Embed Size (px)
Citation preview
QIKO~X͡WLSVHS^{OIRH͡
Baby Wrap Sling
HUENDVD
Nandu®
100% magyar munkaer!
A kötöz!s típusú kend! egy hosszú, szövött pamut anyag, amelyben, különböz! módo-kon felvéve és megkötve, a gyermeket korának megfelel!en és kényelmesen lehet hor-dozni, újszülött kortól tipeg! korig, vagy tovább is. Az anyag különleges szövése miatt hosszában és széltében nem nyúlik, viszont keresztben kell!en rugalmas. Ez teszi lehe-t!vé, hogy minden ponton megtámassza a gyermeket, felvegye a szükséges formát, ne vágja a gyermek lábát, ugyanakkor ne ereszkedjen meg, ne lazuljon meg hordozás köz-ben. Fontos ez az anyagtulajdonság a hordozó számára is, mert így nem vágja a vállat, ha-nem rugalmasan illeszkedik, egyenletesen elosztva a terhelést a vállon és a fels!testen.
A KEND! ANYAGAA Nandu hordozókend!k anyaga tiszta pamut. Szövése a hordozókend!ket tanulmányo-zó ortopéd orvosok által nemzetközileg erre ajánlott szövéstechnika. Kizárólag ezzel a szövéssel készül! kend!k támasztják megfelel!en a baba gerincét. Valamint az ezzel a technikával készül! kend!k nem repednek, nem szakadhatnak szét hirtelen, így sokkal biztonságosabbak.
MEGKÖTÉSI ÚTMUTATÓA Nandu hordozókend!khöz csatolt leírást több mint 15 éves gyakorlati és oktatói ta-pasztalat alapján készült. A kend! használata a leírás alapján önállóan is elsajátítható.
MÉRETEKA Nandu hordozókend!k különböz! hosszúságokban készülnek. Mérettáblázatunk se-gítségével könnyen kiválasztható a megfelel! méret. Mindig a hordozó személy testalkatától függ, hogy milyen méret" kend!re van szükség. Ha a családban többen is hordozzák a gyermeket, akkor a legnagyobb családtag méreté-nek megfelel! kend!t kell választani. (lásd a túloldali táblázatban)
NANDU hordozókend" hosszak (Mosás el!tti hosszúságok. A mosáskor történ! zsugo-rodást a méretezésnél #gyelembe vettük, lásd a túloldalon)
Mosási útmutatóA kend! anyaga tiszta pamut. Mosásához kövesse a bevarrt cimkén látható útmutatót. A kend!k mosáskor 4-5 százalékot zsugorodnak, amit a méretezésnél #gyelembe vettünk.
1IKO~X͡W�LSVHS^{OIRH͡ Baby Wrap SlingThe tie-wrap baby sling is a long, woven piece of cloth which can be worn and tied in di$erent ways, and in which you may carry a new-born, toddler or elder child comfortably according to its age. Because of its special weaving method, the textile does not stretch in length or breadthways, but it is su%ciently &exible crossways. This is what makes possible for it to hold the child in position, pick up the necessary form while not hurting the child’s leg, and to be without sagging and not to loosen while it is in use. These properties are also important for the carrier, because the sling will not cut the shoulders, and #ts in a &exible way, evenly spreading the weight on the shoulders and the torso. In a tie-wrap sling, you may carry your child in 16 di$erent positions, depending on the length of the cloth. Photo illustrated instructions about the basic wrapping methods are attached to all our baby slings.
THE MATERIAL OF THE CLOTHNandu baby slings are made of pure cotton. Its weaving is a special technique internationally recommended by orthopaedists who specialise in baby slings. Only cloths created with this technique can support the baby’s spine appropriately. Slings made with this technique will not slit, nor tear unexpectedly, hence they are much safer.
TYING INSTRUCTIONSThe instructions attached to the Nandu baby slings are made based on 15 years of teaching and practical experience. You may also learn the usage of the sling from your own practice, independently from the description.
SIZESNandu baby slings are manufactured in various sizes. You can easily choose the appropriate size by using our size chart.The size of the sling always depends on the height of the carrier. In case more family members will carry the child, the size should be chosen according to the height of the tallest family member.
LENGTHS OF THE NANDU BABY SLINGS (Before wash. Shrinking during wash is calculated in the sizing)
WASHING INSTRUCTIONSThe cloth is made of pure cotton. For washing instructions, see the sewn-in label. During the #rst wash, cloths may shrink up to 4-5 percentage, which is calculated in the sizing.
A Nandu hordozókend!t szívb!l ajánljuk minden szül!nek, aki a gyermekét testközelben akarja tudni! A kend!k sok-sok szeretettel készültek és sok száz magyar szül! tapasztalata segítette a termék létrejöttét. Köszönjük!
We heartily recommend the Nandu baby sling to all parents, who want to know their child at their "ngertips. The slings are made with lots and lots of love, and the experience of hundreds of Hungarian parents have helped its creation. Thank you!
Nandu®
(V��6ERWGLFYVK�.IR͡�ENkRPkWE�E�2ERHY�LSVHS^{OIRH͡L~^�Még ma is él Magyarországon az az el!ítélet, mely szerint „a csecsem!t nem szabad elkényeztetni”, az édesanya lehet!leg csak etetéskor vegye !t magá-hoz, egyébként pedig hagyja sírni az ágyában, ha ölbe vágyik, mert a baba csak így tanulhat rendet és fegyelmet, és csak így kerülhet! el a gyermekneve-lés “súlyos veszedelme”, az elkényeztetés. Idestova huszonöt éve folyamatosan hangoztatom, hogy a pszichológiai tapasztalatok mindennek az ellenkez!jét bizonyítják! A világ, amelybe a gyermek beleszületik, tele van ismeretlen és nyugtalanító ingerekkel, és a diszharmónia, mely ennek következtében a gyer-mekben keletkezik, kizárólag az anya testi közelségével csökkenthet!. Pszi-chológiai vizsgálatok bizonyítják, hogy a gyermek, akit csecsem!korában so-kat tartottak ölben, illetve mindig felvették, amikor kéredzkedett, hároméves korában nem csak kevesebbet igényli, hogy a szül! karjaiban legyen, de kreatí-vabb, ötletesebb kezdeményez!bb is társainál. Ennek az a magyarázata, hogy a kreativitás az értelmi képesség mellett- egyfajta bátorság, önbizalom jelen-létét teszi szükségessé, és az ölben tartott gyerekek születésükt!l azt tanulják, hogy a világ biztonságos hely, a környezet bármikor “megszólítható”, és onnan
mindig megfelel! és megnyugtató válasz érkezik. A hordozókend! nagyszer" eszköz annak a célnak a biztosítására, hogy az anya és gyermeke testi kontak-tusa minél tartósabban és minél kényelmesebben valósuljon meg. A baba akár fekve, akár a magzati helyzetet utánzó gömböly" pózban, akár függ!legesen helyezkedik el a kend!ben, mindig kényelemben és mindig biztonságban érzi magát. Az anya jön-megy, tevékenykedik, a baba pedig - akár anyja hasán, akár a csíp!jén vagy a hátán - együtt mozog vele. A gyermek érzi anyja testé-nek melegét, szervezetében pedig m"ködésbe lépnek a szeretet-hormonok (az opiátok), melyeknek hatására elárasztja a nyugalom és a harmónia érzése. Nem sír, nem szorong, hanem éppen ellenkez!leg: növekv! önbizalommal és növekv! kíváncsisággal fordul a világ felé, melyben élnie adatott. A hordozó-kend! használatát tehát melegen ajánlom minden édesanyának, aki képes fe-lülemelkedni a gyerekeknek sok kárt okozó évszázados el!ítéleteken!
Dr. Ranschburg Jen!
Gyártja és forgalmazza | Manufactured and distributed by: Élj Magyarország Kft. | BeAlive Hungary LTD | nandu-wrap.comTermékeinket kizárólag magyar munkaer! alkalmazásával készítjük (tervezés, szövés, szabás-varrás, teljes arculati kivitelezés, csomagolás).
160 cm-ig/To 160 cm36
165 cm-ig/ To 165 cm 38
170 cm-ig/ To 170 cm40-42
185 cm-ig/ To 185 cm 44
185 cm-t"l/ From 185 cm46-48
50-t"l/From 50
ALAP pozíciók / BASIC Positions S M L XL XXL LL
Hosszú kend"s pozíciók /Long sling positions
XXL LL LL LL LL LL
S M L XL XXL LL
3.80 m 4 m 4.20 m 4.40 m 4.60 m 5.20 m
2ERHY�LSVHS^{OIRH͡�QrVIXIO�`�7M^IW
2ERHY�LSVH{^{OIRH͡�LSWW^EO�`�0IRKXLW�SJ�XLI�2ERHY�FEF]�WPMRKW�
Nandu®
8MTTIO��K]EOSVPEXM�XERkGWSO `�8MTW�ERH�TVEGXMGEP�EHZMGIW��
Fontos tudnivalók a hordozásrólTERPESZTARTÁS
A babának anatómiailag, a csíp!izületek formálódása miatt, fontos, hogy nagyjából de-rékszögben álljon a lábuk a hordozó eszközben. Elölr!l nézve egy „M” bet"t formáljon a baba. Az „M” két szára a baba lába, a közepe pedig a popsija. Figyeljünk, hogy a gyermek lába ne lógjon és ne üljön spárgában sem!
SZOROSRA KÖTNI, FEJMAGASSÁG
Annyira kell szorosra kötni, hogy ha kicsit el!re hajolunk, ne emelkedjen el a baba t!lünk. A baba akkor van jó magasságban, ha állunk alatt pár centivel van a feje és puszit tudunk adni neki.
NE LEGYEN MEGCSAVARODVA!
A kend!t a kötések során mindig #gyeljük, hogy ne csavarodjon meg. Ha megcsavarodik a kend! kényelmetlen lesz a babának és a hordozó személynek.
A LAPOS CSOMÓ MEGKÖTÉSE Ha lapos csomóval kötöd meg a kend!t, akkor a keletkez! csomó csinosabb és kisebb lesz. Kösd meg a csomót a képeken látható módon!
HOW TO TIE A FLAT KNOTIf you tie a &at knot, the knot will be smaller and prettier. Follow the instructions described in the pictures!
Important information on carryingSTRADDLE POSTUREIt is important for the baby because of the forming of the joints of the hips to keep his/her legs roughly in a right angle in the carrier. Viewed from the front, the baby should form a letter M. The two legs of the letter M are the legs of the baby, and the middle of it should be the baby’s bottom. Pay attention for the baby not to hang his/her legs, nor to sit in splits.
BOUNDING TIGHTLY, HEAD HIGHTThe sling should be tied only so tight that when the carrier leans forward, the baby does not move apart. The baby is at the right hight, when his/her head is a few centimetres below our chin and we can kiss him/her.
NO TWISTSAlways pay attention that the cloth does not twist when tied. In case it twists, it will be uncomfortable for the baby and the carrier as well.
1 2 3 4
2
Nandu®
FEJTÁMASZTÁS, ORRLYUKAK SZABADON:
Pici babánál ügyeljünk mindig a fejére. Hirtelen mozdulatoknál támasszuk meg! A kend!t tarkóig fel lehet húzni, így tartja a fejét. Ha a baba elalszik, ne takarjuk be teljesen a fejét. Hagyjuk szabadon lélegezni, úgy, hogy az egyik kend!szárral támasztjuk meg a buksiját.
MIKOR MELYIK KÖTÉS:
Az elölhordozás egészen újszülött kortól ajánlott minden korban, amíg az hordozónak kényelmes. Csíp!hordozásra akkor érett egy baba, ha már ösztönösen csíp!re tesszük a gyermeket. A háti hordozás ideje akkor jön el, mikor a hirtelen mozdulatoknál már nem kell megtámasztani a baba fejét.
FEKV! HORDOZÁS # FÜGG!LEGES HORDOZÁS
Már néhány napos kortól ajánlott a hordozás. A függ!leges testtartású hordozást ajánljuk leginkább.
KIFELÉ HORDOZÁS
A kifelé forduló hordozás nem ajánlott pozíció. Az újszülött baba gerincét nem szabad ho-morítani, a kifelé hordozás pedig ezt teszi. A baba gerincét kezdetben a magzati pozícióban érdemes tartani, a fejl!dése során az izmok húzzák egyenesbe a gerincét. A baba, a fejét el!rebiccentve pihenteti, kifelé fordulva nem tudja megtámasztani, így a feje lógni fog.
BIZTONSÁG
Hirtelen mozdulatoknál mindig támasszuk meg a baba fejét!Tömegközlekedési eszközön utazva az elölhordozási pozíció ajánlott, mert ez az egyetlen helyzet, amiben kezünkkel hárítani tudjuk az esetleges veszélyt. A baba biztonsága érdekében a különböz! közlekedési járm"veken mindig a megfelel! ülést használjuk.
Figyelem! Mindig els! legyen a gyermek biztonsága, a kend! levétele másodlagos! A ken-d!b!l úgy vegyük ki a babát, hogy el!ször a kend!t fejtjük le róla, majd kiemeljük a babát. Miután a gyermeket biztonságban tudjuk, kioldhatjuk a csomót.
Háti hordozásnál el!rehajolunk, a kend!t meglazítjuk, megfogjuk a babát, majd csíp!re csúsztatva vesszük le.
MILYEN HOSSZÚSÁGÚ KEND!T VÁLASSZUNK?
Az elölhordozáshoz a legtöbb kötéshez a hosszú kend! javasolt az „LL”-es méret", vagy 36-os ruhaméretig az „XXL”-es. A csíp! és háti hordozós pozíciók közül jó néhány megköthet! már kisebb kend!vel is.
SUPPORTING THE HEAD, FREE NOSTRILSAlways pay attention to the heads of little babies. Support it in case of sudden movements. The sling can be pulled up to nape to support the head. When the baby falls asleep, do not cover the head. Let him/her breath freely supporting the head with one side of the cloth.
WHICH KNOT TO CHOOSE?Front carrying is recommended from new-born age in all ages, until it is comfortable for the carrier. Hip carrying is recommended from the age when we instinctively put the child on our hip. Back carrying is recommended from the age when the baby’s head is not supposed to be supported in case of sudden movements.
RECLINING CARRYING AND VERTICAL CARRYINGRecommended from a few days’ age. Vertical carrying is the most recommended.
OUTWARD CARRYINGOutward carrying is not a recommended position. The spine of a new-born baby must not be gouged – and this is what outward carrying does. The spine of the baby should be kept initially in a foetal pose, and let the muscles during the growth pull the spine straight. The head of the baby is relaxed in a nodded position, and when the baby is carried outward, the head is not supported and will hang.
SAFETYAlways support the baby’s head in case of sudden movements.When travelling by public transport, front carrying is recommended as the only position when possible dangers can be fended by hand. For the safety of the baby, always choose the appropriate seat when travelling by public transport.Warning! The child’s safety is always a priority, in comparison to the taking o$ of the sling. To take out the baby from the sling, gently pull the sling o$ and lift the baby out. As soon as the child is safely removed, we can untie the knot.In case of back carry, we lean forward, loosen the sling, hold the baby and slip him/her on the hip before removing the sling.
WHICH LENGTH TO CHOOSE?For front carrying for most knots the long sling (LL) is recommended, or size XXL until size 36. Most knots for hip or back carrying can be carried out with shorter slings as well.
3
)P~PLSVHS^kW�²�IP͡P�OIVIW^XI^IXX��IP~P�GWSQ{^SXX�O~XrWFIR*VSRX�GEVV]MRK�[MXL�JVSRX�GVSWWIH�JVSRX�ORSX���
Keresd meg a kend! közepét és helyezd a kend!t hátul a de-rekadra! A kend! szegett szélei felfelé legyenek.
Keresztezd a kend t a mellkasod el!tt X alakban, és a kend! szárait vezesd hátra a vállakon, úgy, hogy a kend! szegett szélei a nyak felé álljanak.
Vállunk fel!l húzzuk el!re egy kicsit a két szárat, helyet csinál-va a kisbabának. A kend!t a baba mé-retéhez állítsuk be!
Hátul keresztezzük a kend!t! A kend! szo-rosan simuljon a de-rékra, ne legyen laza, sehol se csavarodjon meg!
Find the middle of the sling and place it on the back of your waist. The hemmed edges of the cloth should face upward.
Cross the cloth in front of your chest in an X shape, and take the ends of the cloth back on your shoulders with the hemmed edges facing the neck.
Pull on the cloth to make room for the baby. Set it according to the size of your baby.
Cross the sling on the back. The cloth should tightly #t on the waist, shall not be loose and shall not twist.
1 2 3 4
��PrTrWFIR�MR���WXITW
Húzd szélesre el!ször a kend! bels! szárát, majd a küls! szárát is. A baba popsiján addig húzzuk a ken-d!t, míg a közepéig nem ér. A térdhaj-latnál egyenletesen red!zve igazítsuk az anyagot.
Tippek:Kisebb babáknál a kend!t tarkóig fel lehet húzni, így támasztja a fejét.
Ha a kisbaba elalszik, ak-kor a fejét stabilan meg lehet támasztani a kend! egyik szárával.
Ha a baba már tartja a fe-jét, kivehetjük egyik vagy mindkét kezét.
Tips:For younger babies, the cloth can be pulled up to the nape to support the head.
When the baby falls asle-ep, the head can be sta-bilized by one edge of the coth.
When the baby is able to hold the head, you may take one or both arms out.
Vedd fel a kisbabát és fektesd a válladra az alsó szárral ellentétes oldalon! Kívülr!l ke-zünkkel segítjük behe-lyezni a lábát el!ször az alsó szárba, majd a másik vállunkra fektet-jük a babát és a másik szárba is.
Vegyük középre a ba-bát és igazítsuk meg körülötte a kend!t.
A két szárat el!rehoz-zuk.
A hasunkon dup-la csomóra kötjük. Csomózás el!tt el-len!rizzük, hogy a mellkasunkon lév! keresztezésbe bele-fér-e kisbabánk.
Bring the ends to the front.
Tie a double knot on the belly. Before knotting the sling, make sure your baby will #t in the cross on the chest.
Pick up your baby and lean him/her on your shoulder on the opposite side of the lower cloth-end. Help the leg from the outside to #t in the lower edge, than put the baby on the other shoulder and #t the other leg as well.
Place the child in the middle and arrange the sling.
Pull the inside and outside edges of the sling wide. On the baby’s bottom, pull the cloth until it reaches the middle. At the knee ham, pleat it evenly.
5
5 6 7 8 9
Nandu®
)P~PLSVHS^kW�²�OIRKYVY�O~XrWFIR*VSRX�GEVV]MRK�MR�E�OERKEVSS�ORSX��
Vedd fel a kend!t úgy, hogy a kend! az egyik vállon feküd-jön.
Vedd fel a babát, és igazítsd el körülötte a kend!t. Alul jól húzd le a popsi alá, egé-szen térdhajlatig.
A kend! szárát fogjuk meg és húzzuk a vál-lunk felé.
Támasszuk meg a babát.
Put on the sling with one end on your shoulder.
Pick the baby up and arrange the cloth around him/her. Pull it down until it reaches the baby’s bottom.
Take the end of the sling and pull it towards the shoulder. Support the baby.
1 2 3 4
���PrTrWFIR�MR����WXITW
Hosszabb kend!vel ve-zesd a kend!t a gyer-mek lábai felett és ke-resztezd a popsija alatt.
Majd a lábai alatt ve-zesd hátra és köss rá dupla csomót.
Tippek:Szorosabban simul hozzád a gyermek, ha a kend!nek a nyakad felé es! szélét lehúzod a válladra.Nagyobb gyermekeknél a kend!t hónalj alatt is vezetheted.
Tips:The baby will #t you better if you pull the side of the cloth facing your neck toward the shoulder.In case of older children, you can bring the ends under the armpits as well.
Ezután a másik kezed-del nyúlj hátra és ve-zesd el!re a másik szár-at is, majd húzd meg!
Rövidebb kend!vel köss dupla csomót a baba popsija alatt.
Igazítsuk el a babát a kend!hurokban.
Az egyik kezeddel tá-maszd meg a babát, másik kezeddel nyúlj hátra, és hozd el!re az ellentétes vállad-ról lógó kend!szárat. Húzd meg a kend! szárát, hogy a kend! a babára simuljon.
Arrange the baby in the sling loop.
Support the baby with one hand while bringing forward the other end of the cloth with your other hand. Pull on the cloth to #t the baby.
Take the other end, bring it to the front and pull on it.
If you have a shorter cloth, tie a double knot under the baby’s bottom.
If you have a longer cloth, bring the cloth over the baby’s legs and cross it under the bottom.
Bring it to the back under the legs and tie a double knot.
5 6 7 8 9 10
7
Nandu®
)P~PLSVHS^kW�²�^WIFIW�OIVIW^XI^IXX��LkXYP�GWSQ{^SXX�O~XrWFIR*VSRX�GEVV]MRK�[MXL�TSGOIX�GVSWWIH��FEGO�ORSX��
Helyezd elöl a de-rekadra a kend!t. A kend! közepe köl-dök magasságban legyen.
Hátul keresztezd meg a kend!t és vezesd el!re a válladon! Vé-gig #gyelj rá, hogy a kend! ne csavarod-jon meg!
Az elöl létrejött zse-bet a baba méreté-hez lazítjuk.
Vedd fel a gyermeket, mintha bü#ztetnéd és csúsztasd a kend! és a mellkasod közé.
Place the cloth on the front of your waist. The middle of the cloth should be at the height of your belly button.
Cross the sling on your back and bring it forward over the shoulders. Pay attention for the sling not to twist.
Loosen the front pocket until it reaches the size of the baby.
Pick up the baby as if he/she was blurping and slip it between your chest and the sling.
1 2 3 4
��PrTrWFIR�MR���WXITW
A baba lábai alatt de-rékon vidd hátra a ken-d!t és köss rá dupla csomót.
Tippek:Ez a pozíció csak hosszú kend!vel köthet! meg.
Stabilabb tartást ad.
Kisebb babáknál, a bels! “zsebet” feljebb húzhatod fejtámasznak.
Tips:This knot can only be achieved with a long sling.
It provides a more stable hold.
In case of younger babies, the inside pocket can be pulled up to support the head.
A kend! egyik, majd másik szárát vezesd ke-resztbe a baba popsi-jánál.
A kend!t a popsi alatt keresztezve, a lába alatt vezesd hátra.
A zsebet a kend! fel-s! szegésével fogva felhúzzuk.
A babát középre igazítjuk és közben folyamatosan egyik kezünkkel tartjuk.
Pull up the pocket by the upper hem.
Place the baby in the middle and hold on him or her constantly with one hand.
Cross the ends of the cloth under the baby’s bottom.
Bring the cloth to back under the legs, crossed under the bottom.
The cloth should be brought to the back on the waist. Make a double knot.
9
5 6 7 8 9
Nandu®
,kXMLSVHS^kW�LkXM^WkO�ZEK]�FEX]Y�O~XrWFIR&EGO�GEVV]MRK��FEGOTEGO�SV�FYRHPI�ORSX��
Terítsd ki a kend!t és ké-pezz egy ül!két a kend! közepén. Fektesd a gyer-meket a kend!be, vagy rá is ültetheted. Az ül!ke rész alja a térdhajlatig érjen, egy kis anyagot fel is húzhatsz a lábak közé.
Állj háttal a gyermek-nek és hátrad!lve a kend! szárait vedd a válladra, hogy a sze-gett szélek a nyakad felé essenek. Emeld a gyermeket a hátadra.
Hajolj picit el!re, és húzd szorosra a kend!t a gyermek körül. A kend! fels! szélét külön húzd szorosabbra, hogy a gyermek ne d!ljön túlzottan hátra.
Továbbra is el!re hajolva a kend! két szárát vezesd vissza közvetlenül a hónod alatt.
Unfold the cloth and prepare a seat in the middle. Sit or lie the child on the cloth. The bottom of the cloth should reach the knee ham, and you may as well pull up a small piece of cloth in between the legs.
Stand backwards in front of the child and while leaning back, place the ends of the cloth on your shoulders with the hemmed edges facing your neck. Lift the child on your back.
Lean a little bit forward and pull the cloth tight around the child. The upper edges should be pulled on separately to prevent the child from leaning backwards too much.
While leaning forward, bring the ends of the cloth back under your shoulders.
1 2 3 4
��PrTrWFIR�MR���WXITW
Tippek:A kend!t egy csíp!magasságú, vagy valamivel magasabb felületre terítsük, hogy könnyebb legyen felvenni a babát.
Ha rövidebb kend!d van, akkor a kend! végeit a popsi alatt csomózd össze.
A jól megkötött kend!ben a gyermek nem d!l túlzottan hátra.
A kend! szárait vezetheted elöl keresztezve, vagy úgy, ahogy a hátizsák pántjait.
Tips:The cloth is best unfold on a waist-high or higher surface for making it easier to pick the child up.If you have a shorter cloth, tie it under the bot-tom if the child.In a well-tied cloth, the child does not lean backward.You can bring the ends of the sling over cro-ssed at the front or as you would with the straps of a backpack.
Elöl köss rá dupla cso-mót.
A keresztezett kend! szárakat húzd széles-re a gyermek popsija alatt, amennyire csak tudod. El!ször a belül lév! szárat, majd a kí-vül lév!t. Így bizton-ságosabb a gyermek helyzete.
A kend! szárait egyik kézzel vagy a térded között rögzítve nyúlj hátra és ellen!rizd, hogy a kend! alsó széle nem csúszott-e fel a popsiról.
A kend! szárait ve-zesd el a gyermek lá-bai felett, keresztezd meg a popsija alatt és a lábak alatt hozd el!re.
Keep the ends #x with one hand or in between your knees, and check whether the cloth is still under the bottom of the baby.
Take the ends of the cloth above the legs of the child, cross it under the bottom and bring it forwards under the legs.
Tie a double knot on the front.
Pull the crossed ends as wide as you can under the babies bottom, #rst the inner, than the outer edge – that is how you make his position safer.
11
5 6 7 8
Nandu®
,kXMLSVHS^kW�^WIFIW�OIVIW^XI^IXX�O~XrWFIR&EGO�GEVV]MRK�MR�E�TSGOIX�GVSWWIH�ORSX��
Vedd hátadra a babá-dat. A hónod alatt ve-zesd el!re a kend!t és mell fölött köss rá egy csomót.
A kend! egyik szárát vidd hátra a szár-hoz közeli válladon, majd a szárat a baba popsiján szétnyitva a másik lába alatt el!re húzzuk.
Majd a másik szárat is el!revisszük az ellen-tétes oldalon. A ken-d! teljes szélességét használjuk ki, a baba mindig a kend! köze-pén üljön!
Derekunkon kössük dupla csomót!
Put the baby on your back. Take the cloth under your armpit and knot it above the chest.
Bring one end back over the closest shoulder. Open it under the baby’s bottom and bring it forward under the other leg.
Bring the other end forward on the other side. Use the full width of the cloth and let the baby sit in the middle.
Tie a double knot on the waist.
1 2 3 4
Tips:If you have a bigger child, sit him/her on your hip, and slide under your arm to put on your back.Support with one hand and use the other hand to cover the child with the cloth.
Tippek:Ha már nagyobb a gyermeked, akkor tedd csíp!re, majd bújtasd át a kezed alatt, és vedd a hátadra. Egyik kezeddel támaszd meg, a másikkal pedig terítsd rá a kend!t.
Tips:Check on which side you carry your child and start knotting on the other side.In case of hip carrying, you should change the sides regularly to evenly load the carriers spine and pelvis.
Tippek:Figyeld meg melyik oldaladra veszed a gyermeke-det, és az ellentétes oldalon kezd el a kötést. A csíp!hordozás esetén az oldalakat vátani kell, hogy a hordozó gerincét és medencéjét egyenle-tes terhelés érje.
'WvT͡RLSVHS^kW�IK]W^IVͧ�O~XrWFIR,MT�GEVV]MRK�[MXL�E�WMQTPI�ORSX
Ültesd a kend!be, egyik kezeddel folya-matosan fogd !t. A fels! szegésnél fogva húzd fel a kend!t és igazítsd el benne a gyermeket. Ha a tar-kójánál laza, a válladra húzhatod a nyakhoz közel es! szegést.
A keresztezett kend! szárakat húzd széles-re a gyermek popsija alatt, amennyire csak tudod. El!ször a belül lév! szárat, majd a kí-vül lév!t. Így biztonsá-gosabb ez a pozíció.
Tedd az egyik vállad-ra a kend!t a közepé-nél. A másik oldalon a csíp!nél állítsd be a babád méretéhez a kend!t és köss rá dupla csomót.
A csomót forgasd hátra, hogy a lapoc-kád magasságában álljon. Vedd fel a ba-bát és mindkét lábát húzd be a kend!be.
Put the middle of the cloth on one of your shoulders. Set it to the size of your baby on your hip and tie a double knot.
Turn the knot on your back until it reaches your shoulder-blades. Pick the baby and place both legs in the cloth.
Sit the baby in the cloth while holding on to him/her with one hand. Pull on the upper hem of the sling and arrange it. If it is too loose on the cape, you may pull the hem close to your neck to your shoulder.
Cross the ends of the sling at the baby’s bottom, bring it over at his/her legs and tie a double knot.
1 2 3 4
)P~PLSVHS^kW�OEVMOkW�OIRH͡ZIP*VSRX�GEVV]MRK�[MXL�E�VMRK�WPMRK��
Vegyük fel a karikás kend!t! Állítsuk be a méretet!
A babánkat, a lábait is fogva, segítsük a kend!be!
Igazítsunk a kend!n és húzzuk meg a kari-kánál, hogy szorosan tartson.
Put the ring sling on and set the size.
Put the baby in the cloth while holding the legs.
Adjust the cloth and pull on at the ring to obtain a tight hold.
1 2 3
A babát ültessük csíp!-re, miközben folyama-tosan fogjuk.
'WvT͡LSVHS^kW�OEVMOkW�OIRH͡ZIP,MT�GEVV]MRK�[MXL�E�VMRK�WPMRK
A kend! fels! szegé-sénél fogva húzzuk fel a kend!t. Igazítsunk a kend!n és húzzuk meg a karikánál, hogy szo-rosan tartson.
Vegyük fel a karikás kend!t! Állítsuk be a méretet!
A babánkat, lábainál fogva segítsük a ken-d!be.
Put the ring sling on and set the size.
Put the baby in the cloth while holding the legs.
Sit the baby on the hip while holding on to him/her constantly.
Pull on the upper hem of the cloth. Adjust the cloth and pull on at the ring to obtain a tight hold.
1 2 3 4
Nandu®
A karikás babahordozó kend! tiszta pamut, különleges szövés" anyagból készül. A ken-d! karikába f"zve záródik. Egyesíti magában az !si hordozóeszköz el!nyeit és a modern igényeknek megfelel! kényelmet és biztonságot. A karikás megoldás lehet!vé teszi, hogy a kend! b!sége akkor is állítható, ha a gyermek már benne van. Így tökéletesen a gyermek és a hordozó méretének megfelel!en lehet a hordozókend! b!ségét szabályozni. A biztonságot külön növeli, hogy a karikánál a kend! alsó és fels! széle külön is szabályoz-ható. Utazásnál a kend! lazítható, így lehet!vé téve a ruházat igazítását. Az állíthatóság miatt a pozíciók könnyedén változtathatók. Pl. ha elalszik a már csíp!n ül! gyermek, akkor elfektethet!. A diszkrét szoptatást is megkönnyíti, bármely pozícióból mellre tehet! a gyer-mek. Kend!nkön a karika rozsdamentes fémb!l készül, így teljes biztonságot nyújt. A hordozókend! különleges szövés" anyaga biztosítja a hordozó személy komfortér-zetét, mivel rásimul a vállra, így egyenletesen oszlik el a súly. A hordozókend! anyaga felveszi a baba alakját, így támasztva, valamint az anyagnak ez a szövése biztosítja, hogy a kend! széle nem vágja a baba lábát. A karikás hozókend! a test el!tt keresztben visel-het!, az egyik vállra helyezve.
%�OEVMOkW�LSVHS^{OIRH͡ Baby Ring SlingBaby ring slings are made of specially woven pure cotton. The sling closes by threading through a ring. It combines the advantages of the ancient baby carrier and the comfort and safety of contemporary needs.The ring allows the carrier to change the size of the sling with the baby in it, making it possible to adjust the size of the sling according to the cloth’s and the baby’s size.It increases the safety, that at the ring, the upper and lover edges of the cloth can be adjusted separately. When travelling, the cloth can be loosened to let the clothes be arranged. The adjustability makes it possible to change in between the positions, for example when a hip-carried child falls asleep, he/she can be lied down. Discreet breast-feeding is also easier, because the child can be easily taken on the breast. The ring on our baby sling is made of stainless steel, providing complete safety.The specially woven textile ensures the comfort of the carrier, because it &ats against the shoulder and provides an even load. The baby sling takes the baby’s form and supports, preventing the edges of the cloth to hurt the baby’s legs. The ring sling can be worn crossed on the front, placed on one shoulder.
A Nandu hordozókend!t szívb!l ajánljuk minden szül!nek, aki a gyermekét testközelben akarja tudni! A kend!k sok-sok szeretettel készültek és sok száz magyar szül! tapasztalata segítette a termék létrejöttét. Köszönjük!
We heartily recommend the Nandu baby sling to all parents, who want to know their child at their "ngertips. The slings are made with lots and lots of love, and the experience of hundreds of Hungarian parents have helped its creation. Thank you!
A karika bef$zéseA karika bef"zését az alábbi képek mutatják.
Threading the ringThe threading of the ring is shown on the pictures below.
1 2 3 4 5
Nandu®
TERPESZTARTÁS
A babának anatómiailag, a csíp!izületek formálódása miatt, fontos, hogy nagyjából de-rékszögben álljon a lábuk a hordozó eszközben. Elölr!l nézve egy „M” bet"t formáljon a baba. Az „M” két szára a baba lába, a közepe pedig a popsija. Figyeljünk, hogy a gyermek lába ne lógjon és ne üljön spárgában sem!
SZOROSRA KÖTNI, FEJMAGASSÁG
Annyira kell szorosra kötni, hogy ha kicsit el!re hajolunk, ne emelkedjen el a baba t!lünk. A baba akkor van jó magasságban, ha állunk alatt pár centivel van a feje és puszit tudunk adni neki.
FEJTÁMASZTÁS, ORRLYUKAK SZABADON:
Pici babánál ügyeljünk mindig a fejére. Hirtelen mozdulatoknál támasszuk meg! A ken-d!t tarkóig fel lehet húzni, így tartja a fejét. Ha a baba elalszik, ne takarjuk be teljesen a fejét. Hagyjuk szabadon lélegezni, úgy, hogy az egyik kend!szárral támasztjuk meg a buksiját.
BIZTONSÁG
Hirtelen mozdulatoknál mindig támasszuk meg a babát!
Tömegközlekedési eszközön utazva az elölhordozási pozíció ajánlott, mert ez az egyet-len helyzet, amiben kezünkkel hárítani tudjuk az esetleges veszélyt.
A baba biztonsága érdekében a különböz! közlekedési járm"veken mindig a megfelel! ülést használjuk!
Figyelem! Mindig els! legyen a gyermek biztonsága, a kend! levétele másodlagos! A kend!b!l úgy vegyük ki a babát, hogy el!ször a kend!t fejtjük le róla, majd kiemeljük a babát. Miután a gyermeket biztonságban tudjuk, kioldhatjuk a csomót.
-QTSVXERX�MRJSVQEXMSR�SR�GEVV]MRKSTRADDLE POSTURE
It is important for the baby because of the forming of the joints of the hips to keep his/her legs roughly in a right angle in the carrier. Viewed from the front, the baby should form a letter M. The two legs of the letter M are the legs of the baby, and the middle of it should be the baby’s bottom. Pay attention for the baby not to hang his/her legs, nor to sit in splits.
BOUNDING TIGHTLY, HEAD HIGHT
The sling should be tied only so tight that when the carrier leans forward, the baby does not move apart. The baby is at the right hight, when his/her head is a few centimetres below our chin and we can kiss him/her.
SUPPORTING THE HEAD, FREE NOSTRILS
Always pay attention to the heads of little babies. Support it in case of sudden movements. The sling can be pulled up to nape to support the head. When the baby falls asleep, do not cover the head. Let him/her breath freely supporting the head with one side of the cloth.
SAFETY
Always support the baby’s head in case of sudden movements.
When travelling by public transport, front carrying is recommended as the only position when possible dangers can be fended by hand. For the safety of the baby, always choose the appropriate seat when travelling by public transport.
Warning! The child’s safety is always a priority, in comparison to the taking o$ of the sling. To take out the baby from the sling, gently pull the sling o$ and lift the baby out. As soon as the child is safely removed, we can untie the knot.
Gyártja és forgalmazza | Manufactured and distributed by: Élj Magyarország Kft. | BeAlive Hungary LTD | nandu-wrap.comTermékeinket kizárólag magyar munkaer! alkalmazásával készítjük (tervezés, szövés, szabás-varrás, teljes arculati kivitelezés, csomagolás).
*SRXSW�XYHRMZEP{O�E�LSVHS^kWV{P
Nandu®
OEVMOkW LSVHS^{OIRH͡
Baby Ring Sling
HUEN
Nandu®
100% magyar munkaer!
