1

NATIONAL SANITARY VETERINARY ANDFOOD SAFETY AUTHORITY

AUTORITATEA NAŢIONALĂ SANITARĂ VETERINARĂ ŞI PENTRU SIGURANŢA ALIMENTELOR

Certificate number/Număr certificat: ……………………..

SANITARY VETERINARY HEALTH CERTIFICATE FOR EXPORT OF

BOVINE SEMEN FROM ROMANIA TO REPUBLIC OF MOLDOVA

CERTIFICAT SANITAR VETERINAR PENTRU EXPORTUL MATERIALULUI SEMINAL

DE BOVINE DIN ROMANIA ÎN REPUBLICA MOLDOVA

Country of origin/Ţara de origine:………………………………………………………………………………………………………………….

Central Competent Authority/Autoritatea Competentă Centrală ……………………..........................................................................

IssuingLocal Veterinary Authority:/Autoritatea Sanitară Veterinară Judeţeană emitentă: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....

___________________________________________________________________

I. Origin of the bovine semen 1)

/ Provenienţa materialului seminal 1)name, address and approval number of

the semen collection centre/Numele, adresa şi numărul de autorizare al centrului de

recoltare………………………………….......................................................................................................................................................................................

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Name and address of the consignor/Numeleşiadresaexpeditorului/: ………………………………………………………………………………………………………………………………….....................................................

.........................................................................................................................................................................................................................................................

___________________________________________________________________________________

II. Destination of the bovine semen/Destinaţia materialului seminal bovin/

The bovine semen will be send/Materialul seminal bovinva fi trimis/:

From/de la/:………………………………………………………………………………………………

(place of dispatch)/(locul de expediere)/

To/la/:………………………………………………………………………………………………………

(place of destination )/(locul de destinaţie)/

Type of means of transport/Mijlocul de transport/......................................................................................................................................

Name and address of consignee/Numele şi adresa destinatarului /: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

_________________________________________________________________

III. Information on the identification of the bovine semen 2)

Informaţii referitoare la identificare a materialului seminal 2)

Information on the consignment batch/Informaţii cu privire la lotulexpediat

a) Total number of straws/Numărul total de paiete/:………………………………………………………………………………………………

b) Information on the transport container/Informaţii cu privire la containerul de transport/ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

c) Number of the official seal of the transport container Numărul sigiliului oficial al containerului de

transport/:

d) Information on the donor bulls and the semen/Informaţii cu privire la taurii donator şi materialul

seminal/......................................................................................................................................................................................................................................

2

Certificate number/Număr certificat/ _____________________________

Registered

name/ Numele

înregistrat

Registration

Number/ Numărul

Înregistrat

Date of

birth/ Data

Naşterii

Breed/ Rasa

Semen

collected

on/ Data

recoltării

Straw/Paiete

Identifica

tion/ Identific

are

Final

Concentration/ Concentraţia

Finală

Number/ Număr

e)Components of the diluting liquid, relative proportion of antibiotics added per ml (not less than 500 IU per ml.

streptomycin, 500 IU per ml. Penicillin, 150 µg per ml. lincomycin, 300 µg per ml spectinomycin or 250 μg per

ml gentamicin, 50 μg per ml. tylosin):

- tylosin.

- gentamycin 250 μg/ml.

- spectinomycin 300 μg/ml.

- lincomycin 150 μg/ml.

/Componentele lichidului de diluţie, proporţiile relative ale antibioticelor adăugate (nu mai puţin de 500 UI pe

ml streptomicină, 500UI pe ml penicilină, 150 µg pe ml lincomicină, 300 µg pe ml spectinomicină sau 250 μg

per ml gentamicină, 50 μg per ml tylosină):

- tylosin 50 μg/ml.

- gentamycin 250 μg/ml.

- spectinomycin 300 μg/ml.

- lincomycin 150 μg/ml.

f) Methods of dilution and final concentration or density of active spermatozoa/Metodele de diluţie şi

concentaţia finală sau densitatea spermatozoizilor active

___________________________________________________________________

IV. Information on the health status/Informaţii cu privire la statusul de sănătate

I, the undersigned official veterinarian, certify that the bovine semen described above complies with the

following conditions/

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că materialul seminal descris mai sus îndeplineşte

următoarele condiţii::

1. Health status of Romania/Statusul de sănătate al României

1.1 According to the standards of the World Organization for Animal Health (O.I.E.), Romania is free of

Foot-and-mouth Disease, Rinderpest, Vesicular stomatitis, Contagious Bovine Pleuropneumonia, Lumpy

Skin Disease, Rift Valley Fever, Bovine Brucellosis, Peste des petites ruminants, Epizootic hemorrhagic

disease of deer/Potrivit standardelor Oficiului Internaţional de Epizooti (O.I.E.) România este liberă de

Febră aftoasă, Pestă bovină, Stomatită veziculoasă, Pleuropneumonia contagioasă bovină, Dermatoză

nodulară contagioasă, Febra Văii Rift, Bruceloză bovină, Pesta micilor rumegătoare, Hemoragia

epizootică a căprioarelor.

1.2 An effective BSE monitoring and control system is put in place in Romania according to the

requirements of the World Organization for Animal Health (O.I.E.)/ În România funcţionează efectivun

sistem de monitorizare şi control în acord cu cerinţele Oficiului Internaţional de Epizotii (O.I.E.)

2. Health status of the herd of the semen collection center/Statusul de sănătate al animalelor din centrul de

recoltare material seminal

2.1 The semen collection center has been approved in accordance with Directive 88/407/EEC and meets

the World Organization for Animal Health (O.I.E.) standards for the production and processing of

bovine semen. The semen collection center is subject to permanent veterinary control/Centrul de

recoltare material seminal bovin a fost aprobat în concordanţă cu Directiva 88/407/EEC şi

îndeplineşte normele standard ale Oficiului Internaţional de Epizooti(O.I.E.) pentru producerea şi

prelucrarea materialului seminal bovin. Centrul de recoltare face obiectul controlului sanitar

veterinar permanent

3

Certificate number/Număr certificat: _____________________________

2.2 The semen collection center is free from: Bluetongue, Bovine Spongiform Encephalopathies (BSE),

bovine tuberculosis, enzootic bovine leucosis, bovine viral diarrhea (BVD-MD), infectious bovine

rhinotracheitis, paratuberculosis, bovine genital campylobacteriosis, anaplasmosis, bovine trichomonosis/

centrul de recoltare a fost liber de: boala limbii albastre, encefalopatie spongiformă bovină (ESB),

tuberculoză bovină, leucoză enzootică bovină, boala mucoaselor (BVD-MD), rinotraheită bovină

infecţioasă (IBR), paratuberculoză, campylobacterioză genitală bovină, anaplasmoză, trichomonoză

bovina.

3. Health status of the semen donor/Starea sănătăţii donatorilor de materialseminal/

The donor bulls:

Taurii donatori:

a) have been continuously residents at the semen collection center for at least 12 months, are at least two years

old and have not been used for natural breeding since the entry into the semen collection center/ au fost rezidenţi

permanenţi ai centrului de colectare a materialului seminal pentru cel puţin 12 luni, sunt în vârstă de cel puţin

doi ani şi nu au fost utilizaţi la montă naturală de la intrarea în centrul de colectare a materialului seminal.

b) were born after the date of implementation of the feed ban and have never been fed with feedstuff with

proteins of animal origin/s-au născut după data implementării ”interzicerii de furajare cu făină proteică” (8

august 1994) şi nu au fost hrăniţi cu proteine de origine animală .

c) if imported, they come from countries where, compared with Romania, there is an equivalent or lower BSE

risk and where an equivalent feed ban is in place. The donor bulls were born after the date on which the ban was

implemented/ dacă au fost importaţi, provin din ţări în care, în comparaţie cu România, există un risc echivalent

sau mai mic pentru ESB şi în care se aplică o ”interzicere de furajare cu făină proteică” echivalentă. Taurii

donori sunt născuţi după data la care interdicţia a fost aplicată

d) have unique and permanent ear tags, have been registered by the Romanian side and is traceable/au crotalii

unice şi permanente de identificare, înregistate în România şi care sunt detectabile.

e) were free from clinical signs of transmissible diseases within 24 hours before semen collection. During the

period of semen collection, donor bulls will not come into contact with other animals that have lower health

status/ au fost clinic sănătosi în decurs de 24 de ore de colectarea materialului seminal. In timpul perioadei de

colectare a materialului seminal, taurii donatori nu vor intra în contact cu alte animale care au status de

sănătate mai scăzut.

f) the donor bulls were tested negative for the following diseases in an sanitary veterinary laboratory which is

officially approved by the authorities of Romania/ Taurii donatori au fost testaţi cu rezultate negative pentru

următoarele boli într-un laborator sanitar veterinar aprobat oficial de către autorităţiile din România:

g).Paratuberculosis: ELISA test between 21-60 days after the last semen collection/Paratuberculoză: Testul

ELISA între 21-60 zile după ultima colectare a materialului seminal.

h). Bovine brucellosis: ELISA test or CFT (less than 30IU/ml) or buffered Brucella antigen test (BBAT). The

samples were collected between 21-60 days after the last semen collection/Bruceloză Bovină: Testul ELISA sau

CFT (<30 IU ml) sau testul actual cu antigen tamponat pentru Brucella. Probele au fost prelevate într-o

perioadă de 21-60 zile după ultima colectare a materialului seminal.

i). Bovine tuberculosis: intradermal tuberculin test (both avian and bovine) on donor bulls was conducted

between 21-60 days after the last semen collection/uberculoza Bovină: Testul intradermic de tuberculinare

(PPD, atât cu tuberculină aviară şi cât şi bovină) pe taurii donatori a fost efectuat într-o perioadă de 21-60

de zile de la ultima colectarea a materialului seminal

j).Enzootic Bovine Leucosis: AGID or ELISA test. The samples were collected between 21-60 days after the last

semen collection/Leucoză Enzootică Bovină: Testul AGID sau ELISA probele trebuie colectate într-o perioadă

de 21-60 zile după ultima colectare a materialului seminal.

k). Bovine Viral Diarrhea: immunofluorescence test/immunoperoxidase test/ELISA/PCR test, between 21-60

days after the last semen collection on cellular culture of blood or serum for at least two passages (at least 6 days

for each passage)/ Diareea Virală Bovină (BVD MD): între 21-60 de zile după ultima colectare a materialului

4

Certificate number/Număr certificat/: _____________________________

seminal, cel putin două pasaje de culturi celulare de sânge sau ser (cel puţin 6 zile pentru fiecare pasaj).

Culturile trebuie verificate prin efectuarea testului de imunoflorescenţă/imunoperoxidază/ ELISA/ PCR.

l). Infectious Bovine Rinotracheitis (IBR): serum neutralization (SN) test (no serum dilution) or ELISA. Samples

were collected between 21-60 days after the last semen collection./Rinotraheita Infecţioasă Bovină (IBR ): test

de neutralizare serică (SN) ( nu diluţie serică ) sau testul ELISA. Probele au fost prelevate intre 21-60 zile după

ultima colectare a materialului seminal.

m). Bluetongue: Serological test (ELISA): at least every 60 days throughout the collection period and between

21-60 days after the final collection for the semen which is going to be dispatched OR

Agent identification test (virus isolation test or PCR test): blood samples were collected at commencement and

conclusion of the collection period for the semen which is going to be dispatched.

vii). Boala Limbii Albastre:Test serologic (ELISA) cel puţin la fiecare 60 zile în perioada de colectare şi între

21-60 zile după colectarea finală pentru materialul seminal ce urmeaza a fi expediat, SAU

Un test de identificare a agentului (test de izolare a virusului sau testul PCR) probele de sânge trebuie prelevate

la începerea şi încheiarea perioadei de colectare a materialului seminal ce urmeaza a fi expediat.

n). Campylobacter foetus: culture for isolation or IFT on preputial washings. Samples were collected between

21-60 days after the last semen collection/Campylobacterioza genitală bovină: izolare pe culturi sau test IFT din

probă de lichid prepuţial. Probele au fost prelevate între 21-60 de zile după ultima colectare a materialului

seminal.

o). Trichomoniasis: culture for isolation or IFT on preputial washings. Samples were collected between 21-60

days after the last semen collection/Trichomonoză: izolare pe culturi sau test IFT din probă de lichid prepuţial.

Probele au fost prelevate între 21-60 zile după ultima colectare a materialului seminal.

p). Q Fever: CFT (antibody titer less than 1:10). Samples were collected between 21-60 days after the last semen

collection/. Febra Q: testul de fixare a complementului (CFT) ( titrul de anticorpi sub 1:10). Probele au fost

colectate între 21-60 zile după ultima colectare a materialului seminal./

4. The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent

natonal authorities of the exporting country /Materialul seminal destinat exportului a fost colectat după data la

care centrul a fost autorizat de către autorităţile naţionale competente ale ţării exportatoare.

5. The semen to be exported was processed, stored and transported in compliance with Directive 88/407/

EEC./Materialul seminal destinat exportului a fost tratat, depozitat şi transportat cu respectarea dispoziţiilor

Directivei 88/407/CEE

Done at: _____________________ on : ________________

Întocmit în: ___________________ la: _________________

______________________________________________________

(Signature of the responsible official veterinarian, stamp) 3)

(Semnătura medicului veterinar oficial responsabil, ștampila)3)

_______________________________________________________________

(Name and position of the official veterinarian, in block letters)

(Numele şi funcţia medicului veterinar oficial, cu majuscule)

1If supplementary information is required, an enclosed list must include the following data and be signed and sealed by the certifying

official veterinarian and must be inseparably attached to the veterinary certificate.Dacă sunt solicitate informaţii suplimentare se va

include o listă cu datele cerute, semnată şi parafată de către medicul veterinar oficial , aceasta fiind ataşată certificatuuil veterinar/.

2Delete as appropriate/ A se şterge după caz/

3The color of the official seal and the signature must be different from the color of the printing/ Culoarea ştampilei oficiale şi a

semnăturii trebuie să fie de culoare diferită față de cea a textului imprimat.