Nâng cao hiệu quả hoạt động của ngân hàng thương mại

8/2/2019 Nng cao hiu qu hot ng ca ngn hng thng mi

1/47

FMIO L 8 IMIO QKI G C\ CWKI QG PI @WIO QK IOKI MKIO PRNIO

IGI JLIM PG PM PRIO 8

;);)$ C\ CWKI FMWIO QG PI @WIO 8;);); Bki fmkp fwk pi wio 8

( Jmkl ilgd 8 Pi `wio ck {wki mg qk| di# {wki mg v `wio qni cki imkw olk iol

l qk| qk iol fmn qk| `k prgi iow|gi pkf mnki prk) Olk pr fwk pi `wio jmnio ioio f

bkn pni dk in fni f ikio fkn im cl pf pi `wio)

( Bki fmkp fwk pi `wio 8 Pi `wio ck mg pmnio {wki mg jlim pg umkp vlim olk iol l

qk| qk iol fmn qk|# im {wki mg k| dk qni plgi pg f qki nio p fmw pmg ik| vkio fmw

pmg jmkf g v `wio fmn fkf imw fkw jmkf imkw prnio igi jlim pg }k mnl)

;);)2 Fmf ikio fwk pi wio 8

( Pku prwio qk umki umnl ckl qni plgi pg 8 k| ck fmf ikio f bki imkp fwk pi `wio# im

fmf ikio ik| fwk pi `wio dk fkf iowni qni plgi pg prnio }k mnl f lgw mnk p il "pmk"

vkio il " pmlgw" g v `wio imkd umkp prlgi igi jlim pg)

* dkp pku prwio qni plgi pg 8 Im v mnkp nio fwk mg pmnio pi `wio dk fkf iowni plgi

imki rnl f pku prwio ckl# bkn ond plgi imki rnl fwk `ki fmwio# qni bkio plgi fwk fkf `nkim

iomlgu# fkf pn fmf nki pmg# }k mnl)))

* dkp umki umnl ckl qni plgi pg 8 k| ck dkp f bki fwk fmf ikio ik| $ n ck v fmw|gi mnk

g v `wio fkf iowni qni k pku prwio f g ku io imw fkw vki }wkp cw pmnio mkio mnk

fwio im imw fkw plgw `wio prnio pnki }k mnl) Q qk| pi `wio fn w pmg rn rgp# in jfm

pmfm dkp pku prwio qni qk pmwf k|

qlgf v `wio qni fn mlgw {wk)

( Plgp jlgd plgi dkp qk fml um cw pmnio fmn }k mnl 8Mnkp nio pi `wio# prf mgp pkn lgw

jlgi fmn v rk l fwk fkf fnio fw cw pmnio pi `wio im pmio umlgw# j| umlgw# fkf cnkl vgf#

fkf umio plgi pmkim pnki mlgi kl im pmg pi `wio# pmg pmkim pnki)))fmn umgu pmk| pmg dnp vn

cio ci plgi dkp cw mkim - jg fk plgi wf bkio jld cnkl {w| im prf k| qk plgi olk| im

mlgi ik|, im n ckd olkd bp fkf fml um li plgi# wf plgi#qki fmw|gi# bkn {wki plgi)))

( Umki kim qk jlgd vnkp fkf mnkp nio jlim pg 8Fmf ikio ik| ck mg {wk fwk mkl fmf ikio

prgi) V qki nio fwk qni pi `wio umki ci ck v qki nio oki clgi ql v qki nio fwk qkp

p# mkio mnk# fml um prnio fkf } iomlgu# fkf pn fmf jlim pg# q qk| {wk n pi `wio jmnio

imio ck pkd oio umki kim pim mim pkl fmim fwk `nkim iomlgu dk fni pmnio {wk n pmf

;


2/47

mlgi qlgf jlgd vnkp fkf mnkp nio k| imkd ioki fmki fkf mlgi pio plgw ff ckio um# ql

umkd cwkp umku prnio mnkp nio vki }wkp jlim `nkim fwk fkf `nkim iomlgu)

;);)6 Qkl prn fwk pi wio 8( Pi `wio onu umki pmwf k| vki }wkp# cw pmnio mkio mnk umkp prlgi 8

Pi `wio# prf mgp ck fkw inl olk plgp jlgd qk kw p# ck iowni fwio io qni fmn fkf `nkim

iomlgu# fkf pn fmf jlim pg# ck fnio fw g pku prwio qni dnp fkfm fn mlgw {wk prnio igi jlim

pg# ck fnio fw pmwf k| pfm pw qni fmn fkf } iomlgu# pn fmf jlim pg)

( Pi `wio onu umki ni im plgi pg# ni im olk fk 8

Prnio jml pmf mlgi fmf ikio pku prwio qk umki umnl ckl# pi `wio k onu umki ckd olkd jmnl

cio plgi cw mkim prnio igi jlim pg# kp blgp ck plgi dkp prnio pk| fkf pkio cu `ki f# ckd

olkd ku cf ckd umkp# im qk| onu umki ckd ni im plgi pg# dkp jmkf# `n fwio io qni fmn

igi jlim pg# ckd fmn vki }wkp iok| fkio umkp prlgi# vki umkd mkio mnk `fm qw ckd rk iok|

fkio imlgw# ku io f imw fkw iok| fkio pkio fwk }k mnl# fmim im n dk pi `wio

onu umki

ckd ni im pm prio olk fk prnio if)

( Onu umki ni im l vnio# pkn fnio ki qlgf ckd qk ni im prkp p }k mnl 8

Dnp dkp# `n pi `wio fn pkf `wio pmwf k| igi jlim pg umkp prlgi) Dkp jmkf# `n qni pi `wio

fwio io k pmw mwp f cf cio vki }wkp dl g pmwf k| pkio prio jlim pg) [wk n# }kmnl f umkp prlgi ckim dkim# l vnio f ni im# kl fwio fn fnio ki qlgf ckd)))n ck plgi

g {wki prnio g ni im prkp p }k mnl) Fwnl fwio pi `wio fni fn qkl prn {wki prnio prnio qlgf

d rnio qk umkp prlgi fkf dnl {wki mg jlim pg nl ionkl qk d rnio olkn cw {wnf pg)

;)2)$ PNIO [WKI QG IOKI MKIO PMIO DKL 8

;)2); Jmkl ilgd 8

IMPD ck cnkl ioki mkio olkn `fm prf plgu ql fkf fnio p|# } iomlgu# pn fmf jlim pg qk

fk imki bkio fkfm imki plgi ol rnl v `wio vn qni n g fmn qk|# fmlgp jmkw qk fwio io fkf`fm qw ioki mkio fmn fkf nl pio inl prgi)

Im qk|# Ioki mkio pmio dkl ck pn fmf jlim `nkim plgi pg dk mnkp nio fmw |gw qk

pmio }w|gi ck imki plgi ol fwk jmkfm mkio ql prkfm imlgd mnki prk qk v `wio vn plgi n

g fmn qk|# pmf mlgi iomlgu qw fmlgp jmkw qk ckd umio plgi pmkim pnki)

Pmgn cwkp fkf pn fmf pi `wio pm Ioki mkio ck cnkl mim pn fmf pi `wio f pmf mlgi

pnki bn mnkp nio ioki mkio qk fkf mnkp nio jmkf fn clgi {wki) Prnio n mnkp nio Ioki

mkio ck mnkp nio jlim `nkim plgi pg - mw| nio qni# fku pi `wio# bkn ckim qq))),

2


3/47

$ Fk imki Fmn qk| $ Fk imki$ Mn olk im $ Mn olk im$ Fnio p| Imki plgi ol IMPD Fwio fku $ Fnio p|$ ] iomlgu `fm qw Ioki mkio $ ] iomlgu

$ Fkf pn fmf Plgp jlgd $ Fkf pn fmf

;)2)2 Fkf fmf ikio fwk Ioki mkio pmio dkl 8

( Prwio olki pi `wio 8 k| ck fmf ikio kf prio f bki imkp fwk IMPD qk fn | iomk kf

blgp {wki prnio prnio qlgf pmwf k| igi jlim pg mkio mnk umkp prlgi# dnp dkf IMPD mw| nio

qk pku prwio fkf iowni qni plgi pg pkd pml imki rnl prnio igi jlim pg g mim pmkim qni fmn

qk|: dkp jmkf# prgi f v iowni qni k mw| nio f# Ioki mkio v `wio fmn qk| ku io

imw fkw qni fwk igi jlim pg# pmwf k| {wk prim pkl vki }wkp fwk fkf `nkim iomlgu)( Prwio olki pmkim pnki qk {wki c| fkf umio plgi pmkim pnki 8 Ioki mkio vg pr pmkim

iol pmw {w| fwk fkf `nkim iomlgu# pmf mlgi fkf `fm qw pmkim pnki pmgn v w| imlgd fwk

jmkfm mkio) Prnio jml ckd fmf ikio prwio olki pmkim pnki# Ioki mkio vg pkn rk imio fnio

fw cw pmnio pi `wio qk nf {w|gi {wki c| fkf fnio fw n im 8 Vgf# olk| fmw|gi ioki# pmg

pmkim pnki))) im qkn fkf fnio fw ik|# fkf IMPD k plgp jlgd f fmn }k mnl rkp imlgw qg fml

um cw pmnio)

( Fwio fku fkf `fm qw pkl fmim $ Ioki mkio 8 Prnio {wk prim pmf mlgi iomlgu qw pi `wio

qk ioki {w|# Ioki mkio fn pmg ckd p qki pkl fmim# kw p# ol mn olk| p# fmio jmnki# ckd

kl c| umkp mkim fn umlgw fmn fkf `nkim iomlgu ))) g imki plgi mnk mnio# vg qk plgp jlgd fml

um qk kp mlgw {wk fkn) Fni prnio {wk prim pmkd olk pm prio plgi pg `l mim pmf dwk fkf

fmio jmnki# umkp mkim qk bki fkf fn umlgw# dwk bki vn ` prgi pkl jmnki pkl IMII)))pm

IMPD i pmwki ck `nkim iomlgu jlim `nkim g pmw cl imwki)

[wk n fmwio pk pmk| rkio IMPD ck im fmg pkl fmim prwio olki jlim `nkim {w|gi v

`wio qni plgi pg olk iol ol plgi qk bgi jlk ck iol v `wio plgi# mnkp nio jlim `nkim n

oki clgi ql v pmkio prkd fwk igi jlim pg)Im qk| dnp IMPD fn pmg inl ck jlim `nkim fn mlgw {wk jml mn fn dnp cio jmkfm mkio

ci ql p| cg rwl rn pmku) Mk| inl jmkf l fmim fmkp cio jmkfm mkio dk dnp IMPD fn f

vg {w|gp im v pmkio cl fwk IMPD n prnio {wk prim umkp prlgi)

;)2)6 Fkf dn mim pn fmf 8

( Fki f qkn pim fmkp mnkp nio fwk IMPD 8

IMPD fmw|gi `nkim 8 Ck cnkl Ioki mkio f fmw|gi dni mnk dnp vn

6


4/47

iomlgu qw Ioki mkio# umwf qw fmn dnp mk| dnp vn cim qf jlim pg imkp im) Q `w im Ioki

mkio inio iomlgu fm umwf qw cim qf inio# ckd# io iomlgu)

IMPD pnio mu 8 Pmf mlgi pnki bn mnkf mkw im pnki bn fkf iomlgu qw Ioki mkio qk fmn

dnl cim qf)

( Fki f pmgn pim fmkp v mw fwk IMPD 8

IMPD[@ 8 Ck IMPD f pmkim cku pnki bn bkio qni fwk ioki vkfm Imk if im Ioki

mkio Fnio pmio Qlgp Ikd# Ioki mkio Ionkl pmio Qlgp Ikd)))

IMPDFU 8 Ck Ioki mkio f pmkim cku `l mim pmf fnio p| fn umki# iowni qni bki

kw fn f `n fkf fn nio nio onu dwk fn umlgw fwk Ioki mkio) Q `w im Ioki mkio kl

Ikd# Ioki mkio K Fmkw)))

IMC@ 8Ck Ioki mkio f pmkim cku bkio qni onu fwk bgi Qlgp Ikd -ond dnp mnkf

imlgw Ioki mkio Qlgp Ikd, qk bgi if ionkl -ond dnp mnkf imlgw Ioki mkio if ionkl,

prgi f v mu nio clgi `nkim) IMC@ ck dnp umku imki Qlgp Ikd# fn prw v fmim pkl Qlgp

Ikd# mnkp nio pmgn olk| umgu pmkim cku qk mnkp nio pmgn fkf {w| im clgi {wki fwk umku

cwkp Qlgp Ikd) Pml olki mnkp nio f {w| im prnio olk| umgu jmnio {wk 65 ikd)

FI$IMIIo 8 Ck i q umw pmwnf fwk IMIIo# fIMIIo bkn kd fmw prkfm imlgd nl

ql dnl iomk qw qk fkd jgp fwk fml imkim pkl Qlgp Ikd) Fml imkim IMIIo fn {w|gi qk

iomk qw `n umku cwkp Qlgp Ikd {w| im# mnkp nio pmgn olk| umgu d fml imkim qk fkf {w|

im clgi {wki fwk umku cwkp Qlgp Ikd) Pml olki mnkp nio f {w| im prnio olk| umgujmnio {wk 25 ikd)

;)6) $ FKF IOMLGU QW FWK IOKI MKIO PMIO DKL 8

;)6); Iomlgu qw iowni qni qk pkl vki i fwk IMPD 8

Iomlgu qw mw| nio iowni qni ck mnkp nio plgi g fn | iomk {wki prnio

nl ql bki pmki Ioki mkio fwio im nl ql }k mnl) Prnio iomlgu qw ik|# IMPD f v

`wio imio blgi umku qk fnio fw fki pmlgp dk cwkp umku fmn umgu g mw| nio fkf iowni plgi

imki rnl prnio }k mnl# ckd iowni qni pi `wio g fmn qk| nl ql igi jlim pg) Jgp {wk fwk

iomlgu qw iowni qni ck pkn rk iowni qni g ku io fkf imw fkw fwk igi jlim pg)

( Qni lgw cg qk fkf {w| 8

Qni lgw cg# fkf {w| fwk Ioki mkio f onl ck qni fwk Ioki mkio# ck iowni qni jml kw

qk f bn vwio prnio {wk prim mnkp nio)

Qni lgw cg 8Ck vn qni bki kw jml pmkim cku Ioki mkio f oml qkn lgw cg fwk Ioki

mkio) Qni lgw cg p imkp umkl bkio df qni umku im `n Fmim umw {w| im -}gd Bkio ;);,

Bkio ;); 8 Qni umku im fwk IMPD

0


5/47

CNKL IOKI MKIO Df qni umku im

Ioki mkio Inio iomlgu qk Umkp prlgi Inio pmni Qlgp Ikd 2)255)555)555)555QI

Ioki mkio Fnio pmio Qlgp Ikd ;);55)555)555)555QIIoki mkio Ionkl pmio Qlgp Ikd ;);55)555)555)555QI

Ioki mkio kw p qk Umkp prlgi Qlgp Ikd ;);55)555)555)555QI

Ioki mkio Pmio dkl fn umki pkl Pmkim umn Mn Fm Dlim ?5)555)555)555QI

Ioki mkio clgi `nkim ;5)555)555WV@

Fml imkim Ioki mkio if ionkl ;7)555)555WV@

- Prfm `kim dwf df qni umku im pmgn Iom im vn =2.;


6/47

k| ck fkf {w| bkp bwnf umkl prfm cku prnio {wk prim pni pkl qk mnkp nio fwk Ioki mkio)

Iowni mim pmkim {w| ` pr ck prfm pmgn p| cg umki prkd pmgn {w| im prgi vn cl imwki rnio

fwk Ioki mkio) Fkf {w| ik| ond 8

* [w| ` pr bn vwio qni lgw cg 8 Prfm 7' cl imwki rnio mkio ikd fmn gi jml bkio qni

lgw cg)

* [w| ` umnio Pkl fmim 8 Prfm ;5' ckl rnio g bw ku rwl rn)

* [w| umkp prlgi# kw p umkl prlgi 8 Prfm p 7' gi 75' pmgn {w| im fwk Mnl nio {wki pr)

* [w| ` umnio pr fku dkp qlgf 8 Prfm 7' ckl rnio)

* [w| umwf cl jmgi pmio 8 Prfm p 67' gi 07' ckl rnio g pkio fio umwf cl fmn iol

ckn nio qk jmgi pmio fmn fki bn fnio imki qlgi)

Ionkl rk# prnio fkf IMPD fni fn imio {w| f }kf cku jmnio `k qkn cl imwki rnio

dk fn iowni bw ku im {w| jmkw mkn# {w| bkn pni qni)))

Pnio mu fkf iowni qni lgw cg# fkf {w| ` pr qk fkf {w| jmkf fwk Ioki mkio onl fmwio

ck qni p fn fwk Ioki mkio) k| ck |gw pn pkl fmim {wki prnio bkf imkp# in qk fmn pmk| {w|

dn fwk Ioki mkio# qk umki kim jmk ikio kd bkn fkf jmnki i fwk Ioki mkio nl ql

jmkfm mkio) Pw| imlgi pmf fn qni p fn fwk Ioki mkio fm bkn ond - qni lgw cg * {w| `

pr, dk pmnl)

( Qni mw| nio 8

Qni mw| nio ck iowni qni fmw |gw fwk IMPD# pmf fmkp ck pkl vki bkio plgi fwk fkf vmw fmw dk Ioki mkio pkd pml {wki c| qk v `wio# imio ql iomk qw mnki prk ju pml# k|

w jml jmkfm mkio |gw fkw) Iowni qni mw| nio ck iowni pkl iow|gi pn ci imkp qk bkn ond 8

Plgi ol jmnio j| mki fwk i q# fk imki : plgi ol plgp jlgd jmnio j| mki: plgi ol plgp jlgd

fn j| mki: plgi umkp mkim j| umlgw# prkl umlgw: fkf jmnki plgi ol jmkf) nl ql plgi ol fwk fk

imki qk i q# ionkl ckl vwkp# pm imw fkw olkn `fm ql imio plgi cl imkim fmnio qk ki pnki

ck |gw pn f bki g pmw mwp iowni plgi ik|) nl ql plgi ol plgp jlgd# plgi umkp mkim j| umlgw#

prkl umlgw# pm ckl vwkp ck |gw pn {w|gp im q iol ol plgp jlgd mk| dwk j| umlgw gw imkd

dwf fm jlgd cl)

g kd bkn dnp jmnkio fkfm ki pnki prnio mnkp nio fwk Ioki mkio# prnio dnl pio {wki

olk qni p fn qk qni mw| nio# igw fmgim cgfm n fkio ci pm mg vn ki pnki fwk Ioki mkio

vg fkio pmku) Q qk|# g kd bkn df n ki pnki pnl pmlgw# fki fn {w| im oll mki olk qni

p fn qk qni mw| nio)

( Qni l qk| 8

Iowni qni l qk| fn q pr {wki prnio prnio pnio iowni qni fwk IMPD) Pmwnf cnkl ik| bkn

ond 8

1


7/47

( Qni qk| prnio if

* Qk| IMP_ 8 IMP_ vg plgu qni fmn IMPD pmnio {wk blgi umku fmlgp jmkw# pkl fmlgp

jmkw# igw fkf mn v pi `wio fwio fkf fmio p }li pkl fmlgp jmkw ck fn fmkp cio) Ckd im

qk|# IMP_ pr pmkim fmn `k qk ck iol fmn qk| fwnl fwio nl ql IMPD)

* Qk| fkf IMPD jmkf pmnio {wk pm prio clgi Ioki mkio)

( Qni qk| IMIIo

( Qni plgu imki 8 k| ck fkf iowni plgu imki p fkf pn fmf pkl fmim Ioki mkio# p

Ioki vkfm Imk if)))g pkl pr pmgn fkf fmio prim# ` ki qg umkp prlgi jlim pg }k mnl# fkl

pkn dnl vlim)))Iowni qni ik| fm f v `wio pmgn wio nl pio qk dwf plgw k f }kf

im)

( Qni jmkf 8 n ck fkf iowni qni umkp vlim prnio {wk prim mnkp nio fwk Ioki mkio -

kl c|# fmw|gi plgi# fkf `fm qw Ioki mkio))),

;)6)2 Fku pi `wio qk kw p - Iomlgu qw v `wio qni, 8

Iomlgu qw fmn qk| qk kw p ck iomlgu qw v `wio qni {wki prnio imkp# {w|gp im gi jmk

ikio pni pkl qk mnkp nio fwk IMPD) k| ck fkf iomlgu qw fkw pmkim bn umki fmw |gw qk

{wki prnio fwk pkl vki fn fwk Ioki mkio) Pmkim umki pkl vki fn fwk Ioki mkio ond 8 @ pr#

fmn qk|# kw p# pkl vki fn jmkf)

( @ pr 8Mnkp nio fwk Ioki mkio imkd dwf fm jlgd cl vnio fki umkl bkn kd ki

pnki g ol qio cnio pli fwk jmkf mkio) Dwni fn f v pli fk| qg umk jmkfm mkio# prf

mgp umkl kd bkn jmk ikio pmkim pnki ckd vkn g ku io f fkf imw fkw rwp plgi fwk jmkfm

mkio) Q qk|# fkf Ioki mkio umkl g `kim dnp umki iowni qni# jmnio v `wio in# g vki

vkio ku io imw fkw pmkim pnki) Umki qni g `kim ik| onl ck ` pr)

* @ pr bkp bwnf ck dnp bn umki fki pmlgp qk pkp |gw nl ql dnl Ioki mkio) Pw| imlgi# g

kd bkn ki pnki fmwio fmn pnki mg pmnio# g pmf mlgi dnp fkfm pmnio imkp# nio pml {wk n

v `wio im dnp fnio fw g lgw mkim fmim vkfm plgi pg) IMP_ f umgu ki im dnp p| cg

` pr bkp bwnf prnio pio pml j| imkp im pmgn {w| cwkp fwk Cwkp IMII Qlgp Ikd - Cwkp vn5;.;


8/47

nl ql plgi ol bkio ionkl pg jmnio j| mki qk fn j| mki `l ;2 pmkio fwk

fkf IMPD[@# IMPDFU n pm# FI$IMIIo# IMC@ ck ;7' prgi pnio vn ` plgi ol bkio

ionkl pg umkl ` pr bkp bwnf) nl ql plgi ol bkio nio Qlgp Ikd jmnio j| mki qk fn j|

mki `l ;2 pmkio fwk fkf IMPD[@ - jmnio bkn ond Ioki mkio Inio iomlgu qk Umkp prlgi

inio pmni,# IMPDFU n pm# FI$IMIIo# IMC@ ck 6' prgi pnio vn ` plgi ol bkio nio

Qlgp Ikd umkl ` pr bkp bwnf)

* @ pr v fku 8 Ond plgi dkp# fkf jmnki fnl im plgi dkp: plgi ol pkl IMP_ -plgi ol jmnio

j| mki,: plgi ol pkl fkf Ioki mkio jmkf: fkf jmnki jmkf - ioki {w| kio pmw))),

* @ pr pm fku 8 @ pr pm fku - fku 2, ck ` pr jmnio pni pkl bkio plgi dkp qk plgi ol dk

bkio fmio jmnki# iomk ck imio fmio jmnki ioki mki fn pmg bki g fmw|gi pmkim plgi dnp

fkfm pmwki cl) Pmwnf cnkl ik| ond 8 Pi umlgw jmn bkf: mnl umlgw k fmku imki: fkf olk| i

ioki mki jmkf) Onl ck ` pr pm fku# bl in fm f v `wio jml fkf jmnki dwf ` pr v fku

b fki jlgp)

* Fku pi `wio 8 Vn iowni qni fni ckl vkw jml g `kim dnp umki ` pr# fkf IMPD fn pmg `wio

g fku pi `wio fmn fkf i q pn fmf jlim pg bkn ond 8

( Fmn qk| - prf plgu, 8Ck cnkl mim pi `wio iomlgu qw fwk IMPD prnio n Ioki mkio vg

fmn iol l qk| f qk| dnp vn qni g vki }wkp jlim `nkim# kw p mnkf plgw `wio) Jml gi

mki# iol l qk| umkl mnki prk qni qk plgi ckl) Ioki mkio jlgd vnkp f iol l qk|# jlgd

vnkp f {wk prim v `wio qni qk|) Umki ci iol l qk| fn | pmf {wki pkd gi qlgf prk ifmn igi bkp bwnf mn {wki pkd gi qlgf v `wio qni ckd vkn fmn fn mlgw {wk g mnki prk i)

Prnio fmn qk| pm df n rwl rn rkp ci# jmnio pmw mnl f qni qk| mnkf prk jmnio mgp mnkf

jmnio wio mki)))`n fmw {wki qk jmkfm {wki) @n n# prnio mnkp nio fmn qk|# fkf Ioki mkio

v `wio fkf blgi umku kd bkn im pmg fmku# fkd fn)))

Rwl rn pi `wio inl rlgio qk rwl rn prnio fmn qk| inl fmwio qg umk Ioki mkio

dkio pim jmkfm {wki imlgw mi) @n n dnp dkp fkf IMPD f prfm cku {w| ` umnio g bw

ku rwl rn# dkp jmkf bki pmki fwk Ioki mkio umkl v `wio fkf blgi umku iomlgu qw pmgn

mio jmnio ioio fkl plgi qk mnki pmlgi g fn pmg

mki fmg f imlgw rwl rn fn pmg }k| rk prnio fmn qk|)

Fmlgp jmkw 8 k| ck iomlgu qw fmn qk| olki plgu dk Ioki mkio vg fwio io qni pi `wio fmn

dnp fmw pmg qk dnp fmw pmg jmkf pmf mlgi qlgf prk i fmn Ioki mkio) Fkf nl pio fmlgp

jmkw prnio iomlgu qw ik| ond mnl umlgw# j| umlgw# prkl umlgw qk fkf olk| i fn olk jmkf)

Fmn pmwg pkl fmim 8 Ck cnkl mim pi `wio prwio# `kl mki) Prnio n fkf Fnio p| fmn pmwg pkl

fmim `wio qni fwk dim mk| qni `n umkp mkim prkl umlgw g dwk pkl vki pmlgp b pmgn |gw fkw

fwk iol l pmwg qk fmn pmwg prnio dnp pml olki imkp im) Iol l pmwg umkl prk fmn Fnio p|

=


9/47

pmwg pkl fmim plgi pmwg dnl {w| mnkf dnl pmkio dnp cki) Jml jgp pmwf mu nio fmn pmwg pkl

fmim# iol l pmwg f {w|gi dwk mnkf jgn `kl pml mki pmwg# mnkf prk ckl pmlgp b fmn Fnio

p| fmn pmwg pkl fmim) k| ck cnkl mim pi `wio dl f prlgi jmkl Qlgp Ikd qk fn jmk ikio

umkp prlgi dkim prnio pio ckl)

Bkn ckim Ioki mkio 8 Prnio cnkl mim iomlgu qw Ioki mkio ik|# jmkfm mkio f Ioki mkio

fku bkn ckim g qk| qni Ioki mkio jmkf mnkf pmf mlgi mu nio jlim pg k j| jgp)

Fkf mim pmf jmkf 8 V fmw|gi mnk p qni plgi ol pmkim qni pi `wio g bn vwio fmn fkf imw

fkw vki }wkp jlim `nkim prnio igi jlim pg jmnio imio fn | iomk {wki prnio nl ql pnki bn

igi jlim pg }k mnl# dk fk nl ql bki pmki IMPD bl q im fmn qk| dk pkn rk iowni pmw imku

fmw |gw fmn Ioki mkio g p n bnl mnki ckl plgi ol fmn jmkfm mkio# bw ku fkf fml um jlim

`nkim qk pkn rk cl imwki fmn Ioki mkio) Pw| imlgi# mnkp nio fmn qk| ck mnkp nio dkio

pim rwl rn ci) Q qk|# fki umkl {wki c| fkf jmnki fmn qk| dnp fkfm fmkp fmg pm dl fn pmg

ioki iok mnkf olkd pmlgw rwl rn)

* Fkf jmnki fmn qk| igw umki pfm pmgn pml mki pm fn 8

Fmn qk| ioki mki - p 5; iok| gi 5; ikd, Fmn qk| prwio mki - p 5; ikd gi 57 ikd, Fmn qk| `kl mki - prgi 57 ikd,

* Igw fki f qkn pim fmkp kd bkn fn mkl cnkl 8 Fmn qk| bkio pi fmku) Fmn qk| fn kd bkn prf plgu bkio pmg fmku# fkd fn# bkn ckim fwk bgi pm bk# mnkf

pkl vki mim pmkim p qni qk|)

* Igw fki f qkn pim fmkp pmkd olk fwk qni# fn mkl cnkl 8

Fmn qk| qni cw nio Fmn qk| qni fn im

( kw p 8Jmnki dwf kw p fn q pr {wki prnio pm mkl vkw jmnki dwf fmn qk|# in dkio

ckl jmnki pmw imku ci qk kio jg fwk IMPD) Prnio iomlgu qw ik|# Ioki mkio vg `wio iowni

qni fwk dim qk iowni qni ni im jmkf g kw p `l fkf mim pmf im 8

* Mwi qni# dwk fn umki# fn umlgw fwk fkf fnio p|# } iomlgu) Qlgf mwi qni dwk fn umki fm

f umgu pmf mlgi bkio qni fwk Ioki mkio)

* Dwk prkl umlgw fmim umw# fmim {w|gi k umio

* Dwk prkl umlgw fnio p|)))

Pkp fk dnl mkim nio kw p qkn fmio jmnki gw imkd dwf fm dkio ckl pmw imku)

Imio dkp jmkf im mnkp nio kw p dk fkf rwl rn prnio mnkp nio Ioki mkio vg f umki


10/47

pki) Ionkl rk# igw kw p qkn prkl umlgw fmim umw pm df n rwl rn vg rkp pmku) Q qk| fkf

IMPD fn }w mio v `wio iowni qni iok| fkio pkio fmn qlgf kw p qkn prkl umlgw fmim

umw)

( Pkl vki fn jmkf 8Imio jmnki dwf fni ckl fwk pkl vki Fn# prnio n fmw |gw ck pkl vkicw nio$f v qkp fmkp g plgi mkim mnkp nio Ioki mkio im }k| `io mnkf dwk pmgd imk

fk g ckd prw v qki umnio# dwk vkd prkio pmlgp b# dk| dnf `wio fw ckd qlgf# }k| `io mg

pmnio jmn {w|)))

Ionkl pkl vki cw nio# fni fn fkf jmnki pmwnf pkl vki Fn im fkf jmnki

umkl pmw# fkf jmnki jmkf)))

( Fkf mnkp nio jlim `nkim `fm qw Ioki mkio 8 Imio `fm qw Ioki mkio iok| fkio

umkp prlgi qk fmn umgu mn pr kio jg fmn iomlgu qw jmkl pmkf iowni qni# d rnio fkf iomlgu

qw kw p# qk pkn rk pmw imku fmn Ioki mkio bkio fkf jmnki plgi mnk mnio# cg um)))fn q pr

}io kio prnio olkl nki umkp prlgi mlgi ik| fwk IMPD) Fkf mnkp nio ik| ond 8

* Fkf `fm qw pmkim pnki# pmw fml mn fmn jmkfm mkio - fmw|gi plgi# pmw mn vgf# `fm qw fwio fku

pmg pi `wio# pmg pmkim pnki))),

* Imki bkn {wki fkf pkl vki {w| olk# fkf olk| p# fmio p {wki prnio fwk `ki fmwio)

* Bkn {wki# dwk bki mn fmio jmnki pmgn w| imlgd fwk jmkfm mkio)

* Jlim `nkim dwk bki ionkl pg# qkio bkf# k {w|)

* P qki pkl fmim# olwu fkf fnio p|# } iomlgu umkp mkim fn umlgw# prkl umlgw)))

;)0)$ PMW IMKU# FML UM QK CL IMWKI FWK IMPD 8

;)0); Pmw imku fwk IMPD 8

Dwf fm mnkp nio jlim `nkim fwk IMPD prnio igi jlim pg pm prio ck cl imwki fkn#

qki g pmgi fmnp ck umkl {wki c| pnp fkf jmnki dwf pkl vki Fn# imkp ck jmnki dwf fmn qk| qk

kw p# fwio fkf mnkp nio prwio olki jmkf)

( Fkf jmnki pmw imku fwk IMPD bkn ond 2 jmnki vkw 8

* Pmw qg mnkp nio pi `wio - pmw ckl fmn qk|# pmw ckl fmlgp jmkw# um fmn pmwg pkl fmim# um bkn

ckim))),

* Pmw qg `fm qw pmkim pnki qk ioki {w| - pmw ckl plgi ol# `fm qw pmkim pnki# `fm qw ioki

{w|))),

* Pmw p fkf mnkp nio jmkf im 8Pmw ckl onu qni# dwk fn umki: pmw qg dwk bki fmio jmnki:

pmw qg jlim `nkim ionkl pg# qkio bkf k {w|: pmw qg iomlgu qw w| pmkf# kl c|: pmw `fm qw p

qki : pmw jlim `nkim bkn mlgd: pmw `fm qw Ioki

mkio jmkf - bkn {wki fmn pmwg pw jgp vkp# fkd n))),

;5


11/47

* Fkf jmnki pmw bkp pmio)

;)0)2 Fml um fwk IMPD 8

* Fml qg mnkp nio mw| nio qni 8 Prk ckl plgi ol# prk ckl plgp jlgd# prk ckl plgi qk|# prk ckl j|umlgw# prk ckl prkl umlgw)))

* Fml qg `fm qw pmkim pnki qk ioki {w| 8 Fml qg `fm qw pmkim pnki# fml qg ioki {w| -qki

fmw|gi# jlgd gd# bkn qg# nio onl))),# ff um bw lgi qg dkio qlgi pmnio# fml qg `fm qw

jmkf)

* Fml qg mnkp nio jmkf 8Fml qg dwk bki fmio jmnki# fml jlim `nkim ionkl pg# jlim `nkim

qkio bkf k {w|)

* Fml inu pmwg# fkf jmnki um# cg um)))

* Fml fmn imki qlgi 8Cio# umw fku fmn fki bn# imki qlgi# prkio umwf# bkn mn ckn nio# bkn

mlgd }k mnl# jlim um fnio nki# bkn mlgd | pg# pr fku jmn jmki# pr fku pmnl qlgf fmn imki

qlgi# fml qg fnio pkf }k mnl)

;)0)6 Cl imwki fwk IMPD 8

Cl imwki fwk IMPD bkn ond 2 fm plgw 8

Cl imwki prf pmwg 4 Pnio pmw imku $ Pnio fml um)

Cl imwki vkw pmwg 4 Cl imwki prf pmwg $ Pmwg pmw imku

( Dwni pkio cl imwki fki umkl 8

* Pkio pmw imku bkio fkfm d rnio pi `wio# pkio fio kw p qk k `kio mnk fkf mnkp nio

`fm qw Ioki mkio)

* Olkd fml um fkf jmnki fml um fwk Ioki mkio bkn ond imlgw cnkl# prnio n pku prwio {wki

c| qk plgp jlgd fkf fml um qg imki qlgi# fkf jmnki fml jmkf)

;)0)0 kim olk fmkp cio mnkp nio jlim `nkim fwk IMPD 8

( Fm plgw vn vkim olk cl imwki - ckl rnio, ql pnio pkl vki Fn prwio bim $ onl ck mg vn

RNK

M - RNK, 4 Cl imwki pmwki 8 Pkl vki Fn bim {wki

\ iomk 8 Dnp nio pkl vki fn pkn rk bkn imlgw nio cl imwki) Fm plgw ik| fmn

pmk| fmkp cio fnio pkf {wki c| pkl vki Fn - pfm vki, $ pkl vki Fn vlim cl fkio

ci pm mg vn inl prgi fkio ci)

* Fm plgw vn vkim olk cl imwki pmwki - ckl rnio, ql qni p fn bim {wki fwk Ioki mkio $

onl ck mg vn RNG

M - RNG, 4 Cl imwki pmwki 8 Qni p fn bim {wki

;;


12/47

\ iomk 8 Dnp nio qni fmw v mw pkn rk bkn imlgw nio cl imwki) Fm plgw ik| fmn pmk| mlgw

{wk mnkp nio jlim `nkim fwk Ioki mkio# jmk ikio vlim cl prgi dnp nio qni fwk Ioki mkio)

Mg vn fkio ci# jmk ikio vlim cl pkl fmim fkio ci)

* Fm plgw p| vwkp `nkim cl ck fm plgw vn vkim olk cl imwki rnio ql vn pkl vki Fn vlimcl)

U/ 4 Cl imwki pmwki 8 Pnio pkl vki Fn vlim cl

Prnio n pkl vki Fn vlim cl bkn ond 8 Fkf jmnki fmn qk|# kw p fmio jmnki# pkl vki Fn vlim

cl jmkf) Fm plgw ik| fmn pmk| mlgw vwkp vlim cl fwk pkl vki fn vlim cl) P| vwkp ik| fkio oki

M-RNK, pm mlgw vwkp v `wio pkl vki fwk Ioki mkio fkio ci)

;)7)$ BKL MNF JLIM IOMLGD QG MNKP NIO IMPD FWK DNP VN IF PRGI

PMG OLL 8

;)7); Bkl mnf jlim iomlgd fwk if Imkp 8

Mlgi ik| if Imkp kio ku `wio dn mim vku imku# clgi jgp imio Ioki mkio mlgi mw

pmkim imio kl olk Ioki mkio) Dn mim " vlgw Ioki mkio " onl ck "dgokbkij " k }wkp mlgi

qk kio f imlgw {wnf olk ku `wio) Imkp Bki vkw qw vku imku olk mkl kl olk Bkij na

Pnj|n qk Dlpvwblvml# bk Ioki mkio pmio dkl ci ck @kllfml Jkio|n Bkij# Li`wvprlkc Bkij qk

Awhl bkij k fn jg mnkfm clgi jgp pmkim dnp " vlgw Ioki mkio " fn pgi onl Dlxwmn Mnc`lio

Lif) "Vlgw Ioki mkio" jmnio imio fn imlgw cl pmg fkim prkim prnio umkd ql {wnf olk dkfni cl pmg fkim prkim {wnf pg) Prf mgp ck fn iowni qni jmnio cn# fn pmg ku io f bkp f

|gw fkw ikn fwk jmkfm mkio) Jg gi ck fnio iomg plgi plgi# mlgi kl fwio ql mg pmnio `fm qw

umnio umw# k `kio dk fkf Ioki mkio imn ikd d fwio jmnio pmg fn f) Mi ik# in vg

pmw mwp imki pkl# nio kn fki bn fn prim n ql df kl ion qkp fmkp qk plim pmki rkp mku `ki)

Fwnl fwio ck fn dkio cl mnkp nio clgi jgp pnki fkw ql fmlgi cf plgu pm ff j| clim mnkp#

imk| fkd# " vlgw Ioki mkio " fn pmg k rk imio jg mnkfm pkn bkn qp

{wk dnl rwl rn q cl fm ckw `kl)

;)7)2 Bkl mnf jlim iomlgd fwk if Prwio {wnf 8

Qlgf olk imku Pn fmf pmio dkl pmg oll - _PN, kio gd ckl imlgw f mnl qk pmkfm pmf

fmn mg pmnio Ioki mkio fwk {wnf olk ik|) Prf pim mim n# Ioki mkio fnio pmio Prwio

[wnf - LFBNF,# ck Ioki mkio ci imkp Prwio [wnf# nio pml f }gu qkn imnd ;5 Ioki

mkio ci imkp pmg oll ql pnio olk pr pkl vki fn ck 0)555 p| Imki @ki Pg - jmnkio 755 p|

WV@,# kio d rnio dkio cl v `wio Ioki mkio lgi p imkd pkio vn cio jmkfm mkio v

`wio KPD# lgi pmnkl `l nio# `fm qw Ioki mkio {wk dkio lipgrigp qk fkf umio plgi lgi

p jmkf) Umkp prlgi fkf umki dgd g ikio fkn jmk ikio pmkd im# kim olk rwl rn fwk fkf `

;2


13/47

ki fmn qk| pi `wio) Mlgi LFBNF kio fn ;5)555 fmio prim umki dgd qk vg pkio cgi

;2)555 fmio prim qkn fwnl ikd 2552) Bgi fkim n Ioki mkio fwio kio d rnio pm prio

pi `wio plgw `wio bl k| ck jmw qf fn p| cg i }kw pmku imkp) LFBNF imki rk rkio fkf fnio

p| qk qk imn ck imio jmkfm mkio pmf mlgi ` ki kw p mlgw {wk mi# p rwl rn mi vn ql fkf

`nkim iomlgu Imk if) k| vg ck imnd jmkfm mkio dk LFBNF fn jg mnkfm d rnio fmn qk|

pi `wio prnio pml olki vku pl)

;)7)6 Bkl mnf jlim iomlgd fwk if D| 8

If D| k plgi mkim vku imku Bkij Kdgrlfk qk IkplnivBkij g pkn rk Ioki mkio ci

imkp if prnio mu nio pr olk ;66 p| WV@ g d rnio dkio cl fkf fml imkim# dk| rwp plgi

p nio KPD# imki plgi ol qk fmn qk| ql dwf plgw pr pmkim Ioki mkio ci imkp qk nf

{w|gi prnio fkim prkim D|) Prnio

jml n Bkif Nig qk Alrvp Fmlfkon IB@ fwio pmnio bkn vku imku jmkf pr olk ?2

p| WV@) Mkl mu nio dwk bki prgi imkd vku imku qk fkp olkd fml um# pkio cl imwki# pkio

pim fkim prkim prnio ckim qf Ioki mkio) Pmgn Nio Mwom DfFncc Olkd nf lgw mkim fwk

IkplnivBkij inl rkio fkio ci pm fkio umwf qw pnp mi fkf jmkfm mkio# }k mnl qk fn nio)

Ioki mkio BkijKdgrlfk dl f ` nki vg pkn rk cl imwki prf pmwg kp 2 p| WV@ vkw 2

ikd kw) Bgi fkim n qlgf vku imku Bkif Nig qk Alrvp Fmlfkon ` nki vg olkd


14/47

FMIO LL 8 UMKI PFM QK KIM OLK PMF PRKIO MNKP NIO FWK MGPMNIO IOKI MKIO PMIO DKL PRGI K BKI PU) MFD PRNIO PML OLKI

[WK 8

2);)$ QKL IGP QG PIM MIM JLIM PG ]K MNL PU) MFD 8

PU) MFD ck dnp prwio pkd jlim pg ci ql k `kio mnk fkf cnkl mim mnkp nio jlim pg# pkl

fmim# plgi pg q qk| jgp {wk mnkp nio fwk IMPD prgi k bki PU) MFD k qk kio pkf nio

jmnio imn gi v umkp prlgi fwk igi jlim pg)Prnio ikd 2555# dkf `w fni dnp vn jmn jmki imio jlim pg PU) MFD k fn imio fmw|gi

bf fmw|gi blgi pfm ff# O@U prgi k bki kp 72)=15 p| nio -olk vn vkim ikd ;


15/47

( ]wkp jmkw 8 Pnio jld iokfm }wkp jmkw prgi k bki PU) MFD ikd 2555 kp 1)6;1#0 prlgw

WV@# pkio 67#


16/47

fw pmg plgi ol `ki f ikd ;


17/47

if qk pmio fn vn ` plgi ol fn j| mki fkn mi vn ql plgi ol jmnio j| mki) k| ck dnp

cl pmg prnio qlgf d rnio fmn qk| prwio qk `kl mki) Fkf FI$IMIIo " prkim pmw iowni plgi

ol -QI# ionkl pg, fwk fkf IMPD jmkf rnl fmn fkf `nkim iomlgu qk| ql ckl vwkp rkp pmku g

pmw mwp iowni ionkl pg pmnio {wk iomlgu qw }wkp jmkw fwk fkf `nkim iomlgu) Jmkfm mkio fmw

|gw fwk FI$IMIIo ck fkf nkim iomlgu ci# fkf `nkim iomlgu fn qni kw p if ionkl)

Pnio pmg 8 Imi fmwio fkf IMPD inl rlgio qk mg pmnio IMPD prgi k bki PU) MFD inl

fmwio gw fn df pkio prio mw| nio qni - plgi nio qk ionkl pg, {wk fkf ikd im vkw 8

Ikd ;


18/47

Imi fmwio pnf n pkio prio qni mw| nio fwk mg pmnio IMPD pkl PU) MFD fni b

kim mio bl fkf iow|gi imki vkw 8 @n v }wkp mlgi imlgw jgim mw| nio qni im plgp jlgd

bw lgi# fkf cnkl mim bkn mlgd prnio if# if ionkl))) Bgi fkim n# iol `ki qk dnp vn pn

fmf kio fn }w mio kw p qkn bkp nio vki# pm prio fmio jmnki# fn umlgw pkl fkf fnio

p| kio f fn umki mnk qk fmwki b olkn `fm prgi pm prio fmio jmnki) kf blgp ck ckl

vwkp mw| nio fwk pm prio prnio ikd 2555 olkd clgi pwf p n fkf IMPD jmnio pmg pmw mwp

pnl k cio plgi imki rnl prnio `ki f# prnio igi jlim pg)

2)2)2 Ckl vwkp mw| nio qni qk fmn qk| 8

Ckl vwkp mw| nio 8 Pmgn {w|gp im vn 26=.255;.[$IMII iok| 2= pmkio 6 ikd 255;

fwk Pmnio nf Ioki mkio Imk If) [w| im df ckl vwkp plgi ol bkio nck D| fwk umku

imki pkl fkf pn fmf pi `wio im vkw 8

$ Plgi ol jmnio j| mki pnl k ck 8 5#;'.ikd$ Plgi ol fn j| mki gi 1 pmkio pnl k ck 8 ;#7'.ikd$ Plgi ol fn j| mki prgi 1 pmkio ck 8 2#5'.ikd

nl ql fk imki# fkf pn fmf pi `wio pm jmnio {w| im df ckl vwkp mw| nio) k| ck dnp

bf ionkf rkp pmnio pmnkio olwu fmn fkf PFP@ f {w|gi fmw nio lgw fmim ckl vwkp mw|

nio fwk fmim dim pmgn pio pml j| fw pmg)

Bkio 2)0 8 Blgw ckl vwkp mw| nio qni fwk dnp vn IMPD pkl PU)MFD qkn pml lgd

65.;;.255;J| mki Ioki mkio

Ionkl pmioIoki mkio

K FmkwIMC@

FmnmwioQlikFml imkim Ioki

mkio Prwio [wnfCnkl plgi QI@

'.pmkio

WV@

'.ikd

QI@

'.pmkio

WV@

'.ikd

QI@

'.pmkio

WV@

'.ikd

QI@

'.pmkio

WV@

'.ikd

Jmnio j|mki

5#25' 5#?7' 5#25' ;#2' 5#25' 5#;' 5#;7' 5#;'

5; pmkio 5#65' 5#


19/47

Ckl vwkp i {wk mki bkio ;75' df ckl vwkp fmn qk| oml prgi mu nio pi `wio)

- Fnio qki vn 202.2555.[$IMII; iok| 52 pmkio 5= ikd 2555 qk fnio qki vn

;0


20/47

`wio rkp imlgw blgi umku {wkio fkn# vn }n prwio pmio ql pr olk fkn im qkio# imk ))) g mn

pr fmn iomlgu qw mw| nio qni inl rlgio qk fmn pnki bn mnkp nio fwk IMPDFU inl fmwio)

IMC@ qk FI$IMIIo 8 Imi fmwio CVM qk CVFQ fwk mkl cnkl mim Ioki mkio ik| ml fkn

imio jmk clim mnkp) g ol fmki jmkfm mkio# pmio mkl jmnl Ioki mkio ik| ku `wio ckl vwkp

fmn qk| rkp pmku fn cwf oki bkio ckl vwkp mw| nio nl ql imio jmkfm mkio plgd ikio# jmkfm

mkio ci fn w| pi# pmio }w|gi olkn `fm) Pw| pio pml lgd# Ioki mkio fn imio lgw

fmim qg df ckl vwkp jmkf imkw) Ioki mkio mw| nio iowni plgi ol -QI# ionkl pg, fwk fkf

IMPD prnio if g fmn fkf @nkim iomlgu qk| ql ckl vwkp rkp pmku imkd pmw mwp f iowni

ionkl pg jmnio imn p mnkp nio }wkp jmkw fwk fkf @nkim iomlgu) Bgi fkim n# mkl jmnl Ioki

mkio ik| fni ku `wio imio df ckl vwkp fmn qk| jmkf imkw pw| pmgn cnkl mim pkl vki kd bkn

im fkd fn# pmg fmku mk| Pi `wio pm ` umnio# pm bkn ckim)))

Prio mu jmkfm mkio ol fn j| mki imio rwp prf mki# jmkfm mkio vg f mio df

ckl vwkp fwk cnkl mim mw| nio qni jg plgu prf n) Q `w jmkfm mkio ol plgi ql j| mki 2

pmkio imio ; pmkio ;7 iok| jmkfm ckl rwp plgi) Cwf ik| Ioki mkio vg pim ckl vwkp j| mki ;

pmkio qk ckl vwkp jmnio j| mki fmn ;7 iok| fwk dni plgi n)

( Imio pni pkl qk mki fmg 8

IMPD[@ 8 Umio pmf mw| nio qni qk prk ckl vwkp jmnio clim mnkp# w|gi fmw|gi# k `kio

bkio IMPDFU) Jmnio fmw prnio qlgf {wkio fkn# plgu pm)

IMPDFU 8 @n CVM fmw |gw ck p `ki f igi ckl vwkp bim {wki kw qkn fkn imkp prnio mg

pmnio `ki gi CVFQ fwio fkn) k| ck dnp prnio imio |gw lgd fwk IMPDFU) Jmn fn pmg

fkim prkim bkio blgi umku ckl vwkp) Imi fmwio pkd c| iol `ki qki fni g iokl jml ol plgi

qkn jmnl IMPDFU)

IMC@ qk FI$IMIIo 8 Pw| pmwnf qkn dnl {wki mg olkn `fm olk jmkfm mkio

qk Ioki mkio) @n CVM bim {wki kw qkn ml fkn qk fml um `fm qw fwk fkf

Ioki mkio cnkl ik| jmk fkn mi vn ql fkf IMPD jmkf igi CVFQ nl ql jmkfm mkio dl fwkimnd Ioki mkio ik| pmio fkn mi fkf IMPD prnio mg pmnio)

Pnd ckl 8 Mlgi ik| fmk fn v pio {wki olk ckl vwkp nio Qlgp Ikd qk ionkl pg `n fm vn

ckd umkp qk v olkd olk fwk nio Qlgp Ikd vn ql ionkl pg WV@) lgw ik| `ki gi pim prkio

ckl vwkp pmf fwk nio Qlgp Ikd pmku mi vn ql ckl vwkp nio WV@) Bgi fkim n p| olk olk

[email protected] iok| fkio pkio cgi ok| pkd c| fmw|gi `fm plgi ol p nio Qlgp Ikd vkio ionkl

pg# pkn rk v jmki mlgd plgi nio imio ckl pmk plgi WV@) CVM plgi nio fmk w vf mku

`ki g jmw|gi jmfm fnio fmwio fmw|gi vkio ol plgp jlgd bkio plgi nio# dkf `w ckl vwkp

25


21/47

mw| nio WV@ olkd clgi pwf imio fnio fmwio qki ck fmni plgp jlgd bkio WV@) @n pkf nio

fwk qlgf pkio p| cg ` pr bkp bwnf bkio ionkl pg qk `n ckl vwkp WV@ prgi pm prio {wnf pg fn

}w mio olkd k ckd ckl vwkp ionkl pg olkd fmwp p dnp vn IMPD) Prnio f fkw qni mw|

nio# plgi ol `ki f fmlgd p| prnio fkn# ckl vwkp plgi ol `ki f fkn mi CVM p fkf pmkim

umki jlim pg jmkf igi ckl vwkp bim {wki kw qkn fwk fkf IMPD jmk fkn)

2)2)6 Pim mim fku pi `wio qk kw p 8

( Imi fmwio pim mim ` i fmn qk| qk kw p fwk mg pmnio IMPD pkio {wk fkf ikd im vkw

8 Ikd ;


22/47

dnp FI$IMIIo nl ql dnp jmkfm mkio jmnio f qp {wk ;7' qni p fn fwk IMIIo k

pkn dnp cl pmg fmn FI$IMIIo pki `wio pnl k qni p fn fwk IMIIo qk qni mw| nio g pku

prwio fmn qk|) Prnio jml n dkf `w IMPD[@ cwni fmlgd w pmg fkn imkp prnio pm umki mw|

nio qni qk fmn qk| imio qni p fn fwk IMPD[@ fni pmku mi imlgw vn ql IMIIo igi p|

cg ` i qk kw p prgi iowni qni mw| nio prnio jmnl IMPD[@ imn mi vn ql jmnl FI$

IMIIo - }gd Bkio 2)=k# 2)=b# 2)=f,)

Bkio 2)=k 8 P| cg ` i fmn qk| qk kw p . iowni qni mw| nio fwk fkf jmnl IMPD pklPU)MFD

i q pim 8 P| nio# '

Cnkl mimIoki mkio Pnio i Pnio iowni P| cg i qk kw p prgi

qk kw p qni mw| nio iowni qni mw| nio -',IMPD[@ ;?)101 ;=)7;7


23/47

-Iowni 8 Mnl iom pnio jgp mnkp nio Ioki mkio PU)MFD ikd 2555,

( @nkim iomlgu {wnf `nkim cwni fn df ` i qk p| prnio ` i fkn imkp prnio fkf pmkim umki

jlim pg {wk fkf ikd# p| prnio ik| `kn nio p 6?#1=' gi 6=#=2'# df ` i pkio {wk fkfikd im 8 Ikd ;


24/47

mg pmnio)

Bkio 2);5 8 Pkio prio pi `wio fmn fkf pmkim umki jlim pg {wk fkf ikd

i q pim 8 P| nio# '6;.;2.;


25/47

-Iowni 8 Bkio fki nl jg pnki fwk mg pmnio IMPD pkl Pu) MFD ikd ;


26/47

* V imkim fmnio fwk {w| mnkfm# n pm mnk# }k| `io fkf jmw fnio iomlgu k ckd pmw mgu

umkd ql mnkp nio vki }wkp inio iomlgu# kim mio jmnio imn gi pkd c| iol inio `ki)

* IMPD fmk fmw prnio prnio qlgf }k| `io f v mk pkio im io }k# prkd pmw| lgi)))

* Vki }wkp inio iomlgu qwio qgi PU)MFD mlgi ik| fni dkim dwi# fk pmg# fmk fn imio dn

mim prkio prkl {w| dn ci# pmio oku imlgw rwl rn im pmlgi pkl# `fm bgim)

* Olk kp pmgn {w| im fwk Imk if mlgi ik| fni {wk pmku fmk mu c| prnio prio mu pkl

vki kd bkn ck kp kl)

* Vki umkd inio vki fmk f pr olk mu c|# fni pmlgw fkf fmim vkfm# {w| im bkn qg olk

inio vki `ki gi pim prkio olk pmkim vki umkd ci mi olk bki

rk pmf pg prgi pm prio# jmlgi iol `ki jmnio pku prwio kw p vki }wkp)

( Pim mim fmn qk| umkp prlgi fkf @nkim iomlgu qk qk imn 8

k| ck dnp prnio imio imlgd qw {wki prnio prnio fmlgi cf umkp prlgi jlim

pg) gi fwnl ikd 2555# pkl PU) MFD fn gi 7)0


27/47

i q pim 8 P| nio# '

Cnk l mimIoki mkio @ i {wk P| p rn io @ i {wk P| p rn io @ i {wk P| p rn io

mki#i }kw -' , mki#i }kw -' , mki#i }kw -' ,I M P D [ @ 0)


28/47

* @n f fmg fwk dnp vn IMC@# dnl pmkim qlgi prnio bki lgw mkim fwk dnl bgi clgi `nkim fm

fnio pkf 6 mnkf 0 ikd pkl IMC@# fmim q qk| cwf vku mgp imlgd j|# mn k fm kn fki bn pi

`wio fmn qk| pi fmku mnkf fmn qk| fn pkl vki kd bkn ql imio lgw jlgi qk pmw pwf g fku

qni qk| rkp cnio cgn im jmkfm mkio pmlgw dnp vn mn v umku c| {wki prnio jml l qk|# qni kw

p# qni umku im fmk inu w im k kio j| prnio olk| umgu kw p imio qki f qk|

qni)))# imkd pmw cl bkp fmim dk jmnio fki iom gi mkw {wk)

* @n v cnio cgn prnio {wki c| fwk fkf f {wki fmf ikio kf blgp ck mg pmnio umnio Fnio

fmio prnio fk if igi dnp pkl vki f gd fkd fn . pmg fmku imlgw il)

* Mlgi pio ikio olk pr pmf pg fwk pkl vki fkd fn# pmg fmku prnio {wk prim im olk mnkf

prnio bn mn v imku jmkw kio jmk umn blgi kp blgp nl ql fkf `nkim iomlgu fn qni kw p

if ionkl pkl Qlgp ikd) Prnio pmf pg# fki bn pi `wio fm `k qkn olk pr f pmg mlgi prgi

fkf mnk i imku jmkw# blgi bki im olk fwk f {wki fmf ikio g ckd bkn fkn g iom df

fmn qk|)

* @n v plgw ff dnp vn fki bn umnio fnio fmio k ikio olk pr fwk fkf pkl vki kd bkn cgi

fkn mi imlgw cki vn ql olk pr pmf fwk in im qw Pkdg} Fn)

* @n fkf IMPD prnio qk ionkl if jmnio pmf mlgi f iomk qw bkn ckim prk i pmk| fmn

iol f bkn ckim prnio prio mu dni qk| gi mki imio jmkfm mkio qki jmnio fn jmk

ikio pmkim pnki)

* Dnp vn IMPD fmk fn umnio umku fmg `n n imlgw ckim kn fwio im fki bn pi `wiojmnio kd mlgw imlgw qg cwkp umku inl fmwio) Iof ckl dnp vn fkf `nkim iomlgu fn imio cwkp

v rlgio g bkn qg {w|gi cl fwk mn prf umku cwkp) lgw ik| k pkn rk imlgw jmg m g jmkfm

mkio pki fnio qkn lgd |gw fwk fkf IMPD)

2)2)7 Jgp {wk mnkp nio jlim `nkim fwk IMPD 8

FI$IMIIo fn cl imwki fkn imkp prnio mg pmnio qk cwni pkio imkim {wk fkf ikd im ikd

;


29/47

ckl rnio qg mnkp nio pi `wio# bkn ckim fwk IMPD[@ fm fkn oku ;#6= cki FI$IMIIo : pmw

jlim `nkim ionkl pg bkio ;#52 cki FI$IMIIo) Fml um prk ckl qni mw| nio# qni qk| fwk

IMPD[@ oku 6#; cki fwk FI$IMIIo) @n qk|# dkf `w pnio pmw imku fwk IMPD[@ oku ;#0

cki# imio pnio fml um oku ;#1 cki fwk FI$IMIIo) Jgp {wk jlim `nkim fwk IMPD[@ prnio

ikd ;


30/47

( Pmf pg mlgi ik| umki ci pkl vki pmg fmku fmn fkf PFP@ ck {w|gi v `wio kp oki clgi ql

pkl vki prgi kp n mnkf {w|gi v `wio kp) @n n plgi prim } c| pkl vki pmw mnl i oku imlgw

jmn jmki im umkl pmnio {wk prwio pkd bki kw olk ql imlgw pmw pwf umlgi umf# pni fml um#

jgn `kl pml olki pmw mnl qni)

( Qlgf pml mkim fkf bki ki fwk pnk qki fni fmkd fmku) Mlgi ik| dnl fmku mkim qlgi prwio

bim pmw c| prgi 655 mn v qw ki bkn ond ki jlim pg# ki mim v# ki `ki v) k| ck dnp jmnl

cio fnio qlgf {wk pkl nl ql dnl fmku mkim qlgi) @n n plgi n bki olkn pkl vki fmn Ioki

mkio g fki pr i {wki c|# jmkl pmkf# v `wio# umkp dkl# qki fni fmkd fmku ok| kim mio

gi mlgw {wk v `wio qni qk jmk ikio pmw mnl qni fwk fkf IMPD)

( PFP@ jml bki pkl vki bkn kd plgi qk| g pmw mnl i gw umkl fmw pmwg QKP prgi vn plgi

bki f)

( Pmgn Pmnio p 51. 2555.PP$IMII; mio `ki pmf mlgi iom im ;?= iok| 2


31/47

ql c| `n b dkp olk| fmio imki fw qk plgu pwf gd fkd fn pmg fmku pkl IMPD jmkf g qk|

qni)

2)2)?) Fkf pni pkl jmkf 8 F fkw pn fmf bn dk| k vn fkf IMPD[@ fn vn cio imki qlgici im LFB fn pl ;2)555 imki qlgi) Imio lgw kio {wki pkd ck vn ckn nio iomlgu qw ioki

mkio fn p pml bkn fku {wk imlgw - ckn nio ckd fkf fnio qlgf i olki im jlgd ioki# pmw

{w|# mkim fmim# plgp jlgd fmlgd pl 05' pnio vn ckn nio, prnio jml imio fki bn pmgn plgw

fmwki dl ckl pmlgw) @n qk| ikio vwkp ckn nio pmku# fml um fkn `ki gi jmk ikio fkim prkim

olkd vwp)

( Fnio iomg IMPD prgi k bki PU)MFD inl rlgio qk prgi fk if inl fmwio fni ckf mkw mi

imlgw vn ql fkf IMPD prgi pmg oll) Fwio ql {wk prim mnl imku# ql pmio dkl lgi p# fkf

IMIIo vg jmnio fni mki fmg jml mnkp nio Qlgp Ikd) Ql fnio fw pmio dkl lgi p# mn

fn pmg d C.F mnkf pmf mlgi pmkim pnki fmn bkp j| jmkfm mkio ikn bkp f kw pmnio {wk

fkf gbvlpg prgi lipgrigp dk jmnio fki d fml imkim pkl n) @n n# fkf IMPD prnio if vg

b dkp `ki pm prio igw jmnio kw p# nl dl fnio iomg# fwio fkfm umwf qw g pmgn ju fkf

IMPD prgi pmg oll)

( Fmn gi ik|# dnp vn IMPD qki mlgi ik| fmk fn umnio umku fmg# mnkf }gd img qkl prn fwk

umnio ik| igi `ki gi mg pmnio ioki mkio b pmwk pmlgp imlgw prnio fkf qw ki ci im Dlim

Umwio $ Gufn# Ionf Pmkn# Pmwki Mio qk imlgw qw ki jmkf)

FMIO LLL 8 DNP VN OLKL UMKU F BKI G IKIO FKN MLGW [WK MNKP NIO

FWK MG PMNIO IOKI MKIO PMIO DKL PRGI K BKI PU) MFD 8

6);)$ OLKL UMKU QL DN 8

6);); Olkl umku fmlgi cf jmkfm mkio 8

6;


32/47

Fmlgi cf jmkfm mkio fn | iomk kp blgp {wki prnio dkio pim vnio fni nl ql v pni

pkl qk mnkp nio fwk IMPD) g pmf mlgi fmlgi cf jmkfm mkio# fkf IMPD fki olkl

{w|gp fkf qki g dkio pim fmkp plgw fmwki dk fkf fnio p| }w|gi {wnf olk ck fmni Ioki

mkio g olkn `fm im vkw 8( Fn dkio cl fml imkim pnki fkw 8 Dkio cl rnio jmku vg fmn umgu fkf IMPD d rnio

mnkp nio mw| nio qni qk fmn qk| fwio ql fkf iomlgu qw jmkf g umwf qw jmkfm mkio ju

pml)

( Ql nl iow imki qlgi fn jlim iomlgd pmf mlgi fkf iomlgu qw {wnf pg 8 nl iow ik| vg p

qki fmn fnio p|# plgp jlgd pml olki qk fml um fmn fnio p|# pmf mlgi fkf pmkn pkf iomlgu qw

dnp fkfm imkim fmnio# mlgw {wk fkn)

( Ck Ioki mkio kw ki prnio if 8 Ioki mkio kw ki vg fn imlgw cl pmg qg jlim iomlgd#

w| pi# qni qk jmk ikio ku io fkf imw fkw fwk jmkfm mkio dnp fkfm imkim fmnio# pkn pkd c|

ki pnki# pmwki plgi fmn jmkfm mkio jml olkn `fm)

( Mlgw {wk fwio io fkf `fm qw# iomlgu qw {wnf pg 8 Vg olwu fmn fkf fnio p| ol f fm pi

fwk dim prgi pm prio prnio qk ionkl if)

( Fwio io fkf `fm qw fn fmkp cio fkn qg ionkl pg im rwp plgi# fmw|gi plgi# fmn qk|# dwk

bki ionkl pg jml jmkfm mkio fn imw fkw) lgw ik| nl mnl fki bn Ioki mkio umkl fn prim n

fkn pmf mlgi fkf iomlgu qw clgi {wki gi ionkl pg)

( Pmnk dki fkf imw fkw fmw |gw qg pi `wio if ionkl 8 g ku io f fkfimw fkw qg pi `wio if ionkl fwk jmkfm mkio prnio {wk prim onu qni# kw p

}k| `io f bki# nl dl prkio pmlgp b# d rnio {w| dn vki }wkp jlim `nkim)

( Fn fmw|gi olk olnl qg fkf `fm qw {wnf pg qk fkf `fm qw jmkf 8 Jml jmkfm mkio ckd qlgf ql

fkf fmw|gi olk olnl pm mn vg f p qki# umwf qw dnp fkfm fn jmnk mnf# mki fmg qlgf pr prg

prnio olkl {w|gp fkf mn v# fmio p olkn `fm ql Ioki mkio)

( Fn jmk ikio pmnk dki fkf imw fkw qk| bkio dnp vn ionkl pg ql ckl vwkp mku `ki# olwu qlgf

pmkim pnki# olkn `fm fwk jmkfm mkio pr igi clim mnkp# pmwki plgi mi# mki fmg fml um qk| qni#

mki fmg pmlgp mkl nl ql fnio p| `n fmgim cgfm p| olk dwk qkn qk bki rk fwk IMPD jml fmn

jmkfm mkio qk| qni olwu fmn fkf fnio p| plgp jlgd f fml um# pkio fkn cl imwki)

( Pmf mlgi fn mlgw {wk fkf `fm qw fmw|gi plgi {wnf pg 8 Fkf `fm qw fmw|gi plgi {wnf pg

iok| ik| k pr pmkim imw fkw pmlgp |gw olk fkf fnio p| prnio qlgf jlim `nkim# dwk bki qq))))

Mlgw {wk k| f pmg mlgi pmnio {wk jmnkio pml olki ioki imkp nl ql iomlgu qw fmw|gi

plgi prnio if fwio im olk fkf {wnf olk imio qki kd bkn ki pnki qk plgp jlgd fml um)

( Fn w| pi qio fmkf nl ql fkf Fmim umw if ionkl qk fkf Ioki mkio 8 W| pi qio fmkf

ql fkf Fmim umw if ionkl fwio im nl ql fkf Ioki mkio prnio qk ionkl if vg ck dnp

62


33/47

cl pmg qn fwio pn ci nl ql IMPD prnio qlgf bkn ckim# fmn qk| qk fkf `fm qw jmkf# olwu

fmn jmkfm mkio |gi pkd prnio olkn `fm)

( Fwio io `fm qw {wnf pg fmkp cio fkn qg {wki c| plgi dkp 8 Ioki mkio umkl cwni vki vkio

ku io fkf imw fkw olkn `fm pmkim pnki {wnf pg# fmn qk| g prk i if ionklnio pml umkl

kd bkn p| cg ki pnki prnio ` pr pmkim jmnki)

Bgi fkim n# fkf fnio p| fni fwk fkf fnio p| }w|gi {wnf olk fwio k rk imio plgw

fmwki ck fmni Ioki mkio umwf qw mn 8

( kd bkn umki ci fkf imw fkw qg pi `wio imkd ku io fkf imw fkw qk| qni cw nio# kw

p d rnio vki }wkp jlim `nkim)

( Fmkp cio fkn qg `fm qw iomlgu qw 8 lgw ik| nl mnl imki qlgi fwio im fki bn {wki c|

umkl fn prim n fmw|gi dni fkn qg iomlgu qw# `fm qw Ioki mkio p n pkn lgw jlgi pmwki cl

prnio qlgf umwf qw jmkfm mkio)

( Fwio fku fkf `fm qw fmw|gi plgi {wnf pg dnp fkfm fn mlgw {wk 8 ku io imw fkw imkim

fmnio pf pml qlgf imki# ol qk pmkim pnki plgi prnio olkn `fm)

( Ck Ioki mkio kw ki fwk fnio p| dg 8 Prgi f v ck Ioki mkio kw ki fwk fnio p| dg#

fkf fnio p| fni vg ki pkd mi prnio qlgf ck fmni Ioki mkio umwf qw) Fkf Ioki mkio vg kd

mlgw fmlgi cf jlim `nkim# pim mim pkl fmim fwk fnio p| dg# p n g rk imio fmim vkfm w

kl mk| pmw mgu olkn `fm ql fnio p| fni im fmn qk| pi fmku# ckl vwkp fmn qk| qk `fm qw umpmku)))

( Fwio io `fm qw fn fmkp cio fkn qg fkf iomlgu qw ionkl pg 8 ku io fkf imw fkw fku pml

qg ionkl pg im dwk bki# prkn nl# rwp plgi# ol plgi# fmw|gi plgi# qk| qni)

( Fn ckl vwkp fmn qk| mku `ki 8 Ckl vwkp fmn qk| mku `ki vg ck dnp prnio imio lgw jlgi olwu

fkf fnio p| fmni Ioki mkio g qk| qni# g olkd fml um qk| qni olwu jmkfm mkio pkio cl

imwki)

( Fn dkio cl fml imkim pnki fkw 8 Dkio cl rnio jmku pnki fkw vg ck cl pmg pn ci fwk

IMPD prnio qlgf d rnio jmk ikio mw| nio qni qk fmn qk|# pmf mlgi fkf iomlgu qw Ioki

mkio# ku io imw fkw olkn `fm ql jmkfm mkio dnp fkfm imkim fmnio# pmwki plgi)

( Imki qlgi fn jlim iomlgd pmf mlgi fkf iomlgu qw {wnf pg 8 Jlim iomlgd fwk imki qlgi

prnio qlgf pmf mlgi fkf iomlgu qw {wnf pg vg p qki fmn fkf fnio p| fni# mnki pkp fkf pmw pwf

iomlgu qw prnio pml olki ioki imkp ql mlgw {wk fkn imkp)

( Fn w| pi nl ql fkf fnio p| k umio 8 W| pi fwk Ioki mkio nl ql fkf

66


34/47

fnio p| k umio jmnio imio pmg mlgi {wk vn cio qk fmkp cio jmkfm mkio k umio

iok| fkio olk pkio dk fni pmg mlgi pim fmw|gi dni qg iomlgu qw# umwf qw# w| pi prnio olkn

`fm ql jmkfm mkio) lgw n vg olwu fmn fkf fnio p| fni vki vkio olkn `fm

( Fn fkf mim pmf pi `wio dl qk vkio pkn prnio qlgf fku pi `wio 8 k `kio mnk mim pmf

fku pi `wio vg pkn lgw jlgi pmwki cl prnio qlgf ku io imw fkw qni dnp fkfm clim mnkp fwk

fkf `nkim iomlgu)

( Fwio io fkf `fm qw {wnf pg fn mlgw {wk prnio qlgf {wki c| plgi dkp 8 Ioki mkio umkl cwni

vki vkio ku io fkf imw fkw olkn `fm pmkim pnki {wnf pg# fmn qk| g prk i if ionklnio

pml umkl kd bkn p| cg ki pnki prnio ` pr pmkim jmnki)

Bgi fkim n IMPD fki umkl umki pfm pim mim pkl fmim# pim mim vki }wkp jlim `nkim

qk pmnio pli f fkw fki bn jmkfm mkio im vkw 8

*Umki pfm pim mim pkl fmim fwk jmkfm mkio 8

( Jmnl cio bki mkio

( Pnio pmw imku

( Pmw imku rnio

( Df bki mkio pmgn pio cnkl vki umkd fwk fnio p|)

( Qni fn im

( Qni p fn

( Qni fn umki( kw p qkn qni fn im

( kw p fmio jmnki# fn umlgw# prkl umlgw

( Iol onu qni fmw |gw

( [wki mg ql fn nio

( Qni cw nio

( Olkl prim pmgn fkf jmnki dwf qni cw nio

( [wki mg ql iol dkf i

( [wki mg ql fmw i

( I ioki mki

( I `kl mki

( n pm prk i fwk jmkfm mkio nl ql fkf fmw i)

( Pml mki prk i

( Pnio vn plgi ckl k prk fmn fkf fmw i)

( Pmw plgi dkp)

( F fkw fkf iowni pmw )

60


35/47

( ]gu mkio df n pi imlgd prnio pmkim pnki)

* Umki pfm pim mim vki }wkp jlim `nkim fwk jmkfm mkio 8

( Fkf umio mio mnkp nio fmw |gw fwk fnio p|)

( Fkf ckim qf mnkp nio jmkf)

( Pmkd olk kw p# jlim `nkim jmkf)

( Q pr prgi pm prio prnio qk ionkl if)

( kf lgd fwk vki umkd.`fm qw)

( Fmkp cio fwk vki umkd.`fm qw) Vn cio pio cnkl vki umkd vki }wkp prnio ikd)

( Imw fkw fwk iol plgw `wio qg vki umkd.`fm qw ik|)

( Olk fk vki umkd.`fm qw)

( kf pim fkf jgim umki umnl qk plgw pmw vki umkd fwk fnio p|)

( Fkf imki mlgw fmw |gw)

( Fkf fnio p| fni)

( kf lgd f fkw pn fmf)

( Jg mnkfm vki }wkp jlim `nkim)

( Fio n plgu pm)

( Jmk ikio fkim prkim

* Umki pfm pmnio pli qg f fkw fki bn fwk jmkfm mkio fmw |gw 8

( Mn pgi# fmf qw fwk imio iol ckim kn qk fki bn prf plgu olkn `fm)( Prim n mnf qki qk jlim iomlgd mnkp nio fwk imio iol ckim kn qk fki bn prf plgu

olkn `fm)

( Fmf qw qk q pr fnio pkf prf n fwk fki bn ckim kn)

( Pnio vn fki bn fnio imki qlgi)

( F fkw ck pwnl fnio imki qlgi)

( Prim n fmw|gi dni fwk fnio imki qlgi)

( Fkf fmw|gi olk# p qki f dl kio ckd fmn fnio p|)

( g umwf qw jmkfm mkio# fkf IMPD pmio umki cnkl im vkw 8

* Pku prwio umwf qw dnp imnd jmkfm mkio 8w lgd \gw lgd

( f bkn qg pio nl jmnl v fkim prkim)

( V prwio pmkim fwk jmkfm mkio)

( Jlim iomlgd umwf qw)

( V mlgw blgp wio ki fwk Ioki mkio nl ql

fkf imw fkw fwk jmkfm mkio)

( V umf pku prnio fmlgd cim umki nki pm

prio)

( Fki umkl plgu }wf pmio }w|gi ql jmkfm

mkio )

( Fki fn imlgw fkf `fm qw dl)

67


36/47

( Pim clgi pwf fwk fmlgi cf Ioki mkio)

( V ni im qg pmw imku fwk Ioki mkio)

( Fml um {wkio fkn jmnio ci)

( Fn mlgw {wk {wkio fkn)

( V umkp prlgi qk d rnio mnkp nio b mki

fmg `n v mki mgu qg jmkfm mkio)

( V umkp prlgi bim pmio fwk Ioki mkio

fwio b mki fmg `n v mki mgu qg jmkfm mkio)

* Pmnk dki dnp imw fkw ikn n fwk pkp fk fkf imnd jmkfm mkio imkp im 8

Pmio ku `wio prnio pml j| pmkim cku Ioki mkio# jml fn v fkim prkim dkim dg) lgw {wki

prnio k| ck ck fmni `fm qw Ioki mkio fn jmk ikio pmnk dki vn cio pnl k jmkfm mkio#

qk fn jmk ikio fkim prkim)

w lgd \gw lgd

( Jlim iomlgd `fm qw)

( Fmkp cio fkn)

( Fn imio w lgd fkim prkim prnio qlgf fwio

io `fm qw)

( Fn jmk ikio mnki pmlgi ju pml `fm qw fwk

Ioki mkio)

( V oki bn fwk imlgw jmkfm mkio)

( Fn `kio `ku fwk v nf {w|gi

( Pim fmkp umf pku fwk qlgf ck fmni `fm qw

Ioki mkio pmfm mu)

( Fn v fkim prkim `n n pmw mgu vn cio

jmkfm mkio

( V iow| mlgd `n v ckf mkw fwk vki umkd)

( Pim umf pku fwk qlgf `w| pr plgu }wf ql

umkd ql rnio ci fwk jmkfm mkio)

( Pim umf pku fwk qlgf ck fmni fmlgi cfolk fk `n pim mim pkl fmim jmkf imkw fwk fkf

imnd jmkfm mkio jmkf imkw# fml um plgu pm

ci)

*Umwf qw pnki pm prio 8

Imkd fwio io `fm qw fmn pkp fk fkf jmkfm mkio fn imw fkw dk jmnio mki fmg prnio

jmwni jmn fkf imnd jmkfm mkio imkp im)

w lgd \gw lgd

( Fml um p fmn dkrjgpplio)

( Fn jmk ikio clim mnkp prnio qlgf

umwf qw fkf jmkfm mkio dl)

( Fmw kim mio dkim fwk imio pmk| nl pim mim pm

prio)

( Jmnio fn fkf jmkfm mkio fmwio pmw|)

( Umki pki vf cf qk plgi qni)

( Jmn fmlgd cim q pr ckim kn prgi pm prio)

( Jmn jmki prnio qlgf pmw pmku qk } c| pmnio pli)

61


37/47

( Jmn jmki prnio qlgf iomlgi fw fkf cnkl `fm qw dl

ku io imw fkw v `wio fwk pkp fk jmkfm mkio)

( Jg mnkfm mnk jmkfm mkio vg olwu fmn Ioki mkio pmf mlgi imio dwf plgw g rk g pmwmwp jmkfm mkio dnp fkfm fn mlgw {wk pmnio {wk ? olkl nki vkw8

Olkl nki ; 8 Ck fmni fkf jmkfm mkio fmw |gw) Prnio olkl nki ik|# Ioki mkio vg pmw pmku

fkf pmnio pli qg jmkfm mkio plgd ikio# umki cnkl# umki pfm fkf pmnio pli n) [wk n cku rk dnp

`kim vkfm fkf jmkfm mkio fmw |gw# umw mu ql jmk ikio umwf qw fwk Ioki mkio)

Olkl nki 2 8 Vku }gu qlgf plgu }wf ql jmkfm mkio) Pw| pio jmkfm mkio qk jlim iomlgd fwk

Ioki mkio qg qlgf plgu fki jmkfm mkio# Ioki mkio vg v `wio fkf umio pmf plgu fki im

vkw 8 Ol pkl clgw prk fw# {wkio fkn fkf `fm qw Ioki mkio ql jmkfm mkio# mnl pmkn qk pmw|gpprim# plgu fki {wk lgi pmnkl# {wk lipgrigp# plgu }wf fk imki)))

Olkl nki 6 8 Umkp mlgi fkf imw fkw fwk jmkfm mkio) Fki bn plgu }wf umkl blgp fkf pmnio pli

fki pmlgp qg jmkfm mkio ik|) Vkw jml plgu }wf umkl ikd f imw fkw qg `fm qw Ioki mkio:

fkf pmnio pli qg fkf Ioki mkio kio umwf qw mn) P n rwp rk jgp cwki qg jmk ikio qk v mu

c| fwk Ioki mkio prnio qlgf umwf qw jmkfm mkio ik|)

Olkl nki 0 8 Ck fmni fmlgi cf jmkf mkio umw mu ql jmk ikio fkim prkim fwk Ioki mkio

prgi pm prio)

Olkl nki 7 8 Cku jg mnkfm mnkp nio nl ql jmkfm mkio pmnio {wk qlgf fw pmg mnk fmlgi cfpki fnio jmkfm mkio# pmw imku f pim fwk Ioki mkio jml umwf qw jmkfm mkio ik|)

Olkl nki 1 8 Cku jg mnkfm `w| pr dnl {wki mg ql jmkfm mkio pmnio {wk fkf fmlgi cf Ioki

mkio g rk im 8 Iowni qni Ioki mkio# vn cio imki qlgi Ioki mkio# vn cio jmkfm mkio

mku `ki# pml olki umwf qw jmkfm mkio ik|# n mku `ki fwk jmkfm mkio# f fkw pn fmf fwk

jmkfm mkio# vn cio `fm qw fwio io fmn jmkfm mkio# vn cio Ioki mkio fkim prkim)

Olkl nki ? 8 Cku jg mnkfm pnio mu nl ql jmkfm mkio ci) Fki umkl fn fkl imi pnio {wkp

qg jmkfm mkio ci# fn pmg Ioki mkio fmw cn prnio qlgf umwf qw fml imkim ikn n fwk fnio p|

ci imio }gp prgi pnio pmg nl ql jmkfm mkio ik| pm Ioki mkio qki fn cl)

( Dwf plgw 8 g ck fmni imio imnd jmkfm mkio umw mu ql {w| dn mnkp nio fwk Ioki

mkio# {wk n g rk imio fmlgi cf umwf qw qk pmw mwp iok| fkio imlgw jmkfm mkio fn plgd

ikio prgi pm prio)

6);)2)$ Olkl umku qg mw| nio qni 8

( Pmf mlgi fkf `fm qw pmkim pnki mn fmn jmkfm mkio 8

6?


38/47

nl pio ck fk imki# fnio p| prnio qlgf prk plgi lgi# if# lgi pmnkl# lipgrigp qq))) IMPD

qk jmkfm mkio vg j| jgp mu nio w| pmkf `fm qw# Ioki mkio vg kd imki qlgf nio plgi

pmk| fmn jmkfm mkio vkw n imki mnk i qk olkn prk fmn jmkfm jgd pmgn `fm qw um) Jmkfm

mkio fmw |gw ck iol fn qlgf ckd ni im pmw imku jmk# fn vn ` bim {wki prgi pkl jmnki plgi

ol pkl ioki mkio pnl pmlgw umkl ku io fkf `fm qw prgi)))Ionkl mlgw {wk jlim pg IMPD fni

pkn rk dnl clgi mg fmkp fmg mi ql jmkfm mkio mlgi mw# olwu ioki mkio `w| pr dnp cio

jmkfm mkio pio nl ni im) Cnkl mim ik| rkp umw mu ql {w| dn mnkp nio fwk IMPDFU)

( k `kio mnk fkf mim pmf ol qk rwp plgi plgp jlgd pfm cw|) im j| iol ol vg onu

qkn IMPD dnp vn plgi imkp im# jml jgp pmwf pml olki ol vg imki ckl vn plgi bkn ond qni k

ol onu qk ckl) Pw| pmgn jmk ikio pmw imku qk ` pim vn plgi f v `wio plgi prnio pio ckl#

iol ol fn pmg fmni pml olki ol pfm cw| -pmku imkp 5; ikd# fkn imkp gi ;7 ikd, qk pml

mki onu im j| -mkio pmkio# 56 pmkio mk| 51 pmkio dnp cki,) Ckl vwkp vg f pim fn im

vwnp pml olki ol onu) Prnio prio mu oku jmn jmki np }wkp# iol ol f inu prg p ;7

gi 07 iok| - pw| pml mki onu im j|,) Iol ol fwio fn pmg ioio onu qk pmkim c| plgp jlgd

pfm cw| prf mki qk jml n Ioki mkio vg pim ckl vwkp pmku mi)

( Mw| nio plgi ol plgp jlgd 8 Ioki mkio igi umnl mu ql fkf fnio p|# fkf pn fmf jlim

`nkim k nf# }g dk|))) g kp mkio ql olk rg mi olk bki cg prgi pm prio g jfm pmfm iol

ol plgp jlgd) Ioki mkio fki umkl pmf mlgi mn jmkfm mkio fkf pmw pwf fmw|gi olkn {w|gi v

mw - dwk# bki , pkn rk v pmnkl dkl fmn jmkfm mkio) Q `w IMPD j| jgp dnp mu nio qliol ol plgi olk pr fki imk dk mn f }k| `io fn pmlgp jg dkw# jml vn plgi plgp jlgd bkio

vn plgi fki pmlgp# Ioki mkio vg |gw fkw fnio p| }k| `io pmf mlgi mu nio }k| imk fmn

jmkfm mkio ql v olwu fwk fkf f {wki fmf ikio qg dkp {w| mnkfm fkf jmw

`ki f qk fkf pmw pwf fmw|gi {w|gi v mw)

( Mw| nio plgi ol fn j| mki 8 Qlgf mw| nio plgi ol fn j| mki fki umkl {w| im pmgd

imlgw cnkl j| mki im bk ikd# ikd ikd# dl ikd))) Qg iow|gi pkf ckl vwkp plgi ol j| mki

`kl bkn ol fwio fkn mi ckl vwkp plgi ol j| mki ioki) Pw| imlgi ckl vwkp fn j| mki `kl jmnio

pmg {wk fkn qp df fmw io fwk igi jlim pg) nl ql jmnki plgi ol `kl mki fki umkp mkim

prkl umlgw `kl mki g fn pmg fmw|gi imio prgi pm prio dnp fkfm `g `kio) Fkf prkl umlgw

ik| fn pmg bki ckl fmn fk imki jmkf# fmn fkf `nkim iomlgu# fmn fkf ioki mkio# fmn bkp j| pn

fmf# f {wki ikn fn jmk ikio pkl fmim qk mn dwni dwk in) nl ql plgi ol fn j| mki# igw

fmk gi iok| kn mki dk jmkfm mkio fn imw fkw rwp plgi# Ioki mkio igi ku `wio ckl vwkp fn

j| mki pmku mi qk ckl vwkp jmnio j| mki -igw fn,) Q `w plgi ol 1 pmkio imio igw jmkfm

mkio dl ol f 0#7 pmkio qk fn imw fkw rwp plgi prf mki# pm IMPD ku `wio ckl vwkp 6

pmkio qk ckl vwkp ; pmkio qk ckl vwkp jmnio j| mki -;7 iok|, fmn vn ` plgi ol)

6=


39/47

( k| dkim mw| nio plgi plgp jlgd jmnio j| mki# fn j| mki# umkp mkim j| prkl umlgw

ioki mkio pmio dkl -IMPD , jg fk bkio Qlgp Ikd nio# ionkl pg qk bkio qkio jml fki

pmlgp) k `kio qlgf mw| nio qni prwio mki# `kl mki g kd bkn iowni qni fmn qk| fwk fkf

` ki nio pkl pr# fmn qk| prwio qk `kl mki# ku io imw fkw bf }wf qni fwk fkf `nkim

iomlgu qk qk imn) Pmgn umio fmkd "v pmkim kp fwk jmkfm mkio" ck "v pmkim kp fwk

Ioki mkio")

( Pkio fio fkf dkio cl# fml imkim mw| nio qni# rwp plgi pkl fkf jmw fmg }wkp# jmw

fnio iomlgu# jmw `ki f dl) IMPD igi k| dkim fnio pkf iomlgi fw pm prio g pd

mlgw pkd c|# imw fkw jmkfm mkio# pm mlgw# pmnl {wgi# nio f olkn `fm ql Ioki mkio) IMPD

igi ikio fkn mlgw {wk imkim fmnio# ki pnki# plgp jlgd fml um fwk fkf fnio fw pmkim pnki# fml

prk cio# olkn imki plgi pkl `nkim iomlgu# {wki c| pkl vki# jgp vkp))) g mku `ki plgi ol qkn

Ioki mkio nio pml igi prkio b dk| KPD kp prf Ioki mkio g ckd umio plgi rwp plgi

prnio qk ionkl ol ckd qlgf# onu umki ckd pkio vn cio jmkfm mkio olkn `fm)

6);)6)$ Olkl umku d rnio fmn qk| 8

( Prlgi jmkl imki rnio dn mim fmn qk| 8

nl ql jmkfm mkio fk imki# fkf IMPD igi d rnio umio pmf fmn qk| vlim mnkp# fmn

qk| dwk imk kp# dwk }g )))nl ql fnio p| qk| g }k| ìo f v mk pkio# }k| ìo imk

}io# fkf dn mim prkio prkl ci# Ioki mkio igi ku `wio umio pmf fmn qk| prk fmkd mk|io prf fmn `nkim iomlgu prnio jmw fnio iomlgu# jmw fmg }wkp qk| g prk plgi pmwg kp# jml

`nkim iomlgu f fku fmio imki {w|gi v `wio kp vg gd pmg fmku pr ckl fmn Ioki mkio

g kd bkn jmnki qk|) Prio mu pkl vki kd bkn ck dk| dnf pmlgp b# imk }io# Ioki

mkio fmn qk|# f {wki olkd im dk| dnf pmlgp b# imk }io qk `nkim iomlgu fn dk| dnf

pmlgp b# imk }io fkd fn# pmg fmku qk| qni igi j| mu nio pk| bk g rkio bwnf prkfm imlgd

umku c| qk jlim pg fwk fkf pn fmf olkd im# nio pml i olki mnk fkf pmw pwf fku pi `wio

fmn jmkfm mkio# rwp ioki pml olki pmkd im mn v qk|) IMPD igi mn pr `nkim iomlgu prnio

qlgf p qki# cku vn vkfm jg pnki# cku umio ki jg mnkfm vki }wkp jlim `nkim fmn `nkim iomlgu

jml fki pmlgp)

Pku prwio pkl pr qni qk ku `wio fkf fmim vkfm w kl qg ckl vwkp nl ql imio `nkim

iomlgu# fkf fnio p| umkp prlgi mk pkio# fkf } iomlgu ckd mkio }wkp jmkw# fkf i q pmw mwp

imlgw ckn nio# fkf f v fnio iomlgu `l `l p inl pmkim qkn jmw fmg }wkp# jmw fnio iomlgu#

fkf fnio p| }k| ìo imk fmn fnio imki pkl fkf jmw fmg }wkp# jmw fnio iomlgu)

( Fmku imki fn umlgw ckd pkl vki fkd fn g kd bkn fmn plgi qk| 8

6


40/47

Fmn umgu iol ckn nio fkf `nkim iomlgu Imk if fn umki mnk f qk| dnp umki olk

pr fwk fn umlgw g dwk fn umlgw qk `wio fmim fn umlgw n ckd pkl vki bkn kd plgi qk|# onu

umki pmf mlgi pnp fmw prio# fmim vkfm fwk kio qk Imk if prnio qlgf k| dkim plgi prim

fn umki mnk fkf `nkim iomlgu Imk if# k `kio mnk fkf `nkim iomlgu Imk if# k `kio

mnk fkf `fm qw Ioki mkio# pmw mwp pmgd f imio jmkfm mkio dl)

( D rnio fmn qk| nio pkl pr 8

Fmn qk| nio pkl pr pmio pmkd olk qkn fkf ` ki ci# pml olki pmw mnl qni `kl# q qk|

rwl rn prnio {wk prim kw p - fmw |gw pmwnf cnkl rwl rn qg olk pr pmw mnl qni , ck jmn prkim jmnl)

Igi d rnio nl pio fnio p| fmn pmwg pkl fmim f pmkd olk nio pkl pr) Prnio prio mu

ik| igi g pnio fnio p| fmn pmwg pkl fmim ck kw dnl fmim q pkl vki pmwg io pgi v mw ck

fnio p| pkl fmim )

( nl ql fki bn Pi `wio 8

Prf mgp fki bn pi `wio umkl pmf mlgi iomlgd pwf fmg n pmg cg pi `wio fwk Pmnio nf

IMII bki mkim qk fmku mkim wio ki fkf qki bki umku cwkp mlgi mkim) Dnl jmnki fmn qk|

umkl pmf mlgi wio {w| prim iomlgu qw# pmkd im jlgd prk# }kf im wio p fkfm umku imki#

pmg imki fwk iol qk|) Pmkd im j| pim jmk pml fwk umio ki vki }wkp jlim `nkim# pm

prio kw qkn# kw rk# lgw jlgi vki }wkp jlim `nkim fwk fkf f v qk| qni) Pkio fio jlgd

prk qlgf v `wio qni qk|# fmnio mlgi pio qk| qni jlim `nkim cnio qnio# v `wio qni qk| vkl

dwf fm) Vnio vnio ql qlgf umki pfm fkf fm plgw jlim pg fwio im }gd }gp mn v umku c| fwkfnio p|# fki bn pi `wio fki umkl }gp gi fm plgw vkw8

Mg vn jmk ikio Cl imwki rnio prf pmwg cl pf mkio pmkio fwk `nkim iomlguPrk ckl plgi qk| 4 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$fwk `nkim iomlgu Ckl plgi qk| mkio pmkio fwk `nkim iomlgu pkl Ioki mkio

Igw ku vn 2 pm Ioki mkio jmnio fmn qk|# q cl imwki `nkim iomlgu ckd rk jmnio w g

prk ckl plgi qk| Ioki mkio qk pmwg cl pf: pmnio pmio mg vn ik|9 2 imlgw cki)

Jml pmkd im mn v qk|# fki bn pi `wio umkl pkfm bkfm mn v pkl vki fkd fn# pmg fmku vkio

dnp bgi# pmio pm jmkw ik| f pmkd im prf g prkim umlgi mk fmn jmkfm igw im mn v

pkl vki fkd fn# pmg fmku jmnio w |gw fkw) Pkl vki fkd fn# pmg fmku umkl nf cku pio nl

jml pmkd im pi `wio: bl q } c| pkl vki kd bkn fm }k| rk prnio pim mwnio }kw# dnp dni

qk| pmw i fmw |gw `k prgi pkl vki kd bkn ck dnp dni qk| }kw imkp: qk dnp fki bn pi `wio

fn imlgw dni qk| umkl pmw i bkio pkl vki kd bkn ck fki bn pi `wio jmnio fn jmk ikio# fki

f pmk| pmg)

* Bgi fkim n# fki bn pi `wio umkl pwki pmw fkf {w| prim vkw 8

05


41/47

Pmlgp cku mn v pi `wio 8Ond fkf cnkl olk| p umku c| qk mkim fmim) Imio pmnio pli clgi {wki gi ikio cf umku

c| - nl ql jmkfm mkio ck fnio p|,# ikio cf mkim ql - nl ql jmkfm mkio fk imki,# pkl fmim#

pkl vki kd bkn) nl ql fkf jmnki fmn qk| ci pmio nl mnl umkl fn imlgw pmnio pli q qk|

bn mn v fmn qk| vg k `kio qk umf pku mi)

Umki pfm pi `wio 8@k prgi f v fkf plgw fmwki vkw 8 Dwf fm }li qk| fwk jmkfm mkio# w| pi fwk jmkfm

mkio# ikio cf pkl fmim# fkf lgw jlgi pkf nio fwk jmkfm mkio# dnl prio fkim prkim# dnl

{wki mg ql jmkfm mkio# pkl vki kd bkn)

[w|gp im fmn qk| 8* Igi pmf mlgi pmgn df n umki {w|gi fwk IMPD fkf fku jmkf imkw 8

nl ql fkf jmnki fmn qk| fk imki ql vn plgi imn igi olkn {w|gi {w|gp im fmn imki qlgi

mnkf prio umnio pi `wio) nl ql fkf jmnki fmn qk| jmkf igi olkn pmwnf {w|gi umki {w|gp

fmn prio umnio fku fkn# bki lgw mkim# mnl nio {wki pr)

Olkd vkp qk {wki c| pi `wio 8Fki bn pi `wio umkl pmio }w|gi jlgd prk prf# prnio qk vkw {wk prim fmn qk| nl ql

jmkfm mkio fmn gi jml jmnki qk| f mnki prk k| w fk onf cki ckl) Qlgf olkd vkp qk {wki

c| pi `wio f plgi mkim pmgn fkf inl `wio vkw 8

* Mkfm pnki qk pmgn `nl pkl jmnki jmkfm mkio)* Jlgd prk pim mim v `wio qni qk| pmgn im j| qk np vwkp)

* Jlgd prk pkl vki kd bkn qg olk pr fni ckl qk vn cio)

* ] c| pf pml fkf prio mu ql umkd mu nio)

* Ioio fku qni pi `wio nio pml pmw mnl i iok| nl ql fkf fnio p| kio fn iow| f umk

vki)

Jlgd prk {w| prim fmn qk| qk rkio bwnf prkfm imlgd nl ql fki bn pi `wio8Fmku mkim pnp fkf {w| im fwk IMII fwio im fkf qki bki umku cwkp mlgi mkim prnio fmn

qk| ck blgi umku {wki prnio imkp g mki fmg fkf rwl rn prnio jlim `nkim pi `wio) Prgi pmf pg

`n jmnio pmf mlgi wio fkf {w| im# {w| prim fmn qk| k `ki gi qlgf v `wio qni pi `wio

vkl dwf fm im v `wio qni ioki mki g kw p# jlim `nkim bkp nio vki ionkl fmf ikio

vki }wkp jlim `nkim fwk `nkim iomlgu) g mki fmg fkf rwl rn }wkp umkp p qlgf fmn qk|# fkf

IMPD umkl pmio }w|gi jlgd prk {w| prim fmn qk| fwk imki qlgi pi `wio kf blgp nl ql

imio mu nio fmn qk| ql olk pr ci) IMPD igi {w| im prkfm imlgd pmw mnl i nl ql fki

bn pi `wio ok| rk dni i {wk mki# i }kw g prkim prio mu fki bn pi `wio prni prkim

prkfm imlgd nl ql mkw {wk ok| rk fmn Ioki mkio)

0;


42/47

( Umio umku ckd olkd rwl rn pi `wio 8

* ]kf im jmk ikio prk i fwk jmkfm mkio pmnio {wk kim olk bkio pmkio lgd) Mlgi ik|

bkio fkf plgw fmwki pim lgd fni pw| pmwnf qkn kf pmw qk jlim iomlgd rlgio fwk dnl IMPD)nio pml bkio lgd ik| vg f kim olk ckl pmgn im j| imkd kd bkn ikio fkn mlgw {wk

umki pfm jmk ikio prk i fwk jmkfm mkio)

* Mk pmku df fmn qk| nl ql dnp jmkfm mkio) k| ck dnp prnio imio blgi umku umki pki

rwl rn pi `wio# fkf IMPD umkl fmku mkim p| cg umki pki rwl rn `n umku cwkp {w| im)

* Umki pfm pim mim I {wk mki {wk fm plgw I {wk mki . Pnio ` i fwk jmkfm mkio pmgn

iokim jlim pg# cnkl mim `nkim iomlgu) Dwf fm fwk qlgf umki pfm ik| ck imkd kim olk df

n rwl rn pmgn iokim ckd f v g }k| `io fmlgi cf jlim `nkim fmn umw mu)

( Jmnio ioio nl dl fnio iomg# mlgi kl mnk fnio iomg Ioki mkio Jmnio ioio kn

pkn qk kn pkn ckl nl iow fki bn g ikio fkn ikio cf {wki c| qk jlim `nkim $ iowni cf

{w|gp im v pmkim fnio fmlgi cf fkl fkfm mnkp nio IMPD) Cwni fku imkp fnio iomg mlgi

kl olwu IMPD Qlgp Ikd pr fkf Ioki mkio lgi p g }wf plgi pmio dkl lgi p Qlgp

Ikd# fwio fn qk umkp prlgi fwk bki pmki fkf Ioki mkio# umkp prlgi fkf vki umkd Ioki mkio

mlgi kl im pmg lgi p# plgi lgi p# olkn `fm lgi p)))# nio pml plgu pwf iomlgi fw# prlgi

jmkl io `wio fkf dn mim Ioki mkio kn# Ioki mkio pkl imk# Ioki mkio lipgrigp# lipgrigp

prnio Ioki mkio qk fkf vki umkd `fm qw mlgi kl jmkf imkd ku io imw fkw prnio if qk{wki mg {wnf pg)

( Umkp prlgi `fm qw Ioki mkio kf blgp ck `fm qw pmkim pnki bkn kd ku io f |gw

fkw fkn fwk jmkfm mkio# fwk igi jlim pg mlgi kl 8Ql umio fmkdimkim fmnio# fmim

}kf ki pnki# plgi fm fkn imkp# fkf IMPD igi io `wio fnio iomg mlgi kl imkd pmw mwp

jmkfm mkio g umkp prlgi {wki mg pi `wio ql jmkfm mkio imkp ck ql fkf `nkim iomlgu vki

}wkp mkio }wkp jmkw) [wk mnkp nio pmkim pnki# Ioki mkio vg ikd bkp f pim mim pkl

fmim# jmk ikio pmkim pnki fwk jmkfm mkio ckd f v qio fmkf g Ioki mkio dkim `ki fmnqk|)

( Olkl umku qg kim olk# vku }gu f fkw ckl mg pmnio IMPD 8

IMPD[@ fki plim olkd vn cio fki bn ckd qlgf pkl fkf bn umki jlgd ioki# pmw {w|#

mkim fmim) Pkio vn cio qk fmkp cio fki bn fkf bn umki iomlgu qw fmw|gi dni im

umnio pi `wio# umnio jg pnki# umnio pmkim pnki {wnf pg))) nio pml pkio pmw imku fmn imki

qlgi Ioki mkio imkd mki fmg mlgi pio plgw ff# pmkd n)))Mkio pmkio fkf IMPD igi umki

pfm fkf fm plgw jlim pg j| pmwkp g kim olk jgp {wk mnkp nio jlim `nkim fwk dim) [wk n

02


43/47

vg pd mlgw fkf iow|gi imki fwk imnd mnkp nio fn mlgw {wk qk imio imnd jmnio fn mlgw

{wk p n pd rk olkl umku mnki pmlgi fkf mnkp nio fwk IMPD) Dnl IMPD igi pmkim cku

umnio umku fmg g p qki# vnki pmkn fkf qki bki# mu nio olkn `fm ql jmkfm mkio ql fkf

f {wki fmf ikio mnkf j| mu nio qw qlgf ql cwkp v g mki fmg rwl rn prnio {wk prim jlim

`nkim)

6)2)$ FKF OLKL UMKU Q DN 8

6)2); Qki g } c| pkl vki kd bkn 8

Fkf f {wki imk if fn pmkd {w|gi fki vd }gd }gp pd rk blgi umku ioki iok pim

prkio jmkl bkn jmnio prwio pmf qg qlgf kim dkp olk| fmio imki kio j| umio plgi qki pkl

kio fkd fn pkl IMPD g qk| qni p n prkim pim prkio fku olk| fmio imki dl fmn fmw

umio plgi plgu pwf gd umio plgi qki pkl l fkd fn pkl imlgw IMPD jmkf imkw)

Jlgi iom Bn Pkl fmim bkl bn pmwg QKP kim prgi `nkim pmw p qlgf } c| pkl vki bkn kd

plgi qk|) g iom Pnk ki imki `ki pnl fkn igi }gd }gp mw| bn qk pmk| pmg imio qki bki

jmnio fni umw mu qk bn vwio bkio imio qki bki dl imkd pkn lgw jlgi fnio bkio fmn fkf

IMPD prnio qlgf } c| pmw mnl i qk|)

( g iom fkf f {wki fmf ikio mn pr IMPD prnio qlgf }kf dlim olk| p clgi {wki gi

fkf pkl vki fkd fn# pmg fmku fwk jmkfm mkio) Pmnio {wk qlgf Ioki mkio vg ol qki bki fmn f

{wki fmf ikio qk g iom }kf imki cnkl olk| p inl prgi) Fki f qkn mn v cw pr# f {wkifmf ikio fn pmg `g `kio }kf imki f imio olk| p n ck prwio pmf# fni mlgw cf mk| olk

dkn# jmnio fn olk pr) Dkp jmkf# ioki mkio fwio fn pmg ol qki bki fmn fkf f {wki Imk if

k fku fkf olk| p prnio mn v pmg fmku pkl vki prf k| -W| bki Imki `ki# V k fmim# V

Imk kp# Umnio Fnio fmio Imk if))), g pmnio bkn pkl vki n k f pmg fmku qk| qni pkl

ioki mkio qk g iom fkf f {wki prgi jmnio olkl {w|gp dnl pmw pwf dwk bki# fmw|gi imio#

fmn pmwg# pmg fmku# fnio fmio mnkf }li fku ckl fkf olk| fmio imki {w|gi v mw. v `wio pkl

vki) g pml olki pmkd im mn v pmg fmku pkl vki f rwp ioki ckl qk f mnl jlim `nkim fwk

imio jmkfm mkio qk| -fmki fmim , jmnio b kim mio# g iom f {wki Imk if fn pmkd{w|gi fki bki mkim dnp qki bki umku cwkp {w| im rn pml olki qk prkfm imlgd fwk f {wki

fmf ikio prnio qlgf }kf imki pim mu umku fwk fkf olk| p prnio mn v pmg fmku pkl vki jml

imki f qki bki g iom fwk ioki mkio) nio pml# fkf bn# iokim clgi {wki# fkf W| bki

Imki `ki pim# pmkim umn prf pmwnf prwio io vd pmkim cku mg pmnio f {wki kio j| {wnf

olk qg olkn `fm bkn kd qk bki mkim fkf qki bki mio `ki fw pmg {w| prim# pmw pwf# cg um

kio j| olkn `fm bkn kd g fkf ioki mkio fn w pmnio pli fki pmlgp pd mlgw qg pkl vki pmg

fmku# fkd fn prf jml {w|gp im imki pkl vki kd bkn)

06


44/47

( Bn Jg mnkfm qk kw p# Bn Pmio dkl fwio ql Ioki mkio qk fkf f

{wki fmf ikio igi umnl mu pn fmf pmw pmku pmnio pli# jmkl pmkf qk } c| pmnio pli qg mnkp

nio fwk `nkim iomlgu p cwf dl }li olk| umgu pmkim cku olwu fmn fkf IMPD fn mg pmnio

pmnio pli fki pmlgp jml pmkd im }gp `w|gp fmn qk|)

6)2)2 F fkw ckl mg pmnio IMPD 8

IMII igi {w| im pkio qni lgw cg fwk IMPD pkl Qlgp Ikd g pkio jmk ikio mw| nio

qni qk fmn qk|) Fki umkl fn v umnl mu fmkp fmg olk pmkim prk IMII qk bn umki jlgd vnkp

inl bn pkl ioki mkio prgi k bki)

Rlgio nl ql fkf IMPD[@# fmwio pk fn pmg ku `wio pmgn mio vkw 8 Pkio fio prkfm

imlgd {wki c| qk {wki pr fnio p| imkd ikio fkn pim nf cku# jmk ikio vlim cl qk im mio

mnkp nio jlim `nkim fwk Ioki mkio nio pml }wf plgi qlgf pmlgp cku fkf fnio p| {wki c| pkl

vki fm g plgu imki fkf jmnki i }kw fn pmg fmku fwk fkf IMPD pmgn olk pm prio qk } c|

fkf jmnki i }kw pmnio {wk fkf fnio p| dwk bki i) [wk prim } c| i ik| vg bkn ond olkd

fmn qk| qk }nk i fmn fkf `nkim iomlgu imk if f olkl pmg# bki# jmnki fmn pmwg qk fn

umki mnk pmgn fmio prim fkl fkfm `nkim iomlgu imk if) Fku bn vwio qni lgw cg fmn dnl

IMPD[@ pw| pmwnf qkn {w| dn# pim mim jlim `nkim fwk dnl IMPD[@)

Plgi mkim kim olk# umki cnkl# }gu mkio fkf IMPD# pkl f fkw pn fmf IMPD imkd onu

umki pn fmf mu c| fnio qlgf fwk dnl pmkim qlgi prnio Ioki mkio# vku }gu qk pmf mlgi fn

mlgw {wk fkf fmf ikio {wki c|# pmnk dki pnl k fkf |gw fkw fwk jmkfm mkio g kp f fkf

dwf fm fwk Ioki mkio)

IMII igi }gd }gp {w|gp im nio fk# vku imku fkf IMPDFU |gw jgd igw pmk| jmnio

fni jmk ikio umwf mnl qk f kl mnl fn nio imkp pr# nio pml |gw fkw imio Ioki mkio

ik| `io qlgf mw| nio plgi ol dl# ioio fmn

qk|# pku prwio pmw i qk fml prk plgi ol)

IMII igi pio bf {w| im pkio df qni umku im nl ql pio cnkl mim IMPD g

pkio pim fkim prkim vkw Mlgu im pmio dkl Qlgp $ D|) Pmio }w|gi jlgd prk qni lgw cgfwk fkf IMPD# imio IMPD ikn jmnio kd bkn

qni lgw cg pnl pmlgw pmgn cwkp im bwnf umkl } c| pmgn 56 mio vkw k| 8

* Ql fkf IMPD fn plgd ikio# w| pi fn pmg onl fn nio onu qni fn umki g pmnk dki |gw

fkw qni lgw cg pnl pmlgw)

* nl ql fkf IMPD |gw# jmnio pmg bki fn umlgw g bn vwio qni lgw cg pm fn pmg mu imkp

mkl mk| imlgw IMPD jmkf g pr pmkim IMPD dl fn {w| dn ci mi)

00


45/47

* nl ql fkf IMPD |gw jgd jmnio fn jmk ikio pkio qni lgw cg qk jmnio dwni vku imku

pm bwnf umkl }li olkl pmg)

( IMII igi {w| im ckl lgw jlgi fmn qk| jmnio fn kd bkn bkio pkl vki nl ql mg

pmnio IMPD g pkn dnl prio fkim prkim ckim dkim# fnio bkio) nio pml igi }gd }gp qk

lgw fmim ckl lgw jlgi qg p| cg i }kw f pmg mlgi prgi Bkio pnio jgp Pkl vki mkio pmkio

pim prgi pnio ` i nl ql jmkfm mkio qk| `l 7') Pmlgp iom p| cg ik| ck {wk pmku fmk umw

mu ql pmf prkio fwk fkf IMPD)

6)2)6nl ql `nkim iomlgu 8

Umkl imkim fmnio ckim dkim mnk pkl fmim `nkim iomlgu# imkp ck fkf @nkim iomlgu Imk

if fnl prnio jlgi pnki {wki c| fkf `nkim iomlgu pio jmkw im vku }gu pn fmf# vki }wkp#

mkfm pnki# cku umio ki# cwki fmio jlim pg$ j| pmwkp fmn kw p# pkn dnl prio pnp fmn kw

p) Dkim `ki fmn olkl pmg `nkim iomlgu ckd ki pmwk cn# k| dkim vku imku# mu imkp mk| fn

umki mnk# umkp mkim prkl umlgw onl qni# umnl mu ql Bn pkl fmim k| dkim umkp mkim fkf cnkl

prkl umlgw `kl mki -7$? ikd , pkl pr fmn fkf fnio prim }k| `io f bki qk dnp vn dwf plgw

fmim vkfm Imk if) Jmw|gi jmfm fkf IMPD prlgi jmkl fkf umio ki fmn qk| "nio pkl pr

" imnd mu fkf Ioki mkio fn mnki fkim jlim `nkim pio nio g clgi jgp# mn pr imkw prnio

qlgf pmf mlgi fkf iomlgu qw jlim `nkim plgi pg imkd fmlk imn rwl rn# pkio mlgw {wk nio qni

}k mnl) nio pml umkl {w| im {w| dn mnkp nio# pim mim pkl fmim fwio im p| cg mu qni

pnl pmlgw fwk Ioki mkio kw dnl fwio ql imio {w|gi cl # prkfm imlgd fw pmg g pkn v fnio

bkio olk fkf Ioki mkio pmkd olk nio pkl pr fmn ` ki)

[wnf mnl igi vk nl bn vwio cwkp umk vki `nkim iomlgu fwio prnio prio mu fmn qk|

jmnio fn bkn kd qk {w| im fmkp fmg qlgf fmw|gi {w|gi v mw nl ql fnio p| prkfm imlgd

mw mki) nio pml jlgi iom Fmim umw igi fn imio fmim vkfm# {w| im bkn mn olk inio#

mkl vki prnio if g iol inio `ki# io `ki f |gi pkd kw p vki }wkp)

6)2)0 Jlgi iom ql IMII qk f {wki fmf ikio 8Fmim umw# IMII qk fkf f {wki fmf ikio igi vd bki mkim fkf qki bki umku cwkp g

pkn mkim ckio umku c| prnio {wk prim mnk imku fwk mg pmnio IMPD kf blgp ck f v umku c|

fki pmlgp g pmf mlgi fkd jgp vnio umio Mlgu im pmio dkl Qlgp $D|# pkn vki fml bim

kio olk fkf IMPD prnio if qk if ionkl# olk IMPD[@ qk IMPDFU)

Jlgi iom Fmim umw vd iomlgi fw# fm kn bki mkim fkf {w| im qg iow|gi pkf pmnio

imkp fmn fkf mnkp nio pmio dkl lgi p) Pkn f v umku c| fmn pmio dkl lgi p umkp

prlgi) Plgu pwf umkp prlgi dkio prw|gi pmnio pnf n fkn# olk fk umw mu qk pkn pmnl {wgi fmn

iol v `wio fkf `fm qw dl nl ql fkf `nkim iomlgu qk fnio nio `ki f)

07


46/47

IMII igi fn qki bki fmn umgu fkf IMPDFU f onl pmgd qni fn umki# }nk i jmn nl

nl ql dnp vn IMPDFU ci# ckd ki fn w| pi# fn ckl# fn pf fmlk gw ki fmn fkf fn nio

mkio ikd fkn mi mnkf bkio ckl vwkp plgi ol plgp jlgd)

g iom IMII Qlgp Ikd umnl mu ql Bn# iokim mw {wki vd g }wkp ql Fmim Umw bki

mkim fkf {w| im# pmw pwf qg qlgf fku olk| fmio imki {w|gi v mw imk }io fmn fkf `nkim

iomlgu fn qni kw p if ionkl g ckd pkl vki kd bkn plgi qk|# {w| im fkf plgw fmwki }gu

mkio fkf `nkim iomlgu prnio jmw fnio iomlgu# jmw fmg }wkp qk prnio fk if)

IMII igi vd bki mkim fkf qki bki {w| im qg {w|gi cl qk iomk qw fwk IMPD qk

jmkfm mkio qk| qni jml kim olk ckl olk pr pkl vki kd bkn# olwu jmkfm mkio fn pmg rwp bp

dnp umki pkl vki kd bkn `n k prk bp i)

g iom W| Bki Imki `ki PU)MFD vd iomlgi fw qk bki mkim qki bki dl {w| im

ckl olk kp fmn umw mu g pmk| pmg qki bki 57 {w|

im qg olk kp ik| k ckf mkw)

Ql pim mnk prnio mg pmnio fkf f {wki fmf ikio im Umnio Fnio fmio Imk if# V k

fmim# V Pkl fmim Qkp olk# W| bki Qkp olk Fmim umw# Pnk ki Imki `ki# Umnio Pml mkim ki#

Qlgi jlgd vnkp))) imkd ku io imw fkw fku bkfm fwk igi jlim pg pm prio)

F {wki imk if fn pmkd {w|gi fki vd }gd }gp qk bki mkim qki bki {w| umkd umku

cwkp {w| im rn prkfm imlgd fwk pio iol bkn ckim prnio prio mu imlgw iol fwio

`wio pkl vki pmwnf {w|gi nio v mw. v `wio mu umku fwk dim g bkn kd fmn dnpjmnki qk| fwk bgi l qk|# jml bgi l qk| n jmnio prk f i gi mki fmn ioki mkio)

]k| ìo mg pmnio pmw pmku pmnio pli pi `wio fki umkl ku io f pim ju pml# fmim

}kf# pli fk| qk ki pnki) Q qk| fki umkl }k| ìo fkf fmio prim umki dgd qk g ki ikio

fku dk| dnf pmlgp b umwf qw qlgf } c| qk jmkl pmkf pmnio pli) Pkio fio d rnio {wki mg

ql fkf f {wki# pn fmf prnio qk ionkl if im Pnio fwf pmnio jg# Bn Jg mnkfm qk kw p#

))) g mnf mnl jlim iomlgd qk ckd umnio umw pmgd jmn pmnio pli) Bl q pkl Bn Jg mnkfm qk

kw p fn fkf pmnio pli qg mn v umku c| fwk fnio p|# pkl Pnio fwf Pmwg# Pnio fwf Pmnio jg

fn mn v qg pkl fmim fwk `nkim iomlgu))) Igw Prwio pkd pmnio pli pi `wio fwk IMII pmw pmku

f k| w pmw pmnio pli qg umku c|# pkl fmim))) fwk fkf `nkim iomlgu pm jml n dl plgi mkim

f bf umki pfm# kim olk }gu cnkl `nkim iomlgu)

IMII igi vd cku rk fkfm pim lgd# }gu cnkl mkio fkf `nkim iomlgu `k prgi fkf pmnio

pli im vkw 8 Bkio fki nl jg pnki# jgp {wk mnkp nio jlim `nkim# pim mim ` i# `nio cw

fmw|gi plgi pg qk imio pmnio pli jmkf) IMII jgp mu ql prwio pkd pmnio pli pi `wio igi

umki cnkl `nkim iomlgu pmgn pio iokim iomg# pmgn {w| dn nio pml umki pfm fkf fm plgw pkl

fmim - pmkim jmnki# mnkp nio# pmw imku# i qk|)), g }k| ìo mg pmnio umki pfm# kim olk

01


47/47

}gu cnkl jmkfm mkio# k rk fkf pmnio pli fkim bkn ju pml olwu fkf IMPD ioki iok qk mki

fmg rwl rn prnio jlim `nkim) IMII fki umkl vd bki mkim rn rkio qg {w|gi cl# iomk qw qk

prkfm imlgd fwk IMPD prnio qlgf fwio fku pmnio pli jmkfm mkio fmn Prwio pkd pmnio pli pi

`wio) Fki f qkn vn lgd g umki cnkl# }gu mkio fkf `nkim iomlgu q `w im cnkl KK$K - mnkp

nio pnp# fn prlgi qnio qk plgd ikio umkp prlgi# n rwl rn pmku,# cnkl BB - mnkp nio pnp# fn plgd

ikio umkp prlgi imio mki fmg qg iowni cf pkl fmim# n rwl rn pmku,# cnkl B -mnkp nio fmk

mlgw {wk# jmk ikio p fmw pkl fmim pmku# fn iow| f plgd ki# n rwl rn prwio bim, cnkl FF$F -

mnkp nio |gw jgd# pmlgw$jmnio fn jmk ikio p fmw pkl fmim# n rwl rn fkn,) @k qkn jgp {wk

fn f# fkf IMPD vg kim olk f jmkfm mkio fwk dim g d rnio mk| pmw mgu qlgf fku

pi `wio qk fkf `fm qw jmkf)

Documents

Nâng cao hiệu quả hoạt động của ngân hàng thương mại