Nr. 2

FORBF. HELMER MOEBlusevollsbk. 4 Trondheim

24. A,gang 1943

Red.: THORALF STRØMMEAsbjørnsensgt. 1 A. IV. Oslo

n og

(','dn }I'IIS('II f(jæl"!J(l(ll"d.

Laugl "orlt fN/ hl'ill;/(lud('I.I' hr'lli{Jt' jord

jl'Y siU/'/' og "'"rr fil l/Iillll('J/N S(lIIY~'.

oy SYII(,S å hprI' ('Il "'id II/('Iodi.SOlli 10ller i pr(,I/("~ III /,' ~, l' d l' Y{lllflC,

Vær IYdhflr niir du hØrer kallet: .FØlg

meg)! Vel1t ikke. men ta imot Jesus

SOI11 din eneste sanIle frelse'r.

Intet godt nekter han den som sØker

hall1 og vandrer i oppriktigilet, og lian

vil sflrge for oss på utallige måler snm

vi ikke kjenner.

bor t e

I-{rl' 1'(11' drl, dl/ ((','dl' i (IIIr11dolll'lllrIlS år.

så sorfllp.I'l SOlli fØl/I'1 på 'vårgrjllll/(, 1/1(I1'~'rr.

Oy hrr Iwr dll IJ'"I'I lil Irrkrllc.r soug,(1.'1 slind dry svill/lllc! /1101 seil('ur/c arkrr.

Langt

JlI ('Il sr dr!! drlY 011/ i dl'l flimrrlldr Iy.roy forsll1 1m! "rr du 1!irkdiy fiH.

II'NI' ('I/NI(' dUfI - ml .fOlgudl'" JrMI

liyycr Iw('dl ,for dill /tI/dreI/dl' bli!.'k.

SOlli fllulen!!'s jll/dlillfl d" Jr111c drg fri.

ny !itJ/'1 1'111" Irl,'rlldl' kli - d fl d Il "-" r I ('.

No fll'IINrl" du. 1Il(,II/1rS~'('/Jllrn. dll forSlår

l·i s~'j('bllrl/ snill 11111 i (/('11 Irlll.~hcl dl'Y fprll'.

og jeg måtte stanse og fØlge ham. Hvor­

for er det sa vanskelig for de 1I<:-,te å la

imot Jesus? F.r det frykt<:-n for å overgi

seg 'til Gud vi viker tilbake for r Har

fØrst Jesus Kristus hegynt å virke på

våre hjerter. så vil vi aldri finne frell

eller føle oss lykkelige med mindre vi

helt ol'ergir os til ham.

Vår himmelske far har mange og un­

derlig-t, veitlr for å nå oss mennesker.

føig meg! matt. 9,9.

Da Jesus kalte sine disipler. lovte han

dem ingen glirmel1l1c utsikter i delt'c liv.

]-,bl11 gav dem inlet lflft(' OI1~ vinning eller

jordisk ære.

Ti) Matteus som hadde sitt arbeid i

tollboden. sa Frelseren: «F~ilg meg:t! Og

det slrtr skrevet. han forlot alle ting og

fulgte ham. Matteus ventet ikke med å ta

falt til han hadde sikret seg en viss lØnn,

50111 stod i forhold lil den han hadde fåll

i sin forrige stilling. Uten l>etcnkllillg,

og men videre spØrsmål f\llgte han Jesus.

Det var nok lar ham al han var hos

Frelseren. hvor hall kunde hpre liaIlS ord,

og f~Hge ham i hans arbeid. Så var det

ogsii med de disipler. som allerede {tlr

hadde valgt å fØlge Jt'S\l~,

Da Jesus bad Peter og hans hrpdre

om å fØlge ham, Forlot de jo Øyeblikkelig

sine båter og fiskegarn. noen blant dem

hadde sikkerl fall\ilie som de måtte under­

holde. men da de hØrte Frelserens il1n­

bydel se: .FØlg meg)! betenkte de seg

ikke. elkr SPllrte: Hvorledes skal jeg

makte å sørge for min familie? De ad­

ljld kallet. og stoltt' llok på at Jesus vilde

~ørge for deres kjære.

Da Jt'sus seinere spurte dem: .Der

jeg ulsenle dere uten Ilung, taske og ~ko,

fatte~ der cder noe?) så kunde de svare

«intet). Frelseren kaller også i dag på

oss. likesom han kalte Il,~ )!atlells. Jo­

hannes og Peter. Selv gikk jeg i mangt'

k før Jesu kalling hk meg for slt'rk.

TEGN OG TA~L:.':E,- ~N~,,-='2

Hilsen fra Søndre Salten.Saltens kr. døveforening hadde sin jule.

fest i familien Bers\'cnd~ns hyggeligeheim 111 Jensvoll i Bodin, som med storvennlighet ble overlatt oss lil møtested,da del er stor mangel både ~ lokaler ogkirker i BodØ. SØndag den 10. januarkl. 10.30 åpnedes høymesse for døl'c iBodins gamle vakre lilcinkirke. Noksåmange av bygdens folk og flere tyskesoldater l'ar ogd fremmptt. En litenstwKt elter at vi dØ'\oc hadde satt oss, 11i tallet. kom pilstor Skollerud fram ORhilste .8001 nyttår:t til oss alle. EllerhØyn~scn \'ar det barnedåp. Iwor to harnbit. dØlli. EtterpJ \'ar <Id altergang, hmT\'i to gamle dØvstumme og IlaSlar Skol·lerud foruten mange and~ hØreiKle, bådeg<l.mle og 11111;<:. gikk til alters, mens de:llKlre dØ\'c bare satt og s.\ Id.

Så gikk I'i alle li! Margit lku\'e.K1­SCIIS ~im, hvor \'i ble Rnerl en utmer­ket og solid middag, som bestod 3\' :w­kokt kveite med smeltet smllr og sago­grpt llIed melk. Resten a\' dagell til­hrakte vi i hyggelig sallll'ær helt til af­tensmaten ble sen'erl, den beslod av dei­lig te og delikate smØrbrØd med mangeslags lJålegg. Del ble foretatt trekning:IV utlo<hlede gjellstalKIer, og fru Ber­S\'cndsen ble overrakl en gav... fra ossalle, hvoretter l,astor Skollerud tok far·vel OJ: gikk til lirens II,<ltel1 for å soveder, Neste morgcn kOlli han Ul( mØlleoss 5 lilreisende dØvc igjen \,etl rutehilenskonlar på kaien,

Vi vil no slutte denne heretning meden hjertelig takk til frll Bersvendsen oghennes flinke og' ivrige datter, Margi!,for all strev og godt slell som kokker ogo]Jpvartere. Hjerlelig takk lil <lill' forgodt S<llllvær og vcl mØll til sommerenpJi Skjerslad.

p, j'. K. og 1.. N,

fra Kr.sand S.Forellingen hadde julefli'sl sØndag den

J. januar, med tilslulning av mange dp\'eog hprende. Vi skal ha møte igjen den3(1. januar med kafferes!.

J, H,

Hr. redaktør.I eTegn og Tak. nr. 9 for f. å. har~ en o\'ersikl over fortninger tilsluttetlandsforbundet, II\'Or foreningen forTromsØ oppgis tilsluttet i 1922. Detteer vel allere'de berikliget fra Trom.sø,

~Iell fur :Illt: liJfl'lk ghlr jeg uPlll1lerk­wm lJå III Ill'HIll' lørruillfJ nlr ('/1 Of'

lor/lllml!'/s slil/trr /8. lUa; /9/8, "ed sinrepreseillant fru Inga Dahl som da varforeningens fonIlann. Fru Dahl I'ar ogs3formann i flere år - og rellrescntanl tillandsmØtet i Bergen i 1920, Likes! varhUll representerl i landsforbundClS styre.Da hun scinere giftet seg igjen hle lærerH. P. S\'elldscn represcntant i lands­styrelog lillalldsmØtene i Trondheim1924 og i Oslo 1928.

Fru Dahl giftet seg med handtlsrei·scllde herr Sparboc, De flyttel seinere lilNarvik og der stiftet fruen en foreningfor dØl'e og vanføre,

Herr Øystein OrdinR kan sikkert ginØyaktig opplysning om stiftelsen ­år og datum - al' foreningen for SkielIog Omegn, - som fra først a\' helSkien-Telemark Dø\'eforening,

Så \'idt jeg kan erindrt' \'ar forenin­gen stiftet kort lid fjlr dØI'ckongr('<;scnTrondheim 1914, ..Iler i 1913.

Papirrasjoneringen er ytterJi.llere skJl'r­IlCt og ramme.r alle avisc.'r og tidsskriftt'l',sftle.des også eTegn og TaleJ, Det t'rgrunnen til <lI bladet no h<lr fåll et annelulseende, idet vi har hrukt petit i tek­sten,

Vi er fullt oppmerksom IIå at hiadetherved ikkl." er så pent som tidligere,men leserne er sikkert l'llig med oss iat når valget stod mellom å illnskrl."l1kestoffmengden eller 3 bruke pel il, s1l. harvi gjorl rett i å velge det sistc. I-Ioved­saken så "ti for leserne som for oss, erjo at bladel inneholder så meget ltse­verdig stoff som mulig, ol' s3 f3r \'ihåpe at det bare er en kort o\'ergang tilal vi atler kan Ilrescntere eTegn og Tall'Ji sin gamle skikkelse.

R~d(lbj(l"rll.

Sjelden prestasjon avenblind gutt.

Artium på ett år, middelskole"eksamen på 6re måneder.

En ung blind gUll, den 2l.Jrige ReidarVik fra .'\ma I'ed Bergen, hu i dissedager utført ell prcstasjon som I'el måsies 3. \'ære eneståellde i sitt slags, P3.ett år har han nemlig tatt artium llåHaagaas Artiumskurs, etter at han i fjor

h:u,hJc lall mitlde1skukeJ..sllmcn eller hart,fire måneders ordinær skole, Riktignokfår han ik'ke la eksamen i matematikkfør lil hØsten, rnell del skyldes at malimangler en del under\'isningsmateriell~011l behlh'cs for at han kan ta eksamen.l>g SOm man m3 få heim fra ullaiMle!.lian har ellno llUen muntlige fag igjenli g;llre seg ferdig med,

På en beskjedelI hybel i el llellsjonatI~ Holbergs 1,lass treffer \'i rlell I'or­rlende studt"nt, og vi spØr h\'Ordan i allverden han kuude greie dette. Hall blirlike forbauset både over besøket OK overspØrsmålet,

- Det er ,'el ingen ting å snakke omdette, sirr han. - Det er jo ikke sa lileaven vilje:sak lwa man kan greie, N3rlIIan sener seg et mål og gir inn (or del,s;, går det SOlli rC'gel an å fullfØrt' del

og".Jeg har gått på landets be.ste folke·

skole, nemlig folkeskolen for blinde ]l:iDah~n \'ed TroIldheim. I mange faglærte I'i her ,en god del av middelskole­lloC'nsumet. Vi hadde jo engelsk i 6, og7, klasse, og f. eks. i naturfag og f}'$ikkdrev \'i det megel langt.

Etter folkeskolen tok for ell'rig Vikorganisteksamen ved Oslo offentlige skolefor blinde med Særdeles i ho\'edkarakler,Planen \'ar ogs,i visstnok ell tid ti hJimusikklærer, men s!l bestemte han segfor il. ta middelskoleeksamen', Våken somhan var, var han snart klar Ol-er hvilkemuligheter radiuen byr for den snm 1·i1s:imle kunlIskaper, ikke minst gjennomsprflkul1Ilerl'isningen og utsendelsene påfremmede språk. så da han i februar 19~1

gikk illn på lektor Jensens middelsknlc­og <lrliU1I1skurs, hadde han det mesteav de kunIlskaper som skulde til for III id­delskolCf'ksarnen inne fØr.

- Det ble jo for det meste li repelel'e,sier han, og jeg har en gorl hjelp i (lt'lat jeg har vennet meg lil ti huske deljeg har lært lidligere, ),Ien jeg måttt'jo g3 igjennom pensumet for å se h\'aWm hØrte med.

Men hensyn til å la artium AA er dt'!ikke så \'anskelig 3. komme gjennom pen·sumet lJå den tid man har foresatt seg,forteller Vik, Vanskeligheten ligger i alvi i så stor utstrekning mangler de lære­bøker SOllI vi behØl'er, og al' hens}'n lildem som skal samme vegen seinere, børdet bli en forbedring på dette Område.Jeg har for en stor del måttet skrirenleg fnm lil artium. En god del a" debøker jeg behØI'de fikk jeg lålle i øst­lalldske Blindeforbunds Bibliotek og avstud, filol. Tryg\'e Hanscn, me" ikke såliten del av pensumet målte jeg skrivea\' seh'. Og det er jo en del arbeid. Jeg

Nr. 2

Luk artium på latinlinjcn u~ v<tr f. eks.i IJeit for ct latinsk leksikon. Sii målt~

jeg bruke juleferien til å lage meg mittprivate leksikon som passet for pensumet.

_ pa hvilkcn måll' arbeider De n~r

De leser?- Jeg har vel i grunDen dannet meR

min egen metode S0111 jeg har eksperi­mentert meg fram til. Uan lager seg etvisst privat system som det ikke er sågodt a forklare andre. HukommelsensIlilIer naturligvis en stor rolle, øg herhar vel vi som er uten synet en styrkeved at vi har måttet Øve opp hukommel­sen mer enn andre mennesker. jeg kanf. eks. ikke brnke telefonkatalogen. såjeg mii venne meg- til i\ huske telefon"nummer. Del blir delvis det samme formallge skplefags vedkommende. Ellersgjelder det også i delle tilfelle li kjenneseg selv. På samme måle som man måkjenne en bil for il kunne kjØre dcngOOI, så rnå den som vil gå på skolekjenne håde sin styrke og sine svakheter.i\lange har det med det at de dyrkerhare uc fag de har leltest for å iuterl'sse­rer seg' mest for. jeg forsØkte å VlCn·

oppll1erks0111 på mine svakeste fag.Arheidsdagen kunde bli så forskjellig.

Somme tider kort og sommc tider tillangt ljå mitt. Jeg arbci\!er aldri Il\'isjeg ikke er opplagt. Her er det ogsåsPifrsmål om å kjerlnc seg selv.

(Blindesaken).

De første spIrer.!.itle grpllur spirrlo. ja 11"1: og lire;"0 I lilll'r Irl~m

her liV jordr"$ hjem.lIåpels fjrpulle jllr'1'rI jro ledre IIIOV/'.

/,lær lor mey .fJ'/IIlml

på CIr somlIIrrs sol!

J-1åpe/$ jlll"'!/' '1'il l 11«'1"<'

og mcd lI/l'fJell o:rl".

SlUlrl ov rder$ ilinuMO/luler 111I//('$ Irel/l.Sol jor dem VII kjell',dllggr/l Pl; drUl dvelr.t,iud 1m /W og vrslvil frerde delll $om brsl.

Og "år lid rr ommr.så vil $iHerl komJllCfrukl ml h~'(r Il!! ril!idlig-cller $CII.l1arll liV dere $/ledeså lIok do vif gledeham av /Ilille bar"Or! drl"r$ 1/(/l"IIrbOl"II.

Chri$/illr KlinliuN.

TEGN OG TALE

Vår sykkeltur.Det klUl v:o.<rc hyg'gelig i ,disse mØrkc

vinterkvelder ;1 minnes de lyse langesommerdager [\lcd sol og varme, stille\'ann og sorglØse sommerkvelder. Jegtar dere derfor med IJ~ en sykkeltur.som min bror (hØrende) og jeg haddesiste sommer fra Geilo og nedover heleden vakre, men horlgjemte NUlTledal tilsØlvbyen Kongsberg. Videre til Dram­men-Oslo og dcfra over Sundvollen tilHØnefoss og oppover Hallingdal tilHaugastØl stasjon ved Bergenshanen.

Vi startet fra Voss, og jeg var såheldig at jeg. (ler traff en kamerat SO\11i ca. :ro ~r hadde arbeidet som skomakerhos A. Hetle på Voss. Hans hus var

Ihlitt ødel:lgt av bomher under krigsope­rasjonelIe v~ren 1940. men heldigvis varhuset assurert og Voss heradsstyre hjal[Jham, slik at han antagelig snart r~r seget nyll hus. Etter at vi hadd~ haU enhyggelig prat sallllnen. tok vi farvel ogk~jyet tidlig 'da vi skulde ta togel tilGeilo allercde ne~te morgen kl. ~.30.

Det er synd å si al starten var heldig.Regnet hØljet nl..:l og det \".Ir kald\. V~re

bange anelser holdt stikk. loget var over­fylt og selv i korridoren var det vanske·lig med Illass. KonduktØren ,gal' beskjedom at vi kunde få bedr'c plass på fiske­vognene I Vi kom allikevel helskinnetfram til Geilo.

Sykkelturen begynte i strålende sol ognedover etter Listeelva gikk det deretteri mange slynger Ollpover Skurdalsåsen,med vakker utsikt over bygden. Vi pas­serer åsen høyeste ]lunkt, 1007 meterover havet, og har 'da jevnt fall ned tilden vakre skogstIaI, forbi Skurdalen ogFlatåker (842 III o. h.). Vi<1~re overhma ved Skurdalsvassdraget mellomHolmenvatn og Hydnekuvell og s~ opp­over dalens sØrlige åsside.

No er vi 1063 111 o. h. og kommer såtil Nurneualens vakre og typiske bygder.På rR'doverluren i voldsom fart mistetvi brØdrasjonen vår og målte bråslansefor å samle OIJII brØdene våre!

Vi kjØrer så forbi Dagali bru overUlgen som rinner vest-øst, og forbi fleresetergrellder, hvor bl. a. det vakre Vass­tullans HØgfjellshotell ligger ved et stortfiskevann og med egne båter. De;eller istore slyng nedover den bratte åssidentil "Brast rud og forbi en skysstasjon somligger pent til med utsikt over vidda ogTelemarksfiellelle i sør.

Det var meningen at vi skulde rastei Uvdal og spise middag der. men mid·dagsmat var en av de ling som ikke vartil salgs den dagen, og vi målte væredeil forutcn!

39

ror den som har -god lid vil jeg au­h<:fale at (k slanser og beser den gaUllekirkt'n som er hygd omkring år 1200 ogligger pent og frcueJig tilollllt! i lia.Nord for kirken ligger også gårdenRauland som er en av ue eMste stuer i

'landet.Vi korn så endelig til RØdberg stasjon

etler 7 timers sykling. Der benyttet vianledning til å bese det store og floIleNore Kraftverk. Fra Numedalslågen gårIII av Tunhoydfjonlell til uen lØper sam·men mel Uvdalselva, ved Sporau bru,faller den ca. 360 meter. Ved TUlI­

hovdfjordens sØrende en veldig dem­ning, hvorfra vannet fØres i en 5,2km lang tUlluel på vestsiden av l.,ågentil en fordelingsstasjon. Det \'ar inter­essant å se rØrgaten samt tunnelåpningenoppe i den bratte skråningen. - ~len

turen går videre.Neste uag lJasserte vi Norefjord og

Nore kirke, i skarpe kurver langs Kra­vikfjorden forbi Vcgli kirke, og langtom lenge nådde vi dagens m~l; Kongs­Ilt!rg. Her ligger sØlvverket og l.ågen·dalsmuseet med, de gamle bondeslueIlc.

Dagen elter gikk turen videre til dettravle fabrikkstrØket MjØndalen medgnmmil'arefabrikken, og derfra til Dram­men.

Her besØkte jeg min gamle kameratsom hadue vært ute for en bilulykke foret par år siden og ikke var helt friskemlo. Med ham mistet de dØve sin bestelandslagskeeper i fotball, dessuten varhan et aktivt medlem al' Oslo Dl~ve­

ungUomslag.Neste dag syklet min bror og jeg til

Gjærdal i Hyggell hvor vi besØkte ferie·heimen «Skogheim). Vi kom inl1 oghilste på lO damer som viste oss rundti hytta. Vi var overrasket over hvornevenyttige og .flinke de dJ~ve i Dram·rneu er. Både kjØkkenet, værelsene ogde andre rommene var fØrsteklasses.Hylla hadde også kjØleskall, og medsannhet kan det sies at den stod fulltJh't hØyd!! med de mest moderne hoteller.og det er rimelig at de dØve drammen­sere er stolte av sitt verk.

Dagen etter syklet vi til Holmestrandog hilste på bestyreren av dØveskoleIl,som jeg kjente fra den gangen jeg selvgikk på skolen.

J'uren gikk s~ videre til Oslo. Og pådenne strekningen hadde vi vårt fØrsteuhell med en skade i bakhjulsnavet. Hel·digvis fikk vi snart ordnet uhellet ogkunde fortsette.

jeg benytlet de 5 dagene vi var i Oslotil å besØke DØveforeningen. Det varmorsomt å treffe gamle kamerater igjenog få vite hvordan de hadde det ogarbeidet.

.0 TEGN OG TA::.LE=--- _ N•. 2

Dc1 var to uthvilt.: brØdre SOIl1 drovidere til SoIi1JØgda og langs Trrifjordentil Sllnnvolllrn. Denne strekningen eT~rordcTltlig vak-ku med v;Ikre gårderpå den andre siden av fjorden. mangepene $OI1llMrhus og hytter til Oslo-folk

og brme asfahertc v~er.

Vi n3dde å sykle til Sokna denr~ da­gen. hvor vi overnattet.

Dagen etter syklet vi langs KrØderen,til Gulsvik, og \'i er no i Hallillgdal.Vegen fortsetter over Hallingsdalselvapå en 96 meter lang hengebru 90nl varblitt Ødelagt under krigsoperasjonene i1940, lIIell som no er reparert og i bru­kelig stand. Til dels skodde syklet viforbi Flå, 8ergheim, Lio<!den og framtil Svenkerud. Videre til Gol. Der tarvi til venstre hvor elvene Hemsil ogHal1ingdalsc:lva møtes. Fra Gol fulgtevi Hallingsdalselva forbi Torpa. PåTorpa si vi en gammel stavkirke. Denvar bygd år 1200, med takmaierier fraca.. 1100. Vi syklet videre forbi Gul1­hagm og o~r ~1V2 Votna franl lil AI.hvor vi o~rnallrt. Dagen eller sykleivi fra AI til Hol. det var lett hellingncdonr, dcrfr;J. motbakke til Kvisla. Dertok vi lil venstre, hvor Usteelvas leie erdypl sk.5ret nW med fosser og stryk. Ve­~l går her for !kt meste gjennom skogs­terreng. Fra Breifoss syklei vi i .5penttende fr;J.m lil Geilo igjen. Pl Geilo traffjeg 3 dØve, nemlig 2 damer og en lllanlisom jeg hadde snakket med fØr. Je/l:~tansel og lahe med dem. Det var mor­somt å få tale nled gamle kjennillger. Visyklet så videre fra Geilo O\IIIOVCr tilPosscbrekkhallell (1306 III o. h.). Jern­hanen g3r gjennom dette fjell. Videre tilUstaoset. Her ligger det mange vakrepril'alhytter til Oslo-folk og Bergensere.Her er også et slort vakkert hotell. Vi·tiere gir turen til Haugast,!. Det "arseinl på kvelden vi kom til HaugaslØI.Husrom var dcot ikke l il. Hotell vardet ikke. Vi gikk inn i je-rnballC'swjOf1C'1\og der fikk vi beskjed at det gikk togwstO\OCr om en time. Vi bl!'stemte 0S5

da liI 1 ta tovt fra HaugastØl heim tilDale. (S mil fra Ber~).

Dene var en herlig sykkeltur (ca. 875km), vi aldri kommer lil ~ glemme.

Med delte vil jeg slutte (or d...nne~ng.

Dale Bl'nvik, januar 194.1.

O/(nJ HIII/{J.

«Et Barn er født os, enSøn er givet OS»,

(Esaias 9, 6)

nrl $Iorr 11I11'1wnb for dl'lII.$011I $Iridl'r.

for drill, som hrmf'cr. og for dr",.so", dør ­

drl slorr Hnnf, bny Tidrn$

f,,"gr Slør.hvorom Pl'ofrfrl/ SlI/lf} ; fjrrflr

Tidafor Foll.- Of} l.nl/dr O!J for

«/·/nvrf.f ørT». ­hvrll/ I.'nll f o y Il ~! l' def i dr

sidsfr Tidrr.hvor Natlrll/"IIm'l OVI'Y I-limfrll

.fkridrr!

Iwrtl/ l'nll fornyr drl, SllO dr!nfdrigddr!

Dl'1 l'nll dr" ./nud. SOlli St'tM/rdO1'rr F mufl',

dn Hrrrl'1I d'nbf/, !-1m' og lordog l-lilllllll'/

og nf/l' Sljrrnrrs n/drig fn/lrVrilllJlli'l­

dl'f kmr lf/'ll Amrd, dell (lIrsfr.5011I drll op$/oJ/dm: srlldlc

PiIISI' //Iorgr Il

fil 1.J's i OfU/CII 1If! fil Trøsf iSorYC/I!

.. li f B {/ r /I rI' f fl d I li S (1 g l' Il

SPil o.~ fJi7'I'ff'.O. Sandhl'l/s Af/ud. I~'s YUdlfoll/$­

Har' /Il'rpno!Thi Ifrf er I"/NU BI/d.~hfp lif

dl' $"'1/(/(ff «hv/'r SOlli Iroy paa

S,; Il Ill" Il, /'jrr Lit'r/Joy $ka/ IUrd hnm li/ l'1Jig Tid

/lC$/ao! ­SOll Ilf'lIf}r Villdl''' SI/ur g""l1rlll

S;7'rlI'r Dødl'1I rj dr! sidsir Ord,

IlIrIl /.itl/'t­0, Cm/dOll/snnlld. I-".f l'7,jg klart

h/'rpl1t1.1

S(m Mil' drf I ul i !Joll' Of) paaS/rffcr.

('Il lubrffrsf. lwol'/il drr rj rr

MtIY" -

Irocls /IIør~'r S~'_\'I'r og fyocls

Ol/dl' /Jog/'! ­Thi CI/d slnnr C'Vigt t'rd, htmd

Hall forjættrrHclUs Ord l'r Lit,. HOI/$ Aalld I'r

Lys og Tr;sl.og Irsl/sbaYlut rr HallS

Hjærfrs Rø$t.

.INTON lUCU:;E.N

(i ;""ord'isk 1\lllghØrchlad)

Personalia.Fru Margrethe Halle Anderson

er avgått ved dØden etter et ulyk­kestilfelle. De som har gått ut fraOslo DØveskole i den siste menne­skealder vil bevare minnet om hell­nes vennlige smil i sin erindring

•Frk. Margil Landsverk. Holla~

l mnedal blir 70 år d~n 18. fehrSkredder Karl M. Kristiansen

fylte i hØst 80 år.

111~lliØr Egmollt F. NØrregaard døde3. juledag og bi~lll"s i Det Ramle 1\:1'1"

rnatoril1m under stor dehagels.... Oel hIl'nedlagt flere kranser. bl. a. fra De Dlh'('sForening hvor han i sin lid I'ar for·mann, saml fra Ol' Døves Skikluhh. hvorhan hadde stått som medlem ~idell (lellhle stiftel. og fra 1'1111111'$ mek. Verksted,hvor han hadde vær! ansatt i en langårrekke.

•Direkhlr for dØve·, blinde' og ånd!'·

~vakeskolene. Marie Pedersen" Oslo, frlte50 år den 16. januar. Hun l"r født iTrondheim, tok l"kS<lmen artiUln i 1913,og Izrl"rprøve !\.amlnl" ir. HUll V;lr stu­dent "ed Institute Rousseau, Genf, i 1917-28 og 31 med diplom fra sislnevntl" ~r.

I 191J anS<lttes hlln som lærerillIll" vedTrondheims folkesko!l:, hle bestyrer VC'dS<lmme skoles særskole 1928 Ol: m"ertoksin llOwerl"IKie stilling i 1939.

•Fr!l Mathilde EkSlrand fylte forl\"(len

60 år. Etter forskjellig virksomhet 1111­

sattes hun i 1912 i firmaet Arnt .\Illhk.hvor hun fremdcle~ har silt virke. Så velblant kjente SOlll venncor el' 11\111 Im:getavholdt for sitt gode humØr Ofl sin hjt'ill­

somhet.•

TEGN OG TA",LE:::.' -'-'41

verdener.

•

Frk. Margit Lallds\'erk fylte 70 år dell18. februar. HUll har hele sitt liv værtbosatt i Rollag i Num«lal, hvor hUll medsitt elskverdige og lyse humØr har VUll­

net seg en stor venneskare.

•ForIO\'ede:Frk. Jorun LarscIl. Oslu og Ole 81c­

knl. Fåberg.Frk. Nelly Nilscn og Tr)'g\'C Ham­

mersborg. begge Oslo.Frk. Magnhild EJiuscn. Lillehammer

ToJeg sitter her i heimens lUlle ro

Hg tellker på alt og l>!l ingen ting.Så hegyllner tankeIR' Illed ett å tafast form. og blir lil faste holde·punkter i min hj!.'l'I1l'kammer. Jt'gbegynner å tcnke pr\ da alle tinglok sin hegymlt'Ist'. ug \'erden hk"kapt. og alle problelllel' ble til. :\";\1\':"lr alles stamfar' .\<lam 5uxl fOl'alll'lI eh- og vilde O\"('L da var del

kal1~kje Cl problem for ham. for del\'ar jo ingen hru byggel av lllel111e­skehender dengang. Så kom hankanskje til :l tenke på at el ned­h\;ist tre kunde Ijent· som bru lilden amin' sidelI av elven. Og SOIl1

rnrsl·ar 111(11 ville <lyr laget hau segkanskje ('Il steinslynge. Ja, De lervd 110 kj:l'I'(' kser. mcn vi Cl' like­dall i dag. når vi :.tår overfor etproblem som er den Icttt·~tc sak av\'( nlell å If;.'iC fOl' <Indre. disse pro­blcmer som kanskje er deg ~~ van­

::.kelig.Men .\dam \'ar aleine med sine

og kunde ikke SOI11 De spJirre h"emsom helst. Han kumle ikke spØrredyrene. for de had<!e ikke fått <leåndelige' gaver som er oss til $,~ storhjelp. ~Ied dene hle Adam seg be­vi:>:>t al han hadde fåll åndelige ga­\·er som ikke dyrene hadde. og hanble dermed klar O\ler at det er me:l­neskenc i de kOlllmende .'ilekter somskal utbygge "erden gjennom sinskapende fantasi. I og med disseerkjennelser heg)'1lte utviklingen avdt· åndelige og samfunnskapende

og Arne HansnI. 05[0.

•.. En dame Ønsker li korrn])Ollderc meden grei herre - alder ZS-J5 år. Oill.mrk. .Vestland:..

•En eldre dame Ønsker å brc\'veksle

111«1 en bra og snild herre. gjerne ('nke_mann. i bra stilling. alder 60--65 år.Foto ønskes. - Bill. mrk. .Mars 1943:.til c1'ogn og Tala.

ting å ta sm hegynnelse. .\dall1~beskjedne bruhygging og hans like·så beskjedne steinslynge har fått ellrivende utvikling. Fra far til sØllnug fra slekt til slekt har vi uth.vgdverden \'Cd hjelp a\' vår skapcndl'fantasi. I milloncr av slektledd til­hake og fram lil i dag har vi bygd,sØnll etter far der dt'res fedrt,~

kunnskaper måtte gi opp. i\lenAdams beskjednc I'åpen 11101 vill~

dyr har gjennom tidene tatt en feilretning. cla vår byggende og skap­ende fantasi har gjort "åpnet 1\101

ville dyr unØdvendig. Men allikel'e1har \'i forlsatt å utbygge v;"lpnclS<tl1llnCn med dl' s<llllful1nsskapend('og utviklende ting som er lil vflrteget gode. SOIll to brfklrc har' <hofulgt hverandre gjennom tidenc. ugnu da våpnel mol ville dyr er tlllØd­vendig. da bruker vi det mut os~

:.clv. Og legger våre forfedres verksom er vår an' av gode samfunll'skapende ting i ruiner lil vår egellulykke. Det er i sannhet en tragiskutvikling t Og da vi mennesker ikkekan styre oss selv. og bestem1ll~ ogerkjenne utviklingens lovmessighet.da Svikter vi dette og går i \'år egenforblindede stahet og uenighet tilvåpnet etter hjelp. og slår del helei ruiner. Dette som var \'år ar". ogSOIl1 er lil vån eget beste å byggeog ut\'ide verde.n. og som våre fedn=:gav oss til vern. og som skIIIdetjene til vår egen I)'kk~. ~o er vived hjelp av vår skapt'l1de fantasi

t>Ol1l tUe)' fedrenes skrifter var gittoss tiloclel. og fortsatt framgangkommet så langt at vi kunde nytetilværelsen som brØdre. No er vikommet $,~ langt både teknisk ogåndelig at vi kan plØye hawl i skipsom er utstyrl med luksus og eie­J,ranse til vår egen nytelse.å se ver­den i skjØnnhet og fred. Teknikkensom har gitt oss radio og biler ogmaskiner som "ed minst mulig tidkunde fØre oss iim i en verden avoverflod på mat og klær. FosseneSOIll renner gratis og skaffer ossstrøm så lenge det fins vann i våre\·annlllagasiner. På luftens "ingerkan \'i fly til fremmed land. og \'ihar fått maskiner som kan gjpremillioner av krefter av menneske­hender overflØdige. Tenk om vikunde dele hele \'t~rdens luksus ugarheid ~1l1 brptlre oss i mellolll.Ikke som ukjente, men SOIll l11el1ue­sker i gjensidig tillit og i kjærlig­hel til vår neste. Da var våpnetulIts<l"endig og "i fam oss sdv ogvår' egen lykke i skjpnnhet og 11,11'­l1loni. i\lell $,1. lenge vi ikke \'il lær!.'av våre forfedres kriger' og ulykker,så vil vi fortsctt(' i samme ånd oglltl)yggc vcrdC.!l og skape nye tingsom stiller vår luksus i skyggen en

gang ut i den store framtid. ug vital' våpnet med og utbygger og ut­vider dette. og'til sl lill vil vi kUIlllllCs:"\ langt med vår' skapende fantasiat våre barn SOIll får dette i arv vilfinne l11idld 50m sprenger 111'Ie jur­dcn og dcm selv Ul i det evige intet.Idet dl' forlsetter' der 1\\"01' ,,:m:kunnskaper måtte gi opp. Kanskjedel vil skje eller utviklingen lar en

bedre retning. \'i SOI11 levt'r no fårintet å vite Olll det. lIlen for kOlll­lIlende slekter blir det kanskje envisshet og et faktum. '-i må no igod tid erkjenne disse fakta ogbruke "år sunne fonmft og slå kur­sen om. I og med det gode vårefedres og "år egen intelligens harframfØ'n for oss til vån alles gode,å bruke disst' ga\'er som livet giross i sin gavmildhet og overfJod till'gcl1 1I),tdsc, og \'irkelig erkjeame

42

og motta disse gaver "ilde vi få Jetså fullkolllment godt at vi ingengrunn hadde til krigens redsler.

A erkjenne dette er vanskelig. detvel jeg 110. for det er så mangeandre problemer $0111 spiller inn her.Problemene som vi aldri vil etlesom, og SD}1l fflrer oss fra hverandreog bort fra all skj,~nl1het ved livet.Bror står mOI bror i dennc tid overhele verden. og de har også gjOrtdet i millioner av slektledd tilbake,fra :-lekt til slekt fram til i dag. Vivil så allikevel aldri lære av disse

kamper SOIll cr rørt av våre for­fedre. men durer i veg med f1kt

tempo og hrlnger våre h..'rllS fram­tid inn i evighet og selvutslettelse.Profeter og filosofer har villt;'\ leggeoss delte på hjerteL 1\1('11 vi menne­sker vil ikke hf1rc på dem for vi harikke kjærlighets behov. men roperp;'i blod og sIrid. Uten hat. men med

lanker og meninger Olll alt SOlil kantjene oss lil fred. og i kjærlighettil v!lr ncsle. Disse menn SOI11 kom­lller til oss llled vennlige (ml og

appellerer til vår sunne fornuft. oglærer oss til ;'\ finne vegclI inn lil

det gode i våre hjerler. og prØverfl f:"1 oss til å lære ;'1 framC'1skeilelte gode SOm de VCI ligger spire­dyktig i et hvert nlellllcskes hjerle.

Deres sjel Cl' lil dØden hf;gt for~

tvilet fordi vi ikke vi'! hf1re på demIlU de k0111l11er med cf forslag SOJllkunde vært til vår egen lykke i dag.

Blod. blod roper elen storc mennc­skemassen. og forffjlger dem. ogfanger dem inll. Og så hlir de sendt

på dl;l!ells alter lItlder ville hyl ogsteinkasI. Dermed bl ir de scndt utpå sin siste reise i livc\ hvorfra de

ikke kan venele tilhake. Så blir dl;'lict bOrt og ettcrsle.klell får intet åvite 0111 alt det SOI11 kUllde reddet

oss fra krigens gru og redsler. Nofår vi ikke lære å kjenne oss sdvog lcve i fred og lykke i skjØnll

harmoni. Jeg heklager at histOrie­bØkene bare heretter 0111 krig ·ogødeleggelser. men ikke om de godeog samfullIlsbevarende ting. for da

"ilde verden vært annerledes i dag.

TEGN. OG TALE

Vi hurde no La lærdom tIV vårefedres feil og ,'ende våre t:mkertil del som Cl" vakkert og skjfJllI vedlivet. Vi hurde bf$ye oss i skam oveross selv lIO når vår åndelige illlelli­

gCl1s og SUllne fomut"t hurde væreCli så fullkommen herre at vi m:1

lære oss kjærligheten lil vår ncste_og ikke tlthygge v:lpnet og bringe

denne vih kunnskap videre ril vårebarn til fortsatt u~bedring og opp·finnelser som allikevel bare er ensnarveg til evigheten og jordens lIt­slettelse.

SOl11 De sel" på verden i dag. kjæreleser. og tenkcr tiUmke på Adams

beskjedne hm og .stein.slynge. så 111~

De 110k innrØmme al det er el1 ri\'~

ende ug kuluss<\l utvikling. Og d<ier det ikke lite :-;allnsynlig at våre

bum ug de k0111mende slekler sumcngang skal arve verelen og slyredennc kanskje vil finll(- midlel SOIllhringer dem inll i Cll selvulslettelseog får hele jorden sprengl \"(;,k).;

l1\Hlcr seg. Utviklingen fra verdensskapelse til i dag har kostet så me­

get blod og ulykker al vi burde cr­kjellne disse fakta no vi har iJlllsikt

i drt vakre ved livel. og snu kl1rsenden Vt;gc.<ll at vi går inn i de godeIjeneslerog er hveralltIre til felles

hjelp og kjærlighet og lillit. og hol­

der fast på den sal1lft1l1l1skapendeog evigvarende utvikling som hyg­ger på det gode som kommer frahjerten~_ og sal11tidig inln;er at vilp­11(;'\ hal"c er til vår egen f6rdervel~e

som l.h'lre lirker nye oppfinnelser og

lurer etterslekten inn i undergangog utslettelse. 1\1en onl jeg ropermine Ord ul over verden så vil detallikevel værc som ell hvisken ut i

Ørkencn, for menneskene er seg selvlik og hØrer hare på sin egell stem·me. La o~s da begyllllC' med ossselv og v;ire ban1.

Jeg minnes S:"I till min skhjnllt.barndOmstid. I sandkassen leiktevi sammen i S<llIllllC tillit til hver

mcnneskesjel som til fal' og mOr.Vår lille verden hygde vi ved hjelpav vår egen skapende fanlasi. I al­vor gikk vi Opp i vår leik, og gleder

Nr, 2

oss mcd hverandre for hver tingsom ble ~kapl av våre hender. Hel

i vål' lille vcrden var hal og herske·,;yke et lIkjenl Ilcgrep. For oss valalt som var vakkert ved livel enhelligdom som f~irre uss SalllllH'Jl iIraskap og tillit. i skj~jllnhcl og fri­het og lykke forenet.

No er vi hlitt voksne og står i

de voksnes rekker. denne \"oksm.:~

\"crdell var så forskjellig fra harn·domslidelI. Del er med vemod jeg~cr tiltmke på denne mill lykkelige

harndomSlid. og Cl' samtidig gladfor al den lærte meg de gode sidelvcd livet. No er jeg voksen og v(:n­

del" mitt blikk 11101 barna av i dagIgjennol11 gatt'nc stormer de Hildet""ille hyl og i hånden holder de {'l

lite tregevær. De leiker krig oglærer av oss voksnc. De sikter på

hverandre lIIed disse geva~rer oginnbillel' seg at de Cl' fiender. Nosppr jeg dl;'g. du SO\11 er mor og far

for 1)<I1"1la av i dag. «H \'Cill er an·svarlig for dette at vi så tidlig skalilllll>ode hamas reile sjel med hat

og krig?» ror de lar dette Im.'d segn;'lr de vokser opp_ for vi ,'ok~l1e

gir dem det i arv. \. i l;'l'rl'r harml

opp i den samlllC åll(l S0111 herskt'l"lite i verd('l1. l11ens del helst lmrde

va~l'C de "oks1l(, soni skulde l;en,' a"

bamas rene og uskyldige liv.barnas vcrden var det ingcn .~Olll

tok hverandres lil'. og de hygde sq,~

ikke ting som var CIl anllen tilulykke og dØd. Nf."i, dc IlYl{dc pfIdel godc S01l1 hadde groblllln i de­

res hjertt· og fpne dem sa111mcn itillil til lIIellnesker og (lyr. Nu måvi voksne illl1$(' at skal verden blihedl'e så l11å v.i la lærdom av hiHnas

samfullnskapende ånd som var bygdpå ell gjensidig tillit og godl kame'ratskap. Uten våpen hygde de sillverden 50111 he~tod i l\1innelle da <lehle voksne. og Ull' dem da til ;'1lengle tilbake i v{'mod til Sill lyk­kelige barndomstid. Vi må innse 110

at verden må bygges P:I <leI godehvis den skal hestå. og at vi målære av barna og styl'C med dell-sammc ånd og i egen visshet om

Historien om Mount Everest.

Nr. 2

\'1't r\ egcl !>cl>lc i :;;lllll11C 1ro som

besjeler IJama. llama skal engangstyre verden. og det avhenger a"OS1> voksne hvordan dcres framtidskal hli. Til det gode eller onde.Rt'slIlt:i1cl vil vises på verden daha rna skal 1>lyre :.cJ1l1 \'Okslle og <Ill­

svarsiX'vis:,lc melln.

B('rgcll i november.

/-Iur(llJ .\'rss/',

En tunghørtser på filmen.

Filmcll - dell lIJoderlll: ti<baldeTs \id­ulldtf - samu,lcenmet on'rall - Il;!

gaten, llå kontoret, pli arbddsplassen, i;'I\'i!it:lles spalter. er en faktor av uover­skuelig 1x-1}'t111ing. Gjennom filmen kanen 1l11'1lIJ«k('menfttle p.hirkes, og dell~

lIl('lllalitet fora'Kln·s. Filmens skiftt'IKkbilder ~kaper store muligheter for en[l.hirkui/1l; av indh·j(1cts sjelelige li,- ­selv om det naturlig'/is beror ]J~ det en·kelte individs kar:.ktersl)'rke, hvor dypt(tennt.' påvirkning lI:tr,

:\Ion ikke vi Inll&h,1'rte i særlig gr;l.d~r utsall for ]l:tvirknin& al' filmen? EIfOI'L-Ur:l.g utcn nUlngehprer _ en diskusjonpå arbeidsplas~en eller i heimcn gitr IItcn·om oss, bare cnkehc hruddstykker av~amtakn n:\r I,An Øre, I11cn pit kinoen tI'vi likestilt l11ed dt norl11alth,lrtndt, JOlsdv tone· og talefilrn kan "i, takket væreinstallasjonene al' hllrcapparater i kino·('nI.', fA det fulle utbyttc al', Sdv dcnmcst forfcngelige tunghØrte hehøver ikkeli være redd for A benytte disse apparaterDels er det jo 50111 kjent mprkt underframvisning av film, og dels går folksallllS)'ll1ig\'iS i kinoen for ;\ Sl· film ogikk(' hpr('aplmrater. Skulde d('1 endeligvære noen som legger merke til at Debeuylter hØrea'll13ratet, må det væn· cnmeget kjedelig film, når både de llå·gjeldeilde og D1:res egen l)Jlllmcrksomhelkan avh'inges i11leressc for hva som fore,går utenfor Il"rrelel.

Tross lone og tale tI' det dog bildeneSOlli på\'irktr sinnei mest. Det andrt elba~ lydeffekler. ~Ien tr den pAvirk·ning bildene .h'er alltid god?

~ss\'erre m:' dtt i de f1tste lilfelleS\':lres: eNei.,. En tom tøvet(' film uten5ynderlig handling dl sdvfplge1ig ntppekunne ~lIe sinnei i størrr lle,'egelse. :\1('11i tie fleste filmer er dt:! et Slltll1li,IKS'momrnt som virker IlirrelKI(' på IlCn'ellC

TEGN OG TALE

Det lIress cn dramatisk og "l'enllem.lefilm kan pve lJ.i nervene, navnlig hosmennesker som i forvegen er nen'Øse oglett bcl'egelige av sinn, vil i mange lil·felle I':t::re skadelig. Denne Sllennilll! ;l.VI\CI'\·elle kan virke som ell stimulans fordisse og kinobespkene får den'('(1 leukaraktereu av \·ane - en WUll: som ermeget uheldig. fordi kravet om 51X'uningog dramalikk vil stige for h"er filIll_Det er meget sjeldent en llel'\'ellirreadefilm kan sies å vært: god - kulturelt Of!;

lØdig sett. Her er muligeIls en av lIr­sakene lil gjenoo11lsuiU"fihnells la,'e nil'lI.Folket.s stadige kra\· om forØkei spenning- Cl krav SOIll er skapt gjennom påvirk·ningen a\' en IllenlK'~kealder$ sen5asjon.5_film, og som har Ødelagl inlere5scn forden IØdige og kulturelle films mer still·ft"rdige handlin~.

No er det en kjensgjerning at de f1e"tt"tunghørte er mer eller mindre llen·øS<"hva enten del del no skyld~ det dagliltearbeid. slorhyens el·indelige larm og jag·ende lempo eller begge deler. (Del kanjo for Ø\'rig også knekke en normaltilprendt"s nefl~r.) MCll vi tunghØrte eldog yllerligere handica]Jpet \·('(1 denusikkerhet SOlli i mange lilfelle skaIlCspå grunn av vår svake hØrsel.

Det er s.; meget mer grunn til å all·vare ll10t en overdreven deltakelse i Øking

11 r.I "år forrige :JrtikkeI ~Iocl det

til sllll!: «Først i 1925 tok {'Il fattigjen" Her var 1925 en beklage·lig skrh·efeil for 192-1, Rrd,

192-1 ble det gjort nye forslik,

Leder var aller general G, G, Bru(('og E, F, Nor/lill (som i mellomtiden vara\'anserl lil obersllØytnant" rang) \'arnestkommanderende. Klatrepartiet bestoduenne gangen a" J, C, Hrur(', BenlleyIJN'I1WIII, J, de V, /l,,~:a,-d, }\. c. Ir";lI('(kjent fra flere Svalbardeksll«!isjoner),G, L, Oddl (velkjent i norske fjell. sær­lig Romsdalen), T, H. SOllle"'u't'f!,R. C, Hillgslof/ samt tranSllOrtlederenE. Q. S/rrbbtort,

De forlot Darjet:ling omlrent IJ.; salll­liK! tid som to år (Ør og nådde noendager tidligere enn i 1922 fram lil RORn·bukbr«n (eSase Gimp.),

Turen var gått bra, borlsett fra al le·deren gelK'ral Bn~ ble syk og m."itterelllflK're til India.

Da de nådde til eBase m11111" \'ar"æret .!<irlig og dO' forSllklC hurtig~t ;l.

a\' kinomatOJ;rafellcs inntekter. Vi !.lill\':ere kritiske, - V('(l li forkaste den dår·lige senQ.sjOllsfilm gis det mlndrc iun·teklsmuligheter for denne og dermed OgS3mindre sjanse for at det skal forekommeetterfØlgere, rent bortsett fra at \.i skå.IlCr I·åre IICfI'er, J\lens det kan være CII

uylelse og l1\'ile for simlCl å se cn filmsom f. eks. Aage KrarU11 Nielsens syd·113\'sfilm, kan reaksjonen eller halvamlCnlimes IK'fI·ellirreIKle SllCllning ofte gi utslag i hodeJlillC, Iretthct o. lign,

HI'is det ikke likefram er"ell h'iul;­endc nskh'cndighct ~ gå på kino to gan·ger ukentlig, kan 111311 utmerket unng;}a se dblige filmer. Umiddelbart ellelpremieren hlir filmen SOlli regel IltfØrli,:lanmeldt av de besle kritikere, og schom del alltid I·il \'~re indh'idueh hvor­dan man s)'rM.'S om en film. (del fram·,I!!r t)'ddig a" anmeldernes ofte forskjei·lige krilikk), vil man dog alltid kunnedanrll: seg el skjdnn o,'er handlingelI ogfihrn.'llS kunstlleriske ,'efdi, DcsSUlen viln13n ,·ed bare ;\ gå I~ kino ell gang el1trto onl måneden få langl mer utbytte avhver film. da dens ltalKlling i så fall flirtid til a feste "(,'8 i hukommelsen,

1.'IIS Erik S"n'lIsI'II,

få rcetahlert leirene i de forskjellige hØy­der opp til NonIpassd, Det gikk allike­vel flere uker før dO' var ferdig med for·beredelsl·nc, !l1{'n så haddc de til gjl'n.gjeld funnet I:n ny og bedre rute OJl]l tilNordpasset, som var mindre utsatt forlavindare, Ruten ,'ar faklisk tyngre, mende var: sikrrre og csafety lirsU var enlov som de 7 ofreue av 1922 laktiskinllskjeq/CI.

Uudcr di~se framstØlene opp til Nord­passet og Itl..-U ilden holdt det att .. r Ilå åRå mellllCskeliv lil sIlille. QI'erhodet \"lIrdet Ilok <1\' dran13tiske episoder, men lils)'vf'nde og sist klarte de seg.

AnstrtngelS<"lle hadde dog \'~rl sastore at alle sammen dro ned til eBaM'mmi'. for :i ferirre noen dager,

De mitne clldog dra IlCle dalen ned lilet kl05ter In-or en buddisti~k lama \·0'1­signei alle cks,l«!isjonen" tillelanere oginngav dem ny lillit. De '>"lIr barn av ~il)

11'1) ~ det er ~]lilt 1110)'l:: for ,'esterlandets~,lll1K'r å rokke dem i deres tro p.i onde('Jf( I;odd imder. l.am.wllS wlsiRnclsergjør et <,terkcre innirykk på dem elin

TEGN OG TALE Nr. 2,

VII. Musee de Peinturedu Louvre, Paris.

Lom'f" og LQII~'rl.' i Paris er tu ling.Det er det slore Gul/.'fiel som denneartikkelen skal handle 0111. og del erSlofmu!Jllsill<'l al' samme navn.

(Det herettes en «lustig historia) umdet svenske fOlballagets ilt'sØk i Paris i1920. Laget hadde gjort seg så bra UlI­der dell ol)'lllpiske turneringen i .'\nl­werpell at «!toga ledningen:. I>CI'ilgclsamtlige (noc slikt SOlli 21 maun) entur lil Paris. Del berettes at spillerncved :tnkomsten til siu hOlell i Paris sal\"seg til it spille «tjllgllett:. (noe a la heite­pfukk) fordi dd var regnv:er. Og daregnværet fortsatte ble sluttresultatel vedavreisen al av de 21 haddl' de 19 m·... ,.­/rodel ikke forlall Imldlei, IllelIS 1 l1a<ldeværl i Eifrllårrll'l og cl! anncn i Louvre.Han som hadde vært i Louvre ble da ved

flynene. Han skuld<: s<: hvordan del gikkdem og Viere klar til å la imot dem. nårde kom ned igjen. med varm mat og lig­nemk. Enhver detalj var avlalt på For­h;"lI1d. Det er ikke småtterier ii varmemal i slike hslydcr. i\ koke el egg Mpll.noc vi hverdagsmennesker hruker -./ llli­111111er lil. IIrl Itll" da u/'/'I' 40 millul/rr!

Odell har skildret (i 4:AII,ille Journal)192-1. side 267 ff.) meget millutilist detsum vid<:re skjedde; lIan haddc 11<i vcgenupp lil t::caln[l 7:t fnUllel fl/ssi/rf llå fjdl­sidell. nO(' som interesserle ham - ~eo­

logen - me~et slerkt!Så nærmet han seg \"CII 12.30-lid<:11 om

middagen den hØyest liggende !eir<:n(8450 meter) og begynlc å sp(·ide i kik­kerten elter [1'I'ine og :l.lallory dcr ojlpe.

Av og lil sky~gel skyer for solen, menstort sctt var dagell vakker. Nellopl'da Odell nådde opp til (tamil 7:t (1H50meter) lå hell' ~lollnt Eyere~IS dvel"sleparti hadel i solskilln!

På en snØflekk i ell hl~yde al' om lagS6.jO meter (altså bare 2UO meter underluppen) så han en lilen mørk skikkdse<Ivansere og :II1Sblgsvis 100 mcter hakomham en anllell skikkelse, Det var IrvineO.l( ,\I;llIor)'. Odell knmle ikke al'gjllrehvem av dem som gikk først.

Så tok den ledende a\' dem fatt pli ilslige nok et «Irinn:. oppo\"(:r fjellsiden ogden andre såes Ilærme seg del sammcpunktet. Da kom en sky av skodde dri­vende over snjSflekkcn der ullpc og Odellsi dem ikke mer.

1\ Idn mer!

alle (mel1neskelige, [orspk på hcrolig'cls{·.Så ble været ideelt og de tok fatt m",d

nye kn'!tcr.l. juni fikk de opparbeidet (ramp ·b

os utrustel dell I11l'd mer malerielI CIlI)

i 1922. Leir 4 fikk ncskn karakteren al'1'11 ny eBaee camp), sil stor var dell 110

blitt.Leir ~ 1;'\ - som I'i har I1CI'III før

i en hØyde al' 7010 meter.Det hle 110 gjor! fl,'re forsøk l,å he­

stiRningCIl. BI. a. lyktes llet "rua jr. og.1/,,1/01'.1' ;T ,lå kir nr. 5 i en hjlydc av

76<Xl mctcr. men 110 var h;l:n:rnc 111­kjj!rle igjen og elter som hell' ckspcdi­

SjOIlCIl var IJaSl'rt på dcl grunnlagcl at

ingen risiko skuld.' las. m:'itlc de alieSallltlH.'1l l1\:do\'('r igjen 1'11 stund.

3. juni slartet Nor/Oil og 5",ml('n,'rll,passerte «tamil 5, og <Inla 4"Ca11111 6. i 1'11

hj.iydc al" 8170 meter. Herfra avanserteså NaTton og SOllltrwell n<'ste <lag 111edstørste anslrcngelser og smcrter til enhljyde av 8550 II1cter.~

En ny høyt!erekonl var dermed altersatt og' alk SOI11 var på fjdlsit!en dront'(] i~io.'n til leiren i Nonlllas~et. Somcr­11'('11 hadde f:itt cn ondartet halskatarr ogNOl'ton val' Hcsten hlind ;1\' snøcn./liul/sl,," og 1-/(1:;111"11 fikk på en glim­rende måte den m~sten fullstendig' hlinddcNorton ned i dalen igjcn.

Så gjnnk da 'r<'il/(: ug Mill/ary etnyti angrell - dct ble ('1 av allliniSlllclJSmesl dramaliske besligningsforspk og ­

drl koslrl dO/l IIcI!V" lin·1I

Del hadde værl nl>C ugn'ic med sur­Sloffallparatenc og meg-et sursloff varlekket nt al' reserveheholdcrne og underdisse furhold bunll' muligeIls dcl Sisle

forsøkel ikke ha vocrt gjort.

(Vi minnes uvilkårlig episoden ved~Iallerhorns fØrsle hestigeres I/I'I/slil/­/liuy. da WhYlnllers nedlegging avendlaskellosb på loppen resul\<:rtc i atparliet hle 4:lauel sammen:t i cn !lill

rekkefIllvI' og et for drirliil lau ble brukt!Også her på Mount Everest fikk no lil­feldighetene spille sin rolle.)

Odd! og 1-111:;111"11 og ell del inufØdleba:rere assisterte !r;'iu<' og Maffary i ddsiste forsØket. De kom seg opl' i ellIUlyde av 7600 meter og derfra bar 3inufØdte ytterlig-ne materiell opp lil enhØyde al' 8200 meter - altså (jvcllfol"4:eamp 6... L og ~-1. ble igjen der. mensde audre dro lied lil (camp 5:t.

8. juni 191'1 dro [rvinc og Mallory oppmOI sri;'" 1<J/lP"II, samlidig SOlli Odell;tI'auserte fra 4:camll 5) OllP imol t::camp6). og i kikkert Fulgte kameratene med

*l SOlllerwcll stansel ved 8500 og Nor­tOll ved 8550 meter.

Berømte

(FOI'IS.)

mUle-er:

heimkOIl1SICIl lil Stockholm berØmmet for~itt kulturuivil. fordi hall h;ldde vist «kon·stell:t inleresse. H~n rØdmet heskjedemug s,'l: t::lnte v<Ir det n~gon konst iLonvrc utan några vykOl"I:t (prospekt­kort). Hau haddl' vært i lIlf/f/(isilll'1!

Tilgi. ærede leser, men vi kumle ikkela I<ære.)

LOUVre-IIl/M.'rI ligger mellom l{ue deRi\'oli og Qnai du LOllvre. på Seine'snordbredd, akkural dcr hvor Ile (k la(ite har sin vestligSle ende. En duft avFrankrikes «,I'erike historie så il Sl«eimer omkring' Louvre. Tnillericne likei u;crhctcn. Palais Royal likeså.

Nå!IIlnscels malerisamling. som her skal

onllales, hØrer til verdclls prekligste. Lagå al sværl meget av del - lur ti sidet som del er - er t::tjl1\·egods:. hdm­flht av Nalloleon~ trOPI)er fra [talia. lIIell

samlingens ellk.dte dder lider jo i grun­1Il'1l ikke ved <let. tvert om er del veddCllne eksklusive kolleksjollcll i Louvreblitt mulig for mange å se filrsteklassesitaliellsk kuust som ellers ikke \·ilde hafiill se den, s;i del dr.. fhr vi nuk tilgi",le peIlt caporab.

Vet fins over 3000 !Ji1cler i I.ou\"fe!Do;I fius mestn· hvis hekjentskall i dethele tall ~\re kan gjpres i LOlllTe fordivedkollLmende mesters produksjull i.lillIidlwl henger der og ingen <Indre steder!

Den seinere flamske skolen kan ikkestuderes uoe anm:t Sled med S;lnlllle lor­del ug den frauskl' skolen l'r beundrings­verdig komplett. AI do;l - SOlli :tlkredo;antydet - dessulen fins en vrimmel al'italiensk kunst er cl faklum ug ugsiinl'(lerlamlske malere er del en mengdebilder av.

En maler SOlli N"p!lad er represenIertmed så mange bildel· al vi faktisk kallstudere hele mannens utvikling Fra hansungdomsarbeider lil h;lus seineste og del

i ct fn/llsk museulII!Leouardo dll Jlillet bodde jo eli del ;'Ir

av sitt liv i Frankrike og er utmerkelrepresenlert hau også. HallS d.lon<lLisa) er vcl ct av verdens mesl bertjmtebilder, ganske horlsell fra den herlim­meIsen det fikk for nO<:I\ ål· siden ved atdel simpelthell ble slj~lel ul av lliuseet.men seinere kom til rette igjen i god

behold.

(Del var august 1911 det Ilendte.Den som skriver disse linjctle befant scgda i Frankrike og ser enno foran seg

avisenes hovedtitler om tyveriet.)CarrclIY;o har flere bilder. f. eks. ~JlI­

piler ug !\ntiope::t og «St. Calharina:t.Ti:;illll har en masse av sine vakre

l"eligiiJse bilder der. f. ek~. ~.\Iadonna

\lied kaninen:. og t::Jesus i I':mmaus:..

/'i flj,'l/gln' ; forriyl' 1Il11ll11ll'r d bildt' trl' .\fOlfll! E'l'crI'sl ult fnl

lIordøst, Ncr l/tIr 'l'; ('Il IlIllh'II gigllll! pd ,'" ga Ilske all/Ul/ f.'lml {/1' jord­

J.lodI''', II(,lIIlig _Ie01/{'//gllll, " rgI' III i lIlIS, SSd-A Iller;I...a, ja 111'11' ,-IIII/'ri/>'fIS

-

•

Nr, 2

For å nevne de nederlandske mestrene~å har "i hde 22 RrmlJrl/mllrr hengendei Louvre: F, eks. eVenus og CUllido),cHcndrikjc Stoffds og hennes datter)(Rembrandts annen kone). c:Badendekvinnc:. (for~tlKlie til eSusanna i bmh."b),

e.\[telllllåltidet i EmmauS) (samme temaSOIl1 Ti ...ialls o,'cnnevntc).

I'/m D)'c/.: har sin egen sal han også;eJohanna ;IV Østerrikn, dnb.nte Fcrdi~

Den vestligetoppunkt.

TEGN OG TALE

nand 01.\' Spania) m. fl. henger der.

Rrt!>r"s har også sin egell sal.Frans Ha/s også, Jean Sfrflt ug~å.

Likeså van CO)'f'" J-IO/Jl>l'IItI/ og Ruisdl/d,

O\'crhodet er Louvre uforlikndilo: ogmå få rang "ed siden av Rijh""IS('('lIm,

Prad(' og ('ffi:;""·

Denne danser \,i \'ar lille orientcringi eurupeiske malerigallerier som avsluttet.

halvkules

45

Det er nok Illallge alltlrt~ finc :-amlillgcr1 IJrrlill, /J,."xd/,-s, I,mutml og SI,,<'I.·,/ru/m, men alt må ha cn cndc - Og-S:ldellne artikkelserien.

Månt" det times mange al eTeglI og

Talen leso:'rt" å få sr dis~e mll~et.'l1e llK'degnt øyne,

CU fra IJ:!.

Drept av et rangerlngs~

lokomotiv,11. desemebtr i fjor skul<!e fru Judith

t<ydbrry. Bomhus. g~ over ral1gering~­

plassen i COdr. da et rangerillgslokomo­ti\' Ulen at hUll \'ar uppmerkSQ10 på ddkom kjørende og hun bit" drt"J11 på stt"dt"t.Fru R)'dberg ble bare 26 år gammel.og giftet seg for \'el 1 ar siden med OlofRydberg, som IIar lært"r \~ Lunds ddv­stumskole. B3de fru Rydberg og hcunesmanl1 var døve. Hun hadde tidligeregått på Lunds dpvstulllskole og lært sinmann å kjenne der (konferer Graha1l1Bt"11 og hans hustru som traff hverandrewcsis l~ samme mate). Hun var fdoll

i det nordØstre Skåne i Felberga vt"tl

Gibhult, Eu eldre søster a\' hellne SOlll

ogs;'\ l'r dØ", er gift med Harald Gar­(lell, av rikrnanl1sslekten Gardell, og ho­satt \'ed BjprllIlg utenfor Visby, En hrorinnehar fedregården og foreldrenc boruu i Broby,

I årcnc 1931-32 var avdpde fru Ryd­ocrg distriktsrm:sterinllc i idrctl i Sodn,distriktN, fortdIer cDoII"s Viiri).

Ja - dct er mange dØve som i ;hclH.:~

lØp er hlilt offer For akkurat (lell tYIleIlav o\'erkiJjrslcr.

Dtjlll' i Oslo må r. eks. dl'dor alltidvise særlig aktsomhet når de ferdcs vedøsl/l/lllrsICJsjoll('1I eller I'cd /'rsl/",,,('·

Sll/sjmrr" for også der togcne a\' og tilc:rnidt i gata).

En rekke ulykkerav liknende slag som deu med fru Ryd­Ill"rg i Ga"le er hendt i Svcrige i desiste l1I~l1edent", dess\·nre. \'i berelleretter c:DOvas Van):

Fru Pauline Ho/mhl'ry, SOlli var blilKIog dertil 85 år gammel, steg feil i siue~el hus i Sii\'sjø og falt nW tl'al'llCllfra Z. etasje, Hun dØde på sykchust"t,

Bancarbeidt"r Axt"l !ollllssc!II SOlli ar­Midet på jernba..llt"stasjol1eTl i AIII/hllll.\'ar 1I0Plnnerksom p3. et godstog somkom sØllllafra og ble påkjØrt. Han bit"Irukkct fram i M"isstløs tilstand ogbrakt til sykehus, nlt"l1 dØdt" kort ener.Han ble ~ ~r gammel, og etterlater seg

46 TEG N OG TAL"'E'-- ----'-'Nc::,-c.=2

hll)'('sll' fid/. ,\'/'11 fra l/or(OIlI',u!lI!rll, ri'l'S. fra SØr/lsl. P/rI/c' /'r vIk kall

t:dl'/ "1'."('511' /,1I11kl /'~ d('11 t'l'sl!iyl' "alvJ.:ull'~ Off /Ild/er 7021 1111'11"" DelblI' rflcr 111m/fIl' joryjr1'I's forsøk (bl. a. av P. C ii s s f (' l d t) bl'S/('9('/jllrsfl' !lUIl!! N. jlllHwr J,v97 Ut' dell !.'jente l'JI,fjr/sl.'c dimbcr H.• 1. F i I:;·

Y (' r Il I d SOI/l wr IcdsClf1('f av [Jl'olag Stuarl V i /I (' S og av l/rI/ 51'ei/.f·

is/.:r /llrcn'lI .I/ull/ilu 7. 1/ r b r i {J 9 (' Il, Jrårt fotografi rr for pvrig /0111ft' .111'. Fit::grmld). Fprstrlll(lllJl på 101'/'('11 - drf sl.'y'dtcs sikl:rrl

('0Ilrloi5;1' fra dl' cll{Jdskr hrrrrrs sidr j rrkjr""r/sl' O'V IWII.t t'{,st'lIl1igc

ulldd isubesseIl - i/{I,. Z"/''';fI!lrll. Nor" dl/ger seil/rrr /1rsfr!! Fil/a top·/'1'" //fNl .Vicola Lilllt;. ('Il 0111/('1/ {I'/' S'lJeitscrførrrlll'. Fprst j /Q06 kO/ll dr!

foU.' /'d 10"1'('11 irjj('ll. DeIlIIl' gllll(lell 1'or del s'i'('ifsrrcJI Rol/crl li e I b I i " g.

I sl'/,felllb.'r 1915 joretul: 1I0rdlllrll1l('IIC Eilrrl S 1111 d t. ThorlriJ B a l' hl'

og O. L ii I:; u 1.' H o 1m dell jorslr 1';IIlcrcl:spedisjoll til /.·jrlllpcJjcl/et,

/lg SII/Idl og Barh., IIMdr "elt uP/' lil 0/11 lag 6900 II/('Iers 1'øydc efter 111/1/ m.wlluf/el pif Jjrl/sid/'II. nI' hnddc da {mrr litt O1'('r 100 I/II'I"r igjrll

lil lo/,pell, Eilerl SU/ulf. SO/ll 110 bor 111''' hcilJlr~ bc.\!.'rC"'<.! IlIrrll i Tllrisl­

jflr",.illgrlls drllo/.' 1916. side lji!J. Les selv.

IIl1s/.' flt jUlllw" cr midlsfJlIIlII.'rs oy s('pt('1II11I'" tidlig /'d r'liull /,lf dl'

bn'dd.'yrClda.

I.'nkl: ug to "OkSltc s,lnllcr.1),,:1\ 77.årigl', t.>1: ~t ... indØvl' Olof Ols­

'1.'11 /(//Sfl ble ovC'rkjprt av et tog 1~;

O~tra Grevie stasjon og drept 1m ~tC'del.

Rask var dl!V og derfor uop!ll11t"rksompå tøgct. Han rar hosatt i kommunenshus i Ostr:1 Greril.' og etterlater seg enkeOl; voksne barn.

ElI ddre mann, ,\lIrcd UU.'J!W;SI, fraNY!WIIIIIIIIT i l)alafl1c ble drept, idct h:m

kom syklende over jl.'rnhanclin;l.'n vcd

Nvh:lIl1lllar. Det var mep,l.'t tragisk, idetIkrg1lvist faktisk l>''lre \'dtet, id,,! hallkry~set SpOl'ct, 1111'11 sa kom loget ug hanble drept, fordi han forsØkle a trekke tilM'g s}'klen l Han ble 75 :ir lla1llll1d.

I Giissj" ble den 27.Arige d,!\'e IngvarOlssoll drept al' en bil. Han hadde 111.'11­

Olill Ilå sykkel passert en kamerat somogså sykkt og skulde "('Kle seg for :i seettl"r ham. Derved kom han i vegen loren bil $0111 Iletto\ll' innhcl1Iet ham og bledrept. Han ha<!llt' ikke merk('t at bilennærmel !'>eg Ol:' bilens tUtillg i hornethjalp ham lite, SOIl1 jo ikke hØrte,

Her har de dØ\'(' selv all il.rsak tilforsikligll<'t. for bilist(',l<' kan jo umulig\'ite om slikt.

En tanke \'ilde det k:U1bkj.· \'a,':r(' ;i

innførl" ell iut('rnasjonal kjem,il/gsle!!"for dØve J)'klislcr eller landvegsfarende.men In-ordan?

Verdens eldste aVIS

utkomnl<'r i China og Itcler .Ching-Pao:..Dc:n hil" slartet i 912 og llO\'a'rende ar­gang er den IOJlle. Pa n:daksjonen finnes

<amtlige ;i.rganger!VI får sannelig ta en tur ditt ved hvve,

Det er noe vi har bruk for fra I('bruar121J!

Det største sokn i verden.Ivkk/lwkk sokn i Norbotten i SveriAe

er så stort som Skåne, Blekinge og GolI­land tilsammen, og tlerme(l Vt.'rdellS ~tør­

ste prestegjeld. Jokkmokk ligger ikke s;ilangt unna Kiruna p:i den s\'enske stam·banl.'n fra Stockholm til Narvik.

Syklen jubilerer.Det var nylig 125 :ir siden den f,frstl.'

syklen ble lalls('rt av t}'skeren KarlDY/ris i Baden. Han vakte umåtelig jubelhos sine bysbarn da han kjdrt(' avgårdeIl;! .allparateb sin. - Han hadde ingenpedaller på syklen, og først i 1850 fanttyskeren Pise/ru 1m en slags trllkkean­ordning for sykkr, som seinere utvikletseg til pedallen.

5 år seinere kom den skotsk(' pion('r('n.D'llliops sØnn, 1,'11 dag mC'd sin sykkdsom hadde trdl"lger og lrr-.ringen. Hanhadde surret gummitau langs med for­hjulet og vistr elet stolt til sin far. Fa­ren s.å n}('(j el l"lleSte blikk h\·ilk(' mulig_ll<'ter gummien haddl" i dl"nllC forbindelse,og på det ble han en formUl"tlde mann.Han oppfant Il<'mlig seil~rl" Ounloll­ringen.

Atter et eksclllllt'l p..i. at lil/rldighrlrllrfØrer til de viktigste ulll,finndser. KOll­ferl"r )an~s /f'1I11 SOlli salt i siu Illors

khjkkel1 og så al lokket pa kjelen løftetseg 1"'1 grunn av damptrykket. Det ledeltil OJlpfinm~lsen av dfllllpmllski"cIl'

Betalte kontingent«i nov_ I cles_ 1942.

194J.-

Ka1>ller Brude. Bl"rtha Omdal, Arma$;lgbakken. Ellgebrd O. Haull;l"Il, Hall>Smukkestad, Anna Wetnol. Inga KlepIle.Pedl"r Anderscn, Kr.!i03.nds D,h'c:foreniu!!,Nils G, Bn.:'dland. Klara Hansen, P('ttl"rA;ifS3lld, Kristian A. Iugul, KristenKristellSC'n. ~b.rgit SlrØmsh('im, PeterRasmussen, Karen Hofturt, Mikal S\'l"lm­sen. rektor AurelJ. Stockholm. S. Grep­stad, j. Wic:5C'll<'r. N. Gjl"l"Stad. SigurdHardeland, Alf Olsell, Roald Seim, FinnG. 1..Ø,·ig, Klaus Rasmusscn. Otto Hjl"rt­aker. Rolf Mjåsl"th, Jaoob ~fjelde. 0101\'Haug, Richard Bjtlrseth, johanne Ege­lalld, Gudrun johansen. Edvard Landl"ng,Enlilil" Larscu, Einar Jare jakobsen, Fr.je"~ell, TrOlmheil1l off. skole for DØve,Olivia Olsen.

Betalte kontingenteri jan_ I febr. 1943_

1942 ..Helle Skarholt, Knut Rdstad, )(,hall

Nils('n, Berthel Dyrscth, Ragllar Jl'ns~'I1,

Einar Mehlull1, Kaare Gillebo, I11Ik\>1lZat,He, Thora AlIderSl'n, l':. Rell<!c(lat,S. Grepstad, Il. Hartveidt, N. BjØrjl,Andreas Andersen, A. Breiteig, IngaGamcs, Sigurd Hardeland. Bjarne Jek·mlll1dsen, Lars )ohannt.'St'll, Alf OISl'I1,Olav L. 'I'hul1l:$, Arthur Tynes, AndurArnesen, Olav Haug, Richard BjØrscth,Torbhlru G. Nilsen, Ooris Hagen, SverreEriksson, Sign}' RØyselh.

1941 :Gunhild SkaarCll, Thord .",ndt'r~cn,

Alldreas Andt'rscn, Inga Garnh. SigurdHarddand, Ola\' Olsen, A. Wc:då, HelleSkarhoh, Mathias Ton. Knut RØstad,

1940:Gunhild Skaaren. Andr('as Anderscn,

Olav Olsen, A. Wc:då. Henl" Skarhoh,Knul RØstad.

1939:Gunhild Skilaren, Andreas Andersl"tl,

A. \\'ed.å.1938:

Gunhild Skaaren.

/936-37.­C.ullhil,l Skaanm.

• .Nr. 2 TEGN OG TALE

OSLO, FEBRUAR 19i3.

Molde 71i

Alesund

Greåker - Sarpsborg

Telf. 552, 892

Bygnings, og

Entreprenørforretning

Bugsering LekterforretningInnen_ og utenlands

Redaktør: THORALF STRØMME

adr.: Asbjørnsens gate 1 A IV

Kasserer: AKSEL A. JENSEN

adr.: Øvre Smedstadveg 6, Smed.

stad p. o. pr. Oslo.

o

O. PAULSEN

TEGN OG TALE

Spesialitet: Tømmerslepning• Landets største i sitt slags

o

Telf. 3110

TEGN OG TALE utgis av NORSKE

DØVES LANDSFORBUND

og koster kr. 4.50 irlig.

ADRESSEFORANDRlNGER

meddeles heretter til ekspedisjonen,

Asbjørnsens gt. 1 A IV

Ole Aarseth &. Co. :

/Aoam 8R1J'~olilikogCeH.JUL

er deanerkjendtsterkeste-.­

Tildelt·10Guld·

&Sølvmedaljer.

[kn kj~l1t~ SI~lIsk~ s\'ommeidrclts­mannen Juan Prrr: som lenge haddevært Slum fikk for en tid siden la]cIIshruk tilbake på fOll mcrkdig måte:

Han deltok i en meget Mrd utholdcn­hClskOl1kurrall5e i 8<1I'c('1011a og da h:111

nrtdde målet som vinner stammet han!flrsl noe uforståelig, men så kom detklart og tyddig: (Seierherre! Seier­herre I»

Han hadde mistrl talens bruk underenda mer dramatiske olllstendighetcr,Han var den gang~1 sjømann OS gikk0111 bord i en jolle for li bade Ull' i 1:11

bukt VM Del Indiske ha\', sammen lIIeden kamerat.

MCI! plutselig !IlelIS de s\'pmte ble bå­len omringet av haier. Peru klarte itredde seg 01'1' j jollen, men han månese l,å hvordan haiene overfalt kameratenhans og sorHJersJel ham fullst(,lIdig. Dahan deretter kom om oonl i skuten sinvar hau slum I

Stum svømmeseierherrebegynte å tale.

Skjønnhetsplettenmed tårnmerket

SARPSBORG

Rørhandel en gros

C. Blunck &. Co.E..bl. 1852

Oslo

YVENPapirfabrikk A.s

Oslo - Drammen - Halden - Kr.sand

~øn'ts Vann og Varme

J. H. Aut. rørlegger..- ...-.Iw~-

0.10 W. R. Jenssen

Oslo Hovedkontor: Prinsens,t. 7 og 9 Utfører all SlolgS førleggerubeidfilialer: Grenland 4, Kul Johansgt. 27 i Oslo og Aker

Kirkcgatol 14- 16~18 Rustløkvn. 59 Sentralbord 21965

Malerier - Antikviteter Johan H. Flattum Carl Bergs Ef tf.Møbler Bogstadvn. 19 Tlf. 653i7 (E. Hilton)

Oslo Auktionsforretning Lager av: Garveri og Lærvarehandel

A. M. Vik Møbler, Linoleum og Smalgangen 2 (Grønlands torg)

Karl Joh"ns gale 33 Tlf. 20295 Tapeter Telefon 80367 Oslo

O. R. A. S. Gunnar T. StrømOslo Rørleggerbedrift As Oversjøisk TreimportAUT. RØRLEGGEREØvre Slotsgt. 29 - Oslo

JiOSLO

Varme:: og sanitæranlegg Kirkegata 15Godt arbeid Tlf. 207001U ndersøk våre priser

Westad Armaturfabrik AI F. Wilh. Køhn/s.Tlf. Gjeithus 255

Murmester og Entreprt'nøf

BERGEN

Tlf. Kontoret 56570

T~ngen Dampsag og Høvleri A.s Byggeleder 61317

HALDENEt,bl. 1880 Telefon 6033

Fabrikasjon av ferdige hus - dører - vinduerUtfører foruten nybyg~, ogsåsprengnings. og støpearbeid

trapper og innredninger

KRISTIANSANDS JERNBETONG A.sIngeniør og Entreprenødo rretning

Telefoner 3295 , 3915 , 1077 KRISTIANSAND S.