#x "åi ÉèíÜ«∞=Ú. ÉÏÉÏ Éèí‰õΩÎÅ Ü«∞O «~°OQÆ=Ú#∞ „QÆÇ≤ÏOz"åi HÀiHõÅ‰õΩ ÖÁOyÜ«ÚO_≥_ç"å~°∞. "å~°∞ KÕÜ«Ú^•xH˜ JÉèíºO`«~°ÃÑ@∞ì"å~°∞ HÍ~°∞. D Ü«∞ÅOHÍ~°=Ú`À ÉÏÉÏ q∞H˜ e ã¨∞O Œ~°=ÚQÍQÆ#∞Ñ≤OK«∞K«∞O_çi.

<å<å™êÃÇÏ|∞ x"≥∂<£Hõ~ü yé∞]# u~°∞QÆ∞ ‰õΩK«∞ÛÅ Kè«„`«=Ú#∞Ñ¨@∞ìH˘#∞ K«∞O_≥#∞. ÉÏÑ¨Ó™êÃÇÏ|∞ *’Q∑ Ü≥ÚHõ "≥O_ç Ñ¨à‹§=ÚÖ’ ÉÏÉÏáê Œ=ÚÅ∞ Hõ_çy, Ü«∞~°…ºáê Œº=Ú ÅiÊOz KÕ «∞Å‰õΩ QÆO èŒ=Ú Ñ¨Óã≤,`åO|∂Å=Ú xK«∞ÛK«∞O_≥#∞. ÉÏÉÏ QÆ ≥ÌÃÑ· ‰õÄ~˘ÛxÜ«ÚO_»QÍ `å`åº"≥Ú ŒÅQÆ∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ "åi áê Œ=ÚÅ‰õΩ #=∞ã¨ iOK«∞K«∞O_çi. ÉÏbã¨∞ÃÑ·P#∞H˘x ÉÏÉÏ ‰õÄ~˘Ûx Ü«ÚO_»QÍ Éèí‰õΩÎÅ∞ W~°∞"≥·Ñ¨ÙÅ Kå=∞~°Å`À#∞,qã#Hõé]Å`À#∞ qã~°∞K«∞O_çi. JÑÙÊ_»∞ âßº=∂ zÅ∞=Ú#∞ «Ü«∂~°∞KÕã≤,`å`åº‰õΩ W=fiQÍ # «_˘Hõ Ñ‘Å∞ÊÑ‘eÛ ÉÏÉÏ H˜K«∞ÛK«∞O_≥#∞. ÉÏÉÏ Ñ‘eÛ#Ñ≤=∞‡@ Éè íHõ Î =∞Ç¨ÏÖÏû‰õΩ WK≥Û_ç"å~°∞. `«^Œ∞Ñï ~Ú`«~°∞Å‰õΩÅaèOK«∞K«∞O_≥#∞. [_»=∞QÆ∞ zÅ∞=Ú èŒ#º"≥∞ÿ#k. "≥Ú\ì"≥Ú Œ@ JkÜ«∞<ÕHõ «Ñ¨óÑ¨sHõ∆Å HÍQÆ=Åã≤ =K≥Û#∞. ‰õΩ=∞‡~°∞Å∞ ^•xx „`˘‰õΩ¯@,ZO_»Ö’ P~°É@∞ì@, xÑÙÊÖ’ HÍÅ∞Û@ =O\q ãÇ≤ÏOz «∞ Œ‰õΩ Jk ÉÏÉÏ=Ú Œ∞Ì‰õΩ ÇÏãÎãÊ~°≈‰õΩ <ÀK«∞H˘#flk. P Ü«Ú «û==Ú ÑÓiÎ Ü«∞~Ú# Ñ≤=∞‡@Éèí‰õΩÎÅ∞ ÑÓÅ ŒO_»Å#∞ ÉÏÉÏ "≥∞_»Ö’ "ÕÃã_ç"å~°∞. "åã# K«∂K«∞@‰õΩ ÑÙ=ÙfiÅQÆ∞ «∞ÎÅ#∞ KÕuH˜KÕÛ"å~°∞. ÉÏÉÏ x~åfiº"≥∂Ç¨Ï=Ú Jaè=∂# ~åÇ≤Ï «º=ÚÅ

37= J^è•ºÜ«∞=Ú

298 299

Q


3

Q

3Hõ=`å~°=∞QÆ∞@KÕ « P Ü«∞ÅOHõ~°=ÚÅ#∞ QÍx =∞iÜ«∂ ŒÅ#∞ QÍxÖHõ ÃÑ@∞ì"å~°∞ HÍ~°∞. Éèí‰õΩÎÅO Œ∞QÆÅ Ü«∞#∞~åQÆ=ÚKÕ, "åi ãO «∞+≤ì H˘~°‰õΩ"åi ~Úëêì#∞™ê~°=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ XÑ¨ÙÊH˘#∞K«∞O_çi. PY~°∞‰õΩÉÏÑ¨Ó™êÃÇÏÉò *’Q∑ ã¨~°fiÖÏOKè«#=ÚÅ`À Ç¨~°u xK«∞Û"å_»∞. Ç¨~°uã¨=∞Ü«∞=Ú# ÉÏ*ÏÉèí[O„f "Õ∞à◊ åà◊=ÚÅ∞ ¿ãfiK«ÛùQÍ "å~ÚOK«∞"å~°∞.Ç¨~°u =Úyã≤# Ñ≤=∞‡@ Éèí‰õΩÎÅ∞ Pj~åfi^Œ=Ú#∞ á⁄Ok ÉÏÉÏ‰õΩ#=∞ã¯iOz Ü≥ÚHõi «~°∞"å « <˘Hõ~°∞ «=∞ «=∞ ~ÚO_»¡‰õΩ É’=ÙK«∞O_çi.zÅ∞=Ú, J «Î~°∞, Ñhfl~°∞ ã=∞iÊOz# Ñ≤=∞‡@ å`åº ~ÚO\H áÈ=Ù@‰õΩÖË=QÍ, ÉÏÉÏ „¿Ñ=∞`À <å`«x`À x@¡#∞#∞. ''##∞fl HÍáê_»∞=Ú.

hH˜+ì=Ú#flKÀ "≥à◊√§=Ú QÍx ~å„u Ü≥ÚHõ™êi =zÛ <å QÆ∂iÛ Hõ#∞Q˘#∞

K«∞O_»∞=Ú——. J@¡<Õ KÕÜ«Ú Œ∞##∞K«∞ å`åº Kå=_ç q_»z QÆ$Ç¨Ï=Ú#‰õΩáÈ=ÙK«∞O_≥#∞. ÉÏÉÏ «# Ñ¨~°∞Ñ¨Ù#∞ `å<Õ Ü«∞=∞~°∞ÛH˘#∞"å~°∞. 50, 60Œ∞Ñ¨Ê@¡#∞ XHõ •xÃÑ· xOH˘Hõ\˜ "Õã≤ •xÃÑ· x„kOK«∞"å~°∞.

=∞#=Ú ‰õÄ_» WÑ¨ÙÊ_»∞ q„â◊q∞OK≥ Œ=Ú. D Ü«∞ è•ºÜ«∞=Ú#∞=ÚyOK«Hõ=ÚO Œ∞ Éèí‰õΩÎÅ H˘Hõ =∞#q. „Ñü~ÀA ~å„u x„kOK«∞@‰õΩ=ÚO Œ∞ ™ê~ÚÉÏÉÏ#∞, "åi Kå=_ç Ü«Ú «û==Ú#∞ [Ñ≤ÎH ≥K«∞ÛH˘#=Ö#∞.

=ÚÑÊk ÜÕ∞_»= J è•ºÜ«∞=Ú ãOÑÓ~°‚=Ú




=ÚÑ¨Êk Ü≥∞xq∞ Œ= J è•ºÜ«∞=Ú


P~°= ~ÀA áê~åÜ«∞=Ú

QÆ « J è•ºÜ«∞=ÚÖ’ ÉÏÉÏQÍi Kå=_ç Ü«Ú «û==Ú =i‚Ozuq∞.D Ü«∞ è•ºÜ«∞=ÚÖ’ =∞#=Ú ÉÏÉÏ =O@áê„ « "≥Ú ŒÅQÆ∞"åxx QÆ∂iÛK«k"≥ Œ=Ú.

„Ñ¨™êÎ=# :F ã¨^Œ∞æ~°∞™ê~Ú ! h=Ù áê=#=¸iÎq ! „Ñ¨ÑÖK«=∞O`«\˜H˜

ãO`À+=Ú#∞ „Ñ™êkOzuq, Éèí‰õΩÎÅ‰õΩ "Õ∞Å∞ HõÅ∞QÆ*Ëã≤uq. h áê Œ=ÚÅ<å„â◊~ÚOz#"åi ÉÏ èŒÅ#∞ `˘ÅyOzuq. x#∞fl â◊~°∞ *ÁzÛ#"åixL^•~° ã¨fiÉèÏ=Ù_»=QÆ∞@KÕ "åix áÈ+≤Oz ~°H∆OK≥ Œ=Ù. h Éèí‰õΩÎÅ HÀiHõÅ∞<≥~°"Õ~°∞Û@‰õΩ, "åiH˜ "Õ∞Å∞ KÕÜ«Ú@H˘~°‰õΩ h==`«iOK≥^Œ=Ù.Ñq„`å «‡Ü«∞#∞ „ Œ=™ê~°=Ú#∞ „|ÇÏ‡=∞<≥_ç Ü«∞K«∞ÛÖ’ áÈÜ«∞QÍ •x#∞O_çÜ≥∂QÆ∞ÅÖ’ #ÅOHÍ~°=∞QÆ∞ ™ê~Ú "≥_»Ö#∞. D ™ê~Ú Ü«∂`å‡~å=Ú_Õ.ã¨fiK«Ûù"≥∞ÿ# ^≥·qHÍ#O^Œ=Ú#‰õΩ "å~°∞ Ñ¨Ù\˜ìxÅ∞¡. rq`ÕK«ÛùÅxflÜ«Úá⁄Ok#"åÔ~·, "å~°∞ Éèí‰õΩÎÅ#∞ xëê¯=ÚÅ#∞ *Ëã≤ q=Ú‰õΩÎÅ *Ëã≤i.

=∞OQÆà◊"å~°=Ú

„Ñ¨™êÎ=#† ÉÏÉÏ =O@ áê„ «† <å<å™êÃÇÏ|∞ Õ"åÅÜ«∞=Ú#∞JQ“~°qOK«∞@† HÍÖÏ (q∞„â◊=∞=Ú)† XHõ y<≥fl_»∞ =∞l˚QÆ

S Œ=~ÀA áê~åÜ«∞=Ú ã¨=∂ÑÎ=Ú

300 301

Q


3

Q

338= J^è•ºÜ«∞=Ú

ÉÏÉÏ =O@áê„ « :Ü«ÚQÆÜ«ÚQÆ=ÚÅ‰õΩ âß„ãÎ=ÚÅ∞ "Õ~fi~°∞ ™ê èŒ#=ÚÅ#∞ U~åÊ@∞

KÕã≤Ü«Ú#flq. Hõ$ «Ü«ÚQÆ=ÚÖ’ «Ñã∞û, „ Õ åÜ«ÚQÆ=ÚÖ’ *Ï#=Ú, •fiÑ~°Ü«ÚQÆ=ÚÖ’ Ü«∞[=Ú, HõeÜ«ÚQÆ=ÚÖ’ •#=Ú KÕÜ«∞=Ö#x âß„ãÎ=ÚÅ∞Ñ¶¨∞’+≤OK«∞K«∞#flq. ^•#=ÚÅxflO\˜Ö’ J#fl^•#"Õ∞ „âı+¨ª=∞~Ú#k.=∞^è•ºÇ¨Ïfl=Ú 12 QÆO@Å‰õΩ Éè’[#=Ú ^˘~°HõxKÀ =∞#=Ú KåÅÉÏ èŒÑ¨_≥ Œ=Ú. J\ì Ñïã≤÷ «∞ÅÖ’ x «~° r=ÙÅ∞ ‰õÄ_» #>Ë¡ ÉÏ èŒÑ¨_»∞#∞.D q+Ü«∞=Ú ≥eã≤ Ü≥∞=~°~Ú Õ c ŒÅ‰õΩ, PHõe`À #∞#fl"åiH Éè’[#=ÚÃÑ>ˇì^Œ~À "åˆ~ Q˘Ñ¨Ê ^•`«Å∞. `≥·uÎsÜ≥∂Ñ¨x+¨`«∞Î W@∞¡ K≥Ñ¨ÙÊK«∞#flk.''PÇ¨~°"Õ∞ Ñ¨~°„|Ç¨Ï‡ ã¨fi~°∂Ñ¨=Ú, PÇ¨~°=Ú#∞O_çÜÕ∞ ã¨=∞ãÎ r=ÙÅ∞

L ŒƒùqOz#q. K«zÛ# Ñ≤=∞‡@ #q uiy PÇ¨~°=ÚÖ’ „Ñ¨"ÕtOK«∞#∞——.q∞@ì=∞ è•ºÇ¨Ïfl=Ú =∞# ~ÚO\ÔH=Ô~·# Jukä =zÛ#KÀ, "åi <åÇ¨fixOzÉè’[#=Ú ÃÑ@∞ì@ =∞# qkè. W «~° ^•#=ÚÅ∞ J#QÍ èŒ#=Ú, |@ìÅ∞"≥Ú ŒÅQÆ∞#q ~ÚK«∞Û#Ñ¨ÙÊ_»∞ H˘O « qK«Hõ∆ HÍ=Öˇ#∞. HÍx Ü«∂Ç¨~°q+Ü«∞=ÚÖ’ #\ì Ü«∂Ö’K«# Ü«∞#=ã~°=Ú. =∞# ~ÚO\H q∞@ì =∞ è•ºÇÏfl"≥∞=~°∞ =zÛ##∞ "åiH "≥Ú@ì"≥Ú Œ@ Éè’[#=Ú ÃÑ@ì=Ö#∞. ‰õΩO\, „QÆ∞_ç¤,~Ày+¨µªÅ∞ =zÛ#KÀ "åiH˜ "≥Ú@ì"≥Ú^Œ@ Éè’[#=Ú ÃÑ\˜ì# Ñ≤=∞‡@P~ÀQÆº=O «∞Å‰õΩ, J@∞ Ñ≤=∞‡@ =∞# |O èŒ∞=ÙÅ‰õΩ ÃÑ@ì=Öˇ#∞. =∞#|O èŒ∞=ÙÅ∞ "≥Ú.QÆ∞ "åiH˜ ÃÑ@∞ì@ HõO>ˇ, xã¨ûÇ¨Ü«ÚÖ·# JOQÆqHõÅ∞~°∞

«k «~°∞Å‰õΩ ÃÑ@∞ì@ Ü≥∞O`À „âıÜ«∞ã¨ ~°=Ú. J#fl^•#=Ú ÖË‰õΩ#flKÀx «~° ^•#=ÚÅ∞ „Ñ¨HÍtOK«=Ù. Z@¡# K«O„ Œ∞_»∞ ÖËx #Hõ∆„ «=ÚÅ=Öˇ,Ñ¨ «Hõ=Ú ÖËx HõO~î°Ç¨~°=Ú=Öˇ, Ñ≤OKè«=Ú ÖËx H˜s@=Ú =Öˇ, Hõ=∞Å=ÚÖËx K≥é∞=Ù=Öˇ, ÉèíHÎÖËx Éèí[#=Öˇ, ‰õΩO‰õΩ=∞ÉÁ@∞ìÖËx Ñ¨Ùº„ã‘Î =Öˇ,ÉÁOQÆ∞~°∞ HõO~î°=Ú QÆÅ"åx áê@=Öˇ, LÑ¨ÙÊÖËx =∞l˚QÆ =Öˇ ~°∞zOÑ¨=Ù.Jxfl =ºO[#=ÚÅ HõO> ÑÑÙÊKå~°∞ Z@∞¡ Z‰õΩ¯"À J>Ë¡ Jxfl ÑÙº=ÚÅÖ’J#fl^•# "≥∞‰õΩ¯=. ÉÏÉÏ PÇ~°=Ú <≥@∞¡ «Ü«∂~°∞KÕã≤ ÑOz ÃÑ@∞ìK«∞O_≥<ÀK«∂K≥ Œ=Ú.

ÉÏÉÏ H˘~°‰õΩ KåÖÏ «‰õΩ¯= Éè’[#=Ú HÍ=Åã≤Ü«ÚO_≥#∞. JkÜ«ÚH˘xfl ~ÚO_»¡ #∞O_ç aèH∆Í@#=Ú KÕã≤ `≥K«∞ÛH˘<≥_ç"å~°x ~Úk=~°ˆH`≥eã≤H˘O\˜q∞. U<å_≥·<å JO^ŒiH˜ Éè’[#=Ú ÃÑ@ì=Öˇ#x ÉÏÉÏxâ◊Û~ÚOK«∞H˘#flKÀ "≥Ú Œ\#∞O_ç z=i=~°‰õΩ HÍ=Åã≤# U~åÊ@∞ ÅxflÜ«Ú"åˆ~ ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ KÕã≤H˘<≥_ç"å~°∞. D q+¨Ü«∞"≥∞ÿ "å~°∞ W`«~°∞ÅÃÑ·P è•~°Ñ_»ÖË Œ∞† Z=iHx ÉÏ èŒ HõÅ∞QÆ*ËÜ«∞ÖË Œ∞. "≥Ú@ì"≥Ú Œ@ |*Ï~°∞‰õΩ"≥o§ ^è•#º=Ú, Ñ≤O_ç, =∞™êÖÏ k#∞ã¨∞Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q Ü«∞xflÜ«Ú#QÆ Œ∞xzÛ H˘<≥_ç"å~°∞. "åˆ~ qã¨~°∞K«∞O_≥_ç"å~°∞. =∞ã‘ Œ∞ =ÚO Œ∞#flMÏmã÷Å=ÚÖ’ =∞ èŒº# á⁄~Úº ÃÑ\ì ^•xÃÑ· ÃÑ ŒÌ =O@áê„ «Ö’ H˘Å «„Ñ¨HÍ~°=Ú hà◊√§ áÈã≤ ÃÑ>ì_ç"å~°∞. "åi = ŒÌ =O@áê„ «Å∞ Ô~O_»∞ QÆÅ=Ù.XHõ\˜ ÃÑ ŒÌk =O Œ=∞OkH˜ ãïáÈ=Ù#k, Ô~O_»=k z#flk 50 =∞OkH˜=∂„`«=Ú ãïáÈ=Ù#k. XH˘¯Hõ¯Ñ¨ÙÊ_»∞ K«ÔH¯~° á⁄OQÆe =O_Õ"å~°∞.=∞~˘HõÑ¨ÙÊ_»∞ =∂Oã¨Ñ¨Ù Ñ¨ÖÏ=Ù =O_≥_ç"å~°∞. XH˘¯Hõ¯Ñ¨ÙÊ_»∞Ñ¨Ñ¨ÙÊKå~°∞_»∞‰õΩ#Ñ¨ÙÊ_»∞ QÀ èŒ∞=∞Ñ≤O_ç aà◊§Å∞ JO Œ∞Ö’xH˜ =kÖË"å~°∞.=∞™êÖÏ =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ K«Hõ¯QÍ #∂i ^•xx =O@áê„`«Ö’ "Õ¿ã"å~°∞.Ñ¨ •~°÷=ÚÅ∞ KåÅ ~°∞zQÍ #∞O_»∞@ ÔHO « „â◊=∞ fã≤H˘#=Öˇ<À JO «„â◊=∞#∞ Ñ¨_»∞K«∞O_≥_ç"å~°∞. JÑ¨ÙÊ_»Ñ¨ÙÊ_»∞ JO|e =O_≥_ç"å~°∞. J#QÍ*Á#flÑ≤O_çx hà◊§Ö’ #∞_»HõÉ\ì •xx =∞lQÆÖ’ HõÅ∞ÑÙK«∞O_≥_ç"å~°∞. Éè’[#Ñ¨^•~°÷=ÚÅ`À D JO|ex ‰õÄ_» JO^ŒiH˜ H˘OK≥=Ú H˘OK≥=ÚQÍÃÑ>ì_ç"å~°∞. J#fl=Ú ãïQÍ #∞_çH˜#^À ÖË À Ü«∞x Ñ¨sH∆OK«∞@‰õΩ ÉÏÉÏ

«# HõÑ¶hÃÑ· ÔHuÎ KÕux x~°ƒùÜ«∞=ÚQÍ =∞~°∞QÆ∞K«∞#fl _ÕH™êÖ’ É\ì HõÅ∞ÑÙK«∞O_≥_ç"å~°∞. "åi =ÚY=Ú#O Œ∞ ÉèíÜ«∞zÇÏfl=ÚÅ∞ QÍx KÕ~Ú HÍÅ∞#@∞¡QÍx HõxÑ≤OK≥_çk HÍ^Œ∞. =O@ Ñ¨ÓiÎHÍQÍ<Õ, ÉÏÉÏ P áê„`«Å#∞=∞ã‘ Œ∞Ö’xH ≥zÛ, =∞øbfiKÕ P~°yOÑÙ ÃÑ\ìOKÕ"å~°∞. "≥Ú@ì"≥Ú Œ@ H˘O «=∞Ç¨ÏÖÏûÑüH˜, å`åº‰õΩ „Ñ¨™ê Œ=ÚQÍ ÑÖÑ≤Oz# Ñ≤=∞‡@ q∞QÆ å^•xxc Œ"åO„_»‰õΩ k‰õΩ¯ÖËx"åiH ãO «$Ñ≤ÎQÍ É@∞ìK«∞O_çi. ÉÏÉÏ ãfiÜ«∞=ÚQÍ

«# KÕ «∞Å`À «Ü«∂~°∞KÕã≤ ãfiÜ«∞=ÚQÍ =_ç¤OK«QÍ Éè’[#=Ú KÕã≤#"å~°∞x[=ÚQÍ ZO`À Ñ¨ÙÏº «∞‡Å∞ J Œ$+ì=O «∞Å~Ú Ü«ÚO_»=Öˇ#∞.

302 303

Q


3

Q

3ÉÏÉÏ «# Éèí‰õΩÎÅO ŒiH˜ âßHÍÇ¨~°=Ú =∂O™êÇ¨~° "≥ÚˆHsuQÍÉˇ@∞ìK«∞O_≥<å Ü«∞x Z=iÔH·# ãÖ ÕÇ¨Ï=Ú HõÅ∞QÆ=K«∞Û#∞. nx ["å|∞ã¨∞ÅÉèí=Ú, ™ê=∂#º"≥∞ÿ#k. Z=~°∞ =∂O™êÇ¨~°∞Ö’ J\ì"åiˆH P =O@áê„ «Ö’xk ÃÑ>ì_ç"å~°∞. =∂O™êÇ¨~°∞Å∞ HÍx "åi <å áê„ «#∞ QÆ∂_»=Ú@ìhÜ«∞ÖË Œ∞. "åi =∞#ã¨∞ÅÖ’ nxx u#∞@‰õΩ HÀiHõ ‰õÄ_» HõÅ∞QÆxK≥Û_ç"å~°∞ HÍ~°∞. QÆ∞~°∞=ÙQÍ~ ≥·<å WzÛ#ÑÙÊ_»∞ •xx u#=K«∞Û<å ÖË •Ü«∞x Ü≥∂zOK«∞ t+¨µº_»∞ #~°Hõ=Ú#‰õΩ áÈ=Ù##∞ ~°∂_èç HõÅ Œ∞. nxxt+¨µºÅ∞ ÉÏQÍ „QÆÇ≤ÏOz <≥~°"Õ~°∞ÛK«∞O_ç~À ÖË^À K«∂K«∞@‰õΩ ÉÏÉÏÜ≥ÚH˘¯Hõ Ñ¨ÙÊ_»∞ Ñ¨sH∆OK«∞ K«∞O_≥_ç"å~°∞. nxH˘Hõ L^•Ç¨Ï~°=Ú. XHõUHÍ^Œt<å_»∞ ^•^•ˆHÅ¯~°∞‰õΩ H˘xfl ~°∂áêÜ«∞ezÛ H˘~åÖÏƒ‰õΩ áÈ~Ú=∂Oã¨=Ú H˘x `≥=∞‡<≥#∞. W`«_»∞ ã¨<å`«<åKå~° Ñ¨~åÜ«∞∞_»QÆ∞„ÉÏÇ¨Ï‡∞_»∞#∞ PKå~°=O «∞_»∞#∞. ã¨ Œ∞æ~°∞=Ù‰õΩ èŒ#=Ú, è•#º=Ú,=„ãÎ=ÚÅ∞ "≥Ú ŒÅQÆ∞#q WK«∞Û@ KåÅ ŒxÜ«Ú, HÍ=Åã≤#k JHõ∆~åÖÏQÆ∞~°∞=Ù P[ áê\OK«∞>Ë Ü«∞xÜ«Ú, QÆ∞~°∞=Ù P*Ï#∞™ê~°=Ú <≥~°"Õ~°∞Û@ÜÕ∞Ü«∞xÜ«Ú, WkÜÕ∞ x["≥∞ÿ# ŒH∆ Ü«∞xÜ«Ú, nx=Å¡<Õ QÆ∞~°∞=Ù ãÖ «∞+≤ìK≥O ≥ Œ~°xÜ«Ú J «xH ≥eÜ«Ú#∞. Hõ#∞Hõ •^• HÅ¯~°∞ Œ∞ã∞ÎÅ∞ èŒiOz|*Ï~°∞‰õΩ |Ü«∞Å∞^ÕÔ~#∞. HÍx ÉÏÉÏ J`«xx "≥O@<Õ Ñ≤Åz `å<ÕãfiÜ«∞=ÚQÍ áÈ=Å ŒxÜ«Ú xOÔH=i<≥·# ÑOÑÙ=∞<≥#∞. J «_»∞ áêO_»∞=#∞<ÒHõ~°∞#∞ |OÃÑ#∞. "å_»∞ |Ü«∞Å∞ Õ~°∞@ Ez ÉÏÉÏ "åxx ‰õÄ_» "≥#∞Hõ‰õΩaeÑ≤Oz Ü«∂<å_»∞ =∂Oã¨=Ú =O_»∞@ =∂#∞H˘xi. WOH˘Hõ™êi ÉÏÉÏ^•^•ˆHÅ¯~°∞#∞ aez á⁄~Úºg∞^Œ #∞#fl Ñ¨ÙÖÏ=Ù L_çH˜#^À ÖË^ÀK«∂_»∞=∞<≥#∞. HÅ¯~ü •xx ÑsH∆OK«HõÜÕ∞ ãiQÍ #∞#fl Œx ["åaK≥Û#∞.JÑÙÊ_»∞ ÉÏÉÏ ''h=Ù HõO_»¡ À •xx K«∂_»ÖË Œ∞, <åÅ∞Hõ À ~°∞z K«∂_»ÖË Œ∞,

~°∞zQÍ #∞#fl Œx Ü≥∞@∞¡ K≥Ñ≤Êuq. =¸ «fã≤ K«∂_»∞=Ú—— J#∞K«∞ ÉÏÉÏÜ«∞ «x KÕux |@∞ìH˘x =∞~°∞QÆ∞K«∞#fl _ÕH™êÖ’ É>ì#∞. WOHõ#∞ x@¡<≥#∞.''h KÕ~Úx fÜ«Ú=Ú. h PKå~°=Ú <˘Hõ „Ñ¨Hõ ‰õΩ Éˇ\ì ≥_»∞¤ À nã≤,

H˘OK≥=Ú ¿Ñ¡@∞Ö’ "Õã≤ ãïQÍ L_çH˜#k ÖËxk ≥eã≤H˘#∞=Ú——. `«e¡

=∞#ã¨∞û# x["≥∞ÿ# „¿Ñ=∞ [xOK«∞#Ñ¨ÙÊ_»∞ P"≥∞ «# a_»¤#∞ ye¡ P a_»¤ÜÕ∞_»∞Û#Ñ¨ÙÊ_»∞ •xx H“QÆeOz =Ú Œ∞ÌÉˇ@∞ìH˘#∞#∞. J@¡<Õ ÉÏÉÏ ‰õÄ_»Hõ#fl «e¡=Ö •^•HÅ¯~°∞#∞ D q èŒ=ÚQÍ yÖ¡#∞. x[=ÚQÍ U Ü≥∂yQÍx,QÆ∞~°∞=ÙQÍx «# t+¨µº#‰õΩ x+≤ •úÇ¨~°=Ú ux K≥_çá⁄=∞‡x K≥Ñ¨Ê_»∞.

Dq èŒ=ÚQÍ ÉÏÉÏ Ñ¨ÙÖÏ=Ù =O_»∞@ 1910= ãÖ= «û~°=Ú =~°‰õΩ[~°∞QÆ∞ «∞O_≥_çk. Ñ¨Ó~°fi=Ú K≥Ñ≤Ê# suQÍ ^•ã¨QÆ∞ ÉÏÉÏ H©iÎx «#Ç¨ÏiHõ äŒÅ ^•fi~å ÉÁOÉÏ~Ú ~å„+ì=ÚÖ’ "≥Å¡_ç KÕÃã#∞. P „áêO «=Ú#∞O_ç „Ñ¨[Å∞ «O_ÀÑ¨ «O_»=ÚÅ∞QÍ +≤i_ôH˜ =K«∞ÛK«∞O_çi. H˘Åkk#=ÚÅÖ’ +≤i_ô Ü≥ÚHõ Ñ¨ÙºˆH∆„`«=∂Ü≥∞#∞. Éèí‰õΩÎÅ<ÕHõ ~°Hõ=ÚÅÜ«∂Ç¨~°=ÚÅ#∞ ÉÏÉÏ‰õΩ <≥·"Õ^Œº=Ú ÃÑ@∞ìK«∞O_çi. "å~°∞ `≥zÛ#Ñ^•~°÷=ÚÅ∞ Ñ¶H©~°∞Å∞, c ŒÅ∞ u#QÍ xOHõ#∞ q∞QÆ∞Å∞K«∞O_≥#∞. <≥·"Õ Œº=Ú<≥@∞¡ ÑOz ÃÑ>ì_ç"å~À K≥ÑÙÊ@‰õΩ =ÚO Œ∞ ÉÏÉÏ +≤i_ôÖ’x Õ"åÅÜ«∞=ÚÅO^Œ∞#∞, #O^Œ∞O_»∞ ^Õ=`«Å Ü«∞O^Œ∞#∞ QÆÅ Q“~°==Ú#∞ Kå>ˇ_»∞<å<å™êÃÇÏ|∞ KåO^À~° ~°∞ Hõ äŒ ≥eã≤H˘O Œ=Ú.

<å<å™êÃÇÏ|∞ Õ"åÅÜ«∞=Ú#∞ JQ“~°qOK«∞@ :Z=iH˜ `Àz#@∞¡ "å~åÖ’zOz TÇ≤ÏOz ÉÏÉÏ „ÉÏÇ¨Ï‡∞_»x

H˘O Œ~°∞, =∞ÇÏ=∞‡nÜ«Ú_»x =∞iH˘O Œ~°∞ K≥ÑÙÊK«∞O_çi. x[=ÚQÍ ÉÏÉÏÜÕ∞*ÏuH K≥Ok#"å~°∞ HÍ~°∞. "åÔ~ÑÙÊ_»∞ ÑÙ\ì~À, U *ÏuÜ«∞O Œ∞ ÑÙ\ì~À,"åi «e¡ ŒO„_»∞Ö=~À Ü≥∞=iH ≥eÜ«∞ Œ∞. Hõ#∞Hõ "å~°∞ „ÉÏÇÏ‡∞_»∞QÍx,=∞ÇÏ=∞‡nÜ«Ú_»∞QÍx Ü≥∞@∞¡ HÍQÆÅ~°∞ ? "å~°∞ =∞ÇÏ=∞‡nÜ«ÚÅ~Ú#KÀ=∞ã‘ Œ∞Ö’ <≥ÑÙÊ_»∞ èŒ∞x <≥@∞¡ =∞O_»x «∞Î~°∞ ? JKÀÛ@ «∞Åã‘ |$O^•=#"≥∞@∞¡O_»∞#∞ ? â◊OY=Ú Å∂ Œ∞@ ÔH@∞¡ XÑ¨ÙÊH˘O Œ∞~°∞ ? QÆO@Å#∞„"≥∂~ÚOK«∞@ ÔH@∞¡ ã=∞‡uO «∞~°∞ ? ãOw « "å Œº=ÚÅ <≥@∞Å "å~ÚOK«x`«∞Î~°∞ ? Ç≤ÏO^Œ∞=ÙÅ =∞`«„Ñ¨HÍ~°=Ú ëÈ_»â’Ñ¨Kå~° Ñ¨Ó[Öˇ@∞Å[~°∞QÆx «∞Î~°∞ ? "å~°∞ =∞Ç¨Ï=∞‡nÜ«ÚÅ~Ú#KÀ "åi K≥=ÙÅ‰õΩ ‰õΩ@∞¡(~°O„ èŒ=ÚÅ∞) Z@∞Å∞O_»∞#∞ ? „QÍ=∞=ÚÖ’x Ç≤ÏO Œ∂ Õ"åÅÜ«∞=Ú

38= J^è•ºÜ«∞=Ú

304 305

Q


3

Q

3Åxfl\˜x UÅ =∞~°=∞‡ «∞ KÕ~ÚOzi ? ÉÏÉÏ Ç≤ÏO Œ∂ Õ"åÅÜ«∞=ÚÅ#∞Õ= «Å#∞ U =∂„ «=Ú JQ“~°qOz##∞ T~°H˘<≥_ç"å~°∞ HÍ~°∞.

XHõ<å_»∞ <å<å™êÃÇÏ|∞ KåO^À~° ~°∞ «# +_»¤‰õΩ_»QÆ∞ ah"åÅº`À+≤i_ôH˜ =K≥Û#∞. ÉÏÉÏ= ŒÌ ‰õÄ~˘Ûx =∂\Ï¡_»∞K«∞O_»QÍ <å<åg∞ Œ ÉÏÉÏÇÏ~îå «∞ÎQÍ HÀÑyOz, ''<å ãÇÏ"åã=Ú W<åflà◊√§ KÕã≤Ü«Ú x>Ë¡Å KÕã≤uq?——

J<≥#∞. <å<å™êÃÇÏ|∞ "≥Ú Œ@ nxx „QÆÇ≤ÏOK«ÖËHõáÈÜ≥∞#∞. Hõ#∞Hõ J Õq∞\’q=iOK«=Åã≤#kQÍ „áêi÷OK≥#∞. HÀÑ~üQÍO #∞O_ç +≤i_ôH Z@∞¡ =zÛu=xÉÏÉÏ Ü«∞ «x #_çÔQ#∞. <å<å™êÃÇÏ|∞ "≥O@<Õ «# «Ñ¨ÙÊ „QÆÇ≤ÏOK≥#∞.™ê^è•~°=ÚQÍ +≤i_ôH˜ áÈ=Ù#Ñ¨Ù_≥Å¡ <å<å™êÃÇÏÉò HÀÑ¨~üQÍOÖ’ kyŒ «Î Œ~°≈#=Ú KÕã≤H˘<≥_ç"å_»∞. HÍx D™êi «# |O èŒ∞=Ù Œ «ÎÉèí‰õΩÎ_»~Ú

#ÑÊ\H J «xx QÆ∂_» "≥à◊§hÜ«∞Hõ, Ü«∂Åãº=∞~ÚáÈ=Ù#x K≥ÑÙÊK«∞ u#flQÍ+≤i_ôH KÕÔ~Û#∞. W ŒO «Ü«Ú ÉÏÉÏ‰õΩ ≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞, å#∞ QÀ^•=iÖ’™êfl#=Ú KÕÜ«Ú#ÑÙÊ_˘Hõ =ÚÅ∞¡ áê Œ=ÚÖ’ „QÆ∞K«∞ÛH˘x «##∞ KåÅ ÉÏ èŒÃÑ>ì#x K≥ÃÑÊ#∞. ÉÏÉÏ Ü«∞k H˘O «=~°‰õΩ „áêÜ«∞tÛ «Î"Õ∞ Ü«∞#∞K«∞ xHõg∞ Œ@ *Ï„QÆ «ÎÜ«∞x ÃÇÏK«ÛiOK≥#∞.

HÍÖÏ (q∞„â◊=∞=Ú) :WHõ <≥·"Õ Œº"≥∞@∞Å ÑÖz ÃÑ>ì_ç"å~À K«∂K≥ Œ=Ú. Ç¨~°u Ñ≤=∞‡@,

Éèí‰õΩÎÅO ŒiH Tn`À «=∞ Pj~åfi Œ=ÚÅ∞ WzÛ ÑOÑ≤"Õã≤# Ñ≤=∞‡@ ÉÏÉÏ=∞ã‘ Œ∞Ö’xH˜ É’~Ú xOÉÏ~°∞"≥·Ñ¨Ù gÑ¨Ù ÃÑ\ì ‰õÄ~˘Û#∞K«∞O_çi. ‰õΩ_ç"≥·Ñ¨ÙZ_»=∞"≥·ÑÙ Éèí‰õΩÎÅ∞ ÑO‰õΩÎÅÖ’ ‰õÄ~˘Û#∞K«∞O_çi. <≥·"Õ Œº=Ú ≥zÛ# Éèí‰õΩÎÅ∞Ñà‹§=ÚÅ#∞ =∞ã‘ Œ∞Ö’ É\ì ÉÏÉÏ Ü«∂j~åfi Œ=ÚÅÔH· TnÔH· HõxÃÑ@∞ìH˘x|Ü«∞@ xÅ∞K«∞K«∞O_çi. Jxfl ~°Hõ=ÚÅ „Ñ¨™ê^Œ=ÚÅ∞ ÉÏÉÏ‰õΩ=K«∞ÛK«∞O_≥_çq. Ñ¨ÓsÅ∞, =∞O_≥QÆÅ∞, ÉÁ|ƒ@∞¡, ÉÏã¨∞Ok, ™êO*Ï,Ñ ¨~ °=∂#fl=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#=xflÜ«Ú XˆH áê„`«Ö’ " Õã ≤ ÉÏÉÏ=ÚO Œ∞OK«∞"å~°∞. ÉÏÉÏ nxx ≥·==Ú#‰õΩ JiÊOz, áê=# "≥Ú#~°∞ÛK«∞O_≥#∞. JO Œ∞Ö’ H˘O « ÉèÏQÆ=Ú |Ü«∞@ HõxÃÑ@∞ìH˘x Ü«Ú#fl"åiH˜

ÑOz «H¯#k ÉÏÉÏ‰õΩ J@∞ x@∞ Ô~O_»∞ =~°∞ãÅÖ’ ‰õÄ~°∞ÛO_ç# Éèí‰õΩÎÅ∞ãO «$Ñ≤ÎQÍ u#∞K«∞O_çi. âßº=∂, <å<å™êÃÇÏ|∞ x"≥∂<£Hõ~ü =_ç¤OK«∞"å~°∞.=zÛ#"åi ™œHõ~°º=ÚÅ#∞ g~°∞ K«∂K«∞"å~°∞. "å~åÑx Ju *Ï„QÆ «ÎQÍ#∞,W+¨ì=ÚQÍ#∞ KÕÜ«ÚK«∞O_çi. u#fl\˜ì „Ñü ˆ~∞=Ù ‰õÄ_» `«$Ñ≤ÎÜ«Ú,ã¨ «∞Î=Ü«Ú HõÅ∞QÆ*ËÜ«ÚK«∞O_≥#∞. Jk Ü«∞\ì ~°∞z, „¿Ñ=∞, â◊HÎ QÆey#Ü«∂Ç~°=Ú. Jk ã^• â◊√„Éèí"≥∞ÿ#k, Ñq„ «"≥∞ÿ#k.

XHõ y<≥fl_»∞ =∞l˚QÆ :XHõ<å_»∞ ¿ÇÏ=∂_£ÑO «∞ =∞ã‘ Œ∞Ö’ #O Œi`À Hõ_»∞ÑÙxO_» u<≥#∞.

J\ì ã¨=∞Ü«∞=Ú# ÉÏÉÏ J «xH˘Hõ y<≥fl_»∞ =∞l˚QÆ „`åQÆ∞=∞x ~ÚK≥Û#∞.Jk ≥Å¡QÍ K«∂K«∞@ HÕÑ¨ÙQÍ #∞O_≥#∞. HÍx Ü«∞ «x Hõ_»∞Ñ¨ÙÖ’ MÏmÖË#@∞¡O_≥#∞. H˘OK≥=Ú Ñ‘ÅÛQÍ Jk q∞H˜ e ~°∞zQÍ #∞O_≥#∞. J «xQÆ∞O*Ï@#=Ú QÆxÃÑ\˜ì ÉÏÉÏ Ü«∞`«x`À x@¡<≥#∞. ''^•x#O`«Ü«Ú

„`åQÆ∞=Ú. hH˜Hõ g∞ Œ@ W\ì Ü«∞=HÍâ◊=Ú ^˘~°Hõ Œ∞——. J «_»∞ "≥O@<Õ^•x#O «Ü«Ú „`åÔQ#∞. ÉÏÉÏ Ñ¨Å∞‰õΩÅ∞ ã¨ «º=∞Ü≥∞º#∞. UÅ# «fi~°Ö’ÉÏÉÏ ã¨=∂kè K≥Oki.

áê~î°‰õΩÖÏ~å ! ¿ÇÏ=∂_£ÑÖ «∞‰õΩ =∞#=Ú x[=ÚQÍ #=∞ã¨ iOK«=Öˇ#∞. J «_»∞ y<≥fl_»∞ =∞l˚QÆ#∞ „Ñ¨™ê Œ=ÚQÍ „`åÔQ#∞. HÍx =∞#‰õΩHÍ=Åã≤#O « Ü«∞=∞$ «=Ú#∞ ÉÏÉÏ bÅÅ ~°∂Ñ¨=ÚQÍ xK≥Û#∞. =∞#=ÚD Ü«∞=∞$ «=Ú#∞ y<≥flÅ`À „`åy ãO «∞+≤ì K≥Ok Ü«∂#OkOK≥ Œ=ÚQÍHõ!

=ÚÑÊk Ü≥∞xq∞ Œ= J è•ºÜ«∞=Ú ãOÑÓ~°‚=Ú

38= J^è•ºÜ«∞=Ú

ã¨^Œ∞æ~°∞ N ™ê~Ú<å^ä•~°Ê=∞ã¨∞Î


abcdef306 307

Q


3

Q

3

„Ñ¨™êÎ=#† ÉèíQÆ=næ « â’¡Hõ=Ú#‰õΩ ÉÏÉÏ K≥Ñ≤Ê# J~°÷=Ú†ã¨=∂kè =∞Ok~° x~å‡=Ú

D Ü«∞ è•ºÜ«∞=ÚÖ’ ÉèíQÆ=næ «Ü«∞O Œ∞QÆÅ XHõ â’¡Hõ=Ú#‰õΩ ÉÏÉÏK≥Ñ≤Ê# Ü«∞~°÷=Ú#flk. H˘O Œ~°∞ ÉÏÉÏ‰õΩ ãÖã¨ $ «=Ú ≥eÜ«∞ ŒxÜ«Ú,Jk <å<å™êÃÇÏ|∞ KåO^À~° ~ü K≥Ñ≤Ê# ŒxÜ«Ú ##∞@KÕ, ¿ÇÏ=∂_£ÑÖ «∞50= J è•ºÜ«∞=ÚÖ’ D ãOQÆux qâ◊nHõiOK≥#∞. Ô~O_» è•ºÜ«∞=ÚÅÖ’#∞<˘H q+Ü«∞=ÚO_»∞@KÕ Ô~O_»∞#∞ xO Œ∞Ö’ á⁄O Œ∞Ñ~°K«_»"≥∞ÿ#k.

„Ñ¨™êÎ=# :+≤i_ô Ñ¨q„ «"≥∞ÿ#k, •fi~°HÍ=∂~Ú áê=#"≥∞ÿ#k. UÅ# N™ê~Ú

Ü«∞K«@<Õ x=ã≤OK«∞K«∞, u~°∞QÆ∞K«∞, =∞ã¨Å∞K«∞, `«∞^Œ‰õΩ JHõ¯_»<Õ=∞Çã=∂kè á⁄Oki. +≤i_ô „QÍ=∞ „Ñ[Å∞ èŒ#∞ºÅ∞. "åi ã~°fiHÍ~°º=ÚÅ#∞ÉÏÉÏ <≥~°"Õ~°∞ÛK«∞O_≥#∞. ÉÏÉÏ "åiH˘~°H KåÅ Œ∂~°=Ú #∞O_ç Ü«∞K«@‰õΩ=K≥Û#∞. "≥Ú Œ@ +≤i_ô KåÖÏ z#fl „QÍ=∞=Ú. ™ê~ÚÉÏÉÏ Ü«∞K«@x=ã≤OK«∞@KÕ ^•xH˜ Q˘Ñ¨Ê „áê=ÚYº=Ú =K≥Û#∞. «∞ ŒHõk Ñ¨q„ «"≥∞ÿ#Ü«∂„`åã÷Å =∂Ü≥∞#∞. JK«@#∞O_»∞ „ã‘ÎÅ∞ ‰õÄ_» èŒ#∞ºÅ∞. ÉÏÉÏÜ«∞O Œ∞

N ™ê~Ú ãK«Ûi„ «=Ú=ÚÑ¨Êk ˘q∞‡ Œ= J è•ºÜ«∞=Ú


"åi ÉèíHÎ xãûOâ◊Ü«∞=ÚQÍ ÑiÑÓ~°‚"≥∞ÿ#k. ÉÏÉÏ =∞Ç≤Ï=∞#∞ "å~°∞ ™êfl#=ÚKÕÜ«Ú#Ñ¨ÙÊ_»∞, qã¨~°∞#Ñ¨ÙÊ_»∞, ~°∞|∞ƒ#Ñ¨ÙÊ_»∞, è•#º=Ú ŒOK«∞#Ñ¨ÙÊ_»∞,

«k «~° QÆ$Ç¨ÏHõ$ «º=ÚÅ∞ KÕÜ«Ú#Ñ¨ÙÊ_»∞ áê_»∞K«∞O_≥_ç"å~°∞. "åi ÉèíHÎ„¿Ñ=∞Å∞ áê=#=ÚÅ∞. "å~°∞ K«Hõ x áê@Å∞ áê_»∞K«∞O_≥_ç"å~°∞. Jqáê_ç# "åiH, q#fl"åiH =∞#óâß≈Ou HõÅ∞QÆ*ËÜ«ÚK«∞O_≥#∞.

ÉèíQÆ=næ « â’¡Hõ=Ú#‰õΩ ÉÏÉÏ K≥Ñ≤Ê# J~°÷=Ú :ÉÏÉÏ‰õΩ ãÖã¨ $ «=Ú =K«∞Û#x #=Ú‡"å~°∞O_»~°∞. XHõ<å_»∞

ÉèíQÆ=næ «Ö’x XHõ â’¡Hõ=Ú#∞ ÉÏÉÏ K«Hõ x Ü«∞~°÷=Ú#∞ <å<å™êÃÇÏ|∞KåO^À~° ~°∞‰õΩ É’kèOz Pâ◊Û~°º=Ú HõÅ∞QÆ*ËÃã#∞. D q+Ü«∞=Ú#∞ QÆ∂iÛa.q. Õ=ÙQÍ~°∞ (N ™ê~ÚbÅ, ãOÑÙ\ – IV, ÑÙ@ – 563, 'ã∞Êù@q+Ü«∞—#O Œ∞) „"åã≤<å~°∞. "å~°∞ ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ <å<å™êÃÇÏ|∞ KåO^À~° ~ü = ŒÌ#∞Oz H˘xfl ãÖQÆ «∞Å∞ ≥eã≤H˘#∞@KÕ P =$`åÎO «=Ú D kQÆ∞=x=fi|_≥#∞.

<å<å™êÃÇÏ|∞ KåO^À~°¯~ü "Õ^•O`«=Ú#∞ ÉÏQÍ K«kqx"å~°∞.PÜ«∞# ÉèíQÆ=næ «#∞ qq èŒ "åºMÏº#=ÚÅ`À K«kq Ü«Ú#flO Œ∞# «#áêO_ç «º=Ú#‰õΩ QÆifiOK«∞K«∞O_≥#∞. ÉÏÉÏH© q+Ü«∞=Ú QÍx, ãOã¯$ «=ÚQÍx ≥eÜ«∞ Œx PÜ«∞# Jaè„áêÜ«∞=Ú. JO Œ∞KÕ XHõ<å_»∞ ÉÏÉÏ Ü«∞ «xQÆ~°fi=∞K≥#∞. P ˘e ~ÀAÅÖ’ Éèí‰õΩÎÅ∞ QÆ∞OÑÙÅ∞ QÆ∞OÑÙÅ∞QÍ ~å#ÑÙÊ_»∞ÉÏÉÏ Éèí‰õΩÎÅ ãÖâ◊Ü«∞=ÚÅ n~°∞Û@‰õΩ <˘O@iQÍ "åi`À =∞ã‘ Œ∞Ö’=∂\Ï¡_»∞K«∞O_çi. ÉÏÉÏ ŒQÆæ~° <å<å ‰õÄ~˘Ûx "åi HÍà◊§<˘ «∞ÎK«∞ <À\Ö’U^À Q˘∞QÆ∞H˘#∞K«∞O_≥#∞.

ÉÏÉÏ : <å<å ! ÜÕ∞q∞ Q˘∞QÆ∞K«∞<åfl=Ù ?

<å<å : ãOã¯$ « â’¡Hõ=Ú#∞ =e¡OK«∞K«∞<åfl#∞.

ÉÏÉÏ : U â’¡Hõ=Ú ?

<å<å : ÉèíQÆ=næ «Ö’xk

39= J^è•ºÜ«∞=Ú

308 309

Q


3

Q

3ÉÏÉÏ : QÆ\ìQÍ K« Œ∞=Ù=Ú

<å<å : (ÉèíQÆ=næ « 4= J è•ºÜ«∞=Ú, 34= â’¡Hõ=Ú D„HÕk q èŒ=ÚQÍ K«k"≥#∞)

'' «kfikú „Ñ¨˜áê Õ# Ñï„Ñ¨âıfl# ¿ã=Ü«∂

LÑ¨ ÕHõ∆ºOu Õ *Ï˝#O *Ï˝x# ãÎ «Îfi Œi≈#ó——

ÉÏÉÏ : <å<å ! Jk h‰õΩ É’ èŒÑ¨_ç#^• ?

<å<å : J=Ù#∞.

ÉÏÉÏ : h‰õΩ ≥eã≤#KÀ <å‰õΩ K≥ÑÙÊ=Ú.

<å<å : ^•x å «Ê~°ºq∞k. ™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~°=ÚKÕÜ«Ú@ J#QÍ áê Œ=ÚÅÃÑ· |_»∞@, QÆ∞~°∞x„Ñ¨tflOK«∞@, "åi ¿ã= KÕÜ«Ú@ •fi~å D*Ï#=Ú#∞ ≥eã≤H˘#∞=Ú. JÑÙÊ_»∞ "≥∂Hõ∆=Ú#∞á⁄O Œ∞ *Ï˝#=Ú QÆÅ"å~°∞ J#QÍ,Ñ~°„|ÇÏ‡=Ú#∞ ≥eã≤#"å~°∞ P *Ï#=Ú#∞Ñ ÕtOK≥ Œ~°∞.

ÉÏÉÏ : <å<å ! â’¡Hõ=Ú Ü≥ÚHõ å «Ê~°º=∞Hõ ~°ÖË Œ∞.„ÑüÑ¨ •~°÷=Ú, "åºHõ~°=Ú =∞iÜ«Ú •xÜ«∞~°÷=Ú K≥ÑÙÊ=Ú.

JÑÙÊ_»∞ <å<å „Ñu Ñ Œ=Ú# Hõ~°÷=Ú K≥ÃÑÊ#∞.

ÉÏÉÏ : <å<å ! L «Î ™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~°=Ú KÕã≤#KÀKåÅ∞<å ?

<å<å : „Ñáê «Ü«∞#∞ Ñ Œ=Ú# HOH˘Hõ Ü«∞~°ú=Ú<å‰õΩ ≥eÜ«∞ Œ∞.

„Ñ¨˜áê « Ü«∞#QÍ ™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~°=∞x<å‰õΩ ≥eÜ«Ú#∞.

ÉÏÉÏ : Ñï„Ñ¨â◊fl Ü«∞#QÍ <Õq∞ ?

<å<å : „Ñâ◊flÅ_»∞QÆ∞@

ÉÏÉÏ : „Ñ¨â◊fl Ü«∞#QÍ <Õq∞ ?

<å<å : J Õ, J#QÍ „Ñ¨tflOK«∞@.

ÉÏÉÏ : Ñi„Ñâ◊fl Ü«∞#fl#∞ „Ñâ◊fl Ü«∞#fl#∞ XHõ >ËÜ«∞~Ú#KÀ, "åºã∞_»∞ 'Ñi— Ü«∞#∞„Ñ «ºÜ«∞=Ú#∞ „Ñâ◊fl‰õΩ =ÚO ÕÅÜ«ÚÑÜ≥∂yOK≥#∞ ? "åºã∞_»∞ ≥eq

«‰õΩ¯="å_® ?

<å<å : Ñi„Ñâ◊fl Ü«∞#∞ =∂@‰õΩ <åH «~° Ü«∞~°÷"Õ∞q∞Ü«Ú≥eÜ«∞ Œ∞.

ÉÏÉÏ : ¿ã= Ü«∞#QÍ <≥\ìk ?

<å<å : „Ñu~ÀA "Õ∞=Ú KÕÜ«ÚK«∞#fl\ìk.

ÉÏÉÏ : J\ì¿ã= KÕã≤# KåÅ∞<å ?

<å<å : ¿ã=Ü«∞#∞ Ñ Œ=Ú# HOHõ#∞ "Õ~ Ü«∞~°÷"Õ∞q∞QÆÅ^À <å‰õΩ ÀK«∞@ ÖË Œ∞.

ÉÏÉÏ : Ô~O_»= ÑÖHÎÖ’x ''LÑ¨ ÕHõ∆ºOu Õ *Ï˝#O——J#∞^•xÖ’ *Ï#=∞#∞ Ñ Œ=ÚÑÜ≥∂yOK«‰õΩO_»~ÚOH˘Hõ Ñ Œ=Ú LÑÜ≥∂yOK«QÆÅ"å ?

<å<å : J=Ù#∞

ÉÏÉÏ : U Ñ¨ Œ=Ú ?

<å<å : J*Ï#=Ú

ÉÏÉÏ : *Ï#=Ú#‰õΩ | Œ∞Å∞ J*Ï#=ÚLÑÜ≥∂yOz#KÀ, D â’¡Hõ=ÚÖ’ <Õ"≥∞ÿ#J~°÷=Ú QÆÅ^• ?

39= J^è•ºÜ«∞=Ú

310 311

Q


3

Q

3<å<å : ÖË Œ∞† â◊OHõ~° ÉèÏ+º =∂q èŒ=ÚQÍ K≥ÑÙÊ@ÖË Œ∞.

ÉÏÉÏ : "å~°∞ K≥Ñ¨ÊxKÀ áÈx=Ú‡. J*Ï˝#=Ú J#∞Ñ Œ=Ú #∞ÑÜ≥∂yOz# Ü≥∞_»Å «y# Ü«∞~°÷=Ú=K«∞Û#ÑÙÊ_»∞ •x #∞ÑÜ≥∂yOK«∞@ H"≥∞ÿ#PˆH∆Ñ¨ HõÅ^• ?

<å<å : J*Ï#=∞#∞ Ñ Œ=Ú#∞ KÕiÛ •x Ü«∞~°÷=Ú#∞qâ◊ ŒÑ~°K«∞@ <å‰õΩ ≥eÜ«∞ Œ∞.

ÉÏÉÏ : Hõ$+¨µ‚_»∞ J~°∞˚#∞x *Ï˝#∞Å‰õΩ « «Îfi Œ~°∞≈Å‰õΩ#=∞™ê¯~°=Ú, „ÑtflOK«∞@, ¿ã=–KÕÜ«Ú=∞xK≥Ñ¨Ê<ÕÅ ? ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ Hõ$+¨µ‚_»∞ « «Îfi Œi≈HÍ_® ? "å~°∞ x[=ÚQÍ *Ï˝#=¸iÎÜÕ∞ Hõ •!

<å<å : J=Ù#∞, J «_»∞ « «Îfi Œi≈ÜÕ∞, HÍx J~°∞˚#∞x «~° *Ï˝#∞Å <ÕÅ ¿ãqOK«∞=∞<≥<À <å‰õΩ`ÀK«∞@ ÖË Œ∞.

ÉÏÉÏ : hHõk É’ èŒÑ¨_»ÖË • ?

<å<å ã≤QÆ∞æÑ¨_≥#∞. J «x QÆ~°fi=∞ÔQ#∞. JÑ¨ÙÊ_»∞ ÉÏÉÏ W@∞¡"åºMÏºxOK≥#∞.

1. *Ï#∞Å =ÚO Œ∞ L «Î ™êëêìOQÆ#=∞™ê¯~°=Ú KÕã≤#KÀ ãiáÈ Œ∞.=∞#=Ú ã Œ∞æ~°∞=Ù#‰õΩ ã~°fiãº â◊~°ÏQÆu KÕÜ«∞=Ö#∞.

2. T~°Hõ „Ñ¨tflOK«∞@ KåÅ Œ∞. Œ∞~°∞ƒkú ÀQÍx, ˘OQÆ Ü≥∞ «∞Î ÀQÍx, "åix |∞@ìÖ’ "ÕÜ«Ú@‰õΩQÍx, "åi «Ñ¨ÙÊÅ#∞ Ñ¨@∞ì@‰õΩ QÍx,ÑxH=∂e# Ü«∂ãHÎ À QÍx Ü«∞_»∞QÆ‰õÄ_» Œ∞. x[=ÚQÍ ≥eã≤H˘x •xKÕ"≥∂Hõ∆=Ú á⁄O Œ∞@‰õΩ QÍx, P è•ºu‡HÍaè=$kúH˜ QÍx Ü«∞_»QÆ=Öˇ#∞.

3. ¿ã= Ü«∞#QÍ W+ì=Ú#flKÀ KÕÜ«∞=K«∞Û#∞, ÖËxKÀ =∂#=K«∞Û#<ÕÜ«∞aè„áêÜ«∞=Ú`À KÕÜ«Ú#k ¿ã=HÍ Œ∞. â◊s~°=Ú «#k HÍ ŒxÜ«Ú, •xH

`å#∞ Ü«∞[=∂x HÍ ŒxÜ«Ú â◊s~°=Ú QÆ∞~°∞=ÙQÍi ŒxÜ«Ú, "åi ¿ã= H˘~°Hâ◊s~°=Ú#fl ŒxÜ«Ú ÉèÏqOÑ¨=Öˇ#∞. W@∞¡ KÕã≤#KÀ ã¨ Œ∞æ~°∞=Ù â’¡Hõ=ÚÖ’K≥ÑÊ|_ç# *Ï#=Ú#∞ É’kèOK«∞#∞.

QÆ∞~°∞=*Ï#=Ú#∞ É’kèOK«∞##QÍ, <å<å‰õΩ J~°÷=Ú HÍÖË Œ∞.

ÉÏÉÏ : *Ï˝#=Ú LÑ¨^Õâ◊ "≥∞@¡QÆ∞#∞ ? J#QÍ ™êH∆Í`å¯~°=ÚÉ’kèOK«∞@ Ü≥∞@∞¡ ? J*Ï#=Ú#∞ #tOÑ*ËÜ«Ú@ÜÕ∞ *Ï#=Ú.

*Ï˝<Õâ◊fi~° =∞Ç¨~åA W@∞¡ K≥Ñ≤ÊÜ«Ú<åfl~°∞. 'J*Ï˝#=Ú#∞`˘ÅyOK«∞@ W@∞¡. F J~°∞˚<å ! ã¨fiÑ¨fl=Ú, x„^Œ `˘ÅyáÈ~Ú#KÀq∞QÆ∞Å∞#k. h=ÙQÍ „QÆÇ≤ÏOÑ¨Ù=Ú. *Ï˝#=∞#QÍ #*Ï˝#=Ú#∞ #tOÑ¨*ËÜ«Ú@ÜÕ∞. pHõ\˜x `«~°∞=Ú@ÜÕ∞ "≥Å∞`«∞~°∞. ^≥ ·fi`«=Ú#∞#tOÑ¨KÕÜ«Ú@ÜÕ∞ J^≥·fi`«=Ú. ^≥·fi`«=Ú#∞ #tOÑ¨*ËÃã^Œ =∞#QÍ,J ≥·fi «=Ú#∞ QÆ∂iÛ K≥Ñ¨ÙÊ@. pHõ\˜x #tOÑ¨*ËÃã Œ =∞x#KÀ, "≥Å∞ «∞~°∞QÆ∂iÛ K≥Ñ¨ÙÊ@, J ≥·fi «=Ú#∞ á⁄O Œ=Öˇ#x#KÀ, ≥·fi «=∞#∞ ÉèÏ==Ú#∞=∞#Ö’#∞Oz fã≤"ÕÜ«∞=Öˇ#∞. JkÜÕ∞ J ≥·fi «=Ú#∞ á⁄O Œ∞ *Ï˝#=Ú.≥·fi «=ÚÖ’<Õ Ü«ÚO_ç J ≥·fi «=Ú#∞ QÆ∂iÛ =∂\Ï¡_»QÆÅ"åÔ~=fi~°∞ ? Z=Ô~·#

#@∞¡ KÕã≤#KÀ <å ã≤÷uÖ’xH "å~°∞ ~åx Õ "åiH Jk Ü≥∞@∞¡ ≥eÜ«Ú#∞ ?^•x <≥@∞¡ á⁄O ≥ Œ~°∞ ? t+¨µº_»∞ QÆ∞~°∞=Ù=Öˇ *Ï˝#=¸iÎÜÕ∞. gi ŒÌiH˜ÉèË^Œ"Õ∞=∞#QÍ „QÆÇ≤ÏOK«∞ f~°∞, Q˘Ñ¨Ê ™êH∆Í`å¯~°=Ú, Pâ◊Û~°ºHõ~°"≥∞ÿ#=∂#"åf`« ã¨`«fi=Ú, =∞Ç¨â◊H˜Î=∞`«fi=Ú =∞iÜ«Ú Sâ◊fi~°º Ü≥∂QÆ=Ú.ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù x~°∞æ∞_»∞, ã¨zÛ^•#O^Œ∞_»∞. "å~°∞ =∂#"åHÍ~°=Ú#J= «iOK«∞@, [QÆ «∞Î#∞, =∂#"åox L ŒúiOK«∞@‰õΩ =∂„ «"Õ∞. •x=Å#"åi Ü«∞ãÅ~Ú# x~°∞æ ãfiÉèÏ==Ú H˘OK≥=Ú QÆ∂_» qHÍ~°=Ú K≥O Œ Œ∞."åi ã «ºãfi~°∂Ñ=Ú, ≥·qHõâ◊HÎ, *Ï#=Ú «~°∞QÆ‰õΩO_» #∞O_»∞#∞. t+µº_»∞‰õÄ_» #\ì ã¨fi~°∂Ñ¨=Ú HõÅ"å_Õ. HÍx Ü«∞ «x J<ÕHõ [#‡Å Ü«∞*Ï˝#=Ú`å<Õ â◊√ Œú K≥· «#º=∞#∞ ãÖQÆux HõÑ≤Ê"ÕÜ«Ú#∞. J «_»∞ ''<Õ#∞ ™ê=∂#ºxHõ$+ìr=Ù_»#∞—— J#∞H˘#∞#∞. QÆ∞~°∞=Ù D Ü«∞*Ï˝#=Ú#∞ =¸Å=Ú`À

39= J^è•ºÜ«∞=Ú

312 313

Q


3

Q

3fã≤"ÕÜ«∞=Öˇ#∞. «y# Ü«ÚÑ¨ Õâ◊=Ú x=fi=Öˇ#∞. ÖˇHõ ÖË#xfl [#‡Å#∞Oz ãOáêkOz# Ü«∞*Ï#=Ú#∞ QÆ∞~°∞=Ù x~°∂‡eOz Ü«Ú ÕtOK« =Ö#∞.Z<Àfl [#‡Å #∞Oz å#∞ xHõ$+ì r=Ù_»##∞H˘#∞ t+¨µºxH˜ QÆ∞~°∞=Ù ''h"Õ≥·==Ú, â◊HÎ Ü«Ú «∞_»=Ù, Sâ◊fi~°ºâßeq—— Jx É’kèOK«∞#∞. JÑÙÊ_»∞ t+µº_»∞

H˘OK≥=Ú H˘OK≥=ÚQÍ å<Õ ≥·==∞x „QÆÇ≤ÏOK«∞#∞. å#∞ â◊s~°=∞xÜ«Ú,`å<˘Hõ rq#xÜ«Ú ÖË • Ü«∞ÇÏOHÍ~°=∞xÜ«Ú, Õ=Ù_»∞, Ö’Hõ=Ú «#HõO>"Õ~°xÜ«Ú «ÅOK«∞ x`åO «„Éèí=∞ J<ÕHõ [#‡Å #∞Oz =K«∞ÛK«∞#fl À+=Ú^•xÃÑ· <å è•~°Ñ_ç KÕã≤# Hõ~°‡Å #∞O_ç "åxH ãO`À+=Ú, qKå~°=Ú, DÔ~O\˜ Ü≥ÚHõ q∞„â◊=∞=Ú HõÅ∞QÆ∞#∞. D „Éèí=∞#∞, D ^À+¨=Ú#∞, D=¸Å J*Ï˝#=Ú#∞ QÆ∂iÛ J`«_»∞ qKå~°=∂~°OaèOK«=Öˇ#∞. DJ*Ï˝#"≥∞@∞¡ JO‰õΩiOz#k ? Jk Ü≥∞Hõ _» #∞#flk ? J#∞ ^•xxK«∂Ñ¨Ù@ÜÕ∞ QÆ∞~°∂Ñ¨^Õâ◊=∞O^Œ∞~°∞. D kQÆ∞= q=iOz#q Ü«∞*Ï˝#ÅHõ∆=ÚÅ∞ :

1. <Õ#∞ rqx („áê˜x)

2. â◊s~°"Õ∞ Ü«∂ «‡ (<Õ#∞ â◊s~°=Ú#∞)

3. ÉèíQÆ=O «∞_»∞, „Ñ¨ÑÖK«=Ú, r=Ù_»∞ "Õ~fi~°∞

4. <Õ#∞ Õ=Ù_»#∞ HÍ#∞

5. â◊s~° =∂ «‡ HÍ Œx ≥eã≤H˘#‰õΩO_»∞@

6. Õ=Ù_»∞, r=Ù_»∞, „ÑÑOK«=Ú XHõ>ËÜ«∞x ≥eÜ«∞‰õΩO_»∞@.

D «ÑÙÊÅxflÜ«Ú K«∂Ñ≤OK«x Õ, t+µº_»∞ Õ=Ù_»#QÍ, „ÑÑOK«=∞#QÍâ◊s~°=∞#QÍ<Õ"≥∂ ≥eÜ«∞*ÏÅ_»∞. "åx`À "åxH Z\ì ãO|O èŒ=Ú HõÅ^ÀXHõ\˜ ~ÚOH˘Hõ\˜HõO>ˇ "ÕÔ~·#^• ÖËHõ Ô~O_»∞#∞ XHõ>Ë<å Ü«∞#∞ ãÖQÆu„QÆÇ≤ÏOÑ¨*ÏÅ_»∞. D ãÖQÆ`«∞Å#∞ É’kèOK«∞@‰õΩ "åx Ü«∞*Ï˝#=Ú#tOÑ*ËÜ«Ú@‰õΩ K≥ÑÙÊ#k *Ï#=∂ ? J*Ï#=∂ ? *Ï#=¸iÎÜ≥ÿ∞# r=Ù#‰õΩ*Ï<ÀÑ Õâ◊=Ú KÕÜ«∞<ÕÅ ? LÑ Õâ◊=∞#∞#k "åx «ÑÙÊ#∞ "åxHK«∂Ñ≤ "åxÜ«∞*Ï#=Ú#∞ #tOÑ*ËÜ«Ú@H˘~°H. ÉÏÉÏ ~ÚOHõ#∞ ~Ú@¡<≥#∞ :

1. „Ñ¨˜áê « =∞#QÍ â◊~°ÏQÆu KÕÜ«Ú@. 2. â◊~°ÏQÆu Ü«∞#QÍ«#∞ (â◊s~°=Ú), =∞# (=∞#ã¨∞û), èŒ#=ÚÅ (Sâ◊fi~°º=Ú) #iÊOK«∞@,

3. NHõ$+¨µ‚_»∞ J~°∞˚#∞x W «~° *Ï˝#∞Å <å„â◊~ÚOK«∞ =∞#<ÕÅ ?

ã¨ Œƒù‰õΩÎ_»∞ ã¨~°fi=Ú "åã¨∞ Õ==∞Ü«∞=ÚQÍ ÉèÏqOK«∞#∞. Éèí‰õΩÎ_»∞ UQÆ∞~°∞=Ù<≥·# NHõ$+µ‚xQÆ<Õ ÉèÏqOK«∞#∞. QÆ∞~°∞=Ù t+µºx "åã∞ Õ=Ù_»∞QÍ#∞,NHõ$+µ‚_»∞ W ŒÌix «# „áê=Ú, P «‡Å∞QÍ#∞ ÉèÏqOK«∞#∞. J@∞=O\Éèí‰õΩÎÅ∞, QÆ∞~°∞=ÙÅ∞ QÆÅ~°x NHõ$+¨µ‚_»∞ ≥eã≤ Ü«ÚO_»∞@KÕ, "åix QÆ∂iÛJ~°∞˚#∞xH˜ K≥ÃÑÊ#∞. J\˜ì"åi Q˘Ñ¨Ê`«#=Ú ÃÇÏzÛ Ü«∞O^ŒiH˜≥eÜ«∞=Ö#xÜÕ∞ Hõ$+µ‚_»@∞¡ ¿Ñ~˘¯<≥#∞.

ã¨=∂kè=∞Ok~° x~å‡=Ú :ÉÏÉÏ `å#∞ KÕÜ«∞ xâ◊Û~ÚOK«∞H˘x# Ñ¨#∞Å QÆ∂iÛ ZÑ¨ÙÊ_»∞#∞

=∂\Ï¡_»∞"å~°∞ HÍ~°∞. Uq∞ ãÖ^Œ_ç KÕÜ«Ú"å~°∞ HÍ~°∞. ãÖQÆuãÖ Œ~°ƒù=ÚÅ#∞ "å`å=~°=Ú#∞ q∞H˜ e Ü«ÚHÎQÍ <Õ~°Ê~°z «Ñ¨ÊxãïÑiã≤÷ «∞Å∞ HõeyOK«∞K«∞O_»∞"å~°∞. JO Œ∞‰õΩ ã=∂kè=∞Ok~° x~å‡=ÚXHõ L^•ÇÏ~°=Ú.

<åQÆÑ¨Ó~°∞ HÀ\©â◊fi~°∞_»∞, N=∂<£ ÉÏÑ¨Ó™êÃÇÏ|∞ |∂\© +≤i_ôÖ’ã¨‰õΩ@∞O|=ÚQÍ #∞O_≥_ç"å_»∞. J «xH˜ JK«@ ™⁄O « Éèí=#=ÚO_ç#ÉÏQÆ∞O_»∞#x Ü«∂Ö’K«# HõeÔQ#∞. H˘<åflà◊§ Ñ≤ ŒÑ nH∆ ü"å_®Ö’ x„kOK«∞K«∞O_»QÍ J «xH˘Hõ Œ$â◊º=Ú HõxÑ≤OK≥#∞. ÉÏÉÏ ã¨fiÑ¨fl=ÚÖ’ #QÆ∞Ñ¨_çÜ≥ÚHõ "å_®#∞ =∞Ok~°=Ú`À ãÇÏ xi‡OK«∞=∞<≥#∞. JK«Û@ x„kOK«∞K«∞#flâßº=∂‰õΩ ‰õÄ_» J\ì Œ$â◊º=Ú QÆxÑ≤OK≥#∞. ÉÏÑ¨Ó™êÃÇÏ|∞ ÖËz âßº=∂ÜÕ∞_»∞ÛK«∞O_»∞@ K«∂z HÍ~°=∞_çÔQ#∞. âßº=∂ ~Ú@∞¡ K≥ÃÑÊ#∞. ''ÉÏÉÏ<å ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛ XHõ =∞Ok~°=Ú`À ã¨Ç¨ "å_®#∞ xi‡OÑ¨Ù=Ú. <Õ#∞JO Œi HÀiHõÅ#∞ <≥~°"ÕÔ~Û Œ #<≥#∞. ÉÏÉÏ „¿Ñ=∞ =∞ èŒ∞~°"≥∞ÿ# ÑÅ∞‰õΩÅ∞qx, ÉèÏ"å"Õâ◊=Ú# "≥∞ÿ=∞~°zux† <å Q˘O «∞Hõ Ü«∂~°∞ÛH˘xáÈÜ≥∞#∞.<å HõO_»¡ #∞O_ç h~°∞ HÍ~°∞K«∞O_≥#∞. <Õ#∞ U_»∞Û@ "≥Ú Œe_çux——.

39= J^è•ºÜ«∞=Ú

314 315

Q


3

Q

3"åi ŒÌi k=º ã¨fiÑ¨fl=ÚÅ∞ XHõ>Ë Ü«∞~Ú#O Œ∞Å‰õΩ ÉÏÑ¨Ó™êÃÇÏ|∞ |∂\©qã‡Ü«∞ =∞O ≥#∞. èŒ#=O «∞_»QÆ∞@KÕ «#∞, KÕ «#~Ú#"å_»QÆ∞@ KÕ «#∞,JK«Û\ÁHõ "å_®#∞ xi‡OK«∞@‰õΩ xâ◊Û~ÚOK«∞H˘x =∂ èŒ=~å=Ù (âßº=∂)ãÇÜ«∞=Ú`À XHõ áê¡#∞ wÃã#∞. HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ nH∆ ü •x <å"≥∂kOK≥#∞.^•xx ÉÏÉÏ =ÚO Œ~° ÃÑ@ìQÍ, ÉÏÉÏ ‰õÄ_» "≥O@<Õ Ü«∂"≥∂kOK≥#∞.H õ@∞ ì@ „áê~°OaèOzi. âßº=∂ Ñ¨~ °º" ÕH õ ∆ KÕÜ«ÚK«∞O_≥#∞.Éèí∂=ÚºÑïQÆ$Ç¨Ï=Ú, Éèí∂QÆ$Ç¨Ï=Ú, ÉÏq Ñ¨ÓiÎÜ«∞Ü≥∞º#∞. ÉÏÉÏ ‰õÄ_»ÖˇO_ôH˜ áÈ=Ù#Ñ¨ÙÊ_»∞, uiy =K«∞Û#Ñ¨ÙÊ_»∞ H˘xfl =∂~°∞ÊÅ#∞ ã¨∂zOK«∞K«∞ãÅÇÅ#∞ WK«∞ÛK«∞O_≥#∞. q∞ye# ÑxÜ«∞O «Ü«Ú ÉÏÑÓ™êÃÇÏ|∞ *’QÆ∞#∞K«∂_»∞=∞xi. Jk xi‡OK«∞#Ñ¨ÙÊ_»∞, ÉÏÑ¨Ó ™êÃÇÏ|∞ |∂\©H˜ XHõÜ«∂Ö’K«# HõeÔQ#∞. K«∞@∂ì QÆ Œ∞Å∞O_ç, •x =∞ èŒº<˘Hõ qâßÅ"≥∞ÿ# ÇÅ∞Ö’=Ú~°m èŒ~°∞x (NHõ$+µ‚x) „Ñu=∞#∞ „Ñu+ª KÕÜ«∞=Ö#x «>ì#∞. ÉÏÉÏH©ãÖQÆu ≥eÜ«∞*Ëã≤ "åi Ü«∞aè„áêÜ«∞=Ú#∞ Hõ#∞Q˘#=Öˇ#x âßº=∂‰õΩK≥ÃÑÊ#∞. "å_® „Ñ¨Hõ #∞Oz ÉÏÉÏ áÈ=ÙK«∞O_»QÍ "åix âßº=∂ ~¸q+¨Ü«∞=Ú #_»∞QÆQÍ ÉÏÉÏ Ü«∞O^Œ∞Å‰õΩ ã¨=∞‡uOz ''^Õ"åÅÜ«∞=Ú

Ñ¨ÓiÎHÍQÍ<Õ <Õ<Õ Ü«∞K«Û@ x=ã≤OK«∞@‰õΩ =K≥Û Œ#∞—— Jx "å_®=~ÚÑ¨ÙEK«∞K«∞ ''"å_® ÑÓiÎÜ«∞Ü«Ú# Ñ≤=∞‡@ =∞#"Õ∞ •xx LÑÜ≥∂yOK«∞H˘#

=Öˇ#∞. =∞#=∞O^Œ~° =∞K«Û@ #∞O^Œ=Ú. JO^Œ~°∞ HõÅã≤ "≥∞Åã≤

Ü«∂_»∞H˘O^Œ=Ú. XHõi <˘Hõ~°∞ H“yeOK«∞H˘x ãÖ`À+¨=ÚQÍ

#∞O_»=K«∞Û#∞—— J<≥#∞. Õ=™ê÷# =∞ èŒº =∞Ok~°=Ú Hõ@∞ì@ Hõk «y#â◊√Éèíã¨=∞Ü«∞=∂ Ü«∞x âßº=∂ Ü«∞_»∞QÆQÍ, ÉÏÉÏ ã¨=∞‡uOK«∞@KÕ âßº=∂H˘|ƒiHÍÜ«∞ ≥zÛ Ñ¨QÆ∞ÅQ˘\ì Ñ¨xx „áê~°OaèOK≥#∞. H˘kÌHÍÅ=ÚÖ’ Ñ¨xÑ¨ÓiÎ Ü«∂Ü≥∞#∞. =Ú~°m èŒ~ü q„QÆÇ¨Ï=Ú «Ü«∂~°∞KÕÜ«Ú@ HÍ*Ï˝Ñ≤Ozi.

Jk «Ü«∂~°∞ HÍHõ=Ú#∞¿Ñ „H˘ «Î ãOQÆu [iÔQ#∞. ÉÏÉÏ‰õΩ f„="≥∞ÿ#[fi~°=Ú =K≥Û#∞. "å~°∞ HÍÜ«∞=Ú#∞ q_»∞K«∞@‰õΩ ã≤ Œú=ÚQÍ #∞O_çi.ÉÏÑÓ ™êÃÇÏ|∞ q∞H¯e qKå~°„QÆã∞Î_®Ü≥∞#∞† x~åâ◊Ñ_≥#∞. ÉÏÉÏ ã=∂kè

K≥Ok#KÀ, «# "å_® ÉÏÉÏ áê Œ=ÚÅKÕ Ñ¨q„ «=Ú HÍ ŒxÜ«Ú, `å#∞=∞ Œ∞ÑÙ ÃÑ\ì# ÅHõ∆~°∂áêÜ«∞Å∞ =º~°÷=∞QÆ∞#xÜ«Ú zOuOK≥#∞. HÍx ÉÏÉÏã=∂kè K≥O ŒHõ =ÚO Œ∞ ''##∞fl ~åu "å_®Ö’ #∞OK«∞_»∞ !—— J#fl\ì ÑÅ∞‰õΩÅ∞ÉÏÑ¨Ó™êÃÇÏ|∞ˆH QÍHõ Ü«∞O ŒiH˜ T~°@ HõeyOK≥#∞. ã¨HÍÅ=Ú# ÉÏÉÏÑ¨q„`« â◊s~°=Ú#∞ =∞^èŒº =∞Ok~°=ÚÖ’ Éˇ\˜ì ã¨=∂kè KÕã≤i. W@∞¡=Ú~°m èŒ~°∞x H˘~°‰õΩ x~°‚~ÚOz# ã÷Å=Ú#O Œ∞ ÉÏÉÏ#∞ ã=∂kè KÕÜ«Ú@KÕÉÏÉÏÜÕ∞ =Ú~°m èŒ~°∞_»xÜ«Ú, |∂\©"å_®ÜÕ∞ ã¨=∂kè=∞Ok~°=∞xÜ«ÚJ~°÷=Ú „QÆÇ≤ÏOK«=Ö#∞. "åi qz„ « rq «=Ú Ö’ «∞#∞ Hõ#∞Q˘# â◊Hõº=ÚQÍ Œ∞. å#∞ Hõ\ìOz# "å_®Ö’ ÉÏÉÏ Ñq„ « â◊s~°=Ú ã=∂kè Ü«∞QÆ∞@KÕÉÏÑÓ™êÃÇÏÉò |∂\© q∞QÆ∞Å èŒ#∞º_»∞, J Œ$+ìâße.

=ÚÑÊk ˘q∞‡ Œ= J è•ºÜ«∞=Ú ãOÑÓ~°‚=Ú



39= J^è•ºÜ«∞=Ú

316 317

Q


3

Q

340= J^è•ºÜ«∞=Ú

„Ñ¨™êÎ=#† Õ=ÙQÍiO\ L^•ºÑ¨# „= «=Ú†¿ÇÏ=∂_£ÑÖ «∞ WO\˜H˜ á¶È\’ ~°∂Ñ¨=ÚÖ’ "≥à◊√§@

D Ü«∞ è•ºÜ«∞=ÚÖ’ Ô~O_»∞ Hõ äŒÅ∞ K≥Ñ¨ÙÊ Œ∞=Ú. 1. ŒÇ¨Ï#∞Ö’a.q. Õ=ÙQÍiO\˜H˜ "åi «e¡ Ü«∂K«iOz# L^•ºÑ¨# „= «=Ú#‰õΩ ÉÏÉÏ"≥à◊√§@. 2. ÉÏO„^•Ö’x ¿ÇÏ=∂_£ÑÖ`«∞ WO\˜H˜ Ç¨ÏŸm ÑÖ_»∞QÆ<å_»∞Éè’[#=Ú#‰õΩ áÈ=Ù@.

„Ñ¨™êÎ=# :N ™ê~Ú ã¨=∞~°∞÷_»∞, áê=#=¸iÎ. `«# Éèí‰õΩÎÅ H˜Ç¨ÏÑ¨~°

q+¨Ü«∞=ÚÅO Œ∞ «y# ã¨ÅÇ¨Å xzÛ rq « Ñ¨~°=∂=kèx á⁄O Œ∞#@∞¡KÕã≤ "åix ãÖ`À+¨ÃÑ@∞ì#∞. ™ê~Ú «# Ç¨ÏãÎ=Ú#∞ Éèí‰õΩÎÅ «ÅÃÑ· ÃÑ\ì`«=∞ â◊‰õΩÎÅ#∞ "åi Ö’xH˜ ÑÖÑ≤Oz ÉèË^ŒÉèÏ==Ú#∞ #tOÑ¨*Ëã≤,J„áêÑ¨º=Ú#∞ „áêÑ≤ÎOÑ¨*ËÜ«Ú#∞. "å~°∞ «=∞ Éèí‰õΩÎÅ Ü≥∞_» ÉèË Œ=Ú ÖËHõ,

«=∞‰õΩ #=∞ã¨ iOz# "åix P Œ~°=Ú`À J‰õΩ¯# *Ë~°∞ÛH˘<≥_ç "å~°∞.=~å¬HÍÅ=ÚÖ’ # Œ∞Å∞ HõeÜ«Ú ã¨=Ú„ Œ=Ú=Öˇ ÉÏÉÏ Éèí‰õΩÎÅ`À Hõeã≤«=∞ â◊HÎx ™ê÷~Úx t+µºÅ HK«∞Û#∞. nxx|\ì Ü≥∞=~°~Ú Õ ÉèíQÆ= Œƒù‰õΩÎÅ

N ™ê~Ú ãK«Ûi„ «=Ú#Å∞|kÜ«∞= J è•ºÜ«∞=Ú


bÅÅ#∞ áê_≥^Œ~À "å~°∞ ÉèíQÆ=O`«∞x bÅÅ#∞ áê_ç#"åiHõO>ˇQÍx,Ü«∞O «HõO> Ü≥∞‰õΩ¯= QÍx Õ=Ùx „¿Ñ=∞‰õΩ áê„ «∞ÅQÆ∞ Œ∞~°x ≥eÜ«∞=Ö#∞.WHõ D J è•ºÜ«∞=ÚÖ’x Hõ äŒÅ "≥·Ñ¨Ù =∞~°Å∞ Œ=Ú.

Õ=ÙQÍiO@ L^•ºÑ¨#„= «=Ú :ŒÇ¨Ï#∞Ö’ a.q. Õ=ÙQÍ~°∞ =∂=∞Å « •~°∞QÍ #∞O_≥#∞. "åi «e¡

25, 30 <À=ÚÅ∞ <ÀK≥#∞. "åx L^•ºÑ¨# KÕÜ«∞=Åã≤ Ü«ÚO_≥#∞. DHÍ~°º=ÚÖ’ 100, 200 =∞Ok „ÉÏÇ¨Ï‡∞Å‰õΩ Éè’[#=Ú ÃÑ@ì=Åã≤Ü«ÚO_≥#∞. D â◊√ÉèíHÍ~°º=Ú#‰õΩ =ÚÇ¨˙~°Î=Ú xâ◊ÛÜ«∞=∞Ü≥∞º#∞.Õ=ÙQÍ~°∞ ÉÏÑ¨Ó™êÃÇÏ|∞ *’Q∑QÍi H˘Hõ ÖËY „"åã≤i. JO Œ∞Ö’ ÉÏÉÏ D

â◊√ÉèíHÍ~°º=Ú#‰õΩ ŒÜ«∞KÕÜ«∞ =ÅÜ«Ú#xÜ«Ú, "å~°∞ ~å‰õΩ#flKÀ JãO «$Ñ≤ÎHõ~°=ÚQÍ #∞O_»∞#xÜ«Ú „"åÃã#∞. *’Q∑ P Ü«Ú «Î~°=Ú K«kq ÉÏÉÏ‰õΩqxÑ≤OK≥#∞. =∞#óÑÓ~°fiHõ=∞~Ú# q*ÏÑ##∞ qx ÉÏÉÏ ~Ú@¡xÜ≥∞. ''#<Õfl

QÆ∞~°∞ÎOK«∞H˘#∞"åix <Õ#∞ =∞~°∞=#∞. <å‰õΩ |O_çQÍx, \ÏOQÍQÍx, Ô~·Å∞QÍx,

q=∂#=Ú QÍx Ü«∞=ã¨~°=Ú ÖË Œ∞. ##∞fl „¿Ñ=∞`À aÅ∞K«∞"åi Ü≥Ú ŒÌ‰õΩ

<Õ#∞ Ñ~°∞ÔQuÎáÈ~Ú „Ñ «ºHõ∆=∞Ü≥∞º Œ#∞. J «xH ãO`À+=∞~Ú# ["å|∞

„"åÜ«Ú=Ú. h=Ù, <Õ#∞, WOH˘Hõ~°∞ ãO «~°Ê‰õΩ =K≥Û Œ=∞x „"åÜ«Ú=Ú——.*’Q∑ ÉÏÉÏ K≥Ñ≤Ê#k Õ=Ù‰õΩ „"åÃã#∞. Õ=ÙQÍÔ~O`À ãÖ «ã≤Ozi. HÍxÉÏÉÏ ~°Ç¨Ï`å, ~°∞~¸, h=∞QÍO ^•\˜ „Ñ¨`«ºHõ∆=ÚQÍ ZHõ¯_çH© áÈ~°xPÜ«∞#‰õΩ `≥eÜ«Ú#∞. ÉÏÉÏ‰õΩ J=â◊º"≥∞ÿ#^Õq∞Ü«Ú ÖË^Œ∞. "å~°∞ã¨~åfiO «~åºq∞ Ü«∞QÆ∞@KÕ Ç¨Ï~îå «∞ÎQÍ <Õ~°∂Ñ¨=Ú# #~Ú# =zÛ, «=∞"åQÍÌ#=Ú#∞ áêeOK«=K«∞Û##∞H˘<≥#∞.

L^•ºÑ¨#‰õΩ H˘kÌ~ÀAÅ∞ =ÚO Œ∞QÍ, ÉˇOQÍb Œ∞ã¨∞ÎÅ#∞ èŒiOz#ã¨<åºã≤ Ü≥ÚHõ_»∞ QÀãÖ~°Hõ∆Hõ~Ú ¿ã=KÕÜ«ÚK«∞ ŒÇ¨Ï#∞ ¿ãì+¨#∞ =∂ãì~°∞= ŒÌ‰õΩ K«O^•Å∞ =ã∂Å∞ KÕÜ«Ú q∞+`À =K≥Û#∞. ¿ãì+<£ =∂ãì~°∞, ã<åºã≤xTi Ö’xH áÈ~Ú =∂=∞Å « •~°∞x Hõeã≤H˘x "åi ãÇÜ«∞=Ú`À K«O^•Å∞=ã∂Å∞ KÕÜ«∞=∞<≥#∞. JO «Ö’ =∂=∞Å « •~ Ü«∞K«Û\H =K≥Û#∞. ¿ãì+#∞

318 319

Q


3

Q

3=∂ãì~°∞ ã<åºã≤x Õ=ÙQÍiH ÑiK«Ü«∞"≥Ú#Ô~Û#∞. W ŒÌ~°∞ áê¡\òá¶ê~°"£∞ g∞ Œ‰õÄ~°∞ÛO_ç =∂\Ï¡_çi. Õ=Ù, TiÖ’ <Õ À =∞~˘Hõ K«O^• Ñ\ì ~å=Ù™êÃÇÏ|∞#~À «Î=∞ â‹\ì #_»∞Ñ¨ÙK«∞O_»∞@KÕ, xOH˘Hõ\˜ ~ÚÑ¨ÙÊ_Õ «Ü«∂~°∞KÕÜ«Ú@ÉÏQÆ∞O_» Œx K≥Ñ≤Ê 2 ÖË • 4 =∂ã=ÚÅ Ñ≤=∞‡@ ~°=∞‡<≥#∞. D =∂@Å∞qx ã<åºã≤ Ü«∞K«@ #∞O_ç áÈÜ≥∞#∞. XHõ <≥Å Ñ≤=∞‡@ Ü«∂ ã<åºã≤ Ü≥ÚHõ\ÏOQÍÖ’ =zÛ 10 QÆO@Å‰õΩ Õ=ÙQÍi ~ÚO\˜=ÚO Œ~° PÔQ#∞. K«O^•ÅH˘~°‰õΩ =K≥Û<Õ"≥∂Ü«∞x Õ=Ù J#∞H˘<≥#∞. L^•ºÑ#‰õΩ HÍ=Åã≤# Ñ#∞ÅÖ’Õ=ÙQÍ~°∞ x=∞QÆ∞flÖ· Ü«ÚO_»∞@ Ez, å#∞ K«O^•Å H˘~°‰õΩ ~åÖË ŒxÜ«Ú

Éè’[#=Ú#ÔH· =zÛu#x ã¨<åºã≤ K≥ÃÑÊ#∞. JO Œ∞‰õΩ Õ=Ù ''=∞Ozk !KåÅ =∞Ozk ! g∞‰õΩ ™êfiQÆ «=Ú. D QÆ$Ç¨Ï=Ú g∞ Õ—— ! Ü«∞<≥#∞.JÑ¨ÙÊ_»∞ ã¨<åºã≤ ''W^ŒÌ~°∞ ‰õΩé]"åà◊√§ <å`À #∞<åfl~°∞—— J<≥#∞. ^Õ=Ù''=∞Ozk, "åi`À ‰õÄ_» ~°O_»∞—— ! J<≥#∞. WOHÍ Ô~O_»∞ QÆO@ÅHÍÅÑïq∞u Ü«ÚO_»∞@KÕ, "åi H˘~°‰õΩ ZK«Û\˜H˜ ÑÖÑ¨=Öˇ#x Ü«∞_çÔQ#∞.ã¨<åºã≤ Z=ix |OÑ¨ #=ã¨~°=Ú ÖË^ŒxÜ«Ú `å"Õ∞ ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ=K≥Û Œ=∞xÜ«Ú K≥ÃÑÊ#∞. ãïQÍ 12 QÆO@Å‰õΩ ~°=∞‡x Õ=Ù K≥ÃÑÊ#∞.ãiQÍ 12 QÆO@Å‰õΩ =ÚQÆ∞æ~°∞ =zÛ ãO «~°ÊÖ’ Éè’[#=Ú KÕã≤# Ñ≤=∞‡@"≥_»eáÈ~Úi.

L^•ºÑ¨# Ñ¨ÓiÎHÍQÍ<Õ Õ=ÙQÍ~°∞ ÉÏÑ¨Ó™êÃÇÏ|∞ *’QÆ∞‰õΩ L «Î~°=Ú„"åÃã#∞. JO Œ∞Ö’ ÉÏÉÏ «# =∂@ «ÃÑÊ#x „"åÃã#∞. *’QÆ∞ L «Î~°=Úfã≤H˘x ÉÏÉÏ = ŒÌ‰õΩ "≥à‹§#∞. •xx ≥~°∞=Hõ =Ú#∞¿Ñ ÉÏÉÏ ~Ú@¡<≥#∞.''Ç¨ ! "åQÍÌ#=Ú KÕã≤, ŒQÍ KÕã≤u ##∞K«∞<åfl_»∞. W ŒÌi`À ‰õÄ_» <Õ#∞

ãO «~°Ê‰õΩ Ç[~°~Úux. HÍx ##∞fl áÈÅ∞ÛH˘#ÖËHõáÈÜ≥∞#x „"åÜ«Ú=Ú.

J\ì"å_»∞ ##∞fl Ñ≤Å∞=<ÕÅ ? ã<åºã≤ K«O^•Å H˘~°‰õΩ =K≥Û#x Ü«∞#∞H˘<≥#∞.

J «x ãOâ◊Ü«∞=Ú#∞ ˘ÅyOK«∞@H =∞i ŒÌi`À =K≥Û Œ#O\x. =ÚQÆ∞æ~°∞

ã ïQÍ Éè’[#=Ú "Õà ◊‰ õΩ =zÛ Ü«∂~°yOK«Ö Ë^• ? <å =∂@

xÅÉˇ@∞ìH˘#∞@‰õΩ „áê=ÚÅ<≥·# q_çK≥ Œ#∞. <å =∂@Å#∞ <Õ<≥Ñ¨ÙÊ_»∂

á⁄Å∞¡ KÕÜ«∞#∞——. D ["å|∞ *’Q∑ ÇÏ$ ŒÜ«∞=ÚÖ’ <å#O Œ=Ú HõÅ∞QÆ*ËÃã#∞.ÉÏÉÏ ã=∂ è•# =∞O «Ü«Ú Õ=ÙQÍiH „"åÃã#∞. •xx K« Œ∞=QÆ<Õ Õ=Ù‰õΩP#O ŒÉÏ+Ê=ÚÅ∞ ˘~°Ö#∞. J#=ã~°=ÚQÍ ÉÏÉÏ#∞ xOkOz#O Œ∞Å‰õΩÑ¨âßÛ`åÎÑ¨Ñ¨_≥#∞. ã¨<åºã≤ "≥Ú Œ\˜ ~åHõKÕ å<≥@∞¡ "≥∂ã¨áÈÜ≥∞<À† ã¨<åºã≤K«O^•Å‰õΩ =K«∞Û@, =∞i ŒÌi`À Hõeã≤ Éè’[#=Ú#‰õΩ =K≥Û Œ##∞ =∂@Å∞`å#∞ „QÆÇ≤ÏOÑ¨ÖËHõ "≥∂ã¨áÈ=Ù@ – "≥Ú^ŒÖˇ·#q J`«xH˜ Pâ◊Û~°º=ÚHõÅ∞QÆ*ËÃã#∞.

Éèí‰õΩÎÅ∞ ÑÓ~°‚=ÚQÍ ã Œ∞æ~°∞=Ù#∞ â◊~°∞ "Õ_ç#KÀ, "å~°∞ «=∞ Éèí‰õΩÎÅ~ÚO_»¡Ö’ â◊√ÉèíHÍ~°º=ÚÅ#∞ ã¨=º=ÚQÍ <≥~°"Õ~°∞#@∞¡ EK≥ Œ~°∞ J#∞#k~¸ Hõ äŒ=Å¡ ãÊ+ì=∞QÆ∞K«∞#flk.

¿ÇÏ=∂_£ÑÖ «∞ WO\˜H˜ á¶È\’ ~°∂Ñ¨=ÚÖ’ "≥à◊√§@ :WHõ ÉÏÉÏ «# á¶È\’ ~°∂Ñ=Ú# ™êH∆Í « iOz Éèí‰õΩÎx HÀiHõ <≥~°"ÕiÛ#

=∞~˘Hõ Hõ äŒ#∞ K≥ÃÑÊ Œ=Ú.

1917= ãÖ=`«û~°=Ú Ç¨ÏŸm ÑÖ_»∞QÆ<å_»∞ "Õ‰õΩ=~°≠Ï=Ú#¿ÇÏ=∂_£ÑÖ «∞ H˘Hõ Œ$â◊º=Ú HõxÑ≤OK≥#∞. K«Hõ x Œ∞ã¨∞ÎÅ∞ èŒiOz#ã<åºã≤=Ö ÉÏÉÏ HÍxÊOz, x„ Œ#∞O_ç ÖËÑ≤ P<å_»∞ Éè’[#=Ú#‰õΩ "åiO\H=K≥Û Œ#x K≥ÃÑÊ#∞. W@∞¡ «##∞ x„ Œ#∞Oz ÖËÑ≤#k ‰õÄ_» HõÅÖ’x ÉèÏQÆ"Õ∞.x[=ÚQÍ ÖËz K«∂K«∞ãïH˜ ã¨<åºã≤QÍx, ÉÏÉÏQÍx HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞.ã¨fiÑ¨fl=Ú#∞ ÉÏQÆ∞QÍ QÆ∞~°∞Î‰õΩ ≥K«∞ÛH˘#QÍ, ã¨<åºã≤ K≥Ñ≤Ê# „Ñü=∂@*ÏÑHõ=Ú#‰õΩ =K≥Û#∞. ÉÏÉÏQÍi ãÇÏ"åã=Ú U_»∞ ãO= «û~°=ÚÅ#∞O_çÜ«Ú#flÑ¨Ê\˜H˜, ÉÏÉÏ è•º#=Ú <≥Å¡Ñ¨ÙÊ_»∞ KÕÜ«ÚK«∞#flÑ¨Ê\˜H˜, ÉÏÉÏ «#~ÚO\˜H˜ =zÛ Éè’[#=Ú KÕÜ«Ú#x J «_»#∞H˘#ÖË Œ∞. ÉÏÉÏ =∂@Å‰õΩq∞QÆ∞Å ãÖ «ã≤Oz «# ÉèÏ~°º = ŒÌ‰õΩ É’~Ú XHõ ã¨<åºã≤ Éè’[#=Ú#‰õΩ=K«∞Û#∞QÍHõ, H˘OK≥=Ú aÜ«∞º=Ú Z‰õΩ¯= áÈÜ«∞=Öˇ#x K≥ÃÑÊ#∞. JkÇÏŸm ÑO_»∞QÆk#=Ú. =K«∞Û"åÔ~=~°x ZHõ _»#∞Oz =K«∞ÛK«∞<åfl~°x Ü«∂"≥∞Ü«∞_çÔQ#∞. P"≥∞ ##=ã~°=ÚQÍ ÃÑ_» •i Ñ\ìOK«Hõ P"≥∞ ~ÚOH˘Hõ q èŒ=ÚQÍ

40= J^è•ºÜ«∞=Ú

320 321

Q


3

Q

3ÉèÏqOÑ¨‰õΩO_»∞#@∞¡, [iy#k [iy#@∞¡QÍ K≥Ñ¨Ê<≥Oz, `å#∞ QÍOz#ãfiÑfl=Ú#∞ ≥eÜ«∞*ËÃã#∞. +≤i_ôÖ’ =∞Oz =∞Oz Ñ≤O_ç=O@Å#∞ q_çzÉÏÉÏ «#=O\ "åiO\H ÉÏO„^•‰õΩ =K«∞Û<åÜ«∞x, Ü«∂"≥∞‰õΩ ãOâ◊Ü«∞=ÚHõeÔQ#∞. JO Œ∞Å‰õΩ ¿ÇÏ=∂_£ÑÖ «∞ ÉÏÉÏ ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ ~åHõáÈ=K«∞Û,HÍx Z=i<≥·# |OÑ=K«∞Û#∞ Hõ#∞Hõ H˘OK≥=Ú aÜ«∞º=Ú Z‰õΩ¯= áÈã≤#KÀ#+ì=Ú ÖË Œ<≥#∞.

=∞^è•ºÇ¨Ïfl Éè’[#=Ú#ÔH· „Ñ¨Ü«∞`«fl=Ú ÅxflÜ«Ú KÕã≤i. q∞@ì=∞ è•ºÇÏfl=Ú#‰õΩ ã~°fi=Ú ã≤ Œú=∞Ü≥∞º#∞. ÇÏŸm ÑÓ[ =ÚyÃã#∞. qãÎà◊√§"Õã≤i, =ÚQÆ∞æÅ∞ ÃÑ\ìi. Éè’[#=Ú#‰õΩ Ô~O_»∞ ÑO‰õΩÎÅ∞ fiÛi. Ô~O_çO\=∞ èŒº <˘Hõ Ñ‘@ ÉÏÉÏH˘~° Hõ=∞iÛi. QÆ$ÇÏ=ÚÖ’x "å~°O Œ~°∞ H˘_»∞‰õΩÅ∞,=∞#∞=∞Å∞, ‰õΩ=∂Ô~ÎÅ∞, JÀÅ∞¡O„_»∞ "≥Ú ŒÅQÆ∞"å~°O Œ~°∞ =zÛ "åi "åiã÷Å=ÚÅ #ÅOHõiOzi. =O_ç# Ñ¨ •~°÷=ÚÅ∞ =_ç¤Ozi. JO Œ~°∞ JukäH˘~°‰õΩ HõxÃÑ@∞ìH˘x Ü«ÚO_çi. 12 QÆO@Å∞ •\#ÑÊ\H Z=~°∞ ~åÖË Œ∞.«Å∞ÑÙ "Õã≤ Q˘O_≥¡=Ú ÃÑ\ìi. J#flâ◊√kú Ü«∞Ü≥∞º#∞, J#QÍ <≥~Úº =_ç¤Ozi.

Éè’[#=Ú „áê~°OaèOK«∞@ Hk Ü≥ÚHõ QÆ∞~°∞Î. JyflÇÏŸ„ «∞#‰õΩ NHõ$+µ‚#‰õΩ<≥·"Õ Œº=Ú ã¨=∞iÊOzi. JO Œ~°∞ Éè’[#=Ú „áê~°OaèOÑ¨É’=ÙK«∞O_»QÍ"Õ∞_» "≥∞@¡ÃÑ· K«ÑÙÊ_»∞ qxÑ≤OK≥#∞. ¿ÇÏ=∂_£ÑO «∞ "≥O@<Õ áÈ~Ú «Å∞ÑÙfÜ«∞QÍ W ŒÌ~°∞ =∞#∞+¨µºÅK«@ #∞O_çi. XHõ~°∞ JÀb=∞Ç¨Ï=∞‡ £ "Õ~˘Hõ~°∞=∞øÖÏ<å Wã¨∞‡=Ú*Ï=~ü. P ~Ú~°∞=Ù~°∞ =_»¤# =∞O «Ü«Ú Ñ¨ÓiÎÜ≥ÿ∞JO^Œ~°∞#∞ Éè’[#=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ ã≤^Œú=ÚQÍ #∞O_»∞@#∞ QÆ=∞xOz¿ÇÏ=∂_£ÑÖ «∞#∞ Hõ∆q∞OK«∞=∞x HÀi ~Ú@∞¡ K≥Ñ≤Êi. ''Éè’[# ã÷Å=Úq_çz ÃÑ\ì =∂ = ŒÌ‰õΩ Ñ~°∞ÔQ «∞ÎH˘x =zÛuq. «H¯#"å~°∞ h H˘~°‰õΩK«∂K«∞K«∞<åfl~°∞. HÍ=Ù#, WkQÀ h =ã¨∞Î=Ù#∞ h=Ù fã¨∞H˘#∞=Ú.P «~°∞"å « f~°∞|_çQÍ =$`åÎO « =∞O «Ü«Ú ≥eÃÑ Œ=Ú——. J@¡#∞K«∞«=∞ K«OHõÖ’#∞Oz XHõ áê « "å~åÎÑ„uHõÖ’ Hõ\ì# Ñ@=Ú#∞ qÑ≤Ê >ËaÖòÃÑ·#

É\ìi. ¿ÇÏ=∂_£ÑO «∞ HÍy «=Ú qÑ≤Ê K«∂K«∞ãiH JO Œ∞Ö’ ÃÑ ŒÌk Ü«∞QÆ∞

K«Hõ x ™ê~ÚÉÏÉÏ Ñ@=ÚO_≥#∞. J «_»∞ q∞QÆ∞Å Pâ◊Û~°ºÑ_≥#∞. J «x=∞#ã∞û Hõ~°ÔQ#∞. HõO_»¡ #∞O_ç h~°∞ HÍÔ~#∞. â◊s~°=Ú QÆQÆ∞~åÊ@∞ K≥O ≥#∞.J «_»∞ =Oy Ñ@=ÚÖ’#∞#fl ÉÏÉÏ áê Œ=ÚÅ‰õΩ #=∞ã¯iOK≥#∞. ÉÏÉÏ~¸ q èŒ=ÚQÍ «# bÅKÕ Pj~°fikOK≥#x Ü«∞#∞H˘<≥#∞. Q˘ÑÊ Ü«∂ãHÎ ÀhHÍ Ñ¨@"≥∞@∞¡ =K≥Û#x JÀb=∞Ç¨Ï=∞‡ £#∞ J_çÔQ#∞. J «_® Ñ¨@"≥ÚHõÜ«∞OQÆ_çÖ’ H˘O\#xÜ«Ú, •xH ãO|OkèOz# q=~°=ÚÅxflÜ«Ú «~°∞"å «≥eÜ«∞*ËÃã Œ#<≥#∞. «H¯#"å~°∞ Éè’[#=Ú#‰õΩ HõxÃÑ@∞ìH˘x Ü«ÚO_»∞@KÕ«fi~°QÍ á⁄=∞‡x Ü«∞<≥#∞. ¿ÇÏ=∂_£ÑÖ «∞ "åiH˜ Jaè#O Œ#Å∞ ≥eÊ

Éè’[#âßÅÖ’xH˜ áÈÜ≥∞#∞. P Ñ¨@=Ú ÉÏÉÏ H˘~°‰õΩ "Õã≤# Ñ‘@Ñ¨~Ú Éˇ\ì=O_ç# Ñ¨ •~°÷=ÚÅxflÜ«Ú =_ç¤Oz, <≥·"Õ Œº=Ú ÃÑ\ì# Ñ≤=∞‡@ JO Œ~°∞Éèí∞lOz ã¨HÍÅ=Ú# Ñ¨ÓiÎKÕã≤i. Ñ¨@=ÚÖ’ #∞#fl ÉÏÉÏ Ü≥ÚHõ K«Hõ x~°∂Ñ¨Ù#∞ Ez Ü«∞O Œ~°∞ Jq∞`å#O Œ Éèíi «∞Å~Úi. W ŒO «Ü«Ú <≥@∞¡[iÔQ#x Ü«∂â◊Û~°ºÑ¨_çi.

Dq èŒ=ÚQÍ ÉÏÉÏ ¿ÇÏ=∂_£ÑO «∞‰õΩ ãfiÑfl=ÚÖ’ *Ñ≤Ê# =∂@Å#∞<≥~°"ÕiÛ «# "åQÍÌ#=Ú#∞ áêeOK«∞H˘<≥#∞. P á¶È\’ q=~°=ÚÅ∞ J#QÍJk JÀb=∞Ç¨Ï=∞‡ Œ∞ ÔH@∞¡ ^˘iÔH#∞ ? J «_≥O Œ∞‰õΩ ≥K≥Û#∞. ^•xx¿ÇÏ=∂_£ÑÖ`«∞ ÔHO^Œ∞H˜K≥Û#∞ ? J#∞#q =KÕÛ J^è•ºÜ«∞=ÚÖ’K≥ÑÙÊH˘O Œ=Ú.

#Å∞|kÜ«∞= J è•ºÜ«∞=Ú ãOÑÓ~°‚=Ú



40= J^è•ºÜ«∞=Ú

322 323

Q


3

Q

339= J^è•ºÜ«∞=Ú

z„ «Ñ¨@=Ú Ü≥ÚHõ =$`åÎO «=Ú†QÆ∞_»¤Ñ‘eHõÅ#∞ ^˘OyeOK«∞@–*Ï˝<Õâ◊fii K«^Œ∞=Ù@

z„ «Ñ¨@=Ú Ü≥ÚHõ =$`åÎO «=Ú :QÆ`« J^è•ºÜ«∞=ÚÖ’ K≥Ñ≤Ê# „Ñ¨HÍ~°=Ú D J^è•ºÜ«∞=ÚÖ’

z„ «Ñ¨@=Ú Ü≥ÚHõ =$`åÎO «=Ú#∞ K≥ÃÑÊ Œ=Ú. QÆ « J è•ºÜ«∞=ÚÖ’xq+Ü«∞=Ú [iy# 9 ãO= «û~°=ÚÅ‰õΩ JÀb =∞ÇÏ=∞‡ £, ¿ÇÏ=∂_£ÑO «∞#∞Hõeã≤ D kQÆ∞= Hõ äŒ # «xH˜ *ˇÃÑÊ#∞.

XHõ<å_»∞ ÉÁOÉÏ~Ú g^èŒ∞ÅÖ’ É’=Ù#Ñ¨ÙÊ_»∞, gkèÖ’ uiyÜ«∞=Ú‡"åx = ŒÌ JÀb=∞Ç¨Ï=∞‡ £ ™ê~ÚÉÏÉÏ Ñ¨@=Ú#∞ H˘<≥#∞. •xH˜K«„@=Ú Hõ\ìOz, «# ÉÏO„^• ~ÚO\˜Ö’ QÀ_»‰õΩ „"ÕÖÏ_»nÃã#∞. J «_»∞ÉÏÉÏ#∞ „¿Ñq∞OK«∞@KÕ „Ñu~ÀA z„ «Ñ@=Ú Œ~°≈#=Ú KÕÜ«ÚK«∞O_≥#∞.¿ÇÏ=∂_£ÑÖ «∞‰õΩ P Ñ¨@ q∞K«∞Û@‰õΩ 3 <≥ÅÅ =ÚO Œ∞ J «_»∞ HÍÅ∞g∞ Œ‰õΩ~°∞Ñ¨ÙÖËz ÉÏ èŒÑ¨_»∞K«∞O_≥#∞. •xH˜ â◊„ãÎzH˜ «û [iÔQ#∞. JÑ¨ÙÊ_» «_»∞ÉÁOÉÏ~ÚÖ’ #∞#fl «# ÉÏ==∞ikÜ«∞QÆ∞ #∂~ü =∞Ç¨Ï=∞‡ £ Ñ‘~üÉèÏ~Ú

N ™ê~Ú ãK«Ûi„ «=Ú#Å∞|k Ü≥ÚHõ@= J è•ºÜ«∞=Ú


~ÚO\˜Ö’ Ñ¨_çÜ«ÚO_≥#∞. ÉÏO„^•Ö’ «# ~ÚÅ∞¡ 3 =∂ã¨=ÚÅ =~°‰õΩ=¸Ü«∞|_ç Ü«ÚO_≥#∞. JHõ _» Z=fi~°∞#∞ ÖË‰õΩO_çi. JK«Û@ „Ñ¨ã≤kú*Ok# J|∞ÌÖò ~°ÇÏ=∂<£ ÉÏÉÏ, =∞øÖÏx ™êÃÇÏ|∞, =∞ÇÏ=∞‡ £ Çï¿ã#∞,™ê~ÚÉÏÉÏ, åAnÌ<£ ÉÏÉÏ "≥Ú ŒÅQÆ∞ (ãr=) Ü≥∂QÆ∞Å Ñ@=ÚÅ∞O_≥#∞."åxx ‰õÄ_» HÍÅK«„Hõ=Ú q_»∞=ÖË Œ∞. J «_»∞ "åºkè À ÉÏ èŒÑ¨_»∞K«∞ÉÁOÉÏ~ÚÖ’ #∞O_≥#∞. ÉÏO„^•Ö’ P Ñ¨@=Ú ÖËÅ ÉÏ èŒÑ¨_»=Öˇ#∞ ?Ñ¨@=ÚÅ‰õΩ QÆ∂_» Kå=ÙÑ¨Ù@∞ìHõ Å∞#fl@∞¡O_≥#∞. Ñ¨@=ÚÅxflÜ«Ú "åx"åx Ü«∞ Œ$+ì=Ú Å#∞ÉèíqOK≥#∞† HÍx ™ê~ÚÉÏÉÏ Ñ¨@=Ú =∂„ «=Ú PHÍÅK«„Hõ=Ú#∞ «Ñ≤ÊOK«∞H˘<≥#∞. J ≥@∞¡ «Ñ≤ÊOK«∞H˘#QÆeÔQ<À <åHÕ «=~°ÔH=~°∞ K≥Ñ¨ÊÖËÔ~·i. nxx|\ì ™ê~ÚÉÏÉÏ ã¨~åfiO «~åºq∞ Ü«∞xÜ«Ú,ã~°fi"åºÑ≤ Ü«∞xÜ«Ú ##O « â◊‰õΩÎ_»xÜ«Ú ≥eÜ«ÚK«∞#flk.

JÀb=∞ÇÏ=∞‡ £ J<ÕHõ ãO= «û~°=ÚÅ „HO Œ@ Ü≥∂yÜ«∞QÆ∞ J|∞ÌÖò~°Ç¨Ï=∂<£ ÉÏÉÏ Ü≥ÚHõ z#fl Ñ¨@=Ú#∞ =∞Ç¨Ï=∞‡ £ Ç¨ï¿ã<£ ä•iÜ«∂= ŒÌ ãÖáêkOK≥#∞. ^•xx «# ÉÏ==∞ik Ü«∞QÆ∞ #∂~ü =∞Ç¨Ï=∞‡ £Ñ‘~üÉèÏ~ÚH˜ WK≥Û#∞. Jk Ü«∞ «x >ËaÖòÖ’ 8 ãÖ= «û~°=ÚÅ∞ Ñ¨_çÜ«ÚO_≥#∞. XHõ<å_»∞ J «_»∞ •xx EK≥#∞. J «_»∞ •xx á¶È\’„QÍÑ¶~üŒQÆæ~°‰õΩ fã≤H˘xáÈ~Ú ã¨r= „Ñ¨=∂=∞O « ÃÑ ŒÌkQÍ KÕ~ÚOz ^•x

„Ñ «∞Å#∞ «# |O èŒ∞=ÙÅ‰õΩ, ¿ãflÇ≤Ï «∞Å‰õΩ ÑOzÃÑ>ì#∞. JO Œ∞Ö’ <˘Hõ\JÀb=∞Ç¨Ï=∞‡ £ H˜K≥Û#∞. ^•x # «_»∞ «# ÉÏO„^• ~ÚO\˜Ö’ Éˇ>ì#∞.#∂~ü =∞Ç¨Ï=∞‡^£ J|∞ÌÖò ~°Ç¨Ï=∂<£ QÍi t+¨µº_»∞. QÆ∞~°∞=Ù xO_»∞Œ~åƒ~°∞Ö’ #∞O_»QÍ # «_»∞ QÆ∞~°∞=ÙQÍiH˜ nxx HÍ#∞HõQÍ xK«∞Û@‰õΩ

áÈQÍ "å~°∞ q∞H˜ e HÀÑ≤Oz H˘@ìÉ’~Ú #∂~ü =∞Ç¨Ï=∞‡ Œ∞ #K«\˜ #∞O_ç`«iq∞"Õã≤i. J`«_»∞ q∞QÆ∞Å qKå~°Ñ¨_ç zHÍ‰õΩ á⁄O^≥#∞. `«#„ Œ=º=∞O «Ü«Ú #+ìÑ_»∞@ÜÕ∞QÍHõ QÆ∞~°∞=ÙQÍi HÀÑ=Ú#‰õΩ, JãO «∞+≤ìHHÍ~°=∂Ü≥∞#∞ QÆ • Ü«∞x zOuOK≥#∞. q„QÆÇ¨~å èŒ# QÆ∞~°∞=ÙQÍiH˜W+ì=Ú ÖË‰õΩO_≥#∞. P Ñ¨@=Ú#∞ JáÈÖ’ |O Œ~°∞‰õΩ fã¨∞H˘xáÈ~Ú,

41= J^è•ºÜ«∞=Ú

324 325

Q


3

Q

340= J^è•ºÜ«∞=Ú

XHõ Ñ¨_»=#∞ J ≥Ì‰õΩ QÆ\ìOK«∞H˘x ã¨=Ú„ Œ=ÚÖ’xH˜ áÈ~Ú, ^•x#Hõ _»hà◊§Ö’ =ÚOz"ÕÃã#∞. «# |O èŒ∞=ÙÅ = ŒÌ #∞Oz ¿ãflÇ≤Ï «∞Å = ŒÌ #∞OzÑ@=ÚÅ#∞ ≥Ñ≤ÊOz (6 Ñ@=ÚÅ∞) "åxx ‰õÄ_® ÉÏO„^• ã=Ú„ Œ=ÚÖ’=ÚOK≥#∞. P ã¨=∞Ü«∞=Ú# JÀb =∞Ç¨Ï=∞‡ £ «# ÉÏ==∞ik ~ÚO\˜Ö’#∞O_≥#∞. Ü≥∂QÆ∞Å Ñ¨@=ÚÅ#∞ ã¨=Ú„ Œ=ÚÖ’ Ñ¨_»"≥·z#KÀ «# "åºkè‰õΩ Œ∞~°∞#x ÉÏ==∞ik K≥ÃÑÊ#∞. Jk qx JÀb=∞ÇÏ=∞‡ £ «# "Õ∞<Õ[~ü#∞ÉÏO„^• ~ÚO\˜H˜ ÑÖÑ≤ Ü«∞Hõ _»∞#fl Ñ¨@=ÚÅ #xflO\˜x ã¨=Ú„ Œ=ÚÖ’"Õ~ÚOK≥#∞.

Ô~O_»∞ <≥ÅÅ Ñ≤=∞‡@ JÀb=∞Ç¨Ï=∞‡ £ «# WO\˜H˜ uiy ~åQÍÉÏÉÏÑ¨@=Ú ZÑ¨Ê\˜=Öˇ QÀ_»g∞ Œ #∞O_»∞@ QÆ=∞xOz Ü«∂â◊Û~°ºÑ¨_≥#∞.

«# "Õ∞<Õ[~°∞ Ñ¨@=ÚÅxfl nã≤"≥·z ÉÏÉÏ Ñ¨@=Ú <≥@∞¡ =∞~°K≥<À J «xˆH≥eÜ«∞‰õΩO_≥#∞. "≥O@<Õ ^•xx fã≤ c~°∞"åÖ’ ^•K≥#∞. ÖË‰õΩ#fl «#

ÉÏ=QÍ~°∞ •xx K«∂z#KÀ •xx ‰õÄ_» <åâ◊#=Ú KÕÜ«Ú#x ÉèíÜ«∞Ñ_≥#∞.^•x <≥=iH=fi=Ö#∞ ? •xx <≥=~°∞ *Ï„QÆ «Î Ñ~°K≥ Œ~°∞ ? •xx Éèí„ Œ=ÚQÍ<≥=~°∞OK«QÆÅ~°∞ ? J#∞ q+Ü«∞=ÚÅ <åÖ’zOK«∞K«∞O_»QÍ ™ê~ÚÉÏÉÏÜÕ∞Wã∞‡=Ú*Ï=~ü#∞ Hõeã≤ "åi Ü«∞aè„áêÜ«∞=Ú „ÑHÍ~°=Ú KÕÜ«∞=Åã≤# Œx`ÀK«∞#@∞¡ KÕÃã#∞. JÀb=∞Ç¨Ï=∞=∞‡^£ Wã¨∞‡=Ú*Ï=~ü#∞ Hõeã≤H˘x[iy# ŒO «Ü«Ú K≥ÃÑÊ#∞. W~°∞=Ù~°∞#∞ ÉÏQÆ∞QÍ PÖ’zOz Ü«∂ Ñ@=Ú#∞¿ÇÏ=∂_£ÑO «∞ H=fi xâ◊Û~ÚOzi. J «_»∞ •xx *Ï„QÆ «ÎÑ~°K«∞#x ÀK≥#∞.W^ŒÌ~°∞#∞ ¿ÇÏ=∂_£ÑÖ`«∞ =^ŒÌ‰õΩ É’~Ú ãïÜ≥ÿ∞# HÍÅ=ÚÖ’ ^•xx|Ç˙HõiOzi.

D Hõ^ä Œ#∞ |\˜ ì ÉÏÉÏ‰õΩ Éè í∂`« Éè íq+¨º^Œfi~° Î=∂#=ÚÅ∞≥eÜ«Ú#xÜ«Ú, KåHõK«Hõº=ÚQÍ ã¨∂„ «=ÚÅ∞ ÖÏy «# Éèí‰õΩÎÅ HÀiHõÅ∞

<≥@∞ìÅ <≥~°"Õ~°∞ÛK«∞O_≥<À ‰õÄ_® ≥eÜ«ÚK«∞#flk. Z=iHõ~Ú Õ P è•ºu‡Hõq+¨Ü«∞=ÚÅÖ’ <≥‰õΩ¯= „â◊^ŒúÜ≥∂ "åix ÉÏÉÏ „¿Ñq∞OK«∞>ËHÍHõ "åiHõ+ì=ÚÅ#∞ ˘ÅyOz "åix P#O ŒÉèíi «∞Å∞QÍ *ËÜ«ÚK«∞O_ç~°x ~åÉ’=ÙHõ äŒ=Å# ≥eÜ«Ú#∞.

QÆ∞_»¤Ñ‘eHõÅ#∞ ^˘OyeOK«∞@ – *Ï˝<Õâ◊fii K« Œ∞=Ù@ :a.q. Õ=Ù ŒÇ¨Ï#∞Ö’ =∂=∞Å « •~°∞. J «_»∞ *Ï˝<Õâ◊fiix, W «~°

=∞ « „QÆO äŒ=ÚÅ#∞ K« Œ∞==Öˇ#x KåÖÏHÍÅ=Ú #∞O_ç HÀ~°∞K«∞O_≥#∞.ÉèíQÆ=næ «ÃÑ· =∞~åsî ÉèÏ+¨Ö’ *Ï˝<Õâ◊fi~°∞_»∞ „"åã≤# "åºYºÜÕ∞ *Ï˝<Õâ◊fii.„Ñük#=Ú ÉèíQÆ=næ «Ö’ <˘Hõ Ü«∞ è•ºÜ«∞=Ú#∞ W «~° „QÆO äŒ=ÚÅ #∞O_çH˘xfl ÉèÏQÆ=ÚÅ#∞ áê~åÜ«∞=Ú KÕÜ«ÚK«∞O_≥#∞. HÍx *Ï˝<Õâ◊fiix„áê~°OaèOK«QÆ<Õ U"À J"åO`«~°=Ú ÖË~°Ê_»∞@KÕ áê~åÜ«∞ =∂yáÈ=ÙK«∞O_≥#∞. =¸_»∞ <≥ÅÅ∞ ÃãÅ=Ù ÃÑ\ì +≤i_ôH˜ "≥o§ Ü«∞Hõ _» #∞O_ç

«# ã¨fi„QÍ=∞=∞QÆ∞ áœO_»‰õΩ É’Ü≥∞#∞. W «~° „QÆO äŒ=ÚÅxflÜ«Ú #K«@K« Œ∞=QÆeÔQ#∞. HÍx *Ï˝<Õâ◊fii „áê~°OaèOK«QÆ<Õ ÜÕ∞"≥∂ qÑ¨s «"≥∞ÿ# K≥_»¤Ü«∂Ö’K«#Å∞ «# =∞#ã∞û# „Ñ"ÕtOK«∞@KÕ K« Œ∞=ÖË‰õΩO_≥#∞. J «_≥O «„Ñ¨Ü«∞uflOz##∞ H˘xfl ÑÖ‰õΩÎÅ∞ ‰õÄ_» K« Œ∞=ÖËHõáÈÜ≥∞#∞. HÍ|\ì ÉÏÉÏ

«#‰õΩ P „QÆO äŒ=∞O Œ∞ „â◊ Œú HõÅ∞QÆ*Ëã≤#Ñ¨ÙÊ_Õ, ^•xx K« Œ∞=Ù=∞x "åi<À\˜"≥O@ =zÛ#Ñ¨ÙÊ_Õ ^•xx „áê~°OaèOK≥ Œ#xÜ«Ú JO «=~°‰õΩ ^•xx

≥~°∞=#xÜ«Ú xâ◊ÛÜ«∞=Ú KÕã≤H˘<≥#∞. J «_»∞ 1914= ãÖ= «û~°=ÚÑ¶≤„|=i <≥ÅÖ’ ‰õΩ@∞O| ãÇ≤Ï «=ÚQÍ +≤i_ô "≥à‹§#∞. JHõ _» „Ñuk#=Ú*Ï˝<Õâ◊fii K« Œ∞=ÙK«∞O\˜"åÜ«∞x ÉÏÑ¨Ó™êÃÇÏ|∞ *’Q∑, Õ=ÙQÍi #_çÔQ#∞.^Õ=Ù `«#‰õΩ J\˜ì HÀiHõ QÆÅ^ŒxÜ«Ú, HÍx ^•xx K«^Œ∞=Ù@‰õΩ â◊H˜ÎKåÅ‰õΩO_≥#xÜ«Ú, ÉÏÉÏ Ü«∂*ÏÑ≤Oz#KÀ •xx „áê~°OaèOK≥ Œ#xÜ«ÚK≥ÃÑÊ#∞. JÑ¨ÙÊ_»∞ *’Q∑, XHõ Ñ¨ÙãÎHõ=Ú#∞ nã≤H˘x ÉÏÉÏ H˜zÛ#KÀ •xx"å~°∞ åH˜ Ñ¨q„ «=Ú KÕã≤ ~ÚK≥Û Œ~°xÜ«Ú JÑ¨Ê\˜#∞O_ç x~å@OHõ=ÚQÍK« Œ∞=Ù=K«∞Û#xÜ«Ú Õ=Ù‰õΩ ã¨ÅÇ¨xK≥Û#∞. ÉÏÉÏ‰õΩ «# Ü«Ú ÕÌâ◊=Ú

≥eÜ«Ú#∞ QÆ#∞Hõ Õ=ÙQÍ~°@∞¡ KÕÜ«Ú@‰õΩ JOwHõiOK«ÖË Œ∞. ÉÏÉÏ «#HÀiHõ#∞ „QÆÇ≤ÏOK«ÖË~å ? ^•xx áê~åÜ«∞ KÕÜ«Ú=∞x ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ<å*ÏÑ≤OK«ÖË~å ? Ü«∞<≥#∞.

41= J^è•ºÜ«∞=Ú

326 327

Q


3

Q

3Õ=Ù ÉÏÉÏ#∞ Œi≈Oz XHõ ~°∂áê~Ú ŒH∆ xK≥Û#∞. ÉÏÉÏ 20~°∂áêÜ«∞Å∞ ^ŒH˜∆ Ü«∞_»∞QÆQÍ ^•xx K≥e¡OK≥#∞. P<å_»∞ ~å„uÉÏÅHõ~å=Ú_»#∞ "åxx Hõeã≤H˘x Ü«∞ «_»∞ ÉÏÉÏÜ«∞O Œ∞ ÉèíHÎx "åiÜ«∞#∞„QÆÇ¨Ï=Ú#∞ Z@∞¡ ãÖáêkOK≥#x „Ñ¨tflOK≥#∞. =∞~°∞ã¨\˜ k#=ÚÇ~°u Ñ≤=∞‡@ JO «Ü«Ú ≥eÃÑ Œ#x Ü«∞ «_»∞ | Œ∞eK≥Û#∞. P =∞~°∞ã\k#=Ú Œ~°≈#=Ú H˘~°‰õΩ Õ=Ù "≥à◊§QÍ ÉÏÉÏ J «xx 20 ~°∂áêÜ«∞Å∞ŒH∆ W=∞‡<≥#∞. "≥O><Õ Õ=Ù •xx K≥e¡OK≥#∞. =∞ã‘ Œ∞ xO_® [#∞Å∞

xO_ç Ü«ÚO_»∞@KÕ Õ=Ù XHõ =¸Å‰õΩ É’~Ú ‰õÄ~°∞ÛO_≥#∞. ÉÏÉÏ J «xxaÅz âßO «=ÚQÍ «# ŒQÆæ~° ‰õÄ~˘Û#∞=∞xÜ≥∞#∞. Õ=Ù J@¡<Õ KÕÃã#∞.=∞^è•ºÇ¨Ïfl Ç¨~°u Ñ≤=∞‡@ Éèí‰õΩÎÅO^Œ~°∞ áÈ~Ú# `«~°∞"å`« ^Õ=Ù,ÉÏÅHõ~å=Úx Ez Ü«∂ «x ÑÓ~°fi =$`åÎO «=Ú`À ÉÏ@∞ ÉÏÉÏ Ü«∂ «xˆH"Õ∞q∞ K≥ÃÑÊ<À, è•º#=Ú <≥@∞¡ <ÕiÊ~À Ü«∞x Ü«∞_»∞QÆQÍ ÉÏÅHõ~å=Ú_»∞q=~°=ÚÅ∞ K≥ÑÙÊ@‰õΩ ã≤ ŒúÑ_≥#∞. JO «Ö’ ÉÏÉÏ K«O„ Œ∞ J#∞ ‰õΩ+µª~ÀQÆÉèí‰õΩÎx |OÑ≤ Õ=Ù#∞ fã≤H˘x ~°=∞‡<≥#∞. Õ=Ù ÉÏÉÏ = ŒÌ‰õΩ É’QÍ <≥=i`ÀUq∞ =∂\Ï¡_»∞K«∞O\˜=x ÉÏÉÏ Ü«∞_ç ÔQ#∞. ÉÏÅHõ~å=Úx`À=∂\Ï¡_»∞K«∞O\˜#xÜ«Ú, ÉÏÉÏ H©iÎ q#∞K«∞O\˜#xÜ«Ú J «_»∞ K≥ÃÑÊ#∞.uiy ÉÏÉÏ 25 ~°∂áêÜ«∞Å∞ ŒH∆ J_çÔQ#∞. "≥O@<Õ Õ=Ù ãO`À+=Ú`ÀŒH∆ K≥e¡OK≥#∞. J «xx ÉÏÉÏ Ö’Ñ¨Å‰õΩ nã≤H˘xáÈ~Ú ãÎOÉèí=Ú = ŒÌ

‰õÄ~°∞ÛO_ç ''<å QÆ∞_»¤ Ñ‘eHõÅ#∞ <å‰õΩ ≥eÜ«∞‰õΩO_» ^˘OyeOzu"ÕÅ ?——

Ü«∞<≥#∞. Õ=Ù «#‰õΩ P QÆ∞_»¤ Ñ‘eHõÅ QÆ∂iÛ ÜÕ∞q∞Ü«Ú ≥eÜ«∞ Œ<≥#∞.ÉÏÉÏ Ü«∞ «xx "≥ Œ‰õΩ=∞<≥#∞. J «_»∞ "≥ ŒÔH#∞. HÍx Ü«∞K«Û@ Uq∞Ü«Ú^˘~°HõÖË Œ∞. ÉÏÉÏ HÀÑÿOz ~Ú@¡<≥#∞. ''WHõ _» WOÔH=fi~°∞ ÖË~°∞. h

"˘Hõ _»"Õ ˘OQÆ=Ù. =Úãe «#=ÚKÕ "≥O„@∞HõÅ∞ ÑO_ç#ÑÊ\H WK«Û@‰õΩ

^˘OyeOK«∞@‰õΩ =zÛu"å ?—— Ü«∞x HÀÑÿOK≥#∞. ÉÏÉÏ =∞uK≥_ç#"åx=Öˇ u\˜ì HÀÑÿOz z"å@∞¡ ÃÑ>ˇì#∞. ^Õ=Ù xâ◊≈|Ì=ÚQÍ‰õÄ~°∞ÛO_≥#∞. Õ=Ù å#∞ ã¨@HÍ ≥|ƒÅ∞ ‰õÄ_» u#∞<Õ"≥∂ Ü«∞#∞H˘<≥#∞.XHõ QÆO@ «~°∞"å « ÉÏÉÏ Ü«∞ «xx "å_®‰õΩ "≥à◊√§=∞<≥#∞. Õ=Ù JK«Û\Hy

[iy# ŒO «Ü«Ú *’QÆ∞‰õΩ, ÉÏÅHõ~å=Ú#‰õΩ ≥eÜ«∞*ËÃã#∞. ™êÜ«∞OHÍÅ=∞O Œix ~°=∞‡x ÉÏÉÏ Hõ|∞~°∞ ÑOÃÑ#∞. =ÚYº=ÚQÍ Õ=Ù#∞ ~°=∞‡<≥#∞.''<å =∂@Å∞ =$^Œ∞ úx ÉÏkèOz Ü«ÚO_»=K«∞Û#∞QÍx, Ü«∞`«_»∞

^˘OyeOK«∞@KÕ <Õ#@∞¡ Ñ¨Å∞Hõ=Åã≤ =K≥Û—— #x ÉÏÉÏ #∞_ç"≥#∞. uiyÉÏÉÏ 12 ~°∂áêÜ«∞Å∞ ŒH∆ J_çÔQ#∞. Õ=Ù •xx =ã∂Å∞ KÕã≤ K≥e¡Oz,™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~°=Ú KÕÃã#∞. ÉÏÉÏ ~Ú@¡<≥#∞. ''„Ñu~ÀA *Ï<Õâ◊fiix

K« Œ∞=Ù=Ú. áÈ~Ú "å_®Ö’ ‰õÄ~°∞ÛO_»∞=Ú. „Ñu x «º=Ú H˘OK≥"≥∞ÿ##∞

„Hõ=∞=Ú «ÑÊHõ K« Œ∞=Ù=Ú. K« Œ∞=Ù#ÑÙ_»∞ ŒQÆæ~°#∞#fl "åiH „â◊ •úÉèí‰õΩÎÅ`À

É’ èŒÑ¨~°z K≥Ñ¨ÙÊ=Ú. <Õ#∞ h‰õΩ [ÖÏÎ~°∞ ÃãÖÏ¡ xK«∞Û@‰õΩ WK«@ ‰õÄ~˘Ûx

Ü«Ú<åfl#∞. W`«~°∞Å =^Œ Ì‰õΩ áÈ~Ú ^˘OyeOK≥^Œ"ÕÅ ? h‰õΩ

^˘OQÆ «#=Ú#‰õΩ JfÅ"å@∞ Ñ¨_»=Öˇ#x Ü«Ú#fl^•—— ?

ÉÏÉÏ =∂@Å∞ qx Õ=Ù ãÖ «ã≤OK≥#∞. ÉÏÉÏ «##∞ *Ï˝<Õâ◊fiix„áê~°OaèOK«∞=∞x Ü«∂*Ï˝Ñ≤OK≥#xÜ«Ú, `«#‰õΩ HÍ=Åã≤#^Õ^À Ü«∞k^˘iÔH#xÜ«Ú, JÑ¨Ê\˜#∞O_ç `å#∞ ã¨∞ÅÉèí=ÚQÆ K«^Œ∞=QÆÅ #xÜ«ÚJ#∞H˘<≥#∞. uiy ÉÏÉÏ áê Œ=ÚÅ‰õΩ ™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~° "≥Ú#Ô~Û#∞.`å#∞ â◊~°∞"Õ_≥#∞ Hõ#∞Hõ «##∞ a_»¤QÍ<≥Oz, *Ï˝<Õâ◊fii K« Œ∞=Ù@Ö’`À_»Ê_»=Åã≤#^Œx ÉÏÉÏ#∞ "Õ_»∞H˘<≥#∞. Ñ‘eHõÅ∞ ^˘OyeOK«∞@Ü«∞#QÍ<Õ"≥∂ Õ=Ù JÑ¨ÙÊ_»∞ „QÆÇ≤ÏOK≥#∞. ÉÏÅHõ~å=Úx „Ñ¨tflOK«∞@ÜÕ∞QÆ∞_»¤Ñ‘eHõÅ∞ ˘OyeOK«∞@. ÉÏÉÏ Hõ\ì "≥·Yi ~Ú+ì=Ú ÖË Œ∞. U „Ñâ◊flÔH·#ã¨=∂ è•#=Ú WK«∞Û@‰õΩ `å"Õ∞ ã≤ Œú=ÚQÍ #∞O_çi. W «~°∞Å #_»∞QÆ∞@ÉÏÉÏ‰õΩ W+¨ì=Ú ÖË^Œ∞. JO^Œ∞KÕ #`«x ÉÏkèOz zHÍ‰õΩ ÃÑ>ˇì#∞.JkÜ«Ú#∞QÍHõ ~Ú «~°∞Å #_»∞QÆ‰õΩO_» ÉÏÉÏ<Õ ã~°fi=Ú J_çy ≥eã≤H˘#=ÅÜ«Ú#xÜ«Ú, x «~°∞Å#∞ „ÑtflOK«∞@ x„+ÊÜ≥∂[#=∞xÜ«Ú K≥ÃÑÊ#∞.Õ=Ù P u@¡#∞ Pj~åfi Œ=ÚÅ∞QÆ ÉèÏqOz ãÖ «∞+≤ì À WO\˜H˜ É’Ü≥∞#∞.

P ãÖQÆu Ü«∞O «\˜ À ã¨=∂Ñ≤Î HÍÖË Œ∞. ÉÏÉÏ K« Œ∞=Ù=∞x Ü«∂*Ï˝Ñ≤OzT~°∞H˘#ÖË Œ∞. XHõ ãÖ= «û~°=Ú Ö’Ñ¨ÙQÍ ÉÏÉÏ Õ=Ù = ŒÌ‰õΩ "≥o§ "åx

41= J^è•ºÜ«∞=Ú

328 329

Q


3

Q

3Ü«∞aè=$kú Hõ#∞Q˘<≥#∞. 1914= ãÖ=`«û~°=Ú U„Ñ≤Öò <≥Å 2= `ÕnQÆ∞~°∞"å~°=Ú L ŒÜ«∞=Ú ÉÏÉÏ ãfiÑfl=ÚÖ’ ™êH∆Í « iOz ÃÑ· JO «ã∞ÎÖ’‰õÄ~°∞ÛO_ç ''*Ï<Õâ◊fii É’ èŒÑ_»∞K«∞#fl^• ÖË • ?—— Ü«∞x Ü«∞_çÔQ#∞. ''ÖË Œ∞——Jx Õ=Ù ["åaK≥Û#∞.

ÉÏÉÏ : WOHÍ Ü≥∞Ñ¨ÙÊ_»∞ ≥eã≤H˘<≥ Œ=Ù ?

Õ=Ù HõO_»¡ «_çÃÑ@∞ìH˘x ''h Hõ$Ñ#∞ =i¬OÑx Õ áê~åÜ«∞=ÚzHÍ‰õΩQÍ #∞#flk, É’ èŒÑ_»∞@ KåÖÏ Hõ+ì=ÚQÍ #∞#flk. <Õ#∞ nxxxâ◊ÛÜ«∞=ÚQÍ K≥Ñ¨ÙÊK«∞<åfl#∞—— J<≥#∞.

ÉÏÉÏ : K« Œ∞=Ù#Ñ¨ÙÊ_»∞ h=Ù ˘O Œ~° Ñ¨_»∞K«∞<åfl=Ù. <å =ÚO Œ~°

K« Œ∞=Ù=Ú. <å ã=∞Hõ∆=Ú# K« Œ∞=Ù=Ú.

Õ=Ù : Uq∞ K« Œ∞==Öˇ#∞ ?

ÉÏÉÏ : J è•º «‡ K« Œ∞=Ù=Ú.

Ñ¨ÙãÎHõ=Ú#∞ fã≤H˘x =K«∞Û@‰õΩ Õ=Ù "≥à‹§#∞. JO «Ö’ "≥∞Å‰õΩ==zÛ HõO_»∞¡ `≥~°K≥#∞. D ^Œ$â◊º=Ú#∞ Ez# Ñ≤=∞‡@ ^Õ=ÙÔHO`«Ü«∂#O Œ=Ú, ãÖ`À+¨=Ú HõeÔQ<À K« Œ∞=~°∞ÖË „QÆÇ≤ÏO «∞~°∞ QÍHõ !

#Å∞|kÜ≥ÚHõ@= J è•ºÜ«∞=Ú ãOÑÓ~°‚=Ú



ÉÏÉÏ ã¨=∂kè K≥O Œ∞@#∞ =ÚO Œ∞QÍ ã¨∂zOK«∞@† ~å=∞K«O„ Œ,`å`åºHÀ Õ áê\©Å∞Å =∞~°=Ú «Ñ≤ÊOK«∞@†

ÅH©∆‡ÉÏ~Ú tO Õ‰õΩ^•#=Ú† ÉÏÉÏ ã¨~°fir= "åºÑ≤

D J è•ºÜ«∞=ÚÖ’ ÉÏÉÏ «=∞ ÕÇÏ=Ú#∞ KåeOz# =$`åÎO «=Ú=i‚ «=Ú.

QÆ « J è•ºÜ«∞=ÚÖÖ’ K≥Ñ≤Ê# bÅÅ∞, ÉÏÉÏ Hõ$Ñ¨Ü«∞#∞ HÍOuKÕSÇ≤ÏHõ rq «=∞O Œe ÉèíÜ«∞=Ú <≥@∞Å „`Àã≤"ÕÜ«∞QÆÅ"≥∂, "≥∂Hõ∆=Ú#‰õΩ=∂~°æ=Ú <≥@∞¡ ≥eã≤H˘#QÆÅ"≥∂, =∞# Hõ+ì=ÚÅ#∞ ãÖ`À+¨=ÚQÍ <≥@∞¡=∂~°ÛQÆÅ"≥∂ K≥Ñ¨ÙÊ#∞. ã¨ Œ∞æ~°∞x áê^•~°qO Œ=ÚÅ#∞ [˝Ñ≤ÎÜ«∞O Œ∞OK«∞H˘x#KÀ =∞# Hõ+ì=ÚÅ∞ #tOK«∞#∞. =∞~°=Ú •x <≥·[=Ú#∞ HÀÖ’Ê=Ù#∞.SÇ≤ÏHõ Œ∞óY=ÚÅ∞ #tOK«∞#∞. Z=~°~Ú Õ «=∞ ˆH∆=∞=Ú#∞ HÀÔ~ Œ~À"å~°∞ N ™ê~Ú bÅÅ#∞ *Ï„QÆ «ÎQÍ q#=Öˇ#∞. Jk "åi =∞#ã¨∞û#∞áê=#=Ú KÕÜ«Ú#∞.

N ™ê~Ú ãK«Ûi„ «=Ú#Å∞|k Ô~O_»= J è•ºÜ«∞=Ú


330 331

Q


3

Q

3ÉÏÉÏ ã¨=∂kè K≥O Œ∞@#∞ =ÚO Œ∞QÍ ã¨∂zOK«∞@ :K« Œ∞=~°∞eO «=~°‰õΩ ÉÏÉÏ rq « Hõ äŒÅ#∞ qO\i. WÑÙÊ_»∞ "å~°∞

=∞Ç¨ã¨=∂kèx Z@∞¡ á⁄Ok~À q<≥ Œ~°∞QÍHõ. 1918 ÃãÃÑìO|~°∞ 28= Õn#ÉÏÉÏ‰õΩ H˘OK≥=Ú [fi~°=Ú `«yÖˇ#∞. [fi~°=Ú Ô~O_»∞ =¸_»∞k#=ÚÅ∞O_≥#∞. HÍx J@∞ `«~°∞"å`« ÉÏÉÏ Éè’[#=Ú =∂<≥#∞.JO^Œ∞KÕ`« „Hõ=∞=ÚQÍ |ÅÇ‘Ï#∞Öˇ·i. 17= ~ÀA J#QÍ 1918=ãÖ= «û~°=Ú JHÀì|~ü 15= Õn =∞OQÆà◊"å~°=Ú 2–30 QÆO@Å‰õΩ ÉÏÉÏÉè∫uHõ â◊s~°=Ú#∞ q_çzi. D q+¨Ü«∞=Ú#∞ Ô~O_»∞ ãÖ= «û~°=ÚÅ‰õΩ=ÚO Õ ÉÏÉÏ ã∂zOzi QÍx, Ü«∞k Ü≥∞=iH É’ èŒÑ_»ÖË Œ∞. Jk ~Ú@∞¡[iÔQ#∞. 1916= ãÖ. q[Ü«∞ Œâ◊q∞<å_»∞ ™êÜ«∞OHÍÅ=Ú „QÍ=∞=ÚÖ’x"å~°O Œ~°∞ ã‘"≥∂Å¡OÑ¶∞# "≥Ú#iÛ uiy =K«∞ÛK«∞O_»QÍ ÉÏÉÏ Ç¨Ï~îå «∞ÎQÍHÀáÈ„k‰õΩÎÖ·i. ã‘"≥∂Å¡OÑ¶∞# =∞#QÍ „QÍ=∞ÑÙ ãiÇÏ Œ∞Ì#∞ •@∞@. ÉÏÉÏ

«=∞ «ÅQÆ∞_»¤, HõÑ¶h, ÅOQÀ\© fã≤ "åxx zOz =ÚO Œ∞#fl èŒ∞xÖ’xH˜qãi"≥·zi. nx =¸Å=ÚQÍ èŒ∞x Ü≥∞‰õΩ¯=QÍ =∞O_»*ÁK≥Û#∞. P HÍOuÖ’ÉÏÉÏ q∞H˜ e „Ñ¨HÍtOK≥#∞. ÉÏÉÏ JHõ _» kQÆO|~°∞Ö· xÅz Zé]QÍ=∞O_»∞K«∞#fl HõO_»¡ À aQÆæ~°QÍ W@∞¡ J~°K≥#∞. ''WÑ¨ÙÊ_»∞ ãïQÍ QÆ=∞xOz

<Õ#∞ Ç≤ÏO Œ∞=Ù<À, =∞Ç¨Ï=∞‡nÜ«∞_»<À K≥Ñ¨ÙÊ_»∞——. JK«@#∞#fl „Ñü"å_»∞QÆ_»QÆ_» =HáÈÜ≥∞#∞. ÉÏÉÏ = ŒÌ‰õΩ áÈ=Ù@ ÔH=fi~°∞#∞ ™êÇÏã≤OK«ÖËHõáÈ~Úi.H˘O «¿ãÑ\H ÉèÏQÀl tO Õ (‰õΩ+µª~ÀQÆ Éèí‰õΩÎ_»∞) è≥·~°º=Ú`À ŒQÆæ~°‰õΩ É’~ÚÅOQÀ\©x Hõ\ì ~Ú@¡<≥#∞. ''ÉÏÉÏ ! ã‘"≥∂Å¡OÑ¶∞#=Ú<å_»∞ W ŒO «Ü«Ú

<Õq∞——? ''D~ÀA <å ã‘"≥∂Å¡OÑ¶∞#=Ú—— J#∞K«∞ ÉÏÉÏ ã¨@HÍ`À <ÕÅÃÑ·Q˘>ì#∞. ÉÏÉÏ ~å„u 11 QÆO@Å=~°‰õΩ âßOuOK«ÖË Œ∞. P ~å„u Kå=_çÜ«Ú «û==Ú [~°∞QÆ∞<À ÖË À Ü«∞x Ü«∞O Œ~°∞ ãÖâ◊~ÚOzi. XHõ QÆO@

«~°∞"å « ÉÏÉÏ =∂=¸Å∞ ã≤÷uH˜ =K≥Û#∞. ZÑ¨Ê\˜=Öˇ Œ∞ã¨∞ÎÅ∞ "Õã≤H˘xKå=_ç Ü«Ú «û==Ú#‰õΩ «Ü«∂~°Ü≥∞º#∞. D q èŒ=ÚQÍ ÉÏÉÏ `å=Ú

Œã~å<å_»∞ ã=∂kè K≥O Œ∞ Œ∞=∞x ã∂zOzi QÍx Ü«∞k Ü≥∞=iH J~°÷=ÚHÍÖË Œ∞. kQÆ∞= q=iOz# „Ñ¨HÍ~°=Ú ÉÏÉÏ =∞iÜ≥ÚHõ ã¨∂K«# QÆ∂_»KÕã≤i.

~å=∞K«O„ Œ, `å`åºHÀ Õ áê\©à◊§ =∞~°=Ú «Ñ≤ÊOK«∞@ :Wk [iy# H˘O «HÍÅ=Ú Ñ≤=∞‡@ ~å=∞K«O„ Œ áê\©Å∞ f„==ÚQÍ

[|∞ƒÑ_≥#∞. J «_»∞ KåÖÏ ÉÏ èŒÑ_≥#∞. Jxfl B+ èŒ=ÚÅ∞ LÑÜ≥∂yOK≥#∞QÍx, Jq QÆ∞=Ú x=fiÖË Œ∞. x~åâ◊ K≥Ok, Kå=Ù‰õΩ ã≤ Œú=ÚQÍ #∞O_≥#∞.XHõ<å_»∞ #_ç~~Ú ÉÏÉÏ Ü«∞ «x kO_»∞ = ŒÌ xÅK≥#∞. áê\©Å∞ ÉÏÉÏáê Œ=ÚÅ∞ Ñ@∞ìH˘x, ''<Õ#∞ <å rq «=ÚÃÑ· Pâ◊ = ŒÅ∞H˘<åfl#∞. <Õ<≥ÑÙÊ_»∞=∞~°ÕK≥ Œ<À ŒÜ«∞KÕã≤ K≥Ñ¨ÙÊ_»∞—— J<≥#∞. ^•H∆º=¸iÎÜ«∞QÆ∞ ÉÏÉÏ''h"å «∞~°Ñ_»= Œ∞Ì, h Kå=Ù p\ fã≤"Õã≤ux ! «fi~°Ö’ ÉÏQÆ∞Ñ_≥ Œ=Ù HÍx,

`å`åºHÀ Õ áê\©Å∞ QÆ∂iÛ ãOâ◊~ÚOK«∞K«∞<åfl#∞. J «_»∞ â◊Hõ ãO. 1840

(1918) q[Ü«∞ Œâ◊q∞ <å_»∞ =∞~°OK«∞#∞. Wk Ü≥∞=iHx ≥eÜ«∞hÜ«∞‰õΩ.

"åxH ‰õÄ_» K≥ÑÊ= Œ∞Ì, K≥Ñ≤Ê#KÀ q∞H¯e ÉèíÜ«∞Ñ_»∞#∞—— Jxi. ~å=∞K«O„ Œ^•^• [|∞ƒ ‰õΩkÔ~#∞. HÍx Ü«∞ «_»∞ å`åºQÆ∂iÛ ãOâ◊~ÚOK«∞K«∞O_≥#∞.UÅ# ÉÏÉÏ =∂@‰õΩ u~°∞QÆ∞ÖË Œ∞ Hõ#∞Hõ å`åº Ô~O_»∞ ãO= «û~°=ÚÅÖ’=∞~°=Ú K≥O Œ∞##∞H˘<≥#∞. nxx ~°Ç¨Ïã¨º=ÚQÍ #∞OK≥#∞. Z=iH˜x≥eÜ«∞hÜ«∞ÖË Œ∞ HÍx, ÉÏÖÏ+≤OÑ≤H =∂„ «"Õ∞ K≥ÃÑÊ#∞. ~å=∞K«O„ Œ áê\©Å∞,

ÉÏÖÏ+≤OÑ≤ D ~Ú~°∞=Ù~°∞ =∂„ «"Õ∞ å`åº QÆ∂iÛ ÉèíÜ«∞Ñ¨_»∞K«∞O_çi.

~å=∞K«O„ Œ •^• «fi~°Ö’ „ÑHõ #∞O_ç ÖËz #_»∞=™êÔQ#∞. HÍÅ=Ú"ÕQÆ=ÚQÍ Hõ ŒeáÈÜ≥∞#∞. 1918 ÉèÏ„ ŒÑ¨ Œ=Ú =ÚyÃã#∞. Pâ◊fiÜ«Ú[=∂ã=Ú ãg∞Ñ≤OK«∞K«∞O_≥#∞. ÉÏÉÏ =∂@ „ÑHÍ~°=Ú å`åº [|∞ƒÑ_≥#∞.=∞OK«=Ú |>ì#∞. JO Œ∞KÕ ÉÏÉÏ Œ~°≈#=Ú#ÔH· ~åÖË‰õΩO_≥#∞. ÉÏÉÏ‰õÄ_» [fi~°=Ú`À #∞O_≥#∞. å`åº‰õΩ ÉÏÉÏÜ«∞O Œ∞ ÑÓiÎ qâßfiã=ÚO_≥#∞.ÉÏÉÏ NÇ¨Ïix Ñ¨ÓiÎQÍ #q∞‡Ü«ÚO_≥#∞. ≥·="Õ∞ "åi ~°Hõ∆‰õΩ_»∞. å`åº~ÀQÆ=Ú JkèHõ=∞Ü≥∞º#∞. J «_»∞ Hõ ŒÅÖËHõáÈÜ≥∞#∞. ZÅ¡Ñ¨ÙÊ_»∞ ÉÏÉÏ<Õ

42= J^è•ºÜ«∞=Ú

332 333

Q


3

Q

3ã¨‡iOK«∞K«∞O_≥#∞. ÉÏÉÏ Ñïã≤÷u ‰õÄ_» H©∆ÕK≥#∞. q[Ü«∞^Œâ◊q∞ãg∞Ñ≤OK«∞K«∞O_≥#∞. ~å=∞K«O„ Œ •^•Ü«Ú, ÉÏÖÏ+≤OÑ≤Ü«Ú å`åºQÆ∂iÛq∞QÆ∞Å ÉèíÜ«∞Ñ¨_çi. "åi â◊s~°=ÚÅ∞ =Hõ*ÁK≥Û#∞. â◊s~°=∞O «Ü«ÚK≥=∞@Å∞ Ñ¨>ì#∞. ÉÏÉÏ #∞_çq# „Ñ¨HÍ~°=Ú å`åº Kå=Ù ŒQÆæ~°‰õΩ =K≥Û##∞H˘xi. q[Ü«∞ Œâ◊q∞ ~å<Õ =K≥Û#∞. å`åº <å_ç |ÅÇ‘Ï#=∞Ü≥∞º#∞.

«fi~°Ö’ „áê=Ú q_»∞K«∞#x Ü«∞#∞H˘xi. WO «Ö’ Q˘ÑÊ qO « [iÔQ#∞.`å`åº xÅK≥#∞, J «x =∞~°=Ú «ÃÑÊ#∞. J «xH˜ | Œ∞Å∞QÍ ÉÏÉÏÕÇÏ`åºQÆ=Ú KÕÃã#∞. "åiÖ’ "å~°∞ =∞~°=Ú =∂~°∞ÛH˘#fl@∞¡ QÆxÑ≤OK≥#∞.

ÉÏÉÏ «# „áê=Ú#∞ `å`åº HÀã¨=∞iÊOK≥#x [#∞Å#∞H˘xi. ÉÏÉÏÜ≥∞O Œ∞H˜@∞¡ KÕÃã<À ÉÏÉÏˆH ≥eÜ«Ú#∞. "åi Hõ$ «º=ÚÅQÀK«~°=ÚÅ∞.Wqfi èŒ=ÚQÍ ÉÏÉÏ «=∞ ã¨=∂kèx ã¨∂zOzi. «=∞ ¿Ñ~°∞‰õΩ | Œ∞Å∞`å`åº ¿Ñ~°∞ ≥eÑ≤i.

P =∞~°∞ã¨\˜ Ü«Ú ŒÜ«∞=Ú J#QÍ JHÀì|~ü 16= Õn# ÑÖ_»sÑÙ~°=ÚÖ’ •ãQÆ∞‰õΩ ÉÏÉÏ ãfiÑfl=Ú# ™êH∆Í « iOz ~Ú@¡xi. ''=∞ã‘ Œ∞

‰õÄeáÈ~Ú#k. =~°Î‰õΩÅ∞ ##∞fl KåÅ zHÍ‰õΩ ÃÑ\ìi. Hõ#∞Hõ P ã÷Å=Ú#∞

q_çz ÃÑ\ì<å#∞. D ãÖQÆu h‰õΩ ≥eÜ«∞*ËÜ«Ú@ÔH· =zÛ<å#∞. "≥O@<Õ

Ü«∞Hõ _»‰õΩ á⁄=Ú‡. ##∞fl Kåe#xfl ÑÙ+Ê=ÚÅKÕ QÆÑÙÊ=Ú——. +≤i_ô #∞Oz=zÛ# L «Î~°=Ú =Å# ‰õÄ_» •ãQÆ∞H© ãOQÆu ≥eÃã#∞. J «_»∞ "≥O@<Õt+¨µºÅ`À +≤i_ôH˜ KÕÔ~#∞. Éèí[# H©~°Î# „áê~°OaèOK≥#∞. ÉÏÉÏ#∞ ã¨=∂kèKÕÜ«Ú@‰õΩ =ÚO Œ∞ ~À[O «Ü«Ú ÉèíQÆ=<åfl=∞ã‡~° KÕÃã#∞. ÉèíQÆ=<åfl=∞ã¨‡~° KÕÜ«ÚK«∞ <˘Hõ K«Hõ x Ñ¨Ù=ÙfiÅ Ç¨~°=Ú#∞ ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ „QÆ∞zÛ^•xx ÉÏÉÏ ã¨=∂kèÃÑ· "ÕÃã#∞. ÉÏÉÏ ¿Ñ~°∞`À J#fl^•#=Ú KÕÃã#∞.

ÅH©∆‡ÉÏ~Ú tO Õ‰õΩ ^•#=Ú :Œã~å ÖË • q[Ü«∞ Œâ◊q∞ Ç≤ÏO Œ∞=ÙÅ‰õΩ Q˘ÑÊ â◊√Éèíã=∞Ü«∞=Ú. D

k#=Ú# ÉÏÉÏ ã=∂kè K≥O Œ∞@‰õΩ xâ◊Û~ÚOK«∞H˘#∞@ q∞QÆ∞Å ã=º=ÚQÍ#∞#flk. H˘xfl k#=ÚÅ #∞O_ç "å~°∞ "åºkè„QÆã¨∞ÎÅ∞QÍ #∞O_çi. Ö’Ñ¨Å

=∂„ «=Ú ÑÓ~°‚ K≥· «#∞ºÅ∞QÍ #∞O_çi. z=i ã=∞Ü«∞=∞ÑÙÊ_»∞ ÇÏ~îå «∞ÎQÍZ=i ãÇÜ«∞=Ú ÖË‰õΩO_», ÖËz ‰õÄ~°∞ÛO_ç =∞Oz ã≤÷uÖ’ #∞#fl@∞¡ QÆ#Ñ_çi.JáêÜ«∞ã≤÷u ^•\˜# Œx, ÉÏÉÏ HÀÅ∞H˘#∞K«∞O_≥#x Ü«∞O Œ~°#∞H˘xi.`å=Ú «fi~°Ö’ ã=∂kè K≥O ≥ Œ=∞x ÉÏÉÏ‰õΩ ≥eÜ«Ú#∞, HÍ# ÅH©∆‡ÉÏ~ÚtO Õ‰õΩ H˘O « „ Œ=º=Ú#∞ •#=Ú KÕÜ«∞ xâ◊Û~ÚOK«∞H˘xi.

ÉÏÉÏ ã¨~°fir="åºÑ≤ :D ÅH©∆‡ÉÏ~Ú tO Õ èŒ#=O «∞~åÅ∞, ã∞QÆ∞=u. ~å„uO|=à◊√§

P"≥∞ =∞ã‘ Œ∞Ö’ ÉÏÉÏ ¿ã= KÕÜ«ÚK«∞O_≥#∞. ~å„u ã¨=∞Ü«∞=∞O Œ∞ ÉèíHõÎ=∞Ç¨ÏÖÏûÑü, å`åº, ÅH©∆‡ÉÏ~Ú tO Õ «Ñ¨Ê «k «~°∞Öˇ=fi~°∞ =∞ã‘ Œ∞Ö’HÍÅ∞ÃÑ@∞ì@ HÍ[ ÖË‰õΩO_≥#∞. XHõ<å_»∞ ™êÜ«∞OHÍÅ=Ú ÉÏÉÏ =∞ã‘ Œ∞Ö’`å`åº`À ‰õÄ~˘ÛxÜ«ÚO_»QÍ ÅH© ∆‡ÉÏ~Ú tO^Õ =zÛ ÉÏÉÏ‰õΩ#=∞ã¨¯iOK≥#∞. ÉÏÉÏ ~Ú@¡<≥#∞, ''F ÅH©∆‡ ! <å‰õΩ KåÅ PHõe"ÕÜ«ÚK«∞#flk——. "≥O@<Õ Ü«∂"≥∞ ÖËz ''H˘OK≥=Ú ¿ãáêQÆ∞=Ú. <Õ#∞«fi~°Ö’ ~˘>ì#∞ nã≤H˘x =K≥Û Œ—— #<≥#∞. Jx# „ÑHÍ~°=Ú P"≥∞ «fi~°QÍ

~˘>ì, ‰õÄ~° fã≤H˘x =zÛ ÉÏÉÏ =ÚO Œ∞ÃÑ>ì#∞. ÉÏÉÏ •xx JO Œ∞H˘xÜ≥ÚHõ ‰õΩHõ ‰õΩ "ÕÃã#∞. ÅH©∆‡ÉÏ~Ú ~Ú@¡_çÔQ#∞. ''WkÜÕ∞q∞ ÉÏÉÏ !<Õ#∞ Ñ¨~°∞ÔQuÎH˘x áÈ~Ú <å KÕ «∞ÖÏ~° h H˘~°‰õΩ ~˘>ì KÕã≤ux. h=Ù^•xx H˘OK≥"≥∞ÿ##∞ u#Hõ ‰õΩHõ ‰õΩ "Õã≤uq. J#=ã¨~°=ÚQÍ <å‰õΩ„â◊=∞ HõÅ∞QÆ*Ëã≤uq——. JO^Œ∞‰õΩ ÉÏÉÏ ~Ú@∞¡ ã¨=∂^è•#q∞K≥Û#∞.''J#=ã¨~°=ÚQÍ qKåiOK≥ Œ"ÕÅ ? ‰õΩHõ Ü«∂Hõe n~°∞Û@ <å Ü«∂Hõe

n~°∞Û@ =O\k. ‰õΩHõ ‰õΩ ‰õÄ_» P «‡ QÆÅ Œ∞. „áê∞Å∞ "Õ~°∞ HÍ=K«∞Û#∞.

HÍx JO Œi Ü«∂Hõe Ü≥ÚHõ\˜ÜÕ∞. H˘O Œ~°∞ =∂\Ï¡_»QÆÅ~°∞. H˘O Œ~°∞

=¸QÆ"åx=Ö =∂\Ï¡_»ÖË~°∞. Z=~°~Ú Õ Ü«∂Hõe`À #∞#fl"åiH Éè’[#=Ú

ÃÑ>ì Œ~À "å~°∞ <å‰õΩ J#fl=Ú ÃÑ\ì#>Ë¡. nx<Õ Q˘Ñ¨Ê huQÍ Z~°∞QÆ∞=Ú——.Wk KåÅ z#fl q+Ü«∞=ÚQÍx, ÉÏÉÏ •x =Å¡ Q˘ÑÊ P è•ºu‡Hõ ã «º=Ú#∞É’kèOz, W «~°∞Å ÔH\ì ÉÏ èŒÜ«Ú HõÅ∞QÆ‰õΩO_» x «º rq «=ÚÖ’ ^•xx

42= J^è•ºÜ«∞=Ú

334 335

Q


3

Q

3PK«~°Ö’ ÃÑ@∞ì@ Z@∞Ö’ K«∂Ñ≤Ozi. P<å\˜#∞O_ç ÅH©∆‡ÉÏ~Ú ~˘>ì,áêÅ∞ ÉèíHÎ „¿Ñ=∞Å`À ÉÏÉÏ‰õΩ ÃÑ@∞ìK«∞O_≥#∞. ÉÏÉÏ "≥∞K«∞ÛH˘x Ü≥∞O`À„¿Ñ=∞`À u#∞K«∞O_≥_ç"å~°∞. JO^Œ∞Ö’ H˘O`« `å#∞ ux q∞QÆ`«~å è•Hõ$+‚=∂~ÚH˜ ÑÖÑ¨ÙK«∞O_≥#∞. P"≥∞ ÉÏÉÏ Éèí∞HõÎâı+¨=Ú<Õ Ü≥∞Å¡Ñ¨ÙÊ_»∞u#∞K«∞O_≥#∞. D ~˘>ˇì Hõ^äŒ#∞ q+¨Ü«∂O`«~°=ÚQÍ ÉèÏqOK«~å^Œ∞.nxx|\ì ÉÏÉÏ ã¨~°fir=ÙÅÜ«∞O Œ∞ QÆÅ_»x ≥eã≤H˘#QÆÅ=Ú. ÉÏÉÏã~°fi"åºÑ≤, Kå=Ù ÑÙ@∞ìHõÅ∞ ÖËx"å~°∞, J=∞~°∞Å∞.

ÉÏÉÏ ÅH©∆‡ÉÏ~Ú ¿ã=Å#∞ [˝Ñ≤ÎÜ«∞O^Œ∞OK«∞H˘xi. P"≥∞#∞=∞~°K≥ ŒÔ~@∞¡ ? ÉÏÉÏ «# Éè∫uHõ â◊s~°=Ú#∞ q_»∞K«∞#ÑÙÊ_»∞ «# *Ë|∞Ö’KÕ~ÚÃÑ\ì Ü≥ÚHõ™êi 5 ~°∂áêÜ«∞Å∞, ~ÚOH˘Hõ™êi 4 ~°∂áêÜ«∞Å∞ "≥Ú «Î=Ú9 ~°∂áêÜ«∞Å∞ fã≤ ÅH©∆‡ÉÏ~Ú HzÛi. D ãOYº 21= J è•ºÜ«∞=ÚÖ’x#=q èŒ Éèí‰õΩÎÅ#∞ ≥eÜ«∞*ËÜ«Ú#∞. ÖË • Wk ã‘"≥∂Å¡OÑ¶∞# ã=∞Ü«∞=Ú#xK«∞Û ŒH∆ Ü«∞#∞H˘#=K«∞Û#∞. ÅH©∆‡ÉÏ~Ú tO Õ èŒ#=O «∞~åÅQÆ∞@KÕ<å"≥∞‰õΩ èŒ#=∞=ã~°=Ú ÖË Œ∞. Hõ#∞Hõ ÉÏÉÏ P"≥∞‰õΩ =ÚYº=ÚQÍ #=q èŒÉèí‰õΩÎÅ#∞ QÆ∂iÛ É’kèOzÜ«ÚO_»=K«∞Û#∞. ÉèÏQÆ= «=Ú UHÍ Œâ◊ã¯O èŒ=Ú^Œâ◊=∂^è•ºÜ«∞=ÚÖ’ P~°= â’¡Hõ=Ú Ñ¨Ó~åfi~°ú=Ú# 5, L`«Î~å~°ú=Ú#4 q èŒ=ÚÅ ÉèíHÎ K≥Ñ¨Ê|_çÜ«Ú#flk. ÉÏÉÏ D „Ñ¨HÍ~°=ÚQÆ "≥Ú Œ@ 5,« Œ∞Ñi 4 "≥Ú «Î=Ú 9 ~°∂áêÜ«∞Å∞ WK≥Û#∞. XHõ ˘q∞‡ ÕHÍHõ ˘q∞‡kH

Z<ÀflÔ~@¡ ~°∂áêÜ«∞Å∞ ÅH©∆‡ÉÏ~Ú KÕug∞ Œ∞QÍ =ºÜ«∞"≥∞ÿ#q. HÍx ÉÏÉÏ~ÚzÛ# D ˘q∞‡k ~°∂áêÜ«∞Å <å"≥∞ Ü≥∞#fl\H =∞~°∞= Œ∞.

q∞H¯e *ÏQÆ~°∂Hõ « =∞iÜ«Ú ÑÓ~°‚K≥· «#º=Ú HõeyÜ«ÚO_»∞ ÉÏÉÏÜ«∞=™ê#HÍÅ=∞O Œ∞ ‰õÄ_» «y# *Ï„QÆ «Î Ñ¨_≥#∞. «# Éèí‰õΩÎÅÃÑ· QÆÅ„¿Ñ=∂#∞~åQÆ=ÚÅ Ü«∞O^Œ∞ `«QÆ∞ÖÁ¯#‰õΩO_»∞#@∞¡, "å~°O^ŒixÖËzá⁄=∞‡xi. HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ nH∆ ü, ÉÏÑÓ™êÃÇÏ|∞ |∂\© "≥Ú ŒÅQÆ∞"å~°∞=∞ã‘ Œ∞ #O Œ∞ PO^Àà◊#`À ÉÏÉÏ#∞ QÆxÃÑ@∞ìH˘xÜ«ÚO_çi. HÍx ÉÏÉÏ"åix "å_®‰õΩ É’~Ú Éè’[#=Ú KÕã≤ ~°O_»xi. "å~°∞ ÉÏÉÏ#∞ q_»∞=

ÖË‰õΩO_çi† ÉÏÉÏ =∂@#∞ [=^•@ÖË‰õΩO_çi. =∞#ã¨∞û#O Œ∞ W+ì=ÚÖË#Ñ¨Ê\˜H˜ "å~°∞ áÈÖËHõ áÈÖËHõ =∞ã‘^Œ∞ q_çz áÈ~Úi. ÉÏÉÏ ã≤÷uÜ«∞áê~°Hõ~°=ÚQÍ #∞O_≥#x "åiH˜ ≥eÜ«Ú#∞. Hõ#∞Hõ "å~°∞ ÉÏÉÏ#∞=∞~°∞=‰õΩO_çi. "å~°∞ Éè’[#=Ú#‰õΩ ‰õÄ~°∞ÛO_ç~ HÍx "åi =∞#ã¨∞ûÉÏÉÏÃÑ· #∞O_≥#∞. "å~°∞ Éè’[#=Ú Ñ¨ÓiÎ KÕÜ«∞Hõ =Ú#∞¿Ñ ÉÏÉÏ «=∞Éè∫uHõ â◊s~°=Ú#∞ q_çK≥#x "å~°Î =K≥Û#∞. Éè’[#=ÚÅ#∞ q_çz Ü«∞O Œ~°∞=∞ã‘ Œ∞‰õΩ Ñ~°∞ÔQuÎi. |Ü«∂r JáêÊHÀ ÕÃÑ· ÉÏÉÏ ÕÇÏ=Ú Xiy Ü«ÚO_≥#∞."å~°∞ <ÕÅÃÑ· QÍx «=∞ QÆ ≥ÌÃÑ· QÍx Ñ_»ÖË Œ∞, «=∞ ã÷Å=ÚÖ’ „ÑâßO «=ÚQÍQÆ∂~°∞ÛO_ç «=∞ KÕu`À •#=Ú KÕÜ«ÚK«∞ â◊s~°=Ú q_çzi. Ü≥∂QÆ∞Å∞â◊s~°=Ú èŒiOz ÜÕ∞^À Ñ¨xg∞ Œ Éèí∂Ö’Hõ=Ú#‰õΩ = «∞Î~°∞. Jk <≥~°"Õi#Ñ≤=∞‡@ "åÔ~O « <≥=∞‡kQÍ#∞ ã¨∞ÅÉèí=ÚQÍ#∞ J= «iOz~À Ü«∞O «âßO «=ÚQÍ "≥à‹§ Œ~°∞.

#Å∞|kÔ~O_»= J è•ºÜ«∞=Ú ãOÑÓ~°‚=Ú

42= J^è•ºÜ«∞=Ú



336 337

Q


3

Q

343, 44= J^è•ºÜ«∞=ÚÅ∞

ÉÏÉÏ ã¨=∂kè K≥O Œ∞@ – =ÚO Œ∞QÍ ã¨<åflÇ¨Ï=Ú† W@∞Hõ~å~Ú q~°∞QÆ∞@†72 QÆO@Å ã¨=∂kè† ÉÏÑ¨Ù™êÃÇÏ|∞ *’Q∑ ã¨<åºã¨=Ú† J=∞$ « «∞Åº=∞QÆ∞

ÉÏÉÏ Ñ¨Å∞‰õΩÅ∞† <Õ##QÍ <≥=~°∞ ?

43 =∞iÜ«Ú 44 J è•ºÜ«∞=ÚÅ∞ ‰õÄ_» ÉÏÉÏ â◊s~° `åºQÆ=ÚKÕã≤# Hõ äŒ<Õ =i‚OK«∞#q Hõ#∞Hõ "å\<˘HõKÀ@ KÕ~°∞Û@ [iy#k.

=ÚO Œ∞QÍ ã¨<åflÇ¨Ï=Ú :Ç≤ÏO Œ∞=ÙÅÖ’ <≥=Ô~·# =∞~°OK«∞@‰õΩ ã≤ Œú=ÚQÍ #∞#flÑÙÊ_»∞, =∞ «

„QÆO^äŒ=ÚÅ∞ K«kq qxÑ≤OK«∞@ ™ê^è•~°ÏKå~°=Ú. UÅ# „Ñ¨ÑÖK«q+¨Ü«∞=ÚÅ #∞O_ç J «x =∞#ã¨∞û#∞ =∞~°eOz ÉèíQÆ=kfi+¨Ü«∞=ÚÅO Œ∞b#"≥Ú#iÛ#KÀ # «_»∞ Ñ~°=Ú#∞ ãÇÏ[=ÚQÍ#∞ ã∞ÅÉèí=ÚQÍ#∞ á⁄O Œ∞#∞.Ñ¨sH∆#‡Ç¨~åA „ÉÏÇ¨Ï‡ |∞∞+≤ÉÏÅ∞xKÕ â◊Ñ≤OÑ¨|_ç, "å~°=Ú ~ÀAÅÖ’K«xáÈ=Ù@‰õΩ ã≤ Œú=ÚQÍ #∞#flÑ¨ÙÊ_»∞ Q˘Ñ¨ÊÜ≥∂y Ü«∞QÆ∞ â◊√‰õΩ_»∞ ÉèÏQÆ= «Ñ¨Ù~å=Ú#∞ P "å~°=ÚÖ’ É’kèOK≥#∞. D JÉèÏºã¨=Ú WÑ¨Ê\˜H˜xJÀÅ"å@∞Ö’ #∞#flk. K«xáÈ=Ù@‰õΩ ã≤ Œú=ÚQÍ #∞#fl"åiH w «, ÉèÏQÆ= «=Ú"≥Ú ŒÅQÆ∞ „QÆO äŒ=ÚÅ∞ K«kq qxÑ≤OK≥ Œ~°∞. HÍx, ÉÏÉÏ ÉèíQÆ=O «∞xÜ«∞=`å~°=∞QÆ∞@KÕ "åiHõ\ìk Ü«∞=ã~°=Ú ÖË Œ∞. HÍx, ÉÏÉÏ ~Ú «~°∞Å‰õΩ

N ™ê~Ú ãK«Ûi„ «=Ú43, 44 J è•ºÜ«∞=ÚÅ∞


P^Œ~°≈=ÚQÍ #∞O_»∞@‰õΩ D Ü«∞Å"å@∞#∞ áê\Õzi. `«fi~°Ö’<ÕÕÇ¨Ï`åºQÆ=Ú KÕÜ«∞#∞<åfl=∞x ≥eÜ«∞QÆ<Õ "å~°∞ =*ËÜ«∞#∞ <å «x aez

~å[q[Ü«∞=∞#∞ „QÆO äŒ=Ú#∞ áê~åÜ«∞ KÕÜ«Ú=∞xi. J «_»∞ "å~°=ÚÖ’„QÆO^äŒ=Ú <˘Hõ™êi ÑïîOK≥#∞. uiy ^•xx K«^Œ=Ù=∞x ÉÏÉÏÜ«∂*Ï˝Ñ≤OÑ¨QÍ J «_»∞ ~å„uO|=à◊√§ ^•xx K«kq =¸_»∞ k#=ÚÅÖ’Ô~O_»= áê~åÜ«∞=Ú ÑÓiÎKÕÃã#∞. Dq èŒ=ÚQÍ 11 k#=ÚÅ∞ QÆ_»K≥#∞.J «_»∞ uiy 3 ~ÀAÅ∞ K«kq Ü«∞Åã≤áÈÜ≥∞#∞. ÉÏÉÏ J «xH˜ ÃãÅqzÛá⁄=∞‡<≥#∞. ÉÏÉÏ <≥=∞‡kQÍ #∞O_ç P`å‡#∞ãO è•#=ÚÖ’ =Úxy z=iHõ∆=Ú#Hõ~Ú Ü≥∞ Œ∞~°∞ K«∂K«∞K«∞O_çi.

Ô~O_»∞ =¸_»∞ k#=ÚÅ∞ =ÚO Œ∞#∞O_ç ÉÏÉÏ „QÍ=∞=Ú |Ü«∞@‰õΩáÈ=Ù@, aèH∆Í@#=Ú KÕÜ«Ú@ "≥Ú ŒÅQÆ∞#q =∂x =∞ã‘ Œ∞Ö’ ‰õÄ~°∞ÛO_çi.z=~° =~°‰õΩ ÉÏÉÏ K≥· «#º=Ú`À #∞O_ç, JO Œix è≥·~°º=ÚQÍ #∞O_»∞_»xãÅÇ WzÛi. "åÔ~ÑÙÊ_»∞ áÈÜ≥∞ Œ~À Z=iH ≥eÜ«∞hÜ«∞ÖË Œ∞. „Ñuk#=ÚHÍHÍ™êÃÇÏ|∞ nH∆ «∞, N=∂<£ |∂\©Ü«Ú "åi`À Hõeã≤ =∞ã‘ Œ∞Ö’ Éè’[#=ÚKÕÜ«ÚK«∞O_≥_ç"å~°∞. P<å_»∞ (1918 JHÀì|~°∞ 15= åsY∞) Ç~°u Ñ≤=∞‡@"åix "åi "åi |ã¨Å‰õΩ É’~Ú Éè’[#=Ú KÕÜ«Ú=∞xi. J~Ú##∞H˘O «=∞Ok ÅH©∆‡ÉÏ~Ú tO Õ, ÉèÏQÀltO Õ, ÉÏÜ«∂l, ÅHõ∆‡ü ÉÏÖÏ+≤OÑ≤,<å<å™êÃÇÏ|∞ x"≥∂<£Hõ~ü Ü«∞Hõ _»<Õ Ü«ÚO_çi. kQÆ∞= "≥∞@¡g∞ Œ âßº=∂‰õÄ~˘ÛxÜ«ÚO_≥#∞. ÅH©∆‡ÉÏ~Ú tO Õ‰õΩ 9 ~°∂áêÜ«∞Å#∞ •#=Ú KÕã≤#Ñ≤=∞‡@, ÉÏÉÏ «# HÍã÷Å=Ú (=∞ã‘ Œ∞) ÉÏQÆÖË ŒxÜ«Ú, JO Œ∞KÕ « «##∞~åu`À Hõ\˜ì# |∂\© "Õ∞_» Ö’xH˜ nã≤H˘x áÈ~Ú# #K«@ ÉÏQÆ∞QÍ#∞O_»∞#xÜ«Ú K≥ÃÑÊ#∞. D «∞kÑ¨Å∞‰õΩ ÖÏ_»∞K«∞ ÉÏÉÏ |Ü«∂r`å`åºHÀ ÕÃÑ· Xiy „áê=ÚÅ∞ q_çK≥#∞. ÉèÏQÀr nxx QÆxÃÑ>ì#∞.kQÆ∞=‰‰õÄ~˘ÛxÜ«Ú#fl <å<å™êÃÇÏ|∞ x"≥∂<£Hõ~ü‰õΩ D ãÖQÆu K≥ÃÑÊ#∞.<å<å™êÃÇÏ|∞ hà◊√§ ≥zÛ ÉÏÉÏ <À\Ö’ áÈÃã#∞. Jq |Ü«∞@‰õΩ =K≥Û#∞.J «_»∞ aQÆæ~°QÍ ''F Õ"å !—— Ü«∞x Ü«∞~°K≥#∞. JO «Ö’ ÉÏÉÏ HõO_»∞¡

≥~°z "≥∞Å¡QÍ ''P—— ! Ü«∞<≥#∞. ÉÏÉÏ «=∞ Éè∫uHõ â◊s~°=Ú#∞ q_çzÃÑ>ì#x ÕeáÈÜ≥∞#∞.

338 339

Q


3

Q

3ÉÏÉÏ ã¨=∂kè K≥O ≥##∞ ãÖQÆu +≤i_ô „QÍ=∞=ÚÖ’ HÍiÛK«∞Û=Öˇ"åºÑ≤OK≥#∞. „Ñ¨[ÅO Œ~°∞ „ã‘ÎÅ∞, Ñ¨Ù~°∞+¨µÅ∞, a_»¤Å∞ =∞ã‘ Œ∞‰õΩ áÈ~ÚÜÕ∞_»fi™êyi. H˘O Œ~°∞ aQÆæ~°QÍ <Õ_çÛi. H˘O Œ~°∞ g äŒ∞ÅÖ’ <Õ_»∞ÛK«∞O_çi.H˘O Œ~°∞ ≥eq «Ñ≤Ê Ñ¨_çi. JO Œi HõO_»¡ #∞O_ç hà◊√§ HÍÅ∞=Å =Öˇáê~°∞K«∞O_≥#∞. JO Œ~°∞#∞ qKå~°„QÆã∞ÎÅ~Úi.

H˘O Œ~°∞ ™ê~ÚÉÏÉÏ K≥Ñ≤Ê# =∂@Å∞ *ÏÑHõ=Ú KÕã≤H˘# "≥Ú Œe_çi.=Ú#∞=ÚO Œ∞ Zxq∞ ÕO_»¡ ÉÏÅ∞xQÍ „Ñ¨ «ºHõ∆=∞Ü≥∞º Œ#x ÉÏÉÏ «=∞Éèí‰õΩÎÅ`À K≥Ñ≤Ê~°x Ü≥ÚHõ~°xi. Wq Ü≥∂wâ◊fi~°∞x "å‰õΩ¯Å∞ Hõ#∞Hõ <≥=fi~°∞#∞ãÖ ÕÇ≤ÏOÑ¨#Hõ ~°ÖË Œ∞. UÅ# Hõ$ëê‚=`å~°=ÚÖ’ N =∞Ç¨q+¨µ‚g HÍ~°º"Õ∞Ü≥Ú#Ô~Û#∞. ã∞O Œ~° â◊s~°=Ú`À, PÜ«Ú èŒ=ÚÅ∞ QÆÅ K« «∞~°∞ƒù[=ÚÅ`À,NHõ$+¨µ‚_»∞ ^ÕqH©^ÕqH˜ HÍ~åQÍ~°=Ú# Zxq∞^ÕO_»¡ ÉÏÅ∞_»∞QÍ<Õ„Ñ¨`«ºHõ∆=∞Ü≥∞º#∞. P Ü«∞=`å~°=Ú# NHõ$+¨µ‚_»∞ Éèí∂q∞ ÉèÏ~°=Ú#∞«yæOK≥#∞. D Ü«∞=`å~°=Ú (™ê~ÚÉÏÉÏ) Éèí‰õΩÎÅ #∞ ŒúiOK«∞@ÔH· =zÛ#k.

Hõ#∞Hõ ãOâ◊~ÚOÑ HÍ~°"Õ∞=Ú#flk ? Ü≥∂QÆ∞Å *Ï_» ÅQÆ=∞º QÀK«~°=ÚÅ∞.™ê~ÚÉÏÉÏ‰õΩ «=∞ Éèí‰õΩÎÅ`À_ç ãÖ|O èŒ g∞ Ü≥ÚHõ [#‡`À_ç Õ HÍ Œ∞.Jk Hõ_»z# _≥|ƒk Ô~O_»∞ [#‡Å ãÖ|O èŒ=Ú. W\ì „¿Ñ=∞ |O èŒ=ÚÅ∞HõeæOz# Ü«∂ =∞Ç¨~åA (™ê~ÚÉÏÉÏ) ZK«\˜HÀ Ñ¨~°º@#ÔH· áÈ~Ú#@¡xÑ≤OK«∞@ =Å# "å~°∞ j„Ñ¶∞=ÚQÍ<Õ uiy = «∞Î~°#∞ Œ$_è»qâßfiã=Ú Éèí‰õΩÎÅ‰õΩQÆÅ Œ∞.

ÉÏÉÏ â◊s~°=Ú <≥@∞¡ ã=∂kè KÕÜ«∞=Ö##∞ q+Ü«∞=Ú Q˘ÑÊ ã=∞ãºÜ«∂Ü≥∞#∞. H˘O Œ~°∞ =∞Ç¨Ï=∞‡nÜ«ÚÅ∞ ÉÏÉÏ â◊s~°=Ú#∞ P~°∞|Ü«∞@ã¨=∂kèKÕã≤ ^•xÃÑ· QÀi Hõ@ì=Öˇ#xi. ‰õΩëêÖòK«O £, Jg∞~üâ◊Hõ ~ü ‰õÄ_»D Ü«∞aè„áêÜ«∞=Ú<Õ "≥e|∞zÛi. HÍx ~å=∞K«O„ Œ áê\©Å∞ J#∞ „QÍ=∞=Ú#ã¨|∞ „QÍ=∞=ÚÖ’x "å~°O Œi`À xtÛ «"≥∞ÿ# Œ$_è» HõO~î°ã¨fi~°=Ú`À''g∞ Ü«∂Ö’K«# <å‰õΩ ã¨=∞‡ «=Ú HÍ Œ∞. ÉÏÉÏ â◊s~°=Ú ~åu"å_®Ö’ ÃÑ@ì=Åã≤# Õ—— Ü«∞<≥#∞. JO Œ∞KÕ „QÍ=∞ã∞÷Å∞ Ô~O_»∞ =~°æ=ÚÅ∞QÍq_çáÈ~Ú D q"å Œ=Ú 36 QÆO@Å∞ [iÑ≤i.

|∞ èŒ"å~° =Ú ŒÜ«∞=Ú „QÍ=∞=ÚÖ’x *’ºu+¨µ¯_»∞#∞, âßº=∂‰õΩ"Õ∞#=∂=∞Ü«Ú#QÆ∞ ÅHõ∆‡ü=∂=∂ *’+≤H˜ ÉÏÉÏ ã¨fiÑ¨fl=ÚÖ’ QÍxÊOzKÕ~ÚÑ¨\˜ì ÖÏy ~Ú@¡<≥#∞ : ''`«fi~°QÍ Öˇ=Ú‡, ÉÏÑ¨Ó™êÃÇÏ|∞ <Õ#∞

=∞~°Ozu ##∞H˘#∞K«∞<åfl_»∞. JO Œ∞KÕ # «_»∞ ~å_»∞. h=Ù ÑÓ[ KÕã≤,

HÍHõ_» Ç¨~°ux W=Ú‡!—— ÅHõ∆‡ü =∂=∂ ã¨<å «<åKå~° Ñ¨~åÜ«∞∞_»~Ú#„ÉÏÇÏ‡∞_»∞. „Ñu~ÀA L ŒÜ«∞=Ú ÉÏÉÏ#∞ ÑÓlOz# Ñ≤=∞‡@ «H¯#Õ= «Å#∞ Ñ¨ÓlOK«∞K«∞O_≥_ç"å_»∞. J «xH˜ ÉÏÉÏ Ü«∞O Œ∞ Ñ¨Ó~°‚ÉèíHÎ

qâßfiã¨=Ú Å∞O_≥#∞. D ^Œ$â◊º=Ú#∞ K«∂_»QÆ<Õ Ñ¨Ó*Ï „^Œ=º=ÚÅÑà‹§=Ú#∞ KÕ « èŒiOz =∞øbfiÅ∞ P@OHõ Ñ~°K«∞K«∞#fl#∞ ÑÓ[#∞ Ç~°uxKÕã≤ áÈÜ≥∞#∞. q∞@ì=∞ è•ºÇÏfl=Ú ÉÏÑÓ™êÃÇÏ|∞ *’Q∑ ÑÓ*Ï„ Œ=º=ÚÅ`À#O Œi`À =∂=¸Å∞QÍ =zÛ =∞ è•ºÇ¨Ïfl Ç¨~°ux <≥~°"ÕÔ~Û#∞.

ÉÏÉÏ «∞k ÑÅ∞‰õΩÅ#∞ Q“~°qOz „Ñ[Å∞ "åi â◊s~°=Ú#∞ "å_®Ö’#∞OK«∞@‰õΩ xâ◊Û~ÚOz JK«\˜ =∞ èŒºÉèÏQÆ=Ú# „ «=Ùfi@ „áê~°OaèOzi.=∞OQÆà◊"å~°=Ú ™êÜ«∞OHÍÅ=Ú ~°Ç¨Ï`å#∞O_ç ã¨ÉòW<£ÃãÊHõì~ü =K≥Û#∞.W «~°∞Å∞ «H˜ # ã÷Å=ÚÅ #∞O_ç =zÛi. JO Œ~°∞ •xx P"≥∂kOzi.P =∞~°∞ã¨\˜ Ü«Ú^ŒÜ«∞=Ú Jg∞~üÉèÏ~Ú ÉÁOÉÏ~Ú#∞O_ç =K≥Û#∞.HÀÑ~üQÍO #∞O_ç =∂=∞Å « •~°∞ =K≥Û#∞. „Ñ[Å∞ aè<åflaè„áêÜ«∞=ÚÅ`À#∞#fl@∞¡ ÀK≥#∞. H˘O Œ~°∞ ÉÏÉÏ â◊s~°=Ú#∞ |Ü«∞@<Õ ã=∂kè KÕÜ«∞=Ö#xÑ¨@∞ì|\ìi. Hõ#∞Hõ, =∂=∞Å « •~°∞ ZxflHõ ^•fi~å xâ◊Û~ÚOK«=Öˇ#<≥#∞."å_® #∞Ñ¨Ü≥∂yOK«∞@‰õΩ Ô~O_»∞ Ô~@¡ HõO>ˇ Z‰õΩ¯= "À@∞¡ =K≥Û#∞.J~Ú#Ñ¨Ê\˜H˜ lÖÏ¡ HõÖˇHõì~°∞`À ãÖ„Ñ¨kOK«=Öˇ#x J «_»<≥#∞. Hõ#∞HõHÍHÍ™êÃÇÏ|∞ nH∆ ü JÇÏ=∞ £#QÆ~ü áÈ=Ù@‰õΩ ã≤ ŒúÑ_≥#∞. DÖ’ÑÅ ÉÏÉÏ„¿Ñ~Ñ =Å¡ Ô~O_»= áêiì Ü≥ÚHõ =∞#ã∞û =∂Ô~#∞. JO Œ~°∞ UHõ„w==ÚQÍÉÏÉÏ#∞ "å_®Ö’ ã¨=∂kè KÕÜ«Ú@ HõOwHõiOzi. |∞^èŒ"å~°=Ú™êÜ«∞OHÍÅ=Ú ÉÏÉÏ â◊s~°=Ú#∞ L «û==Ú`À "å_®‰õΩ fã≤H˘xáÈ~Úi.=Ú~°m èŒ~°∞x H˘~°‰õΩ Hõ\ì# KÀ@ âß„™ÈÎHõÎ=ÚQÍ ã=∂kè KÕã≤i. Ü«∞^•~°÷=ÚQÍÉÏÉÏÜÕ∞ =Ú~°m^èŒ~°∞_»∞. "å_® ^Õ"åÅÜ«∞=∞Ü≥∞º#∞. Jk Ü≥ÚHõ

43, 44= J^è•ºÜ«∞=ÚÅ∞

340 341

Q


3

Q

3Ñ¨Ó*Ï=∞Ok~° =∂Ü≥∞#∞. J<ÕHõ=∞Ok Éèí‰õΩÎÅK«Û@‰õΩ É’~Ú âßOu™œYº=ÚÅ∞ á⁄O Œ∞K«∞<åfl~°∞. L «Î~°„HÜ«∞Å∞ ÉÏÖÏ™êÃÇÏ|∞ ÉèÏ>Ë, LáêãhÉÏÉÏ <≥~°"ÕiÛi. Láêã¨h ÉÏÉÏ, ÉÏÉÏ‰õΩ Q˘Ñ¨ÊÉèí‰õΩÎ_»∞.

D ãÖ Œ~°ƒù=ÚÖ’ <˘Hõ q+¨Ü«∞=Ú QÆ=∞xOK«=Öˇ#∞. „á⁄ÃÑ¶ã¨~ü<åˆ~¯ Hõ äŒ#=Ú „Ñ¨HÍ~°=Ú ÉÏÉÏ â◊s~°=Ú 36 QÆO@Å∞ QÍe Ñ¨\ì#Ñ¨Ê\˜H˜Jk ayã≤áÈÖË Œ∞. J=Ü«∞==ÚÅxflÜ«Ú ™êQÆ∞K«∞O_≥#∞. ÉÏÉÏ HõÑ¶hzOÑ‰õΩO_» ã∞ÅÉèí=ÚQÍ nÜ«∞QÆeyi.

W@∞Hõ~å~Ú q~°∞QÆ∞@ :ÉÏÉÏ Éè∫uHõ â◊s~°=Ú#∞ q_»∞K«∞@‰õΩ H˘xfl k#=ÚÅ =ÚO Œ∞ XHõ

Œ∞â◊≈‰õΩ# =∞Ü≥∞º#∞. =∞ã‘ Œ∞Ö’ XHõ áê « ~Ú@∞Hõ Ü«ÚO_≥#∞. ÉÏÉÏ^•xÃÑ· KÕ~Ú"Õã≤ Ü«∂#∞H˘x ‰õÄ~°∞ÛO_»∞"å~°∞. ~å„ «∞ÅO Œ∞ ^•xÃÑ·P#∞H˘x Ü«∂ã¨#ã¨∞÷ ÅQÆ∞K«∞O_çi. J<ÕHõ ãÖ= «û~°=Úe@∞¡ QÆ_çK≥#∞.XHõ<å_»∞ ÉÏÉÏ =∞ã‘ Œ∞Ö’ ÖË#ÑÙÊ_»∞, XHõ ÉÏÅ∞_»∞ =∞ã‘ Œ∞#∞ â◊√„ÉèíÑ~°K«∞K«∞,^•xx KÕu`À Ñ¨@∞ìH˘xÜ«ÚO_»QÍ Jk KÕu#∞O_ç *Ïi „HÕ ŒÑ¨_ç Ô~O_»∞=ÚHõ Å~ÚáÈÜ≥∞#∞. D ãÖQÆu ÉÏÉÏ‰õΩ ≥eÜ«∞QÍ<Õ "å~°∞ q∞QÆ∞ÅzOuOz ~Ú@¡x ÜÕ∞_çÛi. ''W@∞Hõ HÍ Œ∞, <å Ü«∞ Œ$+ì"Õ∞ =ÚHõ Å∞

=ÚHõ Å∞QÍ qiyáÈ~Ú#k. Jk <å rq «ÑÙ À_»∞ h_». •x ãÇÜ«∞=Ú

=Å#<Õ <Õ#∞ P`å‡#∞ãÖ^è•#=Ú KÕÜ«ÚK«∞O_≥_ç"å_»#∞. <å

rq «=Ú#O Œ∞ <åÔHO « „¿Ñ=∞Ü≥∂ •xÜ«∞O Œ∞ <åHõO « „¿Ñ=∞. D~ÀA

Jk ##∞fl q_çz#k——. Z=Ô~·# XHõ „Ñ¨â◊fl J_»∞QÆ=K«∞Û#∞. ''ÉÏÉÏxs˚qÜ«∞QÆ∞ W@∞Hõ HÀã¨q∞O`« qKå~°Ñ¨_»<ÕÅ ?—— JO^Œ∞Å‰õΩ¿ÇÏ=∂_£ÑÖ`«∞ W@∞¡ ã¨=∂^è•#q∞K≥Û#∞. ''Ü≥∂QÆ∞Å∞ c^Œ"åiH˜,xãûÇÜ«ÚÅ‰õΩ ãÇÜ«∞=Ú KÕÜ«Ú@ÔH· J= «iOK≥ Œ~°∞. "å~°∞ „Ñ[Å`À

Hõeã≤ =∞ã¨Å∞#Ñ¨Ù Ê_»∞ „Ñ¨[Å=Öˇ #\Õ`«∞~°∞. "å~°∞ =∞#=Öˇ

ÉÏÇ¨Ïº=Ú#‰õΩ #"≥fi^Œ~°∞, P_≥^Œ~°∞, U_≥Û^Œ~°∞. HÍx Ö’Ñ¨Å "å~°∞

â◊√ ŒúK≥· «#∞ºÅ~Ú "åi Hõ~°Î=º q èŒ∞Å <≥~°∞QÆ∞ Œ∞~°∞——.

72 QÆO@Å ã¨=∂kè :W@∞Hõ q~°∞QÆ∞@‰õΩ 32 ãÖ= «û~°=ÚÅ‰õΩ Ñ¨Ó~°fi=Ú J#QÍ, 1886

ãO= «û~°=ÚÖ’ ÉÏÉÏ ã‘"≥∂Å¡OÑ¶∞#=Ú KÕÜ«∞ „ÑÜ«∞uflOK≥#∞. XHõ =∂~°æt~°áœ~°‚q∞<å_»∞ ÉÏÉÏ L|ƒã=Ú "åºkè À q∞H¯e ÉÏ èŒÑ_»∞K«∞O_≥#∞. •xx

«Ñ≤ÊOK«∞H˘#∞@ÔH· ÉÏÉÏ «# „áê=Ú#∞ ÃÑ·H˜ nã≤H˘xáÈ~Ú ã¨=∂kèÖ’#∞O_»=Ö##∞H˘x, ÉèíHõÎ =∞ÇÏÖÏûÑu`À x@¡xi. ''<å â◊s~°=Ú#∞ =¸_»∞

~ÀAÅ =~°‰õΩ HÍáê_»∞=Ú. <Õ#∞ uiy =zÛ#@¡~Ú# ã~, ÖËx Ü≥∞_»Å <å

â◊s~°=Ú <≥ Œ∞~°∞QÍ #∞#fl MÏm ã÷Å=ÚÖ’ áêuÃÑ\ì QÆ∞~°∞ÎQÍ Ô~O_»∞ *O_®Å#∞

áê «∞=Ú—— Jx ã÷Å=Ú#∞ EÑ≤i. W@¡#∞K«∞ ~å„u 10 QÆO@Å‰õΩ ÉÏÉÏ„HO Œ ‰õÄÖ#∞. "åi TÑ≤i xezáÈÜ≥∞#∞. "åi <å_ç ‰õÄ_» P_»‰õΩO_≥#∞.â◊s~°=ÚÖ’#∞O_ç „áê=Ú áÈ~Ú#@∞¡O_≥#∞. Ti"å~°O Œ~°∞ JK«Û@KÕi <åºÜ«∞qKå~° KÕã≤ ÉÏÉÏ K«∂Ñ≤# ã÷Å=ÚÖ’ ã¨=∂kè KÕÜ«Ú@‰õΩxâ◊Û~ÚOzi. HÍx =∞ÇÏÖÏûÑu Ü«∞_»¤yOK≥#∞. «# X_çÖ’ ÉÏÉÏ â◊s~°=Ú#∞OK«∞H˘x =¸_»∞~ÀAÅ>Ë¡ HÍáê_»∞K«∞ ‰õÄ~°∞ÛO_≥#∞. =¸_»∞ k#=ÚÅÑ≤=∞‡@ ≥Å¡"å~°∞~°≠Ï=Ú# 3 QÆO@Å‰õΩ ÉÏÉÏ â◊s~°=ÚÖ’ „áê=Ú#fl@∞¡QÆxÑ≤OK≥#∞. TÑ≤i P_» <å~°OaèOK≥#∞, Hõ_»∞ÑÙ Hõ ŒÖ#∞, HõO_»∞¡ ≥~°K≥#∞,HÍà◊√§ KÕ «∞Å∞ ™êQÆnÜ«ÚK«∞ ÉÏÉÏ ÖËK≥#∞.

nxx|\ì K« Œ∞=~°∞ ÖÏÖ’zOz# q+¨Ü«∞"Õ∞=∞# ÉÏÉÏ 3 =¸~°Åâ◊s~°=∂ ÖËHõ Ö’Ñ¨Å#∞#fl Ü«∂ «‡Ü«∂ ? ÑÖK«Éèí∂`å «‡Hõ=∞QÆ∞ â◊s~°=Ú<åâ◊#=∞QÆ∞#∞. â◊s~° =∞âßâ◊fi «=ÚQÍx, Ö’#∞#fl Ü«∂ «‡ Ñ~°=∞ ã «º=Ú,J=∞~°=Ú, âßâ◊fi`«=Ú. D â◊√^Œúã¨`åÎÜÕ∞ „|Ç¨Ï‡=Ú. JkÜÕ∞ÑÖKÕO„kÜ«∞=ÚÅ#∞, =∞#ã¨∞û#∞ ™êfinè#=∞O^Œ∞OK«∞H˘#∞#k,ÑïáêeOK«∞#k. JkÜÕ∞ ™ê~Ú. JkÜÕ∞ D [QÆ «∞Î#O Œ∞ QÆÅ =ã¨∞Î=ÙÅxfl\˜Ü«∞O Œ∞ "åºÑ≤Oz Ü«Ú#flk. JkÖËx ã÷Å=Ú ÖË Œ∞. Jk `å#∞ãÖHõeÊOK«∞H˘x# HÍ~°º=Ú#∞ <≥~°"Õ~°∞Û@‰õΩ Éè∫uHõ â◊s~°=Ú =Ç≤ÏOK≥#∞.^•xx <≥~°"ÕiÛ# Ñ≤=∞‡@ â◊s~°=Ú#∞ q_çK≥#∞. ™ê~Ú Ü≥∞Å¡Ñ¨ÙÊ_»∞LO_»∞"å~°∞. J@¡<Õ Ñ¨Ó~°fi=Ú QÍ∞QÍÑ¨Ù~°=ÚÖ’ "≥Åã≤# Œ «Î Õ=ÙxJ=`å~°=∞QÆ∞ N #~°ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fiuÜ«Ú, "å~°∞ ã¨=∂kè K≥O^Œ∞@

43, 44= J^è•ºÜ«∞=ÚÅ∞

342 343

Q


3

Q

3ÉÏÇ¨Ïº=Ú#ˆH QÍx, ã¨=∞ãÎ KÕ «<å KÕ «#=ÚÅO Œ∞ QÆ∂_» #∞O_ç "åxxxÜ«∞q∞OK«∞"å~°∞#∞, ÑiáêeOK«∞"å~°∞#∞ "å~. D q+Ü«∞=Ú WÑÊ\Hxã¨~°fiã¨º â◊~°ÏQÆu KÕã≤# "åiH˜x, =∞#óã¨∂ÊùiÎQÍ ÉèíHÎ À Ñ¨ÓlOK«∞"åiH˜xJ#∞Éèí=hÜ«∞=∞~Ú# ãOQÆu.

„Ñã∞Î «=Ú ÉÏÉÏ ~°∂Ñ=Ú K«∂_» gÅ∞ÖË#ÑÊ\Hx, =∞#=Ú +≤i_ôH"≥o§#KÀ, "åi rq «"≥∞ «∞Î Ñ¨@=Ú =∞ã‘ Œ∞Ö’ #∞#flk. nxx âßº=∞~å=Ù[Ü«∞Hõ~ü J#∞ Q˘Ñ¨Ê z„ «HÍ~°∞_»∞#∞ ÉÏÉÏ Éèí‰õΩÎ_»∞#∞ „"åã≤Ü«Ú<åfl_»∞.ÉèÏ=Ù‰õΩ_»∞ Éèí‰õΩÎ_»∞ <≥·# „¿ÑHõ∆‰õΩxH D Ñ@=Ú D<å\Hx ÉÏÉÏ#∞ Éè∫uHõâ◊s~°=Ú`À K«∂z#O « «$Ñ≤Î HõÅ∞QÆ*ËÜ«Ú#∞. ÉÏÉÏ‰õΩ „Ñã∞Î «=Ú Éè∫uHõâ◊s~°=Ú ÖË#ÑÊ\H "å~°Hõ _»<Õ HÍHõ „Ñu KÀ@∞# x=ã≤OK«∞K«∞ ÑÓ~°fi=Ú=Ö<Õ

«=∞ Éèí‰õΩÎÅ‰õΩ "Õ∞Å∞ KÕÜ«ÚK«∞<åfl~°∞. ÉÏÉÏ =O\˜ Ü≥∂QÆ∞Å∞ Z#fl_»∞=∞~°ÕK«~°∞. "å~°∞ =∂#=ÙÅ=Öˇ QÆxÑ≤Oz##∞ x[=ÚQÍ "åˆ~ ≥·==Ú.

ÉÏÑ¨Ù™êÃÇÏ|∞ *’Q∑ ã¨<åºã¨=Ú :*’QÆ∞ ã¨<åºã¨=Ú Ñ¨ÙK«∞ÛH˘x# Hõ^äŒ`À ¿ÇÏ=∂_£ÑÖ`«∞ D

J è•ºÜ«∞=Ú#∞ =ÚyOK«∞K«∞<åfl~°∞. ã¨MÏ~åO Ç¨Ïi =Ù~°Ñ¶π ÉÏÑ¨Ó™êÃÇÏÉò*’Q∑ ÑÓË x"åã≤Ü«∞QÆ∞ ã∞„Ñã≤ Œú "å~° i q+µ‚|∞"å *’Q∑QÍiH z<åflÜ«∞#.1909= ãO= «û~°=Ú# ã~å¯~°∞ L^ÀºQÆ=Ú #∞O_ç q~°q∞Oz# «~°∞"å «(P.W.D. Supervisor) ÉèÏ~°º`À +≤i_ôH˜ =zÛ x=ã≤OK«∞K«∞O_≥#∞. "åiH˜ãO`å#=Ú ÖË‰õΩO_≥#∞. ÉèÏ~åºÉèí~°ÎÅ∞ ÉÏÉÏ#∞ „¿Ñq∞Oz ÉÏÉÏ ¿ã=Ü«∞O ÕHÍÅ=∞O «Ü«Ú QÆ_»∞Ñ¨ÙK«∞O_çi. "Õ∞Ñ¶∞âßº=Ú_»∞ K«xáÈ~Ú# Ñ≤=∞‡@ÉÏÑ¨Ó™êÃÇÏ|∞ *’Q∑ =∞ã‘ Œ∞Ö’#∞, Kå=_çÖ’#∞ ‰õÄ_» ÉÏÉÏ =∞Ç¨ã¨=∂kèá⁄O Œ∞=~°‰õΩ Ç~°u WK«∞ÛK«∞O_≥#∞. JkÜ«Ú#∞QÍHõ „Ñu~ÀA ™ê~î"å_®Ö’*Ï˝<Õâ◊fiiÜ«Ú, UHõ<å^äŒ ÉèÏQÆ=`«=Ú#∞ K«kq, q#=zÛ#"å~°O^ŒiH˜É’kèOK«∞K«∞O_≥#∞. J<ÕHõ ãO= «û~°=ÚÅ∞ ¿ã= KÕã≤# Ñ≤=∞‡@ *’Q∑, ÉÏÉÏ`À''<Õx<åflà◊√§ h ¿ã= KÕã≤ux. <å =∞#ã¨∞û WOHõ#∞ âßO «=Ú HÍÖË Œ∞.Ü≥∂QÆ∞Ö`À ã¨Ç¨Ï"åã¨=Ú KÕã≤##∞ <Õ#∞ ÉÏQÆ∞ HÍ‰õΩO_»∞@‰õΩ

HÍ~°"Õ∞q∞? ZÑÙÊ_»∞ Hõ\ÏH∆OK≥ Œ=Ù ?—— J<≥#∞. P „áê~°÷# qx ÉÏÉÏ''H˘kÌHÍÅ=ÚÖ’ h Œ∞+¯~°‡Å Ñ¶e «=Ú #tOK«∞#∞. h áêÑÑÙº=ÚÅ∞

Éèíã‡=∞QÆ∞#∞. ZÑÙÊ_»∞ h=aè=∂#=Ú#∞ áÈQ˘@∞ìH˘x, "≥∂ÇÏ=Ú#∞ ~°∞zx

[~ÚOK≥ Œ"À, Ü«∂@OHõ=ÚÅxfl\˜x Hõ_»K≥ Œ"À, Ç¨Ï$ ŒÜ«∞Ñ¨Ó~°fiHõ=ÚQÆ

ÉèíQÆ=O «∞x ¿ãqOK«∞K«∞ ã¨<åºã¨=Ú#∞ |∞K«∞ÛH˘<≥ Œ"À, JÑ¨ÙÊ_»∞ h=Ù

^èŒ#∞º_»=Ü≥∞º^Œ=Ù—— Jxi. H˘kÌHÍÅ=Ú Ñ≤=∞‡@ ÉÏÉÏ Ñ¨Å∞‰õΩÅ∞x[=∂Ü≥∞#∞. J «x ÉèÏ~°º K«xáÈÜ≥∞#∞. J «xHOH˘Hõ Ü«∞aè=∂#"Õ∞kÜ«ÚÖË‰õΩO_»∞@KÕ #`«_»∞ ¿ãfiKåÛùÑ¨~°∞_≥· ã¨<åºã¨=Ú#∞ „QÆÇ≤ÏOz `«#rq «Ñ~°=∂=kèx á⁄O ≥#∞.

J=∞$ « «∞Åº=∞QÆ∞ ÉÏÉÏ Ñ¨Å∞‰õΩÅ∞ :ŒÜ«∂^•H∆º=¸iÎ Ü«∞QÆ∞ ™ê~ÚÉÏÉÏ ÃÑ‰õΩ¯™ê~°∞Å∞ =∞ã‘ Œ∞Ö’

D kQÆ∞= =∞ èŒ∞~° "åHõº=ÚÅ∞ ÑëH˜i. ''Z=~°~Ú Õ ##∞fl Z‰õΩ¯=QÍ

„¿Ñq∞OK≥^Œ~À "å~°∞ ZÅ¡Ñ¨ÙÊ_»∞ ##∞fl ^Œi≈OK≥^Œ~°∞. <Õ#∞ ÖËHõ D

[QÆ «ÎO «Ü«Ú "åxHâ◊¥#º=Ú, <å Hõ äŒÅ∞ «ÑÊ =∞~q∞Ü«Ú K≥ÑÊ_»∞, ã^•

#<Õfl è•º#=Ú KÕÜ«Ú#∞. <å <å=∞=Ú<Õ Ü≥∞Å¡Ñ¨ÙÊ_»∞ [Ñ≤OK«∞K«∞O_»∞#∞.

Z=Ô~·`Õ ã¨~°fiã¨º â◊~°ÏQÆu KÕã≤, #<Õfl ^è•ºxO`«∞~À "åiH˜ <Õ#∞

|∞∞ã¨∞÷_»#∞, "åiH˜ "≥∂Hõ∆=ÚxzÛ "åi |∞∞=Ú n~°∞ÛH˘<≥^Œ#∞.

Z=~°~Ú Õ #<Õfl zOuOK«∞K«∞ <å QÆ∂iÛÜÕ∞ nHõ∆ À #∞O Œ∞~À, Z=~°~Ú Õ

<åHõiÊOK«x Õ ÜÕ∞q∞Ü«Ú u#~À J\ì"åiÃÑ· <Õ#∞ P è•~°Ñ¨_çÜ«ÚO Œ∞#∞.

Z=~°~Ú`Õ <å ã¨xfl^è•#=Ú#‰õΩ =K≥Û^Œ~À "å~°∞ #k ã¨=Ú„^Œ=ÚÖ’

Hõeã≤áÈ~Ú#@∞¡ <åÖ’ Hõeã≤áÈ=Ù Œ∞~°∞. Hõ#∞Hõ h=Ù QÆ~°fi=Ú JÇÏOHÍ~°=Ú

ÖËâ◊"≥∞ÿ# ÖË‰õΩO_», h Ç¨Ï$^ŒÜ«∞=ÚÖ’ #∞#fl ##∞fl ã¨~°fiã¨º â◊~°ÏQÆu

"Õ_»=Ö#∞——.

<Õ##QÍ <≥=~°∞ ? :<Õ#∞ J#QÍ <≥=fi~À ™ê~ÚÉÏÉÏ Ü≥∞<Àfl™ê~°∞¡ É’kèOzi. "åi@¡xi.

''##∞fl "≥^Œ‰õΩ@‰õΩ h=Ù ^Œ∂~°=ÚQÍx =∞Ô~K«Û\˜H˜QÍx áÈ#Hõ¯~°ÖË^Œ∞.

43, 44= J^è•ºÜ«∞=ÚÅ∞

344 345

Q


3

Q

3

P~°»=~ÀA áê~åÜ«∞=Ú ã¨=∂ÑÎ=Ú


#Å∞|kÜ≥ÿ∞ Œ= J è•ºÜ«∞=Ú


U_»= ~ÀA áê~åÜ«∞=Ú

QÆ`« =¸_»∞ J^è•ºÜ«∞=ÚÅÖ’ ÉÏÉÏ k=OQÆ`«∞ÅQÆ∞@ QÆ∂iÛK≥Ñ≤Êuq∞. "åi Éè∫uHõ â◊s~°=Ú =∞# Œ$+≤ì #∞O_ç x„+¨ q∞OK≥#∞ QÍx,"åi Ü«∞#O « ãfi~°∂Ñ=Ú ÖË • ™ê~Úâ◊HÎ Ü≥∞Å¡ÑÙÊ_»∞ xezÜÕ∞ Ü«ÚO_»∞#∞.WÑÊ\=~°‰õΩ "åi rq «HÍÅ=ÚÖ’ [iy# bÅÅ#∞ K≥Ñ≤Êuq∞. "å~°∞ ã=∂kèK≥Ok# Ñ≤=∞‡@ „H˘ «Î bÅÅ∞ [~°∞QÆ∞K«∞#flq. nxx |\ì ÉÏÉÏ âßâ◊fi «=ÚQÍ#∞<åfl~°xÜ«Ú `«=∞ Éèí‰õΩÎÅ‰õΩ Ñ¨Ó~°fi=Ú=Öˇ `À_»Ê_»∞K«∞<åfl~°xÜ«Ú≥eÜ«ÚK«∞#flk. Z=~°~Ú Õ ÉÏÉÏ ã=∂kè K≥O ŒHõ=ÚO Œ∞ "åix Ez~À

"å~°∞ x[=ÚQÆ # Œ$+ì=O «∞Å∞. J\ì"åiÖ’ <≥=Ô~·# „ÑÑOK« ã∞Y=ÚÅO Œ∞=ã∞Î=ÙÅO Œ∞ =∞=∞HÍ~°=Ú áÈQ˘@∞ìH˘#xKÀ, "åi =∞#ã∞ûÅ∞ ÉèíQÆ= «Ê~°=ÚHÍxKÀ Ü«∞k "åi Œ∞~° Œ$+ì=∞x K≥Ñ¨Ê=K«∞Û#∞. JÑ¨ÙÊ_ÕHÍ Œ∞ WÑ¨ÙÊ_»∞‰õÄ_» HÍ=Åã≤#k ÉÏÉÏ Ü«∞O Œ∞ ÇÏ$ ŒÜ«∞ÑÓ~°fiHõ=∞~Ú# ÉèíHÎ. =∞# |∞kú,

|∞ èŒ"å~°=Ú

HÍHÍ ™êÃÇÏ|∞ ãÖâ◊Ü«∞=Ú – P#O Œ~å=Ù J#∞Éèí==Ú†H˘Ü«∞º |Å¡ =∞OK«=Ú ÉÏÉÏ Õ – =∞Ç¨ÏÖÏûÑükHÍ Œ∞

h <å=∞=Ú h Ü«∂HÍ~°=Ú q_çz#KÀ hÖ’<ÕQÍHõ Ü«∞xfl r=ÙÅÖ’#∞

K≥· «#º=Ú ÖË • Ü«∞O «~å «‡ Ü«∞x Ü≥ÚHõ\˜ Ü«ÚO_»∞#∞. J Õ <Õ#∞.

nxx h=Ù „QÆÇ≤ÏOz, hÖ’<Õ QÍHõ Jxfl\˜Ö’#∞ ##∞fl E_»∞=Ú. nxx

h=Éèíºã≤Oz#KÀ, ã~°fi"åºÑHõ «fi =∞#∞ÉèíqOz <åÖ’ SHõº=Ú á⁄O ≥ Œ=Ù——.

¿ÇÏ=∂_£ÑO «∞ K« Œ∞=~°∞Å‰õΩ „¿Ñ=∞`À #=∞ã¯iOz "Õ_»∞# Õ=∞#QÍ"å~°∞ q#Ü«∞q^è ÕÜ«∞`«Å`À ^≥ ·==Ú#∞, Ü≥∂QÆ∞Å#∞, Éè í‰ õΩ ÎÅ#∞„¿Ñq∞O`«∞~°∞QÍHõ! ÉÏÉÏ ÃÑ‰õΩ¯™ê~°∞Å∞ ''Z=~°~Ú`Õ ~Ú`«~°∞Å#∞

xOkOK«∞ Œ∞~À "å~°∞ ##∞fl Ç≤ÏOã≤Oz#"å~°QÆ∞ Œ∞~°∞. Z=~°~Ú Õ ÉÏ èŒ

Å#∞ÉèíqOK≥ Œ~À, F~°∞ÛH˘O Œ∞~À "å~°∞ <å‰õΩ „Ñ‘u QÆ∂Ô~Û Œ~°∞—— Jx K≥Ñ≤ÊiQÆ • ! ÉÏÉÏ ã~°fi =ã∞Îr= ã=Ú^•Ü«∞=ÚÖ’ <≥·Hõº"≥∞ÿÜ«Ú<åfl~°∞. Éèí‰õΩÎÅ‰õΩ#Å∞„ÑHõ Å xÅz ãÇÜ«∞Ñ_≥ Œ~°∞. ã~°fir=ÙÅ#∞ „¿Ñq∞OK«∞@ «ÑÊ "å~°∞=∞~q∞Ü«Ú HÀ~°~°∞. W\ì â◊√Éèí=∞~Ú# Ñiâ◊√„Éèí=∞~Ú# Ü«∞=∞$ «=Ú "åiÃÑ Œ=ÙÅ #∞O_ç „ãqOK«∞K«∞O_≥#∞. ¿ÇÏ=∂_£ÑO «∞ W@∞¡ =ÚyOK«∞K«∞<åfl~°∞.Z=~°∞ ÉÏÉÏ H©iÎx „¿Ñ=∞`À áê_≥ Œ~À, Z=~°∞ ^•xx ÉèíHÎ À q<≥ Œ~À,LÉèíÜ«ÚÅ∞#∞ ™ê~ÚÖ’ <≥·Hõº=∞QÆ∞ Œ∞~°∞.

43, 44 J è•ºÜ«∞=ÚÅ∞ ãOÑÓ~°‚=Ú

ã¨^Œ∞æ~°∞ N ™ê~Ú<å^ä•~°Ê=∞ã¨∞Î


abcdef

346 347

Q


3

Q

3~ÚO„kÜ«∞=ÚÅ∞, =∞#ã¨∞û ÉÏÉÏ ¿ã=Ö’ <≥·Hõº=Ú HÍ=Öˇ#∞. H˘xfl\˜x=∂„ «"Õ∞ ¿ã=Ö’ ÅÜ«∞=Ú KÕã≤ «H¯# "åxx "Õ~ ãOK«iOK«∞#@∞¡ KÕã≤#KÀ,„ÑÜ≥∂[#=Ú ÖË Œ∞. ÑÓ[QÍx, è•º#=Ú QÍx KÕÜ«∞ ÑÓ#∞H˘x#KÀ •xx=∞#óÑÓ~°fiHõ=ÚQÍ#∞ P «‡â◊√kú À_»#∞ KÕÜ«∞=Ö#∞.

Ñü„= «‰õΩ «# Éèí~°ÎÜ«∞O Œ∞ QÆÅ „¿Ñ=∞#∞, Éèí‰õΩÎ_»∞ QÆ∞~°∞=Ù#O Œ∞K«∂Ñ=Åã≤# „¿Ñ=∞`À áÈÖÛ Œ~°∞. J~Ú#ÑÊ\H "≥Ú Œ\k Ô~O_»=^•x`ÀáÈÅ∞Û@H gÅ∞ÖË Œ∞. rq «Ñ~°=∂=kèx á⁄O Œ∞@‰õΩ «O„_çQÍx, «e¡QÍx,™È Œ~°∞_»∞ QÍx ~ÚOHõ «k «~° |O èŒ∞=ÙÖˇ=fi~°∞QÍx `À_»Ê_»~°∞. P «‡™êH∆Í`å¯~°=Ú#‰õΩ •ix =∞#"Õ∞ "≥ Œ‰õΩH˘x „ÑÜ«∂=Ú#∞ ™êyOK«=Ö#∞.x`åºx «º=ÚÅ‰õΩ ÉèË Œ=Ú#∞ ≥eã≤H˘x, WÇÏÖ’Hõ Ñ~°Ö’Hõ=ÚÅÖ’x q+Ü«∞ã¨∞Y=ÚÅ#∞ «ºlOz =∞# |∞kúx, =∞#ã¨∞û#∞ ™êfinè#=∞O Œ∞OK«∞H˘x"≥∂Hõ∆=Ú#ÔH· HÍOH˜∆OK«=Öˇ#∞. W`«~°∞ÅÃÑ· <å^è•~°Ñ¨_»∞@HõO>ˇ =∞#ãfiâ◊HÎÜ«∞O Õ =∞#‰õΩ ÑÓiÎ #=∞‡Hõ=Ú LO_»=Ö#∞. ZÑÙÊ_»~Ú Õ =∞#=Úx`åºx «º=ÚÅ‰õΩ QÆÅ ÉèË Œ=Ú#∞ áê\ÕK≥ Œ"≥∂, „Ñ¨ÑÖK«=Ú J| Œú=∞x≥eã≤H˘<≥ Œ=Ú. •x=Å# „ÑÑOK« q+Ü«∞=ÚÅO Œ∞ "≥∂ÇÏ=Ú «yæ, =∞#‰õΩ

x~åfiº"≥∂ÇÏ=Ú HõÅ∞QÆ∞#∞. „Hõ=∞=ÚQÍ QÆ∞~°∞"Õ Ñ~°„|ÇÏ‡ ãfi~°∂Ñ=∞xÜ«ÚHÍ=Ù# "å~˘Hõ¯ˆ~ x[=∞xÜ«Ú „QÆÇ≤ÏOK≥^Œ=Ú. "å~°∞ D [QÆ`«∞Î#∞[~ÚOz# "å~°∞#∞ „Ñ¨ÑÖK«=Ú# Hõf «∞Å∞#∞. JÑ¨ÙÊ_»∞ "åix „Ñür=~åtÜ«∞O Œ∞ E_»QÆey ÑÓlOK≥ Œ=Ú. WkÜÕ∞ J ≥·fi « Éèí[#=Ú ÖË •Ñ ¨Ó[. ZÑ ¨ Ù Ê_ »~Ú`Õ =∞#=Ú „|Ç¨Ï‡=Ú#∞, Ö Ë^• Q Æ∞~ °∞xÇÏ$ ŒÜ«∞ÑÓ~°fiHõ=ÚQÆ è•ºxOK≥ Œ"≥∂, =∞#=Ú ‰õÄ_» "åiÖ’ SHõº"≥∞ÿ P «‡™êH∆Í`å¯~°=Ú á⁄O ≥ Œ=Ú. "ÕÜÕ∞Å QÆ∞~°∞=Ù <å=∞=Ú#∞ [Ñ≤OK«∞@=Å##∞, "åi ã¨fi~°∂Ñ¨=Ú<Õ =∞#=Ú# #∞OK«∞H˘x è•ºxOK«∞@ KÕ «#∞"åix ã¨~°fi[O «∞HÀ\˜Ü«∞O Œ∞ K«∂K«∞@ Hõ=HÍâ◊=Ú HõÅ∞QÆ∞#∞. =∞#Hõkâßâ◊fi`å#O Œ=Ú#∞ HõÅ∞QÆ*ËÜ«Ú#∞. D kQÆ∞= Hõ äŒ nxx qâ◊nHõiOK«∞#∞.

HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ ãÖâ◊Ü«∞=Ú – P#O^Œ~å=Ù J#∞Éèí==Ú :HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ nH˜∆`ü#∞ „Ñü~ÀA N UHõ<å^äŒ∞_»∞ „"åã≤#

„QÆO äŒ=ÚÅ#∞ J#QÍ ÉèÏQÆ= «=Ú#∞, ÉèÏ"å~°÷~å=∂Ü«∞=Ú#∞ K« Œ∞=Ù@‰õΩÉÏÉÏ P ÕtOK≥#∞. ÉÏÉÏ ã¨=∂kèH˜ Ñ¨Ó~°fi=Ú HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ nH∆ ü D„QÆO äŒ=ÚÅ#∞ K« Œ∞=ÙK«∞O_≥#∞. ÉÏÉÏ ã¨=∂kè K≥Ok# «~°∞"å « ‰õÄ_»J>Ë¡ KÕÜ«ÚK«∞O_≥_ç"å_»∞. XHõ<å_»∞ L ŒÜ«∞=Ú ÉÁOÉÏ~Ú KÒáê\©Ö’#∞#fl HÍHÍ=∞Ç¨[x ~ÚO\˜Ö’ HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ nH∆ ü UHõ<å äŒ ÉèÏQÆ= «=ÚK« Œ∞=ÙK«∞O_≥#∞. âßº=∂, HÍHÍ=∞Ç¨[x ‰õÄ_» #K«@ #∞O_ç „â◊ Œú ÀÉèÏQÆ= «=Ú#∞ q#∞K«∞O_çi. nH∆ ü UHÍ Œâ◊ã¨ O èŒ=ÚÖ’x kfifÜ«∂è•ºÜ«∞=Ú#∞ K« Œ∞=ÙK«∞O_≥#∞. JO Œ∞ =$+Éèí ‰õΩ@∞O|=ÚÖ’x #=<å äŒ∞Å∞

ÖË • ã≤ Œ∞úÅQÆ∞ Hõq, Ç¨Ïi, JO «iHõ∆, „Ñ¨|∞ Œú, Ñ≤Ñ¨ÊÖÏÜ«∞#, Jq~üÇ¨ÏŸ„ «,Œ$q∞à◊, K«=∞<£ =∞iÜ«Ú Hõ~°ÉèÏ[<£Å∞ ÉèÏQÆ= « èŒ~°‡ ã¨∂„ «=ÚÅ#∞ [#Hõ

=∞Ç¨~åA‰õΩ K≥Ñ¨ÙÊK«∞O_çi. [#‰õΩ_»∞ #=<å äŒ∞Å#∞ =ÚYº"≥∞ÿ# „Ñ¨â◊flÅ∞H˘xfl Ü«∞_çÔQ#∞. "å~˘H˘Hõ¯~°∞ ãÖ`«$Ñ≤ÎHõ~°"≥∞ÿ# ã¨=∂^è•#=ÚezÛi.JO Œ∞Ö’ "≥Ú Œ\"å_»QÆ∞ Hõq ÉèÏQÆ= « èŒ~°‡=Ú#∞ É’kèOK≥#∞. ÇÏi Éèí‰õΩÎxÅHõ∆=ÚÅ#∞, JO`«i‰õ∆Ω_»∞ =∂Ü«∞#∞ ^•@∞@#∞, Ñ≤Ñ¨ÊÖÏÜ«∞#∞_»∞Ñ¨~°„|Ç¨Ï‡=Ú#∞, Jq~üÇ¨ÏŸ„`«∞_»∞ Hõ~°‡#∞, „^Œ∞q∞à◊√_»∞ ÉèíQÆ=O`«∞xÜ«∞=`å~°=ÚÅ#∞ "åi bÅÅ#∞, K«=∞ãπ Éèí‰õΩÎ_»∞ HÍx"å_»∞ K«xáÈ~Ú#Ñ≤=∞‡@ á⁄O Œ∞ ã≤÷ux, Hõ~°ÉèÏ[#∞_»∞ Ü«ÚQÆÜ«ÚQÆ=ÚÅO Œ∞ ÉèíQÆ=O «∞xLáêã≤OK«∞ "Õ~fi~°∞ q è•#=ÚÅ#∞ ãÖ «$Ñ≤ÎHõ~°=ÚQÍ É’kèOzi. "åx™ê~°Oâ◊"Õ∞=∞# HõeÜ«ÚQÆ=ÚÖ’ "≥∂Hõ∆=Ú á⁄O Œ∞@ H˘Hõ >Ë =∂~°æ=Ú QÆÅ Œ∞.J Õ=∞# QÆ∞~°∞x ÖË • ÇÏi áê^•~°qO Œ=ÚÅ#∞ ã‡iOK«∞@. áê~åÜ«∞=ÚyOz# Ñ≤=∞‡@ HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ x~°∞`åûÇ¨Ï=Ú`À âßº=∂`À x@¡xÜ≥∞:''#=<å äŒ∞Å∞ ÉèíHÎ q+¨Ü«∞"≥∞ÿ K≥Ñ≤Ê#k Ü≥∞O « J Œ∞ƒù «=ÚQÍ #∞#flk?

^•x <åK«iOK«∞@ Ü≥∞O « Hõ+ì=Ú ? #=<å äŒ∞Å∞ Ñ¨Ó~°‚*Ï˝#∞ÖË QÍx

=∞#=O\˜ =¸~°∞öÅ‰õΩ "å~°∞ =i‚Oz# ÉèíHÎx á⁄O Œ∞@‰õΩ gÅQÆ∞<å?

45= J^è•ºÜ«∞=Ú

348 349

Q


3

Q

3J<ÕHõ [#‡ÖˇuÎ##∞ =∞#=Ú ^•xx ãÖáêkOK«ÖË=Ú. J@¡~Ú#=∞#‰õΩ "≥∂Hõ∆=Ú =K«∞Û>@∞¡ ? HÍ|\ì Ü«∞\ì •xx =∞# =∂tOK«~å Œx`≥eÜ«ÚK«∞#flk——. HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ x~°∞`åûÇ¨Ï=Ú, x~åâ◊Å∞ âßº=∂~Ú+ìÑ_»ÖË Œ∞. "≥O@<Õ Ü«∞ «_ç@¡<≥#∞ : ''Z=~°~Ú Õ "åi Ü«∞ Œ$+ì=â◊=ÚKÕÉÏÉÏ =O\˜ Ü«∂Éèí~°=Ú#∞ á⁄Ok~À, J\ì"å~°∞ x~åâ◊K≥Ok ÜÕ∞_»∞Û@qKå~°Hõ~°"≥∞ÿ# ãÖQÆ`Õ. "åiH˜ ÉÏÉÏÜ«∞O^Œ∞ xâ◊ÛÅ"≥∞ÿ# qâßfiã¨"Õ∞Ü«Ú#flKÀ, "å~°∞ x~åâ◊ K≥O^Œ<ÕÅ? #=<å^äŒ∞Å ÉèíH˜Î |Å"≥∞ÿ#^≥·Ü«ÚO_»=K«∞Û#∞ QÍx, =∞#k =∂„`«=Ú „ ¿Ñ=∂#∞~åQÆ=ÚÅ`ÀxO_çÜ«ÚO_»ÖË^• ? Ç¨Ïi<å=∞ ã¨‡~°=Ú QÆ∞~°∞<å=∞ ã¨‡~°=Ú"≥∂Hõ ∆ „Ñ¨^Œ=∞x ÉÏÉÏ <˘H˜¯ K≥Ñ≤ ÊÜ«ÚO_»ÖË^• ? J@¡~Ú#KÀÉèíÜ«∞=Ú#‰õΩ QÍx PO^Àà◊#‰õΩ QÍx Ü«∞=HÍâ◊"Õ∞k—— ? âßº=∂ K≥Ñ≤Ê#ã¨=∂ è•#=Ú`À HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ ãÖ «∞+≤ì K≥O ŒÖË Œ∞. #=<å äŒ∞Å ÉèíHÎxá⁄O Œ∞>ˇ@∞¡ ? J#∞ =∞<À"Õ Œ# Hõey PO^Àà◊#`À zHÍ‰õΩQÍ #∞O_≥#∞.P =∞~°∞ã¨\˜ Ü«Ú ŒÜ«∞"Õ∞ ~¸ „HÕk Ü«∞ Œ∞ƒù «=Ú [iÔQ#∞.

P#O^Œ~å=Ù áêMÏ_Õ Ü«∞#∞"å_»∞ âßº=∂#∞ "≥^Œ‰õΩK«∞ Ñ¨Ù~åHÍÅˆH∆Ñ¨=Ú [~°∞QÆ∞K«∞#fl ã÷Å=Ú#‰õΩ =K≥Û#∞. HÍHÍ™êÃÇÏÉò ÉèÏQÆ= «=ÚK« Œ∞=ÙK«∞O_≥#∞. áêMÏ_Õ âßº=∂‰õΩ ŒQÆæ~°QÍ ‰õÄ~°∞ÛO_ç J «x K≥qÖ’<Õ"≥∂K≥ÑÙÊK«∞O_≥#∞. J «_»∞ "≥∞Å¡QÍ å#∞ HÍOz# ãfiÑfl Œ$â◊º=Ú#∞ âßº=∂‰õΩK≥Ñ¨ÙÊK«∞O_≥#∞. Wk Ñ¨Ù~å HÍÅˆH∆Ñ¨=Ú#‰õΩ H˘OK≥ =∂@OHõ=Ú QÆÅ∞QÆ*ËÃã#∞. HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ ÑÙ~å=Ú K« Œ∞=Ù@=∂x q+Ü«∞"Õ∞=∞x Ü«∞_çÔQ#∞.âßº=∂ ~Ú@∞¡ #∞_ç"≥#∞. ''x#fl h ãÖâ◊Ü«∞=Ú#∞ ≥eÑ≤uq. ^•xH˜ã¨=∂ è•#q∞kQÀ ! ÉÏÉÏ áêMÏ_Õ‰õΩ K«∂Ñ≤# ã¨fiÑ¨fl Œ$â◊º=Ú#∞ q#∞=Ú.''~°Hõ∆Hõ"≥∞ÿ# ÉèíH˜Î—— QÍHõ "Õ~kÜ«Ú nxx ™êkèOK«ÖË Œ∞. QÆ∞~°∞x áê Œ=ÚÅ∞ÉèíHÎ À è•ºxOz# KåÅ∞#∞ Jx ÉÏÉÏ <˘H˜ K≥Ñ≤ÊÜ«Ú<åfl~°∞. JO Œ~°∞=ÚYº=ÚQÍ HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ P Œ$â◊º=Ú#∞ q=~°=ÚQÍ q#QÀii. "åiHÀiHõ „Ñ¨HÍ~°=Ú áêMÏ_Õ Ü«∂ ^Œ$â◊º=Ú#∞ D „HÕk q^èŒ=ÚQÍK≥ÑÊ<å~°OaèOK≥#∞.

Ö’`≥·# ã¨=Ú„^Œ=ÚÖ’ #_»∞=Ú=~°‰õΩ ky Ü«∞K«Û@ xezux.Ç¨Ï~îå «∞ÎQÍ #K«@ ™ê~ÚÉÏÉÏ#∞ K«∂zux. ~° «fl=ÚÅ∞ `åÑ≤# K«Hõ xã≤OÇ¨ã¨#=ÚÃÑ· ÉÏÉÏ ‰õÄ~˘ÛxÜ«ÚO_≥#∞. "åi áê^Œ=ÚÅ∞ h\˜Ö’#∞O_≥#∞. ÉÏÉÏ ã¨fi~°∂Ñ¨=Ú#∞ Ez q∞QÆ∞Å P#OkOzux. Jkx[=Ú=Öˇ #∞O_≥<Õ HÍx ã¨fiÑ¨fl=Ú=Öˇ QÍ#~å‰õΩO_≥#∞. ^•xx <Õ#∞ã¨fiÑ¨fl=∞x Ü«∞#∞H˘#ÖË Œ∞. =∂ èŒ=~å=Ù ‰õÄ_» JK«Û@ xÅzÜ«ÚO_≥#∞.âßº=∂''P#O Œ~å=Ù ! ÉÏÉÏ áê Œ=ÚÅÃÑ· |_»∞=Ú—— Jx ã¨ÅÇ¨xK≥Û#∞.''<å‰õΩ ‰õÄ_» #=∞ã¨ iOK«=Öˇ#xÜÕ∞ Ü«Ú#flk. HÍx "åi áê Œ=ÚÅ∞h\˜Ö’ #∞#flq. Hõ#∞Hõ <å t~°ã¨∞ û#∞ "åi áê^Œ=ÚÅÃÑ·<≥@∞¡OK«QÆÅ#∞? <Õ#∞ xãûÇ¨Ü«Ú_»#∞—— Jx <Õ#O\˜x. Jk qxÜ«∞ «_»∞ ÉÏÉÏ`À x@¡<≥#∞. ''F Õ"å ! h\˜Ö’#∞#fl h áê Œ=ÚÅ#∞|Ü«∞@‰õΩ nÜ«Ú=Ú——. "≥O@<Õ ÉÏÉÏ «# áê Œ=ÚÅ#∞ |Ü«∞@‰õΩfã≤i. Hõ∆"≥∞ÿ# PÅã¨º=Ú KÕÜ«∞Hõ <Õ#∞ "åi áê Œ=ÚÅ‰õΩ „"≥ÚH˜ ux.nxxEz ÉÏÉÏ ##∞fl nqOz ~Ú@¡<≥#∞. ''WHõ á⁄=Ú‡, h=Ù H∆=∞=Ú#∞

á⁄O ≥ Œ=Ù. ÉèíÜ«∞=ÚQÍx PO^Àà◊# QÍx J=ã¨~°=Ú ÖË Œ∞. âßº=∂‰õΩ

Ñ¨@∞ìÑÖK≥ Ü≥ÚHõ\˜ •#=Ú KÕÜ«Ú=Ú. •x=Å¡ "Õ∞Å∞ á⁄O ≥ Œ=Ù——.

ÉÏÉÏ Ü«∂*Ï#∞™ê~°=Ú áêMÏ_Õ Ñ@∞ì èÀ=ux ≥K≥Û#∞. =∂ èŒ=~å=ÙH=fi=Åã≤# Œx HÍHÍ™êÃÇÏ|∞#∞ "Õ_≥#∞. âßº=∂ Ü«∞O Œ∞Å H˘ÑÙÊH˘#ÖË Œ∞.UÅ# ÉÏÉÏ «#‰õΩ J\ì ãÅÇ x=fiÖË Œ∞ Hõ#∞Hõ. H˘O « q"å Œ=Ú [iy#Ñ≤=∞‡@ HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ p@∞¡"Õã≤ ≥eã≤H˘#∞@‰õΩ ã¨=∞‡uOK≥#∞. ãÖâ◊Ü«∞q+¨Ü«∞=ÚÅO Œ∞ p\˜ "Õã≤ ãÖâ◊Ü«∞=Ú#∞ n~°∞ÛH˘#∞@ HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ã¨fiÉèÏ==Ú. 'Ñ¨ÙK«∞ÛH˘#∞=Ú— 'x~åHõiOK«∞=Ú— J#∞ Ô~O_»∞ p\©Å∞ „"åã≤ÉÏÉÏ áê Œ∞HõÅ = ŒÌ É\ìi. XHõ ÉÏÅ∞x`À JO Œ∞Ö’ <˘Hõ •xx f~ÚOzi.'ÑÙK«∞ÛH˘#∞=Ú— J#∞ p\© ZOK«∞@KÕ =∂ èŒ=~å=Ù‰õΩ èÀ=u WzÛi. •xxâßº=∂ Ü«∞OwHõiOK≥#∞. W ŒÌ~°∞#∞ ãÖ «∞+≤ì K≥Oki. HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ãOâ◊Ü«∞=Ú fÔ~#∞.

45= J^è•ºÜ«∞=Ú

350 351

Q


3

Q

3W «~° Ü≥∂QÆ∞Å =∂@Å#∞ ‰õÄ_» Q“~°qOK«=Åã≤# Œx ~¸ Hõ äŒ„Ñ¨É’kèOK«∞K«∞#flk. HÍx =∞# «e¡Ü«∞QÆ∞ QÆ∞~°∞=Ù#O Œ∞ Ñ¨Ó~°‚"≥∞ÿ# ÉèíHÎqâßfiã=Ú Å∞O_»=Ö#∞. "åi É’ èŒÅ „ÑHÍ~°=Ú #_»∞==Ö#∞. ZO Œ∞Hõ#QÍ=∞# Hõ+ìã∞Y=Ú e «~°∞ÅHõO> "åiH ÉÏQÆ∞QÆ ≥eã≤Ü«ÚO_»∞#∞. h ÇÏ$ ŒÜ«∞Ñ¶ ¨ÅHõ=∞O^Œ∞ ÉÏÉÏ K≥Ñ≤Ê# D kQÆ∞= Ñ¨Å∞‰õΩÅ#∞ K≥‰õΩ¯=Ú.''D Ö’Hõ=ÚÖ’ #<ÕHõ=∞Ok Ü≥∂QÆ∞Å∞ QÆÅ~°∞. QÍx =∞# QÆ∞~°∞=ã¨Ö·#

«O„_ç. W «~°∞Å∞ J<ÕHõ ã¨∞É’ èŒÅ∞ KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. HÍx, =∞#=Ú =∞#

QÆ∞~°∞=Ù Ü≥ÚHõ ÑÅ∞‰õΩÅ#∞ =∞~°∞=~å Œ∞. "ÕÜÕ∞Å ! ÇÏ$ ŒÜ«∞ÑÓ~°fiHõ=ÚQÍ

h QÆ∞~°∞=Ù#∞ „¿Ñq∞OK«∞=Ú. "åix ã¨~°fiã¨º â◊~°ÏQÆu "Õ_»∞=Ú. ÉèíHÎ À

"åi áê Œ=ÚÅ‰õΩ „"≥Ú‰õΩ¯=Ú. J@∞¡ KÕã≤#KÀ ã¨∂~°∞ºx =ÚO Œ∞ pHõ\˜

ÖË#@∞¡, h=Ù •@ÖËx Éèí=™êQÆ~°=Ú ÖË Œ∞——.

H˘Ü«∞º|Å¡ =∞OK«=Ú ÉÏÉÏ^Õ – =∞Ç¨ÏÖÏûÑük HÍ^Œ∞ :ÉÏÉÏ +≤i_ô KÕi# H˘kÌHÍÅ=Ú#ˆH 4 =¸~°Å á⁄_»=Ù, XHõ *Ï<≥_»∞

"≥_»Å∞Ê QÆÅ H˘Ü«∞º|Å¡ g∞ Œ <åÅ∞QÆ∞ z=~°Å <åÅ∞QÆ∞ nÑ¨Ñ¨Ù „Ñ¨q∞ ŒÅ∞ÃÑ\ì ^•xÃÑ· ÑÖ_»∞H˘#∞"å~°∞. H˘<åflà◊√§ QÆ_»z# Ñ≤=∞‡@ ÉÏÉÏ ^•xxqiz =ÚHõ¯Å∞ KÕã≤ áê~°"ÕÃã#∞. XHõ<å_»∞ ÉÏÉÏ ^•x =∞Ç≤Ï=∞#∞HÍHÍ™êÃÇÏ|∞‰õΩ =i‚Oz K≥ÑÙÊK«∞O_≥#∞. Wk qx Ü«∞ «_»∞ ÉÏÉÏ H@¡xÜ≥∞.''g∞HÕHõ#∞ H˘Ü«∞º|Å¡ Ü«∞O Œ∞ =∞‰õΩ¯= Ü«Ú#flKÀ xOH˘Hõ |Å¡ g∞H˘~°‰õΩ =∞ã‘^Œ∞Ö’ „"ÕÖÏ_»"Õ Ãã^Œ#∞. ^•xÃÑ· g∞~°∞ ã¨∞Y=ÚQÍx„kOK«=K«∞Û#∞——. JO Œ∞‰õΩ ÉÏÉÏ ~Ú@¡<≥#∞. ''=∞Ç¨ÏÖÏûÑüx kQÆ∞=

q_çz <Õ<˘Hõ _»<Õ ÃÑ·# ÑO_»∞H˘#∞@ H+ì=Ú ÖË Œ∞——. HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ W@¡<≥#∞.''=∞Ç¨ÏÖÏûÑüH˘~° HÕH˘Hõ |Å¡#∞ «Ü«∂~°∞KÕ~ÚOK≥ Œ#∞——. ÉÏÉÏ''J «_≥@∞¡ |Å¡ÃÑ· Ñ¨~°∞O_»QÆÅ_»∞ ? |Å¡g∞ Œ JO « Z «∞Î# Ñ¨_»∞H˘#∞@

ã∞ÅÉèí=∞~Ú# ÑxHÍ Œ∞. Z=~°∞ q∞H¯e ÑÙº=O «∞Ö’ "å~ Ñ_»∞H˘#QÆÅ~°∞.

Z=~°~Ú Õ HõO_»∞¡ ≥~°z x„kOK«QÆÅ~À "åiˆH Ü«∞k gÅQÆ∞#∞. <Õ#∞

x„ ŒáÈ=Ù#Ñ¨ÙÊ_»∞ =∞Ç¨ÏÖÏûÑüx <å „Ñ¨Hõ # ‰õÄ~°∞ÛO_ç «# KÕ~Ú <å

Ç¨Ï$^ŒÜ«∞=ÚÃÑ· #∞OK«∞=∞<≥^Œ#∞. JK«Û\˜#∞Oz =K«∞Û ÉèíQÆ=<åfl=∞

ã‡~°=Ú#∞ q#∞=∞<≥ Œ#∞. <Õ#∞ ÑO_»∞H˘x#KÀ ##∞fl ÖË=Q˘@∞ì =∞<≥ Œ#∞.

nx<Õ Ü«∞ «_»∞ <≥~°"Õ~°ÛÖË‰õΩ<åfl_»∞. x„ Œ À ‰õΩ#∞‰õΩáê@∞¡ Ñ_»∞K«∞O_»∞#∞.

<å ÇÏ$ ŒÜ«∞=ÚÃÑ· "åx KÕu |~°∞=Ù#∞ QÆ=∞xOz, F ÉèíQÆ ü ! Jx Ñ≤ÅK≥ Œ#∞.

"≥O@<Õ HõO_»∞¡ ≥~°z Hõ ŒÅ∞#∞. Z=_»~Ú Õ <ÕÅÃÑ· K«Hõ QÍ x„kOK«ÖË_À,

Z=_»∞ Hõ ŒÅ‰õΩO_» Ü«ÚO_»ÖË_À, Z=_»∞ x„ Œ‰õΩ ¿ã=‰õΩ_À, "å_»∞ Z ≥·Î#

|Å¡g∞ Œ <≥@∞¡ ÑÖ_»∞H˘#QÆÅ_»∞—— ? J<≥#∞. J<ÕHõ Ñ¨~åºÜ«∞=ÚÅ∞ ÉÏÉÏ«# Éèí‰õΩÎÅÜ«∞O Œ∞ „¿Ñ=∞KÕ x@¡<≥#∞. ''=∞OzQÍx K≥_»¤QÍx, Uk =∞#^À

Ü«∞k =∞# ŒQÆæ~° #∞#flk. Uk ~Ú «~°∞Å^À, Ü«∞k ~Ú «~°∞Å = ŒÌ #∞#flk——.

#Å∞|kÜ≥ÿ∞ Œ= J è•ºÜ«∞=Ú ãOÑÓ~°‚=Ú



45= J^è•ºÜ«∞=Ú

352 353

Q


3

Q

346= J^è•ºÜ«∞=Ú

„Ñ¨™êÎ=#† QÆÜ«∞ Ü«∂„ «† Ô~O_»∞ "Õ∞HõÅ Hõ äŒ

D J è•ºÜ«∞=ÚÖ’ âßº=∂ HÍt, QÆÜ«∞, „Ñ¨Ü«∂QÆ Ü«∂„ «Å‰õΩ"≥à◊√¡@, ÉÏÉÏ á¶È\’ ~°∂Ñ¨=Ú# # «xHõO>ˇ =ÚO Õ "≥à◊√§@ K≥ÃÑÊ Œ=Ú.ÉÏÉÏ Ô~O_»∞ "Õ∞HõÅ Ñ¨Ó~°fi[#‡ =$`åÎO «=Ú#∞ [˝Ñ≤ÎH˜ ≥K«∞Û@ QÆ∂_»K≥ÑÙÊH˘O Œ=Ú.

„Ñ¨™êÎ=# :F ™ê~¸ ! h áê Œ=ÚÅ∞ Ñq„ «=ÚÅ~Ú#q. x#∞fl [Ñ≤ÎÜ«∞O Œ∞OK«∞

H˘#∞@ q∞QÆ∞Å áê=#=Ú. Hõ~°‡|O èŒ=ÚÅ#∞O_ç «Ñ≤ÊOK«∞ h Œ~°≈#=Ú‰õÄ_» q∞H˜¯e áê=#=∞~Ú#k. „Ñ¨ã¨∞Î`«=Ú h ~°∂Ñ¨ =∞QÀK«~°=∞~Ú#Ñ¨Ê\˜H˜, Éèí‰õΩÎÅ∞ hÜ«∞O Õ #=∞‡Hõ=ÚOz#KÀ, "å~°∞ h=Ù ã¨=∂kèK≥O ŒHõ=ÚO Œ∞ KÕã≤# bÅÅ#∞ J#∞ÉèíqOK≥ Œ~°∞. h=Ù HõO\˜ HõQÆ∞Ñ¨_»xz„ «"≥∞ÿ# ^•~°=Ú`À h Éèí‰õΩÎÅ#∞ ŒQÆæ~° #∞O_çQÍx Ü≥∞O`À Œ∂~°=Ú#∞O_çQÍx ~¸_≥Û Œ=Ù. "åix ŒÜ«∞QÆÅ «e¡=Öˇ H“QÆeOK«∞H˘<≥ Œ=Ù.h"≥Hõ _»∞<åfl"À h Éèí‰õΩÎÅ‰õΩ ≥eÜ«∞ Œ∞. HÍx h=Ù K« «∞~° « À fQÆÅ#∞ÖÏQÆ∞@KÕ "åi "≥#∞Hõ<Õ xÅ|_ç `À_»Ê_»∞K«∞<åfl=x `«∞@ì`«∞^Œ‰õΩ

N ™ê~Ú ãK«Ûi„ «=Ú#Å∞|kÜ«∂~°= J è•ºÜ«∞=Ú


„QÆÇ≤ÏOK≥ Œ~°∞. |∞kú=∞O «∞Å∞, *Ï˝#∞Å∞, ÑÖ_ç «∞Å∞ JÇ¨ÏOHÍ~°=ÚKÕãÖ™ê~°=∞<Õ QÀuÖ’ Ñ¨_≥ Œ~°∞. HÍx h=Ù h â◊HÎ=Å# x~å_»O|~° Éèí‰õΩÎÅ~°H∆OK≥ Œ=Ù. PO «iHõ=ÚQÆ#∞, J Œ$â◊º=ÚQÆ#∞ P@O «Ü«Ú <å_≥ Œ=Ù. HÍx^•x`À hÔH\ì ãÖ|O èŒ=Ú ÖË#@∞¡ QÆxÑ≤OK≥ Œ=Ù. h"≥ Ñ¨#∞ÅxflÜ«Ú#∞<≥~°"Õ~°∞ÛK«∞#flÑ¨Ê\˜H˜ Uq∞Ü«Ú KÕÜ«∞x"åx=Öˇ #\ÕK≥ Œ=Ù. h rq «=Ú<≥=~°∞ ≥eÜ«∞*ÏÅ~°∞. HÍ|\ì "Õ∞=Ú áêÑ¨=ÚÅ #∞O_ç q=ÚHÎ á⁄O Œ∞@Ü≥∞@¡# â◊s~°=Ú#∞, "å‰õΩ¯#∞, =∞#ã¨∞û#∞ h áê Œ=ÚÅ‰õΩ ã¨=∞iÊOz h<å=∞=Ú<Õ [Ñ≤OK«=Öˇ#∞. h Éèí‰õΩÎÅ HÀiHõÅ#∞ h=Ù <≥~°"ÕÔ~Û^Œ=Ù.Z=iHõ~Ú Õ HÀiHõÅ∞O_»"À J\ì"åiH˜ h=Ù „|Ç¨‡#O Œ=Ú xK≥Û Œ=Ù. h=∞ èŒ∞~°=∞QÆ∞ <å=∞=Ú [Ñ≤OK«∞@ÜÕ∞ Éèí‰õΩÎÅ‰õΩ ã¨∞ÅÉèí™ê èŒ#=Ú. D™ê èŒ#=Å¡ =∞# áêÑ=ÚÅ∞, ~°[ ãÎ"≥∂ QÆ∞=ÚÅ∞ x„+¯q∞OK«∞#∞. ™êuÎfiHõQÆ∞=ÚÅ∞, ^è•i‡Hõ`«fi=Ú „áê=ÚYº=Ú =Ç≤ÏOK«∞#∞. nx`Àx`åºx «º=ÚÅ‰õΩ QÆÅ ÉèË Œ=Ú, x~åfiº"≥∂Ç¨Ï=Ú, *Ï˝#=Ú ÅaèOK«∞#∞.=∞#=∞\ì ã¨=∞Ü«∞=∞O Œ∞ QÆ∞~°∞=Ù<Õ Ü«∞#QÍ <å «‡<Õ Ü«∞#∞ãÖ è•#=ÚKÕÃã Œ=Ú. WkÜÕ∞ QÆ∞~°∞=Ù#‰õΩ ã¨~°fiã¨ºâ◊~°ÏQÆu. nxH˜ «Ñ¨ÊxãïÜ≥ÚˆHQÆ∞~°∞Î. =∞# =∞#ã¨∞û xâ◊ÛÅ=Ú âßO «=Ú#QÆ∞@. D â◊~°ÏQÆuQ˘Ñ¨Ê Œ#=Ú, ÉèíHÎ, *Ï˝#=ÚÅ∞ qt+ì"≥∞ÿ#q. ZO Œ∞Hõ# âßOu, Jaè=∂#~åÇ≤Ï «º=Ú, H©iÎ, « Œ∞Ñi "≥∂Hõ∆=Ú XHõ\ "≥#∞Hõ xOH˘Hõ\ "≥#flO\ =K«∞Û#∞.

XHõ"Õà◊ ÉÏÉÏ Z=Ô~·# Éèí‰õΩÎx P"≥∂kOz#KÀ ~å„uO|=à◊√§ J «xK≥O «<Õ Ü«ÚO_ç, ~ÚO\ = ŒÌ#∞QÍx Œ∂~° Õâ◊=Ú# QÍx "åxx "≥O|_çOK«∞K«∞O_»∞#∞. Éèí‰õΩÎ_»∞ «# ~Ú+ì=Ú =zÛ# KÀ@∞#‰õΩ áÈx=Ú‡. ÉÏÉÏJK«Û@‰õΩ Éèí‰õΩÎx HõO>ˇ =ÚO^Œ∞QÍ É’~Ú ÜÕ∞^À XHõ TÇ≤ÏOK«~åx~°∂Ñ¨=Ú# #∞O_»∞#∞. D kQÆ∞= Hõ äŒ nxH˜ L^•Ç¨Ï~°=Ú.

QÆÜ«∞Ü«∂„ « :ÉÏÉÏ`À ÑiK«Ü«∞=Ú Hõey# H˘<åflà◊§ «~°∞"å « HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ «#

ÃÑ ŒÌ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ÉÏ|∞ LÑ¨#Ü«∞#=Ú <åQÆÑ¨Ó~°∞Ö’ KÕÜ«∞ xâ◊Û~ÚOK≥#∞.

354 355

Q


3

Q

3ã∞=∂~° Õ ã=∞Ü«∞=∞O Œ∞ <å<å™êÃÇÏ|∞ KåO^À~° ~°∞ «# ÃÑ ŒÌ ‰õΩ=∂~°∞xq"åÇ¨Ï=Ú QÍfieÜ«∞~üÖ’ KÕÜ«∞ xâ◊Û~ÚOK«∞H˘<≥#∞. HÍHÍ™êÃÇÏ|∞,<å<å™êÃÇÏ|∞ KåO^À~° ~°∞e ŒÌ~°∞#∞ +≤i_ôH˜ =zÛ ÉÏÉÏ#∞ „¿Ñ=∞`À Pâ◊√ÉèíHÍ~°º=ÚÅ‰õΩ PÇfixOzi. âßº=∂#∞ «# „ÑuxkèQÍ nã≤H˘x "≥à◊√§_»xÉÏÉÏ #∞_ç"≥#∞. å"Õ∞ ãfiÜ«∞=ÚQÍ ~å=Åã≤# Œx |Å=O «ÃÑ@ìQÍ ÉÏÉÏ"åiH˜ âßº=∂#∞ nã¨∞H˘x áÈ=Åã≤# ŒxÜ«Ú ''HÍj „Ñ¨Ü«∂QÆ Ü«∂„ «Å∞

=ÚyÜ«ÚãïH˜ <Õ#∞ âßº=∂HõO>ˇ =ÚO Œ∞QÆ<Õ QÆÜ«∞Ö’ Hõeã≤H˘<≥ Œ——#xK≥ÃÑÊ#∞. D =∂@Å∞ QÆ∞~°∞ÎOK«∞H˘#=Ö#∞. UÅ# Jq ÉÏÉÏ ã~°fi"åºÑ≤Ü«∞xx~°∂Ñ≤OK«∞#∞.

ÉÏÉÏ = ŒÌ ÃãÅ=Ù Ñ¨ÙK«∞ÛH˘x, âßº=∂ <åQÆÑ¨Ó~°∞, QÍfieÜ«∞~°∞ áÈ=xâ◊Û~ÚOK≥#∞. JK«\˜#∞O_ç HÍj, „Ñ¨Ü«∂QÆ, QÆÜ«∞ áÈ=Öˇ##∞H˘<≥#∞.JáêÊHÀ Õ Ü«∞ «x "≥O@ É’= xâ◊Û~ÚOK≥#∞. "åi~°∞=Ù~°∞ "≥Ú@ì"≥Ú Œ@<åQÆÑ¨Ó~°∞Ö’ [~°∞QÆ∞ LÑ¨#Ü«∞=Ú#‰õΩ É’~Úi. HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ nH∆ üâßº=∂‰õΩ 200 ~°∂áêÜ«∞Å∞ Y~°∞ÛÅ xq∞ «Î=Ú HÍ#∞HõQÍ xK≥Û#∞. JK«Û\#∞O_ç QÍfieÜ«∞~ü ÃÑO_ç¡H˜ É’~Úi. JK«Û@ <å<å™êÃÇÏ|∞ KåO^À~° ~°∞âßº=∂‰õΩ 100 ~°∂áêÜ«∞Å∞#∞, J «x |O èŒ∞=Ù [~îå~ü 100 ~°∂áêÜ«∞Å∞#∞WzÛi. JHõ _ç#∞O_ç âßº=∂ HÍjH˜ "≥à‹§#∞. JK«Û@ [~îå~°∞ Ü≥ÚHõJO^Œ"≥∞ÿ# ÅH©∆‡<å~åÜ«∞ =∞Ok~°=ÚÖ’ J`«xH˜ Q˘Ñ¨Ê ã¨`å¯~°=Ú[iÔQ#∞. JK«Û\˜#∞O_ç âßº=∂ JÜ≥∂ èŒº‰õΩ áÈÜ≥∞#∞. JK«Û@ [~îå~°∞"Õ∞<Õ[~°∞ N~å=∞=∞Ok~°=Ú# PÇ¨fixOz =∞~åº^Œ KÕÃã#∞. "å~°∞JÜ≥∂ èŒºÖ’ 21 ~ÀAÅ∞O_çi. HÍjÖ’ Ô~O_»∞ =∂ã¨=ÚÅ∞O_çi. JHõ _ç#∞Oz QÆÜ«∞‰õΩ áÈ~Úi. Ô~·Å∞ |O_çÖ’ QÆÜ«∞Ö’ ¿Ñ¡QÆ∞ QÆÅ Œx qx H˘OK≥=ÚzHÍ‰õΩÑ_çi. ~å„u QÆÜ«∞ ¿ãì+#∞Ö’ ky èŒ~°‡âßÅÖ’ |ãKÕã≤i. L ŒÜ«∞"Õ∞QÆÜ«∞ ÑÖ_® =zÛ ~Ú@¡<≥#∞. ''Ü«∂„u‰õΩÅO Œ~°∞ |Ü«∞Å∞ Õ~°∞K«∞<åfl~°∞.g∞~°∞ ‰õÄ_» «fi~°Ñ_»∞_»∞——. JK«Û@ ¿Ñ¡QÆ∞ QÆÅ^• ? Ü«∞x âßº=∂ „ÑtflOK≥#∞.ÖË Œx ÑO_® ["å|∞ xK≥Û#∞. g∞~ ãfiÜ«∞=ÚQÍ =zÛ K«∂K«∞H˘#∞_»<≥#∞.

JÑ¨ÙÊ_»∞ "å~°∞ J «x "≥O@ "≥o§ ÑÖ_® WO\˜Ö’ kyi. P ~ÚÅ∞¡ KåÖÏÃÑ ŒÌk. ÑÖ_® WzÛ# |ã¨‰õΩ âßº=∂ KåÖÏ ãÖ «∞+≤ì K≥O ≥#∞. JK«Û@ QÆÅÉÏÉÏ Ü≥ÚHõ JO Œ"≥∞ÿ# ÃÑ ŒÌ Ñ@=Ú J «xH Jxfl\HõO> Z‰õΩ¯= „Ñ‘uxHõÅ∞QÆ*ËÃã#∞. Jk ~ÚO\˜H˜ =ÚO Œ∞ ÉèÏQÆ=ÚÖ’ =∞ èŒº #=∞~°Û|_çÜ«ÚO_≥#∞. nxx K«∂z âßº=∂ "≥∞ÿ=∞~°K≥#∞. ''HÍj, „Ñ¨Ü«∂QÆ Ü«∂„ «Å∞

=ÚyÜ«ÚãïH˜ <Õ#∞ âßº=∂HõO>ˇ =ÚO Œ∞QÆ<Õ QÆÜ«∞‰õΩ É’Ü≥∞ Œ#∞—— J#∞ÉÏÉÏ Ñ¨Å∞‰õΩÅ#∞ [˝Ñ≤ÎH˜ ≥K«∞ÛH˘<≥#∞. HõO_»¡ h~°∞ „QÆ"≥∞‡#∞, â◊s~°=ÚQÆQÆ∞~˘Ê_çK≥#∞, Q˘O`«∞Hõ Ü«∂~°∞ÛH˘x áÈÜ≥∞#∞. J`«_»∞ "≥H˜¯ "≥H˜¯ÜÕ∞_»fi™êÔQ#∞. P Ñ¨@ì=ÚÖ’ ¿Ñ¡QÆ∞ *Ï_»º=Ú QÆÅ^Œx ÉèíÜ«∞Ñ¨_çÜÕ∞_»∞ÛK«∞<åfl_Õ"≥∂Ü«∞x ÑO_® Ü«∞#∞H˘<≥#∞. ÑO_®#∞ ÉÏÉÏ Ñ@"≥∞Hõ _»#∞O_ç ≥zÛu=x âßº=∂ Ü«∞_çÔQ#∞. ÑÖ_® «# „Ñüx èŒ∞Å∞ Ô~O_»∞=¸_»∞=O ŒÅ =∞Ok =∞<å‡_»∞Ö’#∞, ÑÙ`åOÉËÖ’#∞ QÆÅ~°xÜ«Ú, "å~°∞QÆÜ«∞‰õΩ áÈÜÕ∞ Ü«∂„u‰õΩÅ =∞Oz K≥_»¤Å∞ K«∂K≥ Œ~°xÜ«Ú, "åi=Å¡ ÉÏÉÏH©iÎx qx ÉÏÉÏ Œ~°≈#=Ú 12 ÜÕ∞O_»¡ „HÕ Œ@ KÕã≤u#xÜ«Ú K≥ÃÑÊ#∞.+≤i_ôÖ’ âßº=∂ ~ÚO\˜Ö’ „"ÕÖÏ_»∞K«∞#fl ÉÏÉÏ Ñ¨@=Ú#∞ Ez ^•xx=∞‡x HÀiu#xÜ«Ú ÉÏÉÏ Ü«∞#∞[˝ á⁄Ok âßº=∂ ^•xx`«#H˜K≥Û#xÜ«Ú K≥ÃÑÊ#∞. âßº=∂ Ñ¨Ó~°fi=Ú [iy#^ŒO`«Ü«Ú [˝Ñ≤ÎH˜≥K«∞ÛH˘<≥#∞. ÑÓ~°fi=Ú «#‰õΩ Ñ@=Ú xzÛ# âßº=∂ÜÕ∞ „Ñã∞Î «=Ú «#

~ÚO@ #ukäQÍ #∞O_»∞@ „QÆÇ≤ÏOz ÑÖ_® q∞H˜ e Ü«∂#OkOK≥#∞."åi~°∞=Ù~°∞ „¿Ñ=∂#∞~åQÆ=ÚÅ#∞ÉèíqOz Ü«∞q∞`å#O Œ=Ú#∞ á⁄Oki.âßº=∂‰õΩ ÑÖ_® K«Hõ x ~å[ÖÏOKè«#=ÚÅ`À_ç ™êfiQÆ «q∞K≥Û#∞. ÑÖ_®^èŒ#=O`«∞_»∞. J`«_˘Hõ Ñ¨Å¡H˜Ö’ ‰õÄ~°∞ÛO_ç, âßº=∂#∞ U#∞QÆ∞ÃÑ·#‰õÄ~°∞ÛO_»É\ì T~yOK≥#∞. JukäH «y# ™œYº=ÚÅxflÜ«Ú <Õ~°Ê~°K≥#∞.

D Hõ äŒ=Å¡ <Õ~°∞ÛH˘#=Åã≤# hu :

ÉÏÉÏ =∂@Å∞ JHõ ∆~åÖÏ ã¨`«º=ÚÅxÜ«Ú ÉÏÉÏ‰õΩ `«#Éèí‰õΩÎÅO Œ∞QÆÅ „¿Ñ=∞ Ü«∞q∞ «=∞xÜ«Ú ≥eÜ«ÚK«∞#flk. WkÜÕ∞QÍHõ "åiH

46= J^è•ºÜ«∞=Ú

356 357

Q


3

Q

3[O «∞=ÙÅÜ«∞O Œ∞ ‰õÄ_» ã=∂#„¿Ñ=∞ Ü«ÚO_≥#∞. "å~°∞ "åxÖ’ <˘Hõ~°∞QÍÉèÏqOK≥_ç"å~°∞. D kQÆ∞= Hõ äŒ nxx "≥Å¡_çOK«∞#∞.

Ô~O_»∞ "Õ∞HõÅ Hõ^äŒ :XHõ<å_»∞ ŒÜ«∞=Ú ÉÏÉÏ ÖˇO_ç À@ #∞O_ç uiy =K«∞ÛK«∞O_≥#∞.

=∂~°æ=Ú# "Õ∞HõÅ=∞O Œ#∞ EK≥#∞. JO Œ∞Ö’ Ô~O_»∞ "Õ∞HõÅ g∞ Œ ÉÏÉÏŒ$+≤ìÑ¨_≥#∞. ÉÏÉÏ"åxx ã¨g∞Ñ≤Oz „¿Ñ=∞`À `åH˜ ÖÏeOz "åxx 32

~°∂áêÜ«∞Å‰õΩ H˘<≥#∞. ÉÏÉÏ "≥·Yix Ez Éèí‰õΩÎÅ∞ Pâ◊Û~°ºÑ¨_çi. ÉÏÉÏq∞QÆ∞Å "≥∂ã¨áÈÜ≥∞#x "å~°#∞H˘xi. ZO Œ∞KÕ «##QÍ <˘H˘¯Hõ "Õ∞Hõ#∞2 QÍx, 3 QÍx, 4 QÍx ~°∂áêÜ«∞Å‰õΩ H˘#=K«∞Û#∞. Ô~O_»∞ "Õ∞HõÅ‰õΩ 8~°∂áêÜ«∞Å‰õΩ ÃÇÏK«∞Û HÍ Œxi. ÉÏÉÏ#∞ xOkOzi. ÉÏÉÏ <≥=∞‡kQÍ#∂~°H˘<≥#∞. âßº=∂, `å`åºHÀ Õ ÉÏÉÏ#∞ ã¨=∂ è•#=Ú "Õ_»QÍ ÉÏÉÏ''<å‰õΩ WÅ∞¡QÍx, ‰õΩ@∞O|=Ú QÍx ÖË‰õΩO_»∞@ KÕ « <Õ#∞ èŒ#=Ú xÅ∞=

KÕÜ«∞~å Œ∞—— Jxi. =∞iÜ«Ú ÉÏÉÏ «=∞ Y~°∞Û`À<Õ 4 ¿ã~°¡ â◊#QÆÑ¨Ñ¨ÙÊ#∞H˘x "Õ∞HõÅ‰õΩ ÃÑ@∞ì=∞x K≥Ñ≤Êi. Ñ≤ ŒÑ¨ P "Õ∞HõÅ#∞ "åi Ü«∞[=∂xH˜uiy ~ÚzÛ"Õã≤ "åx Ñ¨Ó~°fi=$`åÎO «=Ú D suQÍ K≥Ñ≤Êi.

''F âßº=∂ ! `å`åº ! g∞s ÉË~°=ÚÖ’ <Õ#∞ "≥∂ã¨áÈ~Úu#x

Ü«∞#∞H˘#∞K«∞<åfl~°∞. J@∞¡ HÍ Œ∞. "åx Hõ äŒ q#∞_»∞. QÆ «[#‡Ö’ "å~°∞

=∂#=ÙÅ∞. "åi Ü«∞ Œ$+ì=Ú H˘Åk <å [ «QÍO„_»QÍ #∞O_≥_ç"å~°∞. "å~˘H

«e¡ a_»¤Å∞. "≥Ú Œ@ "åiH <˘HõiÃÑ· <˘HõiH „¿Ñ=∞ Ü«ÚO_≥#∞. ~å#∞~å#∞

â◊„ «∞=ÙÖ·i. ÃÑ ŒÌ"å_»∞ ™È=∞iQÍx, z#fl"å_»∞ K«∞~°∞ÔH·#"å_»∞. J «_»∞

KåÅ èŒ#=Ú ãOáêkOK≥#∞. ÃÑ ŒÌ"å_»∞ Jã∂Ü«∞ K≥Ok z#fl"åxx K«OÑ≤

"åx „ Œ=º=Ú #ÑÇÏiOÑ <≥OK≥#∞. «=∞ ™È Œ~° «fi=Ú#∞ =∞~°z "åi ŒÌ~°∞

HõÅÇ≤ÏOzi. J#fl «=Ú‡x [OÑ¨Ù@‰õΩ ÃÑ‰õΩ¯ Ñ¨#∞flQÆ_»Å#∞ Ñ¨<≥fl#∞, HÍx

x„+¨ÊÜ≥∂[#=ÚÅÜ≥∞º#∞. W ŒÌ~°∞ | Œú"≥·~°∞Å~Úi. J#fl XHõ<å_»∞ «#

™È Œ~°∞x |_ç ≥ À H˘>ì#∞, z#fl"å_»∞ J#fl#∞ Q˘_»¤e`À #~°ÔH#∞. W ŒÌ~° Õ

ã÷Å=Ú# K«zÛÑ_çi. "åi Hõ~°‡Ñ¶Å=ÚKÕ "Õ∞HõÅ∞QÍ ÑÙ\ìi. <å „ÑHõ #∞O_ç

áÈ=ÙK«∞O_»QÍ "åix P#"åÅ∞ Ñ¨\ìux. "åi Ñ¨Ó~°fi[#‡ =$`åÎO «=Ú#∞

[˝Ñ≤ÎH˜ ≥K«∞ÛH˘O\˜x "åiÜ«∞O Œ∞ HõxHõiOz "åiH˜ uO_ç ÃÑ\ì, H˘O «

q„âßOu HõÅ∞QÆ*Ëã≤ Ü≥∂^•~°Û=Öˇ#x Ü«∞#∞H˘O\˜x. JO^Œ∞KÕ xO`«

„ Œ=º=Ú#∞ =ºÜ«∞Ñ~°zux. JO Œ∞Å‰õΩ g∞~°∞ ##∞fl Œ∂+≤OK«∞K«∞<åfl~å?

<å ÉË~°=Ú g∞i+ìÑ¨_»∞‰õΩO_»∞@KÕ <Õ#∞ "åx Ü«∞[=∂x = ŒÌ‰õΩ uiy

ÑÖÑ≤"Õã≤ux——. "Õ∞HõÅÃÑ·x ‰õÄ_» ÉÏÉÏ „¿Ñ=∞ Ü≥∞\ì À K«∂_»∞_»∞.

#Å∞|k Ü«∂~°= J è•ºÜ«∞=Ú ãOÑÓ~°‚=Ú



46= J^è•ºÜ«∞=Ú

358 359

Q


3

Q

347= J^è•ºÜ«∞=Ú

g~°Éèí„ ŒÑ¨Ê – K≥#fl|ã¨Ñ¨ÊÅ (áê=Ú–HõÑ¨Ê) Hõ äŒ

QÆ « J è•ºÜ«∞=ÚÖ’ Ô~O_»∞ "Õ∞HõÅ Ñ¨Ó~°fi =$`åÎO «=Ú#∞ ÉÏÉÏ=i‚OK≥#∞. D J è•ºÜ«∞=Ú# ‰õÄ_» J\ì ÑÓ~°fi =$`åÎO «=ÚÅ =i‚OK«∞g~°Éèí„ ŒÑÊ Ü≥ÚHõ Ü«Ú, K≥#fl|ãÑÊ Ü≥ÚHõ Ü«Ú Hõ äŒÅ∞ K≥ÑÙÊ Œ∞=Ú.

N™ê~Ú ~°∂Ñ¨=Ú áê=#"≥∞ÿ#k. XHõ¯™êi "åi"≥·Ñ¨Ù ^Œ$+≤ìxy_çOz#KÀ Ü≥∞<Àfl QÆ`«[#‡Å qKå~°=ÚÅ#∞ #tOÑ¨*Ëã≤, Ü≥∞O`ÀÑ¨Ùº=Ú „áêÑ≤ÎOK«∞#@∞Å *ËÜ«Ú#∞. "åi ŒÜ«∂ Œ$+≤ì =∞#ÃÑ· |~°Ñ≤#KÀ,=∞# Hõ~°‡ |O èŒ=ÚÅ∞ "≥O@<Õ q_çáÈ~Ú =∞# =∂#O Œ=Ú#∞ á⁄O ≥ Œ=Ú.QÆOQÍ#kÖ’ ™êfl#=Ú KÕÜ«Ú"åi áêÑ¨=ÚÅxflÜ«Ú `˘ÅQÆ∞#∞. J\ìáê=#"≥∞ÿ# #k ‰õÄ_» Ü≥∂QÆ∞ÖˇÑ¨ÙÊ_»∞ =zÛ «#Ö’ =Úxy, «#Ö’ „áÈÔQ·#áêÑ¨=ÚÅxflÜ«Ú "åi áê^Œ^èŒ∂oKÕ áÈQ˘>ˇì^Œ~åÜ«∞x Ü«∂`«∞~°`«`ÀEK«∞#∞. Ü≥∂QÆ∞Å Ñ¨q„ « áê Œ èŒ∂o KÕ «<Õ áêÑ¨=∞O «Ü«Ú Hõ_»∞QÆ∞H˘xáÈ=Ù#x QÆOQÍ=∂`«‰õΩ `≥eÜ«Ú#∞. Ü≥∂QÆ∞ÅÖ’ =ÚMÏºÅOHÍ~°=ÚN ™ê~Ú. áê=#=Ú KÕÜ«Ú D „HÕk Hõ äŒ#∞ "åi#∞O_ç q#∞_»∞.

N ™ê~Ú ãK«Ûi„ «=Ú#Å∞|k ÜÕ∞_»= J è•ºÜ«∞=Ú


g~°Éèí„ ŒÑ¨Ê – K≥#fl|ã¨Ñ¨ÊÅ (áê=Ú – HõÑ¨Ê) Hõ äŒ :™ê~ÚÉÏÉÏ XHõ<å_ç@∞¡ K≥ÑÊ^˘_»ÔQ#∞ :

''XHõ<å_»∞ ŒÜ«∞=Ú LáêÇ¨~°=Ú =ÚyOz# «~°∞"å « "åºÇ¨ºoH˜áÈ~Ú Ü≥ÚHõ z#fl #k Ü≥Ú_»∞¤# KÕiux. JÀÅã≤áÈ=Ù@KÕ #K«@ q„âßOu<˘Okux. KÕ «∞Å∞ HÍà◊√§ Hõ_»∞QÆ∞H˘x ™êfl#=Ú KÕã≤ Ç¨~ÚQÍ ‰õÄ~˘ÛxÜ«ÚO\˜x. JK«@ K≥@¡ h_»Å∞#fl HÍe„`À=, |O_ç„`À= Ô~O_»∞#∞ HõÅ=Ù.K«Å¡x QÍe "≥∞Å¡QÍ gK«∞K«∞O_≥#∞. zÅ∞=Ú#∞ „`åQÆ∞@‰õΩ «Ü«∂~°∞KÕÜ«ÚK«∞O_»QÍ HõÑ¨Ê Ü≥ÚHõ\˜ ÉˇHõÉˇHõ ÖÏ_»∞@ qO\˜x. K≥‰õΩ=ÚH˜~å~ÚH˘\ì xÑÙÊ fÜ«ÚK«∞O_»QÍ XHõ „ÑÜ«∂©‰õΩ_»∞ =zÛ <å „ÑHõ # ‰õÄ~°∞ÛO_≥#∞.<å‰õΩ #=∞ã¨ iOz «# WO\˜H˜ Éè’[#=Ú#‰õΩ ~°=∞‡x q#Ü«∞=Ú`À<åÇ¨fixOK≥#∞. J «_»∞ zÅ∞=Ú "≥eyOz <åHõO Œ*ËÃã#∞. HõÑ¨Ê ÉˇHõÉˇHõ=∞#∞@ uiy qxÑ≤OK≥#∞. J «_»∞ J Õq∞Ü≥∂ ≥eã≤H˘#QÀÔ~#∞. 'XHõ

HõÑ¨Ê `«# Ñ¨Ó~°fi[#‡ áêÑ¨Ñ¶¨Å=Ú ##∞ÉèíqOK«∞K«∞#fl^Œ—x K≥Ñ≤Êux.QÆ «[#‡Ö’ KÕã≤#^•x Ñ¶Å=Ú h [#‡Ö’ ##∞ÉèíqOz f~°=ÅÜ«Ú#∞.^•xx QÆ∂iÛ Œ∞ódOz#KÀ „Ñ¨Ü≥∂[#=Ú ÖË Œ∞. "å_»∞ zÅ∞=Ú#∞ ceÛ<åHõO Œ*Ëã≤ å<Õ ãfiÜ«∞=ÚQÍ áÈ~Ú K«∂K≥ Œ#x K≥ÃÑÊ#∞. XHõ HõÑÊ áê=ÚKÕÑ@∞ìH˘#|_ç Ü«∞~°K«∞K«∞O_≥#xÜ«Ú QÆ «[#‡Ö’ Ô~O_»∞#∞ Œ∞~å‡~°∞æÖË QÍ#D [#‡Ü«∞O Œ∞ QÆ «[#‡ Ü≥ÚHõ áêÑ¨=Ú#∞ ~¸ ÕÇ¨Ï=Ú`À ##∞ÉèíqOK«∞K«∞#fl=xÜ«Ú K≥Ñ≤Êux. J «_»∞ |Ü«∞@‰õΩ áÈ~Ú XHõ #Å¡x ÃÑ ŒÌáê=ÚXHõ HõÑÊ#∞ <À\`À |@∞ìH˘x Ü«ÚO_»∞@ EK≥#∞.

''J «_»∞ <å= ŒÌ‰õΩ =zÛ 10, 12 x=Ú+¨=ÚÅÖ’ áê=Ú HõÑ¨Ê#∞

„q∞OQÆ∞#x K≥ÃÑÊ#∞. <Õx@¡O\˜x. 'ÖË Œ∞. J@∞¡ [~°∞QÆ<Õ~° Œ∞. <Õ<Õ •x

«O„_çx (~°Hõ∆‰õΩ_»#∞) ! <ÕxK«@<Õ Ü«Ú<åfl#∞. áê=ÚKÕ « HõÑ¨Ê <≥@∞¡

uxÑ≤OK≥ Œ#∞ ? <ÕxHõ _» T~°Hõ<Õ Ü«Ú<åfl<å ? •x <≥@∞¡ q_çÑ≤OK≥ Œ<À

K«∂_»∞——.

360 361

Q


3

Q

347= J^è•ºÜ«∞=Ú

zÅ∞=Ú Ñ‘eÛ# Ñ≤=∞‡@ "Õ∞=∂ ã÷Å=Ú#‰õΩ áÈuq∞. J «_»∞ÉèíÜ«∞Ñ_≥#∞. ##∞fl ‰õÄ_» ŒQÆæ~°‰õΩ áÈ= ŒÌx ÃÇÏK«ÛiOK≥#∞. áê=Ú g∞ ŒÑ_çHõ~°K«∞#x "åx ÉèíÜ«∞=Ú. J «x =∂@ ÖˇH˜ OK«HõÜÕ∞ <Õ#∞ =ÚO Œ∞‰õΩÉ’~Ú ~Ú@¡O\x. ''F g~°Éèí„ ŒáêÊ ! h â◊„ «∞=Ù K≥#fl|ãÑÊ HõÑÊ [#‡"≥∞uÎ

Ñ¨âßÛ`åÎÑ¨Ñ¨_»∞@ ÖË^• ? h=Ù ã¨~°Ê[#‡"≥∞uÎ#Ñ¨Ê\˜H˜x "åxÜ«∞O^Œ∞

â◊„ «∞ «fi=Ú =Ç≤ÏOz Ü«Ú<åfl"å ? pè, ã≤QÆ∞æÖË • ! g∞ Õfi+¨=ÚÅ#∞ q_»z

âßOuOÑÙ_»∞——.

D =∂@Å∞ qx Ü«∂ ã~°Ê=Ú HõÑÊ#∞ "≥O@<Õ q_çz h\Ö’ =ÚxyJ Œ$â◊º=∞Ü≥∞º#∞. HõÑ¨Ê‰õÄ_» QÆO «∞"Õã≤ K≥@¡ á⁄ ŒÅÖ’ •ÔQ#∞. ÉÏ@™êiPâ◊Û~ °ºÑ ¨_ ≥#∞. 'g∞~°#fl =∂@Å‰õΩ áê=Ú HõÑ ¨ Ê< ≥@∞ ¡ =^ŒeÜ«∞ Œ$â◊º=∞Ü≥∞º#∞ ? g~°Éèí„ ŒÑ¨Ê Ü≥∞=~°∞ ? K≥#fl|ã¨Ñ¨Ê Ü≥∞=~°∞ ? "åiâ◊„ «∞ «fi=Ú#‰õΩ HÍ~°"Õ∞q∞ ?— Jx Ü«∞ «_»∞ „Ñ¨tflOÑ¨QÍ, # «x`À HõÅã≤K≥@∞ì "≥Ú^Œ\˜H˜ áÈ~Úux. zÅ∞=Ú H˘xfl Ñ‘Å∞ÊÅ∞ Ñ‘eÛ #`«xH˜=$`åÎO «=∞O «Ü«Ú h suQÍ É’kèOzux.

''=∂ Ü« iH˜ 4, 5 "≥∞ÿà◊§ Œ∂~°=Ú# XHõ Ñ¨Ù~å «# t"åÅÜ«∞=ÚQÆÅ Œ∞. Jk áê «|_ç tkäÅ=∞Ü≥∞º#∞. P „QÍ=∞=ÚÖ’x „Ñ¨[Å∞ •xx=∞~å=∞ «∞ KÕÜ«Ú@ÔH· H˘O « èŒ#=Ú „áÈQÆ∞KÕã≤i. H˘O « ÃÑ ŒÌ "≥Ú «Î=Ú„áÈÔQ·# Ñ≤=∞‡@ Ñ¨Ó[H˘~°‰õΩ «y# ÜÕ∞~åÊ@∞ KÕã≤i. =∞~å=∞ «∞ KÕÜ«Ú@HõOK«<å "Õã≤i. TiÖ’x èŒ#=O «∞x HÀâßkèHÍiQÍ xÜ«∞q∞Oz ã¨~°fi=ÚJ «x KÕuÖ’ ÃÑ\ìi. ÖˇHõ Å#∞ K«Hõ QÍ „"åÜ«Ú ÉÏ èŒº « "åxÃÑ· Éˇ\ìi."å_»∞ Ñ~°=∞Ö’aè. Õ"åÅÜ«∞=Ú ÉÏQÆ∞ KÕÜ«Ú@‰õΩ KåÖÏ «‰õΩ¯= =ºÜ«∞=ÚKÕÃã#∞. Õ"åÅÜ«∞=ÚÖ’ <Õq∞ Ü«∞aè=$kú HÍ#~åÖË Œ∞. J «_»∞ èŒ#=∞O «Ü«ÚY~°∞Û ÃÑ>ì#∞. H˘O « `å#∞ „q∞OÔQ#∞. «# ™⁄O « _»|∞ƒ H˘OK≥"≥∞ÿ##∞^•xÔH· "≥zÛOK«ÖË Œ∞. uÜ«∞ºx =∂@Å∞ K≥ÑÙÊ"å_»∞. Jaè=$kú HÍ‰õΩO_»∞@H"ÀHÍ~°=ÚÅ∞ K≥ÃÑÊ_ç"å_»∞. „QÍ=∞ã¨∞÷Å∞ uiy "åx= ŒÌ‰õΩ É’~Ú J «_»∞™⁄O «=ÚQÍ «y# èŒ#ãÇÜ«∞=Ú KÕÜ«∞x Ü≥∞_»Å =∞Ok~°=Ú =$kúHÍ Œx

K≥Ñ≤Êi. "åx JOK«<å „ÑHÍ~°=Ú Ñx™êyOK«=Åã≤# Œx K≥ÑÙÊK«∞ =∞iH˘O «„ Œ=º=Ú#∞ =ã¨∂Å∞KÕã≤ Ü«∂ «x H˜zÛi. "å_® èŒ#=Ú#∞ Ñ¨ÙK«∞ÛH˘x,Ñ¨Ó~°fi=Ú=Öˇ<Õ Ü« ~°Hõ ‰õÄ~°∞ÛO_≥#∞. H˘<åflà◊§ Ñ≤=∞‡@ =∞Ç¨ Õ=Ù_»∞"åx ÉèÏ~°º‰õΩ HõÅÖ’ QÆxÑ≤Oz ~Ú@∞¡ K≥ÃÑÊ#∞. 'h=Ù ÖËz Õ"åÅÜ«∞Ñ¨Ù

tY~°=Ú#∞ QÆ@∞ì=Ú. h=Ù Y~°∞Û ÃÑ\ì#^•xH 100 Ô~@∞¡ WK≥Û Œ#∞—. P"≥∞~¸ Œ$â◊º=Ú#∞ «# Éèí~°Î‰õΩ K≥ÃÑÊ#∞. Jk èŒ#=Ú =ºÜ«∞=∞QÆ∞@‰õΩ¿ÇÏ «∞=QÆ∞<Õ"≥∂ Ü«∞x ÉèíÜ«∞Ñ_ç ZQÆ åo KÕÜ«ÚK«∞ Jk L «Î ãfiÑfl=∞xÜ«Ú,^•xx #=∞‡#=ã¨~°=Ú ÖË ŒxÜ«Ú, ÖË‰õΩ#flKÀ Õ=Ù_»∞ «#‰õΩ ã¨fiÑ¨fl=ÚÖ’QÆ#Ñ_ç ÜÕ∞Å K≥ÑÊÖË ŒxÜ«Ú, å#∞ =∂„ «=Ú ŒQÆæ~° ÖË‰õΩO_≥<å Ü«∞xÜ«Ú,Wk Œ∞ã¨ûÑ¨fl=Ú=Öˇ QÆxÑ≤OK«∞K«∞#fl ŒxÜ«Ú, ÉèÏ~åºÉèí~°ÎÅ‰õΩ q~À èŒ=ÚHõeÊOK«∞#@∞Å ÀK«∞K«∞#fl ŒxÜ«Ú J «_»∞ ã=∂ è•#=Ú K≥ÃÑÊ#∞. JO Œ∞KÕP"≥∞ T~°∞H˘#=Åã≤ =K≥Û#∞.

^• «Å#∞ ÉÏkèOz =ã∂Å∞ KÕÜ«Ú ÃÑ ŒÌ "≥Ú «Î=Ú K«O^•Å Ü«∞O Œ∞Õ=Ù#‰õΩ W+ì=ÚO_» Œ∞. ÉèíHÎ À#∞, „¿Ñ=∞`À#∞ =∞#fl#`À#∞ WzÛ# z#fl

z#fl "≥Ú`«Î=ÚÅHõ~Ú# ^≥·= q∞+¨ìÑ¨_»∞#∞. H˘xfl k#=ÚÅ Ñ≤=∞‡@Õ=Ù_®"≥∞‰õΩ ãfiÑfl=ÚÖ’ uiy HõxÑ≤Oz ~Ú@¡<≥#∞. ''Éèí~°Î ŒQÆæ~°#∞#fl K«O^•Å

QÆ∂iÛ zHÍ‰õΩ K≥O^Œ #=ã¨~°=Ú ÖË^Œ∞. ^Õ"åÅÜ«∞=Ú xq∞`«Î"Õ∞"≥∞ÿ#

=ºÜ«∞=Ú KÕÜ«Ú=∞x Ü«∂ «x |Å=O «=Ú KÕÜ«∞= Œ∞Ì. <å‰õΩ HÍ=Åã≤#q

ÉèíHÎ =∞iÜ«Ú ã^•ƒù==Ú. HÍ|\ì hH+ì=Ú#fl ™⁄O «=Ú Õ ≥·# W=fi=Ö#∞——.

P"≥∞ «# Éèí~°Î À ãÖ„Ñ¨kOz «# «O„_ç «# H˜zÛ# |OQÍ~°∞ #QÆÅ∞^•#=Ú KÕÜ«∞ xâ◊Û~ÚOK≥#∞. P Ö’aè ~¸ ãÖQÆu qx zHÍ‰õΩ K≥OkÉèíQÆ=O «∞x ‰õÄ_» "≥∂ã=Ú KÕÜ«∞ xâ◊Û~ÚOK«∞H˘<≥#∞. P"≥∞ #QÆÅ<≥O`À

«‰õΩ¯= èŒ~° Hõ\ì 1000 ~°∂áêÅ‰õΩ å<Õ H˘x, #QÆ Œ∞#‰õΩ | Œ∞Å∞QÍ <˘Hõá⁄Å=Ú#∞ Õ= ÕÜ«∞=ÚQÍ xK≥Û#∞. JO Œ∞Å‰õΩ ÉèÏ~°º ã=∞‡uOK≥#∞. Pá⁄Å=Ú "åx ™⁄O «=Ú QÍ Œ∞. JkÜ≥ÚHõ ¿Ñ Œ~åÅQÆ∞ _»∞c¯ Ü«∞#∞<å"≥∞k.P"≥∞ ^•xx 200 ~°∂áêÜ«∞Å‰õΩ ‰õΩ Œ= ÃÑ\ì Ü«ÚO_≥#∞. P"≥∞ ^•xx

362 363

Q


3

Q

3f~°ÛÖËHõáÈÜ≥∞#∞. P @Hõ i Ö’aè «# ÉèÏ~°º#∞, _»∞c¯x, ≥·==Ú#∞JO Œix "≥∂ãyOK≥#∞. P <ÕÅ ÑxH~åxk, ™êQÆ∞Ö’ ÖËxk. •x qÅ∞=KåÖÏ «‰õΩ¯=. •x=Å# P^•Ü«∞"Õ∞q∞Ü«Ú ÖË Œ∞.

D =º=Ç¨~°q∞@∞¡ ã¨=∂Ñ≤Î K≥O^≥#∞. P á⁄Å=Ú#∞ Ñ¨Ó*ÏiÜ«∞nè#=ÚÖ’ #∞Ozi. JO Œ∞ÅHõ «_»∞ ãÖ «ã≤OK≥#∞. H˘<åflà◊§‰õΩ XHõz„ «=Ú [iÔQ#∞. Q˘Ñ¨Ê «∞á¶ê#∞ ãÖÉèíqOK≥#∞. ‰õΩOÉèí=$+≤ì ‰õΩiÃã#∞.Ö’aè ~ÚO\˜H˜ Ñ≤_»∞QÆ∞áê@∞ «ye "å_»∞, "åx ÉèÏ~°º K«xáÈ~Úi. _»∞c¯HÍÅQÆu K≥O ≥#∞.

«~°∞"åu [#‡Ö’ P Ö’aè =∞ äŒ∞~åÑ¨@ì=ÚÖ’ <˘Hõ „ÉÏÇ¨Ï‡‰õΩ@∞O|=ÚÖ’ ÑÙ\ì g~°Éèí„ ŒÑÊÜ«∞#∞ ¿Ñ~° #∞O_≥#∞. J «x ÉèÏ~°º ÑÓ*Ïi‰õΩ=∂Ô~ÎQÍ [x‡OK≥#∞. P"≥∞‰õΩ Q“i Ü«∞x ¿Ñ~°∞ ÃÑ\ìi. _»∞c¯ =∞Ok~°Q˘~°=xO\˜Ö’ =∞QÆtâ◊√=ÙQÍ [x‡OK≥#∞. J`«xH˜ K≥#fl|ã¨Ñ¨Ê Ü«∞x<å=∞q∞_çi. P Ñ¨Ó*Ïi <å ¿ãflÇ≤Ï «∞_»∞. J «_»∞ <å = ŒÌ‰õΩ «~°K«∞QÍ=K«∞ÛK«∞O_≥#∞. <å = ŒÌ ‰õÄ~°∞ÛO_ç =∂\Ï¡_»∞K«∞ zÅ∞=Ú Ñ‘ÖˇÛ_ç"å_»∞.J «x ‰õΩ=∂Ô~Î Q“i ‰õÄ_» <å Éèí‰õΩÎ~åÅ∞. P"≥∞ «fi~°QÍ <≥ Œ∞QÆ∞K«∞O_≥#∞.P"≥∞ «O„_ç =~°∞xÔH· "≥ Œ‰õΩK«∞O_≥#∞. P q+Ü«∞"≥∞ÿ zHÍ‰õΩÑ_» #=ã~°=ÚÖË^ŒxÜ«Ú, P"≥∞ Éèí~°Î `å<≥· "≥^Œ‰õΩH˘x =K«∞Û#xÜ«Ú <Õ#∞ K≥Ñ≤Êux.H˘<åflà◊§‰õΩ g~°Éèí„ ŒÑ¨ÊÜ«∞#∞ XHõ c Œ „ÉÏÇ¨Ï‡ ÉÏÅ∞_»∞ aèHõ∆ÔH· Ñ¨Ó*Ïi~ÚO\˜H˜ =K≥Û#∞. Ñ¨Ó*Ïi <å ã¨=∞‡u „Ñ¨HÍ~°=Ú "åxH˜ Q“ixzÛ ÃÑO_ç¡KÕÃã#∞. J «_»∞ ‰õÄ_» <å Éèí‰õΩÎ_»Ü≥∞º#∞. UÅ# Ñ≤Å¡#∞ ‰õΩkiÛu#x J «_»∞<åÜ«∞O Œ∞ qâßfiã=Ú K«∂ÑÙK«∞O_≥#∞. "å_»∞ D [#‡Ö’ ‰õÄ_» èŒ#=Ú#ÔH·q∞QÆ∞Å åÑ„ «Ü«∞Ñ_»∞K«∞O_≥#∞. <å = ŒÌ‰õΩ =zÛ Ü«∂ «_»∞ ‰õΩ@∞O|=Ú`À#∞O_»∞@KÕ «# ÔH‰õΩ¯=QÍ èŒ#=Ú =K«∞Û#@∞¡ KÕÜ«Ú=∞x |u=∂Å∞K«∞O_≥#∞.

W@∞¡O_»QÍ H˘xfl qz„ «=ÚÅ∞ [iÔQ#∞. èŒ~°Å∞ ÇÏ~îå «∞ÎQÍ ÃÑiÔQ#∞.Q“i Ü«∞ Œ$+ì=Ú H˘Åk á⁄Å=Ú#‰õΩ èŒ~° ÃÑiÔQ#∞. HÍ#∞HõQÍ xzÛ#

á⁄Å=Ú XHõ ÅHõ∆ ~°∂áêÜ«∞Å Hõq∞‡i. P"≥∞ Ü«∂Éèí~°=ÚÅ qÅ∞=‰õΩ100 Ô~@∞¡ =K≥Û#∞. JO Œ∞Ö’ ã¨QÆ=Ú #QÆ Œ∞QÍ xzÛi. q∞QÆ å ^•xx25 "å~Ú^•ÅÖ’ XH˘¯Hõ¯ "å~Ú^•‰õΩ 2000 ~°∂áêÜ«∞Å K˘Ñ¨ÙÊ#WK«∞Û@‰õΩ xâ◊Û~ÚOzi. JO Œ∞HõO Œ~°∞ ã¨=∞‡uOzi. HÍx èŒ#=Ú#ÔH·

«QÆ=ÙÖÏ_çi. ã¨ÅÇ¨H˘~°‰õΩ <å= ŒÌ‰õΩ =zÛi. P Ü«∂ã≤Î =∞Ç¨ Õ=ÙxkHÍ|\ì Ñ¨Ó*Ïik. Ñ¨Ó*ÏiH˜ H˘_»∞‰õΩÅ∞ ÖË#O Œ∞# ã¨~°fiÇ¨Ï‰õΩ¯Å∞ Q“iH˜=K≥Û#∞. P"≥∞ ã¨=∞‡u ÖËx Õ ÜÕ∞g∞ Y~°∞Û KÕÜ«∞= ŒÌx K≥Ñ≤Êux. P"≥∞Éèí~°Î‰õΩ D ÃÑ·Hõ=ÚÃÑ· <≥\ì Ü«∞kèHÍ~°=Ú ÖË Œx É’kèOzux. Wk qxg~°Éèí„ ŒÑ¨Ê <åÃÑ· HÀÑÿOK≥#∞. Pã≤ÎÃÑ· Q“iˆH Ç¨Ï‰õΩ¯ QÆÅ Œx f~å‡xOz^•xx Hõ|oOK«∞@‰õΩ <Õ#∞ Ü«∞uflOK«∞K«∞<åfl#x #∞_ç"≥#∞. J «x =∂@Å∞qx ÉèíQÆ=O «∞x è•ºxOz T~°H˘O\˜x. g~°Éèí„ ŒÑ¨Ê «# ÉèÏ~°º Q“ixu>ì#∞. JO Œ∞KÕ <å"≥∞ Ñ¨QÆ\˜ Ñ¨Ó@ <å = ŒÌ‰õΩ =zÛ ~Ú «~°∞Å =∂@Å∞Ñ¨\˜ìOK«∞H˘#=Å^ŒxÜ«Ú `«##∞ ‰õÄ`«∞~°∞QÍ EK«∞H˘#=Öˇ#xÜ«Ú"Õ_»∞H˘<≥#∞. P"≥∞ <åÜ«∂„â◊Ü«∞=Ú#∞ HÀ~°∞@KÕ <Õ<å"≥∞#∞ ~°H∆OK«∞@‰õΩã¨ÑÎ ã¨=Ú„ Œ=ÚÖ·# ^•@∞ Œ∞#x "åQÍÌ#q∞zÛux. P<å_»∞ ~å„u Q“iH˘Hõ ãfiÑfl Œ$â◊º=Ú QÆ#Ñ_≥#∞. =∞Ç Õ=Ù_»∞ ãfiÑfl=ÚÖ’ QÆxÑ≤Oz ~Ú@¡<≥#∞.'' èŒ#=∞O «Ü«Ú h Õ. Z=iH˜ <Õq∞Ü«Ú#∞ W=fi=Å Œ∞. K≥#fl|ã¨Ñ¨Ê`À ã¨ÅÇ¨

KÕã≤ Õ"åÅÜ«∞ÑÙ =∞~å=∞ «∞ xq∞ «Î=Ú H˘O « Y~°∞Û KÕÜ«Ú=Ú. W «~°=ÚÅÔH·

=ºÜ«∞=Ú KÕÜ«∞=Åã≤ =K«∞Û#Ñ¨ÙÊ_»∞ =∞ã‘^Œ∞Ö’ #∞#fl ÉÏÉÏ ã¨ÅÇ¨

fã∞H˘=Ú‡——. Q“i <åH© =$`åÎO «=∞O «Ü«Ú ≥eÃÑ#∞. <Õ#∞ «y# ãÅÇxzÛux. Jã¨Å∞ fã≤H˘x =_ô¤Ö’ ã¨QÆ=Ú =∂„`«=Ú K≥#fl|ã¨Ñ¨ÊH=Ùfi=∞xÜ«Ú g~°Éèí„ ŒÑÊ HO Œ∞Ö’ *’Hõº=Ú ÖË ŒxÜ«Ú <Õ#∞ Q“iH ãÅÇxzÛux. <Õx@∞¡ =∂\Ï¡_»∞K«∞O_»QÍ g~°Éèí„ ŒÑ¨Ê K≥#fl|ã¨Ñ¨Ê H˘\Ï¡_»∞K«∞<å = ŒÌ‰õΩ =zÛi. ™ê èŒº"≥∞ÿ#O «=~°‰õΩ "åix ã¨=∂ è•#Ñ¨~°zux. Q“iH˜=∞Ç Õ=Ù_»∞ K«∂Ñ≤# ãfiÑfl Œ$â◊º=Ú#∞ K≥Ñ≤Êux. g~°Éèí„ ŒÑÊ q∞QÆ∞Å HÀÑ≤OzK≥#fl|ãÑÊ#∞ =ÚHõ Å∞ =ÚHõ Å∞QÍ #iÔH Œ#x É ŒiOK≥#∞. K≥#fl|ãÑÊ

47= J^è•ºÜ«∞=Ú

364 365

Q


3

Q

3Ñ≤iH"å_»∞. "å_»∞ <å áê Œ=ÚÅ∞ Ñ\ì #<Õfl Ü«∂„â◊~ÚOK≥#∞. HÀÑ≤+≤ª â◊„ «∞=ÙÉÏi #∞O_ç HÍáê_≥^Œ#x <Õ#∞ "åxH˜ "åQÍú#=Ú KÕã≤ux. H˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ g~°Éèí„ ŒÑÊ K«xáÈ~Ú áê=ÚQÍ [x‡OK≥#∞† K≥#fl|ãÑÊ ‰õÄ_»K«xáÈ~Ú HõÑÊQÍ [x‡OK≥#∞. K≥#fl|ãÑÊ ÉHõÉHõÖÏ_»∞@ qx, <Õ#∞ KÕã≤#"åQÍÌ#=Ú#∞ [Ñ≤ÎH ≥K«∞ÛH˘x, WHõ _»‰õΩ =zÛ "åxx ~°H∆Oz, <å =∂@#∞áêeOK«∞H˘O\x. ÉèíQÆ=O «∞_»∞ PÑ Œ ã=∞Ü«∞=∞O Œ∞ Éèí‰õΩÎÅ ~°H∆OK«∞@ÔH·"åi = ŒÌ‰õΩ Ñ¨~°∞ÔQ «∞Î#∞. ÉèíQÆ=O «∞_»∞ #xflK«@‰õΩ |OÑ≤ K≥#fl|ã¨Ñ¨Ê#∞~°H∆OK≥#∞. W ŒO «Ü«Ú ÉèíQÆ=O «∞x bÅ.

hu :D Hõ äŒ=Å¡ =∞#=Ú <Õ~°∞ÛH˘x# hu ÜÕ∞=∞#QÍ Z=~°∞ KÕã≤# •xx

"å~ Ü«∞#∞ÉèíqOK«=Ö#∞. W «~°∞Å`À QÆÅ ãO|O èŒ=Ú Åxfl\x, ÉÏ èŒ#∞‰õÄ_» J#∞ÉèíqOK«=Ö#∞. «Ñ≤ÊOK«∞H˘#∞ ™ê èŒ#=Ú ÖË Œ∞. «#ÔH=i`À<≥·#â◊„ «∞ «fi=Ú#fl Ü≥∞_»Å •x#∞O_ç q=ÚHÎx á⁄O Œ=Ö#∞. Z=iÔH·# U"≥∞ÿ#ÉÏH©Ü«Ú#fl •xx fiÛ"ÕÜ«∞=Öˇ#∞. |∞∞=ÚQÍx â◊ «$ «fi âı+¨=Ú QÍxÜ«Ú#flKÀ •xH «y# ÉÏ èŒÑ_»=Ö#∞. èŒ#=Ú#O Œ∞ ¿Ñ~åã QÆÅ"åx #kÇ‘Ï#ã≤÷uH ≥K«∞Û#∞. «∞@ì «∞ Œ‰õΩ "åxH <åâ◊=Ú HõÅ∞QÆ*ËÜ«Ú#∞.

#Å∞|k ÜÕ∞_»= J è•ºÜ«∞=Ú ãOÑÓ~°‚=Ú



ã¨ Œ∞æ~°∞x ÅHõ∆=ÚÅ∞† âı=_Õ† #Ñ¨ ÕflHõ~ü ŒOÑ¨ «∞Å∞

D Ü«∞ è•ºÜ«∞=Ú#∞ „áê~°OaèOK«∞#ÑÙÊ_≥=~À ¿ÇÏ=∂_£ÑO «∞#∞''ÉÏÉÏQÆ∞~°∞"å ? ÖËHõ ã Œ∞æ~°∞"å ?—— Ü«∞x „ÑtflOzi. P „Ñâ◊fl‰õΩ ã=∂ è•#q∞K«∞Û@ÔH· ã Œ∞æ~°∞=Ù ÅHõ∆=ÚÅ#∞ ¿ÇÏ=∂_£ÑO «∞ W@∞¡ =i‚OK«∞K«∞<åfl~°∞.ã¨ Œ∞æ~°∞x ÅHõ∆=ÚÅ∞ :

Z=~°∞ =∞#‰õΩ "Õ Œ"Õ •O «=ÚÅ#∞ +\ò âß„ãÎ=ÚÅ#∞ É’kèOK≥ Œ~À,Z=~°∞ K«„HÍOH˜`«=Ú KÕÃã^Œ~À, Z=~°∞ LKåÛùfiã¨ xâß≈fiã¨=ÚÅ#∞|OkèOK≥ Œ~À, Z=~°∞ „|Ç¨Ï‡=Ú#∞ QÆ∂iÛ JO Œ=ÚQÍ #∞Ñ¨#ºã≤OK≥ Œ~À,Z=~°∞ Éè í‰ õΩ ÎÅ‰õΩ =∞O„`ÀÑ¨^Õâ◊=Ú KÕã≤ ^•xx Ñ¨Ù#óâ◊Û~°=ÚKÕÜ«Ú=∞O Œ∞~À, Z=~°∞ «=∞ "åHõ≈HÎKÕ rq « Ñ~°=∂=kèx É’kèOK«QÆÅ~À,HÍx Z=~°∞ ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ P`«‡ ™êH∆Í`å¯~°=Ú á⁄O^ŒÖË~À J\˜ì"å~°∞ã¨ Œ∞æ~°∞=ÙÅ∞ HÍ~°∞. Z=~°~Ú Õ K«Hõ x ãÖÉèÏ+¨Å=Å¡ =∞#‰õΩ WÇ¨ÏÑ¨~°ã¨∞Y=ÚÅO Œ∞ q~°HÎ HõÅ∞QÆ*ËÃã Œ~À, Z=~å «‡™êH∆Í`å¯~°=∞O Œ∞ =∞#Hõaè~°∞z HõÅ∞QÆ∞#@∞¡ *ËÃã Œ~À, Ü≥∞=Ô~· Õ P «‡ ™êH∆Í`å¯~° q+¨Ü«∞=Ú#Ñ¨Ùã¨ÎHõ *Ï˝#"Õ∞ QÍHõ PK«~°Ü«∞O^Œ#∞Éèí==Ú ‰õÄ_» á⁄OkÜ«Ú<åfl~ÀJ\ì"å~°∞ ã¨ Œ∞æ~°∞=ÙÅ∞. P «‡™êH∆Í`å¯~°=Ú#∞ ã¨fiÜ«∞=ÚQÆ á⁄O ŒxQÆ∞~°∞=Ù ^•xx t+¨µºÅ ÔH@∞¡ „Ñ¨™êkOK«QÆÅ~°∞ ? ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù ã¨fiÑ¨fl

N ™ê~Ú ãK«Ûi„ «=Ú#Å∞|k Ü≥∞xq∞ Œ= J è•ºÜ«∞=Ú


366 367

Q


3

Q

3=∞O Œ~Ú##∞ t+µºÅ #∞O_ç ¿ã=#∞ QÍx „ÑuÑ¶Å=Ú#∞ QÍx Ü«∂tOK«_»∞.^•xH˜ | Œ∞Å∞QÍ t+¨µºÅ‰õΩ ¿ã= KÕÜ«∞ «ÅK«∞#∞. å#∞ Q˘Ñ¨Ê"å_»xÜ«Ú

«# t+¨µº_»∞ «‰õΩ¯="å_»xÜ«Ú ÉèÏqOK«_»∞. ã¨ Œ∞æ~°∞=Ù «# t+¨µºxH˘_»∞‰õΩ=Öˇ „¿Ñq∞OK«∞@ÜÕ∞ QÍHõ «#`À ãïã¨=∂#=ÚQÍ EK«∞#∞ ÖË •Ñ¨~°„|Ç¨Ï‡ ã¨fi~°∂Ñ¨=ÚQÍ EK«∞#∞. ã¨ Œ∞æ~°∞x =ÚYº ÅHõ∆"Õ∞=∞#, "å~°∞âßO «=Ú# ‰õΩxHÑ@∞ì. "åÔ~#fl_»∞ KåÑÅº=Ú#∞QÍx zHÍ‰õΩQÍx K≥O Œ~°∞.

«=∞ áêO_ç «º=Ú#‰õΩ "å~°∞ QÆifiOK«~°∞. èŒ#=O «∞Å∞, ¿Ñ ŒÅ∞, Ñ¶∞#∞Å∞,hK«∞Å∞ "åiH ã=∂#"Õ∞.

¿ÇÏ=∂_£ÑÖ «∞ «# Ñ¨Ó~°fi[#‡ ã¨∞Hõ$ «=ÚKÕ ™ê~ÚÉÏÉÏ =O\˜ã¨ Œ∞æ~°∞=Ù Pj~åfi Œ=Ú#∞, ã¨Ç¨Ï"åã¨=Ú#∞ á⁄O ≥#x «ÅOK≥#∞. ÉÏÉÏÜ«∞ø=#=∞O Œ∞ ‰õÄ_» èŒ#=Ú ‰õÄ_»Éˇ@ìÖË Œ∞. "åiH˜ ‰õΩ@∞O|=Ú QÍx,¿ãflÇ≤Ï «∞Å∞ QÍx, ~ÚÅ∞¡QÍx, Z\ì Ü«∂ è•~°=Ú QÍx ÖË‰õΩO_≥#∞. 18UO_»¡ =Ü«∞ã¨∞û #∞O_ç "å~°∞ =∞#ã¨∞û#∞ ™êfinè#=∞O^Œ∞OK«∞H˘xi."å~˘O@iQÍ, x~°ƒùÜ«∞=ÚQÍ #∞O_≥_ç"å~°∞. "åÔ~Å¡Ñ¨Ù_®`å‡#∞ãO è•#=∞O Œ∞ =Úxy Ü«ÚO_≥_ç"å~°∞. Éèí‰õΩÎÅ ãfiK«Ûù"≥∞ÿ# Ü«∞aè=∂#=Ú#∞Ez "åi "Õ∞Å∞ H˘~°H"≥·# KÕÜ«ÚK«∞O_≥_ç"å~°∞. D q èŒ=ÚQÍ "å~°∞

«=∞ Éèí‰õΩÎÅÃÑ· P è•~°Ñ¨_ç Ü«ÚO_≥_ç"å~°∞. "å~°∞ Éè∫uHõ â◊s~°=Ú`À#∞#flÑÙÊ_»∞ «=∞ Éèí‰õΩÎÅ‰õΩ U Ü«∞#∞Éèí==ÚÅ xK«∞ÛK«∞O_ç~À, Ü«∞\ìq "å~°∞=∞Ç¨ã¨=∂kè K≥Ok# Ñ≤=∞‡@ ‰õÄ_» "åiÃÑ· <å è•~°Ñ¨_ç# Éèí‰õΩÎÅH˜Ñ¨Ê\˜H˜h<˘ãQÆ∞K«∞<åfl~°∞. JO Œ∞KÕ Éèí‰õΩÎÅ∞ KÕÜ«∞=Åã≤# Õ=∞# ÉèíHÎ qâßfiã=ÚÅ<≥_»∞Ç¨Ï$ ŒÜ«∞ nÑ¨=Ú#∞ ãïKÕÜ«∞=Öˇ#∞. „¿Ñ=∞Ü«∞#∞ =uÎx "≥eyOK«=Öˇ#∞.ZÑ¨ÙÊ_ç@∞¡ KÕÃã Œ~À, Ü«∞Ñ¨ÙÊ_»∞ *Ï˝#=∞<Õ *’ºu (P «‡ ™êH∆Í`å¯~°=Ú)"≥ey Z‰õΩ¯= Õ[ã¨∞û`À „Ñ¨HÍtOK«∞#∞. „¿Ñ=∞ÖËx *Ï˝#=Ú L «Îk. J\ì*Ï#"≥∞=iH JHõ ~°ÖË Œ∞. „¿Ñ=∞ÖËxKÀ ãO «$Ñ≤Î Ü«ÚO_» Œ∞. Hõ#∞Hõ =∞#‰õΩJqzÛù#fl"≥∞ÿ# JÑïq∞`« „¿Ñ=∞ Ü«ÚO_»=Öˇ#∞. „¿Ñ=∞#∞ =∞#"≥∞@∞¡á⁄QÆ_»QÆÅ=Ú ? „Ñü =ã¨∞Î=Ù ^•x Ü≥∞ Œ∞@ „áê=ÚYº=Ú ÖËx ŒQÆ∞#∞.„¿Ñ=∞ Ü«∞#∞# Õ ÖËx Ü≥∞_»Å K« Œ∞=Ù@ QÍx, q#∞@ QÍx, <Õ~°∞ÛH˘#∞@QÍx x+¨ÊùÅ=ÚÅ∞. „¿Ñ=∞ Ü«∞#∞#k qHõã≤Oz#KÀ ÉèíHÎ, x~åfiº"≥∂Ç¨Ï=Ú,

âßOu, ¿ãfiK«ÛùÅ∞ Ñ¨ÓiÎQÍ <˘Hõ\˜ «~°∞"å « xOH˘Hõ\˜ =K«∞Û#∞. ÕxxQÆ∂iÛQÍx q∞H˜ e zOuOK«x Õ ^•xÜ«∞O Œ∞ =∞#‰õΩ „¿Ñ=∞ HõÅ∞QÆ Œ∞.Ü«∞^•~°÷"≥∞ÿ# HÍOHõ∆, L «Î=∞"≥∞ÿ# ÉèÏ==Ú#fl KÀ@<Õ ÉèíQÆ=O «∞_»∞ `å<≥·™êH∆Í « iOK«∞#∞. JkÜÕ∞ „¿Ñ=∞† J Õ "≥∂Hõ∆=Ú#‰õΩ =∂~°æ=Ú.

D Ü«∞ è•ºÜ«∞=ÚÖ’ K≥Ñ¨Ê=Åã≤# =ÚYº Hõ äŒ#∞ ÑïjeOK≥ Œ=Ú.ãfiK«Ûù"≥∞ÿ# =∞#ã∞û`À <≥=Ô~·##∞ x["≥∞ÿ# Ü≥∂wâ◊fi~°∞x = ŒÌ‰õΩ É’~Ú "åiáê Œ=ÚÅÃÑ· |_ç#KÀ, «∞@ì «∞ ŒHõ «_»∞ ~°H∆OÑ¨|_»∞#∞. D q+¨Ü«∞=ÚkQÆ∞= Hõ äŒ=Å# qâ◊ ŒÑ_»∞#∞.

âı=_Õ :ëÈÖÏÑ¨Ó~ü lÖÏ¡ JHõ ÖòHÀ@ x"åã≤, ã¨Ñ¨ ÕflHõ~ü <åºÜ«∞ Ñ¨sHõ∆‰õΩ

K« Œ∞=ÙK«∞O_≥#∞. À\ q^•ºi÷ âı=_Õ J «x`À KÕÔ~#∞. W «~° q^•º~°∞÷Å∞‰õÄ_» QÆ∞q∞QÆ∂_ç «=∞ áê~î°=ÚÅ *Ï#=Ú ãiQÍ #∞#flk ÖËxk K«∂K«∞H˘#∞K«∞O_çi. „Ñâ’fl «Î~°=ÚÅ =Å# âı=_Õ‰õΩ Uq∞Ü«Ú ~å#@∞¡ ÀK≥#∞. «H¯#q^•º~°∞÷Å∞ J «xx "≥H¯iOzi. J «_»∞ ÑsHõ∆‰õΩ ãiQÍ K« Œ∞=HõáÈ~Ú##∞

«#Ü«∞O Œ∞ ™ê~ÚÉÏÉÏ Hõ$Ñ¨Ü«ÚO_»∞@KÕ LfÎ~°∞‚_»#QÆ∞ Œ∞#x K≥ÃÑÊ#∞.JO Œ∞‰õΩ ã¨Ñ¨ ÕflHõ~ü Ü«∂â◊Û~°ºÑ¨_≥#∞. ™ê~ÚÉÏÉÏ Ü≥∞=~°∞ ? "åi<ÕÅÜ«∞O « á⁄QÆ_»∞K«∞<åfl=Ù ? Jx J_çÔQ#∞. JO Œ∞=Å# âı=_Õ ~Ú@¡<≥#∞.''+≤i_ô =∞ã‘^Œ∞Ö’ <˘Hõ Ñ¶¨H©~°∞ QÆÅ~°∞. "å~°∞ Q˘Ñ¨Ê ã¨`«∞Ê~°∞+¨µÅ∞,

Ü≥∂QÆ∞e «~°∞Å∞#fl#∞, "å~°"≥∂Ñ¶∞"≥∞ÿ#"å~°∞. Ñ¨Ó~°fi[#‡ ã¨∞Hõ$ «=Ú#fl

QÍx, =∞#=Ú "åix ^Œi≈OK«ÖË=Ú. <Õ#∞ Ñ¨ÓiÎQÍ "åi<Õ #q∞‡

Ü«Ú<åfl#∞. "å~°∞ Ñ¨Å∞‰õΩ#k Ü≥∞#fl_»∞ Jã¨ «º=Ú HÍ<Õ~° Œ∞. <Õ#∞

Ñ¨sHõ∆Ö’ `«Ñ¨ÊHõ Ü«ÚfÎ~°∞‚_» #QÆ∞^Œ∞#x "å~°∞ ##∞fl Pj~°fikOz

Ü«Ú<åfl~°∞. Hõ#∞Hõ "åi Hõ$ÑKÕ «ÑÊHõ z=i ÑsHõ∆Ü«∞O Œ∞ fÎ~°∞‚_»#Ü≥∞º Œ——

#<≥#∞. ã¨Ñ¨ ÕflHõ~ü «# ¿ãflÇ≤Ï «∞x è≥·~°º=Ú#‰õΩ #"≥fi#∞. "åxx ÉÏÉÏ#∞‰õÄ_» "≥H¯iOK≥#∞.

48= J^è•ºÜ«∞=Ú

368 369

Q


3

Q

3ã¨Ñ¨ ÕflHõ~ü ŒOÑ¨ «∞Å∞ :ã¨Ñ¨ ÕflHõ~ü <åºÜ«∞Ñ¨sHõ∆Ö’ #∞fÎ~°∞‚_»Ü≥∞º#∞. JHõ ÖòHÀ@Ö’ =$uÎx

„áê~°OaèOz, Ü«∞K«@ <åºÜ«∞"åk Ü«∂Ü≥∞#∞. Ñk ãO= «û~°=ÚÅ Ñ≤=∞‡@J#QÍ 1913Ö’ "åxH QÆÅ Ü≥ÚH ‰õΩ=∂~°∞_»∞ Q˘O «∞ "åºkè À K«xáÈÜ≥∞#∞.JO Œ∞=Å# J «x =∞#ã¨∞û qHõÅ=∞Ü≥∞º#∞. ÑÖ_»sÑ¨Ù~°O, QÍQÍÑ¨Ù~°O"≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ñ¨ÙºˆH∆„`«=ÚÅ‰õΩ Ü«∂„`å~°÷=Ú áÈ~Ú âßOu á⁄O^Œ=Öˇ##∞H˘<≥#∞. HÍx Ü«∞ «xH˜ âßOu ÅaèOK«ÖË Œ∞. "Õ •O «=Ú K«k"≥#∞QÍx Ü«∞k ‰õÄ_» ã¨Ç¨Ü«∞Ñ¨_»ÖË Œ∞. JO «Ö’ âı=_Õ =∂@Å∞, J «xH˜ÉÏÉÏ Ü«∞O^Œ∞ QÆÅ ÉèíH˜ÎÜ«Ú [˝Ñ≤ÎH˜ =K≥Û#∞. HÍ|\˜ì `å#∞ ‰õÄ_» +≤i_ôH˜áÈ~Ú N™ê~Úx K«∂_»=Öˇ##∞H˘<≥#∞. J`«_»∞ `«# ™È^Œ~°∞_»QÆ∞ÑÖ_ç «~å=Ù`À +≤i_ôH˜ "≥à‹§#∞. Œ∂~°=Ú#∞O_çÜÕ∞ ÉÏÉÏ Œ~°≈#=Ú KÕã≤ãÖ «ã≤OK≥#∞. Q˘Ñ¨ÊÉèíHÎ À ÉÏÉÏ = ŒÌHy Ü≥ÚHõ >ˇOHÍÜ«∞ #K«@ Éˇ\ì,ÉÏÉÏ áê Œ=ÚÅ‰õΩ ™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~°=Ú KÕÃã#∞. ''|Ü«∞@‰õΩ á⁄=Ú‡!——

Jx ÉÏÉÏ Ü«∞~°K≥#∞. ã¨Ñ¨ ÕflHõ~ü «Å=OK«∞H˘x H˘OK≥=Ú "≥#∞Hõ‰õΩ [iyÜ«∞K«@ ‰õÄ~°∞ÛO_≥#∞. ÉÏÉÏ Hõ\ÏHõ∆=Ú#∞ á⁄O Œ∞@ ÔH=i ã¨ÅÇ¨Ü≥ÿ∞#fã≤H˘#∞@‰õΩ Ü«∞uflOK≥#∞. H˘O Œ~°∞ ÉÏÖÏ+≤OÑ≤ ¿Ñ~°∞ K≥Ñ≤Êi. J «x= ŒÌ‰õΩ áÈ~Ú ã¨Ç¨Ü«∞=Ú#∞ HÀÔ~#∞. "å~°∞ ÉÏÉÏ á¶È\’Å#∞ H˘x ÉÏÉÏ= ŒÌ‰õΩ =∞ã‘ Œ∞‰õΩ "≥o§i. ÉÏÖÏ+≤OÑ≤ XHõ á¶È\’#∞ ÉÏÉÏ KÕuÖ’ Éˇ\ìÜ«∞ ≥=i Œx Ü«∞_çÔQ#∞. •xx „¿Ñq∞OK«∞"åi Œx ÉÏÉÏ K≥ÑÙÊK«∞ ãÑ ÕflHõ~ü=~ÚÑ¨Ù K«∂ÃÑ#∞. ÉÏÉÏ #=fiQÍ #K«\˜"å~°O Œ~°∞ #qfii. ÉÏÖÏ P #=ÙfiÜ≥ÚHõ „áê=ÚYº"Õ∞=∞x ÉÏÉÏ#∞ J_»∞QÆ∞K«∞ ã¨Ñ¨ ÕflHõ~ü ŒQÆæ~°‰õΩ [iyÉÏÉÏ ^Œ~°≈#=Ú KÕÜ«Ú=∞<≥#∞. ã¨Ñ¨`ÕflHõ~ü ÉÏÉÏ áê^Œ=ÚÅ‰õΩ#=∞ã¨ iOK«QÍ, ÉÏÉÏ uiy "≥_»e á⁄=∞‡x Ü«∞~°K≥#∞. ã¨Ñ¨ ÕflHõ~°∞ Hq∞KÕÜ«∞=Ö<À ÀK«‰õΩO_≥#∞. J#fl Œ=Ú‡e ŒÌ~°∞ KÕ «∞Å∞ *’_çOK«∞H˘x ÉÏÉÏ=ÚO^Œ∞ ‰õÄ~°∞ÛO_çi. =∞ã‘^Œ∞ MÏm KÕÜ«Ú=∞x ÉÏÉÏ ã¨Ñ¨`ÕflHõ~ü#∞P*Ï˝Ñ≤OK≥#∞. W ŒÌ~°∞ qKå~°=Ú`À x~åâ◊ *ˇOki. ÉÏÉÏ Ü«∂[˝#∞áêeOK«=Åã≤ Ü«ÚO_»∞@KÕ ã¨Ñ¨`ÕflHõ~ü +≤i_ô q_»∞= =Åã≤ =K≥Û#∞.WOH˘Hõ™êi =zÛ#ÑÙÊ_≥·# Œ~°≈#q∞=fi=Ö#x J «_»∞ ÉÏÉÏ#∞ "Õ_≥#∞.

ã¨Ñ¨ ÕflHõ~ü ÉèÏ~°º :

XHõ ãÖ=`«û~°=Ú QÆ_»K≥#∞. HÍx J`«x =∞#ã¨∞ âßOuá⁄O Œ‰õΩO_≥#∞. J «_»∞ QÍQÍÑ¨Ù~°=Ú "≥à‹§#∞ HÍx Ü«∞âßOu ÃÇÏK≥Û#∞.q„âßOuÔH· =∂_èÕQÍO "≥à‹§#∞† «∞ Œ‰õΩ HÍj "≥à◊√§@‰õΩ xâ◊Û~ÚOK«∞H˘<≥#∞.|Ü«∞Å∞ Õ~°∞@‰õΩ Ô~O_»∞ k#=ÚÅ‰õΩ =ÚO Œ∞ J «x ÉèÏ~°ºH˘Hõ ãfiÑfl Œ$â◊º=ÚQÆ#Ñ¨_≥#∞. ã¨fiÑ¨fl=ÚÖ’ <å"≥∞ hà◊§ H˘~°‰õΩ ‰õΩO_» Ñ¨@∞ìH˘x ÅHõ_®¬ÉÏqH˜áÈ=ÙK«∞O_≥#∞. JK«Û@ <˘Hõ Ñ¶H©~°∞ «ÅH˘Hõ QÆ∞_»¤ Hõ@∞ìH˘x, "ÕÑK≥@∞ì "≥Ú Œ@‰õÄ~°∞Û#fl"å~°∞ `«# =^ŒÌ‰õΩ =zÛ ''F J=∂‡~Ú ! J#=ã¨~°=ÚQÍ

„â◊=∞Ñ¨_≥ Œ"ÕÅ? <Õ#∞ ã¨fiK«Û"≥∞ÿ#ù [Å=Ú`À h ‰õΩO_» xOÃÑ Œ#∞—— J<≥#∞.P"≥∞ Ñ¶H©~°∞‰õΩ ÉèíÜ«∞Ñ¨_ç, L «Î‰õΩO_» À "≥#∞Hõ‰õΩ uiy áÈÜ≥∞#∞. Ñ¶H©~°∞P"≥∞#∞ "≥#flO>#∞. WO «\`À P"≥∞‰õΩ "≥∞Å‰õΩ= Hõey <Õ„ «=ÚÅ∞ ≥~°K≥#∞.P"≥∞ «# HõÅ#∞ Éèí~°Î‰õΩ *ˇÃÑÊ#∞. JkÜÕ∞ â◊√Éèíâ◊‰õΩ# =∞#∞H˘x ~Ú ŒÌ~°∞+≤i_ôH |Ü«∞Å∞ Õii. "å~°∞ =∞ã‘ Œ∞ KÕ~°∞#ÑÊ\H ÉÏÉÏ Ü«∞Hõ _» ÖË‰õΩO_≥#∞."å~°∞ ÖˇO_ô `À@‰õΩ "≥o§ Ü«ÚO_çi. ÉÏÉÏ uiy =K«∞Û=~°‰õΩ "å~°K«@Pyi. P"≥∞ ã¨fiÑ¨fl=ÚÖ’ å#∞ Ez# Ñ¶H©~°∞‰õΩ, ÉÏÉÏ‰õΩ ÉèË Œ"Õ∞q∞Ü«ÚÖË Œ<≥#∞. P"≥∞ q∞QÆ∞Å ÉèíHÎ À ÉÏÉÏ‰õΩ ™êëêìOQÆ=ÚQÍ #=∞ã¨ iOzÉÏÉÏ#∞ K«∂K«∞K«∞ JK«@<Õ ‰õÄ~°∞ÛO_≥#∞. P"≥∞ Ü«∞‰õΩ= Ez ãO «ã≤OzÉÏÉÏ `«# =∂=¸Å∞ Ñ¨^ŒúuÖ’ <˘Hõ Hõ^äŒ K≥Ñ¨ÙÊ@‰õΩ "≥Ú^Œe_≥#∞.''<å KÕ «∞Å∞, á⁄uÎ Hõ_»∞ÑÙ, #_»∞=Ú KåÖ ~ÀAÅ #∞O_ç <˘Ñ≤Ê ÃÑ@∞ìK«∞#flq.

<Õ#<ÕH“+¨ èŒ=ÚÅ∞ Ñ¨ÙK«∞ÛH˘O\˜x, HÍx <˘Ñ¨ÙÊÅ∞ «QÆæÖË Œ∞. =∞O Œ∞Å∞

Ñ¶Åg∞Ü«∞Hõ áÈ=Ù@KÕ qã¨∞QÆ∞ *ˇOkux. HÍx <˘Ñ¨ÙÊÅxfl xK«@ "≥O@<Õ

x„+¨ q∞OK«∞@ HÍâ◊Û~°ºÑ¨_»∞K«∞O\˜x—— J<≥#∞. ¿Ñ~°∞ K≥Ñ¨Ê#Ñ¨Ê\˜H˜ P=$`åÎO «=∞O «Ü«Ú ã¨Ñ¨ ÕflHõ~ü ÉèÏ~°º Õ. P"≥∞ <˘Ñ¨ÙÊÅ∞ ÉÏÉÏ K≥Ñ≤Ê#„Ñ¨HÍ~°=Ú «fi~°Ö’ «yæáÈ=Ù@KÕ <å"≥∞ ãÖ «ã≤OK≥#∞.

ã¨Ñ¨ ÕflHõ~ü =ÚO Œ∞QÍ áÈ~Ú Œ~°≈#=Ú KÕã≤H˘<≥#∞. =∞~°Å ÉÏÉÏ|Ü«∞@‰õΩ á⁄=∞‡<≥#∞. D™êi Ü«∞ «_»∞ q∞H¯e ÑâßÛ`åÎÑÑ_ç Ü≥∞‰õΩ¯=„â◊ Œú À #∞O_≥#∞. Wk ÉÏÉÏ#∞ `å#∞ Ñ¨Ó~°fi=Ú xOkOz Ü≥∞QÆ åoKÕã≤#^•x „ÑüÑ¶Å=∞x „QÆÇ≤ÏOz, ^•x q~°∞QÆ∞_»∞ H˘~°‰õΩ „Ñ¨Ü«∞uflOK«∞

48= J^è•ºÜ«∞=Ú

370 371

Q


3

Q

3K«∞O_≥#∞. ÉÏÉÏ <˘O@iQÍ Hõeã≤H˘x "åix Hõ∆=∂Ñ¨ HÀ~°=Öˇ#xÜ«∞uflOK«∞K«∞O_≥#∞. J>Ë¡ Ü≥Ú#~°Û#∞. J «_»∞ «# t~°ã¨∞û#∞ ÉÏÉÏáê Œ=ÚÅÃÑ· Éˇ>ì#∞. ÉÏÉÏ «# =~° Œ Ç¨ÏãÎ=Ú#∞ ã¨Ñ¨ ÕflHõ~ü «ÅÑ¨~ÚÉˇ>ì#∞. ÉÏÉÏ HÍà◊§<˘ «∞ÎK«∞ ã¨Ñ¨ ÕflHõ~ü JHõ _»<Õ ‰õÄ~°∞ÛO_≥#∞. JO «Ö’XHõ Q˘Å¡„ã‘Î =zÛ ÉÏÉÏ #_»∞=Ú#∞ |@∞ìK«∞O_≥#∞. ÉÏÉÏ Ü≥ÚHõ HÀ=∞\˜QÆ∂iÛ Hõ äŒ K≥ÑÊ^˘_»OÔQ#∞. "åx rq «=ÚÖ’x Hõ+ì=ÚÅxflÜ«Ú =i‚OK≥#∞.JO Œ∞Ö’ "åx Ü≥ÚˆH H˘_»∞‰õΩ =∞~°Õz# ãÖQÆu ‰õÄ_» K≥ÃÑÊ#∞. ÉÏÉÏK≥Ñ≤Ê# Hõ äŒ «# Õ Ü«∞x ãÑ ÕflHõ~ü q∞H¯e Ü«∂â◊Û~°ºÑ_≥#∞. ÉÏÉÏ‰õΩ «#q+¨Ü«∞=ÚÅxflÜ«Ú ≥eÜ«Ú@KÕ qã¨‡Ü«∞=∞O ≥#∞. ÉÏÉÏ ã¨~°fiA˝_»x„QÆÇ≤ÏOK≥#∞. J «_»O Œi ÇÏ$ ŒÜ«∞=ÚÅ „QÆÇ≤ÏOK«∞#<≥#∞. D Ü«∂Ö’K«#Å∞=∞#ã∞û# "≥∞ ŒÅ∞K«∞O_»QÍ ÉÏÉÏ P Q˘Å¡„ã‘ÎH K≥ÑÙÊK«∞#fl>Ë¡ #\Oz ãÑ ÕflHõ~ü"≥·Ñ¨Ù Ez ~Ú@¡<≥#∞. ''g_»∞ «# H˘_»∞‰õΩ#∞ <Õ#∞ K«OÑ≤u#x ##∞fl

xOkOK«∞ K«∞<åfl_»∞. <Õ#∞ Ö’‰õΩÅ a_»¤Å#∞[OÃÑ Œ<å ? W «_»∞ =∞ã‘ Œ∞#‰õΩ

=zÛ ÜÕ∞_»∞ÛK«∞<åfl_ÕÅ ? J Õ a_»¤#∞ gx ÉèÏ~°º QÆ~°ƒù=ÚÖ’xH˜ =∞~°Å

≥K≥Û Œ#∞——. D =∂@Å`À ÉÏÉÏ Ü«∞ «x «ÅÃÑ· Ç¨ÏãÎ=ÚOz Ü≥∂^•iÛ~Ú@¡xÜ≥∞. ''D áê Œ=ÚÅ∞ =Ú Œ∞ãeq, Ñq„ «"≥∞ÿ#q. WHõ h Hõ+ì=ÚÅ∞

fiáÈ~Ú#q. <å Ü«∞O^Õ #=∞‡Hõ=ÚOK«∞=Ú. h =∞<Àcè+¨ì=ÚÅ∞

<≥~°"Õ~°∞#∞——. ãÑ ÕflHõ~ü "≥∞ÿ=∞~°K≥#∞. ÉÏÉÏ áê Œ=ÚÅ#∞ Hõhfl\`À «_çÃÑ#∞.«~°∞"å « «# |ã‰õΩ áÈÜ≥∞#∞.

ã¨Ñ¨`ÕflHõ~ü Ñ¨Ó*Ï™ê=∂„y #=∞~°∞ÛH˘x <≥·"Õ^Œº=Ú`À =∞ã‘^Œ∞‰õΩÉèÏ~°º`À É’~Ú „Ñü~ÀA ÉÏÉÏ‰õΩ ã¨=∞iÊOz "åi =^ŒÌ „Ñ¨™ê^Œ=ÚÑÙK«∞ÛH˘#∞ K«∞O_≥_ç"å_»∞. „Ñ[Å∞ =∞ã‘ Œ∞Ö’ QÆ∞q∞QÆ∂_ç Ü«ÚO_≥_ç"å~°∞.ã¨Ñ¨ ÕflHõ~ü =∂\˜=∂\˜H˜ #=∞ã¨ iOK«∞K«∞O_≥#∞. „¿Ñ=∞ q#Ü«∞=ÚÅ`À<˘Hõ ™êi #=∞ã¯iOz# KåÅ∞#x ÉÏÉÏ #∞_ç"≥#∞. P<å_»∞ ~å„u ãÑ ÕflHõ~üÉÏÉÏ Kå=_ç Ü«Ú «û==Ú#∞ EK≥#∞. JO Œ∞ ÉÏÉÏ áêO_»∞~°OQÆx=Öˇ„ÑHÍtOK≥#∞.

P =∞~°∞ã¨\˜ k#q∞O\˜H˜ áÈ=Ù#Ñ¨ÙÊ_»∞ ÉÏÉÏ‰õΩ "≥Ú^Œ@ XHõ~°∂áê~Ú ŒH∆ ~ÚzÛ uiy Ü«∞_çy#KÀ Ô~O_»= ~°∂áê~Ú ÖË Œ#Hõ~Ú=fi=K«∞Û#x ã¨Ñ¨ ÕflHõ~ü J#∞H˘<≥#∞. =∞ã‘ Œ∞‰õΩ É’~Ú XHõ ~°∂áê~ÚŒH∆ x=fiQÍ ÉÏÉÏ ~ÚOH˘Hõ ~°∂áê~Ú ‰õÄ_» J_çÔQ#∞. ÉÏÉÏ "åxx

Pj~°fikOz ~Ú@¡<≥#∞. ''>OHÍÜ«∞#∞ nã≤H˘#∞=Ú. h ÉèÏ~°º p~°H˘OQÆ∞Ö’

ÃÑ@∞ì=Ú. Ç~ÚQÍ á⁄=Ú‡. =∞#ã∞û#O ≥\ì Ü«∂O^Àà◊# #∞OK«‰õΩ=Ú!——

J «_»>Ë¡ KÕÃã#∞. XHõ ãÖ= «û~°=ÚÖ’ H˘_»∞‰õΩ Ñ¨Ù>ì#∞. 8 =∂ã¨=ÚÅtâ◊√=Ù`À ÉèÏ~åºÉèí~°ÎÅ∞ +≤i_ôH˜ =zÛ P tâ◊√=Ù#∞ ÉÏÉÏ áê Œ=ÚÅÃÑ· Éˇ\ì~Ú@∞¡ „áêi÷Ozi. ''F ™ê~¸ ! h ÉÏH© <≥@∞Å f~°∞ÛH˘#QÆÅ"≥∂=∂‰õΩ `ÀK«‰õΩ#flk. Hõ#∞Hõ g∞‰õΩ ™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~°=ÚKÕÜ«ÚK«∞O\q∞. xãûÇ~ÚÅ =∞QÆ∞@KÕ =∞=Ú‡ ŒÌiOK«=Åã≤#k.WHõ g∞^Œ@ "Õ∞=Ú g∞ áê^Œ=ÚÅ<Õ Ü«∂„â◊~ÚOK≥^Œ=Ú QÍHõ.J<ÕHÍÖ’K«#Å∞, ãÖQÆ`«∞Å∞ ã¨fiáêfl=ã¨÷Ö’#∞, *Ï„QÆ^Œ=ã¨÷Ö’#∞=∞=Ú‡Å ÉÏkèOK«∞#∞. =∂ =∞#ã¨∞ûÅ#∞ h Éèí[# "≥·Ñ¨Ù =∞~°eÛ=∞=Ú‡ ~°H∆OÑ¨Ù=Ú !——

P ŒOÑ¨ «∞Å∞ «=∞ ‰õΩ=∂~°∞#‰õΩ =Ú~°m èŒ~ü Ü«∞#∞ ¿Ñ~°∞ ÃÑ\ìi.«~°∞"å « ÉèÏã¨ ~ü, k#Hõ~ü Ü«∞#∞ x ŒÌ~°∞ [x‡Ozi. ÉÏÉÏ =∂@Å∞

=$ è• áÈ=x ã¨Ñ¨ ÕflHõ~ü ŒOÑ¨ «∞Å∞ „QÆÇ≤ÏOzi. Jq Ü«∞Hõ∆~åÅ [~°∞QÆ∞#x‰õÄ_» #q∞‡i.

#Å∞|k Ü≥∞xq∞ Œ= J è•ºÜ«∞=Ú ãOÑÓ~°‚=Ú

48= J^è•ºÜ«∞=Ú

ã¨^Œ∞æ~°∞ N ™ê~Ú<å^ä•~°Ê=∞ã¨∞Î


abcdef372 373

Q


3

Q

349= J^è•ºÜ«∞=Ú

„Ñ¨™êÎ=#† Ç¨Ïi HÍ<ÀÉÏ† ™È=∞^Õ=™êfiq∞† <å<å™êÃÇÏ|∞ KåO^À~°¯~°∞

„Ñ¨™êÎ=# :"Õ Œ=ÚÅ∞, Ñ¨Ù~å=ÚÅ∞ „|Ç¨Ï‡=Ú#∞ ÖË • ã¨ Œ∞æ~°∞=Ù#∞ ãïQÍ

á⁄QÆ_»ÖË=Ù. J@¡~Ú#ÑÙÊ_»∞ =∂=O\ =¸~°∞öÅ∞ ã Œ∞æ~°∞=QÆ∞ ™ê~ÚÉÏÉÏ#∞Z@∞¡ =i‚OK«QÆÅ~°∞ ? D q+Ü«∞=ÚÖ’ =∂\Ï¡_»Hõ T~°∞H˘#∞@ÜÕ∞ "Õ∞Åx`ÀK«∞K«∞#flk. =∞ø#„= «=Ú#∞ ÑÓ#∞@ÜÕ∞ ã Œ∞æ~°∞x ã∞ÎuOK«∞@‰õΩ «y#=∂~°æ=∞x `ÀK«∞#∞. HÍx ™ê~ÚÉÏÉÏ ã¨∞QÆ∞=ÚÅ#∞ Ez#KÀ =∂„=`«=Ú#∞ =∞~°z =∞=Ú‡Å#∞ =∂\Ï¡_»∞#@∞¡ „¿Ñˆ~Ñ≤OK«∞#∞. =∞#¿ãflÇ≤Ï «∞Å∞ QÍx, |O èŒ∞=ÙÅ∞QÍx =∞#`À ÖË‰õΩ#flKÀ =∞Oz Ñ≤O_ç=O@Å∞‰õÄ_® ~°∞zOÑ=Ù. HÍx "å~°∞ =∞#`À #∞#flKÀ P Ñ≤O_ç =O@Å∞ =∞iO «~°∞zHõ~°=ÚÅQÆ∞#∞. ™ê~ÚbÖÏ=∞$ «=Ú ‰õÄ_® J\ì Õ. nxx =∞#"≥ÚO@iQÍ u#ÖË=Ú. ¿ãflÇ≤Ï «∞Å∞, |O èŒ∞=ÙÅ∞ Hõeã≤#KÀ KåÖ ÉÏQÆ∞QÍ#∞O_»∞#∞.

D Hõ äŒÅ#∞ ™ê~ÚÉÏÉÏ „¿Ñˆ~Ñ≤Oz "åi ~Úëêì#∞™ê~°=Ú =∂KÕ„"å~ÚOK≥ Œ~°∞. "åiH˜ ã¨~°fiã¨º â◊~°ÏQÆu Ü≥Ú#iÛ "åiÜ«∞O Õ è•º#=ÚxÅ∞ÑÙ@ =∂ Hõ~°Î=º=Ú. f~°÷Ü«∂„ «, „= «=Ú, åºQÆ=Ú, •#=ÚÅHõO>

N ™ê~Ú ãK«Ûi„ «=Ú#Å∞|k ˘q∞‡ Œ= J è•ºÜ«∞=Ú


«Ñã∞û KÕÜ«Ú@ Q˘ÑÊ. ÇÏix ÑÓlOK«∞@ «Ñã∞û HõO> "Õ∞Å∞. ã Œ∞æ~°∞xè•ºxOK«∞@ Ü«∞xfl\HõO> "Õ∞Å~Ú#k. HÍ|\ì =∞#=Ú ™ê~Ú<å=∞=Ú#∞

<À\˜`À Ñ¨Å∞‰õΩK«∞ "åi Ñ¨Å∞‰õΩÅ#∞ =∞##=Ú KÕÜ«ÚK«∞, "åiÜ«∂HÍ~°=Ú#∞ =∞#ã∞û# ÉèÏqOK«∞H˘#∞K«∞, "åiÃÑ· ÇÏ$ ŒÜ«∞ÑÓ~°fiHõ=∞QÆ∞„¿Ñ=∞`À, "åiH˘~°H ã¨=∞ãÎ HÍ~°º=ÚÅ#∞ KÕÜ«ÚK«∞O_»=Öˇ#∞. ãÖ™ê~°|O èŒ=Ú #∞O_ç «Ñ≤ÊOK«∞H˘#∞@‰õΩ nxH q∞Oz# ™ê èŒ#=Ú ÖË Œ∞. ÃÑ·#q=iOÑ|_ç# „ÑHÍ~°=Ú =∞# Hõ~°Î=º=Ú#∞ =∞#=Ú KÕÜ«∞QÆey#KÀ, ™ê~Ú

«Ñ¨ÊxãïQÍ =∞#‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞=Ú KÕÜ«Ú#∞. «∞ Œ‰õΩ "≥∂Hõ∆=Ú xK«∞Û#∞.WHõ h Ü«∞ è•ºÜ«∞=ÚÖ’x Hõ äŒÅ"≥·Ñ¨Ù =∞~°Å∞ Œ=Ú.

Ç¨Ïi HÍ<ÀÉÏ :ÇÏi HÍ<ÀÉÏ Ü«∞#∞ ÉÁOÉÏ~Ú ÃÑ ŒÌ =∞#∞+µº_˘Hõ_»∞ «# ¿ãflÇ≤Ï «∞Å

=Å¡ |O èŒ∞=ÙÅ =Å¡ ÉÏÉÏ bÅ Å<ÕHõ=ÚÅ∞ q<≥#∞, HÍx #=∞‡ÖË Œ∞.HÍ~°"Õ∞=∞# J`«xk ãÖâ◊Ü«∞ ã¨fiÉèÏ==Ú. ÉÏÉÏ#∞ ã¨fiÜ«∞=ÚQÍÑ¨sH∆OK«=Öˇ#x Ü«∞ «x HÀiHõ. H˘O «=∞Ok ÉÁOÉÏ~Ú ¿ãflÇ≤Ï «∞Å`ÀJ «_»∞ +≤i_ôH =K≥Û#∞. J «x «ÅÃÑ· [Å`å~°∞ áêQÍ Ü«ÚO_≥#∞. J «xáê Œ=ÚÅ‰õΩ „H˘ «Î K≥ÑÙÊÅ∞O_≥#∞. H˘O « Œ∂~°=Ú #∞O_ç ÉÏÉÏ#∞ K«∂zÉÏÉÏ = ŒÌ‰õΩ É’~Ú ™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~°=Ú KÕÜ«∞=Ö ##∞H˘<≥#∞. „H˘ «ÎK≥ÑÙÊÖK«@ #∞OK«=Ö<À J «xH ≥eÜ«∞ÖË Œ∞. K≥ÑÙÊÅ∞ =∞ã‘ Œ∞ =ÚO^˘Hõ=¸Å# Éˇ\ì ÉÏÉÏ Œ~°≈#=Ú#‰õΩ É’Ü≥∞#∞. ÉÏÉÏ‰õΩ ÉèíHÎÑ¨Ó~°fiHõ"≥∞ÿ##=∞™ê¯~°=Ú KÕã≤ Tnx, „Ñ¨™ê Œ=Ú#∞ ÉÏÉÏ KÕu #∞O_ç Ü«∞O Œ∞H˘xuiy=K≥Û#∞. =¸Å‰õΩ áÈ~Ú K«∂K«∞ãiH K≥ÑÙÊÅ∞ Hõ#Ñ≤OK«ÖË Œ∞. K≥ÑÙÊÅH˘~°‰õΩ "≥ ŒÔH#∞. HÍx x„+ÊÜ≥∂[#=∞Ü≥∞º#∞. KåÅ zHÍ‰õΩ Ñ_»∞K«∞ |ã‰õΩ=K≥Û#∞.

J «_»∞ ™êfl#=Ú KÕã≤, Ñ¨Ó[KÕã≤, <≥·"Õ Œº=Ú ÃÑ\ì Éè’[#=Ú#‰õΩ‰õÄ~°∞ÛO_≥#∞. HÍx `«# K≥Ñ¨ÙÊÅ QÆ∂iÛÜÕ∞ zOuOK«∞K«∞O_≥#∞.Éè’[<å#O «~°=Ú, KÕ «∞Å∞ Hõ_»∞QÆ∞H˘#∞@‰õΩ |Ü«∞@‰õΩ =K≥Û#∞. XHõ =∞~åsî

374 375

Q


3

Q

3‰õΩé]"å_»∞ «#"≥·Ñ¨Ù =K«∞Û@ K«∂K≥#∞. P ‰õΩé]"åx KÕuÖ’ <˘Hõ Hõé]Ü«ÚO_≥#∞. •x z=~°# „H˘ «Î K≥Ñ¨ÙÊÅ [ « „"ÕÖÏ_»∞K«∞O_≥#∞. KÕ «∞Å∞Hõ_»∞QÆ∞H˘#∞@‰õΩ |Ü«∞@‰õΩ =zÛ# "åi`À J`«_»∞ ÉÏÉÏ `«##∞|OÃÑ#xÜ«Ú gkèÖ’ 'Ç¨ÏsHÍ ÉË\Ï, [sHÍ ¿Ñ¶\Ï—Ü«∞x Ü«∞~°K«∞=∞xÜ«ÚK≥ÃÑÊ#<≥#∞. Z=~°~Ú# P K≥Ñ¨ÙÊÅ∞ «=∞"Õ Ü«∞#flKÀ # «x ¿Ñ~°∞ Ç¨ÏiÜ«∞xÜ«Ú, # «_»∞ HÍ<ÀÉÏ H˘_»∞HõxÜ«Ú, J «x «ÅÃÑ· [sáêQÍ QÆÅ^•Ü«∞#∞ ãÖQÆu Ñ¨sH∆Oz# «~°∞"å « K≥Ñ¨ÙÊÅ xzÛ"ÕÜ«Ú=∞x K≥ÃÑÊ#<≥#∞.D ‰õΩé]"å_ç@∞¡ K≥ÑÙÊ@ qx, ÇÏi HÍ<ÀÉÏ Ü«∂â◊Û~åº#O Œ=ÚÅ∞ á⁄O ≥#∞.‰õΩé]"åx = ŒÌ‰õΩ É’~Ú K≥ÑÙÊÅ∞ «#=x ~°∂_èç KÕÃã#∞. J «_»∞ «# ¿Ñ~°∞Ç¨Ïi Ü«∞xÜ«Ú, `å#∞ HÍ<ÀÉÏ ‰õΩ=∂~°∞_»#xÜ«Ú «# «ÅÃÑ· èŒiOK«∞[sáêQÍ#∞ K«∂ÃÑ#∞. P ‰õΩé]"å_»∞ ãÖ «$Ñ≤Î *ˇOk K≥Ñ¨ÙÊÅ xzÛ"ÕÃã#∞.Ç¨Ïi HÍ<ÀÉÏ q∞H˜ e Ü«∂â◊Û~°ºÑ¨_≥#∞. «# [ÖÏÎ~°∞áêQÍ Ü«∞O ŒiH˜HõxÑ≤OK«=K«∞Û#∞QÍx, «# ¿Ñ~°∞, «# «O„_ç ¿Ñ~°∞ ÉÏÉÏ ÔH@∞¡ ≥eÃã#∞ ?JkÜÕ∞ +≤i_ôH "≥Ú Œ\™êi «# ~åHõ. J «_»K«Û@‰õΩ ÉÏÉÏ#∞ ÑsH∆OK«∞>H=K≥Û#∞. D q+Ü«∞=Ú =Å¡ <å «_»∞ ÉÏÉÏ Q˘ÑÊ ã «∞Ê~°∞+µ_»x „QÆÇ≤ÏOK≥#∞.J`«xH˜ HÍ=Åã≤#k ÉÏÉÏ#∞ Ñ¨sH˜∆OK«∞@. Jk Ñ¨ÓiÎQÍ <≥~°"ÕÔ~#∞.ãO`À+=Ú`À xO\H áÈÜ≥∞#∞.

™È=∞ Õ=™êfiq∞ :ÉÏÉÏ#∞ Ñ¨sH∆OK«∞@ÔH· ~ÚOH˘Hõ~°∞ =zÛi. "åi Hõ äŒ#∞ q#∞_»∞.

HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ nH∆ ü «=Ú‡_»∞ ÉèÏ~¸r <åQÆÑÓ~°∞Ö’ x=ã≤OK«∞K«∞O_≥#∞.1906= ãO= «û~°=ÚÖ’ Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞=Ú#‰õΩ É’~Ú#ÑÙÊ_»∞ ™È=∞ Õ=™êfiq∞Ü«∞#∞ ™ê èŒ∞=Ù`À J «xH˜ ÑïK«Ü«∞=Ú HõeÔQ#∞. P ™ê èŒ∞=Ù QÆOQÀ„uH˜kQÆ∞= L «Î~°HÍjH˜ K≥Ok#"å~°∞. "åi =∞~î°=Ú Ç¨Ïi^•fi~°=ÚÖ’ QÆÅ Œ∞.W ŒÌ~°∞ Ñ¨~°ã¨Ê~°=Ú «=∞ z~°∞<å=∂Å∞ „"åã≤H˘xi. 5 ãÖ= «û~°=ÚÅÑ≤=∞‡@ ™È=∞ Õ=™êfiq∞ <åQÆÑÓ~°∞ =zÛ ÉèÏ~¸r ~ÚO\’¡ kÔQ#∞. ÉÏÉÏbÅÅ#∞ qx ãO «ã≤OK≥#∞. +≤i_ôH áÈ~Ú ÉÏÉÏ#∞ K«∂_»=Ö#x J «xH

QÆ\ìHÀiHõ HõeÔQ#∞. ÉèÏ~¸r = ŒÌ#∞Oz ÑiK«Ü«∞ÑÙ@∞ «Î~°=Ú#∞ nã≤H˘x+≤i_ôH˜ áÈÜ≥∞#∞. =∞<å‡_»∞, HÀÑ¨~üQÍO ^•\˜# Ñ≤=∞‡@ \ÏOQÍ KÕã≤H˘x+≤i_ôH˜ áÈ=ÙK«∞O_≥#∞. +≤i_ô ã¨g∞Ñ¨=Ú#‰õΩ ~åQÍ =∞ã‘ Œ∞ÃÑ· Ô~O_»∞ ÃÑ ŒÌ[O_®Å∞ HõxÑ≤OK≥#∞. ™ê è•~°=ÚQÍ Ü≥∂QÆ∞Å∞ "Õ~fi~°∞ "≥·Y~°∞Å`À#∞"Õ~fi~°∞ r=#Ñ¨ Œú «∞Å`À#∞, "Õ~fi~°∞ ÉÏÇ¨ºÅOHÍ~°=ÚÅ`À#∞ LO Œ∞~°∞.HÍx ~¸ ÃÑ· ÃÑ· QÆ∞~°∞ÎÅ#∞ |\˜ìÜÕ∞ Ü≥∂yÜ≥ÚHõ¯ Q˘Ñ¨Ê^Œ#=Ú#∞QÆxÃÑ@ìÖË=Ú. ™È=∞ Õ=™êfiq∞H W ŒO «Ü«Ú "Õ~ ÑO ä•QÍ ÀK≥#∞. Ô~O_»∞Ñ`åHõ=Ú ÖQÆ∞~°∞@ K«∂_»QÆ<Õ «#Ö’ å#∞ ''D Ü≥∂y [O_®Å Ü«∞O ÕÅ

=∞‰õΩ¯= EÑ¨=Öˇ#∞ ? Jk Ü≥∂yH˜ «y#k HÍ Œ∞. nxx|\ì D

Ü≥∂y H©iÎH˘~°‰õΩ áê@∞Ñ¨_»∞K«∞#fl@∞¡ `ÀK«∞K«∞#flk—— J#∞H˘<≥#∞. W@∞¡PÖ’zOK«∞H˘x, +≤i_ôH˜ áÈ=Ù@ =∂#∞H˘# xâ◊Û~ÚOz#@∞¡ `«#`À#∞#fl~Ú «~° Ü«∂„u‰õΩÅ‰õΩ *ˇÃÑÊ#∞. "å~° «x`À x@¡xi. ''J@¡~Ú# WO «

Œ∂~°=Ú =zÛu"ÕÅ ? [O_®Å#∞ K«∂z#O «Ö’ h =∞#ã¨∞û zHÍ‰õΩ

Ñ ¨_ ç#KÀ +≤i_ôÖ’ ~ °^ ä Œ=Ú, Ñ ¨Å ¡H ˜ , Q Æ∞é ]=Ú "≥Ú^ŒÅQ Æ∞

ÉÏÇ¨ºÅOHÍ~°=ÚÅ∞ K«∂z#KÀ =∞Ô~O`« zHÍ‰õΩ á⁄O^≥^Œ=Ù ?——

™È=∞ Õ=™êfiq∞ QÍÉèí~å Ñ¨_ç ~Ú@¡<≥#∞. ''QÆ∞é]=ÚÅ`À#∞, Ñ¨Å¡H© À#∞,

[\Ï¯Å`À#∞ QÆÅ ™ê^èŒ∞=ÙÅ#∞ <Õ<≥K«Û@ Ez Ü«ÚO_»ÖË^Œ∞. J\˜ì

™ê èŒ∞=ÙÅ#∞ K«∂K«∞@ HõO> uiy áÈ=Ù@ÜÕ∞ "Õ∞Å∞—— J<≥#∞. W@¡#∞K«∞u~°∞QÆ∞ „Ñ¨Ü«∂=Ú#‰õΩ ã≤ Œú=∞Ü≥∞º#∞. «H˜ # `À\˜ „Ñ¨Ü«∂©‰õΩÅ∞J`«xx `«# „Ñ¨Ü«∞`«fl=Ú#∞ =∂x +≤i_ô Ö’xH˜ ÉÁ=∞‡xi. J\˜ì=„HÍÖ’K«##∞ =∂#∞=∞xi. ÉÏÉÏ Ü«∂ [O_®Å#∞ HÍx `«H˜¯#=ã∞Î=ÙÅ#∞QÍx, P_»O|~°=ÚÅ#∞ QÍx, H©iÎxQÍx ÅHõ∆ºÃÑ@ìx"å~°x K≥Ñ≤Êi.J=xflÜ«Ú #ÅOHõiOz#"å~°∞ ÉÏÉÏ Éè í‰ õΩ ÎÖËQÍx PÜ«∞#ˆHq∞Ü«∞=ã¨~°=ÚQÍx ãÖ|O èŒ=ÚQÍx ÖË Œxi. "åi ÉèíHÎ „¿Ñ=∞Å H˘Åk"å~°∞ "å\x ‰õÄiÛ~°x K≥Ñ≤Êi. «∞@ì «∞ Œ‰õΩ „ÑÜ«∂=Ú ™êyOz +≤i_ôHáÈ~Ú ™ê~ÚÉÏÉÏ#∞ K«∂K«∞#@∞¡ *Ëã≤i.

49= J^è•ºÜ«∞=Ú

376 377

Q


3

Q

3™È=∞ Õ=™êfiq∞ =∞ã‘ Œ∞ kQÆ∞= #∞Oz ÉÏÉÏ#∞ Œi≈OK«QÆ<Õ J «x=∞#ã¨∞û Hõ~°ÔQ#∞. J «x HõO_»∞¡ h\˜Ö’ xO_≥#∞† Q˘O «∞Hõ Ü«∂~°∞ÛH˘xáÈÜ≥∞#∞. J «x ‰õΩO\ Ü«∂Ö’K«#ÅxflÜ«Ú #_»∞QÆO\ áÈÜ≥∞#∞. ''ZK«Û@=∞#ã¨∞û âßOuOz Ü«∂#O Œ=Ú#∞ á⁄Ok Ü«∂Hõi¬OÑ¨|_»∞<À J Õ=∞#=Ú q„âßOu á⁄O Œ=Åã≤# ã÷Å=Ú—— Jx «# QÆ∞~°∞=Ù K≥Ñ≤Ê# •xx[Ñ≤ÎH ≥K«∞ÛH˘<≥#∞. J «_»∞ ÉÏÉÏ áê Œ èŒ∂oÖ’ ˘~°∞¡@‰õΩ «ÇÏ «ÇÏÖÏ_≥#∞.ÉÏÉÏ Œ~°≈#=Ú H˘~°‰õΩ ŒQÆæ~°‰õΩ áÈQÍ ''=∂ "Õ+=Ú =∂ ŒQÆæ~°<Õ Ü«ÚO_»h,

h ~ÚO\H h=Ù á⁄=Ú‡. uiy =∞ã‘ Œ∞‰õΩ ~å= Œ∞Ì. Z=~°~Ú Õ =∞ã‘ Œ∞ÃÑ·

[O_® <≥QÆ∞~°"≥·K«∞K«∞<åfl~À Ü«∞\ì"åi Œ~°≈#=Ú KÕÜ«∞<ÕÅ ? Wk Ü≥∂y

ÅHõ∆=∂ ? WHõ _˘Hõ xq∞+=∞~Ú# LO_»= Œ∞Ì—— J<≥#∞. P ™êfiq∞ q∞QÆ∞ÅPâ◊Û~°ºÑ¨_≥#∞. ÉÏÉÏ «# =∞#ã¨∞û#∞ „QÆÇ≤ÏOz |Ü«∞\˜H˜ „Ñ¨Hõ\ÕK«∞K«∞<åfl~°x `≥eã≤H˘<≥#∞. J`«_≥O`« ã¨~°fiA˝_»∞ ! `å#∞ `≥eq`«‰õΩ¯="å_»xÜ«Ú ÉÏÉÏ =∞Ç¨#∞ÉèÏ=Ù_»xÜ«Ú „QÆÇ≤ÏOK≥#∞. ÉÏÉÏÜ«∞O^Œix H“QÆeOK«∞H˘#∞@, H˘O^Œix Ü«∂j~°fikOK«∞@, H˘O^ŒixÜ≥∂^•~°∞Û@, H˘O Œi"≥·ÑÙ •H∆º=Ú`À EK«∞@, H˘O Œi"≥·ÑÙ K«∂z #=Ùfi@,Tn „Ñ¨™ê Œ=Ú#∞ H˘O ŒiH˜K«∞Û@, ~Ú@∞¡ JO Œix P#OkOÑ¨*Ëã≤,ãÖ`«$Ñ≤Î Ñ¨~°K«∞@ Ez `«# <˘Hõ¯i<Õ ÜÕ∞Å Ü«∞O`« Hõiî#=ÚQÆEK«∞K«∞O_≥<À J «xH˜ ≥eÜ«∞‰õΩO_≥#∞. f„==ÚQÍ <åÖ’zOz ÉÏÉÏKÕÜ«Ú# ŒO «Ü«Ú «# Ü«∞O «~°OQÆ=Ú# #∞#fl •x`À ãïQÍ #∞O_≥#x„QÆÇ≤ÏOK≥#∞. •x=Å¡ áê~î°=Ú <Õ~°∞ÛH˘x =$kúá⁄O Œ∞@‰õΩ Ü«∞uflOK«=Ö#x„QÆÇ≤ÏOK≥#∞. ÉÏÉÏ HÀÑ¨=Ú =∂~°∞ ~°∂Ñ¨=Ú`À #∞#fl Ü«∂j~åfi Œ"Õ∞Ü«∞#∞H˘<≥#∞. H˘<åflà◊§ Ñ≤=∞‡@ ÉÏÉÏÜ«∞O^Œ∞ J`«xH˜ #=∞‡Hõ=Ú|ÅÑ¨_≥#∞. J «_»∞ ÉÏÉÏ‰õΩ Q˘Ñ¨Ê Éèí‰õΩÎ_»Ü≥∞º#∞.

<å<å™êÃÇÏ|∞ KåO^À~° ~°∞ :D Ü«∞ è•ºÜ«∞=Ú#∞ ¿ÇÏ=∂_£ÑÖ «∞ <å<å™êÃÇÏ|∞ KåO^À~° ~°∞

Hõ äŒ À =ÚyOK≥#∞. XHõ<å_»∞ <å<å™êÃÇÏ|∞ =∞ã‘ Œ∞Ö’ =∞Ç¨ÏÖÏûÑü

"≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åi`À ‰õÄ~˘Ûx Ü«ÚO_»QÍ c*ÏÑ¨Ó~°∞ #∞O_ç XHõ=∞ÇÏ=∞‡nÜ«Ú_»∞ ‰õΩ@∞O|=Ú`À ÉÏÉÏ#∞ EK«∞@‰õΩ =K≥Û#∞. J «x`ÀÑ¶∞’ëê „ã‘Î Å∞O_»∞@KÕ <å<å™êÃÇÏ|∞ JK«Û@ #∞Oz ÖË=<≥OK≥#∞. HÍxÉÏÉÏ Ü«∂ «x x"åiOK≥#∞. „ã‘ÎÅ∞ =zÛ ÉÏÉÏ Œ~°≈#=Ú KÕã≤H˘xi.JO Œ∞Ö’ <˘Hõ „ã‘Î =Úã¨∞QÆ∞ nã≤ ÉÏÉÏ áê Œ=ÚÅ‰õΩ #=∞ã¨ iOz uiy=Úã¨∞QÆ∞ "Õã≤H˘<≥#∞. <å<å™êÃÇÏ|∞ P"≥∞ =ÚY ™œO Œ~°º=Ú#∞ K«∂z=∞~°Å K«∂_»QÀÔ~#∞. <å<å Ü≥ÚHõ KåOK«Åº=Ú#∞ Ez, „ã‘ÎÅ∞ "≥o§áÈ~Ú#Ñ≤=∞‡@, ÉÏÉÏ <å<å`À x@¡<≥#∞. ''<å<å ! J#=ã¨~°=ÚQÍ zHÍ‰õΩ

Ñ¨_»∞K«∞O\˜"ÕÅ ? WO„kÜ«∞=ÚÅ#∞ "åx Ñ¨#∞Å#∞ *ËÜ«∞x=Ú‡. "åxÖ’

=∞#=Ú *’Hõº=Ú HõÅ∞QÆ*Ëã≤H˘#QÆ∂_»^Œ∞. ^Õ=Ù_»∞ D ã¨∞O^Œ~°"≥∞ÿ#

„Ñ¨ÑÖK«=Ú#∞ ã¨$+≤ìOzÜ«Ú<åfl_»∞, QÍ# JO Œix K«∂z ãÖ «ã≤OK«∞@

=∞# qkè. „Hõ=∞=ÚQÍ#∞, "≥∞Å¡QÍ#∞ =∞#ã∞û ã≤÷~°Ñ_ç âßOuOK«∞#∞. =ÚO Œ∞

^•fi~°=Ú `≥izÜ«ÚO_»QÍ "≥#∞Hõ ^•fi~°=Ú QÆ∞O_® áÈ<ÕÅ ? =∞#

ÇÏ$ ŒÜ«∞=Ú ãfiK«Ûù=ÚQÍ #∞#flO «=~°‰õΩ <Õq∞Ü«Ú À+=Ú ÖË Œ∞. =∞#Ö’

K≥_»¤ Ü«∂Ö’K«# ÖË#Ñ¨ÙÊ_ç «~°∞Å‰õΩ ÉèíÜ«∞Ñ¨_»<ÕÅ ? <Õ„ «=ÚÅ∞ "åx Ñ¨x

Ü«∞q <≥~°"Õ~°∞Û H˘#=K«∞Û#∞. h=Ù ã≤QÆ∞æÑ¨_ç Éˇ Œ~°<ÕÅ ?——

âßº=∂ Ü«∞K«Û@<Õ Ü«ÚO_≥#∞. HÍx ÉÏÉÏ K≥Ñ≤Ê#^•xx „QÆÇ≤ÏOK«ÖËHõáÈÜ≥∞#∞. WO\˜H˜ áÈ=Ù ^•iÖ’ âßº=∂ P q+¨Ü«∞"≥∞ÿ <å<å #_çÔQ#∞. PK«Hõ x „ã‘Î "≥·Ñ¨Ù Ez `å#∞ á⁄Ok# Ü«∂ K«OK«Å «fi=Ú#∞ QÆ∂iÛ <å<åK≥ÃÑÊ#∞. ÉÏÉÏ •xx „QÆÇ≤ÏOz Ü≥∞@∞¡ ã¨ÅÇ¨xK≥Û<À q=iOK≥#∞. ÉÏÉÏK≥Ñ≤Ê# •x ÉèÏ==Ú <å<å ~Ú@∞¡ K≥ÑÊ^˘_»OÔQ#∞. ''=∞#ã∞û ãÇÏ[=ÚQÍK«OK«Å"≥∞ÿ#k. ^•xx L„ ÕHÕK«∞#@∞¡ KÕÜ«∞~å Œ∞. WO„kÜ«∞=ÚÅ∞K«eOÑ¨=K«∞Û#∞. â◊s~°=Ú ™êfinè#=Ú#O^Œ∞OK«∞H˘#=Öˇ#∞. ^•xÜ≥∂iq∞ áÈ=Ù#@∞¡ KÕÜ«∞~å Œ∞. WO„kÜ«∞=ÚÅ∞ q+¨Ü«∞=ÚÅ"≥·Ñ¨ÙÑ¨~°∞ÔQ`«∞Î#∞. HÍx =∞#=Ú "åx"≥O@ áÈ~å^Œ∞. =∞#=Ú Pq+¨Ü«∞=ÚÅ#∞ HÀ~°QÆ∂_»^Œ∞. „Hõ=∞=ÚQÍ#∞, <≥=∞‡kQÍ#∞ ™ê^èŒ#KÕÜ«Ú@ =Å# K«OK«Å «fi=Ú#∞ [~ÚOK«=K«∞Û#∞. WO„kÜ«∞=ÚÅ‰õΩ

49= J^è•ºÜ«∞=Ú

378 379

Q


3

Q

3=∞#=Ú Ö’|_»Q Æ∂_»^ Œ∞ . HÍx "åxx =∞#=Ú Ñ¨Ói ÎQ Æ™êfinè#=∞O Œ∞OK«∞ H˘#ÖË=Ú. ã¨=∞Ü«∂#∞‰õÄÅ=ÚQÍ "åx #zãïQÍ #∞OK«∞H˘#∞K«∞O_»=Öˇ#∞. <Õ„ «=Ú ÅO Œ"≥∞ÿ# "åxx EK«∞@H˘~°ˆH ~Ú=fi|_ç#q. q+¨Ü«∞=ÚÅ ™œO^Œ~°º=Ú#∞ x~°ƒùÜ«∞=ÚQÍK«∂_»=K«∞Û#∞. ÉèíÜ«∞=Ú#‰õΩQÍx, Å[˚‰õΩQÍx Ü«∞=HÍâ◊=Ú ÖË^Œ∞.

Œ∞~åÖ’K«#Å∞ =∞#ã∞û#O Œ∞OK«∞H˘#~å Œ∞. =∞#ã∞û# Z\ì HÀiHõÜ«ÚÖËHõ ÉèíQÆ=O`«∞x ã¨∞O^Œ~°"≥∞ÿ# ã¨$+≤ìx K«∂_»∞=Ú. Dq^èŒ=ÚQÍxO„kÜ«∞=ÚÅ#∞ ã¨∞ÅÉèí=ÚQÍ#∞, ã¨Ç¨Ï[=ÚQÍ#∞ ™êfinè#=ÚKÕã≤H˘#=K«∞Û#∞. q+Ü«∞=ÚÅ#∞ÉèíqOK«∞@Ö’ ‰õÄ_» h=Ù ÉèíQÆ=O «∞x[˝Ñ≤ ÎÜ«∞O^Œ∞OK«∞H˘<≥^Œ=Ù. ÉÏ ¿ÇÏºO „kÜ«∞=ÚÅ#∞ =∂„`«=Ú™êfinè#=∞O Œ∞OK«∞H˘x =∞#ã∞û#∞ q+Ü«∞=ÚÅ"≥·ÑÙ Ñ~°∞y_»xzÛ#KÀ,"åxÃÑ· Jaè=∂#=ÚO_»xzÛ#KÀ Kå=Ù Ñ¨Ù@∞ìHõÅ K«„Hõ=Ú #tOÑ¨ Œ∞.WO„kÜ«∞ q+¨Ü«∞=ÚÅ∞ Ç¨xHõ~°=∞~Ú#q. q"ÕHõ=Ú (J#QÍx`åºx «º=ÚÅ‰õΩ ÉèË Œ=Ú#∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞@) ™ê~°käQÍ, =∞#ã¨∞û#∞ ™êfinè#=∞O^Œ∞OK«∞H˘#=Öˇ#∞. WO„kÜ«∞=ÚÅ xK«Û=zÛ#@∞¡ ãÖK«iOÑ¨*ËÜ«∞~å Œ∞. J@∞=O\˜ ™ê~°kä À q+¨µ‚Ñ¨ Œ=Ú#∞ KÕ~°QÆÅ=Ú. JkÜÕ∞=∞# QÆ=∞º™ê÷#=Ú. JkÜÕ∞ =∞# x["≥∞ÿ# Ü«∂"åã=Ú. JK«@ #∞O_çuiy =K«∞Û@ ÖË Œ∞——.

#Å∞|k ˘q∞‡ Œ= J è•ºÜ«∞=Ú ãOÑÓ~°‚=Ú



HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ nH∆ ü† N >ˇOÉˇ™êfiq∞† ÉÏÖÏ~å"£∞ Œ∞~°O èŒ~ü

N ™ê~Úã¨K«Ûùi„`« =¸Å=ÚÖ’x 50= J^è•ºÜ«∞=Ú 39=J è•ºÜ«∞=ÚÖ’ KÕ~°∞Û@ [iy#k. HÍ~°=Ú JO Œ∞Ö’x ~Úu=$ «Î=ÚQÆ∂_» xkÜÕ∞ Hõ#∞Hõ. ã¨K«Ûi„`«Ö’x 51= J^è•ºÜ«∞q∞K«Û@ 50=J è•ºÜ«∞=ÚQÍ ÑiQÆOK«=Ö#∞.

Éèí‰õΩÎÅ HÍ„â◊Ü«∞"≥∞ÿ# N™ê~ÚH˜ [Ü«∞=∞QÆ∞QÍHõ ! "å~°∞ =∞#ã Œ∞æ~°∞=ÙÅ∞. "å~°∞ =∞#‰õΩ w`å~°÷=Ú#∞ É’kèOK≥ Œ~°∞. =∞#‰õΩ ã~°fiâ◊‰õΩÎÅ#∞HõÅ∞QÆ*ËÜ«Ú Œ∞~°∞. F ™ê~¸ ! =∂Ü«∞O Œ∞ HõxHõiOK«∞=Ú. =∞=Ú‡Hõ\ÏH∆OÑ¨Ù=Ú. K«O Œ# =$Hõ∆=ÚÅ∞ =∞ÅÜ«∞Ñ¨~°fi «=ÚÃÑ· ÃÑiy "Õ_çxáÈQ˘@∞ì#∞. "Õ∞Ñ¶¨∞=ÚÅ∞ =~°¬=Ú#∞ QÆ∞iÑ≤Oz K«Å¡^Œ#=Ú HõÅ∞QÆ*ËÜ«ÚK«∞#flq. =ãÖ « |∞∞ «∞=Ù#O Œ∞ Ñ¨Ù+¨Ê=ÚÅ∞ qHõã≤Oz Jq Õ=ÙxÑ¨Ó[ KÕÜ«Ú@‰õΩ gÅ∞ HõÅ∞QÆ*ËÜ«ÚK«∞#flq. J@¡<Õ ™ê~ÚÉÏÉÏ Hõ äŒÅ∞=∞#‰õΩ T~°@#∞ ã¨∞YâßO «∞Å#∞ HõÅ∞QÆ*ËÜ«ÚK«∞#flq. ™ê~Ú Hõ äŒÅ∞K≥ÑÙÊ"å~°∞#∞ q#∞"å~°∞#∞ èŒ#∞ºÅ∞, áê=#∞Å∞. K≥ÑÙÊ"åi <À~°∞#∞ q#∞"åiK≥=ÙÅ∞#∞ Ñq„ «=ÚÅ∞.

N ™ê~Ú ãK«Ûi„ «=ÚU|kÜ«∞= J è•ºÜ«∞=Ú


380 381

Q


3

Q

350= J^è•ºÜ«∞=Ú

HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ nH∆ ü (1864 – 1926) :=∞^èŒº Ñ¨~°QÆÏÅÖ’x MÏO_®fi „QÍ=∞=∞O^Œ∞ =_»#QÆ~° <åQÆ~°

„ÉÏÇ¨Ï‡ ‰õΩ@∞O|=ÚÖ’ Ç¨Ïiã‘`å~å"£∞ L~°Ñ¶π HÍHÍ™êÃÇÏÉò nH˜∆`ü[x‡OK≥#∞. „áê äŒq∞Hõ q Œº#∞ MO_®fi, Ç≤ÏOQÆ<£Ñ¶∂\òÅÖ’ Ñ¨ÓiÎ KÕÃã#∞.<åQÆÑ¨Ó~°∞Ö’ "≥∞„\˜H± =~°‰õΩ K«k"≥#∞. ÉÁOÉÏ~Ú qÅû<£, ZeÊù<£ãì<£HÍÖËrÅÖ’ K«kq 1883Ö’ Ñ@ìÉèí„ Œ∞_»Ü≥∞º#∞. <åºÜ«∞"åk ÑsHõ∆Ö’ ‰õÄ_»LfÎ~°∞‚Ö· e\˜Öò JO_£ HõOÃÑhÖ’ H˘Å∞=Ù#‰õΩ KÕÔ~#∞. «∞ Œ‰õΩ «# ™⁄O «<åºÜ«∞"å Œ∞Å HõOÃÑh ÃÑ@∞ìH˘<≥#∞.

1909H =ÚO Œ∞ ™ê~ÚÉÏÉÏ ¿Ñ~°∞ HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ nH∆ ü‰õΩ ≥eÜ«∞ Œ∞.J@∞Ñ≤=∞‡@ "å~°∞ ÉÏÉÏ‰õΩ Q˘Ñ¨Ê Éèí‰õΩÎÖ·i. XHÍ<˘HõÑ¨ÙÊ_»∞ ÖÁ<å"åÖÏÖ’#∞#flÑÙÊ_»∞ «# áê « ¿ãflÇ≤Ï «∞_»QÆ∞ <å<å™êÃÇÏ|∞ KåO^À~° ~ü#∞ EK≥#∞.W ŒÌ~°∞#∞ Hõeã≤ ÜÕ∞"À q+Ü«∞=ÚÅ∞ =∂\Ï¡_»∞H˘xi. HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ å#∞ÅO_»#∞Ö’ Ô~·Å∞|O_ç Z‰õΩ¯K«∞O_»QÍ HÍÅ∞*Ïi Ñ¨_ç# Ü«∞áêÜ«∞=Ú#∞QÆ∂iÛ =i‚OK≥#∞. =O ŒÅH˘Åk B+¨ èŒ=ÚÅ∞ ^•xx #Ü«∞=Ú KÕÜ«∞ÖËHõáÈÜ≥∞#∞. HÍÅ∞<˘Ñ≤ÊÜ«Ú, ‰õΩO\ «#=Ú#∞ áÈ=Ö##flKÀ J «_»∞ ã Œ∞æ~°∞=QÆ∞™ê~Ú = ŒÌ‰õΩ áÈ=Öˇ#x <å<å™êÃÇÏ|∞ ã¨ÅÇ¨ WK≥Û#∞. ™ê~ÚÉÏÉÏq+¨Ü«∞"≥∞ÿ Ñ¨ÓiÎ =$`åÎO «=Ú#∞ qâ◊ ŒÑ¨~°K≥#∞. ™ê~ÚÉÏÉÏ ''<å Éèí‰õΩÎx

ãÑÎ ã=Ú„ Œ=ÚÅ g∞ Œ #∞Oz QÆ∂_» Ñ≤K«∞ÛHõ HÍeH •~°=Ú Hõ\ì ~¸_çÛ#@∞¡

ÖÏQÆ∞H˘x=K≥Û Œ#∞——. J#∞ "åQÍÌ#=Ú#∞, XHõ"Õà◊ "å_»∞ «#"å_»∞ HÍxKÀ"å_»∞ «#KÕ <åHõi¬OÑ¨|_»_»xÜ«Ú, "å_»∞ «# Œ~°≈#"Õ∞ KÕÜ«∞ÖË_»xÜ«ÚÉÏÉÏ K≥Ñ≤Ê# ãÖQÆu ≥eÜ«∞*ËÃã#∞. W ŒO «Ü«Ú qx HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ãÖ «ã≤Oz, ''™ê~ÚÉÏÉÏ = ŒÌ‰õΩáÈ~Ú, "åix Œi≈Oz HÍÅ∞Ü≥ÚHõ‰õΩO\˜ «#=Ú HõO>ˇ <å =∞#ã¨∞û Ü≥ÚHõ ‰õΩO\˜ «#=Ú#∞ ÉÏQÆ∞KÕã≤âßâ◊fi`«"≥∞ÿ# Ü«∂#O^Œ=Ú#∞ HõÅ∞QÆ*ËÜ«Ú=∞x "Õ_»∞H˘<≥^Œ——#x<å<å™êÃÇÏ|∞`À K≥ÃÑÊ#∞.

H˘O`«HÍÅ=Ú Ñ≤=∞‡@ HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ JÇ¨Ï=∞^£#QÆ~ü "≥à‹§#∞.ÉÁOÉÏ~Ú Öˇl¿ã¡\˜"£ H“xûÖòÖ’ "À@¡ÔH· ã¨~åÌ~ü HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ q∞sHõ~ü

~ÚO\Ö’ kÔQ#∞. HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ q∞sHõ~ü H˘_»∞‰õΩ ÉÏÖÏ™êÃÇÏ|∞ q∞sHõ~ü.g~°∞ HÀÑ¨~üQÍO‰õΩ =∂=∞Å`«^•~°∞. g~°∞ ‰õÄ_» QÆ∞é]Ñ¨Ù „Ñ¨^Œ~°≈#ãO Œ~°ƒù=ÚÖ’ JÇÏ=∞ £#QÆ~°∞ =zÛ Ü«ÚO_çi. ZÅHõ∆#∞ ÑÓiÎÜ≥ÿ∞# Ñ≤=∞‡@HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ +≤i_ôH áÈ= xâ◊Û~ÚOK«∞H˘<≥#∞. q∞sHõ~ü «O„_ç H˘_»∞‰õΩÅ∞gix Z=i"≥O@ +≤i_ôH ÑOÑ=Ö<å Ü«∞x Ü«∂Ö’zOK«∞K«∞O_çi. +≤i_ôÖ’™ê~ÚÉÏÉÏ gix PÇfixOK«∞@‰õΩ ã≤ ŒúÑ_»∞K«∞O_≥#∞. JÇÏ=∞ £#QÆ~°∞Ö’#∞#fl âßº=∂ =∂=∞QÍ~°∞ «# ÉèÏ~°º P~ÀQÆº=Ú ÉÏQÍ ÖË ŒxÜ«Ú, âßº=∂#∞«# ÉèÏ~°º`À QÆ∂_» ~å=Åã≤# ŒxÜ«Ú >e„QÍ"£∞ ~ÚzÛi. ÉÏÉÏ Ü«∂[#∞

á⁄Ok âßº=∂ JÇ¨Ï=∞ £#QÆ~°∞ KÕi «# J «ÎQÍiH˜ H˘OK≥=Ú #Ü«∞=ÚQÍ#∞#fl Œx ≥eã≤H˘<≥#∞. =∂~°æ=ÚÖ’ QÆ∞é]Ñ¨Ù „Ñ¨ Œ~°≈#=Ú#‰õΩ É’=ÙK«∞#fl<å<å™êÃÇÏ|∞ áê<Õû, JáêÊ™êÃÇÏ|∞ QÆ„^Õ âßº=∂#∞ Hõeã≤ q∞sHõ~°∞WO\˜H˜áÈ~Ú HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ nH˜∆`«∞x Hõeã≤, "åix +≤i_ôH˜ fã¨∞H˘x"≥à◊√§=∞xi. HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ nH∆ «∞‰õΩ q∞sHõ~°∞Å‰õΩ âßº=∂ JÇÏ=∞ £#QÆ~°∞=zÛ# q+Ü«∞=Ú ≥eÜ«∞*Ëã≤i. ™êÜ«∞OHÍÅ=Ú âßº=∂ q∞sHõ~°∞Å = ŒÌ‰õΩáÈÜ≥∞#∞. "å~°∞ âßº=∂‰õΩ HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ nH∆ ü À ÑiK«Ü«∞=Ú HõÅ∞QÆ*Ëã≤i.âßº=∂ HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ nH∆ ü À HÀÑ¨~üQÍO‰õΩ P<å\˜ ~å„u 10 QÆO@ÅÔ~·Å∞Ö’ áÈ=Öˇ#x xâ◊Û~ÚOzi. Wk xâ◊Û~ÚOz# "≥O@<Õ Ü≥ÚHõ qO «[iÔQ#∞. ÉÏÉÏ Ü≥ÚHõ ÃÑ ŒÌ Ñ@=Ú g∞k ≥~°#∞ ÉÏÖÏ™êÃÇÏ|∞ q∞sHõ~°∞fã≤ •xx HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ nH∆ «∞‰õΩ K«∂ÃÑ#∞. HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ +≤i_ôH áÈ~ÚÜ≥∞=i#~Ú Õ Œi≈OK«=Ö#x xâ◊Û~ÚOK«∞H˘<≥<À, "å~ Ñ@=Ú ~°∂Ñ=ÚQÍ#K«@ «#∞fl Pj~°fikOK«∞@‰õΩ ã≤ Œú=ÚQÍ #∞#fl@∞¡ ≥eã≤ Ü«∞ «_»∞ q∞H¯eÜ«∂â◊Û~°ºÑ¨_≥#∞. D ÃÑ^ŒÌÑ¨@=Ú "Õ∞Ñ¶¨∞âßº=Úxk. ^•xÃÑ· J^ŒÌ=ÚÑÿe#O Œ∞# <å «_»∞ ^•xHÕH˘Hõ J ŒÌ=Ú "ÕÜ«Ú@‰õΩ q∞sHõ~°∞Å = ŒÌ‰õΩ|OÃÑ#∞. KÕÜ«∞=Åã≤# =∞~°=∞‡ «∞ ÑÓiÎKÕã≤ P Ñ@=Ú#∞ HÍHÍ™êÃÇÏ|∞âßº=∂Å •fi~å +≤i_ôH˜ ÑÖÑ¨Ù@‰õΩ xâ◊Û~ÚOzi.

10 QÆO@Å Ö’Ñ¨Å ¿ãì+¨#∞‰õΩ áÈ~Ú \ÔH¯@∞¡ H˘xi. |O_ç ~åQÍÃãHõO_»∞ HÍ¡ã∞ „HH¯iã≤ Ü«ÚO_»∞@KÕ "åiH *ÏQÍ ÖË‰õΩO_≥#∞. J Œ$+ì=âß «∞ÎQÍ~°∞¤ HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ ¿ãflÇ≤Ï «∞_»∞. J «_»∞ "åix Ñ¶ã¨∞ìHÍ¡ã¨∞Ö’ ‰õÄ~°∞ÛO_»

382 383

Q


3

Q

3Éˇ>ì#∞. "å~°∞ ™œYº=ÚQÍ „Ñ¨Ü«∂=Ú KÕã≤ HÀÑ¨~üQÍOÖ’ kyi. |O_çkQÆQÍ<Õ +≤i_ôH áÈ=Ù@‰õΩ ã≤ Œú=ÚQÍ #∞#fl <å<å™êÃÇÏ|∞ KåO^À~° ~°∞#∞Ez q∞H˜ e Ü«∂#OkOzi. HÍHÍ™êÃÇÏ|∞, <å<å™êÃÇÏ|∞ H“yeOK«∞H˘xi. "å~°∞ QÀ^•=iÖ’ ™êfl#=Ú KÕã≤# Ñ≤=∞‡@ +≤i_ôH˜ |Ü«∞Å∞ Õii.+≤i_ô KÕi ÉÏÉÏ Œ~°≈#=Ú KÕÜ«∞QÍ, HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ =∞#ã∞û Hõ~°ÔQ#∞. HõO_»∞¡P#O ŒÉèÏ+¨Ê=ÚÅKÕ xO_≥#∞. J «_®#O Œ=ÚKÕ á⁄Oyá⁄~°Å∞K«∞O_≥#∞.ÉÏÉÏ ‰õÄ_» "åi H˘~°‰õΩ å=Ú HõxÃÑ@∞ìH˘x Ü«Ú#fl@∞¡#∞ "åix À_˘¯x=K«∞Û@ÔH· âßº=∂#∞ ÑOÑ≤#@∞¡#∞ ≥eÜ«∞*ËÃã#∞.

Ñ≤=∞‡@ HÍHÍ™êÃÇÏ|∞ ÉÏÉÏ`À <≥<Àfl ãO= «û~°=ÚÅ∞ ãO`À+=ÚQÍQÆ_çÃÑ#∞. +≤i_ôÖ’ <˘Hõ "å_®#∞ QÆ\ì •x<Õ «# x"åã ã÷Å=ÚQÍ *Ëã≤H˘<≥#∞.J «_»∞ ÉÏÉÏ =Å¡ á⁄Ok# Ü«∞#∞Éèí==ÚÅ∞ ÖˇHõ ÖË#xfl QÆÅ=Ù. "å\˜#xfl\x WK«Û@ ¿Ñ~˘¯#ÖË=Ú. D Hõ äŒ#∞ XHõ q+Ü«∞=Ú`À =ÚyOK≥ Œ=Ú.ÉÏÉÏ HÍHÍ™êÃÇÏ|∞`À ' 'JO`«ºHÍÅ=Ú# x#∞fl q=∂#=ÚÖ’

fã¨∞HõáÈÜ≥∞ Œ#∞—— J#fl "åQÍÌ#=Ú ã¨ «º"≥∞ÿ#k. 1926= ãÖ= «û~°=ÚEÖˇ· 5= `Õn# J`«_»∞ ¿ÇÏ=∂_£ÑÖ`«∞`À Ô~·Å∞ „Ñ¨Ü«∂=Ú KÕÜ«ÚK«∞ÉÏÉÏ q+Ü«∞=Ú =∂\Ï¡_»∞K«∞, ™ê~ÚÉÏÉÏ Ü«∞O Œ∞ =∞#ã∞û b#=Ú KÕÃã#∞.L#fl@∞¡O_ç «# t~°=Ú#∞ ¿ÇÏ=∂_£ÑO «∞ Éèí∞[=ÚÃÑ· "åeÛ ÜÕ∞ÉÏ èŒÜ«ÚÖËHõ,Ü≥∞\ì zHÍ‰õΩ á⁄O ŒHõ „áê=ÚÅ∞ q_»K≥#∞.

N >ˇOÉˇ ™êfiq∞ :Ü≥∂QÆ∞Å∞ XHõi<˘Hõ~°∞ J#fl^Œ=Ú‡Å=Öˇ „¿Ñq∞OK«∞H˘<≥^Œ~°∞.

XHÍ<˘HõÑ¨ÙÊ_»∞ N "åã¨∞ Õ"å#O Œ ã¨~°ã¨fiu ™êfi=ÚÅ"å~°∞ (>ˇOÉˇ ™êfiq∞)~å[=∞O„_çÖ’ =∞HÍO KÕã≤i. PÜ«∞# Q˘Ñ¨Ê <≥·+≤ª‰õΩ_»∞, Ñ¨Ó~åfiKå~°Ñ¨~åÜ«∞∞_»∞, *Ï˝x, Œ åÎ„ ÕÜ«Úx Ü≥∂yÉèí‰õΩÎ_»∞. <åO Õ_»∞ Ñ‘¡_»~°QÆ∞Ñ¨ÙO_»bHõ~å=Ù "åix EK«∞@ÔH· H˘O «=∞Ok ¿ãflÇ≤Ï «∞Å`À ~å[=∞O„_çH˜áÈÜ≥∞#∞. "å~°∞ ™êfi=ÚÅ "åi`À =∂\Ï¡_»∞K«∞#flÑÙÊ_»∞ ™ê~ÚÉÏÉÏ ¿Ñ~°∞+≤i_ô ¿Ñ~°∞ =K≥Û#∞. ÉÏÉÏ ¿Ñ~°∞ qx ™êfiq∞ KÕ «∞Å∞ *’_çOz, XHõ>ˇOHÍÜ«∞#∞ nã≤ Ñ¨ÙO_»bHõ~å=Ù H˜zÛ ~Ú@¡xi. ''nxx <å ™È Œ~°∞_»QÆ∞

™ê~ÚH˜ <å „Ñ¨Ï=∞=ÚÅ`À #iÊOÑ¨Ù=Ú, ##∞fl =∞~°∞== ŒÌx "Õ_»∞=Ú.

<åÜ«∞O Œ∞ „¿Ñ=∞ K«∂Ñ¨Ù=∞#∞=Ú——. PÜ«∞# ™êfi=ÚÅ∞ ™ê è•~°=ÚQÍx «~°∞Å‰õΩ #=∞ã¨ iOK«~°xÜ«Ú HÍx ÉÏÉÏ q+¨Ü«∞=Ú# Wk Ü≥ÚHõJÑ"å Œ=∞xÜ«Ú K≥ÃÑÊ#∞. ÑÙO_»bHõ~å=Ù P >OHÍÜ«∞#∞, ã=∂Kå~°=Ú#∞+≤i_ôH˜ nã≤H˘x áÈ=Ù@‰õΩ ã¨=∞‡uOK≥#∞. ÉÏÉÏ#∞ ™êfiq∞ ™È Œ~°∞_»#∞@ã¨=∞O[ã¨=ÚQÍ #∞O_≥#∞. UÅ# ÉÏÉÏ=Öˇ "å~°∞#∞ ~å„uO|=à◊√§JyflÇÏŸ„ «=Ú#∞ "≥eæOzÜÕ∞ Ü«ÚOzi.

XHõ<≥Å Ñ≤=∞‡@ ÑÙO_»bHõ~å=Ù «k «~°∞Å∞#∞ +≤i_ôH >OHÍÜ«∞#∞nã≤H˘x "≥o§i. "å~°∞ =∞<å‡_»∞ KÕii. •ÇÏ=Ú "ÕÜ«Ú@KÕ XHõ ÃãÅÜÕ∞~°∞Hõ_»‰õΩ É’~Úi. Ñ¨~°QÆ_»∞Ñ¨Ù# hà◊√§ „`åQÆ‰õÄ_» Œx HÍ~°Ñ¨Ù J@∞‰õΩÅ∞LáêÇ¨~°=Ú KÕã≤i. Jq q∞H˜ e HÍ~°=ÚQÍ #∞O_»∞@KÕ >ˇOHÍÜ«∞#∞Ñ¨QÆ∞ÅQ˘\ì ^•x HÀ~°∞#∞ JO Œ∞Ö’ HõeÑ≤ Ü«∞@∞‰õΩÅ#∞ ~°∞zHõ~°=ÚQÍ*Ëã≤i. ^Œ∞~°^Œ$+¨ì=Ú H˘Åk Ü«∂ H˘\˜ì# >ˇOHÍÜ«∞ ™êfi=ÚÅ"å~°∞Ñ¨ÙO_»bHõ~å=Ù H˜zÛ#k. +≤i_ô KÕ~°∞#Ñ¨Ê\˜H˜ Ñ¨ÙO_»bHõ~å=ÙH© q+¨Ü«∞=Ú[˝Ñ≤ÎH˜ =K≥Û#∞. J`«_»∞ q∞QÆ∞Å qKåiOK≥#∞. ÉèíÜ«∞=ÚKÕ =‰õΩK«∞™ê~ÚÉÏÉÏ = ŒÌHÔQ#∞. >ˇOHÍÜ«∞ q+¨Ü«∞=∞Ñ¨Ê\˜H ã¨~°fiA˝_»QÆ∞ ÉÏÉÏ„QÆÇ≤ÏOK≥#∞. ÉÏÉÏ "≥O@<Õ «# ™È Œ~°∞_»QÆ∞ >ˇOÉˇ™êfiq∞ ÑÖÑ≤Oz#>OHÍÜ«∞#∞ ≥=∞‡<≥#∞. ÑÙO_»bHõ~å=Ù ÉÏÉÏ áê Œ=ÚÅ∞ QÆ\ìQÍ |@∞ìH˘x,«# «ÑÙÊ#∞ JÀÅHõ∆º=Ú#∞ "≥e|∞K«∞ÛK«∞, ÑâßÛ`åÎÑ_»∞K«∞, ÉÏÉÏ#∞ Hõ∆=∂Ñ

"Õ_≥#∞. •xH | Œ∞eOH˘Hõ >OHÍÜ«∞#∞ ã=∞iÊOK≥ Œ#<≥#∞. HÍx ÉÏÉÏÜ«∞O Œ∞Å‰õΩ ã¨=∞‡uOK«ÖË Œ∞. P >ˇOHÍÜ«∞ qÅ∞= ™ê è•~° >ˇOHÍÜ«∞ÔH<Àfl Ô~@¡xÜ«Ú ^•x qÅ∞=‰õΩ ãïáÈ=Ù# kOH˘Hõ\˜ ÖË ŒxÜ«Ú K≥Ñ¨ÙÊK«∞x~åHõiOK≥#∞. WOHõ#∞ ÉÏÉÏ ~Ú@¡<≥#∞. ''P q+¨Ü«∞"≥∞ÿ h"Õ =∂„ «=Ú

zOuOÑ¨#=ã¨~°=Ú ÖË Œ∞. Jk <å ãÖHõÅÊ=Ú „Ñ¨HÍ~°=Ú h H˜=fi|_≥#∞.

«∞ Œ‰õΩ ^•iÖ’ Ñ¨QÆ∞ÅQ˘@ì|_≥#∞. ^•xH˜ h"Õ Hõ~°Î=x Ü«∞#∞H˘#<ÕÅ ?

=∞OzQÍx K≥_»¤QÍx KÕÜ«Ú@‰õΩ h=Ù Hõ~°Î=x Ü«∞#∞H˘#~å Œ∞. QÆ~åfiÇÏOHÍ~°

~°Ç≤Ï «∞_»=~Ú Ü«ÚO_»∞=Ú. JÑÙÊ_Õ h Ñ~°zO «# Ü«∞aè=$kú á⁄O Œ∞#∞——.

ZO « K«Hõ x "Õ •O « q+¨Ü«∞=Ú#∞ ÉÏÉÏ É’kèOK≥<À K«∂_»∞_»∞ !

50= J^è•ºÜ«∞=Ú

384 385

Q


3

Q

3ÉÏÖÏ~å"£∞ Œ∞~°O èŒ~ü (1878–1925) :ÉÁOÉÏ~ÚH˜ ŒQÆæ~°#∞#fl âßO`å„Hõ*òÖ’ Ñ¨~îåˆ~„Ñ¨Éèí∞ *ÏuH˜ K≥Ok#

ÉÏÖÏ~å"£∞ Œ∞~°O èŒ~ü Ü«∞#∞"å~°∞O_çi. "å~°∞ ÉÁOÉÏ~Ú ÃÇ·ÏHÀ~°∞ìÖ’<åºÜ«∞"åk. H˘<åflà◊√§ ÉÁOÉÏ~Ú <åºÜ«∞âß„ãÎ HõàÏâßÅ‰õΩ „Ñ≤xûáêÅ∞QÍ#∞O_≥#∞. Œ∞~°O èŒ~ü ‰õΩ@∞O|=ÚÖ’x "å~°O Œ~°∞ Éèí‰õΩÎÅ∞, Ñ¨q„ «∞Å∞,ÉèíQÆ=zÛùO «# QÆÅ"å~°∞. ÉÏÖÏ~å"£∞ «# *ÏuH ¿ã= KÕÃã#∞. P q+Ü«∞"≥∞ÿÜ≥ÚHõ „QÆO äŒ=Ú „"åÃã#∞. J@∞Ñ≤=∞‡@ «# Œ$+≤ìx =∞ «=Ú P è•ºu‡Hõq+Ü«∞=ÚÅ"≥·ÑÙ =∞~°eOK≥#∞. w «#∞, *Ï<Õâ◊fiix, "Õ •O « „QÆO äŒ=ÚÅ#∞,„|ÇÏ‡q Œº "≥Ú ŒÅQÆ∞"åxx K«k"≥#∞. J «_»∞ ÑO_»sÑÙ~° q~îÀÉÏ Éèí‰õΩÎ_»∞.J «xH 1912Ö’ ™ê~ÚÉÏÉÏ`À ÑiK«Ü«∞=Ú HõeÔQ#∞. 6 <≥ÅÅ‰õΩ ÑÓ~°fi=Ú

«# ™È Œ~°∞ÅQÆ∞ ÉÏ|∞b˚Ü«Ú#∞, "å=∞#~å=Ù#∞ +≤i_ôH˜ áÈ~Ú ÉÏÉÏŒ~°≈#=Ú KÕã≤i. WO\˜H˜ =zÛ "åi Ü«∞#∞Éèí==ÚÅ#∞ ÉÏÖÏ~å=Ú#‰õΩ

W «~°∞Å‰õΩ K≥Ñ≤Êi. JO Œ~°∞ ÉÏÉÏ#∞ K«∂_» xâ◊Û~ÚOzi. "å~°∞ +≤i_ôH˜~åHõ=Ú#∞¿Ñ ÉÏÉÏ ~Ú@∞¡ K≥ÃÑÊ#∞. ''D ~ÀA# <å Œ~åƒ~°∞ [#∞Å∞

=K«∞ÛK«∞<åfl~°∞——. Œ∞~°O èŒ~° ™È Œ~°∞Å∞ «=∞ ~åHõ#∞ ÉÏÉÏ‰õΩ ≥eÜ«∞*ËÜ«∞#Ñ¨Ê\˜H˜ ÉÏÉÏ ÑëH˜# Ñ¨Å∞‰õΩÅ∞ W «~°∞Å =Å# qx qã¨‡Ü«∞ "≥ÚOki.«H¯# "å~°O Œ~°∞ ÉÏÉÏ‰õΩ ™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~°=Ú KÕã≤ "åi`À =∂\Ï¡_»∞K«∞

‰õÄ~˘Ûx Ü«ÚO_çi. ÉÏÉÏ "åi`À x@¡<≥#∞. ''gˆ~ <å Œ~åƒ~°∞ [#∞Å∞.

WO «‰õΩ =ÚO Œ∞ gi ~åHõÜÕ∞ g∞‰õΩ K≥Ñ≤ÊÜ«ÚO\˜x—— ÉÏÉÏ Œ∞~°O èŒ~°™È Œ~°∞Å`À x@¡<≥#∞. ''QÆ « 60 «~°=ÚÅ #∞O_ç =∞# "≥ÚO_˘~°∞Å=Ú

ÑïK«Ü«∞=Ú QÆÅ"å~°=Ú——. ™È Œ~°∞ÅO Œ~°∞ q#Ü«∞ q èÕÜ«∞ «Å∞ QÆÅ"å~°∞."å~°∞ KÕ «∞Å∞ *’_çOK«∞H˘x xÅz, ÉÏÉÏ áê Œ=ÚÅ "≥·ÑÙ Œ$+≤ìx xy_çOzi.™êufiHõ ÉèÏ==ÚÅ∞ J#QÍ HõO_»¡ h~°∞ HÍ~°∞@, ~À=∂OK«=Ú, "≥‰õΩ¯@,Q˘O «∞Hõ Ü«∂~°∞ÛH˘x áÈ=Ù@ "≥Ú ŒÅQÆ∞#q "åi =∞#ã∞ûÅ#∞ Hõ~°yOK≥#∞."å~°O Œ~å#OkOzi. Éè’[<å#O «~°=Ú H˘O « q„â◊q∞Oz uiy =∞ã‘ Œ∞‰õΩ=zÛi. ÉÏÖÏ~å"£∞ ÉÏÉÏ‰õΩ ŒQÆæ~°QÍ ‰õÄ~˘Ûx ÉÏÉÏ áê Œ=Ú ÖÁ «∞ÎK«∞O_≥#∞.ÉÏÉÏ zÅ∞=Ú „`åQÆ∞K«∞ ^•xx ÉÏÖÏ~å=Ú# H˜zÛ Ñ‘Å∞Û=∞<≥#∞.ÉÏÖÏ~å"£∞ zÅ∞=Ú Ñ‘Å∞Û@ HõÅ"å@∞ Ñ¨_ç Ü«ÚO_»ÖË Œ∞. J~Ú#Ñ¨Ê\˜H˜

^•x #O Œ∞H˘x Hõ+ì=Ú`À cÖÛ#∞. •xx uiy #=∞™ê¯~°=ÚÅ`À ÉÏÉÏHõO^Œ*ËÃã#∞. WkÜÕ∞ ÉÏÖÏ~å=Ú#‰õΩ â◊√Éèíã¨=∞Ü«∞=Ú. J`«_»∞ 6ãÖ= «û~°=ÚÅ #∞O_ç L|ƒã¨=Ú "åºkè À ÉÏ èŒÑ¨_»∞K«∞O_≥#∞. D á⁄QÆJ «x "åºkèx ÑÓiÎQÍ #Ü«∞=Ú KÕÃã#∞. Jk J «xx uiy ÉÏ èŒÃÑ@ìÖË Œ∞.6 ãO= «û~°=ÚÅ Ñ≤=∞‡@ <˘Hõ<å_»∞ L|ƒã=Ú =∞~°Å =K≥Û#∞. J Õ~ÀAJ Õ ã=∞Ü«∞=∞O Œ∞ ÉÏÉÏ =∞Çã=∂kè K≥O ≥#∞.

"å~°∞ +≤i_ôH˜ =zÛ#k QÆ∞~°∞"å~°=Ú. P ~å„u ÉÏÉÏ Kå=_çÜ«Ú «û==Ú EK«∞ ÉèÏQÆº=Ú Œ∞~°O èŒ~° ™È Œ~°∞Å‰õΩ HõeÔQ#∞. Kå=_çÖ’Ç¨~°u ã¨=∞Ü«∞=∞O Œ∞ ÉÏÖÏ~å=Ú ÉÏÉÏ =ÚY=∞O Œ∞ áêO_»∞~°OQÆx

Õ[ã¨∞û#∞ P =∞~°∞ã¨\˜ L ŒÜ«∞=Ú HÍHõ_» Ç¨~°u ã¨=∞Ü«∞=∞O Œ∞ J ÕHÍOux áêO_»∞~°OQÆ q~î°Å∞x „Ñ¨HÍâ◊=Ú#∞ ÉÏÉÏ =ÚY=Ú#O Œ∞ QÆ<≥#∞.

ÉÏÖÏ~å"£∞ ^Œ∞~°O^èŒ~ü =∞~åsî ÉèÏ+¨Ö’ `«∞HÍ~å"£∞ rq`«=Ú#∞„"åÃã#∞. Jk „Ñ¨Hõ\ÕÑ¨|_»Hõ=Ú#∞¿Ñ J «_»∞ K«xáÈÜ≥∞#∞. 1928Ö’J «x ™È Œ~°∞Å∞ ^•xx „Ñ¨K«∞iOzi. JO Œ∞ ÉÏÖÏ~å=Ú rq «=Ú„Ñ¨„Ñ¨ äŒ=∞=Ú# „"åÜ«∞|_≥#∞. JO Œ∞ "å~°∞ +≤i_ôH˜ =zÛ# q+¨Ü«∞=ÚK≥ÑÊ|_çÜ«Ú#flk.

U|kÜ«∞= J è•ºÜ«∞=Ú ãOÑÓ~°‚=Ú

50= J^è•ºÜ«∞=Ú

ã¨^Œ∞æ~°∞ N ™ê~Ú<å^ä•~°Ê=∞ã¨∞Î


abcdef386 387

Q


3

Q

351= J^è•ºÜ«∞=Ú

ã¨^Œ∞æ~°∞ ™ê~Ú Ü≥ÚHõ¯ Q˘Ñ¨Ê^Œ#=Ú† „áê~°÷#† Ñ¶¨Åâ◊$u

N™ê~Ú ã¨K«Ûùi„`«=ÚÖ’x 52, 53 J^è•ºÜ«∞=ÚeO^Œ∞ 51=J è•ºÜ«∞=ÚQÍ ÑïQÆÕK«=Öˇ#∞. WkÜÕ∞ z=i J è•ºÜ«∞=Ú. WO Œ∞¿ÇÏ=∂_£ÑO «∞ LÑãOÇ~° "åHõº=ÚÅ∞ „"åÃã#∞. Ñ‘iîHõ À q+Ü«∞ã∂zHõxK«∞Û#@∞¡ "åQÍÌ#=Ú KÕÃã#∞ HÍx Ü«∞k ¿ÇÏ=∂_£ÑÖ «∞ HÍy «=ÚÅÖ’^˘~°HõÖË Œ∞. HÍ=Ù# •xx ÉÏÉÏ Ü≥ÚHõ Q˘ÑÊ Éèí‰õΩÎ_»QÆ∞ a.q. Õ=Ù (~îåÏ"åã≤, L^ÀºQÆ=Ú#∞ q~°q∞OK«∞H˘x# =∂=∞Å « •~°∞) ‰õÄÔ~Û#∞. „ÑüJ^è•ºÜ«∞=Ú „áê~°OÉè í=Ú# ^•xÖ’x Ü«∞Oâ◊=ÚÅ#∞ WK«∞Û@KÕq+Ü«∞ã∂zHõ Ü«∞#=ã~°=Ú. HÍ|\ì nx<Õ «∞k ÑÅ∞‰õΩQÍ ÉèÏqOK≥ Œ=Ú.D J è•ºÜ«∞=Ú#∞ ã=iOK«∞@‰õΩ, „ÑK«∞iOK«∞@‰õΩ ÑOÑÙãiH Õ=ÙQÍiHWk Ñ¨ÓiÎQÍ „"åã≤Ü«Ú#fl@∞¡ Hõ#|_»ÖË Œ∞. JK«Û@K«Û@ KÕu „"å «#∞É’Å∞ÛH˘#∞@ QÆ∂_» Hõ+¨ ì=ÚQÍ #∞O_≥#∞. HÍx Ü«∞^ŒO`«Ü«Ú#∞#fl^Œ∞#fl@∞¡QÍ „Ñ¨K«∞iOÑ¨=Åã≤ =K≥Û#∞. JO^Œ∞ K≥Ñ≤Ê# =ÚYºq+¨Ü«∞=ÚÅ∞ D kQÆ∞= ‰õΩ¡ÑÎ=ÚQÍ *ˇÑ¨Ê|_ç#q.

N ™ê~Ú ãK«Ûi„ «=ÚU|k Ü≥ÚHõ@= J è•ºÜ«∞=Ú


ã¨ Œ∞æ~°∞ ™ê~Ú Ü≥ÚHõ Q˘Ñ¨Ê Œ#=Ú :N™ê~Ú ã¨=∞~°∞ ÷#‰õΩ ™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~°=Ú KÕã≤ "åi

Ü«∂„â◊Ü«∞=Ú#∞ á⁄O ≥ Œ=Ú. "å~°∞ r=[O «∞=ÙÅÜ«∞O Œ∞#∞, r==ÚÖËx=ã∞Î=ÙÅ Ü«∞O Œ∞#∞ "åºÑ≤OzÜ«Ú<åfl~°∞. "å~°∞ ãÎOÉèí=Ú "≥Ú ŒÅ∞ Ñ~°„|ÇÏ‡ãfi~°∂Ñ=Ú =~°‰õΩ H˘O_»Å∞, WO_»∞¡, "Õ∞_»Å∞, PHÍâ◊=Ú "≥Ú ŒÅ∞QÍ QÆÅ"åxÜ«∞xfl\˜Ü«∞O Œ∞ "åºÑ≤OzÜ«Ú<åfl~°∞. r=~åt Ü«∞O ŒO «@#∞ ‰õÄ_»"åºÑ≤Oz Ü«Ú<åfl~°∞. Éè í‰õΩ ÎÅO^Œ~°∞ "åiH˜ ã¨=∂#"Õ∞. "åiH˜=∂<å==∂#=ÚÅ∞ ÖË=Ù. "åiH+ì"≥∞ÿ#q =∞~Ú+ì=∞~Ú#qÜ«Ú ÖË=Ù. "åi<Õ[˝Ñ≤ÎÜ«∞O Œ∞OK«∞H˘x "åi â◊~°∞ á⁄Ok#KÀ "å~°∞ =∞# HÀiHõÅxfl\˜x<≥~°"ÕiÛ =∞#=Ú rq « Ñ¨~°=∂=kèx á⁄O Œ∞#@∞¡ KÕÃã Œ~°∞.

D ãO™ê~°=∞<Õ =∞Çã=Ú„ Œ=Ú#∞ •@∞@ =∞ÇHõ+ì=Ú. q+Ü«∞ã¨∞Y=ÚÅ<≥_»∞ ÔH~°@=ÚÅ∞ Œ∞~åÖ’K«#Å<Õ X_»∞¤#∞ `å‰õΩK«∞ è≥·~°º=∞#∞K≥@¡#∞ ‰õÄ_» q~°∞QÆQ˘@∞ìK«∞O_»∞#∞. JÇÏOHÍ~°=∞<Õ QÍe f„==ÚQÍ gz=∞Ç¨ã¨=Ú„ Œ=Ú#∞ HõÖ’¡ÅÑ¨~°K«∞#∞. HÀÑ¨=Ú, Jã¨∂Ü«∞Å<≥_»∞ "≥Úã¨à◊√§x~°ƒùÜ«∞=ÚQÍ ãOK«iOK«∞#∞. JK«@ <Õ#∞, <åk Ü«∞#∞ ã∞_çQÆ∞O_»=ÚÅ∞#∞,W «~° ãÖâ◊Ü«∞=ÚÅ∞#∞ yé∞]# u~°∞QÆ∞K«∞O_»∞#∞. Ñ¨~°xO Œ, Jã¨∂Ü«∞,F~°fiÖËx «#=Ú J#∞ KÕÑ¨ÅK«@ P_»∞K«∞O_»∞#∞. D =∞Ç¨ã¨=Ú„ Œ=ÚÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ#ÑÊ\H ™ê~Ú ã Œ∞æ~°∞=Ù •xH JQÆã∞Îºx =O\"å~°∞ (J#QÍ<åâ◊#=Ú KÕÜ«Ú"å~°∞). ™ê~Ú Éèí‰õΩÎÅ‰õΩ •x=Å¡ ÉèíÜ«∞"Õ∞q∞ Ü«ÚO_» Œ∞.D =∞Çã=Ú„ Œ=Ú#∞ •@∞@‰õΩ =∞#ã Œ∞æ~°∞=Ù <å= =O\"å~°∞. "å~°∞=∞#Å#∞ ã∞~°H∆ «=ÚQÍ •\OK≥ Œ~°∞.

„áê~°÷# :=∞#q∞Ñ¨ÙÊ_»∞ ™ê~ÚÉÏÉÏ‰õΩ ™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~°=Ú KÕã≤ "åi

áê Œ=ÚÅ∞ |@∞ìH˘x ã~°fi[#∞Å H˘~°‰õΩ D „HOk „áê~°÷#=Ú KÕÃã Œ=Ú.=∂ =∞#ã∞û J@∞ x@∞ ãOKå~°=Ú KÕÜ«∞‰õΩO_»∞QÍHõ. h=Ù ŒÑÊ =∞~q∞Ü«ÚHÀ~°‰õΩO_»∞QÍHõ. D ã¨K«Ûùi„ «=Ú „Ñü QÆ$Ç¨Ï=∞O Œ∞O_»∞ QÍHõ. nxx

388 389

Q


3

Q

351= J^è•ºÜ«∞=Ú

„Ñüx «º=Ú áê~åÜ«∞ KÕÃã Œ=Ú QÍHõ. Z=~°~Ú Õ nxx x «º=Úáê~åÜ«∞ KÕÃã Œ~À "åi Ü«∂Ñ¨ ŒÅ∞ ˘ÅyáÈ=Ù QÍHõ !

Ñ¶Åâ◊$u :D „QÆO äŒ=Ú#∞ áê~åÜ«∞ KÕã≤#KÀ QÆÅ∞QÆ∞ Ñ¶e «=Ú#∞ QÆ∂iÛ

H˘OK≥=Ú K≥ÑÙÊ Œ∞=Ú. Ñq„ « QÀ^•=iÖ’ ™êfl#=Ú KÕã≤, +≤i_ôÖ’ ã=∂kèx^Œi≈Oz, ™ê~Úã¨K«Ûùi„`«=Ú áê~åÜ«∞ KÕÜ«Ú@‰õΩ „áê~°OaèOÑ¨Ù=Ú.hq@∞¡ KÕã≤#KÀ h‰õΩO_»∞ =Ú¿ÑÊ@Å Hõ+ì=ÚÅ∞ ˘ÅyáÈ=Ù#∞. N™ê~ÚHõ äŒÅ#∞ JÀÖ"ÀHõQÍ q#fl#∞ P è•ºu‡Hõ rq «=Ú#O Œ∞ „â◊ Œú HõÅ∞QÆ∞#∞.WOHõ#∞ D K«i„`«=Ú#∞ „¿Ñ=∞`À áê~åÜ«∞ KÕÜ«ÚK«∞#flKÀ háêÑ=ÚÅxflÜ«Ú #tOK«∞#∞. [## =∞~°=ÚÅ<Õ K«„Hõ=Ú #∞O_ç «Ñ≤ÊOK«∞H˘#=Ö##flKÀ ™ê~ÚbÅÅ#∞ K« Œ∞=Ù=Ú. "åx <≥Å¡ÑÊ_»∞ [Ñ≤Î Ü«∞O Œ∞OK«∞H˘#∞=Ú. "åi áê Œ=ÚÅ<Õ Ü«∂„â◊~ÚOÑÙ=Ú† "åx<Õ ÉèíHÎ À ÑÓlOÑÙ=Ú.™ê~ÚbÅÅ<Õ ã¨=Ú„ Œ=ÚÖ’ =Úxy "åxx W «~°∞Å‰õΩ K≥Ñ≤Ê#KÀ #O Œ∞„H˘ «Î ãÖQÆ «∞Å#∞ „QÆÇ≤ÏOK«QÆÅ=Ù. Jq q#∞"åix áêÑ¨=ÚÅ #∞O_ç~°H∆OK«QÆÅ=Ù. N ™ê~Ú ã¨QÆ∞ ã¨fi~°∂Ñ¨=Ú<Õ è•ºxOz#KÀ „Hõ=∞=ÚQÍ#k x„+¨¯q∞Oz P`«‡ ™êH∆Í`å¯~°=Ú#‰õΩ ^•i K«∂Ñ¨Ù#∞. P`«‡™êH∆Í`å¯~°=Ú#∞ á⁄O^Œ∞@ |Ç¨ïHõ+¨ì=Ú. HÍx h=Ù ™ê~Ú ã¨QÆ∞ã¨fi~°∂Ñ¨=Ú ^•fi~å áÈ~Ú#KÀ h „Ñ¨QÆu ã¨∞ÅÉèí=∞QÆ∞#∞. Éèí‰õΩÎ_»∞ "åixã¨~°fiã¨º â◊~°ÏQÆu "Õ_ç#KÀ # «_»∞ '`å#∞— J#∞^•xx áÈQ˘@∞ìH˘x #kã¨=Ú„ Œ=ÚÖ’ QÆeÜ«Ú#@∞¡ ÉèíQÆ=O «∞xÖ’ SHõº=∞QÆ∞#∞. =¸_çO\˜Ö’##QÍ *Ï„QÆ ü ã¨fiÑ¨fl ã¨∞+¨µÑÎº=ã÷ÅÖ’ <Õ Œ~Ú# Ü≥ÚHõ Ü«∞=ã÷Ö’ "åiÜ«∞O Œ∞ b#=∞~Ú#KÀ ãO™ê~° |O èŒ=Ú#∞O_ç «ÑÙÊH˘O Œ∞=Ù. ™êfl#=ÚKÕã≤# Ñ≤=∞‡@ Z=~°∞ nxx ÉèíHÎ „¿Ñ=∞Å`À#∞, Ñ¨ÓiÎ #=∞‡Hõ=Ú`À#∞áê~åÜ«∞ KÕã≤ "å~°=Ú ~ÀAÅÖ’ =ÚyO «∞~À, "åi Ü«∂Ñ¨ ŒÅxflÜ«Ú#tOK«QÆÅ=Ù. nxx áê~åÜ«∞ KÕã≤ ^èŒ#=Ú#∞ HÀi#KÀ ^•xxá⁄O^Œ=K«∞Û#∞. =~°Î‰õΩÅ "åºáê~°=Ú =$kúÜ«∞QÆ∞#∞. "åi "åi ÉèíH˜Î

#=∞‡Hõ=ÚÅÃÑ· Ñ¶Å =∂ è•~°Ñ¨_ç Ü«Ú#flk. D Ô~O_»∞#∞ ÖËxKÀ <≥\ìÜ«∞#∞Éèí==Ú HõÅ∞QÆ Œ∞. nxx „â◊ Œú À áê~åÜ«∞ KÕã≤#KÀ N ™ê~Ú„Ñ‘u K≥O Œ∞#∞. h Ü«∞*Ï#=Ú#∞ ¿Ñ ŒiHõ=Ú#∞ x~°∂‡eOz h‰õΩ *Ï#=Ú,èŒ#=Ú, Sâ◊fi~°º=ÚÅ <˘ãÖQÆ∞#∞. HO„nHõiOz# =∞#ã¨∞û`À „Ñü~ÀA

XHõ J è•ºÜ«∞=Ú#∞ áê~åÜ«∞ KÕã≤#KÀ #k Ü«∞Ñïq∞`å#O Œ=Ú#∞HõÅ∞QÆ*ËÜ«Ú#∞. Z=~°∞ ÇÏ$ ŒÜ«∞=∞O Œ∞ «=∞ „âıÜ«∞ã∞û#∞ HÀÔ~ Œ~À "å~°∞nxx *ÏQÆ~°∂Hõ « À áê~åÜ«∞ KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. JÑÙÊ_» «_»∞ N ™ê~ÚxHõ$ «[˝ « À, ãÖ «ã¨=Ú`À [#‡[#‡=ÚÅ=~°‰õΩ =∞kÖ’ #∞OK«∞H˘#∞#∞.D „QÆO äŒ=Ú#∞ QÆ∞~°∞áœ~°‚q∞<å_»∞ (J#QÍ Pëê_è» â◊√ Œú áœ~°‚q∞<å_»∞)QÀ‰õΩÖÏ+ìq∞<å_»∞, N~å=∞#=q∞<å_»∞, q[Ü«∞ Œâ◊q∞<å_»∞ (J#QÍ, ÉÏÉÏÑÙºukä<å_»∞) WO\= ŒÌ «ÑÊHõ áê~åÜ«∞ KÕÜ«∞=Ö#∞. D „QÆO äŒ=Ú#∞*ÏQÆ~°∂Hõ « À áê~åÜ«∞ KÕã≤# Ü≥∞_»Å "å~°Å HÀiHõÅxflÜ«Ú#∞ <≥~°"Õ~°∞#∞.h Ç¨Ï$^ŒÜ«∞=Ú#O^Œ∞ N ™ê~Ú K«~°=ÚÅ<Õ #q∞‡# Ü≥∞_»ÅÉèí=™êQÆ~°=Ú#∞ ã¨∞ÅÉèí=ÚQÍ •@QÆÅ∞QÆ∞ Œ∞=Ù. nxx áê~åÜ«∞ KÕã≤#Ü≥∞_»Å ~ÀQÆ∞Å∞ P~ÀQÆº=O «∞ÅQÆ∞ Œ∞~°∞, ¿Ñ Œ"å~°∞ èŒ#=O «∞ÅQÆ∞ Œ∞~°∞.J^èŒ=ÚÅ∞ Sâ◊fi~°º=Ú#∞ á⁄O^Œ∞^Œ∞~°∞. "åi =∞#ã¨∞û#O^Œ∞ QÆÅPÖ’K«#xflÜ«Ú áÈ~Ú «∞ Œ‰õΩ •xH˜ ã≤÷~° «fi=Ú HõÅ∞QÆ∞#∞.

F „Ñ≤Ü«∞"≥∞ÿ# Éèí‰õΩÎÖÏ~å ! áê~î°‰õΩÖÏ~å ! „â’ «ÖÏ~å !

g∞‰õΩ ‰õÄ_» "Õ∞=Ú #=∞ã¨ iOz g∞H˘Hõ =∞#q KÕÜ«ÚK«∞<åfl=Ú.Z=i bÅÅ#∞ „Ñü~ÀA, „Ñü<≥Å g∞~°∞ áê~åÜ«∞ KÕã≤u~À "åix=∞~°∞== Œ∞Ì. D bÅÅ <≥O « f„==ÚQÍ K«k"≥ Œ~À, q<≥ Œ~À JO «f„==ÚQÍ g∞‰õΩ è≥·~°º=Ú, „áÈ`åûÇÏ=Ú ™ê~ÚÉÏÉÏ HõÅ∞QÆ*Ëã≤ g∞KÕ ¿ã=KÕ~ÚOz, g∞‰õΩÑ¨Ü«ÚHõÎ=ÚQÍ #∞O_»∞#@∞¡ KÕÜ«Ú#∞. D HÍ~°º=∞O Œ∞~°K«~Ú «Ü«Ú, K« Œ∞=~°∞Å∞#∞ ãÇÏHõiOK«=Ö#∞. XO_˘~°∞Å∞ ãÇÜ«∞=ÚKÕã≤H˘x ã∞YÑ_»=Ö#∞.

390 391

Documents

N ™ê~Ú ã¨K«Ûi„`«=Ú lmnoppq 3 29= J^è ... - Sai · q n ™ê~Ú ã¨k«Ûi„`«=Ú 3 q 3