出版日期: November 16, 2012埃德蒙頓 Edmonton发行 Web Site: www.nacnews.ca埃德蒙頓 Edmonton Tel：780.454.8918 Fax：780.454.8919 Email：sales@nacnews.ca卡尔加里 Calgary Tel：403.800.0200 Fax：780.454.8919 Email：info@nacnews.ca

免 费 赠 阅 • 2 0 0 8 年 8 月 1 8 日 创 刋 • 逢 星 期 五 出 版 • 第 2 3 8 期

财长弗莱厄蒂(右图)週二在其秋季经济报告表示全球经济放缓将导致在加拿大的赤字今年显著的增加。这一点足以令他消除财政赤字的目标再延迟多 一年。

弗莱厄蒂在商会的一次讲话中表示，赤字将在3月他的预算估计中由211亿元跳至 262亿元 - 升了51亿元。财政书预计不会有盈馀直到2016-17年，比他所预言的迟了一年。

虽然加拿大在G7国家中的债务占国内生产总值（GDP）的比例是最好的，弗莱厄蒂强调，对一个摇摇欲坠的全球经济来讲，加拿大是不能独善其身，特别容易受到低商品价格的冲击，包括从加拿大生产石油的特许权使用费。

由於这些原因，弗莱厄蒂预计名义国内生产总值(nominal

GDP)，在最广泛的政府税收基础下作衡量，2012年至2016平均是250亿元，或1.3％低於他去年预计3月的预算，大幅度下降。

不过，他说，自2 012 年 的财政预算案以来的平均经济增长为2.3％，超过五年的前景是 不变的。

2016 - 17年度财政预算案收支平衡

弗莱厄蒂表示，计划支出占国内生产总值(GDP)的比重将稳步下降，到2017年将返回到经济衰退前的水平，主要是因为削减政府开支52亿的标题，是他在春季的预算内，其中最重要是一个为期六年冻结联邦政府的支出。

但由於商品价格下降 - 尤其

是石油是推动加拿大经济的原素 - 政府的估计，将有360亿元的特许权使用费和税收的收入，在未来五年内每年约有72亿，比去年的财政预算预测多。

弗莱厄蒂预测，联邦债务将回复向下滑，并继续保持在G7中最低的一个国家。

弗莱厄蒂提到的欧洲债务危机和迫在眉睫的可能性俗称“悬崖财政，”主要的原因是增加税收和减少支出相结合，到2013年，由於在美国生效，全球经济前景为何如此不确定的。

悬 崖 财 政 危 机 的 可 能 性 离现在 只有六个星期。圣菲尔德（Avery Shenfeld）加拿大帝国商业银行的首席经济学家指出，弗莱厄蒂最好是再等待四个星期才更新，因为在美国的事件到时可能会更清晰。

有人认为即使美国在“悬崖

上的财政”摇晃著行驶，但它恢复得比较快。

弗莱厄蒂：“好消息是我们在正确的轨道上”

在新闻发布会上讲话，弗莱厄蒂淡化了无法平衡的预算，他的任务在目前政府来说，2015年便结束，到时又是下一次联邦大选时。

弗莱厄蒂说，他的部门预计2015至2016年会有18亿元的赤字，是一点点小於0.5％的联邦预算是一个非常小的数目。 “好消息是，我们在正确的轨道上。”

当被问及他的政府是否有任何美国的财政危机事件的应急计划，弗莱厄蒂回答说，他有一个应急计划，但他不会讨论它。他补充说，如果欧洲债务危机是"不规律地开始”，他也準备了一个应急计划。 (本报综合报导)

全球经齐不懚定导致加拿大赤字增加

2岁男孩走失14小时独自过夜 忠犬不离不弃守护

P8

P2

BBC代理总裁发誓要把握公司事务

P7

十八大报告反腐败促社会公平正义

P5

美军上将卷入中情局长婚外情丑闻

● 高尚中心地带，紧邻名人区，增值潜力无限！● 全封闭高端社区，独享免费奢华会所，身份的象徵！● 低价入市最後机会，仅约$110/平方呎，历史性机遇！

● 美国第二大建築商，高端品质，信心的保證！● 强劲出租保證，售房管理一条龙服务，全程省心无优！● 多种贷款方案，利率仅为2.5-3.75%，首付低至25%！

时间: 2012年12月2日(周日)上午10:30-12:30(免费国语讲座)地点: DeltaEdmontonSouthHotel:MeetingRoom:Emerald(Mainfloor) 4404GatewayBlvd,EdmontonABT6H5C0(免费停车)注册网站: www.edmonton780.com(前十名网上注册精美礼品，座位有限，登记从速)

幸运抽奖IPAD

+团购折扣

首付4.5万包租高回报数年翻倍升值(详情见第18版)

美国第一地产公司携美国第二大开发商Lennar联合主办佛罗里达地产抄底讲座

● 美国地产历史现状及趋势● 佛罗里达地产优势和机会● 外汇及贷款对房产的影响

● 税务等相关事项● 美国地产投资策略● 加拿大人如何贷款投资

奥兰多最具投资价值的全新独立屋项目隆重推介！奥兰多最具投资价值的全新独立屋项目隆重推介！

现仅06年一半价格，约$110/平方尺！可贷款！两年包租高达$2000/月。

这个投资，您将拥有最好的地点，最高端的社区，最低廉的价格，最知名的建商，最强劲的出租和最优利率，您还犹豫什麽？请立即注册保留座位。

美军上将卷入中情局长婚外情丑闻【纽约时报】澳大

利亚珀斯——美国及北

约驻阿富汗部队司令约

翰·艾伦上将(John Al-

len)正因一名高级国防

官员周二早间所称的与

吉尔·凯利(Jill Kel-

ley)的“不恰当通信”

而接受调查。凯利被曾

与戴维·H·彼得雷乌

斯(David H. Petraeus)

发生婚外情的葆拉·布罗德韦尔

(Paula Broadwell)视为争夺他注

意力的敌手。

国防部长利昂·E·帕内塔

(Leon E. Panetta)周二早间在飞

往澳大利亚的飞机上向记者们发布

一项声明，称联邦调查局(FBI)周

日通知他，该机构正在调查艾伦。

帕内塔已将这件事移交国防部

监察长，由其展开内部调查。前述

国防官员称，调查涉及2万至3万页

文件，其中许多是艾伦与凯利往来

的电子邮件。凯利已婚育，住在佛

罗里达州的坦帕。

在被问及FBI是否已确定此事

涉及犯罪行为时，该名国防官员回

答，“这应该由FBI来讨论。”这

名官员是在帕内塔的飞机上对记者

做简报的，他还称，这些电子邮

件“显然有可能”与FBI对彼得雷

乌斯和布罗德韦尔正在进行的调查

有关联。

这名国防官员称，已婚的艾伦

对五角大楼官员表示，他没有做错

任何事。帕内塔在声明中赞扬了艾

伦在阿富汗的领导能力，并表示“

在这件事上，他有权得到正当程

序。”但这两项调查可能曝光一起

不断扩大的丑闻，牵涉这一代美军

将领中最知名的两个人：彼得雷乌

斯曾先后担任驻伊拉克和阿富汗部队的司令，后来

退役并出任中央情报局(CIA)局长，却因为婚外情于

上周五辞职；艾伦也曾在伊拉克服役，目前指挥着

6.8万名驻阿富汗美军。

尽管艾伦将留任驻阿富汗部队司令，但帕内塔

称，他已请求奥巴马总统搁置艾伦的晋升提名。艾

伦已被提名担任美国驻欧洲部队司令和北约盟军最

高司令。本来预计这两项任命将轻松获得美国参议

院确认。帕内塔在声明中称，奥巴马同意他的决定。

上月，奥巴马提名海军陆战队副司令约瑟

夫·A·邓福德将军(Joseph A. Dunford)接任艾伦在

阿富汗的职务。他确认听证会将按计划继续进行。

帕内塔在声明中敦促参议院迅速确认邓福德的提名。

前述国防官员称，凯利和艾伦的电子邮件往来从

2010年持续到2012年。该官员无法解释为何电子邮

件的页数如此巨大，也没有说明邮件的内容。该官

员还称，他无法解释凯利和艾伦之间的邮件，与彼

得雷乌斯和布罗德韦尔之间的邮件、以及布罗德韦

尔和凯利之间的邮件有何关联。

迄今已知的情况是，对骚扰邮件感到不安的凯

利，今年夏天找到了FBI。FBI启动调查，得知这些

电子邮件来自布罗德韦尔。在调查她的电子邮件的

过程中，FBI发现了布罗德韦尔和彼得雷乌斯之间的

邮件，这些邮件显示两人有婚外情。官员们称，布

罗德韦尔将凯利视为争夺彼得雷乌斯的情敌。

前述国防官员称，他不知道艾伦与凯利是如何相

识的。2011年7月以来，艾伦担任美国驻阿富汗部队

司令，尽管之前他住在坦帕，担任美国中央司令部

(USCENTCOM)副司令，负责美军在中东的军事行动。

该国防官员称，国防部从FBI收到了2万至3万页

的文件，目前正在审阅。

他还说，帕内塔是

华盛顿时间周日下午5

点由五角大楼总法律

顾问告知FBI对艾伦

的调查的。帕内塔当

时正从旧金山飞往檀

香山，开始他对亚太

地区为期一周的访问。

帕内塔通知了白宫以及

参众两院军事委员会的领

导人。

艾伦目前在华盛

顿，原本是要出

席自己的驻欧部

队司令确认听证

会。前述国防

官员称，这个

听证会现在将

被推迟。

【华尔街日报】新财年第一个月美国联邦政府

预算赤字扩大，凸显出美国政府收支的失调。目前

美国决策者正努力采取措施，力争在不影响经济的

前提下遏制联邦政府的债务。

美国财政部(Treasury Department)在其月度

报告中公布，美国10月份预算赤字总计1,200.0亿

美元，高于上年同期984.7亿美元的赤字规模。

接受道琼斯通讯社(Dow Jones Newswires)调查

的经济学家此前预计10月份赤字为1,130亿美元。

10月份联邦政府开支从上年同期的2,615.4亿

美元增至3,043.1亿美元。

期间个人所得税收入增至1,020.4亿美元，上

年同期为867.5亿美元；公司所得税收入则由24.7

亿美元下滑至16.2亿美元。

美国政府财政年度从10月1日开始，于次年9月

30日结束。

一位财政部官员周二表示，10月份预算数据部

分反映出一些收支的时间有了调整。美国财政部

称，调整后的数据显示，美国10月份预算赤字约为

1,300亿美元，上年同期为1,290亿美元。

新财年第一个月美国联邦政府预算赤字扩大

P2

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 16, 2012

环球扫描

【华尔街日报】巴西矿业

巨头淡水河谷公司(Vale SA)

斥资大约20亿美元购买了一

支巨型货轮船队，希望通过这

些巨轮把铁矿石从巴西运往中

国。但问题是，中国禁止这些

巨轮靠岸。

中国的监管机构给出的理

由是，这些Valemax货轮引发

了安全上的担忧。但是分析人

士和行业观察家们则认为，这

是因为一家由国有公司主导的

造船行业组织的反对。

Valemax货轮引发的争议

让人们得以了解本周将接掌世

界第二大经济体的中国新一届

领导人将面临的最大的战役之

一。经济学家普遍认为，为了

实现可持续增长，中国政府必

须允许更多竞争，撼动国有企

业的地位。

但是，这样做将面临巨大

的挑战，在中国，国有企业和

监管机构的界限非常模糊。国

有企业和他们的高层管理者曾

经承诺过大规模改革，但是同

时也曾保护自己在中国经济中

的角色。国有资产监督管理委

员会主任王勇说，这是中国特

色，对于社会主义的发展至关

重要。

国有企业主宰着包括电信

和银行业

在内的企业，消费者只能从三

家移动运营商中进行选择，银

行贷款主要提供给国有企业。

在能源领域，只有几家国内公

司控制着能源的开采和生产。

外国的汽车公司必须与中国公

司建立合资企业并且分享重要

的技术才能进入中国。

Valemax货轮长约365米，

几乎是一个足球场长度的四

倍，体积是中国和任何其他航

运公司在全球部署的次一级货

轮的1.5倍。淡水河谷公司于

2008年从亚洲的造船厂订购了

第一批35艘巨轮，每艘船的价

格超过1亿美元。

中国政府最初也参与了

Valemax货轮的项目。中国的

造船厂负责建造24艘船，大多

数现在已经投入使用，其余的

船由韩国的公司建造。国有的

中国进出口银行和中国银行为

一半的中国建造轮船提供了13

亿美元资金。

淡水河谷订购这些巨轮的

做法与其以往的做法不同，这

家采矿公司以前通常利用外包

的航运公司运送铁矿石。铁矿

石是一种炼钢的原料。此举让

淡水河谷可能与专门从事原材

料和大宗商品运输的干散货航

运公司竞争。

去 年 1 2 月 ， 第 一 艘 船

Valemax“百国山•埃佛勒斯

号”(Berge Everest)停泊在

了中国东北部的大连港，这艘

船在55个小时的时间里卸下了

35万吨铁矿石，创下了世界纪

录。中国钢铁产业协会的负责

人说，这些货轮可以有助于降

低成本。

但是一个月之后，中国交

通运输部以担心中国的港口能

否安全地应对这些巨轮为由发

布了一个通告，实际上禁止这

些船停泊在中国的港口。中国

船东协会(China Shipowners'

Association)指责Valemax货

轮是垄断和不正当竞争，称其

不仅伤害中国大陆造船业的利

益，还伤害了韩国、日本和台

湾地区的造船业利益。该协会

拒绝为本文置评。交通运输部

没有回复置评请求。

去年12月，巴西一艘Vale-

max货轮的船体出现一道60厘

米长的裂缝，此事为中国交

通运输部的担忧提供了支持。

不过，专门研究船舶安全问题

的工程师说，此事只是一起孤

立事件，不足以使人对Vale-

m a x货轮的安全产生严重怀

疑。Valemax货轮在日本、意

大利、荷兰和菲律宾等地的港

口都停靠过。

中国船东协会的会长是魏

家福，他同时也是国有航运公

司中国远洋运输（集团）总公

司 (China Ocean Shipping

(Group) Co.)的董事长。按运

力计算，该公司是中国最大的

航运公司。魏家福常被人们称

为“魏船长”，是中国呆板的

商业圈中一位少有的极富魅力

的高管，他曾被海盗劫持过。

这位中远集团的董事长是中共

一位高层成员，同时也是中共

中央纪律检查委员会委员。中

共中央纪律检查委员会是中共

内部检查机构，权力很大。

魏家福一直对航运业运力

过剩颇有微词，在今年9月举

行的一个大会上，他指责新

进入航运业的公司带来了恶意

竞争。由于行业运力过剩、全

球贸易放缓及该公司自己大量

造船，中远集团旗下的中国

远洋控股股份有限公司(China

Cosco)去年亏损人民币105亿

元（合16.9亿美元）。中国远

洋是一家上市公司，今年预计

也将宣布相当规模的亏损。

业内观察人士说，中远集

团的反对是Valemax货轮在中

国停靠面临的最大障碍。麦

格理证券(Macquarie Secu-

rities)分析师路易斯(Janet

Lewis)说，淡水河谷的计划给

中远集团带来的利害得失最

大。路易斯称魏家福是最强烈

支持禁止Valemax货轮停靠中

国港口的人。

航运服务公司Banchero

Costa研究主管列什琴斯基

(Ralph Leszczynski)在电子

邮件中说，像淡水河谷这样的

公司决定建立自己的船队，从

这一刻起，它们就开始进入中

远集团这样公司的商业地盘，

它们会将这些公司的业务抢

走。像中远集团这样的公司显

然会对昔日的客户如今摇身一

变成为竞争对手感到不安，这

很自然。

了解淡水河谷的人士说，

他们认为中远集团在交通运输

部的决定中扮演了重要角色。

Valemax项目为中国造船

公司提供了业务。但大部分造

船工作都落入了中国熔盛重

工集团控股有限公司(China

Rongsheng Heavy Industries

Group Holdings Ltd.)之手。

这家私营公司没有中远集团等

国有航运公司那样的影响力。

中国远洋发言人郭华伟

说，该公司未牵涉其中。他

说：我从未听说过这样的情

况。

与此同时，中国的决定给

淡水河谷的全球分销战略带来

了打击。该公司全球业务发

展主管法里亚(Joao Mendes

Faria)说，新的货轮旨在增强

淡水河谷铁矿石相对于澳大利

亚和印度竞争对手的竞争力，

由于澳大利亚和印度距离中国

市场近，这两个国家的矿业公

司得益于较低的物流成本。法

里亚说，Valemax船队的运力

不会给中远集团的业务带来重

大影响。

航运服务公司的研究主管

列什琴斯基也认为，由于中远

集团已经在高度分散化的市场

中展开竞争，Valemax货轮实

际上只是沧海一粟而已。

中国国务院总理温家宝今

年6月访问里约热内卢期间，

巴西总统罗塞夫(Dilma Rous-

seff)向温家宝提出了这个问

题，最终巴西有关部门与中国

最高经济规划部门国家发改委

组建了一个联合双边工作组。

淡水河谷说，进展微乎其

微，但它说考虑到中国准备领

导人换届，这也在预期之中。

淡水河谷尚未争取到与交通运

输部举行会谈。

中国港口拒绝巴西矿企巨轮

巴西的淡水河谷公

司希望在向中国运输铁

矿石方面变得更有竞争

力。

™ Trademarks of Alberta Treasury Branches.

Multilingual business banker.

With five languages under his belt, Sang loves translating opportunities into success. For ATB customers, he combines his linguistic know-how with his business banking sense to help Calgarians reach their business goals. He also uses his gift of foreign-language gab to enable new Albertans to settle in to life in Calgary. atb.com/sang

SAVING І BORROWING І INVESTING І KNOW-HOW

Sang Diep, Business Manager

FOX ONE 高级住宅大厦位于104亍夹102大道之交滙处

又 一 巨 献

获 Walk Score 评分 98%*, 属全球 TOP 2% 地段最便利的高级住宅大厦, 爱城市中心唯有 FOX ONE 夺得如此美誉。

结构精湛，特显闪闪发光的全玻璃功能墙 矢敵视线-每一个住尸都能觀賞巧奪天工的設計， 從特大窗户享受一望冇際的市中心景色 楼高28层共142个单位，现代风格，优雅品质而成 1至3间卧室的套房，由650至2200平方尺

*由 Walkscore.com 评级

请致电 780.425.0369 预约注册登记 www.foxtowers.ca

P3

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 16, 2012

广告

不要把雪当作你的籍口不再用雪铲，将冬天吹走

在你家附近，由你做起，你的判断是可信的。更何况，你的房产看上去很不错在这样最具挑

战性的冬季 。您的选择很简单，因为你相信本田。本由产品提供特别多的优点，下一个降雪

之前，快点到您当地的本田动力设备经销商选购。

现在购买包 4 年

保养

由 $729起

不含运費及預驗

10％固定回報率, 每月派發收益 �

加拿大固定收益投資機會                10％  Fixed  Income  Bond  

This  investment  is  only  for  investors  by  way  of  subscrip=on  agreement.  This  in  not  a  solicita=on  for  sale  or  purchase  of  securi=es,  without  the  appropriate  exemp=on  documents  being  provided  to  prospec=ve  purchasers.  The  informa=on  enclosed  is  for  informa=onal  purposes  only  and  is  not  a  solicita=on  as  to  any  investment  product.  This  informa=on  is  inherently  limited  in  scope  and  does  not  contain  all  of  the  applicable  terms,  condi=ons,  limita=ons  and  exclusions  of  the  investment  described  herein.  Please  refer  to  Offering  Memorandum  for  full  terms  and  condi6ons  of  the  Offering  

•  投資週期：5 年（投資者有退出機制） �

•  年固定收益率10％，每月派發 �

•  註冊計劃RRSP, RESP及TFSA 認可的

投資 �

•  收益在每月的第二個星期二派發 �

•  投資者的收益在投資後約60天開始 �

•  欢迎咨询本投资理财机构当前的其它

固定收益产品，以及涉及地产，能源及

矿业的不同类型投资项目 �

• 欢迎参加每月第三个星期三在

Edmonton 及第三个星期四在 Calgary 举

办的多个项目信息分享会，座位有限，

需提前预订。 �

403-604-8789 EMD 資格投资顧問 Davis Zhang 张文博

P4

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 16, 2012

广告

十八大报告宣示严惩党内腐败

Speak up for those who are silenced.

Call the Family Violence Info Line at 310-1818.Help is available in more than 170 languages.www.familyviolence.alberta.ca

PABAEIC26798_E_NorthAmericanChineseWeekly Ed&Calg.indd 1 12-10-25 11:03 AM

【中评社】中国共

产党十八大报告中谈到

维护社会公平正义的问

题，要求党员必须牢记

坚定不移反对腐败，

永葆共产党人清正廉洁

的政治本色。胡锦涛

说：“反对腐败、建设

廉洁政治，是党一贯坚

持的鲜明政治立场，

是人民关注的重大政治

问题。这个问题解决

不好，就会对党造成

致命伤害，甚至亡党亡

国。”胡将党内腐败与

亡党亡国连接起来的提

法，一是强调了当前党

内腐败的严重性，二是

彰显了中国共产党要严

惩腐败的决心。

中国社会当前许多

不公平不正义的现象，

就是由于党的干部们自

身腐败造成的。根据中

国社会科学院社会学研

究所“当代中国社会结

构变迁研究”课题组的

一项全国抽样调查数据

了解，目前大多数人认

为，权力、职业和行业

是导致当前中国社会不

公平现象的主要因素，

大约十分之六被调查者

(61.5%)选择“因权力

造成的不公平”作为当

前中国社会最主要的三

种不公平现象之首。显

然，中国人民对政府官

员以权谋私、贪污腐败

和各种寻租行为极其不

满。

改革开放三十年来，

由于财富的积累，中国

逐渐步入经济大国行

列，但腐败的毒瘤却伴

随中国共产党肌体迅速

成长，不断有党内各级

官员中箭落马，至十八

大召开前夕，贪污巨额

财产的官员一个一个地

被揭露，上至中央下至

基层，引发民怨沸腾，

到了不得不采取开猛药

下重手惩治的地步。十

八大报告宣誓严惩党内

腐败，必将获得全体人

民高度赞扬。

从十八大党代表盛赞

《报告》的报道可以看

出反腐决心在党内受到

一致拥护。据说，大会

报告的会场上“掌声最

热烈的一次，是总书记

提到要高度重视反腐倡

廉”。一名检察系统的

代表听报告后表示，“

反腐倡廉，关系国计民

生。党中央高度重视，

这是老百姓的福音。作

为反腐倡廉的重要职能

部门，检察机关深挖危

害国家利益的蛀虫，义

不容辞。”

许多代表对胡锦涛

总书记亲口说出要“始

终保持惩治腐败高压态

势，坚决查处大案要

案，着力解决发生在群

众身边的腐败问题。不

管涉及什么人，不论权

力大小、职位高低，只

要触犯党纪国法，都要

严惩不贷”的话念念不

忘，感慨“党对腐败的

认识是清醒的，反腐的

态度是坚决的”，从而

增强了对党反腐倡廉的

信心。

十八大誓将严厉反

腐，促进社会公平正义

的精神也鼓舞了中国社

会普通民众的爱国之

心，许多人认为执政党

只有搞好反腐倡廉，才

能带领全国人民奔小

康。互联网上对十八大

报告反腐败的议论显现

各派民众持相同一致观

点 ，

那就是坚决支持共产党

将反腐斗争进行到底。

民众盼望对腐败分子要

真正实行“不论权力大

小、职位高低”一律追

查到底、严惩不贷、决

无姑息。

网友们认为“官员

腐败”是未来5年影响社

会稳定的最大挑战，因

此，强调保障社会公平

正义目标已然明确后，

关键就是看行动了。民

众还要求，反腐倡廉的

切实步骤之一是做到官

员们公开个人财产，做

到收入透明化，从根源

上预防与遏制腐败，并

认为只有如此改革才能

真正促进社会和谐与整

合。

国际舆论对中共十

八大报告反腐的“零容

忍”态度也给予充分肯

定并大肆报道。英国路

透社刊文说，预计中共

十八大对反腐的问题进

行讨论后定会推出相应

的政策措施。德国亦有

报道称，胡锦涛在报告

中强调了打击腐败的重

要性，认为反腐不力将

会亡党亡国，表明中共

新一届的领导集体将会

在经济发展和政治改革

上面临的巨大挑战面前

有所作为。

而来自美国的《纽约

时报》则评论，胡锦涛

提醒全党，在一个巨大

的转变时期以及复杂的

国内外环境下，中国面

临着来自国内外的严峻

挑战。

严峻挑战并不可怕。

可怕的是堡垒被从内部

攻破。

正是因为这一严峻

挑战，使中国共产党进

一步清醒了头脑，认识

到社会不公、腐败横行

会对党造成致命伤害，

甚至亡党亡国，从而发

出了“必须坚定不移把

反腐败斗争进行到底，

永葆共产党人清正廉洁

的政治本色”的铿锵声

音。中国共产党要永

远高举毛泽东思想伟大

旗帜，当好“两个先

锋队”，做到“三个代

表”，切实贯彻落实“

科学发展观”，剔除

党内腐败的毒瘤刻不容

缓！

祝愿中国共产党将

反腐倡廉推进到更高境

界，使一个公平正义、

民众生活小康及全面现

代化的中国社会早日实

现。

十八大报告反腐败　促社会公平正义P5

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 16, 2012

环球要闻

中国政府指责达赖喇嘛煽动最

近中国境内所发生的一连串藏

民自焚事件。

【英国广播公司】正在日本访问的西

藏精神领袖达赖喇嘛周一在冲绳的一次记

者会上敦促中国政府积极解决近期频频发

生的藏人自焚事件。

达赖喇嘛被引述说，中国政府并没有

以严肃态度彻查藏人自焚的原因，而只是

把责任归咎在他身上了事。

他还表示，西藏流亡政府对中国政府

积极解决在西藏发生的悲剧一贯持欢迎态

度。

中国外交部发言人洪磊在周一的记者

会上反驳了达赖喇嘛的言论。

洪磊指责达赖喇嘛没有谴责自焚事件

并说，自焚不但抵触中国的法律，也与藏

人的信仰背道而驰。

他还批评达赖喇嘛颠倒黑白、将责任

推给中国政府。

又有自焚

支持西藏组织自由西藏说，周一又有一名年轻的藏

人男子自焚抗议死亡。

自由西藏说这名20多岁的男子今天在为上周三在青

海省热贡县(又称同仁)自焚的一位藏族母亲祈祷时自

焚。宁卡·扎西是在过去6天当中自焚的第7位藏人。

最近的一连串自焚抗议反映了西藏地区不满的进一

步升温。

“背叛祖国”

在周一中国外交部的记者会上，中国当局还猛烈的

抨击达赖喇嘛在访日时，将中国所称的钓鱼岛，称为日

本所称的“尖阁诸岛”。

外交部发言人洪磊指责达赖喇嘛是“再次暴露了他

背叛祖国的反动本质”，并指责达赖喇嘛“为达到分裂

祖国的政治目的不惜与日本右翼反华势力沆瀣一气”。

中国政府禁止外籍记者到藏区采访，故而外界很难

独立证实藏人的自焚事件。

中国的官方媒体则偶尔会报道藏人自焚事件，但是

并非所有的自焚事件都会经由官方媒体证实。

在BBC总裁恩特维斯尔宣布辞

职后，BBC新闻总监海伦·博

登和她的副手史蒂夫·米切尔

周一（12日）被停职，等待接

受内部调查。

【英国广播公司】BBC的王牌节目《

新闻之夜》11月初错误的指称一名保守党

上院议员为儿童性侵者，事件发酵之后，

导致上任不到两个月的总裁恩特维尔斯辞

职。

但BBC周一称，博登停职与《新闻之

夜》对上院议员的错误指称没有关系，实

际上在已经去世的BBC前著名主持萨维尔被

指性侵犯儿童事发之后，博登就已经被停

职。

在萨维尔去年10月底病逝之前就有对

他性侵犯儿童的投诉，《新闻之夜》记者

制作了揭露萨维尔性侵行为的纪录片，但

在计划播出前突然被当时的《新闻之夜》

主编里彭叫停。

恩特维斯尔当时任BBC Vision的总

监，而博登当时是BBC新闻总监，恩特维斯

尔说，当时他和博登曾简短讨论过《新闻

之夜》对萨维尔的调查，但称后来他没有

再过问此事。

《新闻之夜》记者对萨维尔性侵投诉

作了6个星期的调查，现在博登和她的副手

被要求交出所有权力，等待接受对节目叫

停原因进行的调查。

中国反驳达赖喇嘛有关藏民自焚言论

▲ 中国政府指责达赖喇嘛的意图是“分裂国家”。

中国将提拔第六代领导人

【英国广播公司】当本

周晚些时候中国宣布下一届

新的领导人时，所有的注意

力都会集中在习近平和其他

新的中共政治局常委身上。

然而聚光灯之外，有一

个另外值得注意的人。他就

是49岁的内蒙古自治区党委

书记胡春华。

《金融时报》的文章

说，胡春华预计也会同那些

即将成为中国新领导的人一

样，最终走上权力的巅峰。

文章说，中共十八大将

决定胡春华和其他所谓中国

第六代领导人未来的路。他

们将受到接班培养，使他们

在2022年习近平、李克强退

休时接掌大权。

更加国际化但非改革者

分析人士一般把中

国的领导人以“代”划分。

从毛泽东打天下的第一代开

始，胡锦涛、温家宝为第四

代，习近平、李克强等人为

第五代。

《金融时报》说，中共

所谓第六代政治家，这个大

约百人的群体，他们的政治

仕途将取决于他们是否能进

入25人的中共政治局或获任

重要省份或都市的党委书

记。

“第六代”最显著的特

征之一是他们的教育背景更

多样化。他们之前的中共领

导人的教育背景通常是主修

科学。

中共的“第六代”接班

人包括学法律出身的湖南省

委书记，湖北人周强；福建

省省长苏树林，他原来曾担

任工业要职--中石油副总

裁；以及前农业部长，现任

吉林省委书记孙政才。

分析人士说，中共第六

代领导人更加国际化，但在

其他方面则很像他们的前

任，即不会是很有魄力的改

革者。

新加坡国立大学中国政

治问题专家薄智跃（Bo Zhi-

yue音译）指出，第六代领

导人和前一代领导人之间将

会有很高程度的延续性。这

两代领导人都是出于一个模

子，他们穿着一样，言行举

止也同样。

不过，《金融时报》的

文章说，在中国第六代接班

人中，胡春华格外突出。他

的花白头发有别于其他中国

领导人漆黑一致的头发，他

的升迁也格外迅速。

被外界称为“小胡”的

胡春华同胡锦涛关系密切。

预计他将会在本周进入中共

政治局。这为他在2017年中

共十九大进入政治局常委做

好了准备。

类似胡春华这样的中共

高层政治人物的仕途凸现了

中国政治制度一个不变的模

式：新领导人总是由老一代

指定栽培，带领，这样模式

产生出的接班人同前任非常

相似。

《金融时报》说，胡春

华这一代中国高层政治人物

的另一个特征是“不出头”

。在呼和浩特，当地人说，

胡春华管理内蒙这个资源大

省的方式非常低调。

呼和浩特的一位出版商

说，在中国有一种说法叫“

无为而治”，这正是像胡春

华的所作所为。

英国《金融时报》周一网络版刊登记者发自中国内蒙的文章。文章评析中共十八大上将受提拔的中国第六代领导人的特点。他们中的代表人物是内蒙古自治区党委书记胡春华。

▲ 分 析人 士 说，胡春华很可能成为中国第六代领导人进入政治局

海湾国家宣布承认叙利亚反对派联盟

【英国广播公司】海湾

合作委员会由沙特阿拉伯、

巴林、阿拉伯联合酋长国、

阿曼、卡塔尔和科威特组

成。

在阿拉伯世界中，沙

特阿拉伯和卡塔尔这两个

国家是叙利亚反对派最坚

强的支持者。

一天前，在经过一周

的谈判后，叙利亚各大反

对派同意整合力量，组成

反阿萨德统一阵线。

逊尼派教士莫阿兹·阿

尔·哈提卜当选为新整合的

叙利亚反对派联盟的领导

人。他被普遍认为是一个温

和派人士。

早些时候，西方国家和

土耳其对叙利亚反对派联盟

成立表示欢迎。

包括美国和海湾国家在

内的一些叙利亚反对派的主

要支持国一直督促反对派早

些成立统一的反阿萨德联

盟。

美国国务卿希拉里·克

林顿早前也呼吁叙利亚反对

派领导层实行重大改革，并

说反对派领导层应更多包括

那些在叙利亚境内作战的人

士。

新的叙利亚反对派联盟

领导委员会的60个席位中，

原来的叙利亚全国委员会将

占有22席。

美国国务院发言人在一

份声明中说，将支持叙利亚

反对派联盟结束阿萨德血腥

统治，向和平、公正、民主

的未来发展的过程。

海湾阿拉伯国家合作委员会周一（11月12日）宣布承认新成立的叙利亚反对派联盟为“叙利亚的唯一合法代表”。

▲ 莫阿兹·阿尔·哈提卜当选为新整合的叙利亚反对派联盟领导人

欧盟暂停向非欧盟航空公司收碳排税

【英国广播公司】欧盟

官员表示，因为在有关全球

减少碳排放问题上已经有所

进展，因此将暂停实施一

年。

但是官员也表示如果国

际民航组织没有在明年底之

前，就达成国际航空业减排

协议取得成果的话，欧盟

将恢复征收客机碳排税。

今年元旦起，欧盟开

始实施所谓的碳排放交易

体制，非欧盟航空公司使

用欧盟国家机场即被要求

按照其客机所排放的二氧

化碳量支付罚金。

规定一出台即受到强烈

的反对。

印度和中国都禁止其国

籍航空公司往返欧盟境内的

航班向欧盟缴交碳排税。

国际民航组织则在上周

举行成员国会议，基本通过

采取按照市场机制进行碳排

放交易的减排制度。

欧盟称，之所以会推出

客机碳排税，主要就是因为

国际民航组织多年来迟迟未

有所行动。

但是官员表示，欧盟极

为希望能够有一个应对二氧

化碳排放问题的框架性国际

协议。

欧盟在2005年设立了简

称ETS的排放交易体制，原先

的涵盖范围只有工厂之类的

陆地上排放源。

但是后来，欧盟将涵盖

范围扩大、并从今年起包含

了民航机。

使用欧盟境内机场的民

航机，必须按照航程所排放

的二氧化碳总量缴纳碳排

税。

航空公司说，实行此一

制度，在未来8年内会令各航

空公司增加200多亿美元的支

出。

但是欧盟说，根据他们

的计算，实施ETS之后，长途

航班的票价只会增加4至24欧

元，

欧盟说，将暂停极具争议且受到欧洲以外国家强烈反对的国际航线客机碳排税。

▲ 欧盟的减排税同时也受到了欧 盟属下航空公司的反对与指责。

《环球时报》建议官员财产公开

【英国广播公司】社

评指出，官员财产公开是

中国改革的大势所趋，但

也同时认为，推动财产公

开的过程应是坚决并且务

实的。

文章还提出了一些具

体建议，包括先加强现有财

产申报制度，然后对新提拔

的县处级干部及县级人大代

表政协委员实行公开财产制

度，然后经过数年后才要求

所有各级公职人员向社会公

开财产。

中国民间舆论长期以来

一直要求官员财产公开，以

作为遏制腐败的有效措施，

但中共总书记胡锦涛日前在

十八大发表政治报告中，并

没有明确承诺推行官员财产

公开的规定和时间表。

中共党报《人民日报》旗下的《环球时报》星期二（11月13日）发表社评，建议分阶段推动官员财产公开的过程。

▲ 文章还提出了一 些具体建议，包括先加强现有财产申报制度

BB

C

新闻总监和副手停职接受调查

P6

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 16, 2012

环球要闻

【英国《金融时报》】一名美国共和

党高层经济学家承认，美国国会应同意对

富人增税，以免跌落“财政悬崖”。这个

迹象显示，在有关方面为避免迫在眉睫的

预算危机而举行谈判前，华盛顿的政治气

候正迅速改变。

米特•罗姆尼（Mitt Romney，他在本

次大选中最终不敌巴拉克•奥巴马(Barack

Obama)）的竞选顾问格伦•哈伯德(Glenn

Hubbard)在英国《金融时报》撰文称，共

和党应该改变策略，接受奥巴马总统为即

将举行的预算谈判提出的架构。哈伯德是

最新一位提出这种观点的知名保守派人

士。

“第一步是提高较高收入纳税人的平

均（而非边际）税率。”哈伯德写道，“

财政收入首先应来自这一人群。”

共和党内部关于如何增加财政收入的

辩论愈演愈烈，这凸显出奥巴马上周成功

获得连任之后的政治气氛变化。财政悬崖

的规模为6000亿美元，包括一系列定于明

年1月1日起生效的减支和增税。如果国会

不采取行动防止美国跌落财政悬崖，美国

经济有可能因此重新陷入衰退。

去年大部分时间里，共和党一直鼓吹

必须首先大规模削减支出，然后才能考虑

达成任何增加税收的协议。但在投资者纷

纷表示担忧的背景下，这场预算战役的形

势如今已变得更有利于民主党。

哈伯德表示，通过消除税收漏洞和为

针对所有人的税收减免（比如抵押贷款利

息、慈善捐款和雇主提供的医保计划所享

受的税收减免）设立上限、而不是任由小

布什(Bush)时代针对富人推出的优惠税率

（如民主党要求的那样）今年到期终止，

两党或许能够达成一项协议。

奥巴马和国会领导人的正式会谈将于

本周五开始，但顾问们之间已开始展开一

些非正式的讨论。奥巴马本周还将与商界

领袖和工会官员会晤。

斯里兰卡监狱当局说，该国首

都科伦坡一所监狱发生骚乱，

导致至少27人死亡。

【英国广播公司】据悉，警方突击队

在星期五搜查违禁品时与囚犯冲突，导致

骚乱发生。

突击队向囚犯发射催泪瓦斯，囚犯则

闯入军械库，并劫持官员作为人质。

一些囚犯抢到武器之后，枪战爆发。

有目击者说，警卫兵向试图逃走的囚犯开

枪。

警方说，是囚犯率先向突击队开枪

的。

这座监狱的一位官员告诉BBC说，突击

队在没有法庭命令的情况下前往监狱，激

怒了囚犯。

死者均是囚犯，但40多名伤员中包括

23名囚犯，其余为突击队员、士兵、还有

至少一名狱警，其中5人在重症监护室抢

救。

当局表示，这是过去三十年来发生的

最严重的监狱骚乱。

斯里兰卡当局说，监狱骚乱已得到控

制，但是一位政府部长说，他们目前仍在

搜寻逃跑的囚犯。

BBC在科伦坡的记者说，囚犯的亲友们

紧张地聚集在监狱旁等待消息。

这座关押约4千名囚犯的监狱以前就出

现过暴力骚乱事件。

美国共和党松动对富人增税的立场

BBC代理总裁发誓要把握公司事务

【英国广播公司】BBC

代理总裁蒂姆·戴维给全体

雇员发电邮说，他会处理在

BBC编辑管理和新闻控制当中

存在的所谓缺乏清晰度的问

题。

BBC的新闻总监海伦·博

登及其副手史蒂夫·米奇尔

已经被暂停其编辑工作，等

待对BBC放弃播出调查性丑闻

节目的调查的结果。

此前BBC总裁恩特维斯尔

在一个关于国内电视节目错

报政界人物性虐待儿童之后

辞职。

英国首相卡梅伦已经表

示，他认为付给BBC总裁恩特

维斯尔全年薪酬的决定没有

道理。恩特维斯尔得到的承

诺说他辞职后会得到71.5万

美元。

恩 特 维 斯 尔 担 任

BB C总裁的时间只有54

天。BBC的发言人说，他

的薪酬说明了他会继续帮

助BBC的业务的事实。

反对党工党的第二号

领导人说，BBC总裁辞职

得到的报酬似乎像是奖励失

败。

不过BBC代理总裁蒂姆·

戴维说，辞职总裁的薪酬问

题是BBC信托决定的事情。

英国广播公司（BBC）的总裁恩特维斯尔因电视新闻误报受过辞职后，BBC代理总裁蒂姆·戴维发誓要把握好公司事务。

▲ BBC代理总裁蒂姆●戴 维发誓要 把握 好公司事务

斯里兰卡监狱发生多年来最严重骚乱

以色列向叙利亚境内开火示警

【英国广播公司】这是

自1973年第四次中东战争以

来以色列军队首次向叙利亚

开火。

在这次最新事件中，一

辆停在戈兰高地某哨卡的以

色列军车被来自叙利亚境内

的炮弹击中并起火；以军随

即进入高度戒备状态。

以叙两国迄今仍然技术

上处于战争状态；两国之间

有一条由联合国维和部队监

管的隔离带。

以军已就事件向联合国

维和部队提出抗议；以色列

国防部表示，不会容忍来自

叙利亚境内的炮击，如果再

次遭到炮击将有“剧烈反

应”。

上周，以色列军方说，

曾有3辆叙利亚坦克进入了两

国非军事化的隔离带对付叛

军。

以色列向联合国维和部

队投诉同时，以军总参谋长

甘茨巡查戈兰高地，警告该

国士兵高度戒备，以阻止

叙利亚冲突蔓延过边界。

BBC在黎巴嫩贝鲁特

的记者缪尔引述叙利亚活

动人士表示，最近靠近戈

兰高地停火线的叙利亚政

府军加紧活动，该国与土

耳其边界情况相似。

以色列在1967年六日战

争期间占领了叙利亚西南部

的戈兰高地，并在1973年击

退了叙利亚的反攻。

两国于1974年签署了停

战协议。从那年起，停火线

驻扎一支联合国观察部队。

1981年，以色列单方面

兼并戈兰高地，没有获得国

际承认。

以色列军方表示，在来自叙利亚境内的迫击炮弹击中戈兰高地的一个以色列哨卡之后，以军向叙方示警式开火。

▲ 以色列军队在戈兰高地的哨卡

伊朗议会调查异见博主神秘之死

【英国广播公司】贝赫

什提今年35岁，他的博文经

常批评伊朗政府。

10月30日，贝赫什提以

在社交媒体和脸书上“危害

国家安全”的罪名被捕。

几天后，他的家人收到

警方通知，要求他们前去认

领尸体。

伊朗议员和人权组织呼

吁对此展开调查，美国也对

贝赫什提在狱中受到“折

磨、被杀死”的报道表示愤

怒。

伊朗官方媒体报道，伊

朗议会副主席11日表示，议

会国家安全和外交政策委员

会将对贝赫什提之死展开调

查。

他说，有议员提出，伊

朗当局对贝赫提之死的沉默

已经受到外国媒体的关注。

周五，美国国务院发言

人纽兰说，美国与国际社会

一道要求伊朗政府对这

起“谋杀”展开调查；并

且呼吁伊朗立即停止对贝

赫什提家人的骚扰。

“国际特赦”组织表

示，贝赫什提在被捕前一

天曾经说，他受到威胁。

国际特赦透露，贝赫什

提说，“他们给我发了信。

信中说，告诉你妈妈，因为

你不住嘴，她很快就要穿黑

衣了。”

贝赫什提在德黑兰臭名

昭著的Evin监狱中被关押了

一夜。其间，他曾正式向监

狱当局抗议，说他受到了虐

待。

之后他被转移到一个秘

密地点关押。

伊朗议会将对著名异见博客撰写人萨塔尔·贝赫什提之死展开 调查。

▲ 国 际 特 赦 说，贝赫什提被捕前受到威胁

缅甸发生强烈地震 中国云南有震感

【英国广播公司】美国

地质勘探局说，地震强度为

6.8级，震中位于缅甸第二大

城市曼德勒以北120公里处，

震源深度10公里。

地震发生在当地时间早

上7：42分。之后发生两次强

烈余震。

有媒体报道称，当地居

民在惊吓中四处躲避。

靠近瑞保的伊洛瓦底江

上一座正在修建的大桥垮

塌。

据报道，位于震中附近

的莫哥（Mogok），一些房屋

和佛塔、寺庙受损。

据中国媒体报道，此次

缅甸地震，比邻的云南省也

有震感。

新华社援引云南省德

宏州地震局说，地震发

生时德宏全州内普遍有震

感。

报道还说，截至到当

地时间上午10：30分，未收

到人员伤亡及损失报告。

缅甸是地震多发国家，

去年3月，在与泰国和老挝交

界的地方发生类似强震，导

致70多人死亡。

缅甸中部当地时间11日早晨发生强烈地震，怀疑至少有12人丧生，更多人失踪、受伤。

▲ 震中位于缅甸第二大城市曼德勒以北

石原慎太郎将宣布成立新党派

【英国广播公司】这个

被命名为“太阳党”新政党

已经得到奋起日本党的加

盟。奋起日本党五名国会议

员将成为“太阳党”的基本

成员。

日本媒体评论，奋起日

本党的五名国会议员平均

年龄为72岁，石原则已经

80岁，太阳党似乎更该被称

为“夕阳党”

不过据透露，石原慎

太郎还有意与大阪市长桥

下彻领导的日本维新会结

盟，进一步壮大太阳党。

日本知名右翼人士石原慎太郎预计星期二（11月13日）将在东京宣布成立新政党。

▲ 震中位于缅甸第二大城市曼德勒以北

▲ 这座监狱以往就发生过暴力事件

P7

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 16, 2012

环球要闻

P8

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 16, 2012

环球纵览

法国

法国小镇遭遇经济困境镇长为争取救助绝食示威

【新华社】法国首都巴黎不远处一座小镇正遭遇经济困境，镇长因而在法

国国民议会大楼前搭起帐篷，绝食示威，以争取中央政府紧急救助，以便地

方政府支付账单。

塞夫朗地处巴黎以北，行政长官是绿党成员斯特凡·加蒂尼翁。他9日开

始在巴黎绝食，说中央政府财政紧缩令塞夫朗不堪重负，他需要13日前筹集

500万欧元（约合640万美元），支付市政服务账单。

加蒂尼翁说：“确切地说，我们已经处于末路，再没有贷款渠道。”

除要求为支付账单而额外提供资金，加蒂尼翁希望中央政府救助法国100

个最贫困城镇，原因是这些城镇的失业率通常大大高于全国平均水平。

法国公职部长玛丽利斯·勒布朗许说，中央政府对地方政府这类个案状况

的资金支持势必增加，救助方案定于13日由议会表决。至于加蒂尼翁所提救

助要求，勒布朗许没有承诺救助塞夫朗地方政府。

富豪女儿坐飞机副驾驶位调皮踢坏系统全家坠亡

【中新网】每位父母都疼爱自己的孩子，然而一名美国富翁却因过分

溺爱女儿，让其坐在直升机副驾驶的位置，结果她调皮踢坏驾驶系统导致

飞机坠毁惨剧。

据英国《每日邮报》11月11日报道，近日，美国国家运输安全委员会

(NTSB)就美国亿万富翁托马斯·J·斯图尔特死于直升机坠毁一事的真相

向媒体作了公布，技术人员对直升机的黑匣子进行了修复 ，找到了事故

发生前机上五人的对话 ，弄明白了坠机的真正原因。这起事故的发生并

不像之前猜测的，而是由托马斯5岁的女儿引起的。托马斯的女儿执意坐

在副驾驶位置，托马斯宠爱女儿，就抱着她坐在膝盖上，没想到会酿成惨

剧。

64岁的托马斯是美国服务集团的创始人，该公司年均营业额超过25亿

美元，托马斯是个不折不扣的亿万富翁。2010年2月14日，托马斯和妻子

玛黛娜、5岁的女儿悉尼、小舅子阿卜杜拉乘坐由飞行员里克驾驶的直升

机，从亚利桑那州返回凤凰城的豪宅，在凤凰城的凯维河边发生了坠机事

故，机上五人全部遇难。

事后警方取走了黑匣子，但因为黑匣子破损严重，直到日前才完全修

复 ，并读出数据。美国国家运输安全委员会的发言人向媒体通报了黑匣

子记录下的飞机飞行参数以及死者生前的部分对话，推翻了警方之前就事

故原因的推测：警方调查发现，飞行员里克虽然飞行经验丰富，却是无证

驾驶，他一直没有考取正规的直升机驾驶证。此外，直升机的转子叶片有

松动，曾怀疑这些可能是导致直升机坠毁的原因。

不过，黑匣子里的录音显示，托马斯5岁的女儿悉尼登上直升机后非

要坐在副驾驶的位置上，托马斯拗不过任性的女儿，就把她抱到自己腿上

坐着。因为是老来得子 ，托马斯非常疼爱小悉尼，对她可以说是有求必

应。悉尼在托马斯的腿上并没有老老实实坐着，录音中托马斯好几次提醒

女儿不要调皮捣蛋。托马斯的最后一句话是在悉尼踢了操作系统之后，狠

狠批评她的话 ，之后就听到飞行员里克大喊“糟糕，操作系统失灵”，

一阵杂音后，又听到里克惊呼“飞机要坠毁了”，之后就再也没了声音。

飞机最后坠毁在凯维河一段干涸的河床上。

西班牙发明唾液测压仪可测试人精神压力的高低

【西班牙《今日报》】西班牙格拉纳达大学一个研究小组发明出唾液

测压仪，解决了测试人的精神压力的研究难题。

报道称，医务人员用一个小仪器放在被测试人的嘴里，当唾液接触到

仪器后，仪器会出现一组数据，医务人员将数据输入到电脑后就能读出被

测试人精神压力的高低程度。

研究人员说，压力仪价格不贵，操作也很简单，不久即可普及市场。

丹麦取消征“肥胖税”并取消征巧克力税的计划

【国际在线】丹麦成为全世界第一个征收“肥胖税”的国家。但用税

收来帮助民众健康生活的想法似乎并没有起到作用，一年之后，丹麦政府

又决定取消这一税种。

丹麦税务部在10号发表的一项声明中说，由于肥胖税导致消费品价格

上升、公司运营成本增加，并导致丹麦工人失业风险加大，而一直遭受各

种批评。与此同时，它还导致了丹麦人前往其他国家去购物。在这种背景

之下，政府在与有关政党协商之后，决定从2013年起，废除这一税种，并

且取消拟议中征收巧克力税的计划。

由于丹麦肥胖人口日益增多，丹麦政府在去年决定引进肥胖税，对披

萨、炸薯条、肉类、冰淇淋、全脂牛奶等富含饱和脂肪的食品征税，每公

斤食品征税额为16克郎，差不多相当于16元人民币。据丹麦卫生部门的统

计，全国人口中有47%体重超标，13%的人患有肥胖症。

丹麦工业联合会一直对征收肥胖税持反对态度，认为这对厂家和销售

商来说都是一场噩梦。它导致了本国食品比进口食品还贵。而且因为厂商

得自己计算产品中的饱和脂肪含量，又加大了企业的负担。而如果拟议中

的巧克力税实施的话，会使这一情况更加恶化。

最近进行的一项调查发现，一年当中，丹麦人为购买肥胖食品多掏了

2亿克郎的钱，但并没有改变自己的消费习惯。购买牛奶、奶酪、酸奶的

数量都没有发生变化，只是更多选择了更加便宜、也许更不健康的产品。

丹麦食品、农业和渔业大臣耶尔斯科夫说，现在需要做些其他的工作来应

对公众健康问题了。

四少女发明小便发电机一升尿可发电6小时

【中新网】在现代生活中，电能已经成了一种不可或缺的能源。然而在

尼日利亚等不少国家，却还有相当大一部分人口用不上电，政府也在寻找各

种可能的办法解决这一问题。最近来自尼日利亚的四名小女生也为改善这一

状况贡献了自己的力量，她们发明了一种神奇的小便发电机，一升尿液能发

出可供使用6小时的电量。

在11月5日到6日尼日利亚拉各斯市举行的展览会上，14岁的杜罗艾娜·

阿德博拉、阿金黛尔·阿比欧拉、法莱卡·欧鲁瓦特因和15岁的贝罗·艾尼

欧拉展示了她们的成果。据介绍，这款发电机完全使用尿液驱动，将尿液倒

入电解池中，随后尿素会被分解成氮气、水和氢气。氢气经过滤水器提纯，

再被排入高压气瓶。接下来，高压气瓶将氢气送到装有液体硼砂的气瓶中，

去掉氢气中的水分，最后氢气才被推进发电机内。该发电系统包含了一个单

向阀作为保险措施，但专家指出，要确保其安全可行，还必须加入更多的保

护设计。

尼日利亚

美国

中非共和国总统亲自下令拘留赖账儿子 以示惩戒

【巴基斯坦《卡拉奇新闻报》】中非共和国总统弗朗索瓦·博齐泽亲自

下令拘留自己的儿子，因为他欠一家酒店一大笔钱没付。英国广播公司称，

博齐泽总统之子是中非“最高调的”人之一。

中非警方的一名消息人士10日透露，博齐泽总统之子凯文在首都班吉的

五星级莱杰广场酒店赖账1.2万欧元（约合9.5万元人民币），这些费用包括

住宿费、膳食及其他服务费。据说，当酒店经理要求凯文付钱时，他拒不支

付。博齐泽总统获悉这一情况后，把争执中的两人找来，在当场对质中，凯

文狡辩称自己已付清所有费用。稍后，凯文和酒店经理都被警方扣押，但在

核实清楚事情真相后，经理被释放。

凯文的这一恶行激怒了博齐泽，他命令警方关押凯文数日，以示惩戒。

博齐泽还发现，该国一些军官也常常赖账，因此他要求这些人立即付清所欠

债务，否则就要面临审判。

中非共和国

▲ 托马斯一家考特妮坠落的大楼

西班牙

丹麦

P9

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 16, 2012

环球纵览

盘点国外“单身贵族”众生相百岁剩女初吻犹存

【中新网】一年一度的“光棍节”如期而至，放眼

国外的“单身贵族”，他们也有各自的酸甜苦辣。有人

坚守了13年，收获的不是爱情，却是一张中了巨奖的彩

票；有人终日苦苦追寻另一半不得志，老板还以“单身

者将被辞退”的口吻相威胁；有人年过百岁，还珍藏着

那个“清纯”的初吻；当然，也有人享受单身生活，全

身心投入工作，发表“不婚宣言”。

惊喜：单身汉坚守13年获巨奖

37岁的单身汉彼特·希尔来自英格兰德文郡，曾

在“西部电力”公司上班。他着迷于买彩票，并且一直

坚持用同一组数字下注1、13、26、38、41和47。

历经13年的坚持，有一天，下班回家的希尔由于哮

喘病发作，不便外出购买彩票，于是在网上投注。当他

再次输入那组13年不变的数字后，奇迹终于出现了，这

一回，他竟一举中得金额高达300万英镑的大奖。

希尔的同事斯蒂文·弗赖表示：“希尔是个了不起

的家伙，没有人运气会比他更好。不得不承认，我忌妒

死他了。”不过，最让光棍汉希尔高兴的是，将会有更

多女士“关注”他，也许这次他不用为收获爱情再坚持

13年了。

也许单身汉的坚持总能奇迹出现，让惊喜不断。印

度也有一位曾经的单身汉凭借着坚持，收获了爱情与幸

福。

这位名叫拉玛基·拉加夫的男子来自印度的哈里亚

纳邦，86岁之前的他一直过着单身生活。他信奉单身主

义，却并没有彻底放弃对爱情的追求，86岁那年他遇到

了那位命中注定的女人，并组建了家庭。

8年后，他意外地迎来了50岁妻子给他带来的第一个

孩子，创造了全世界最老当父亲的纪录，号称“最老父

亲”。两年后，他再添一子，并将自己创下的“最老父

亲”纪录刷新到96岁。

心酸：百岁“剩女”初吻犹存

英国有一位年过百岁的女子名叫伊莎·布里斯，

据称是全世界年龄最老的“剩女”，她不仅一生从未

交过男友，甚至连自己的初吻都未曾献出。

然而，布里斯在接受采访时说，保持单身是她充

满活力并健康长寿的最大秘诀。布里斯的侄女希娜则

表示，布里斯一生从未表现出对浪漫或爱情的需求，

但她做任何事情时都“活力四射”。

据悉，布里斯曾经是一名制酒公司的高级秘书，她

在工作的闲暇之余一般会去参加教堂唱诗班活动以及在花卉俱乐部养养

花。然而，她在自己106岁生日时，只能独自一人点燃生日蜡烛，静静

地喝着香槟。

单身的人总会有那么一丝心酸，更何况一位年过百岁，依然珍藏着

初吻的“剩女”。然而，与心酸相比，日本一些单身老年女性就显得更

加凄凉。

据报道，因惧怕死后孤独，“冥婚”的风潮在日本老年女性当中悄

然兴起，她们当中有许多都是50至60多岁的单身女性。

据称，在过去的日本，一辈子都保持单身的女性会被安葬在家族的

墓地里，由侄子或外甥供养。如今，日本人血缘观念淡薄，迫使上了

年纪的单身女性不得不自己为自己准备墓地。这种求“墓友”、求“合

葬”的需求也越来越多。

无奈：老板要挟“不留单身者”伊朗一家国营公司曾向其单身职员发出“最后通牒”，如果不在三

个月内结婚，他们将被开除。

该公司表示，“我们感到非常遗憾，有部分同仁没有履行他们的义

务，至今仍然单身。由于结婚是聘雇准则之一，我们在此最后一次宣

布，所有男女同仁必须在三个月内告别单身，履行这项重要的宗教道德

义务，否则公司将终止合同。”此外，伊朗东部的呼罗珊省也向公务员

提出同样的要求，指明只有已经成家的公务员才能够在当地出任官职。

面对老板如此苛刻的要求，也许那些伊朗单身青年得思考一下如何

能在最短的时间内告别单身，保住“饭碗”。据说，欧美流行一本《追

女圣经》就能给单身男士“传道解惑”，帮助他们成功俘获美女芳心。

美国男子尼尔·斯特劳斯自称在女人圈里无往不胜，并坦言曾成功

俘获了上百名美女的芳心，后来他将成功的经验汇编成《追女圣经》，

向众多男士“传道解惑”。

该书不仅向单身男士传授如何吸引女士注意以及各种向女士搭讪的

技巧，还详细讲解如何与女士展开对话。据称，甚至连英国的偶像歌手

哈利·斯泰尔斯也从这本书中汲取经验，并大获成功。

享受：单身总统爱工作放弃婚姻

59岁的博茨瓦纳现任总统伊恩·卡马有一个特别之处，年近花甲却

一直没有结婚，保持单身。为此，博茨瓦纳很多民众可谓“操尽了心”

，他们一直热切关心总统什么时候能解决终身大事。不过，这位一直

未娶的单身总统虽然承受着被催婚的巨大压力，却依然对婚姻话题讳莫

如深。2012年2月，卡马在59岁生日当天突然“正式表态”，声称婚姻

令人受到束缚，他想全心全意做一个好的领袖，不愿意受婚姻生活的干

扰。他说：“婚姻把人束缚，使得你远离人民。如果你想当一个好的、

全身心投入的领袖，你没有空间去承受其他干扰。”

卡马发表“不婚宣言”后，有民众觉得虽然不可接受，但也表示这

毕竟是卡马个人的选择，应该尊重。

据悉，卡马是目前整个非洲地区唯一的单身总统。

環球

9岁小女孩患代谢紊乱症每天喝6斤牛奶保命

【中新网】英国一名9岁的小女孩患上代谢

紊乱疾病。为了保持体力避免昏倒，这名小女

孩除了吃饭，每天必须喝下6斤多牛奶，吃掉不

少零食。

据报道，今年9岁的霍莉在2岁时被医生诊

断患有糖原累积病，这种代谢紊乱症使她的身

体不能把吃掉的食物转换成能量。为了保持体

力，霍莉一天之内必须不断摄取糖分，最多时

一天要喝6斤多牛奶。霍莉的母亲凯伦说，霍莉

在睡觉前必须混着牛奶吃上5大勺玉米淀粉，这

样晚上睡觉的时候

才不会陷入昏迷。

凯伦说，霍莉

过去3年中喝牛奶

的花费超过2000英

镑。虽然喝含糖饮

料也能起到同样的

效果，但霍莉只喜

欢喝奶。此外，霍

莉每天也靠吃巧克力、糖果来补充能量。霍莉的

妈妈说，随着霍莉年龄的增长，以后霍莉每天吃

的东西会更多。

英国

▲ 百岁“剩女”伊莎·布里斯

2岁男孩走失14小时独自过夜忠犬不离不弃守护

【中央社】澳大利

亚一名2岁男孩走失14小

时，当救援人员在离家4

公里的灌木丛找到他时，

发现这户家庭养的宠物狗

一直守护在这名男孩的身

旁，寸步不离。

据报道，这位2岁小

男孩柏利(Dante Berry)

在家门外走失，当救援

人员在超过4公里外的灌

木丛找到男孩时，他们

发现一条德国狼犬“达

雪”(Dasher)陪伴在小主

人身边。

据报道，这名男孩母

亲是在傍晚发现柏利和宠

物犬“达雪”不见了。之

后，100多名警察和志愿

者穿过的灌木丛，沿着男

孩和狗狗的足迹搜寻。

经过14小时搜寻后，

柏利终于在第二天上午10

时与妈妈团聚。救援人员

韩纳(Will Hanna)说：“

迷路又经历黑夜，你可以想象柏利小小的心灵在这段期间经历了什么，幸好

有他的宠物犬陪着，给他温暖。”

柏利的家人发表声明称，向救援人员表达感激，也很欣慰忠实的狗狗陪

伴在旁。“我们很开心他们一切安好，不过得知忠实的"达雪"陪伴在宝宝身

旁，我们未感到意外。”

澳大利亚

▲ 2岁男孩柏利走失14小时后获救。

▲ 德国狼犬“达雪”一直陪伴在小主人柏利身边。

▲ 9岁的英国女孩霍莉每天都要喝掉6斤多牛奶。

▲ 霍莉的妈妈说，霍莉过去3年喝牛奶的花费超过2000英镑。

▲ 单身总统卡 马 爱 工 作放弃婚姻

▲ 单身汉坚守 13 年 获 巨奖。

▲ 94岁的拉加 夫 夫 妇 与他 们 的 第 一个儿子合影。

加拿大与香港签署避免双重征税协定

【世界新闻网】香港

财经事务及库务局局长陈

家强11日代表港府，与加

拿大就收入税项避免双重

课税和防止逃税签署协

定。该协定是香港签订的

第26份全面性避免双重征

税协定。香港特区行政长

官梁振英与加拿大总理哈

珀见证签署仪式。

陈家强表示，有关协

议阐明双方的征税权，以

及各种被动收入的税率宽

免，有助投资者更有效地

评估其跨境经济活动的潜

在税务负担，亦有助进一

步加强两地的经济贸易连

系，并鼓励两地公司在彼

此地方营商投资。

在该协议签署前，加

拿大居民在香港所赚取的

收入会同时被香港和加拿

大征收入息税。香港的公

司从加拿大设立的常设机

构所得的利润，如果源自

香港，可能须在两地课

税。

而根据协议下，加拿

大在香港居民在香港所缴

的税款，可以从加拿大所

征收的相关税项中抵免。

此外，香港公司在加拿大

所缴纳的税款，将可以根

据香港的税务法例从香

港所征收的相关税项中抵

免，从而避免双重征税。

在签署协定未前，香

港居民若在加拿大收取利

息及收入，须向加拿大缴

交25%的预扣税。而根据

有关协议下，预扣税税率

将以10%为上限。

此外，加拿大向香港

居民征收的特许权使用费

的预扣税税率会由现时的

25%降至以10%为上限。香

港居民收取来自加拿大的

股息收入的预扣税税率，

也会由目前的25%降至15%

，假如符合某些条款，更

可进一步降至5%。

除了香港居民受惠

外，在该协议下，香港的

航空公司经营往来加拿大

的航线，只须就有关利润

按香港税率（比加拿大的

税率为低）缴纳香港利

得税，而无须在加拿大课

税。现时香港居民从加拿

大国际航运收入赚取的利

润，须在该国课税。在该

协定下，加拿大将豁免香

港居民该等航运收入的税

项。香港与加拿大的全面

性协议将待双方完成有关

的批准程序后开始生效。

卷入贪腐案 魁省拉瓦尔市长请辞

【加通社】经过约两

周的休息和思考之后，魁

省拉瓦尔（Laval）市长

瓦扬库（Gilles Vail-

lancourt）9日宣布辞

职。

瓦扬库9日在记者会

上宣布自己了自己辞职消

息之后，没有回答记者的

提问就离开了。

72岁的瓦扬库自1989

年以来一直担任拉瓦尔市

长，他在今年10月24日宣

布休假一段时间。

魁省建筑行业贪腐案

调查组点名提及瓦扬库，

他的两个住所被反贪警察

搜查，警方还搜查了瓦扬

库在一间银行租用的保险

箱。

▲ 魁省拉瓦尔市长9日宣布辞职

报告：加拿大恐成网络犯罪大本营

【加通社】一份机密

简报显示，加拿大公安部

担心加拿大将成为非法网

络活动的基地，而非仅仅

是不法分子发动网络攻击

的对象。

加拿大公安部为「跨

文化安全圆桌会议」闭门

会议报备的一份简报指

出，传统上来讲，网络案

犯一般在东欧、东亚和非

洲等地方谋画他们非法网

络活动。

加拿大依照信息获取

自由法获取的该简报说：

「情势将改变，网络案犯

有可能移师至加拿大、美

国、法国等传统上名声较

佳和经济较发达的国家。

」

这个简报是专门为加

拿大公安部研究暨学术

关系主任库毕塞（Brett

Kubicek）报备的，以便

让他在今年6月举行的「

跨文化安全圆桌会议」上

发言。

这个由多族裔背景成

员参加的圆桌会议，试图

在政府官员与少数族裔小

区之间架构一个安全议题

的对话体制。

简报指出：「就计算

机网络而论，决策者在可

以预见的未来所面临不断

涌向的问题，将远远超越

他们所能够解决的手段。

」

加拿大安全情报局最

近提醒说，加拿大本地一

些网站支持和煽动恐怖主

义行为，而库毕塞的简

报就是以这种情形为背景

的。另外，数字安全公司

Websense在最近两个年度

调查中特别点名加拿大正

成为网络不当行为的滋生

地。

Websense公司在今年

春季调查报告中说，就

以窃取民众的信用卡等个

资为目的的「钓鱼网站」

（phishing sites）来

说，加拿大在世界排名第

二，甚至超过埃及和俄国

这两个历来名声不佳的

国家。Websense公司还指

出，窝藏在加拿大的网络

犯罪活动「发号司令网

站」（bot networks）增

长了39%，另外，可能会

传染网络病毒或具有危险

性的加拿大网站则骤升了

239%。譬如今年7月一个

讲波斯语（Farsi-speak-

ing）的黑客集团，利用

设在加拿大的网站，盗取

了阿富汗、伊朗和以色列

的数百名政府官员和商人

的保密个资。

「跨文化安全圆桌

会议」 与会者明显感觉

到，加拿大官员开始面临

越来越严重的网络安全问

题。

库毕塞在发言中说，

加拿大人日益发展的网络

生活与原先为非网络时代

制定的法规和政策之间不

吻合的境况进一步加剧。

加拿大司法部为今年

6月这次会议报备的一份

简报也说，应对网络犯

罪行为的现行法令面临挑

战，加拿大政府有必要制

定新的法规，以因应新形

势。

渥京表态：联邦无意使大麻合法化

【环球华报讯】美国

华盛顿州和科罗拉多州选

民，在本周二（6日）大

选同时通过了两项有关大

麻的公投，容许21岁以上

居民藏有少量大麻自用，

预定今年12月6日起生

效。卑诗省大麻合法化支

持者表示，卑诗应该效法

美国华州及科州，对大麻

作非刑事化处理。不过，

加拿大总理办公室随即发

表声明，表示加国目前不

会也没有计划修改严禁大

麻法例。

卑诗大麻倡权者朱迪

埃默里(Jodie Emery)表

示，总理哈珀(Stephen

Harper)领导的联邦保守

党政府，最近引进藏有大

麻罪须判入狱规定，恰巧

也在周二生效，这跟美国

上述大麻宽松化的措施，

背道而驰。面对这种情

况，联邦政府应该重新考

虑加国现行的大麻政策。

另一位大麻倡权者、

前卑诗省大麻党党领拉森

(Dana Larsen)说，他正

在发起一项社区运动，呼

吁卑诗省政府在2014年秋

季举行大麻合法化公投。

他认为，南面华州和科州

有关大麻的公投结果，对

卑诗大麻非刑事化支持者

来说，无疑是一剂强心

药。

卑 诗 省 长 简 蕙 芝

(Christy Clark)回应

说，省府关注此次美国大

麻公投结果，不过刑事法

属于联邦政府权责范围。

联邦司法部长倪可森

(Rob Nicholson)则通过

发言人马姆布罗(Julie

Di Mambro)表明，联邦政

府不支持大麻非刑事化或

者大麻合法化。

根据美国华州和科州

周二通过的公投，今年12

月6日起，华州21岁以上

的居民，可藏有不多于一

盎司大麻自用；而科州21

岁以上的成人，则可在

家种植大麻植物不超过6

株；不过，类似的大麻宽

松化措施，在公投中遭俄

勒冈州的选民否决。 中资收购加能源企业有重要进展

【环球华报讯】美国

华盛顿州和科罗拉多州选

民，在本周二（6日）大

选同时通过了两项有关大

麻的公投，容许21岁以上

居民藏有少量大麻自用，

预定今年12月6日起生

效。卑诗省大麻合法化支

持者表示，卑诗应该效法

美国华州及科州，对大麻

作非刑事化处理。不过，

加拿大总理办公室随即发

表声明，表示加国目前不

会也没有计划修改严禁大

麻法例。

卑诗大麻倡权者朱迪

埃默里(Jodie Emery)表

示，总理哈珀(Stephen

Harper)领导的联邦保守

党政府，最近引进藏有大

麻罪须判入狱规定，恰巧

也在周二生效，这跟美国

上述大麻宽松化的措施，

背道而驰。面对这种情

况，联邦政府应该重新考

虑加国现行的大麻政策。

另一位大麻倡权者、

前卑诗省大麻党党领拉森

(Dana Larsen)说，他正

在发起一项社区运动，呼

吁卑诗省政府在2014年秋

季举行大麻合法化公投。

他认为，南面华州和科州

有关大麻的公投结果，对

卑诗大麻非刑事化支持者

来说，无疑是一剂强心

药。

卑 诗 省 长 简 蕙 芝

(Christy Clark)回应

说，省府关注此次美国大

麻公投结果，不过刑事法

属于联邦政府权责范围。

联邦司法部长倪可森

(Rob Nicholson)则通过

发言人马姆布罗(Julie

Di Mambro)表明，联邦政

府不支持大麻非刑事化或

者大麻合法化。

根据美国华州和科州

周二通过的公投，今年12

月6日起，华州21岁以上

的居民，可藏有不多于一

盎司大麻自用；而科州21

岁以上的成人，则可在

家种植大麻植物不超过6

株；不过，类似的大麻宽

松化措施，在公投中遭俄

勒冈州的选民否决。

▲ 联邦无意使大麻合法化

▲ 中资收购加能源企业有重要进展

丰业银行：明年加元表现将十分抢眼

【外汇通】加拿大丰

业银行(Scotiabank)首席

外汇策略师Camilla Sut-

ton今天(周三)公布了她

对明年10国集团(G10)货

币走势的预测报告，报告

认为明年加元的表现或将

十分抢眼。

Sutton列举了四个因

素来支持她的观点：第

一，加拿大央行货币政策

比美国更加强硬；第二，

加拿大主权信用评级高于

美国；第三，市场对加元

的信心要高于对美元的信

心；第四，明年加拿大政

府的稳定性将高于美国政

府。

她详细解释道，加拿

大央行(BOC)的货币政策

立场比美联储(FED)更加

强硬，而且加拿大经济将

受益于美国经济复苏和该

国自身丰富的大宗商品资

源储备，另外加拿大有良

好的3A的主权信用评级。

这些因素都可能支撑加元

明年上涨。

Sutton同时也表示，

相对较高的家庭债务可能

对加拿大经济产生负面影

响。但她坚持认为加元明

年的表现要好于美元。她

预计明年加元的表现可能

会优于澳元、欧元、英镑

和日元。

二十国集团(G20)财

长和央行行长会议5日在

墨西哥首都墨西哥城落下

帷幕。会后发布的联合声

明呼吁各成员国应采取所

有必要措施避免全球经济

出现危机。与会者共同认

为，美国的财政悬崖已成

为短期内全球最大的经济

风险。

另外，据媒体援引

G20金融稳定委员会(FSB)

主席马克?卡尼的话称，

成员国在今年年底以前对

交易总额达648万亿美元

的场外互换协议市场实施

监管新规的目标或难以完

成。

财政整顿需兼顾经济增长

在会后的联合声明

中，G20财长和央行行长

表示，已认识到全球面临

的三大挑战，包括欧洲债

务危机、美国财政悬崖和

新兴经济体增速放缓。他

们强调，G20成员国都应

履行推动经济可持续增长

的承诺。

联合声明再度就汇市

达成共识，认为"无序变

动将对经济和金融的稳定

造成负面影响"，要求各

国避免货币竞相贬值。联

合声明认为，发达国家的

财政紧缩政策是全球经济

发展减速的原因之一，强

调"将确认整顿财政是以

适宜支撑经济发展的步伐

向前推进"，要求兼顾整

顿财政和经济发展。

值得注意的是，美国

的财政悬崖而非欧债危机

成为与会者共同认为的短

期内全球最大的经济风

险。而虽然美国财长盖

特纳并未出席本次G20财

长会议，但包括日本、加

拿大在内的多个重要经济

体的官员仍在本次会议上

施压美国，敦促其切实解

决即将来临的财政悬崖问

题。

会议还认为，欧洲应

推进结构、财政和监管改

革，包括及时启动单一银

行监管机制，实现欧洲稳

定机制(ESM)向银行直接

注资的技术准备等。而发

达国家应按照多伦多峰会

提出的中期财政承诺，实

现公共财政的可持续性，

同时把握好财政整顿的节

奏，兼顾经济增长。

▲ 明年加元表现将十分抢眼

P10

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 16, 2012

加国新闻

卡城雪片纷飞车祸飙升爱城剷雪车队疲於奔命

【网络文章】在雪片

纷飞影响下，卡加利这几

天路面冰滑，酿成多宗交

通意外，包括两宗发生於

上周六的连环相撞意外。

而在爱城，上周末持续降

雪，令到剷雪车及灑盐车

队连续4天工作，疲於奔

命。

卡城其中一宗连环相

撞意外发生在克罗赛尔德

径(Crowchild Trail)夹

西北24街(24th Street

N.W.)，涉及八辆汽车；

而另一宗则发生在乌蹄径

(Blackfoot Trail)夹东

南奥格登道(Ogden Road

S.E.)，共有4车连环相

撞，这两宗交通意外皆

造成大塞车，幸没有人受

伤。

上周六交通意外200宗

卡城警方发言人斯泰

西(Paul Stacey)指出，

路面极度湿滑，民众不要

以为下雪过後太阳出来路

面情况良好，掉以轻心。

而上周六，24小时内，卡

城发生了近200宗交通意

外，其中9宗有人受伤。

斯泰西又表示，驾车

人士应预留与前车之间有

足够距离，这样即使前面

突然发生事故，自己在後

面也可以有足够的时间反

应，以免距离有限，控制

不及，撞上前车。

街道刚清理又铺新雪

另外，爱民顿地区上

周末持续降雪或雪雨，令

到一些在较早时积雪已经

清理的街道，再次铺上

一层新冰雪，因此，市府

的200辆剷雪车及灑盐车

队，上周六继续工作，清

理主要道路以及住宅区巴

士路线的积雪。

爱民顿市府道路维

修总监登福德(Bob Dun-

ford)表示，无论工务部

门如何準备周全，大自然

仍然可以令工作变得困

难。上周六也是爱城剷雪

车及灑盐车队，连续4天

投入服务。

他又指出，降雨之後

再降湿雪，加上车轮辗过

的压力，就会形成一层约

1厘米厚的冰层，这使路

面非常危险。

至於自上周五实施的

禁泊车令，相信今天或可

取消。民众可以登入市府

网站www.edmonton.ca浏

览详情。

▲ 爱城上周末持续降雪或雪雨，令到剷雪车及灑 盐车队疲 於奔命。

爱城汉获颁英勇奖【网络文章】爱民顿

市一个男子以车身阻挡一

辆汽车衝向几名少年，英

勇行为周一获表扬。他与

另25人获加拿大皇家人道

协会（Royal Canadian

Humane Association），

颁发亚省英勇奖章。

今年8月，在爱城邦

尼多恩购物中心（Bonnie

Doon Mall）附近，正在

驾驶一辆Hummer越野车的

克鲁谢尔尼克（Darrell

Krushelnicki），发现一

辆汽车如脱韁野马般，正

要撞向一群少年。他立即

作出反应，开车衝前阻挡

该辆失控汽车的去路。

爱城汉凌晨伏屍酒吧停车场【网络文章】爱民顿

市南部星期日发生可疑死

亡事件，一个男子凌晨被

发现伏屍在一间酒吧门

外。

案发於星期日凌晨3

时左右，现场位於34大道

（34th Avenue）夹92街

（92nd Street）附近的

The Boneyard Ale House

停车场。警方暂时未有公

布死者身分和死因。若

證实死者遭谋杀，这将会

是爱城今年内第25宗兇杀

案。

卡城少女遭气枪击伤

【网络文章】卡加利

一个少女日前在街上等巴

士时，突然遭人以BB型气

枪击中头部，差点击中眼

睛，事後送院治疗，幸无

生命危险。警方正在彻查

事件，并且重申气枪不单

是玩具，犯案者将会被刑

事检控。

卡城女居民托罗克

（Kathy Torok）表示，

她的15岁女儿上周在东

北区麦奈尔主教中学

（Bishop McNally High

School）附近一个巴士站

等巴士，一辆私家车驶

过，然後她感到头部被类

似石块物体击中。女儿的

一个朋友随即告之，她的

头部正在流血。

亚省骑警击伤年轻司机遭起诉

【网络文章】亚省

严重事故应变组（Al-

berta Serious Incident

Response Team，简称

ASIRT）经过彻查後，决

定就去年一宗开枪事件，

向一个骑警提出刑事起

诉。

2011年9月23日，在

爱民顿市以北约160公

里的博伊尔镇（Boyle）

，34岁骑警克拉斯（Ja-

son Clace）截查一辆汽

车期间，向22岁司机开

枪，伤者肩部中弹，无性

命危险。据ASIRT透露，

服务警界4年的克拉斯与

伤者互相认识。

婚宴爆血案 男宾中刀1汉被捕

【网络文章】卡加利

市一个婚礼演变成暴力场

面，一个男子身中多刀，

无性命危险。警方其後拘

捕涉案的一个中年男子。

警方发言人斯泰西

（Paul Stacey）表示，

上周六（10日）晚上11时

左右，在卡城东北部的

马尔堡社区中心（Marl-

borough Community Cen-

tre）举行的一个婚礼派

对上，一个31岁男宾客遭

人以利器袭击，脸部、肩

部及腹部受伤，送院治疗

後，目前已经出院。

探员根据在场目击者

提供线索，稍後拘捕一个

47岁男子，目前正面对多

项袭击导致他人身体受伤

罪名。

P11

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 16, 2012

阿省新闻

【中新社】加拿大移民

部长肯尼9日针对不列颠哥

伦比亚省工会及反对党强烈

反对引进中国矿工表示，确

实较为罕见，也失去应有的

客观。

肯尼表示，如果这些矿

工不是来自中国，而是来自

美国及英国，有可能不会引

起这麽大的反弹。

肯尼在今年10月初率领

加拿大雇主到爱尔兰招聘当

地劳工，而不列颠哥伦比亚

省建築业也在招聘会上雇用

了包括焊工的150名爱尔兰

建築工人，这似乎并未引起

注意或反弹。

肯尼认为，中国矿工引

进问题需要客观的处理，不

能因为他们来自中国，就另

眼看待。他说，移民部关切

的问题只是：公司是否未按

规定优先任用符合资格的加

拿大矿工，以及是否在招聘

广告中列普通话为其他语言

条件。

据此间明报报道，肯尼9

日是在不列颠哥伦比亚省本

那比市进行一场主题包括改

革移民制度及技术移民新办

法的演讲，但传媒关注的仍

是中国矿工引进问题。

讲演中，面对不列颠哥

伦比亚省劳工联盟主席辛克

莱质疑移民部只看上外国劳

工的便宜劳力而不让他们申

请永久居民，肯尼回应说，

移民部即将推出的技工移

民，其实就是为了让临时劳

工也能有管道申请移民，移

民部从来未禁止临时劳工申

请移民。

【中新社】温哥华华埠

在加拿大国殇(11日)当天举

行纪念活动，缅怀华人先侨

开通太平洋铁路与华裔军人

对加拿大的贡献，三级政要

不分党派均出席这场莊严隆

重的纪念仪式。

11日午时过後，儘管下

著绵绵的细雨，不过上百位

的华裔学生与多位政要齐聚

在华埠奇化街(Keefer St.)

的先侨纪念碑前，缅怀当年

先侨远渡重洋，移民加拿

大，修建了太平洋铁路；更

纪念华裔军人光荣捐躯、保

卫国家及为世界和平所作的

牺牲奉献。

卑诗省长简蕙芝、卑诗

新民主党党魁狄德安、温

哥华长罗品信、市议员郑文

宇、雷建华、学委邓立勤

(Ken Denike)，省议员李灿

明、关慧贞、冼崇山、联邦

国会议员杨萧慧仪、戴伟思

(Don Davis)、戴慧思(Lib-

by Davies)、费凯迪(Hedy

Fry)，以及驻温哥华中国总

领事刘菲、领事李玥均出席

这场纪念活动，并逐一向先

侨纪念碑献花致敬。

刘菲表示，华人先侨在

加拿大发展的历史上贡献良

多，希望华裔子弟要特别记

得前辈牺牲奉献的精神，努

力奋鬥的同时，也千万别忘

了先人的历史。

纪念活动由温哥华中华

会馆、加拿大华裔军事博物

馆、大温哥华中华文化中心

及中侨互助会联合侨界举办。

Read more: 世界新闻网-北美华文新

闻、华商资讯 - 大选後话题 美国没希

望 移民加拿大？

加拿大移民部长︰应客观对待引进中国矿工

【世界新闻】移民部长康尼10日

应邀出席在温哥华举办的一个移民政

策论坛，向挤爆会场的华裔民众再次

阐述他的移民改革观并回答了有关提

问。

康尼一开口即用中文「大家好，

我是加拿大移民部长」作为开场白，

赢得听众阵阵掌声。康尼表示，加

拿大是一个移民国家，对移民持开放

的态度，150多年里迎来了100多万华

人，而近十年来自中国的人数更是迅

猛增加。他强调，移民改革对於改善

国人生活、促进国家经济十分重要；

而移民改革主要是要建立一个快速的

有弹性的制度，改革是基於听取与研

究公众的意见。

康尼表达了对移民改革的愿景，

他指出，现在，许多拥有大学学历的

新移民是过去的五倍多；在过去，有

九成高学历的移民能拿到和加拿大人

同样的收入，现在，这一比例已经缩

减至六成。许多工程师、医生、博士

来到加拿大後，不少靠开出租车或在

超市工作，这是很不合理的。因此一

定要透过改革让医生继续当医生，工

程师还是工程师，让新移民的收入可

以等於加拿大人的收入。

对於不少人关注的投资移民、

省提名移民（PNP）等问题，康尼指

出，许多人对提高投资移民门槛，由

40万元增至80万元感到不满，但事

实上，美、英等其他国家的投资移

民不但投资额度高，资金也无保證退

回，移民者获取的还只是个临时居住

身分，而投资移民加拿大不但投资资

金可以退回，拿到的还是永久居住身

分。过去几年，移民数字大增，导致

出现大量移民申请积案，因此不得不

改革及暂停受理。至於未来政策如何

目前暂未决定，不过肯定会经广泛调

查并听取各方意见。

关於省提名计画，康尼指出，自

计画推出後名额从过去的4000人增长

到4万人。虽然新的移民计画要到明

年年初才出，但可以肯定的是，由於

省提名已经增加了10倍，未来不会增

加太多。

康尼的短暂互动让许多听众满

意，环球妇女总商会会长赵小凤表

示，康尼在清理移民积案方面确实有

作为，而他希望的让有技术的人做回

原行业、让中小企业更好发展的改革

初衷都有利於经济体系。不过，也有

听众郑先生认为，政府做的还不够，

没能充分利用移民特长，创造一个互

动互补的产业结构以推动经济。

当日出席移民论坛还有国会议员

杨萧慧仪、卑诗省议员李灿明、中驻

温哥华总领馆侨务领事李玥及各社团

代表。

Read more: 世界新闻网-北美华

文新闻、华商资讯 - 与华裔面对面

康尼重申移民改革

与华裔面对面康尼重申移民改革

加康尼在论坛重申移民改革的重要性。

总统大选馀波未平，少数保守的

老美兴起移居加拿大念头，一些倾

向支持罗穆尼和自由经济的华人在网

路上发帖认为，从选举结果看，美国

左倾趋势越来越明显，将变成下一个

吃大锅饭的社会主义福利国家，加拿

大近年在右翼政党控制下状况好过美

国。不过也有人表示，加拿大是比美

国更「社会主义」的国家，美国比加

拿大「症状」轻微得多，依然是最具

创新能力和激励个人成功的国家。

在某论坛上，网友对比美国和加

拿大的税率表示，年收入4万至8万

的居民，加拿大税率为22%，而美国

为25%，在此收入以上的人，美国税

率比加拿大高出2%至6%。一些人表

示，加拿大是传统福利国家，税率

比美国低，福利也比美国好，还有全

民健保。而如果欧巴马政府不再延续

布希时代的减税计画，明年的税率会

提高，中产阶级的税率比加拿大高

出10%都有可能，再加上欧巴马健保

带来的保费飙升，实际交出去的钱更

多。在加拿大可少缴税却享受更多福

利，何不移民加拿大？

目前在洛杉矶工作的加拿大公民

黄先生表示，虽然加拿大福利确实较

好，但失业救济金最多每月只能领不

到1600元，最多领45周，比起加州逊

色太多，加州才是真正的「社会主义

州」。

加拿大虽有全民健保，但和欧洲

很多国家一样，要预约医师可能要排

到半年後。他表示，一个在加拿大的

同事胃痛需要做胃镜检查，但预约看

病却要到四个月後，疼痛难忍的同事

只好专门飞回中国做手术。此外，加

拿大的物价比美国高，销售税率也较

高，与加州差不多。

黄先生表示，很多人认为加拿大

人口少，工作机会也少，地域太广生

活无趣，其实加拿大现在华人几乎成

白人之外的「主流」，不但华人遍布

各公司，甚至加油站、公交车司机等

都有华人，主流西裔超市里也有很多

华人食品，而且现在加拿大一些省的

开发也进行得如火如荼，到处缺工，

甚至要到美国来招人，加拿大的发展

势头比美国好。

他说，加拿大的

粤菜比美国的正宗，喜欢吃中餐的人

也减少思乡之苦。最近已执政六年的

保守党準备降低房产税，和频繁加税

的加州形成鲜明对比。

不过对加州人来说，加拿大冬季

严寒是最大缺点。一些人表示，加州

的天气好，是加拿大不能替代的。

CNN8日也撰文表示，每到总统大

选，总有很多对选举结果失望的人表

示要移民加拿大，但大多是嘴上说说

而已。一名移民律师表示，今年大选

过後谘询的电话明显增多，不过从业

近30年来，真正来找他办理的只有三

人。

大选後...美国没希望 移民加拿大？

美国大选後，少数华裔也兴起再移民加拿

大的讨论，但实际要付诸行动，困难很多。

图为温哥华的城市风景，以及渥太华的唐人

街景象。

加拿大国殇日纪念活动

肯定华裔贡献

P12

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 16, 2012

移民焦点

Prices in effect Nov. 15 to Nov. 21 , 2012 (北美华人报在西面分店免费派发)

姬娜苹果Gala Apples

$ .69 / lb

青柠Limes

$ .99 (6个)

柠檬Lemons

$.99 (4个)

香蕉Banana

$ 0.49 / lb

加洲脐橙California navel orange

$ .69 / lb

消费者债务负担两年来最快的速度飈升

根据週叁公佈的一份报告自暑假期间，加拿大的债务负担在两年内以惊

人的速度飈升得最快-官员继续向消费者发出警告，家庭支出已经开始失控。

信用报告机构环联(Trans Union)的最新季度分析发现加拿大信贷的趋势，

平均消费非抵押贷款债务增长了4.6％，与去年同期相比，今年第叁季度的平均数在

$26,768元。以每季度的基础上测量，从今年第二季度即

今年夏天债务增长了2.1％。

债务的速度增加400％

“这几乎是二年来增加最大的一年，我们已经有超过年的增长，我认为已经有在该时间週期最大季度的增幅，”说托马斯·希金斯(Thomas Higgins)，环联的分析和决策服务的副主席。

希金斯说，增加代表令人担忧的迹象，与前叁个季度相对停滞的债务增长形成了鲜明的对比。

他还指出，在过去的五年中，债务负担增加了400％以上的通胀率-与通货膨胀的消费物价指数上升了9％，消费者债务飈升超过了37％。

“ 债 务 远 超 过 了 我 们 能 负担，并继续超越我们，所以在某个

平衡点，将是一个调停的时侯，”希金斯说。“希望这不是大刀阔斧，希望不会伤及大家，

但在前进的道路上会出现回调。”11％的上扬年超过一年的汽车贷款平均数，

在$19,228元，主要整体债务的驱动器是消费者再次购买新汽车的增长，一边厢在低迷的经济衰退下，而另一边厢主要是购买高价的汽车。

“在经济衰退期间，消费者停止购买新车，他们再融资以租赁的方式，或提供更长还款的时间，”希金斯说。

加拿大分期贷款借款人的债务增长了2.3％，超过去年第叁季度的平均数，在$22,849元。

信用卡债务较低

希金斯说，他认为消费者继续上升的债务负担-除了长时间创纪录的低利率的原因之外-来自世界各地的头条新闻报导可怕的经济已经开始消散，少了来自欧洲的坏消息，美国和加拿大发布一个健康的就业市场报告及增长。

不过，也有一些正面的报告。加拿大的平均信用卡债务-具有最高的持有成本-与去年同期相比下降了1％，今年，虽然增长了0.5％，从上一季度和现在平均徘徊在$3,573元。

借贷的信贷额度下降了0.2％，比去年同期的一年，却增长了近一个百分点，今年第二季度以来，平均数都在$34,050元。

也许最令人鼓舞的消息是，在报告中的拖欠水平-在所有类别中，那些迟交或拖欠贷款继续保持在较低水平。

事 实 上，上 週 环 联 的竞 争对手，加拿 大的Equifax，加拿大人过期或拖欠支付贷款的数量下降到衰退前的水平，即使在夏季所欠的金额持续上升。

Equifax发现，整体非抵押贷款债务负担在第叁季度与去年同季相比，增长了1.8％。然而，七月至九月季度只有1.22％的债务超过90天未付或拖欠更长的时间。

从上一季度的1.37％，急剧下降，拖欠率最低的记录可以追溯到2007年初，在经济衰退开始之前。

加拿大人曾反复听到来自加拿大总督马克·

卡尼(Mark Carney, 左图)和财政部长弗莱厄蒂警告银行太多债务的危险。

资产负债率达到163％

不过，加拿大统计局最近公佈的修正数据显示，家居市场债务已经上升到163％的可支配收入。

今年早些时候，穆迪(Moody)分析的报告说，加拿大人如此深的债务，经济下滑的程度，国内消费回升是非常困难。这样可能会导致一个严重的螺旋式下降，如就业水平，家庭支出和信贷馀额的数量和质量。

希金斯表示，他有些害怕进入圣诞季节，今年的最後一个季度的借贷，预计与去年同期相比可能看到更高的消费，包括在圣诞假期内购物。

环联的市场趋势报告使用本国的消费者信贷资料库的统计信息。 (本报综合报导)

P13

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 16, 2012

November 16, 2012Tel: 780.454.8918 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 www.nacnews.cainfo@nacnews.ca sales@nacnews.ca P13

維修部星期四特別延

長時間至晚上八時正

維修部星期四特別延

長時間至晚上八時正

維修部星期四特別延

長時間至晚上八時正

維修部星期四特別延

長時間至晚上八時正

P14

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 16, 2012

销售中心时间周一到周四：3:00PM-8:00PM 周六，日及公众假期：Noon-5:00PM

欢迎致电预约查询: 780.200.0135 / 780.760.1590进入FACEBOOK会有更多优惠 www.facebook.com/southcallaghanWebsite: www.southcallaghan.com Email: info@southcallaghan.com

座落爱城西南最佳地段，毗邻公园，大学分部，未来轻铁站；安东尼环线（Anthony Henday） 111 街出口往南数分钟即到。

★ 面积达 1,449 - 1,726 平方英尺 （135-160 平米）★ 面对 7英亩的公园, 邻近丛林小径★ 专业豪装： 全柚木地板, 花岗岩台面, 不锈钢厨具, 浴室瓷砖地板★ 3 睡房 + 书房, 2.5 卫生间, 连房双车库★ 社区配套： 未来 LRT 站, 麦克文大学新校区近在咫尺

沿111

街（又名Ja

me

s Mo

wa

tt Tra

il

）往

南一直开到底就是 3

0 A

ve. S

W

，左转再开数

百米即到

，粉红色售房处

。

最实惠价钱，得到最佳保障让投资更保值，Stucco 外墙及高雅坚固砖

爱城首置全屋防火洒水系统

最实惠价钱，得到最佳保障让投资更保值，Stucco 外墙及高雅坚固砖

爱城首置全屋防火洒水系统

最实惠价钱，得到最佳保障让投资更保值，Stucco 外墙及高雅坚固砖

爱城首置全屋防火洒水系统

最实惠价钱，得到最佳保障让投资更保值，Stucco 外墙及高雅坚固砖

爱城首置全屋防火洒水系统

第一期全部售罄, 工程

现已

火速

在兴

建中

恭贺幸运抽奖 iPad 得主 Marc J 先生及 iPod Nano 得主 Vipul B 先生 (冇图片)

South Callaghan Estate崭新概念及优越地段的完美组合

同一天空下，诚意为您提供更新颖独特、优质保值的房产投资。

再接再励 第二期正在热卖中

庆祝第二期工程动工在即

现金优惠劲减 $10,000.00 (优惠尚馀最後一个单位)

欲购从速 !

再接再励 第二期正在热卖中

庆祝第二期工程动工在即

现金优惠劲减 $10,000.00 (优惠尚馀最後一个单位)

欲购从速 !

再接再励 第二期正在热卖中

庆祝第二期工程动工在即

现金优惠劲减 $10,000.00 (优惠尚馀最後一个单位)

欲购从速 !

独有四层景观城市屋

独有四层景观城市屋

独有四层景观城市屋

独有四层景观城市屋

* 有条件限制

P15

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 16, 2012

P16

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 16, 2012

5622 72 St NW Edmonton AB T6B 3J4 780.468.3441158–9450 137 Ave NW （北面大統華內） Edmonton AB T5E 6C2 780.988.1388

獨家顧問值得信賴

豈止低價您值得擁有更多加怡保險竭誠為您服務

Kentrexs於 1983 年成立。公司在 25 年丰富移民法经验的移民律师 Ron G. Shuldhaus 和 30 年移民经验的联邦政府註册移民顾问 H.K. (Demas) Kim 的带领下，成功服务过来自于各大洲二十多个国家的几万名客户。Kentrexs 一直本著不成功不收费的宗旨，和为客人负责到底的服务理念。在加拿大移民服务领域中一直享有极高的声誉和不可替代的地位。

移民是一项关係到整个家庭兴衰成败的大事，真正法学院毕业通过律师资格考试的 移民律师 能为您考虑到和做到的更加全面！如果您有任何移民方面的问题，赶快拿起电话联系我们有25年经验的移民律师。我们保证给您提供最负责的解答。

移民咨询和电话预约, 请联系：

国际部 (英语、国语) (爱城) 780.414.7420 info@kentrexs.com

Monica Choi 项目经理(英语) (卡城) 403.450 . 3698 monica@kentrexs.com

为申请个案量身打造方案，服务包括： 海外劳工：劳工市场验證，工作签證，境内延签 留学生：学校安排和咨询，学生签證，留学生转移民 投资（商业）移民：联邦以及各省投资提名计划，快，好，省！ AINP 阿尔伯塔省，BC省和沙省提名移民 （包括技术工人，非技术工人和毕业生提名） 商务考察，父母探亲，家庭团聚，夫妻陪读，学生遊学 公民入籍，枫叶卡保留

免费咨询

不成功

不收费

現有廚師，焊工，油漆工，幼師助理，維修工等職位招聘，雇主擔保簽證及移民。歡迎各地代理加盟，佣金優厚！

爱城总部: 780.414.7420 #219, 6203-28th Ave. Edmonton, AB T6L 6K3 卡城分部: 403.450.3698 #708, 933-17th Ave. SW, Calgary, AB T2T 5R6 温哥华分部: 604.688.0211 #1500, 701 W. Georgia St. Vancouver, BC V7Y 1C6

相同的价钱为何不选择移民律师

P17

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 16, 2012

加拿大赛智公司Sagee Canada WellnessCalgary403.770.2809┃Edmonton780.669.9555┃info@sagee.ca┃www.canadasagee.com

全球脑保健领袖产品-赛智赛智－传统中药与现代高科技的结晶SAGEE

一个改变人类命运的科学成果；一个脑保健领域裏的重大突破；一个前所未有的医学奇蹟；让大脑「返老还童」不再是梦！获得四次世界大奖并荣获世界５０多个国家元首讚美和肯定对虚烦失眠﹑惊悸多梦﹑体虚多汗﹑顽固性失眠﹑记忆力退﹑偏头痛﹑自闭与忧鬱﹑弱智﹑老年性迟钝﹑手足颤抖﹑肌肉僵死﹑脑血栓，有很好的效果。

２００２年加拿大多伦多世界健康博览会唯一金奖２００３年第２１届世界华商博览会科技金奖２００３年印尼雅加达国际保健品博览会发明金奖第２３届日本世界博览会发明金奖

赛智功效

开发智力潜能，延缓大脑衰老，预防旧病发生，穿透血管屏障，修复脑细胞损伤， 促使脑细胞活化，改善睡眠质量，提高记忆水平，消除大脑疲劳，缓解紧张压力。

主要原料成表

２０００年１１月美国总统克林顿对「赛智」公司董事长李晓华说：「赛智」真的很神奇，我喜欢「赛智」，它将造福人类。

温哥华-五岁的自闭症儿童服用赛智一疗程后，词汇量增大，组词造句开始完整，开始主动与人交流，情绪较以前开朗。

多伦多--九岁的男孩服用赛智两月后得到是个方面的进步：1.语言的理解能力提高了，现在开始提不同的问题与人交流。2.注意力比以前集中了，

尤其在做数学作业时注意力集中的时间延长了。3.用学校老师的话讲，他开始喜欢学习，尤其是主动读书方面。4.现在较以前各种活动活跃很多。

前日本著名電影明星栗原小卷已近花甲之年，服用“赛智”一段时间后，不但睡眠好了，头脑清晰了，而且记忆力有了很大的提高，整个人感觉一下年轻了十岁。栗原小卷高兴地说：“赛智对我的工作帮助太大了，我现在能非常牢固地记住每段台词，并总会有艺术灵感闪现，我会一直坚持服用。我还把它推荐给我的妈妈和朋友，让她的大脑也永远年轻。”

九岁的菲律宾男孩服用赛智两个月后，他的自闭症有很大改善：1.与人的交流改善了：现在开始问问题；2.与人有眼神的交流了。

以前眼睛总是躲着别人的眼神；3.注意力交易前集中，愿意独立阅读，学校老师说不用逼他看书了；4.课外活动也积极很多。

一位80岁的北京老人服用六个月赛智后记忆力有

了明显的改善。之前几次出门6，7个小时找不回家，

最后警察给送回来了。从2011两5月到十月，六个月的时间，他的记忆力，听力都有好转。他的眼神你显出机警，他的声音洪亮，

精神状态很好。儿女们都很高兴，说这样可以节省很多护理和治疗费用。

BARRIE- 四岁的儿童SHAKEEL患有中度自闭症，语言表达停留在几个“啊”，“呀”的发音上，服用赛智29天后，发出降生以来第一个字“MORE”,要父亲给他多一些果汁。父亲说，他的眼神交流改善了，更能听懂别人的吩咐，并能执行。

西人老太太患PSP，一种严重的帕金森，医生原本告诉她，他只剩三个月的生命，用赛智三个月后，原来要用30分钟上一次厕所，现在只要五分钟就可以了。

我 的 父 亲 今 年 9 8岁。2000年由于小脑萎缩和良性脑瘤出现老年痴呆症状，2002年发展到与语言反映极端迟钝，大小便完全不能控制，随地便溺，甚至多次满屋踩踏大便全然不知。在我的亲属中有6名医生，包括父亲在内都是西医，叔叔，婶，弟弟，弟妹毕业于北京和天津医科大学，现在分别在芝加哥和宾夕法尼亚从事医疗和医学研究工作，原本大家都不相信中医中药。在万般无奈的情况下，2003年叔叔从芝加哥买了两瓶美国的中药“赛

智”，建议给父亲试一试。本来没有抱多大的希望的“赛制”疗效却出乎意料的显著。父亲一天服药2粒（半量），第一天就能表达出拉尿的要求，大小便自控能力明显提高。不久就能够写出常用的字和英文字母，能够读报纸和大字标题，认识钟表时间，与保姆进行简单的对话，能够独立吃饭，对在他人的帮助下穿衣，洗漱予以动作上的配合，对动画片，马戏，西游记感兴趣，智利恢复到两三岁孩子的水平，极大减轻了家人的负担。几次忘记吃药，父亲又重现了大小便不能自控的情景。事实上我们不得不对“赛智”信誉诚服。开始是弟弟从美国给父亲寄药，现在由我从多伦多给父亲带药，先后已经坚持了近10年。目前父亲年事已高。语言能力逐渐失去，行动也更加迟钝，但控制大小便，洗漱仍然依靠“塞智”的帮助。有时还会借助拐杖出门,打了出租车去儿童时代的玩耍地转一圈再回来.

因此,我们不敢给他用正常的用量, 以免万一出门找不回家.

赛智的神奇见證 90岁的香港老人在服用赛智2个疗程后，手足颤抖停止了。

愿赛智能给更多的自闭症孩子带来福音。有需要的家庭请与我们联繫。

电话： 403.770.2809 / 780.669.9555

美国第一地产公司将携美国第二大开发商Lennar及贷款经纪于2012年12月2日（周日）上午在 Delta Edmon-ton South Hotel 举办一场免费国语“美国佛罗里达地产抄底讲座”。 美国第一地产公司涵盖房地产买卖，物业管理和贷款等综合业务，是奥兰多知名地产公司。

佛罗里达是美国人口第三大州，其温暖的气候和优美的风景一直是全球富人的度假和退休天堂。奥兰多是全球第一大旅游城市，每年接待全球游客5000多万人，奥兰多气候温和，经济稳定，迪斯尼旅游产业，高尔夫产业及电影娱乐产业是这个城市的主要产业。随着美国次贷危机的爆发，该城市的房价跌了

三分之一以上，目前该城市物业已止跌反弹，给投资者提供了绝佳的入市 良机。

Michael Qiao先生将通过这次讲座全面介绍美国和佛罗里达房地产发展的历史和现状，分析为何目前在佛罗里达投资是最好的时机，分析普通大众投资者应如何选择最佳的房产投资项目，外汇对房价的影响，税务处理及贷款政策对房价的巨大影响。并将会向投资者推出一个绝佳的全新独立房投资项目。该项目位于奥兰多高尚社区，紧邻名人区，离Tiger Woods住所仅2 miles。该小区为高端社区，拥有两个会所，游泳池，健身房，游戏室，网球场，会议室等配套设施应有尽有。该项目由美国

第二大建筑商Lennar开发建造，环保节能，高端品质。由于地理位置优越，出租强劲，现可向买家提供两年包租高达$2000/月！此项目价格非常低廉，仅为06年一半价格，现仅约$110/平方英尺，是低价入市优质社区的最后机会！此项目既适合投资也适合于退休度假居住. 贷款经纪则将解说加拿大及美国最新贷款趋势及多种贷款方案，投资者可利用低利率的贷款政策实现杠杆投资效应，首付4.5万，利率仅为2.5－3.5％！本讲座座位有限，希望参加讲座的朋友请立即登录www.edmonton780.com 注册登记留位。高租金回报率＋数年翻倍升值空间，历史性机遇不可 错过！

讲座时间： 2012年12月2日 （周日）上午 10:00－12:30 （免费国语讲座）

讲座地点： Delta Edmonton South Hotel, Meeting room: Emerald （Main Floor),

4404 Gateway Blvd, Edmonton, AB, T6H 5C2 (免费停车)

注册网站： www.edmonton780.com （前十名网上注册有精美礼品，座位有限，登记从速）

12月2日美国佛罗里达地产抄底讲座

游泳池 社区入口 会所

P18

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 16, 2012

BENTLEY原厂在8月间所举行的莫斯科车展之中，首度为Continental GT推出了这款名为Speed的性能强化版本，堪称是BENTLEY有史以来速度最快的跑车之一，高达330km/h的极速表现不仅打破了所有该品牌量产车款中的最高纪录，同时也让Continental GT Speed拥有与其它超跑一较高下的顶尖实力。然而，在经过两天一夜丶超过600km里程的体验之後，Continental GT Speed所追求的不只是＂快＂一个字而已，更是完美诠释了一种在谈笑之间下的速度之美！一种从容不迫的优雅丶一种其它跑车品牌所难以复制丶模仿的王者姿态！

而且Continental GT Speed采用了比标准版Continental GT为先进的ZF八速变速系统，随时保持引擎始终处於最高扭力的理想转速，不仅能进一步缩短加速的反应时间，同时这款先进的变速系统还拥有先进的＂Block Shifting＂的技术，得以直接从8档切换至4档，瞬间便能获得最理想的再加速力道。综合以上的种种条件，Continental GT Speed在4.2秒内完成由静止加速至100km/h的冲刺过程，0-160km/h亦仅费时9.0秒，极速则为前文已经说明的330km/h的境界。

或许，有车迷认为这样的数字还不够犀利丶有其它的跑车产品甚至还能表现出更为优异的成绩！但在这里要强调的是，数字其实只不过是数字而已，只是死硬的代表某些条件而已，实际坐上这款Continental GT Speed跑上个一段丶便能发现它的速度之快，可不只是＂快＂那麽简单而已！

为了更从容的对应更高的速度表现，BENTLEY原厂为Continental GT Speed特别进行了多项的调教工作，包括升级版的避震器与悬载设定，并且对於底盘也进行进一步的强化，例如防倾杆与衬套的加强，并且进一步下调了座椅高度（前/後座各降低1cm）以及重新调整的电子阻尼与转向系统。而且BENTLEY也为这款具有堪称史上最强动力丶最快速度的Continental GT Speed提供独具特色的排气声浪，采用首次出现在Continental GT Ice

Speed Record车型之上的低背压设计，可在急加速时产生更具赛车风范的低沉音质，深沉却无穷无尽的低吼声丶在高速时奔驰时营造出更令人振奋的乐章，而在一般巡航速度下则仍保持内敛丶安静的声音。

恒时四轮驱动的传动设计，是所有Continental GT车型一贯的坚持，采用前40後60的驱动力分布，让Continental GT Speed不仅在高速时尽显稳定丶优雅的姿态，同时也在操驾的特性上突显出後轮驱动车款的驾驭特质，并兼顾在无论是在晴朗的天气或是刮风下雨的气候下，也能随时发挥最完美的性能展现。强大澎湃的驱动力在四只275/35R21的大尺码胎圈组合之下获得最充分传达与利用，而BENTLEY也特别为Continental GT Speed推出了专属的10辐式21吋铝圈来彰显其独特的身份。

而在外型的部分，BENTLEY也特别为Continental GT Speed进行独特打扮，除了前述的21吋10辐式铝圈之外，还包括有重新设计的深色水箱罩与更大丶更为低深的前气坝造型，同时在前叶子板上亦有W12的镀铬铭牌，并且在车尾两侧丶与尾灯造型相呼应的椭圆形排气管上，加入了犹如炮管膛线一般的锯齿状螺纹设计。当然在车室之内Continental GT Speed更是尽显极致奢华，独特的Mulliner驾驶套件采用内部以棉絮填装的透气皮革，并且在诸如排档杆等部分加入了高亮度的金属材质，还可独享深色铝制或碳纤维表面的饰板选择，让Continental GT Speed在演译奢华的语汇之中再增添一股现代时尚的脉动氛围。

而且，性能的提升并没有局限了BENTLEY设计师团队对於环保的追求，尽管Continental GT Speed的动力更为强大丶性能表现更为杰出，但是在燃油经济表现上仍维持与标转版车型相当的水准，整体燃油效率与CO2排放叫前代车型提升12％，8速手自排变速系统的使用亦提供6％的节能优势，而W12引擎的能源回收功能，也可将 CO2 排放量进一步减少1.6％，整体而言Continental GT Speed所拥有的6.9km/L平均油耗与388g/km的CO2排放表现，在12缸引擎的性能跑车来说，已算是最节能的表率之一。

P19

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 16, 2012

陈北记海鲜粥粉面饭店Buddy Wonton Seafood Restaurant

地址: 10415 - 80Ave Edmonton AB 电话: (780) 435 - 8881

七天营业时间: 星期日至四 11am - 11 pm

星期五及六 11am - 11:30pm

陈北记欢喜大拼盘

京汁牛柳配蜜桃虾

金汤鲍丝鸡丝翅

鸳鸯双龙虾二食

干碧粉丝游水双蟹煲

翠瑶贵妃走地鸡

蒜子上汤浸苗皇

新会陈皮蒸游水鱼

富贵海皇炒饭

$368

陈北记欢喜大拼盘

招牌第一炒

皇子菇杏仁猪爽肉

金汤鲍丝鸡翅

顺德公煮游水龙虾蟹

蒜子上汤浸苗皇

翠瑶贵妃走地鸡

新会陈皮蒸游水鱼

富贵海皇炒饭

$288

菠菜鱼茸羹

皇子菇龙凤巢

白灼鲜螺片

健康妈妈菜

古法云耳蒸玉子豆腐

丝苗白饭

(6位用) $95

富粥一世拼盘

金汤翅（六盅）

富粥一世龙虾

富贵捞鸡

招牌第一抄

镇江骨配金丝卷

东莞豆酱蒸鲤鱼扒

富贵海皇炒饭

(6位用) $238

金汤翅（二盅）陈皮薑汁蒸龙虾罗宋牛尾配西兰花富贵海皇炒饭 (2位用) $98金汤翅（四盅）

富粥一世龙虾

招牌第一抄

翠瑶贵妃走地鸡

金菇瑶柱浸豆苗

富贵海皇炒饭

(4位用) $160

皆大欢喜席

特選各式時菜

翡翠炒藕片

时菜牛肉

凉瓜牛肉

罗汉斋鸭掌

西芹鸡柳

川椒鸡柳

北菇扒菜胆

咸鱼芥兰

鼓汁煎酿双宝

金银蛋浸时蔬

花艇小炒王

金菇生根烩银丝

炸子鸡(半只)

贵妃走地鸡(半只)

豉油鸡(半只)

蒜香鸡(半只)

走地盐焗鸡(半只)

南乳脆皮鸡(半只)

金菇凤果滑鸡柳

腰果鸡丁

五柳石斑块

珍珠石斑块

葱薑焗斑块

白饭鱼煎蛋菜脯煎蛋椒鹽中蝦香醋鎭江骨橙花骨瑞士骨鼓汁炆排骨高夫肉排

京都肉排

避风塘肉排

越式香芋肉排

琥珀咕噜肉

川椒牛仔肉

烧汁牛仔骨

马拉盏炒腰润

红烧豆腐

麻婆豆腐

蒜爆猪爽肉

金装梅菜猪肉

雪花鸡中翼

和味紫龙

梅菜扣肉

咸酦菜猪肚鸡

烧汁表衣球

油泡青衣球

水煮牛肉

咸鱼煎肉饼

鹹鱼鸡粒滑豆腐

烧汁藕片炒猪肚

越式鲜鱿

椒盐多春鱼

油浸龙利

蒜香焗龙利

生根鸭掌煲

咖哩牛腩煲

柱侯牛腩煲

双丸豆腐煲

薑葱牛肉煲

沙爹肉排煲

凉瓜班腩煲

鱼香茄子煲

花雕滑鸡煲

花菇鸭脚煲

四川什锦煲

柱侯猪皮鸡煲

咸鱼鸡粒茄子煲

红烧斑块豆腐煲

柱侯香芋鸭掌煲

金针云耳牛肉煲

东江什锦豆腐煲

猪肝啫啫鸡煲

沙爹金菇肥牛煲

椰汁香芋滑鸡煲

榄角肉碎茄瓜煲

咸鱼鸡粒豆腐煲

鲍汁薑葱豆腐煲

沙爹什菜粉丝煲

沙爹孖宝粉丝煲

自选各种小菜

厨房制造

蟲草花蒸滑鸡 $14.95

韭菜花吊片炒猪爽肉 $14.95

江南第一炒 $13.95

鹹酸菜云吞猪肚鸡煲 $13.95

孜然猪爽肉 $14.95

健康妈妈菜 $10.95

潮式冬菜浸虾干 $11.95

蟲草花浸豆苗 $16.95

东莞豆酱蒸鹹鱼扒（豆腐底） $19.95

家乡冬菇煮浮皮 $12.95

罗宋牛尾 $15.95

香辣鸳鸯贝 $13.95

马来西亚乾炒咖喱鸡 $12.95

香辣回味虾 $14.95

脆椒花生牛柳 $17.95

青咖喱湄公河虾球 $13.95

牙龙湾炒玉子豆腐 $14.50

京汁脆菇炒虾球 $16.50

沙汁蜜桃虾 $15.50

香煎鹹鱼扒 $19.50

椒盐斑块 $15.95

蟹肉琵琶豆腐 $15.50

秘製皇庭鸭 $14.50

椰香咖喱南瓜爽肉煲 $14.50

脆椒猪爽肉 $14.95

蜂巢香酥鸭 $17.50

海浙棒棒鸡 $16.50

浓汤竹笙浸鱼肚 $14.50

避风塘鸡中翼 $12.50

蜜椒腰果牛柳 $17.50

烧汁皇子菇牛柳 $17.50

雀巢XO叁鲜 $22.50

油泡青衣球 $14.50

陈北记二人套餐

老火例汤/二款小菜

白饭﹑甜品

$28.95

四人套餐老火例汤/四款小菜白饭﹑甜品

$55.95

六人套餐老火例汤/荷

香珍珠鸡

五款小菜

白饭﹑甜品

$81.95

富粥一世

富粥一世

富粥一世

健康好煮意

喜喜洋洋宴

P20

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 16, 2012

▂▃▄▅▆▇█ 北美华人报分类广告 █▇▆▅▄▃▂

平顺专业屋顶★ 全屋保温加棉、屋顶剷雪★ 专业各类屋顶翻新、保养★ 屋簷包铝、屋身包胶

★ 无缝铝水间更换★ 屋顶天窗开设、安装、维修

★ 专业优质 ★ 忠诚服务 ★

我们有10多年屋顶保养及维修经验，乐意为阁下免费沽价及提供技术支缓。本公司持有效执照并购有200万工程保险

780-716-8168 邝生

电话：780.758.0980 Toll Free: 1.855.758.0980网站：www.altrecruitment.ca Email: info@altrecruitment.ca

现有多位住家保姆寻找雇主，均有多年护士工作经验，有责任心，肯吃苦，会做饭。

在亞省雇用一位住家保姆，每周(44小时)仅需花费$370.68。如果您家中有需要被照顾的小孩，

老人，或者伤残人士，请与我们联系吧！

住家保姆待聘

北 美 華 人

李莉 注册会计师 Li Li Hua Certified General Accountant电话 403-265-7818 手机 403-630-0025

地址：204, 1640 - 16 Ave NW Calgary T2M 0L6

Email: li.hua.cga@gmail.com www.lihuacga.com

利 华 会 计 事 务 所 Accounting & Tax Services

公司注册 财务报告 税务计划 家庭信托 工资填报 年终核算 科研减税 个人税务

P21

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 16, 2012

广告

【魔幻】我是天使还是恶魔？■堕落天使

第六十九章：不死的寄生物

去水房洗脸，看见一哥们儿正对着一盆

衣服奋斗呢，

搓得那叫一个卖力，大汗淋漓的。

等我洗漱完毕准备离开时，

发现他已转战到另一个盆里，同样搓得

很卖力。

当时我就把他当偶像了，心想：“一下

子洗两盆衣服，够狠！”

刚想上前表扬两句，他哭丧着脸对我

说：“刚才洗错衣服了……”

在教学楼上厕所，

站起来的时候手机咕噜掉下去了，

我忙低头看：还好，卡在下水洞口了。

我俯身正要拾起来，

突然来了一条短信，嗡嗡……手机一顿

震动，

留下了下水口浮上的一串气泡。

我不要手机，我只想知道是哪个家伙发

的那条短信

大学那会儿，大家都不重视政治课，所

以平时很多人都不来听。

我一哥们就是，不过考试那天他倒早早

地来到教室，找个好座位坐下后就和旁

边一小伙拉关系道：“哥们儿，呆会儿

就靠你了，借我抄下啊～”那人没理

他。

过一会儿铃响了，那个人站起来开始发

卷……

老俩口看电视，突然转播选美比赛。老

头子一看，脸红了，转身进屋。老太

太笑：老头子还挺封建。一会老头子

回来了，端正坐好，脸上多了副老花眼

镜……

爱城千百度网站供稿并保留版权：

未经许可，不得转载摘编

夜手下的妖怪们似乎已经没有了思维，

只是直愣愣地看着我。“又来坏我好事。你们

几个赶快把他们收拾掉。”夜不耐烦地示意了

几个妖怪。四个妖怪走出来，但却没有露出原

形，还是以人类的样子战备战斗。我拿出一把

长枪，随时准备迎击。果然，他们四个直接向

我攻过来，但因为进攻太直接，都被我利用长

枪的距离优势把他们打翻在地。“这些家伙太

弱了吧。”茗悠在后面说。被打翻的家伙们再

次站起来，看起来没有一丝痛苦，只是像玩偶

一样面无表情。它们几个站起来后，仍然是继

续向我发动无脑地攻击。很快茗悠她们也加入

战斗，变成四打四的局面。

“呼呼。”我喘着粗气。开挂也不带这

样的吧，春哥信徒么？满血原地复活？打半天

也打不到啊。这些家伙不去胸口碎大石真是浪

费了。我甩甩头，现在不是吐槽的时候，怎么

样才能赢呢？他们已经浑身是伤，但却完全

不在意，速度和力量也没有减弱，就好像完全

感觉不到疼痛一样。看来只能下重手了，一旦

失血过多即使没有痛觉也应该失去行动力了。

于是在跟我战斗的那家伙冲过来时，我小声说

了句：“对不起同学，这是为你好。”然后用

长枪直接刺穿了他的腹部。“噗！”他口吐鲜

血，摔倒在地上开始抽搐。“这下应该没问题

了吧？”我甩了一下汗。

当我转身准备帮忙击败另外几个人时，

我忽然感觉的背后有一股杀气。我回头一看，

那个家伙又站起来了，但腹部有一个触手从洞

里伸出来。那根触手怎么看都不像是那家伙身

体的一部分，反而像是寄住在他身体里另外

一只怪物的样子。“这是怎么回事？”那根触

手像鞭子一样疯狂想我进攻，而我只好左右躲

闪。“对不起了，兄弟，我没别的办法了。”

我这么说道，然后开始聚集魔力。“火焰魔

法，红莲流光！”一条火龙从我手中飞出，正

中那个妖怪。“嘭！”一声爆炸后，他变成一

句烧焦的尸体躺在地上，伸出来的出手也耷拉

在一边，没有活物的迹象。又，又杀生了，不

过我也是迫不得已，他肯定也已经没救了。我

这么安慰自己。

很快，在我的帮助下，另外三个也终于

被击倒了。“真是麻烦，这些家伙生命力真

强。”梦星也抱怨了。“这些家伙似乎不太

对劲。”沫萧黎慢慢说道，“似乎是被这些寄

生生物入侵了，他们早已没有了自己是意识，

只是被操纵的尸罢了。”“你说的没错！只有

这样才能得到强大且忠诚的走狗！”夜在后面

说，“比我想象的快嘛，既然这样。”他一挥

手，剩下的妖怪也一个个走过来。这也太多了

吧？光四个我们就打了半天，这二三十号人根

本不可能赢啊！

“我们来帮忙！”我们的后面响起洪亮的

声音。“哥哥！”茗悠一下就认出领头那个。

没错，就是她的哥哥凡带着一些老师来了。“

刚才年轻人找我求助，所以我们来帮忙了。”

之后他跟老师们冲进人群，跟我们并肩作战。

很快，大部分被寄生的妖怪倒下了。

“可恶，竟然来这么多人坏我事！”夜这

次似乎是真的怒了。“本来想不为人知地破坏

结界，看来之后硬上了！”之后不知他叨咕

了什么，地上被我们击杀的怪物尸

体竟然又站了起来，包括被

烧焦的尸体。“这是？不

好！”凡似乎看到有

什么不对劲，但却

来不及拦下站起

的尸体。那些

尸体全部集

中到一起，

变成了一

个巨大的

肉 块 。

然而，

这肉块

明 显

在 蠕

动 ，

是活着的！“唔…”肉块发出低沉的吼声。“

尸块，把那些家伙都吃掉吧！”听了夜的命

令，尸块开始颤抖起来。一些碎肉从尸块掉落

到地上，变成一个个人性的肉块。动作一样的

慢，但却给人更加恐怖的感觉。我像一个肉

块投出三叉戟，但毫无效果，三叉戟只是简

简单单地穿过了那个人形肉块而已，，而它

身上的那个洞也几乎瞬间就消失了。这可怎

么打？

（未完待续）

爱城千百度网站供稿并保留版权：未经许可，不得转载摘编

P22

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 16, 2012

移民文学

P23

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 16, 2012

闲情

两个月前，家住俄亥

俄州格罗夫市的贾姬·

谢里尔(Jackie Sher-

rill)坐在沙发上，她20

个月大的宝宝莫根(Mor-

gan)坐在一旁，猛地探

过身来。当时莫根嘴里

正含着一个奶瓶，就在

一刹那，她猛地从沙发

上跌落下来，撞上了旁

边的一个搁脚凳。

谢里尔擦着女儿的眼

泪，她发现女儿撞断了

一根牙，嘴唇也裂了个

口子，这是被她正在喝

水的硬质塑料奶瓶给刮

破的。莫根受的伤并不

会带来长期影响，不过

正是经过了此事，谢里

尔下决心不再让女儿喝

奶瓶，改用普通杯子。

谢里尔说：“我怎

么都想不到，宝宝竟然

会因为奶瓶受伤。奶瓶

原本应该是慰藉孩子的

东西。在你把奶瓶塞到

宝宝手中时，断然不会

想到它可能会造成伤

害。”

大部分家长都认为，

孩子用的奶瓶不可能造

成潜在的伤害。但《儿

科 学 期

刊 》

(Pedi-

atrics)近期刊登的两则

研究报告指出，一些物

品可能会对幼儿造成伤

害，此前人们对此认识

不足，这包括了奶瓶、

安抚奶嘴和吸管杯，每

年它们会导致几千起儿

童嘴部和牙齿受伤案

例，刚刚学步的幼儿用

嘴含着上述物品时不小

心摔倒，往往导致事故

发生。此外还有纽扣电

池，这类银色小圆片在

玩具、手表、遥控器和

其他家用电子用品中非

常常见，一旦被孩子吞

下，会造成严重问题。

研究奶瓶、安抚奶

嘴和吸管杯造成的伤

害，这在美国国内尚属

首次，研究报道回溯了

从1991年到2010年的病

历，结果发现在这20年

间，有超过4.5万名三岁

以下的儿童受到上述物

品的伤害，要送去急诊

室紧急救治，平均来说

每年有2700名儿童因此

受伤。

“这就等于是说，

每四小时就有一个孩子

受伤，”本文研究作

者、俄亥俄州哥伦布市

美国儿童医院(Nation-

wide Children’s

Hospital)研究

员莎拉·A·凯

姆(Sarah A.

K e i m )说。她

还指出真实的

数字可能高得多，

因为这项研究只统

计 了 那 些 被 送 去

急诊的儿童。“我们估

计，那些不太重的伤会

由孩子家长自行处理，

或者交由儿科医生来处

置，”她说。

差不多每个幼儿都

会在成长的某个阶段使

用安抚奶嘴或奶瓶，不

过长期以来，卫生部门

一直倡导家长在孩子开

始学步时，就不再给他

们使用这类用品。比方

说，美国儿科学会(The

American Academy of

Pediatrics)推荐家长在

孩子满6个月时，让他们

戒掉安抚奶嘴，在12个

月时从奶瓶过渡到没有

盖子的杯子，不过大多

数家长都忽视了这些指

引。研究显示，有近半

数一到两岁的幼儿仍在

喝奶瓶，超过四分之三

的一到两岁的幼儿在喝

吸管杯。

在这项新的研究中，

大部分外伤都发生在一

岁左右的幼儿身上。奶

瓶是最大的罪魁祸首，

占到了所有事故中的66%

，排在第二位的是安抚

奶嘴，占20%，而吸管杯

所占比例为14%。事故往

往发生在孩子在家中跑

动或走路时，结果是嘴

唇和脸部划伤。

“我们觉得，一岁

大的宝宝刚开始学走学

跑，他们的脚步非常不

稳，更有可能跌跤，”

凯姆博士说。

她还补充说，据她

推测，如果家长们都按

指引来，不让孩子继续

用奶瓶和安抚奶嘴，“

在本研究中，有大约80%

的孩子在受伤时，本

来不应该在使用这些用

品。”

凯姆说，教孩子用普

通杯子，并不是因为普

通杯子从设计上更加安

全，而是因为孩子在用

这种杯子喝水时，家长

们会要求孩子稳稳当当

地坐着，或待在一个固

定的地方，免得将水从

杯子里溅出来。

“我觉得，喝水时安

坐，这最能减少伤害的

危险，”她说。

第二项研究在此前曾

报道过，提醒家长们要

注意纽扣电池的危害，

报告指出在最近2 0年

里，在美国有6.6万名儿

童和青少年因为电池造

成的相关伤害被送去急

诊室，其中很多发生在

不足五岁的幼儿身上。

尽管没有一起事件导致

患者死亡，但吞食锂电

池可能会导致体内发生

化学反应，在两小时内

就会造成严重的器官损

害。

这个研究同样是由美

国儿童医院完成，研究

者发现，在研究期间，

类似案例的发生数量翻

了一番。他们提醒说，

家长需要避免让幼儿接

触纽扣电池，而医生们

也需要了解这个益发严

重的问题，好及时鉴别

发现。

作者们写道：“拍胸

片时，纽扣电池可能会

被误当成硬币、心电电

极片或其他外设物品，

在看到圆片状的物体

时，医生需要仔细查看

直径和双圈这类特征，

以免延误诊断。”

家长注意：奶瓶带来的大危险

你不需要每天睡够八小时在漫长的黑夜中，有

时会发生这些事。也许

是收到一条文字短信发

出的手机铃声。也许是

你的iPhone手机屏幕亮

起，提醒你收到了一封

新的电子邮件。也许是

你猛地发现自己正盯着

天花板，白天发生的一

幕幕正在脑中重演。接

下来，还没等你回过神

来，你就已经下了床，

与这个世界连接在一

起，你又一次忘了那句

老生常谈：连续八小时

的睡眠对人来说必不可

少。

这种事情听起来很

熟悉？并不是只有你一

个人会这样。根据美国

疾病控制与预防中心

(Centers for Disease

Control and Preven-

tion)最近发布的报告，

在美国，有大约4100万

人——也就是现在成

年劳动人口的近三分之

一——每天睡眠时间为

六小时或更少，这部分

跟科技产品和它持续不

断带来的铃声与震动有

关。睡眠不足的问题已

经成了各个行业人群共

通的苦恼。在采矿业有

大约42%的工人睡眠不

足，而在金融或保险业

里，也有约27%的职工遭

受着同样的折磨。

通常来说，当我们

提到自己缺觉的情况越

来越严重时，人家总会

劝我们要早点上床，晚

上尽量多睡。但这个解

决方法也许恰恰会部分

导致失眠的问题发生。

一气连睡八小时的教条

并没有让我们得到更好

的休息，而仅仅是强化

了睡眠以及如何安排合

理睡眠的狭隘定义。有

时我们躺在床上辗转反

侧，也许问题就出在误

解了睡眠和身体的需求

上：其实无论是我们的

身体还是大脑，都不需

要用占生命约三分之一

的睡眠时间来维护。

人应连睡八小时，这

是相对较新的理念。在

这个世界上，人们睡觉

的方式千姿百态、令人

惊讶。比如在中国，现

在仍然有上百万人每天

吃完午饭后，要趴在桌

上打一个小时的盹。在

从印度到西班牙的国家

里，午睡都司空见惯。

在20世纪90年代初，

第一次有人指出连续八

小时睡眠是个过时的概

念，提出这个想法的是

弗吉尼亚理工学院(Vir-

ginia Tech)的历史学教

授A·罗杰·埃克奇(A.

Roger Ekirch)，他花

了大量时间翻查关于夜

晚的史料，结果发现古

人在谈到睡眠时会做出

一些奇怪的表述。比方

说，在《坎特伯雷故事

集》(Canterbury Tales)

里，当中的一个人物决

定在睡了“第一觉”后

回到床上再躺一下。而

英国的一位医生写道，

在“第一觉”和“第二

觉”中间的这段时间，

用于学习和思考再合适

不过。还有一位16世纪

的医生认为，做苦力的

人之所以能多生几个

孩子，是因为他们要等

睡过了“第一觉”后再

做爱。埃克奇教授很快

发现，他不是唯一一个

发现交替睡眠周期由来

以久的人。当时在马里

兰州贝塞斯达的美国国

家心理健康研究院(Na-

tional Institute of

Mental Health)担任精神

病学专家的托马斯·A·

韦尔(Thomas A. Wehr)进

行了一项实验，参与者

不得使用人造光源。由

于没有了电灯、电视或

电脑这些产品的照明与

干扰，参与试验的人只

能在夜里呼呼大睡——

至少一开始是这样的。

但过了一阵子，到了午

夜过后，韦尔发现参与

者纷纷醒来，他们在床

上醒着躺了几个钟头，

然后重新睡去，这样断

断续续的睡眠周期，与

埃克奇教授从史料和早

期文献中发现的例证是

一样的。

看起来，如果

得到一个远离现代

生活的机会，我

们的身体能够自

然而然地适应片

断式的睡眠节

奏。参加实验

的人渐渐喜欢上

了用一种新的方式

来感受夜晚。一旦他

们打破了关于睡眠形式

的既有观念，就会期待

着能趁着午夜时分来进

行沉思，不管他们是用

这段时间来进行反思、

为第二天做好准备、还

是想感情方面的事情。

不过，我们中的大部分

人都觉得在子夜时分醒

来，不能算是大脑运行

如常的信号。

那些兜售安眠药、

呼吁人们要多休息的医

生，或许在不经意间强

调了这种想法，那就是

断断续续的睡眠周期有

问题，或者不健康。这

往往会导致人们在睡眠

问题上产生焦虑：我们

知道自己应当在晚上好

好睡一觉，但又担心如

果我们在半夜醒来，

一定是出了什么问题。

正是因为这种种顾虑令

许多人真的患上了失眠

症，不得不求助于安眠

药或助眠药物，

如此一来就形

成了一个恶性

循环，用

哈 佛

大学心理学家 丹 尼

尔·M·韦格纳(Daniel

M. Wegner)的话来说，

这是“精神控制的讽刺

的过程。”

当我们躺在床上，想

着自己无法企及的睡眠

时，我们已经断送了在

这个宁静的夜晚尽情休

息的机会。

而事实上，近来有

不少研究都表明，任

何深度睡眠——不论是

连睡八小时，还是打半

小时的盹——都能让我

们的大脑以更高水平运

转，让我们想出更好

的主意，更迅速地解答

谜题，更快认出图案，

更准确地回想起各种信

息。举例来说，美国航

空航天局(NASA)出资进

行了一项研究，宾夕法

尼亚大学(University

of Pennsylvania)的大

卫·F·丁格斯(David

F. Dinges)教授带领一

队研究者进行实验，结

果发现让被试者小睡24

分钟，就可以提高他们

的认知表现。

而在另一项由英国林

肯大学(University of

Lincoln)的西蒙·杜兰

特(Simon Durrant)教授

所领导的研究发现，受

试者在小睡中深度睡眠

的时间长度，将可以预

示他们在之后回忆一小

段旋律的能力。纽约城

市大学(City Universi-

ty of New York)的研究

者也发现，小睡片刻的

受试者比起一直清醒着

的人，能够更准确地辨

认物体间表面上和象征

意义上的联系。

哈佛大学医学院的

精神病学教授罗伯特·

斯蒂克戈尔德 ( R o b -

ert Stickgold)认为，

睡眠——包括产生了深

度睡眠的小睡——会让

我们的大脑得到一个机

会去决定新的信息孰去

孰留。正因为此，我们

的梦才充斥着奇怪的情

节与人物，这是因为我

们的大脑此时正在试图

寻找最近学到的新东西

与存储在长期记忆中的

知识之间存在的关联。

快速眼动睡眠——之所

以叫这个名字，是因为

发现了这个睡眠阶段的

研究者很惊异地看到

睡觉的人眼皮在急速颤

动——是整个睡眠中唯

一一个大脑跟完全清

醒时同样保持活动的阶

段，而且这种睡眠阶段

看来能为大脑提供一个

孕育新想法，磨炼近期

学会的技能的良机。等

到醒来时，我们往往更

有能力在

错 综 复

杂 的 信

息中发

现隐秘

的 联

系。

连

睡 几 个 小

时并不是高水

平工作表现的必要条

件，在渐渐接受了这个

概念后，企业也越来越

能包容员工在工作场所

打盹，或采取其他类似

的间断工作节奏。

比方说，谷歌的员

工现在就可以在工间小

睡，因为这家公司相信

这可能会提高员工的生

产力。沃尔特·里德陆

军研究院(Walter Reed

Army Institute of Re-

search)的行为生物学

系主任托马斯·巴尔金

(Thomas Balkin)设想，

在不远的将来，军事指

挥官可以通过手表大小

的睡眠监控仪，掌握每

个士兵在过去24小时里

睡眠的总时长。在对比

电脑模型，预知士兵的

个人决策力是否已经

因为疲劳而有明显下降

后，指挥官可以下令士

兵就地小睡，好为即将

到来的任务养精蓄锐。

睡一小觉，认知能力能

因此在一到三小时内得

到提升，具体时间长度

取决于这个人在醒来之

前处在什么样的睡眠阶

段。

大部分人不会有这

么好的运气，能在允许

甚至鼓励上班时打瞌睡

的地方工作。不过有越

来越多人开始相信，允

许间断睡眠对大家都有

益。举例来说，研究者

发现飞长途航班的飞行

员如果能在途中睡一

觉，在驾驶飞机起降的

关键时刻可以表现得更

出色。

有几支棒球大联盟的

球队已经开始改变队员

的睡眠节奏，来适应一

个漫长赛季的需求。德

州游骑兵(Texas Rang-

ers)的前任力量和体能

教育费尔南多·蒙特斯

(Fernando Montes)建议

球员们在酒店睡觉时，

把窗帘拉开，这样他们

不管身处哪个时区都能

伴着日出自然醒来——

哪怕这意味着八小时的

连续睡眠被打破。在球

员来到场上时，蒙特斯

会腾出一块安静的角

落，让球员们在赛前小

憩一下。球员们说，幸

好有了这种睡眠节奏，

他们在整整一个赛季，

觉得自己的体能和精力

都非常充沛。

游骑兵队战略性的

小睡方式，也许对我们

大家都有用。没人说睡

眠这件事并不重要。但

如果我们能从严苛得毫

无必要、而且很有可能

是完全落伍的睡眠观念

中解放出来，或许有很

多人就此可以睡得更健

康、更有效率，哪怕他

们不是连睡八个小时。

香港媒体高度关注十八大

P24

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 16, 2012

深评浅议

【中评社】中共十八大在北京盛大召开，对港

人来说，无疑需要重视中央政府对香港特别行政区

的评价与指引。如果我们对照十八大报告和十七大

报告有关香港、澳门的部分，可以发现两份报告论

述的重点大有不同，至少有八个方面的提法出现变

化。其中最为重要的，一是强调对必须“全面准确

贯彻”“一国两制”，“不可偏废”；二是强调

行政主导地位，“坚定支持特别行政区行政长官”

，“带领”香港各界人士；三是“防范和遏制”外

部势力干预港澳事务；四是“共享做中国人的尊严

和荣耀”。

众所周知，像十八大、十七大报告这样的纲领

性文件，在公开宣读之前，每一个部分都是经过反

复推敲、斟词酌句，堪称“千锤百炼”。可以说，

用词、表述的不同就代表了不同的判断和意见，绝

对不可能随意落笔。因此对照两个报告中对港澳问

题表述的不同，可以揣摩中央对当前港澳局势的判

断，以及对未来发展的指引。

一: 确认“一国两制”成功

十八大报告指出“香港、澳门回归以来，走上了

同祖国内地优势互补、共同发展的宽广道路，‘一

国两制’实践取得举世公认的成功。”而十七大报

告认为“香港、澳门回归祖国以来，‘一国两制’

实践日益丰富。“一国两制”是完全正确的，具有

强大生命力。”可以说，中共中央此番是明确昭告

世界，中国在香港和澳门实行“一国两制”，已经

从之前的强调“完全正确”，转向确认“举世公认

的成功”。这是对“一国两制”是多年实践的高度

肯定，也是对那些质疑、反对声音的直接否定。

二: 强调国家主权、安全、发展利益

十八大报告表明“中央政府对香港、澳门实行的

各项方针政策，根本宗旨是维护国家主权、安全、

发展利益，保持香港、澳门长期繁荣稳定”。很明

显，十八大报告刻意强调了“国家主权、安全、发

展利益”乃是“中央政府对香港、澳门实行的各项

方针政策”的“根本宗旨”最重要组成部分；换一

个角度说“保持香港长期繁荣稳定”只是“根本宗

旨”的组成部分，并不是全部；因此，国家的“主

权、安全、发展利益”必须在保持香港长期繁荣稳

定的同时得到确实的体现与保障。

三: 必须坚持“一国”不能 片面强调“两制”

十八大报告强调：“全面准确贯彻‘一国两

制’、‘港人治港’、‘澳人治澳’、高度自治的

方针，必须把坚持一国原则和尊重两制差异、维

护中央权力和保障特别行政区高度自治权、发挥祖

国内地坚强后盾作用和提高港澳自身竞争力有机结

合起来，任何时候都不能偏废。”。十七大报告

与其相关的表述是“我们将坚定不移地贯彻‘一国

两制’、‘港人治港’、‘澳人治澳’、高度自治

的方针。”从行文中可以看出，十八大强调的是“

全面准确贯彻”，而不仅仅是“坚定不移贯彻”，

指出“任何时候都不能偏废”。对于香港目前的状

况，我们港人自然要据此有所思考。

四: “完善”与“相关的制度 和机制”

十八大报告称“中央政府将严格依照基本法办

事，完善与基本法实施相关的制度和机制”。十七

大报告仅表示“严格按照特别行政区基本法办事”

。那么，“依照”与“完善”，是否意味着相关制

度和机制将会出现变动，目前尚不宜猜测，但是对

照香港目前的局面，动向值得关注。有法律专家认

为，经过回归多年的实践检验，应该依据《基本

法》的精神，对有些制度和机制加以完善，以便让

香港特区的发展更加符合国家的“根本宗旨”。

五: 突出对行政长官的支持 强调行政主导权

十八大报告指明：“坚定支持特别行政区行政长

官和政府依法施政，带领香港、澳门各界人士集中

精力发展经济、切实有效改善民生、循序渐进推进

民主、包容共济促进和谐，深化内地与香港、澳门

经贸关系，推进各领域交流合作”。

十七大报告与之相对应的是“全力支持特别行

政区政府依法施政，着力发展经济、改善民生、推

进民主”。这里有些十分值得香港关注的地方，就

是十八大报告明确强调对于现任行政长官的“坚定

支持”，并确认是由“特首”“带领香港各界人

士”。应该说，这一段对于特首，不仅有权位的支

持，也有权力的认定；不仅有厚重的期待，也有深

沉的压力。这就表明了中央对现任特首的高度信

任，并透露出希望“香港各界人士”都应该认真考

虑如何“集中精力”把发展经济放在首位。这里通

过对特首本身的权位和权力的认定，不仅对树立特

首的权威有着大力支持，也对行政主导给予了着力

强调。而依照《基本法》，香港特别行政区本来就

应该是“行政主导”，只是现在没有得到充分的体

现。新的表述，显示了中央依照《基本法》依法施

政的严肃态度，似乎也有拨乱反正的意味。

六: 对外部势力干预香港事务的态度 明显强硬

十八大报告说：“防范和遏制外部势力干预港澳

事务”。十七大报告对这个问题的表述是“坚决反

对外部势力干预香港、澳门事务。”可以说，十八

大对于外部势力的态度，可能从比较被动的表态“

反对”，转为比较主动的出手“遏制”。这个态度

的转变，表明北京对于外部势力近年干涉香港内部

事务的一些动作高度重视，今后对于防范外部势力

干预香港事务的态度将更加强硬，不排除对某些行?

可能危害“国家主权、安全、发展利益”的行为，

出手“遏制”。

七: 关注香港社会出现的裂痕

十八大报告提出要“促进香港同胞、澳门同胞在

爱国爱港、爱国爱澳旗帜下的大团结”。而十七大

报告“鼓励香港、澳门各界人士在爱国爱港、爱国

爱澳旗帜下和衷共济，促进社会和睦”。可以说，

中央政府关注着香港社会出现的裂痕，而强调要

在“爱国爱港、爱国爱澳旗帜下”“促进大团结”

，明显比“鼓励和衷共济”，取态更为主动，立场

更为明确。

八: 明确强调“国家认同”

十八大报告在有关港澳的论述中，最后一句很特

别，就是“相信”港人能够“同全国各族人民一道

共享做中国人的尊严和荣耀。”十七大报告中没有

这样的内容。如果联繋在国庆节期间香港街头极少

数人打出的港英旗帜，和曾经负责港澳事务的前高

官有关“港独”的讲话，我们应该体会到中央对香

港近年所出现的某些问题的高度重视。

中国共产党全国代表大会的主题报告，既是对

过往的总结，也有对未来的期盼。香港作为中国的

特别行政区，必然会在这种总结与期盼中出现。我

们作为港人，可以通过十八大针对香港的论述，瞭

解香港特区在中国实现复兴的进程中能够拥有的角

色。虽然每个人的解读会有些不同的体会，但是只

要深入思考，而不是简单地看看表面的文字，就能

够得到更加丰富的信息。

十八大谈香港 八个变化须关注 铁舸

美国大选还提供了一个很有价值的大

众与华裔观察视角，应特别引起新届

中共领导层的关注和借鉴。

【新加坡联合早报】2012年美国总统大选已落下帷幕，奥巴马比较顺利地连任总统；而也面临高层换届的中共“十八大”则于11月8日正式开幕，目前正在进行中。

这两大事件有什么互动关系吗？当然有，尤其是从发展战略，未来走向，世界格局角度来讲，许多媒体与评论都已做出详细分析解说。与此同时，笔者以为，美国大选还提供了一个很有价值的大众与华裔观察视角，应特别引起新届中共领导层的关注和借鉴。

美国这次大选的一个比较清楚的结论，就是奥巴马能成功连任，而共和党候选人罗姆尼败北，主因之一就是罗姆尼及共和党所代表的选民基本盘太小，主要是白人选民为主的中产阶级中上层。

而奥巴马阵营则成功囊括了中产阶级中下层，以黑人和拉美裔为代表的少数族群、女性和年轻选民。于是奥巴马赢了。如此看来，搞政治，尤其是现代政治，必须善于代表绝大多数民众的意愿和利益，不能一意孤行，作茧自缚，脱离现实。同时，这也显示出在目前经济危机持续不退的情况下，美国的弱势群体和机构增加，比较拥护民主党政府对诸如弱势群体与破产机构等实施干预辅助政策的人数增多。

而在此轮美国大选里，华裔选民的倾向和表现就更有意思和启示。

首先，有关中国文化背景不适应于民主制度的消极言论观点绝对是无稽之谈，美国华裔正更加积极地行使自身的公民权利，参与到民主社会的主流过程中。

再者，据有关统计，华裔选票在奥巴马与罗姆尼之间基本平分秋色，也就是说美国华裔的生活状态及其政治倾向比较呈两极分化，达到中产阶级中上层的不少，而处在社会中下层的也挺多。经济状态比较独立者一般容易认同共和党的国内政策主张，反之就可能更偏向于民主党的施政方针。

近两年来的有关权威研究报告，都显示出华裔群体中两极分化趋势明显，尤其是职业、收入和教育程度上。从薪水优厚的科研、医疗业、金融，到小业主和打零工帮手，都有华裔的身影。

在受教育程度上，华裔的两极分化表现在：华裔拥有大学文凭的比例（51.8%）明显高过全美平均数（26.4%），是拥有博士学位人数最多的群体之一。但美国华裔低学历人数比例同样显着。

从收入水平看，华裔的家庭收入、人均收入、工资收入水平均高于美国平均水平。同时，华人的贫困率为9.6%，高于白人8.1%的贫困率。尤其是不少华裔移民工人不谙英文缺乏教育，主要集中在餐馆等服务行业和零售业，因此普遍滞留在低收入水平。

笔者以为，以上所示的华裔在美国的生活发展状况，乃比较客观和典型地揭示出华族的竞争优势与劣势、契机和难题。从统计学概念的角度看，华族的发展态势很难够得上较为均衡的“正态分布”，反倒是典型的“偏态分布”。

不难联想到，针对目前中国社会中比较严重的贫富悬殊情况，有愤世疾俗者指责是诸如“让一些人先富起来”的政策所造成。但令人深思的是，在美国式自由社会状态下，华裔群体的发展结果仍呈严重的两级分化。这就成为了一个相当困扰的文化性难题。

这样的经济与教育“偏态分布”，也必然影响甚至左右到有关政党和政府的思维、行为及政策走向。譬如左派和右派在亮出自己的立场时都是义正词严，似乎与真理同在，其实全局来看都显得片面偏激。于是中间派必须站出来协调统领局面，但也经常表现出应接不暇，顾此失彼，无所适从。

看来解决所谓“中国问题”必须依靠相当复杂的系统工程，必须综合均衡地全面提高人口素质与发展水平。一个两极分化，“发展短板”过于明显的社会，毕竟是充满风险和难以持续的。低端问题不能有效解决，所谓高端也就高不到哪里去。

伟达︰美国总统大选与中共﹁十八大﹂

叶刘淑仪：“强国人”字眼用心阴毒

【中评社】近年中港矛盾升

温，挥动港英时代的龙狮旗的示

威场面，被解读为“港独”势力

抬头。新任行政会议成员叶刘淑

仪接受中评社专访时指，这种

情况只是反映港人缅怀昔日的优

越，若港府扩阔经济产业结构，

增加向上流动空间，就能化解心

病。她又批评“强国人”字眼有

凌弱意味，挑动情绪的用心阴

毒。

刚被委任为行会成员的新民

党主席叶刘淑仪，提到中港矛盾

时归咎于香港经济产业的独孤一

味，依靠自由行撑起经济，只能

起短暂的立竿见影，而现时倚重

的金融产业只占劳动人口约5%，

令本地产业越来越窄。

长远的产业政策欠奉，唯有继

续打自由行主意。她形容，政府

早前欲加推的自由行一签多行，

是叫做“力争下游”。这批在深

圳没有户籍的外省流动人口，“

搞到要睡沙滩，拼命来港走水

货，所以越来越低增值”。

叶刘淑仪认为，香港竞争力越

来越弱、附加值越来越低，如今

单靠地产，少许金融和旅游业撑

起香港经济，令香港人感到自卑

和气馁。“当你经济结构窄，打

工仔出路差，流动机会少。你念

工程、念电脑干嘛，毕业只是当

销售员。大学毕业生十多年前挣

一万块，现在也才一万多，楼价

又高，所以一生气你就很容易上

街”。

的确，近年本地意识抬头，不

时有示威者动不动挥舞殖民地龙

狮旗，最近期就有“光复上水”

赶走货水客。她认为，香港人心

里明白是没可能独立的，挥动港

英旗只是怀缅减弱了的优势：“

觉得自己真的被人占领。香港被

占领、被规划、割地卖港。”

“怀念港英时代，那些年是我

们所骄傲的。我们当年领先他人

的，现在却要靠人混饭吃。生孩

子的病床、奶粉、房子都给人抢

贵了，跑到那里也发现，什么都

给同胞霸占了，所有才有这种情

绪。心病还须心药医，其实化解

这种情绪，最重要的是自强，但

现在做不到。”

叶刘淑仪提到，有传媒称呼

内地人做强国人，就是挑动这种

心态，有以强凌弱的意味，用

意阴毒。第一，暗示他人在欺负

我们；第二，像来自另一国似

的。“背后想到这个词儿的人

是相当利害的，很能触动港人神

经”。

前港澳办副主任陈佐洱曾对香

港人挥动龙狮旗示威表示心痛，

更解读成“港独”势力抬头的现

象。她认为，这反映了中央某程

度上的忧虑，所以大家需要小心

去理顺中港关系，以免加深双方

的误解。

特首梁振英的红色背景，叶刘

淑仪这位新任行会成员坦言对其

施政带来阻碍，故梁振英早前到

立法会发言时，便特意表明以港

人利益为依归、捍卫两制。她相

信，梁振英自知感观上有问题，

这令他更加明白到要维护港人利

益时，而他于处理相关议题时反

而会更加小心： “假以时日，希

望他会慢慢扭转这些看法”。

对于香港人对中港融合的戒

心，叶刘淑仪认为，这是董、曾

两任前特首未有清楚解释有关，

但梁特首却有努力解释，例如他

早前到立法会讲话时，就花了

一半篇幅讲解宪制问题，“因为

香港人有种误会，我（国家）

给你了高度自治，但不是完全自

治。”

叶刘淑仪，GBS， JP，1950

年出生。香港行政会议非官守议

员、立法会议员、新民党主席，

曾任保安局局长。

▲ 叶刘淑仪认为，香港竞争力越来越弱、附加值越来越低，如今单靠地产，少许金融和旅游业撑起香港经济，令香港人感到自卑和气馁。

刚被委任为行会成员的新民党主席叶刘淑仪，提到中港矛盾时归咎于香港经济产业的独孤一味。

叶刘淑仪认为，香港依靠自由行撑起经济，只能起短暂的立竿见影，而现时倚重的金融产业只占劳动人口约5%，令本地产业越来越窄。

毛泽东曾经说过，在中国“妇女能顶半边天”。但是革命几十年了，作家欣然想知道，如今的中国女性是否得到了被承诺的一切。

【BBC中文网】中国自从1950

年代开始走上现行的政治道路

以来，如今正面临一个关键的

交叉路口，并正要更换“驾驶

员”——领导人。

当然，这些领导人总归是男

性。这是一个真正的“男性创

造”的文化，尽管毛泽东本人都

曾说过要给妇女半边天。

从那以后，那半边天更多是

关于女性应该站起来并解放自

我——这与全球妇女解放运动一

致。

按中国媒体的说法，中国女性

已经很好地撑起了半边天——首

先摆脱了几千年封建社会“婚姻

规则”，拥有了名字。新中国成

立以来，中国女性还获得了保留

自己父姓的权利。

而且，中国女性从包办婚姻解

放了出来，并且拥有了受教育、

与男性争取同样工作的权利。更

重要的是，中国女性可以是富豪

阶层的一部分。

但是，在距离灯红火绿的大都

市上海仅5小时车程的地方，仍然

可以和听到一些故事。

我1997年离开中国之后，每

年回去两次。在过去30年里，我

研究的女性大部分都是民工和农

民。

很多打工妹告诉我，她们幸

福，因为她们每月折合不到100英

镑的工资远比在农村种地的收入

要多。

但是，有子女的民工常常表达

由于学费昂贵，小孩在城里无学

可上或者学校只收城市儿童的担

忧。

因此，这些农村社区很多祖母

级女性继续种田的同时还要拖着

老身子骨照看孙辈。

这些农村妇女不是所描绘新中

国图景的一部分。她们告诉我，

当听到儿女讲述城市生活时完全

无法理解。

可是，这些女性也是13亿中国

人的重要组成部分，她们的生活

很艰难，她们辛苦劳作。

穿梭于城乡之间的这样的中国

妇女随处可见，但是对政府政策

来说她们是无形的，受到尊重的

教育系统对她们来说是盲目的。

旧中国时代，社会完全由男性

掌控，以至于不会去考虑女性。

如今的中国则是因为过于忙碌而

根本没工夫想到女性。

今年早些时候，我完成了有关

中国第一代独生子女的新书。整

个写作过程很难，多半因为我无

法从这些独生子女的记忆中找到

有关他们母亲的信息来再现家庭

生活的图画。

这是因为他们的父母忙到没时

间做饭、没时间给他们讲故事，

甚至没时间陪伴在他们身边。这

些独生子女们太孤独，无法理解

他们可以从家庭生活中得到什么

财富之外的东西。

传统的中国家庭价值观不仅被

美元和欧洲名牌商品腐化，也被

那些选择走上这种财富至上道路

的人们破坏。

但是，我们还失去了什么？

我生长在红色中国，我的父母

都把自己的时间和家庭生活献给

了党和国家。他们被鼓励相信，

家长不应该把子女放在事业之

上。

我的儿子盼盼生于中国改革开

放初期的1988年。我想要自己与

母亲不同，要给儿子一个更好的

童年，因此当儿子12岁生日的时

候，要我陪他10分钟作为生日礼

物的时候，我震惊了。

我认得这个梦，因为这是我年

轻时想从母亲那里得到的。

那么，为什么？我们成长在

如此不同的时期和地点，但我们

同样渴求母亲的关怀和爱。我认

为，这不完全是因为独生子女政

策。

但是，按照中国国家统计局的

官方数字，到2025年，中国青年

男性人口将比女性多出两千万—

独生子女政策的讽刺副作用将是

年轻女性的价值增高。

中国女性不仅对她们的子女重

要，也对中国的未来重要。

在过去一、二十年间，中国

在两个关键和险恶的路口生存了

下来。第一个是在没有国家控制

的情况下允许数千万农民涌入城

市，第二个是向世界敞开大门却

没有被列强打倒。

如今的中国来到了第三个路

口。中共十八大有望任命习近平

为国家最高领导人。跟以往的情

况相同，所有人在“中国选举”

之前都知道这个结果。

不管习近平将做什么，我祝愿

他不仅足够勇敢强大地于中国政

治黑帮斗争，并为建立开放的媒

体环境打开“文化天空”，也花

时间倾听中国女性的声音，并为

那些在贫困线下辛苦工作挣扎的

妇女带来真正的权利。

如果没有那些母亲和祖母，中

国不会有今天，因此她们不应该

被抛弃在被遗忘的角落。

中国女性究竟需要什么？

P25

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 16, 2012

观点

美国当地时间11月6

日深夜，76年以来最为

胶着的美国总统竞选终

于有了结果，现任总统

奥巴马在538张选举人

票中的得票数超过了270

张，从而击败对手罗姆

尼获得连任。

在美国，竞选总统更

像是一场竞聘：作为胜

出者，你将得到未来四

年居住白宫的机会，成

为世界上最有影响力的

政治家，每年数百万美

元的年薪，出版的回忆

录将毫无疑问成为畅销

书，或许还有机会与白

宫实习生来一段艳遇。

但得到这一切之前，你

必须讨好你的每一位“

老板”：选民。

在现代媒体环境下，

自然灾害从来都是政客

上演亲民秀的良机。在

美国总统大选前夕，飓

风“桑迪”于当地时间

10月29日登陆美国东海

岸，造成全美113人死

亡。

这为即将到来的总

统大选增加了意外的因

素。10月28日，奥巴马

决定暂时从竞选途中止

步，参与防灾救灾统筹

工作。

分析人士认为，“

桑迪”来袭对奥巴马竞

选冲刺有弊有利。一方

面，奥巴马减少竞选活

动，可能影响奥巴马

竞选团队当下重要策

略——鼓励支持者“提

前投票”，从而影响选

情；另一方面，媒体报

道侧重从大选转向飓

风，将减少对共和党总

统候选人罗姆尼的关注

度，同时可让奥巴马有

机会在危机中显现总统

形象。

“桑迪”的机会

在许多美国政治观

察家眼中，最近二十年

内，没有哪一次总统大

选比今年的这次更能体

现出美国社会正在加速

分化。美国Capital Com-

munications 集团主席

Akram Elias表示，今年

的总统大选中，超过70%

的西语裔选民与90%的黑

人选民、过半女性选民

力挺奥巴马，而白人男

性选民与老年人则偏向

罗姆尼。

在选前最后十天，飓

风“桑迪”给了候选人

一个缝补分裂的政治版

图的机会。

向来被支持者视为“

有能力整合美国”的黑

人总统奥巴马，在飓风

预警开始的第一时间内

取消了即将进行的竞选

活动，回到华盛顿，指

挥“抗风救灾”，随后

又屡下基层，与灾区人

民心连心，取得了良好

效果。

被奥巴马中断竞选

活动的几个州——佛罗

里达、俄亥俄、弗吉尼

亚，都是总统大选中

的“摇摆州”——两党

势均力敌，不到最后一

刻难决胜负。其中仅

佛罗里达一州就拥有29

张选举人票。在民调陷

入僵局的10月末，任何

一个“摇摆州”的得失

都可能决定白宫是否易

主。

奥巴马的决策是明

智的，他的救灾行动得

到了几位重要人物的首

肯。首先表态为奥巴马

站台的，是纽约市长布

隆博格。奥巴马在过去

四年的施政实践中，重

视气候与环境问题。布

隆博格称，全球气候正

在改变，纽约在这次飓

风灾害中损失惨重。而

奥巴马应对气候变暖的

举措正是他支持的主要

原因。

另一位连C N N等美

国重要媒体都感到惊

奇的“挺奥”派，是共

和党人、新泽西州州长

克里斯·克里斯蒂。他

表示，“奥巴马做得很

好。昨天我和他通了三

次电话，最后一次是在

星期一午夜。我请他排

除繁文缛节，给予新泽

西州援手，他立刻就

采取行动了。”同样是

这位州长，仅仅在两周

前，还公开宣称，让奥

巴马买张机票，飞回芝

加哥老家。

奥巴马抓住了“作

秀”的机会，利用每一

次电视讲话、视察灾区

的机会自我表现。在面

对全国发表的电视讲话

中，奥巴马表示，现在

不担心大选，“此刻，

我们最要紧的事，是拯

救生命。”

“在位者”在类似飓

风的突发事件中显示出

其独特优势，奥巴马身

为一国元首，在进行救

灾的同时自然拥有更多

的媒体关注。

相比之下，罗姆尼团

队在飓风中的表现并没

有显示出灵活性。当奥

巴马频频出现在各大电

视台的滚动新闻里，出

现在最需要帮助的灾民

中，罗姆尼的竞选广告

宣传片还在不停地问选

民：过去四年你过得好

吗？

10月29日、30日，

罗姆尼同样取消了这两

天的竞选活动，并且挽

起袖口，向灾民发放救

灾物资。他呼吁支持者

向灾民表示同情，并为

受飓风影响的同胞们祷

告。但明显，身为“候

选人”而非现任总统，

他拥有的媒体关注实在

有限。

飓风减少了罗姆尼的

出镜率。他能做的，只

是在飓风过后，在竞选

现场告诉选民们：总统

先生曾答应减缓海平面

上升的速度。然后，他

咬了咬下唇，替奥巴马

害羞。

风中摇晃的票仓

“桑迪”过境一周

后，纽约市仍然有部分

地区处于停电状态。尽

管奥巴马一再向选民“

维稳”，承诺飓风的破

坏不会影响大选，但纽

约州仍然有选民受到影

响，政府不得不考虑增

设临时投票站，或者

将本地投票时间向后拖

延。

此时，纽约州居民

或许会抱怨本地的“提

前投票”政策。为便利

选民投票、避免全国投

票日当天可能发生的拥

挤状况，美国许多州都

允许选民在全国投票日

前的45天内提前投票，

其中部分州不需选民出

示任何理由即可提前投

票。遗憾的是，在受灾

最严重的纽约州，却有

一个先决条件——选民

需出示在全国投票日当

天无法出现在投票站的

有效理由，如旅行、身

体或信仰原因等，这意

味着多数选民在未能提

前投票的前提下，很有

可能由于电力、交通等

原因错过全国投票日的

投票机会。

飓风是否会令纽约

州等受灾严重的民主党

铁票州投票率下降，尚

未得知。可以确定的

是，奥巴马在新泽西、

纽约等州加大救灾投入

力度，既出于救灾本身

考量，更出于保住自己

的“铁票州”考虑。

飓风同样会对罗姆

尼的票仓产生影响，但

结果也是不可预测。在

三场总统候选人辩论

中，奥巴马提出的全国

医改方案，即被共和党

人戏称Obamacare的医改

方案，成为受关注的议

题。共和党的批评主要

集中在奥巴马的“大政

府”理念上。与民主党

相比，共和党更相信市

场能够解决问题。但这

次继卡特里娜后最强的

一次飓风，却把部分摇

摆不定的中间选民吹向

了民主党人这边。他们

开始相信，在美国有时

也需要强有力的政府。

这或许会令罗姆尼

失去部分选票，但不要

忘记，与四年前情形不

同，共和党目前是美国

的“在野党”，这种“

身为弱者”的自我暗示

存在激励效应，可能在

民主党的铁票州或摇摆

州内刺激更多的共和党

支持者冒着寒冷天气出

门投票，而民主党支持

者则会心安理得地呆在

家里——他们认为，反

正在自己的铁票州，民

主党肯定会赢。

不过，马里兰大学

研究美国总统大选的政

治科学副教授Th o m a s

Schaller表示，无论天

气或提前投票如何影响

选民心理，多数选民还

是不会放弃投票机会，

因为这是他们“履行公

民职责的机会”。

飓风过后的一项民调

显示，超过80%的受访者

认为，奥巴马在这次飓

风中的表现是合格的。

竞聘的逻辑

为何奥巴马会如此重

视飓风中的危机应对？

2000年的总统大选，

时任副总统的戈尔或正

因为7个州的严重干旱和

洪涝而输掉大选；2005

年，卡特里娜飓风肆虐

美国南部，时任总统小

布什的无所作为招民众

怨恨而导致支持率大

减。有了前车之鉴，奥

巴马自然丝毫不敢怠

慢。

更深层次的原因是，

这涉及到美国选民关心

的公众话题的优先顺序

问题。曾揭露“水门事

件”的华盛顿邮报记者

Bob Woodward表示，在

美国，超过90%的选民对

国际问题毫不关心，候

选人所做的事，基本就

是听从选票的安排。

田纳西州立大学新闻

与电子媒体学院总监彼

得·格罗斯博士认为，

美国人对国际问题的冷

淡主要缘于“与己无

关”。在“9·11”事件

后，美国的爱国主义情

绪曾一度高涨，民众关

心国家的对外政策，而

在奥巴马任总统的过去

四年中，美国军队在海

外抓到了本·拉登，实

现了从伊拉克撤军。海

外战事的逐渐平息与国

内经济的不景气，令选

民将注意力主要集中在

就业与经济复苏等问题

上。

总统需要听从选民

的声音，因此也需要代

表选民的利益。几乎每

届美国总统都会关注以

色列，一个重要的原因

是，国内的犹太人群体

拥有强烈的投票意愿。

同样，在全球变暖还处

于对人类生存并不具

有直接威胁的全球问题

时，选民并不关心此类

公众议题。

在“听从选票”原则

下，总统候选人自然将

自己的主要精力放在国

内事务上。但在美国，

联邦政府主要处理国

防、外交、货币政策等

三项事务，其余事项基

本由州一级政府处理，

公共议程由各州选民决

定。

在联邦政府层面，选

民们关注的一个重要议

题是，总统怎样花纳税

人的钱。Akram Elias表

示，美国国内自称为保

守者的共和党人认为，

成为一个美国总统需要

有几个条件，其中重要

的是懂得经商——懂得

怎样赚钱与花钱，并

且，一定要有些资历才

更成熟，更有资格经营

美国这样一个大国家。

从这个角度看，集官富

二代双重身份于一身的

罗姆尼是更合适的人

选。

在早前的总统候选

人辩论中，罗姆尼攻击

奥巴马的清洁能源政策

时说：“900亿美元投入

了清洁能源行业。900

亿……那是可以用来雇

佣200万个教师的数目。

现在这些清洁能源企业

当中很多都歇业了。我

相信您投资的那些企业

半数都没活儿干。而这

些企业主中有部分是您

的竞选阵营捐献者。”

罗姆尼对奥巴马“

竞选阵营捐献者”的指

责并非毫无道理的。在

美国，许多政论家强调

美国是一个“公民社

会”：即国内政治决策

由不同的公民社团、非

政府组织等提出初步设

想计划，各社团在总统

选举与参众议员选举时

期，选择有能力和有意

愿执行本社团计划的候

选人，若候选人成功当

选，则各社团的设想就

有望成为国家政策。

从经济学角度来看，

各种市民、社会团体、

非政府组织更像是市场

化的政策出售者：他们

制造不同的政策产品，

选择适当的代言人——

总统，然后在全国政策

市场上叫卖，最得民

心的代言人将成为未来

四年的总统，主要负责

执行公民社会提出的政

策。

因此，当清洁能源公

司、环保支持者等非政

府机构游说总统投资于

清洁能源以实现盈利或

环保目的时，等于是非

政府机构通过总统实现

了自己的政治愿景，即

雇佣自己的CEO。

指责奥巴马乱花钱、

加剧政府赤字的策略，

使得罗姆尼的民调逐步

高涨，一度与奥巴马各

得47%的支持率。

飓风“桑迪”改变了

这个均势。据美国全国

广播公司（NBC）最新民

调显示，美国东北部80%

的民众称，对奥巴马处

理“桑迪”的工作感到

满意。

而罗姆尼则遭到了《

纽约时报》等媒体的指

责，因为在2011年6月的

辩论中，被问及灾害管

理问题时，罗姆尼曾暗

示过要削弱联邦应急管

理局。

“大风暴需要大政

府，把联邦应急管理

局私有化是荒谬的举

动，”《纽约时报》

说， “值得庆幸的是，

到目前为止，那样的想

法还没有取代明智的政

策。”

让罗姆尼不堪的还

有，900亿美元的清洁

能源投资，非但没有

成为奥巴马的命门，反

而是其关注环境问题、

全球变暖议题的有力证

据。vvv

飓风中的总统选举就在美国总统大选决战关头，继卡特里娜之后最强飓风“桑迪”突然而至，让两位总统候选人的票仓在风雨中飘摇。飓风是福是祸，奥巴马与罗姆尼都必须在竞选逻辑之下小心翼翼地应对。

P26

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 16, 2012

国际聚焦

【纽约时报】华盛

顿——2011年11月，奥

巴马总统面对澳大利亚

议会，向中国在亚洲的

雄心壮志含蓄地发起挑

战。他说，“作为一个

太平洋国家，美国将在

塑造本地区及本地区未

来的工作中，发挥更大

的长远作用。”一年之

后，随着美国在太平洋

地区的军事部署初具规

模，他那番誓言的细节

也逐渐清晰。

今年夏天，约250名

美国海军陆战队员在港

口城市达尔文附近与澳

大利亚陆军(Australian

Army)，以及泰国、马

来西亚、印度尼西亚军

队一起进行训练。按计

划，2500名海军陆战队

员将派驻澳大利亚，这

250名仅是第一批。明年

春天，美国四艘濒海战

斗舰中的第一艘将开始

在新加坡为期10个月的

驻扎。这种新式的快速

舰船将用来戒备中国海

军。

美国正在该地区加强

联盟关系，并扩大在该

地区的军事演习。9月，

在关岛举行的一次水陆

军演中，日本自卫队及

美国海军陆战队从一个

无名敌人手中“夺回”

了一个偏远小岛。此次

军演引起了中国方面的

关注。

美 国 国 防 部 长 利

昂·E·帕内塔(L e o n

E. Panetta)将于周末

出发，进行其17个月内

对亚洲的第四次访问。

与此同时，华盛顿的国

防政策专家们的指责声

越来越多，他们批评本

届政府“转向”亚洲的

战略基本上是说说而

已——只是重新包装了

前几届政府业已开始的

政策并略微扩大，但这

已经足够惹恼中方，

这种结果是完全不必要

的。

美国国防部官员反驳

道，他们正在控制同中

国之间的紧张关系。同

时，在这个自二战以来

就对美国国防战略至关

重要的区域，他们也在

投入至关重要的新资源

和注意力。

国防部新闻发言人乔

治·E·利特尔(George

E. Little)说，“我们

的政策并非遏制中国，

而是要继续加强我们和

亚太盟友及伙伴之间的

防务合作。”

国防部官员承认，他

们仍处于该政策初期阶

段，而且大部分的装备

在几年内不会到达该地

区，这其中包括新的舰

船、F-35联合打击战斗

机及P-8海神(Poseidon)

海上侦查机等等。他们

还说，如果国会不能在

今年秋天达成一项财政

妥协的话，国防部就无

力负担这项亚洲战略中

的多少开销。

现在，随着阿富汗战

争局势日趋平稳，国防

部正从中东和西南亚地

区把B-1和B-52远程轰炸

机和“全球鹰”(Global

Hawk)无人机等武器转移

到太平洋地区。

中国仍然怀疑美国的

意图。在过去一年里，

中国对一些可以使其大

规模掌控东海及南海油

气权益的争议岛屿宣示

了主权。

上周，为回应关于

帕内塔访问亚洲前夕提

出的，中国对“转向”

战略做何反应的问题，

中国驻华盛顿大使馆

的一位发言人高远（音

译）在一份书面声明

中称，“我们希望美方

能够尊重包括中国在内

的，本地区其他国家的

利益和关切。”

在本月晚些时候奥巴

马访问该地区之前，帕

内塔将访问澳大利亚、

泰国及柬埔寨。他会在

该地区推动美国国防部

所谓的“再平衡”战

略，该战略的主要元素

有：

¶增兵：美国在太平

洋地区的驻军达32万，

且国防部承诺，虽然美

国正从阿富汗及其他地

区撤军，太平洋地区部

署的兵力不会减少。由

于该地区军事存在已规

模巨大，当奥巴马去年

秋天宣布向澳大利亚增

派2 5 0 0名海军陆战队

员时，人们表示怀疑，

认为增派不过是作秀而

已。然而，这一行动却

激起了中国方面的强烈

反应。

美国国际战略研究中

心(Center for Strate-

gic and International

Studies)的大卫·J·伯

托(David J. Berteau)

说，“在更大规模的转

向亚洲计划中，增派海

军陆战队真的是个小问

题。这就好像是眼镜上

的苍蝇，它看上去会特

别大，视线也没法穿过

它。但它依然只是一只

苍蝇而已。”伯托今年

夏天参与撰写了一份批

评美国国防部的报告，

报告指责，国防部未充

分说明将如何开展转向

亚洲的战略，以及资金

来源。

而国防部官员们则指

出，增派海军陆战队的

计划，显示了美国对太

平洋地区的长期承诺。4

月先期到达达尔文市的

250名海军陆战队员将

于半年后轮换，根据与

澳大利亚签署的一份协

议，到2013年，美国国

防部预计该地区驻军规

模将增至一个营的1000

人。假设会建设更多营

房，到2016年，驻守澳

大利亚的海军陆战队员

将达2500人。

¶更多军事演习：相比

造新舰船、新战机，和

亚洲其他国家进行联合

军事演习的费用较低，

也能很快完成。美国不

仅增加了军演的数量，

而且开始联合更多国家

展开军演。这向中国传

递了一个强硬的信号：

美国正在努力增强在

中国战略后院的军事实

力。

今年夏天，印度和

俄罗斯首次在夏威夷参

与了世界最大规模的国

际海上军事演习“环太

平洋军事演习”(Rim of

the Pacific)，但美国把

中国排除在外，引起了

中国方面的抗议。中国

已受邀参加2014年的“

环太平洋军事演习”。

考虑到中国的敏感

性，日本政府取消了一

次在冲绳附近的一座偏

远岛屿上，进行联合两

栖登陆的计划，这次登

陆是上周进行的美日大

规模年度军演的一部

分。取消登陆计划是为

了避免触怒中国。日本

和中国就位于东海中冲

绳附近的几座无人岛屿

的控制权陷入了争端。

¶增派舰船：帕内塔

说过，到2020年，美国

将在太平洋地区部署其

60%的船只，在大西洋

部署40%的船只，目前

这两个地区的船只比例

各半。美国国防部没有

说明这60%会由何种船

只，及多少艘船构成。

不过帕内塔说过， 其中

将包括6艘航母，以及海

军大部分的巡洋舰、驱

逐舰、潜艇和濒海战斗

舰。

国会议员和海军专家

们对濒海战斗舰仍有怀

疑，后者灵活机动，但

体积较小，不是为了作

战环境设计的。

¶加强军事联系：美

国国防部巩固盟友关

系、增强与其亚洲盟友

的军事合作的措施，已

经引发了来自中国的消

极反应。9月，日本和

美国达成了一项重要协

议，决定在日本境内部

署第二套先进的美国导

弹预警雷达系统，这同

样立即遭到了中国的批

评。在过去一年，奥巴

马政府加快了在菲律宾

扩大军事存在的谈判，

谈判内容包括美国军舰

更频繁地访问菲律宾。

¶更多关注亚洲：该

地区重要性日渐提升

的一个标志是，帕内塔

和美国参谋长联席会议

(Joint Chiefs of Staff)

主席马丁·E·邓普西上

将(Martin E. Dempsey)

每隔一周就会与亚洲太

平洋司令部司令、海军

上将塞缪尔·J·洛克

利尔三世(Samuel J.

Locklear III)进行一次

长达一小时的加密视频

会议。国防部官员们表

示，这相当于国防部同

战区美军司令举行视频

会议的频率。

美军将重心移向亚太五角大楼称其政策不是为了遏制中国

P27

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 16, 2012

国际论谈

地点:华人社区服务中心(9649－105 A Avenue)语言:国语 报名请致电(780)429-3111，查询请拨分机315联络程荣梅联邦政府资助规定:参加者请於出席时提供移民纸丶枫叶卡或公民卡复印件一份。

求职招聘会为帮助移民丶公民及持有效加拿大工作签证的人员提供更多工作资讯和面见雇主的机会，华人社区服务中心邀请各界雇主和职业仲介来本中心做现场招聘，并现场提供修改简历和求职信的服务。请有兴趣者尽快致电华人社区服务中心报名，并明确告知你的求职目标，以便我们提前跟雇主和仲介沟通，为求职者做更好的安排。日期：2012年12月2日 (星期日)时间：下午1点半至3点半地点：华人社区服务中心（9649 － 105 A Ave）费用：免费请致电 780-429-3111登记报名或拨分机330联络Wendy Yu查询详情联邦政府资助规定：初次参加活动者请于出席活动时提供移民纸丶枫叶咭丶公民卡丶或工作签证影印本一份。

趣味小厨-免费做小糕点活动日期: 2012年12月5日(星期三)时间: 下午1:00-3:00项目: 弹牙贡丸及青云蛋糕 (Zucchini Cake)名额: 12名地点: 爱城华人基督教福音堂 (8810-65 Ave.)(有公车#81直抵门前;#81号车往返於Downtown及Millwds之间)参加者资格: 50岁及以上长者(移民或公民)授课语言: 国丶粤丶英语*费用全免, 必须预先报名, 查询及报名,请电本中心780. 429.3111 **由於联邦政府规定,参加者必须於出席时提供公民证,移民纸或枫叶咭副本一份**

园艺系列课堂(国语)华人社区服务中心开设的园艺系列讲座(免费)受到了广泛的好评。上课地点位於爱城东南区的Millbourne Community Life Centre。时间：上午10:00 至12:00 讲座地点：Millbourne Community Life Centre(2101 Millbourne Road West)2012年11月20日：圣诞红 2012年12月18日：切花与时花之保养 2013年1月22日：有毒室内植物2013年2月19日：植物繁殖及换盆

【新移民俱乐部】2012圣诞联欢会耶诞节是西方社会一个重大的节日，为庆祝2012年耶诞节，华人社区服务中心【新移民俱乐部】将举办圣诞联欢会，诚意邀请您参加我们的聚会，跟我们一起来体验这个节日带来的特色和欢乐气氛。日期:2012年12月8日（星期六）入场时间:1:30p.m.-2:00p.m.(填表登记)活动时间:2:00p.m.-5:00p.m.地点：韩国会馆 9636-105A Ave费用：免费(必须提前报名)活动内容: ★与圣诞老人拍照 ★才艺表演 ★游戏及抽奖 ★茶点及小吃招待移民优先报名。报名请致电780-429-3111或亲临华人社区服务中心(9649-105A Avenue)。如果您是第一次参加本中心活动，报名时请提供本人枫叶咭或移民纸影本。圣诞联欢会才艺徵集现开始徵集此次活动的表演节目和表演嘉宾。如果您或您的子女有表演特长，此次活动将是很好的表演机会。请致电780-429-3111登记您的表演项目。我们欢迎大家都来积极参与这个快乐的

庆祝活动。同时欢迎您对【新移民俱乐部】的热心赞助和捐赠。

购房资金协助介绍会您厌倦了租房吗？您希望在加拿大拥有一套自住房吗？是否想买房却没有足够的首期资金？您也许符合资格申请首期所需的购房资金协助,实现您买房的梦想。华人社区服务中心之移民安顿服务部，很荣幸地为你邀请到相关项目的业务代表，为你介绍如何得到购房协助。日期: 2012年11月24日(星期六)时间: 下午 2:00 至 4:00 地点: 华人社区服务中心(9649-105A AVENUE)语言: 英语/国语简译请致电（780）429-3111 登记或拨分机312 联络何薇(Wilma) 查询备注：政府资助规定，首次出席华人社区服务中心者，请於出席时提供移民纸 丶枫叶咭或公民卡影本一份。谢谢合作!

求职准备系列讲座:如何写求职信和个人简历人人都想找到一份理想的工作，而求职信和个人简历是您给未来雇主的第一印象，也是为您赢得工作面试的第一步。华人社区服务中心举办此类求职准备系列讲座，辅导您如何书写符合加拿大工作场所文化要求的求职信和个人简历，教您如何您你的求职信和个人简历突颖而出，助您你踏出成功就业的第一步！建议:带上您现有的求职信和个人简历作参考及修改。 日期:2012年12月16日(星期日)时间:下午1点 至4点(请提前10分钟到场登记)

2013年3月19日：蝴蝶兰2013年4月23日：君子兰报名请致电780-429-3111或亲临本中心(9649-105A Ave.)。注:政府资助规定,首次参加本中心活动者,请出席时提供移民纸 丶枫叶咭或公民卡影印本一份。

移民新“煮”意(国语/英语)华人社区服务中心在爱城东南面的Millbourne Community Life Centre 开办的移民厨房课堂(免费)将讲授不同国家美食的烹饪方法，教授大家一些多元文化知识，同时大家可以分享各自烹饪经验。时间：上午 10:00 至下午2:00 讲座地点：Millbourne Community Life Centre (2101 Mill-bourne Road West,66号和8号公车可到达)烹饪主题：2012年11月27 日：比萨饼 2013年1月29日：中国饺子和酸辣汤2013年2月26日：韩国牛肉饭和泡菜2013年3月26日：印度咖喱鸡和面饼 每人限报2堂！报名请致电780-429-3111或亲临本中心(9649-105A Ave.)。注:政府资助规定,首次参加本中心活动者,请出席时提供移民纸 丶枫叶咭或公民卡影印本一份。

金融专业人士见面会(英语)华人社区服务中心及The Edmonton Region Immigrant Em-ployment Council (ERIEC)诚意邀请您参加金融专业人士见面会。时间: 2012年12月9日(星期日)1:30 － 4:30 PM★此次活动参加者须提前报名。正式活动前会有一个信息介绍会，时间为2012年11月25日下午2点至3点半，地点在华人社区服务中心。所有参加者必须预先参加此介绍会。地点: 华人社区服务中心(9649-105A Avenue)此次活动目的在於帮助您在金融领域：1.获得职业信息2.认识专业人士3.得到宝贵经验和建议报名请联络：Mr. Arvin Natividad, arvin.natividad@gov.ab.ca报名注意事项：1. 请在邮件主题中注明”ERIEC Speed Career Networking”2. 请把个人简历添加到附件中3. Arvin收到你的邮件和简历後，会安排时间与你见面，帮你做各方面的准备。详情请联系Wendy Yu，电话:780-429-3111 分机330 或发邮件到: wendy.yu@assistcsc.org

南京 - 被撕裂的记忆 ( )制 作 松冈环（总主编） 武田伦和 林伯耀

摄 影 松冈环 林伯耀 武田伦和

构成编辑 松冈环　武田伦和

摄影帮助 王照月

音 响 武田伦和

解 说 松冈环

历史检证 松冈环

翻 译 高文军 林伯耀 全美英 赵国臣 刘春辉

为什么拍摄南京大屠杀的纪实电影片？

制作这个纪实影片是1988年，我带着“所

说的南京大屠杀到底是怎么回事呢”的疑问决

定去南京了。事前想找一些学习资料，于是发

现有很多大学教授和新闻记者，出版了研究南

京大屠杀历史的书籍。另一面，否定和贬低南

京大屠杀的记者写的书或是杂志，也爆发性的

大量出版着。和“有”“没有”从正面直接对

立，越来越想知道“在南京究竟发生了什么样

的事情呢”。从日军的原士兵那里也没有听取

事实的现状来看，我想首先，到南京现地，从

听取中国的战争被害者的心声开始比较重要。

在南京听取的南京大屠杀的被害者的亲

身体验，集体屠杀和零星屠杀等，全是非常

悲惨的经历。另一面，在日本，近20万人参

加过南京攻略战的将士加害的事情，几乎没有

听说过。是因为有高喊“没有南京大屠杀”的

风潮，所以没有人主动报上姓名；还是像战败

情报全部被烧毁一样，有“不准对外说出在南

京做的事情”噤口令，说了的话，会被叱责，

所以没人作证。我是这样想的。不管怎么样，

令我费解的是，亚洲的很多人都说着被害的事

情，却听不到当事者在南京的证言。

1997年10月，在日本国内6个城市（东

京、金泽、名古屋、大阪、广岛、熊本），和

市民运动联合起来，连续3天开设了“南京大屠

杀热线”的电话情报收集的活动。也被电视和

报社等媒体报道，共计有130通电话。其中，从

13名原士兵那里寄来了南京大屠杀资料。我们

以到手的电话情报为基础，从地方的图书馆里

的战记和各连队，各中队的军队史战友会名册

等入手，开始寻找原日军士兵。

最初，即使是到原士兵的家里去拜访，光

说是“想问一下南京的事情”，老人们几乎都

什么也不说了。于是就从战争的苦难问起，一

家一家的访问了居住在三重，奈良，岐阜，爱

知，大阪，京都的原士兵们。

在扬子江沿岸，向无处可逃的数千居民扫

射的事情，把市民赶进几个仓库烧死的事情，

还有

以征用的名义去找女人等，即使是向100

人问，刚开始几乎都说不记得那些事情了，但

是原士兵的半数不久就说出来。那也是在相同

的场所说同样的话，在不同的场所说类似的话

等，很吃惊。

我们的调查持续到现在，共听取了250名

原士兵的证言。进攻南京的约10个师团中，听

取了第三（名古屋），第九（金泽），第十六

（京都），第六师团（熊本）南京第二碇泊所

司令部等，和其他部队的将兵的讲述。

对原士兵进行调查的同时，我们深深感觉

到也应该同时对中国人的被害证言进行调查。

于是就决定一家挨一家的拜访，用采访记录的

方式去取证。1997年南京市的高中生们，组织

了向老人询问南京大屠杀体验的夏令营活动。

说是南京市，但是有比日本的行政区大很多倍

的像是日本的县一样大。从日本来的18名学生

也参加了这个活动。我们得到那时候的报告以

后，就翻译全文，制作了住所录和证言集。因

为是孩子们听取的记录，所以记述很简单，也

有很多错误。于是就以这个名册为基础，开始

调查。所到之处也向居民委员会（注：管理居

民情报的基层组织）咨询...

(待续)

1

【文汇报】举世瞩目的中国共产党第十

八次全国代表大会昨天上午在人民大会堂闭

幕，会议选举出新一届中央委员会和中央纪

律检查委员会。新的中央委员会委员超过五

成为新当选，十七届政治局九常委中，习近

平和李克强两人连任中央委员。大会全票通

过了十七届中央委员会报告、中纪委工作报

告和《中国共产党章程（修正案）》三个决

议，一致同意在党章中把科学发展观同马克

思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、三

个代表重要思想一起确立为中国共产党的行

动指南，并同意将生态文明写入党章。

闭幕会议上午九时举行，由胡锦涛主

持。在总监票人和监票人监督下，到会的

2,307名代表和特邀代表以无记名投票方式，

选举出由205名中央委员、171名候补中央委

员组成的十七届中央委员会，选举出中央纪

律检查委员会委员130名。中央委员与中央候

补委员较上届分别多出1名与4名，中纪委委

员则比上届多出3名。

十七届政治局九常委中，习近平和李克

强两人连任中央委员；第十七届中央政治局

委员中，还有王岐山、刘云山、刘延东、李

源潮、汪洋、张高丽、张德江、俞正声进入

了十八届中央委员会。

新任军委副主席范长龙、许其亮进入了

新一届中央委员会。

王岐山在进入新一届中央委员会的同

时，还进入了新一届中央纪律检查委员会。

新锐比例增加，是本届中委和中纪委的

特点。205名新一届中央委员中，有114名为

新人，约占55.6%；十八届候补中委、中纪

委委员中，新晋委员比例分别约为73.6%和

76.9%。

选举完成後，大会通过了关於十七届中

央委员会报告的决议，批准胡锦涛总书记代

表十七届中央委员会所作的报告。大会高度

评价十七届中央委员会的工作，并认为报告

描绘了全面建成小康社会、加快推进社会主

义现代化的宏伟蓝图，为党和国家事业进一

步发展指明了方向，是全党全国各族人民智

慧的结晶，是中共团结带领全国各族人民夺

取中国特色社会主义新胜利的政治宣言和行

动纲领，是马克思主义的纲领性文献。

大会通过了关於中央纪律检查委员会工

作报告的决议。大会认为，十七大以来的党

风廉政建设和反腐败工作取得新的明显成

效。大会要求，把党风廉政建设和反腐败工

作放在更加突出的位置，著力加强以保持党

同人民群众血肉联繫为重点的作风建设，深

入推进以完善惩治和预防腐败体系为重点的

反腐倡廉建设，认真解决反腐倡廉建设中人

民群众反映强烈的突出问题，进一步提高反

腐倡廉建设科学化水平，做到幹部清正、政

府清廉、政治清明，为落实十八大作出的各

项重大决策和战略部署提供有力保證。

大会最後一项议程，通过了关於《中国

共产党章程（修正案）》的决议。大会认

为，科学发展观，是同马克思列宁主义、毛

泽东思想、邓小平理论、「三个代表」重要

思想既一脉相承又与时俱进的科学理论，是

马克思主义关於发展的世界观和方法论的集

中体现，是马克思主义中国化最新成果，是

中国共产党集体智慧的结晶，是中共必须长

期坚持的指导思想。大会一致同意在党章中

把科学发展观同马克思列宁主义、毛泽东思

想、邓小平理论、「三个代表」重要思想一

道确立为党的行动指南。

大会还认为，将生态文明建设写入党章

并作出阐述，使中国特色社会主义事业总体

佈局更加完善，使生态文明建设的战略地位

更加明确，有利於全面推进中国特色社会主

义事业。

在闭幕式上，胡锦涛、江泽民、吴邦

国、温家宝、贾庆林、李长春、习近平、李

克强、贺国强、周永康等大会主席团常务委

员会成员在主席台前排就座。大会完成各项

议程後，胡锦涛在热烈的掌声中发表了重要

讲话。大会在雄壮的《国际歌》声中圆满结

束。

中委新锐逾半 实现新老交替

P28

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 16, 2012

消息

胡錦濤、江澤民、吳邦國、溫家寶、賈慶林、李長春、習近平、李克強、賀國強、周永康鼓掌祝賀十八大勝利閉幕。

EDMONTON ALPHA PRESENTS

A Commemorative Observance of the 75th Anniversary of theNanking Massacre, featuring

filmmaker and historian Tamaki matsuoka

南京大屠殺七十五周年特別紀念日本歷史學者松岡環女士錄影日本老兵之親述見證

Tuesday, December 4th, 20126:30 - 9:00 pm

TELUS Centre Atrium and Auditorium (U of A)

112 St. and 87 Ave., Edmonton

Program begins at 6:30 with light refreshments and a viewing of display exhibits, followed by a presentation and screening of Tamaki Matsuoka’s film “torn memories of Nanjing”

Tickets $20 per person

Available at:ASSIST Community Services Centre 9649 – 105A Ave. (780.429.3111)

Edmonton Korean-Canadian Association 9636 – 105A Avenue (780.468.3177)

Or by calling 780.756.8781

Sponsored in part by China Institute, University of Alberta

Edmonton Association

for Learning & Preserving the

History of WWII in Asia (Edmonton

ALPHA)

埃德蒙頓亞洲二戰史實維護會

에드먼턴-알파

Email: info@edmontonalpha.org Website: http://edmontonalpha.org

Produced in 2009, “Torn Memories of Nanjing” combines oral testimony from Japanese veterans and archival research to ex-plore Japanese involve-ment in the Nanjing Massacre, which began on December 13th 1937. This is the first time this film will be screened in Edmonton.

Please be advised that cameras and other videorecording devices are not permitted.

P29

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 16, 2012

广告

【天涯网】穿着雪鞋在阿尔卑斯山圣

伯纳德大山口(Great St. Bernard Pass)

崎岖的山路向上爬，本以为这段路只要走

一个小时，现在已经走了90分钟。我的瑞

士导游——纳沙泰尔大学(Université de

Neuchâtel)的文学教授帕特里克·文森特

(Patrick Vincent)发誓说，我们要去的那

座11世纪修道院就在下一个拐弯处。这座建

筑处在海拔8100英尺高处，位于瑞士、意大

利和法国接壤的雪山地带上，有着丰厚的历

史：它是由圣伯纳德本人创建的，修道士饲

养的那种著名的圣伯纳德犬也诞生在这里；

还曾经给拿破仑和大仲马等杰出的访客提供

过食宿。不过，我想参观这个地方还另有原

因。我正在追溯查尔斯·狄更斯(Charles

Dickens)的足迹，1846年他居住在瑞士的时

候，曾沿着这同一道大山口爬上了这座修道

院。

尽管狄更斯最广为人知的是他对伦敦

街头的生动刻画，还有他的美国游记，但他

也同样受到过瑞士的启发。在这里，他花

了五个月时间写出了《董贝父子》(Dombey

and Son)，找到了创作《小杜丽》(Little

Dorrit)和《大卫·科波菲尔》(David Cop-

perfield)的灵感，还写了他的第四个圣诞

故事。不过他不仅是作为一个作家在这里休

养，而是把妻子、六个孩子以及家里的狗都

带到了洛桑(Lausanne)，住在别墅里，雇了

四个仆人。

狄更斯抽出时间和家人、朋友一

起探索了这个国家，并且在一大堆私

人信件当中详细描述了对这里的印

象，其中很多话语都满带讽刺，但仍

然毫不掩饰地表达了他对瑞士的钟

爱。“上帝啊！这是一个多么美丽的

国家！”他在写给朋友（以及他后来

的传记作者）约翰·福斯特(John For-

ster)的信中这样明确地说道。他越来

越喜爱瑞士，一生中一共四次到访这

里，并且还在英格兰建造了一个永久

的纪念品：他让朋友将一所16世纪的

瑞士小木屋邮寄给他，他再重新将它

装砌起来，用作书房，甚至挖了一条

真正瑞士风格的地下隧道，将小木屋

与他家的房子连接起来。

今年春天，我进行了一次为期四

天的旅行，在瑞士探索狄更斯经常到

访的三个地方，希望能发现，到底是

什么让他屡屡故地重游。除了狄更斯

在修道院过夜之前走过的圣伯纳德大

山口之外，我还会在洛桑停留。在那

里，狄更斯一家人住在别墅里，眺望

着日内瓦湖（Lake Geneva，也称“莱

芒湖”——译注）和拉沃葡萄园(La-

vaux Vineyards)，作家每晚都在这里

花很长时间散步。下面所描述的，便

是这些曾经偶然成为作家灵感来源的

地方。

圣伯纳德大山口与修道院

我们从洛桑开车去圣伯纳德大山

口，这是沿着瑞士最东边的山路大拐

弯上一段60英里的路程，沿途会经过

很多小木屋群，还有马丘比丘(Machu

Picchu)那样的陡峭的葡萄梯田。

在废弃的超级圣伯纳德度假村停

好车之后，我们开始沿着这条吹着猛

风的小路向上爬。下山的滑雪者从我

们身边呼啸而过，沿路扔下一句句欢

快的“Bonjours”（法语“你好”）

。“狄更斯是9月份来的，所以当时

没有雪，”教授一边系紧雪鞋一边大

声喊着，“而且当时他是骑着驴子走

的！”

我们没有驴子，而这也不是我们

这趟旅程和狄更斯那次唯一的不同之

处。他和其他10人（包括妻子凯特

以及两名仆人），是从洛桑坐蒸汽

轮船到达大山口，然后坐四轮大马

车，然后再骑驴子。来回路程一共

用了四天。他们最后穿过的“荒凉

谷”(Valley of Desolation)，被狄

更斯描述成“巨大而可怕”，现在这

里的路很可能也丝毫不比1846年时好

走。

狄更斯很早就已经在阿尔卑斯山

旅行。维多利亚女王爬上陡峭崎岖的

皮拉图斯峰(Mount Pilatus)，标志

着探索瑞士阿尔卑斯山的黄金时代到

达顶峰，而在那之前22年，狄更斯就

已经来到这里。在写给福斯特的另一

封信中，狄更斯对于那座修道院的描

述流露了他对阿尔卑斯山的恐惧与敬

畏。“除了一连串令人害怕的山脉，

还有一个巨大的山谷，中间是一个黑

色的湖泊，阴云长期笼罩在上面。空

气是那么稀薄，连呼吸都困难……剧

烈的寒冷尖锐锋利得无法形容。”

我在路上吃力地赶过一群穿着雪

鞋的年老的当地人，就来到修道院的

门口，发现狄更斯的描述与我所看到

的景象相去甚远。意大利、法国和瑞

士接壤的景观全然是一片宁静祥和，

但那一片湖既没有乌云，也不是黑色

的，而是一片冰冷的蓝色，天空也

如宝石一般透着晶莹的蔚蓝。一位修

道士出来迎接我们，坚持让我们来几

碗汤滋润一下。爬过四英里的山路之

后，我已经气喘吁吁，于是便径直走

向石砌饭厅里的那张公用餐桌。菜汤

还慷慨地配上了厚厚的一片香浓巴涅

(Bagnes)奶酪，还有蜜茶、厚厚的黑

面包切片，以及一瓶就在这座山下的

瓦莱(Valais)区出产的得勒(Dôle)红

酒。

狄更斯在一封信中曾写到，他“在

一个凌乱的房间里吃了一顿30多块钱

的大餐，屋里柴火烧得很好”。他很

可能也是用今天的修道士们所提供的

土产奶酪和酒来给自己滋润了一下。

不过你并不会在以法国人为主、包括

了查理曼大帝(Charlemagne)、拿破仑

和大仲马的“到访名人”(Les pas-

sants célèbres)名册上看到他的名

字。但考虑到他多次在信中将这些修

道士形容为“冷酷”、“懒惰”和“

一群彻头彻尾的骗子”，这也就不算

什么意外了。虽然我也可以像狄更斯

曾经做过的那样在这里过一夜，但我

只停留了几个小时，匆匆地参观了一

下修道院的古怪博物馆。里面展出了

本地的动物标本、古老的钱币还有曾

经用于指引行程的地图。我还寻找了

一下那个有800年历史的地窖，据说里

面存放着那些在穿越大山口中丧生的

古老旅行者们的尸体。

狄更斯对此尤其着迷，在好几封

信中描述过它，甚至在《小杜丽》

中用一段文字描写这些可怕的“住

客”。“那个母亲在多年前的冬天被

风暴阻拦在这里，如今她仍然站在那

个角落里，她的婴儿仍然倚靠着她的

乳房；那个男人僵直在那里，或因为

恐惧，或因为饥饿，手臂提到了嘴巴

前面，他干涸的嘴唇仍然年复一年紧

紧地挤在手臂上。这是一场可怕的聚

会，他们如此神秘地走到了一起！”

洛桑

瑞士的里维埃拉(Riviera)沿着

日内瓦湖一直延伸到富裕的蒙特勒

(Montreux)，而洛桑便是里维埃拉的

起始点。这一片地区对于作家们来说

并不陌生。英国散文家约瑟夫·艾迪

生(Joseph Addison)在1699年来到日内

瓦湖边的阿尔卑斯山脉，在游记《意

大利几个地方的几点评论》(Remarks

on Several Parts of Italy)中，他形

容这里有一种“令人惬意的恐怖”，

当时他或许并不知道，他正在文学领

域开创一种风尚，后来让-雅克·卢梭

(Jean-Jacques Rousseau)、爱德华·

吉本(Edward Gibbon)、拜伦(Byron)

、雪莱(Shelley)一家、马克·吐温

(Mark Twain)和海明威(Hemingway)等

作家也相继效仿。

当然了，还有狄更斯。当他来到洛

桑时，迎接他的是一个在当地定居的

英国人小社区。1846年的6月到11月，

狄更斯每月支付10英镑租住罗斯蒙特

别墅(Villa Rosemont)，从那里可以

眺望白雪皑皑的密迪齿峰(Dents du

Midi)和旁边的湖泊。他寄回英格兰的

第一批信件中说得很清楚：“湖上的

月色很是瑰丽”，而那崎岖陡峭的道

路“就像梦中的街道一样”。他对这

片风景的钟爱越发强烈。

不过狄更斯所描述的那个田园牧

歌般的洛桑如今已经改变了。就像瑞

士的大多数城市一样，现代主义在20

世纪完全渗透进了洛桑。狄更斯曾经

短暂居住过的吉本斯酒店(The Hotel

Gibbons)，如今是一家瑞士银行(UBS)

；罗斯蒙特别墅现在叫做“大罗斯蒙

特”(Grand Rosemont)，是一座宏伟

的粉红色装饰派艺术公寓楼，位于查

尔斯·狄更斯大街(Avenue Charles

Dickens)上。如今，那条“L”形的

走廊已经是一系列高雅艺术宅邸的所

在地，被芳香的橡胶树和铁门两边光

亮的冬青灌木丛包围。沿着乌契大道

(Avenue d’Ouchy)往下走，你会路

过“57号别墅”，狄更斯的一个儿子

就曾在这里上法语课。在爱丽舍大道

(Avenue de l’Elysée)上来一个左转

弯，便会来到绿树繁茂的爱丽舍庄园

(Elysée Estate)，狄更斯曾考虑过租

住在这里，但又觉得它太大了。这座

铺着破旧镶木地板的建筑里，有个名

叫爱丽舍摄影馆(Musée de l’Elysée)

的地方，是艺术气息浓厚的洛桑值得

一去的众多博物馆之一。

如今，洛桑那些陡直的大街和人

行道仍然保持着一种梦幻般的质感。

一股年轻鲜活的创造力弥漫在整座

城市，让它拥有“瑞士反传统文化之

都”的美誉。在这里当一天的浪荡游

民也是一个不错的选择。在4月一个温

暖的下午，我在陡峭的乌契大道附近

闲逛，这条路一直沿着诺拉山(Mount

Jorat)直接俯冲到湖上，周围有很多

工作室，属于那些邋遢不羁音乐家和

戴眼镜的建筑师们。城中到处充满着

现代社会的反差对照：一位年老的修

女穿过街道，附近有三名包着头巾的

阿拉伯女人；一位穿着鱼网袜的女商

人滑步坐进一辆黑色奔驰的驾驶座

上，与此同时，可以看到一根领带被

人遗弃在路边，还打着一个松动的温

莎结，仿佛是主人将它甩在那里，永

远地放弃了工作。毕竟，这里是瑞士

靠近法国的那一边。

拉沃

狄更斯喜欢散步，而他在写给福

斯特的信中也透露了，在那个夏天，

每个晚上，他都准时6点钟开始一段9

到10英里的徒步跋涉，穿过附近的“

葡萄园、绿草小径、小麦田和干牧草

地”。那“长长的暮光和美丽的夜

晚”将他吸引到了拉沃。这是一个古

老的地方，葡萄梯田从湖边往山上延

伸，如同山腰间一片绿色的迷宫。在

这里，他可以看到变幻无穷的阿尔卑

斯山最美的景观，“山峦有时候是红

色、紫色或者黑色，有时候在云朵和

薄雾笼罩下又显得非常阴森。”

拉沃在2007年被写入联合国教科文

组织世界遗产名录(Unesco’s World

Heritage List)。它有着纯净的美，但

要探索游览它却并非易事。想进行轻

松的自行车旅行，它的道路太陡；而

如果租用没有上过保险的汽车，它的

路又太窄。不过我在洛桑火车站租的

电动自行车却是再完美不过。由于这

里是服务至上的瑞士，那辆自行车被

保养得很好——轮胎充满了气，链条

上足了油，电池也充够了电。

这辆电动自行车让我得以在一天

之内看到了狄更斯可能徒步一个月才

能看到的拉沃景色，而我也得到了不

少锻炼。陡峭的山能让人肾上腺素激

增，但却没有让我汗流浃背，停下来

时还是可以与当地人一起享受一杯埃

佩斯(Epesses)葡萄酒。狄更斯描述的

景色在现代的洛桑已经损失了很多，

但却可以在这里重新找回来。我骑车

驶过格朗沃(Grandvaux)和沙尔多纳

(Chardonne)这些风景如画的葡萄酒

庄，它们如同手镯上的挂饰一样围绕

在山间。我倾慕那一片晚霞，淡红的

日落在山峰上泛着光。还有那“暮色

时刻”(l’heure bleue)，就是黄昏之

后天边呈现蔚蓝光芒的那段时间。在

维诺拉马葡萄酒博物馆(Vinorama Wine

Museum)稍作停留，也是品尝瑞士白葡

萄酒的绝佳机会。如今瑞士的葡萄酒

只有2%用于出口，而那些葡萄已经在

当地培育生长了1000年。

你很难不因拉沃的美丽而变得柔和

起来，狄更斯对于瑞士最温和的评价

也是在这里做出的，并最终出现在了

《小杜丽》的书页上：“空气中充满

丰收的葡萄香气。篮子、水槽还有一

桶桶葡萄囤在村庄昏暗的门道里。远

处很少能看得清楚的教堂屋顶在这一

片风景中闪现着。”

然而就像艾米·杜丽穿越那片大陆

的旅程一样，狄更斯在瑞士的夏天也

终告结束。他在离开之前写了最后一

封信：“当然没有任何地方堪与伦敦

比拟，这话我似乎在童年时就已经听

说过了。但现在我几乎可以肯定那是

保姆的谎言。山脉、深谷、湖泊还有

葡萄和绿草小径，便是我如今所信奉

的一切。”

跟着狄更斯游瑞士

圣伯纳德大山口。

狄更斯曾在洛桑停留了几

个月，并在这里进行写作。

狄更斯曾在拉沃的葡萄酒

区作夜间漫步。

P30

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 16, 2012

人在旅途

加拿大中医科学院颐和健康中心专家门诊专家介绍

地址: Bodymind Health Center, 138-17th Avenue NE, Calgary (临近中央大街, 距新鲜一百,联达中国店 3分钟步行距离.)

www.bodymindsynergy.com / www.drxiaoclinic.ca cnmedxiao@hotmail.com Cell: 403-585-2895(国语,英语,希伯来语) 403-5205289(英语)

肖世武副教授,副主任医师中医西医结合内儿科医学硕士执业中医师注册针灸师注册推拿按摩师 加拿大中医研究院中医系主任

www.drxiaoclinic.ca

卡城最大中医治疗中心, 中医精英人才荟萃, 国内著名高校教授,主任医师 来自国内著名高校成都中医药大学,1988年即获中西医结合内儿科医学硕士学位并留校,任职附属医院内儿科副教授, 副主任

医师,行医20余载,具有丰富的诊断治疗经验.曾参与国家七五重大科研攻关科题, 领衔主持多项省级院级科研, 参与硕士研究生临

床指导, 成功参与筹建主持中国西南最大哮喘及过敏性疾病治疗中心, 1998年荣获四川省中医管理局”跨世纪中医精英人才”称

号.现任职加拿大中医研究院中医系主任, 教授中医内儿科及经典著作, 并于研究院卡城专家门诊接诊广大病员.

多次受邀国外工作讲学,参与培训来自美国加拿大日本韩国,英.法.德,以色列等国中医师.针灸师上千名,作为以色列麦迪盛中医学院,特拉维夫大学中医学院名誉教授,成功创建主持

其失眠,抑郁,痛症,风湿关节炎,糖尿病专科,癌症防治中心,月经病及更年期病不孕中心,儿科疾病中心,10年工作以色列,深得病人学生同事好评,响誉以国.

肖教授治疗疾病范围包括:

1.儿童专科疾病: 早产儿及其它新生儿病,免疫低下,慢性扁桃体炎,中耳炎,厌食暴食症,遗尿,夜 啼,生长发育障碍,针灸增高,儿童多动症,.儿童肥胖, 性早熟. 脑瘫后遗症综合治疗.2.妇科专科疾病:月经不调,痛经,闭经,乳腺疾病,更年期综合症专科,更年期保健衰老预防.不孕症 专科综合治疗,围产期保健及产后中药调理.3.哮喘及呼吸过敏性专科疾病: 哮喘,反复呼吸道感染,老慢支,肺气肿,肺心病, 过敏性鼻炎, 过 敏性皮炎,湿疹,尋麻疹.4.免疫紊乱专科疾病: 风湿,类风湿性关节炎,系统性红斑狼疮,慢性肾炎,肾病综合征5.心血管专科疾病: 高血脂,高血压,冠心病,中风的预防治疗管理.肥胖治疗,体重膳食优化管理.6.消化系专科疾病: 慢性胃炎,胃溃疡,幽门螺杆菌感染,胃神经官能症,慢性直肠炎,糖尿病及并发 症,肝炎,肝硬化综合治疗.7.精神心理神经性专科疾病: 失眠专科,抑郁焦虑专科,臆病,精神分裂症,颠痫综合治疗管理.中 风, 面瘫.前列腺阳萎专科, 成瘾戒断专科治疗管理 (香烟, 酒精, 毒品药品, 甜食, 奶品).8.头痛专科,疼痛管理治疗: 三叉神经痛,偏头通,癌症疼痛,带状疱征疼痛,颈椎病,腰椎病,坐骨神 经痛,外伤,扭伤,劳损,车祸后遗症.

9. 癌症肿瘤专科: 肺癌,胃癌,肝癌,直肠癌,乳腺癌,宫颈癌,白血病,何杰金病等的癌肿抑制,化 放疗支持,转移防治.10.皮肤专科疾病: 带状疱疹, 癣病, 冻伤, 烫伤, 湿疹, 过敏性皮炎, 荨麻疹, 皮肤干燥症, 皮肤搔痒症牛皮癣, 青少年痤疮,激素紊乱性痤疮,硬皮病, 顽固性脂溢性皮炎, 顽固性脱 发, 斑秃, 白殿风, 产后及老年色素斑, 顽固性疤痕及疤痕预防, 脂肪瘤, 皮肤色素瘤, 皮 肤癌, 医学面部皮肤抗衰老. 11.老年专科疾病:记忆减退,视力听力减退,运动能力衰退,骨质疏松,骨折预防, 老年抑郁,老年 痴呆,老年病及衰老评价预防治疗,老年生活品质及延寿个体规划.

使用一次性消毒无痛毫针, 加拿大国内专业药物公司进口中药原药,免煎浓缩中药, 不含农药,重金属等有害物质, 符合参照FDA的GMP生产国际标准, 使用传统煎剂,现代浓缩粉剂,片剂,胶囊,糖浆,药酒,外用敷贴剂, 霜剂,软膏, 高品质,安全有保障.

欢迎来电来邮, 免费国语,英语,希伯来语咨询.

STEPHEN YIP

叶惠彭普通话及粤语TEL：780-438-7000Cell：780-905-1533

E-mail：stephyip@telus.net

Re/Max Real Estate Centre

专业地产买卖中心FOR YOUR REAL ESTATE NEEDS CALL STEPHEN YIP

买屋 卖屋 物业投资 称心如意请找STEPHEN YIP 网页：www.stephenyip.com★ 荣获本市地产局前5%地产经纪（2001, 2006，2008，2010, 2011）★ Re/Max International Hall of Fame大奖 ★ Re/Max Platinum Club 大奖★ 本公司前10名地产经纪（2006，2007，2008，2010, 2011）★ 积22年地产经验

中区两分层出售

1991年新款两分层（Bi-level），仿木地板，上层两睡房，正层、客厅有拱型玻璃窗，土库完成另有两睡房及家庭厅，两全厕，特大双车房，交通便利，近学校，巴士及地铁（LRT）。

快餐店出售

著名汉堡饱及三文治连锁快餐店出售, 位於南区大型商场内Food Court，容易经营，潜质佳。

南区便利店出售现经营北方风味食品便利店，可卖香烟，租金相宜，泊车位多，近99St.及whitemud free-way，包生财设备，潜质佳。

工商业舖位出售 西南区高级柏文出售 便利店出售 日本寿司店出售约4200呎大型便利店有649,香烟及多种家庭用品及礼品,光猛洁净,有两个前后门,可兼做其他生意,泊车位多,位於繁忙124街,适合家庭式经营,每天平均营业额$2,800以上 。

位於大学区超市内日本寿司舖位,人流多,容易经营,适合夫妻档，时间短,东主可培训。

便利店出售 礼品文具店出售位於西南区繁忙大道约1,750多呎，有649、香烟、三文冶、设备齐全，邻近栢文区及学校，泊车位多，租金相宜，容易经营。每曰平均生意$3,500. 回本快 !

位於繁忙商场内，生意好,人流旺,容易经营,业务蒸蒸日上,可添加多项生意,潜质佳,适合夫妻档,东主可培训,有两个位置。欢迎查询。

薄饼及唐餐馆出售

西区约2,660多呎88座位餐馆出售，位於工商业繁忙大道，最近重新装修，设备齐全，有簿饼炉 (pizza)、唐人镬及步入式冻柜，外卖生意好，泊车位多。

$65,000

, B.A.

售价$228,000

$39,800

约990多呎多用途工商 业 舖 位 ， 两 个 前门 ， 可 作 零 售 、 批发 、 服 务 性 各 行 各业 。 位 于 东 南 区 近Whitemud Free-w a y 及 C a l g a r y Trail，泊车位多。

咖啡店出售 位於大学繁忙地段，约1625呎，可经营咖啡，酒吧，珍珠奶茶，甜品，饼食，三文治各类非油腻食品，租约长，潜质佳。

減售$85,000

減售 $58,000 及 $78,000

$236,900

$225,000

售价$168,000

东南区高层柏文出售 西南四分层出售 唐人街商住物业出售 北区平房屋出售 丽花滨靓屋出售 钢筋水泥柏文出售 两厨房平房屋出售

北区五年新两睡房高级柏文，有两个泊车位（包一个地下暖气及一个地面），大量升级设施，9呎高楼底，中央空调，花岗岩厨枱，两浴厕，客厅有壁炉及玻璃门出入阳台，环境幽美，步行可到湖边，交通方便，近大统华超市，去市中心很方便。

$307,800

$199,900

2009 年建，683呎最高层一睡房柏文。高楼底，光猛开扬，家中洗衣设备，客厅有玻璃门出入阳台，高楼底，地下暖气泊车位，交通便利，近公园，商场及高速公路, 即可入伙 。

$204,000

位於西南Rutherford一睡房柏文，2006年建，约730多呎，9呎高楼底，大量升级设备，中央冷气，实木地板，室内洗乾衣设备，地下暖气泊车位。有洗车及健身室，交通方便，近巴士，商场，LRT，即可入伙 。

位 於 东 南 C a p i l a n o 区1 3 1 3 呎 三 睡 房 平 房 ， 宽大 厨 房 ， 土 库 完 成 另 有厨 房 、 两 睡 房 及 浴 厠 ， 分门 出 入 。 有 两 个 较 新 暖炉 ， 屋 后 双 车 房 ， 步 行可 到 商 场 、 巴 士 、 近 学校 、 近 市 中 心 、 R e x a l l P l a c e 、 S h e r w o o d Park 、房屋需要装修。

售价$319,000 可议价

西南区2200呎两层屋，高楼底，大量升级设备，客厅实木地板，家庭厅有壁炉，宽大厨房，实木厨柜及地砖, 上层三睡房加阁楼，主人房有按摩浴池，土库完成另有大厅，睡房及浴厕，连屋双车房，近学校，巴士，去大学很方便，即可入伙。

減售 $508,000

约2980多呎两层式商住物业，CBI地段，正层前面零售舖位，上层及正层後面共有三个两睡房套房，每个套房有厨房及浴厕，每月租金共$3,500，物业全新

装修，新电綫，水管，新独立电錶，每个套房全新装修，位於97街，投资自用佳宜

光猛开扬，四层全部完成 ， 上 层 三 睡 层 。 正层 宽 大 客 厅 ， 实 木 厨柜 ， 饭 厅 有 玻 璃 门 步出阳台。第三层另有三睡房，新屋顶，全新窗口，两全厕，特大双车房位於Duggon靓区，交通便利，近公车，学校及LRT $379,000

约1098呎三睡房，正层仿木地板，光猛厨房有地砖及橡木厨柜。土库完成另有睡房、厨房及浴厠。屋後 双 车 房 ， 交 通 便利，中英双语小学。

SOLD

$559,800

SOLD

P31

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 16, 2012

广告

2012

CX 7starting

$26,138

2012

Mazda 3starting

$16,838

GO Auto.ca | Disclaimer: Vehicles may not be exactly as illustrated. Prices reflect all rebates and concessions to dealer and are plus applicable taxes. New Car payments are based on 60 months term and amortized over 96 months. At 4.99%. Ex: 2012 Mazda 3 skyactiv - $108.00 Bi Weekly. See dealer for details.

Why Go Auto? Reason #1 - Loyalty rewards that pay you to drive!

5455 Calgary Trail. Edmonton, AB T6H 4J9

Office number780.436.9970

免費長途電話:1.800.661.9985

Mon.- Fri. : 9am to 9 pm

Saturday : 9am to 6 pm

Sunday: 11am to 5 pm

超過750輛二手車 汽車證明 機械檢查

威霸萬事達www.WEBERMAZDA.ca

2012

Mazda 5starting

$19,838

2012

Mazda 3 Sport 自動波starting

$17,988

2012

Mazda 2starting

$13,838

2012

CX 9starting

$35,998

2010 VW PASSAT 2007 BWM 550i 2011 TOYOTA MATRIX

2011 MAZDA 3 2011 KIA SORENTO 2010 NISSAN SENTRA

6速自動波, 電動真皮座位,低里數,有保養

$21,188

4.8,V8,360匹馬力,M-Package,

蓝色自动波

$27,888

自动波, 空調,電動窗/ 鎖,有保養

$13,288

自動波, 空調,低里數

$15,788

3.5L, V6 引擎,四軀, 自動波

$25,788

2.0L, 自動波, 空調

$13,788

本週精選 本週精選

2011MX5 GT convertible勁減

$6,000 大元

SKYACTIVTECHNOLOGY

日本萬事達專業設計

5.7L/100Kmhighway+

50 mpg

7.8L/100Kmcity+

36 mpg 2013 CX-5 $25,988starting from

2012 mazda 6 GS $21,888starting from

全城最新款最慳油SUV

自動波 6.6L/100Kmhighway+

43 mpg

自動波丶藍芽丶八式電動坐椅丶電動天窗 / 鎖 / 照後鏡丶自動冷暖氣侯調節丶定速巡航系统丶六隻CD選歌音響系统丶限量供應

ST TIME OWNERSPROGRAM1

天大喜訊0% 84個月

因業務繁忙,加開

星期日11時至5時

介紹親朋買車全行最高介紹費

高達 $500

Andy 俊哥哥 24小時 粵、國、英、

台山、上海、潮語

亞洲業務發展經理

AMVIC Certified Business Development Manager (Asia)手提電話: 780.716.1687ayan@webermazda.ca

全新

6前速手波

Smart Key 系統

真皮電熱坐椅

衡溫空調

電動窗 / 鎖

電動天窗

設備齊全

Henry Chow 周生

中、英語 營業部經理

Mazda Master Sales ClubAMVIC License Certified手提電話: 780.233.8970hchow@webermazda.ca

超特價

最後兩部最後兩部最後兩部

2012年欵車型所剩冇幾，欲購從速 !

P32

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 16, 2012

广告

出版日期: November 16, 2012卡尔加里 Calgary 同期发行 Web Site: www.nacnews.ca埃德蒙頓 Edmonton Tel：780.454.8918 Fax：780.454.8919 Email：sales@nacnews.ca卡尔加里 Calgary Tel：403.800.0200 Fax：780.454.8919 Email：info@nacnews.ca

免 费 赠 阅 • 2 0 0 8 年 8 月 1 8 日 创 刋 • 逢 星 期 五 出 版 • 第 2 3 8 期

财长弗莱厄蒂(右图)週二在其秋季经济报告表示全球经济放缓将导致在加拿大的赤字今年显著的增加。这一点足以令他消除财政赤字的目标再延迟多 一年。

弗莱厄蒂在商会的一次讲话中表示，赤字将在3月他的预算估计中由211亿元跳至 262亿元 - 升了51亿元。财政书预计不会有盈馀直到2016-17年，比他所预言的迟了一年。

虽然加拿大在G7国家中的债务占国内生产总值（GDP）的比例是最好的，弗莱厄蒂强调，对一个摇摇欲坠的全球经济来讲，加拿大是不能独善其身，特别容易受到低商品价格的冲击，包括从加拿大生产石油的特许权使用费。

由於这些原因，弗莱厄蒂预计名义国内生产总值(nominal GDP)，在最广泛的政府税收基础下作衡量，2012年至2016平均是250亿元，或1.3％低於他去年预计3月的预算，大幅度下降。

不过，他说，自2012年的财政预算案以来的平 均 经 济 增长 为

2 . 3 ％ ，超 过 五 年 的 前 景 是 不变的。

2016 - 17年度财政预算案收支平衡

弗 莱 厄 蒂 表示，计划支出占 国内 生产总

值(GDP)的比重将稳步下降，到2017年将返回到经济衰退前的水平，主要是因为削减政府开支52亿的标题，是他在春季的预算内，其中最重要是一个为期六年冻结联邦政府的支出。

但由於商品价格下降 - 尤其是石油是推动加拿大经济的

原素 - 政府的估计，将有360亿元的特许权使用

费和税收的收入，在未来五年内每年约有 72 亿，比去年的财政预算预测多。

弗莱厄蒂预测，联邦债务将回 复 向 下 滑，并继续保持在G 7 中 最 低 的一个国家。

弗莱厄蒂提到的欧洲债务危 机 和 迫 在眉 睫 的 可 能

性俗 称“悬 崖财 政，”主 要 的

原因是 增加 税 收和 减 少 支 出 相 结

合，到2013年，由於在 美国生 效，

全球经济前景为何如此不确定的。

悬 崖 财 政 危 机 的 可 能 性 离现在 只有六个星期。圣菲尔德（Avery Shenfeld）加拿大帝国商业银行的首席经济学家指出，弗莱厄蒂最好是再等待四个星期才更新，因为在美国的事件到时可能会更清晰。

有人认为即使美国在“悬崖上的财政”摇晃著行驶，但它恢复得比较快。

弗莱厄蒂：“好消息是我们在正确的轨道上”

在新闻发布会上讲话，弗莱厄蒂淡化了无法平衡的预算，他的任务在目前政府来说，2015年便结束，到时又是下一次联邦大选时。

弗莱厄蒂说，他的部门预计2015至2016年会有18亿元的赤字，是一点点小於0.5％的联邦预算是一个非常小的数目。 “好消息是，我们在正确的轨道上。”

当被问及他的政府是否有任何美国的财政危机事件的应急计划，弗莱厄蒂回答说，他有一个应急计划，但他不会讨论它。他补充说，如果欧洲债务危机是"不规律地开始”，他也準备了一个应急计划。

(本报综合报导)

全球经齐不懚定导致加拿大赤字增加

2岁男孩走失14小时独自过夜 忠犬不离不弃守护

P8

P2

BBC代理总裁发誓要把握公司事务

P7

十八大报告反腐败促社会公平正义

P5

飓风中的总统选举P26

与华裔面对面康尼重申移民改革

P12

美军上将卷入中情局长婚外情丑闻

卡城著名歌手客串:

Elisa Kwan 李晶晶

Irene Fung 冯倩

Jenny Yu 余雅芝

现场伴奏 e-lastic Band

有关是次推广活动, 如有任何更改,恕不另行通知及所有活动受制于AGLC的批准

calgary.cnty.com

1010 42 Avenue SE Calgary 403.287.1183

獨家顧問值得信賴

豈止低價您值得擁有更多加怡保險竭誠為您服務

Sean Wang, B.A.

王旭

Manager 經理

NEW Office 1000–9650 Harvest Hills Blvd. NE Calgary AB T3K 0B3 403.567.9998 800E–999 36 St NE Calgary AB T2A 7X6 403.984.3898 5622 72 St NW Edmonton AB T6B 3J4 780.468.3441 158–9450 137 Ave NW Edmonton AB T5E 6C2 780.988.1388

Kentrexs於 1983 年成立。公司在 25 年丰富移民法经验的移民律师 Ron G. Shuldhaus 和 30 年移民经验的联邦政府註册移民顾问 H.K. (Demas) Kim 的带领下，成功服务过来自于各大洲二十多个国家的几万名客户。Kentrexs 一直本著不成功不收费的宗旨，和为客人负责到底的服务理念。在加拿大移民服务领域中一直享有极高的声誉和不可替代的地位。

移民是一项关係到整个家庭兴衰成败的大事，真正法学院毕业通过律师资格考试的 移民律师 能为您考虑到和做到的更加全面！如果您有任何移民方面的问题，赶快拿起电话联系我们有25年经验的移民律师。我们保证给您提供最负责的解答。

移民咨询和电话预约, 请联系：

国际部 (英语、国语) (爱城) 780.414.7420 info@kentrexs.com

Monica Choi 项目经理(英语) (卡城) 403.450 . 3698 monica@kentrexs.com

为申请个案量身打造方案，服务包括： 海外劳工：劳工市场验證，工作签證，境内延签 留学生：学校安排和咨询，学生签證，留学生转移民 投资（商业）移民：联邦以及各省投资提名计划，快，好，省！ AINP 阿尔伯塔省，BC省和沙省提名移民 （包括技术工人，非技术工人和毕业生提名） 商务考察，父母探亲，家庭团聚，夫妻陪读，学生遊学 公民入籍，枫叶卡保留

免费咨询

不成功

不收费

現有廚師，焊工，油漆工，幼師助理，維修工等職位招聘，雇主擔保簽證及移民。歡迎各地代理加盟，佣金優厚！

爱城总部: 780.414.7420 #219, 6203-28th Ave. Edmonton, AB T6L 6K3 卡城分部: 403.450.3698 #708, 933-17th Ave. SW, Calgary, AB T2T 5R6 温哥华分部: 604.688.0211 #1500, 701 W. Georgia St. Vancouver, BC V7Y 1C6

相同的价钱为何不选择移民律师

P17

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 info@nacnews.ca sales@nacnews.ca November 16, 2012