1

Nadija RebrowaFLAMENKO UTOPIJA

EdicijaPOVEQA

BibliotekaPOEZIJA, DANASkwiga sto druga

Urednici@IVORAD NEDEQKOVI]DEJAN ALEKSI]

2

Nadija Rebrowa

NARODNA BIBLIOTEKA„STEFAN PRVOVEN^ANI”

KRAQEVO2014

FLAMENKOUTOPIJA

3

4

Na korici:Bekim Mehovi}, Street No.4, 2010.

5

ja ne pi{em pesmesamo slu{am qude

i gradove

6

7

frederik, umetnik fotograf, granadi

postoje pejza`isavr{eni za zlo~intamo gde te grad zagrlistegne me|u dlanove od gigantskih zdawapusti da iscuri{ u obline ulicagde fontane operu tvoje se}awe na vlastito ime

tamo ti zlo~inac dozvolida o`ivi{ samo u trgovimaplo~nicimai nasmejanim devojkama na wima

8

hi{am, farmaceut,u dvori{tu maurske ku}e

u nekom drugom gradukoji se isto zove granadaja se ne zovem hi{ami umro sam za vreme frankagledaju}i kako streqaju lorku

ka smrti me je povela za rukupesnikiwa ar-rukanijarekla mi da kqu~ za `ivotsu stihovi na zidu alhambre

u ovom gradukoji se isto zove granadaja se zovem hi{amsedim u dvori{tu i ~itamkwigu stihova sa zidova alhambrezidova se ne pla{imi bacam kqu~ za `ivotjer oblik vremena je kruga ja sam uvek u granadii nije va`nokako se zovem

9

lorena, slikarka,na obali reke

se}am se jako dobrosvoje pro{lostiu jednoj kapiu sred okeana

tada sam bila vodaimala sam oblik svega{to u tom trenu zagrlim

kada sam upoznala vatrupo~ela sam jo{ ~vr{}eda verujem u trenutkepro{lost i budu}nostsu prestale da kucajuili je wihov zvukpostao sasvim nem

beatris, pesnikiwa iz hipi klanaperoflauta

moji su o~evi{iroke prerijepersijske {areandaluzijska selafontane i trgovi

moja su pro{losttolstojevi vozovi{ekspirove sestreborhesovi podrumi

nek drugima licaizliju u bronzivi{e volim li{}enego istorije

10

devojka koja se zove itsaso,{to na baskijskom zna~i more

kad udaram cipelama o zemquvidim ~udnovate stvariorijent na matisovim slikamalorkin grob u traviu zidovimau mesu na udovimarukopise koji goreali ne izgaraju

nigde ne nalazimsmrtini ra|awasamo ovo sadacipelei zemqu

11

12

paolo i markos, na terasi,o modernoj istoriji

jedan ka drugomkora~ali supo duga~kom zidudva ~ovekamo`da i dve `enezid je biosazidanod kwigane~ijih udovala`nih doga|ajana kraju su se sreliput i nisuba{ najboqezapamtili

13

manuel, o ne~emu {to je video

ve~erao je.tri jaja na oko i salatu.ona se tu{irala.potonuo je, sasvim.gledala je kako toneu slivnik wene kade,polove}i viqu{kom jaje na oko,maju{an.bio je svestan wenih grudi nad sobomnegde na nebu.

migel, bankar

~ovek jeo~istio cipeleobukao jaknuu prolazupqunuo u voduoti{ao na posaonije misliona neprijateqete ve~eri je vodai rastvorena pquva~ka u wojispqunula telo ~ovekana povr{inu

14

enriko, psiholog

gradkomadi} ledapada na zemquudara o kamennebeski kamen se topii sliva po zemaqskom kamenuu blizinipolicajac je otrgnuo `enu od ku}ezbog nepla}enehipotekezemqa je upila vodu i krvsunce je osun~alo kamennepromewen

15

16

svira~i u metrou

mi smo beli prostoruokviren brojem nulakrug je horizontkrug je om~aoko vrata

17

nina, vajarka

ogledam se u vodiiza menejedan za drugim u nizustoje milioni qudivoda ogleda samo menemi nismo vidqivi

kroz voduka menis one strane budu}nostiizrawa moja drugostkada izronirazbi}e moj odrazdeli}i moje slikeu kapimasliva}e se po woj

umiri}e se vodaogleda}emoneku novu sliku

18

{ta je karim govorio iris

dakle, tako to ide.qudska je potreba, ka`e{,ono {to te uve`e u druge karike.

bez prestankapada{ u kapima smolepo mojim zbuwenim licima od kore;od tebe sijam, la`no.

nalazim te ~estou svojim u{u{kanim {alovima, sklup~anu,u toplom zagqaju s dvanaest pesamaluisa garsije montera,gubim teu odrazu na izlozimai ponekad, samo ponekad,~ujem te u bojama.

ako bude{ dovoqno tiha,odsvira}u te na gitarii nastani}e{ se u pukotinamamaurske andaluzijske ku}e.

19

katja, na vidikovcu san nikolas

1.odavdena vrhovima sijera nevadenalazimobline gitare

2.andaluzija je qubavnica flamenkadodiruje jekada svira~ pre|epreko `ica od wene koseona zadrhti od strastiod ritmacipela

3.moja andaluzija se ugnezdilana vrhu stospratne zgradepokrivamo se mediteranomi naslawamo na alpuharuza doru~ak jedemo mandarine i avokadou ~ijem hladuni~emoka`u da na drugim spratovima`ive neki drugi qudio tome niko nikadnije puno razmi{qao

4.u gitari plovimokao u barcikad ceo svet poplavezaposlewai {efovi

5.~etiri zida te gu{eako na wih zakuca{mogu i da sviraju

20

klara oskaru, pijanisti

hoda{ svetomkao po dirkama klaviranekad svira{ fortea nekad adagio

ne mo`e{ sti}ido kraja klavijaturejer zapravo su dirkeu tvojim cipelama

21

2222

solomon o fatimi, koju je sreo u realehu

tvoje more je ne{to sasvim drugodrugo su kapikoje ujutru o~isti{ dlanomsa ograde terase

su{i{ jastu~nice na stubovima alhambreostane{ nemapa kao sitnu qubaznostpoklawa{ svima seviqu i kordobudi{e{ kao zemqapeva{ kao wena tamnoputa ko`a

ostaje{van ovog dana

23

esma, oskaru, prijatequ

sino} sam prona{lageografsku mapu na tvom licupoku{avala sam da shvatimda li sam ro|ena pored tvog okaili u blizini usanamada i daqe ne razumemza{to je to uop{te va`no

ako se nasme{i{mo`da se na tvom licudesi neki zemqotresili raspad jugoslavijei tvoje se oko premesti kraj tvog uhamo`da se rodimkao tvoja sestra bliznakiwa u motrilumada i daqe `elimda sve to mo`e bitisasvim, sasvim neva`no

alonso i aldonsa

ubili smo autorasada se vite{ki gu{imou wegovoj krvi

24

huan i ana

mi ve} znamo da smo likovi iz kwigezato nas se slova ne ti~uali zvukovi, rije~iovdje odzvawajui bole

`elimo da nas autor `elida ne prestane da osje}a grudoboqusamo ako nas `elimi pri~amosamo ako sawamoon postoji

jednog danapresta}emo da sawamoizbrisa}e nasti{inai presta}emoda sawamo sebe

25

26

rolan i xudit, pijani

pisac je mrtav.`ivela spisateqica!

27

nadija, marokankaod koje sam kupila kastawete

ja i moja drugostretko se sre}emosamo ponekadu ti{inizajedno jedemo kroasanenamrgo|eno se gledamoi uglavnom pori~emoda ova druga postoji

oni koji me sretnuuvek wu zapazejer ka`u ve} je poznajumene uglavnomi ne primete

asto, na ke~ua jeziku

nazivima ulicaobavijaju meideologije

pregr{t identiteta nosimne vra}am se da ih skupqamkad se niz planinuskotrqaju

28

prolaznik, u metrou

qudi ~uju moje imelome ga, razbijajuboje mejednim po jednim slovom~itaju {ta sawam{ta }u raditi u sumrakpouzdanopouzdano znajukoga sve mrzimnomen est omen~ovek je ~oveku nem

29

303

marina, o obi~nom danu

po~etak.

zagrlilo nas je drvolisnatim haqinamaprizivali smo ki{uu krvi smirivalibalkansku epikuiz peta ~italizemqane tragove

spasili smo begunce`rtvovali zvonavoda je preplavila sve

pred po~inak.

31

oskar, slu{aju}i eho

mrtav sikad ti prokqu~ala krvne}e na jezik

ana, u fajlu nazvanom Oo! gledalo!

recikliram sve tekstovei od papirnih {pagetapravim trake za uvijawe kose

tako umotana u trakekosa mi ne pada na o~idok ~istim {poret

~ist {poret je ogledalo svake doma}ice

» » »

ogledawe, samospoznaja

sa blistave ringle spoznajemda ne`na ko`a ima najve}e predispozicijeza duboke bore

put do mu{kar~evog srcavodi preko stomaka

ako vaqano protuma~imoblike mrqa na pe}niciuspe}u da doznam sve:ima onih koje kroz pe}nicuuploveplove

32

filip, di-xej

1.danas sam sreo sotonunosio je ko{uqu na cveti}eslovo s je sssiktaloslovo c je cccvrkutalona hladno}i

2.ne bojim se mrakamrak je samoprisustvo nulai odsustvo jedinicasve sam jedinice zaboravioonomad u metrou

3.slovo c je cccvrkutaloiz wenog cvetnog parfemau metrou sam se pla{io skinhedanije me pretukaoukrao mi jenov~anik

33

3434

dolores, ciganka

spavami igram se smrtipokrivam se kosomna `ivom mrtvomna mrtvom `ivomspavami ponekad la`emo bu|ewu

353535

ibn zamrak, pjesnik

neki su stari narodivjerovalida planeta je pqosnati kamenna crnoj strani`ive svi sre}ni u neznawuna bijeloj stranisvi oni nesre}ni u gladi

onaj ko znauvijek je gladanvjerovali sumudraci

kit, programer

prijateqe svoje qubimneprijateqe svoje strastveno poqubimvi{e jezikom (lajavim)mawe usnama (nasu{nim)

prijateqi moji, prijateqa nemaprijateq je onaj u drugom telus one strane ogledala

ja i drugistojimo zauvekjedni nasuprot drugihre~ nasuprotnema zna~ewerastavqawa

ruka ste`e drugu rukupomeraju seu ritmukoji magijski budipodzemne vodei miri ihs meteorima

neprijateqi, nema neprijateqasem ako ga sretne{ u ogledalu

~ovek je ~ovekuogledalo

36

iris i ana, nasmejane

nebo je na{a tastaturatamo na mesecu je enter

37

38

david, slu`benik

svi moji |avoliple{u u krugu nekom graduu kom nikad nisam biopo drvetukorenugranamarazlistavaju gapa ga su{e`onglirajus dvadeset i dva slovaonda im dosadipa ispod drveta zaspua ja se probudimi krenem na posao

39

irena, kada je posjetila poqsku

iza{la sam iz au{vicazgu`vala muzejsku kartukupila vodusjela u autobusvratila se u krakovru~alane mare}i za dijetupojela dezertpoku{ala da ~itam kwigupa je zatvorilastide}i sestide}i sezaspala

luis, o nekim qudima

dok je spavalaon se brijaou ogledalu je uhvatioweno liceposmatrao jeposmatraoi osjetioda mu na nekoga li~i

prona{ao je oblik o~iju diktatorausne zlo~incabradu gnusnog generalau{i ~uvara logora

probudila sei oti{la da volontirau domu za siro~adkao i svakog dana

40

lejla, dok sjedi

ovo ovdjeje soba za `eneovdje }e nam poslu`iti hranunakon {to ru~aju na{i mu`evimi i onakone mo`emo biti sre}nesve dok su oni gladni

za na{im umrlim ro|acimana{i }e mu{ki prijateqi`aliti tamo,sa na{im mu`evimau na{u vlastituu na{u sopstvenusobu za `enenikada nikonepozvanne}e u}iovdje smo mirnemirnije od disawamirnije od smrti

41

42

sonia, karimu, prijatequ

kada zakora~im ka tebiiz mog arapskog kvartaka katedraliprelazimsamo jednu ulicukapiju elvireispod weciganin po imenu faustopeva mi flamenkoi ~ujem sveo miru besu i siroma{tvu

43

anhel, dok kora~a

moja unutra{wostje splet ovih ulicaopet sam bio gradju~e sam bio beograddanas sam bio buenos ajressutra sam bio izbrisana ta~kana pohabanoj mapisadaotkucavamkroz uli~nu buku

patrisija, flamenko plesa~ica

ple{emcipelama osvajam zemquna tom mestugradim utopiju

moj prostor na kom ple{empripada celom svetunikadane prestaje da postojitu nalazim glumce i lutke~etvorostranapozori{tabrod i u wemu vrtsve stranice nestalih kwigapra{inu iz muzejakamewe i pesaksva otvorena vrata

ple{emzvuk bri{eobode planina

44

O PESNIKIWI

Nadija Rebrowa (Novi Pazar, 1982), pesnikiwa, ese-jistkiwa, kwi`evna kriti~arka. Doktorirala jekwi`evnost na Filozofskom fakultetu u NovomSadu. Kao stipendistkiwa usavr{avala se na Insti-tutu za slavistiku u Be~u i Filozofskom fakultetuu Granadi. Poezija joj je objavqivana u zbornicimai ~asopisima u inostranstvu u prevodu na engleski,{panski, francuski, italijanski, turski, persij-ski, slovena~ki i poqski jezik. Prevodila je poezi-ju sa turskog jezika. Objavila je kwigu poezije Plesmorima (NB „Dositej Obradovi}”, Novi Pazar,2008) za koju je dobila nagradu Aladin Luka~; nau~nustudiju Dervi{ ili ~ovek, `ivot i smrt. Religijskipodtekst romana Dervi{ i smrtMe{e Selimovi}a(Slu`beni glasnik, Beograd, 2010) i izbor iz poe-zije na {panskom jeziku Alfa, Alef, Elif (Alea Blanka,Granada, 2011). Radi kao asistentkiwa na Departma-nu za filolo{ke nauke Dr`avnog univerziteta uNovom Pazaru.

45

46

47

U OVOJ KWIZI

7 frederik, umetnik fotograf, granadi8 hi{am, farmaceut, u dvori{tu maurske ku}e9 lorena, slikarka, na obali reke10 beatris, pesnikiwa iz hipi klana peroflauta11 devojka koja se zoveitsaso,{tonabaskijskomzna~imore12 paolo i markos, na terasi, o modernoj istoriji13 manuel, o ne~emu {to je video14 migel, bankar15 enriko, psiholog16 svira~i u metrou17 nina, vajarka18 {ta je karim govorio iris19 katja, na vidikovcu san nikolas21 klara, oskaru, pijanisti22 solomon o fatimi, koju je sreo u realehu23 esma, oskaru, prijatequ24 alonso i aldonsa25 huan i ana26 rolan i xudit, pijani27 nadija, marokanka od koje sam kupila kastawete28 asto, na ke~ua jeziku29 prolaznik, u metrou30 marina, o obi~nom danu31 oskar, slu{aju}i eho32 ana, u fajlu nazvanom Oo! gledalo!33 filip, di-xej34 dolores, ciganka35 ibn zamrak, pjesnik35 kit, programer36 iris i ana, nasmejane37 david, slu`benik

38 irena, kada je posjetila poqsku39 luis, o nekim qudima40 lejla, dok sjedi41 sonia, karimu, prijatequ42 anhel, dok kora~a43 patrisija, flamenko plesa~ica

45 O pesnikiwi

48

Nadija RebrowaFLAMENKO UTOPIJA

Edicija

BibliotekaPOEZIJA, DANASkwiga sto druga

Urednici i recenzenti@IVORAD NEDEQKOVI]MILO[ PETROVI]

Izdava~NARODNA BIBLIOTEKA

„STEFAN PRVOVEN^ANI”KRAQEVO

Za izdava~aDRAGANA TIPSAREVI]

Glavni i odgovorni urednikDEJAN ALEKSI]

Likovni urednikDRAGAN PE[I]

Sekretar Uredni{tvaVEROSLAV STEFANOVI]

[tampaADM GrafikaKraqevo

Tira`500

Kraqevo2014

49

50

CIP - Каталогизација у публикацијиНародна библиотека Србије, Београд

821.163.41-1

РЕБРОЊА, Надија, 1982-Фламенко утопија / Надија Реброња. -

Краљево : Народна библиотека ,,Стефан Првовенчани”, 2014(Краљево : АДМ Графика).- 50 стр. ; 20 cm. - (Едиција Повеља.Библиотека Поезија, данас ; књ. 101)

Тираж 500. - О песникињи: стр. 45.

ISBN 978-86-81355-58-9

COBISS.SR-ID 204655372