Upload
others
View
3
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Naturaleza, Verdad y Poesía en William Wordsworth. La imaginación romántica como fundamento para un
modelo estético del conocimiento y del saber.
Marc Vintró Castells
ADVERTIMENT. La consulta d’aquesta tesi queda condicionada a l’acceptació de les següents condicions d'ús: La difusió d’aquesta tesi per mitjà del servei TDX (www.tesisenxarxa.net) ha estat autoritzada pels titulars dels drets de propietat intel·lectual únicament per a usos privats emmarcats en activitats d’investigació i docència. No s’autoritza la seva reproducció amb finalitats de lucre ni la seva difusió i posada a disposició des d’un lloc aliè al servei TDX. No s’autoritza lapresentació del seu contingut en una finestra o marc aliè a TDX (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant al resum de presentació de la tesi com als seus continguts. En la utilització o cita de parts de la tesi és obligat indicar el nom de lapersona autora.
ADVERTENCIA. La consulta de esta tesis queda condicionada a la aceptación de las siguientes condiciones de uso: La difusión de esta tesis por medio del servicio TDR (www.tesisenred.net) ha sido autorizada por los titulares de los derechos de propiedad intelectual únicamente para usos privados enmarcados en actividades de investigación y docencia. No se autoriza su reproducción con finalidades de lucro ni su difusión y puesta a disposición desde un sitio ajeno al servicio TDR. No se autoriza la presentación de su contenido en una ventana o marco ajeno a TDR (framing). Esta reserva de derechos afecta tanto al resumen de presentación de la tesis como a sus contenidos. En la utilización o cita de partes de la tesis es obligado indicar el nombre de la persona autora.
WARNING. On having consulted this thesis you’re accepting the following use conditions: Spreading this thesis by the TDX (www.tesisenxarxa.net) service has been authorized by the titular of the intellectual property rights only for private uses placed in investigation and teaching activities. Reproduction with lucrative aims is not authorized neither its spreading and availability from a site foreign to the TDX service. Introducing its content in a window or frame foreign to the TDX service is not authorized (framing). This rights affect to the presentation summary of the thesis as well as to its contents. Inthe using or citation of parts of the thesis it’s obliged to indicate the name of the author.
�
�
�
�
�
�
�
�����������������������
���������������������
������������������������������������
����������������������������������������������������
�
�
��������������������
�
�
����������������������� �����
!���������"����������#���$���%�&��'������(������������
��������)**+,)**-�
��������������#���$����������"��������%�&��'������"�����������������������
"����������"���������
.��/��������������������
�
�
�
���������
)*+*�
� ���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ���
����� �
� �
������������ ����������0��
� �
������������ �����������+�
� �
&��/�����������/��������������������0����������������� �����������+�
&���������������������� �����������-�
&�1�������������������������������� ���������+*�
!��������������������2����3��� ������������ ���������+)�
4��������������������2����3��� ���������������� ���������+5�
6������ ������������ 2����3��� � �� ��� ���������� ���������/��
��������
�
���������+7�
��������������������2����3��� �����������8���� ���������+9�
� �
� �
�!������ "#� � $�� ����� %�����&���#� �� !������� � ���� !����� ����
!������������������������&�����&���'�������������!���������������������
���������)+�
� �
���������"("()�6�������������������2����3��� ������:�������� ���������)+����������"(*()����������������������������������������������������� ���������)5����������"(+()������������������� ���������);����������"(,()�4��������������������� ���������--����������"(-()����������������������������������������������2����3��� � ���������-9����������"(.()� &�� !�����"��������� ��� ���������� ��� ���� ����8�� ��� ��������
���/�������������������8��1�������������������������������
���������5-�
� �
� �
�!������*#�/���!�������0�����1����!����0�������2��!�����������
�������!�������
���������5
� �/�
������*("("()� =������ ��� ��� ����������� ��>�� ��� ���/�� ��������
���������������������������
�
���������?-�
��������������������������*("("("()�.������������������������������ ���������??�
��������������������������*("("(*()�.����������������@���%������������������������ ���������??�
��������������������������*("("(+()�.�����������������0����� ���������?7�
��������������������������*("("(,()�4��������������������0�������������/������ ���������?7�
��������������������������*("("(-()������������������������������������������� ���������?9�
� �
������������������*("(*()���������������>���������8�� ���������7+�
��������������������������*("(*("()������������>���/����� ���������7-�
��������������������������*("(*(*()�=�/���������������������8����������������� ���������75�
� �
������������������*("(+()�.�������������������0�����A� ���������79�
� �
���������*(*()�3�����������������#����������������������� ���������
� /�
�!������ +#� 34�� ���4� �� �!������� �� �� ��������������#� ���
���0���������������������������!���������������&��������������
�
�������+-+�
� �
+("()5�����0����������1����&�����������������!���������0�6�� �������+-?�
� �
������+("("()�B�������������E�����������F� �������+-7�
���������������������������+("("("()��4�������������������������� �������+-������������������ �������+�� ��� ���� ��������� ���� ������>�� ���
���������
�
�������+9-�
���������������������������+(*("(*()� &�� ������>�� ��� ���� ��������� ���� ������>�� ���
�����������
�
�������+99�
+(*("(+()� &�� ������>�� ��� ���� ��������� ���� ������>�� ��� ���
��/�������
�
�������+;)�
���������������������������+(*("(,()�&0�����������/��������0������������������������
�
�������+;9�
� /��
���������������������������+(*("(-()�&�����������/������ �������)*+�
�������������������������������������+(*("(-("()���8���������������������/�����������������������0����������8����
�
�������)*)�
�������������������������������������+(*("(-(*()� ��8���� ��� ������� ��� ����/����� ��1������
1��������������� �������������������������
�
�������)*5�
�������������������������������������+(*("(-(+()� ��8���� �� ���� ���������� ������������� ��
���������������������������������
�
�������)*7�
� �
�������������������+(*(*()�4����������B��������� �������)*9�
���������������������������+(*(*("()�&���������������������� �������)+*�
���������������������������+(*(*(*()�&��������������������� �������)+)�
���������������������������+(*(*(+()�����������@������������������������ �������)+?�
���������������������������+(*(*(,()����������������������� �������)))�
� �
+(+()� 9����� ����������#� 8��� ������ � 2��!�������
����0�������������
�
�������)-?�
� �
�������������������+(+("()�.����������H������������������/�/�� �������)-
� /���
�!������,()�5��������������#� ��!�����������!�����������
�������������:�����;��:���0�������;���������������������������
�
�������)
� /���
,(+()���������#��!��������!��!������ �������-5?�
� �
,(+("()� ������������� ��� �H����� �� ����������� ��� K������L���>�����
����������������������0���������
�
�������-57�
���������������������������,(+("("()� ��� ���������� 3����3��� ����� ��� ��� ����� ��� ���
E����������F�
�
�������-59�
���������������������������,(+("(*()�.���������/����������/�� �������-?)�
���������������������������,(+("(+()���������������������������� �������-?;�
� �
�������������������,(+(*()� &�� ��������� �� ���/��� ���� ������� &�� K������L� ��>�� ���
����������������������0���������
�
�������-7)�
���������������������������,(+(*("()�.����������������������������������������������
����/����
�
�������-75�
���������������������������,(+(*(*()� ��� ������� �� ��� ������� ��� ������������ ���
�>���������������������������
�
�������-77�
���������������������������,(+(*(+()� .�� ������� ������������ ��� ���������� ��� ���
������������������������������������0���������
�
�������-7;�
���������������������������,(+(*(,()� ������� �
���� ��� ����������� ��������� ������ ���
�������������������������������������
�
�������-��������������������������
��������
�
�������5*)�
� �0
���������� �������5*?�
� �
&�������������������������������������������� �������5*?�
�����/�������������������� �������5+)�
&���������������������������������������������/������/�/�� �������5+7�
���������������������������������/������������������ �������5)*�
&���������������������8���������������������������������������������
����������
�
�������5)5�
� �
� �
>�����0��&��� �������5);�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
� 0
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� 0�
������������
�
�
!����������2����3��� %�2A������ �����!��"�����!�������!����#����A��&���������
2A�M��� �A��J�3�N��G��6 ������������A%�+9;7A�
�
�!�� � � � 2����3��� %� 2A� $�������� �������� !��"�%� &������ ��� 6 �����
#�� ������ ���� ��/����� ��� &������ ��� 4��������%� O0������ O0����� .��/������� !����%�
+;-7A�
�
&'()� ������%� &'((� ������%� &)*+� �������� &)+*� �������� � �2����3��� %�2A�
���� ������%������������,���-&'()��&'((��&)*+��&)+*.%�&�������������� ���2����3��� %�
��������!����������G�%�+;;?A�
�
/$�� � � � � � � �2����3��� %�2A����� /�����$������ ��� ���� �����A� J�3�N��G��
��������.��/�������!����%�+;
� 0��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� +�
������������
�$����������0�������������������=!���������6�����
�
E���� ������� ��� ���� ������ ��� ����� ��� ����
"�#����F+A�
�
� &�� ��������� �����>�� ������ ��� ���� ����������� ������� �������%� ��� ��������
���������������/��1����������������������P����������%� ��������8�������������������
�0�������������������������� ���������������������1��������������������� ���������
��������������H��������������8��A�J����������������������������������������������
������������������2�������2����3��� A�#��������������� ���������������������
������+������ ��� �8���� �� ��������� ��� ����
���������� ������ ��>���:��>���%� ��������@�:���� �����%� �����������:�����/����%�
������������:�0����������%� ��A� 4����� ����%� ��� �� ��/������� ��� ������ ��� ����� ���������
����� ���� /8�� ������������� 1��� ��������� ��� ��� ���� ��� ���� ������������ ��� ��� ����
��>���/����� �� ���� /������� ������/����A� J������� �����>�� �������� ��������� ����������� ���
�����������1������������������������������/��������/���������������������������������
�������������������������������������������������+� !%�B%����� ����������2�������3������%��A�7)%�QE�������4�������������������������������������������FRA�
!���� ���� ����������� ��� ���� 2������� 3������� �� ���� ������� Q������������� ��� ������ ��� +9?*R�
����������%���������������%������������������������������������������&�������%��������/������P����
��������%� ��������������������������� ������ ��������� ���������� �������>����� ��� ���������� ��� ���
����0���������������������������������������A�&������������������������%����������������������������
������������������%������������������������������������������������������0�����������A�)�(���������%����������������������������������������������������8����������%��������������������������� ����5������������ �� ����1���� �������%� ��8� ���� ��� ��� ������ ����������� ��� ��/������������ 1���
�����������������������������������������0��������� �������������������������������A�
� )�
��� ��� ���� ������ �������A� &�� ������ 2����3��� %� ������� �� ��� ������ ��/�� ��� ���
��/������������������������������������������������������������������������������%�
�������/��������>������������������������������0��A�
��
� �������� ��������� ��� 1��� ��� ����/����� ������������� ��� 2����3��� � Q���
���������������0���������������/�����������������������������������/�����%���������:
������ � ������� �� ���������� ����� ���� ����������� �� ��� ��� ��������R� ��� �����
���������������������>�����������������������@������������%������1����������������
�H��������������������������A��������������1���������������������2����3��� %�������
�0������� ���� ����� ��6����� �� ������������ �� �� ����� 1��� �0���������� ����
�������� ��� ���� /�����%� ������� ��� ��� ����� ��� �������� �� ����������� ������ ��� ����
�������� �� ��������/������ ������������������ ����1��� ������������ �����������������%�
�������%���������������������������������A�&0�������������������������1����/��������
������������ ��� 2����3��� � ���� ������� ��� ��� ������� ��� ����������� ������� ��
����������/����������%���������>����������@������������������/�������������������������
����������������1����������������P��������%�2����3��� ������������������������:
�������������������������������������������1������1������������������������������8���
���8�����������>�������������������������������P��� ������%������������/������������
�8���� ������� ��� ���� �0����� �� ��� ���� �������� ��� ���� �������� ������/��� ��� �����
�����%�����������������������������������������������������A�&�����������%����
��������2����3��� � �������>����������������/����� ��� 8������ ���������������1��� ����
�����������������������������������������������������������������8%�����������������
�����/������������������������������������������������������������������������1��������
�����������������������������������������������������������������������������%���
�������/������������A��
�
�(�8� ����%� ��� ��� ���������� ��� � ������ ��� ��� ������� ���� /����� ��� /������ ����:
�������������%� ����������������������������������:����������2����3��� ���>��������
���� ��/���� ��� ���������� ��� ��� ����8�� ��� ���� �������� ������� 1��� ����������� ���
����������%� �� ��� ������@�� ���� ������ �� ��� ��������� �� ������������ ��� ������� �� ���
�������/������0����������������������������������������������������������������A�.��
��������1��%����������������������%�������������1���������������������8����������
������������������������>��Q���������������������R��������������������/�����������
������ �0�����%� �� ��� �0�������� ��� ���� ���������� ���� ���� 1��� ������ �������
� -�
����������������/���������������%�>�����������������%��������%�����1�����������������
����1���������������A�
�
�
�
$��&��������&�����&����
�
E�������������������6���������������������
�������� �������� ���#��������������� �������
��� �������� �� �� ��������� ������7� ��� ��� ��� ������
�������� �� ������� ��� ���� ���� ������ ���������
������� ����������������������� ����/������#����
����� �� ����������� �� �,������� ���� ������� ����
�������F-A�
�
&���������������������������������������������3����3��� �������� ���������:
����������������������H����������/������������1��%�����H�����������������������%� ���
���/���� �� ����� ������ �� ��� ������ ���� ������� �������A�J����������%� �0������ ����������
1��� ��������� ��� ��� ��������� ����/����� ��������� ���2����3��� %� �������������� �������
��������������������������0�����������������/������������� ������������5%��������������
������������������������������������������1�����������������������������������?A�
�������������������������������������������������-� !%� BB%��A�+;?%�QE8�������������������������������������������������%�9����:���������������
���������������������7���� ��� ������� ������������ ��������������������������� �4������ ��:������
��������������������������������������:��������������,����������������������4�����FRA�5� &�� ����� �������� �������� �����������%� ������ ���� ��� �������� ��� ��� ��������� ���� ���� ��� ����������
�>�����%������������������� �3�(�����%����H����������������8�����2����3��� �E��������������F��%�����
��� ��������%� ��� �������8�� E��� ���� �������FA� (�����%� �A� 5����� �� $��������%� ������ ������A� ��������
��������%�+;5���/�%� ���
�����������������8@�����������������������������1����������������������������������������������������
K������������������LA�6�����������������������1����������������������%���������������������4���������
S������%�1�����������������������������������2����3��� �����������������������������8������ ����������
� 5�
(�������%� �������� ��� ������1��� ��� �� �����@�������������@���������������� ���������
��������������������� ��������������������A�&�����������@���8���������������� ���
��@� ��� �������8�� 1��� ��� ��� 2����3��� %� ��� ������ �������� ���� ���������������� ���
�������� 1��� �������� �� ���� ��� ���� ����������� ��������� ��� ����/������ ��� ����8�� ����
����������������������������������������������������������������������������%������
�������%� ��� ���� ��������/�� ��������%� ��� ����� ��� ������ ���� ����������������A� &��
����������� ����������/���� ���������� ������������������� ������������������2����3��� �
���������� ��� ����������� ��� ��� ����� ��� (�� ��� ������%� !������� !����#����%� 0���
�������� ��� ���� �� ������ ����������� �������A�������� ������� ��� ������ �������� �� ��������
������ ��� ��� �������� ���������� �������%� �� ��� /������ ������������� �� ��� ��������
����������������#���������!��������A�=��������/�������1��� ����� ��������������>����
��� ���� ����������� ��� ������������ ���2����3��� � 1��� ����� ��� ������� �� ��� ��������
��������� �������������� ��� ��� ������ �������� ��� ��� 1��� ��� ���� �� ����A� &��
��������%��0��������@�������������������������������%����������>�������������������
������������������������������1����������������������������/������������0���������
����/�����%���������������������/��������������������������������������������������������
��������A�J����������%���������������%������>���������� ������������������(����S����
��!����#�������� ����������������������������/���=����%� �������%�����������������
��� ���������� �� ��� 2����3��� � ������%� �� ��������� ��� ��������� ��������� ���� ����
������������0��������������������������������������A�4����������������������������
�>���� �� 2����3��� %� 1����� �������� ������ ��� ��������� ���� ��� ����� ���������
�������%�������������������������������������������� ���������������������/����������
�H������������������������������1��������/�����������������������%�1������8���������
����������������A�(�����8%��������������� � ������������������������������������
����������������������������������������2����3��� %�������������/����� ����������1���
�0������ ��������������������������� ������������ ���������A�2����3��� %����������1���
��������� �������%� ����8�� ������� /��/����� ���� ��� ����������������� ���� �����:
����������������������������� ��������:������������� ���/����������� ������������
���/������������������������������%���������������������������������������������
��������������������������%�������������������������������1�����/���������������
��������������������������/����������������������A�J����������%�������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������>���� �������������������������A�(������H������������� �����������/��/�����������������������
��������8����A�
� ?�
���������� ���� ������� /8��� /������ �� ��������� ����� ������ ��� ��� ����������3����:
3��� ����A��
�
&����������������������������������3����3��� �������������H�������������%����
��� ����� ��� ��� �������� ��� ��� ��������� �� ���� ����������� �������������� ��� ���
�������%�������������1�������������������������������������>�A�!�������@����������
���� ������������� �� ���������������� 1��� ��� ������� ������������ �������� �� ������
����������%��������1���������������������������������������������������������������
���� ��1��������� ��� ��� �����>���� ������� ��� ������ ��>��� ��� �0������ ��� ����/�����
�������������������������A�4����������%����1��� ��������� ������������������������%�
��������������������������������������������������������1��������������������
�������� ��� ��������� ��� �������� 3����3��� ����� ��� ���� ������8��� ��� ���������%�
����������������������������A��������������� �����������1��������������2����3��� �
������� ����������/����� �����������1������������������������������������������/�/��
1�������������������������%������1�����������������������������/��������/��������
����������� ��������� ��� ����� �������� ��� ��� �� ������� �������� �� ���� ����8�� ������:
������� �����������A� 4�� �����>������������� ���� ������� ���������/�� �� ����8���%� ����
1���������������/�������������������������������������������������������� ������
�������������������������A�&��������������%���������0������������������������������
��������/�����������������0������%������>�����%���������������������4����/��%�1������
�������� ���� ��/��������� ��� ��� E����������� ����� ���� Q���2����3��� R� #�����������
��������������������� �,�������� ��#��������������������"��� ����F7A�O� ���������� ���
��������/�� ��� =������ #�3���%� 1����%� ���������� ���� ���������� ���� ������ ��� ���
����/�����������������������%�����������2����3��� ����������������0������������
�����E��#�#��������������������� ��"������������� ������������� ��� ����������
������ �������� ��� �� ����������� �������� ��� ������ ������ �������� ���� ���� �������� ���
��������� ������������F
� 7�
��������������������������������FP���������������1�����������������>�������8���������
����� ��6����� �� ������������ �� �� ����(� &���� ������%� ���� �� ���� �����
��������%���������������>������������������������
�
+A:�&�������������������������������� ������ ������ �����������������:
����� ��� ��� �������� ��������:�����A� !���� ��� ��� ��� �������� ��� ���������
�0��8������ ����8���������������� ���������%� ������������ ������������������
���������������������������������/8���������1�������������������������%�����
���������� ������ �� ���������������� �� ��� ����� �������/�� �����8���:
������������A�
�
)A:�&��������� �������� ���� ����������� �� ���� ������ ��� ���������� ����
���� /8�� ��� ��������� ��� ���� �8������ ���������� ��������� ��� ��>���:��>���%�
�0����������:������������%� ��������@�:���� �����%� �����������:�����/����%�
�������:�0������A�4�������������������������������0������/�������������������
���������������������������������������������%������������2����3��� ���:
�������������������������������������������������0��������������%������������
������ ��1������������� ����������� ��� ���/�/������������ ��������� ��������P� ��
�������%����� ��������� ������ �0��������� �� ������ ������������������� �� /���:
������A�.�������������������0�����������������������������������������
�������� ���������� ��������������� �� ����������������� 1��� �������%� ��� ������
��������������������%����������������������������������������A��
�
6�����������������������T��������������������������1�������������������/��:
���� ����� ��� ���� ���������� ������������ ���������� ��� 2����3��� � ������� �� ����
�������������������������������������������������������������������1������������
���/��������/���������������/�����/�������������������������0����������������A�&���������
��������������������������������������������3����3��� �������������������/�������/�8��
��������%����/�8��1���������������������������������������������������4���������
S������A�S������������������������0���������������E����������������������������������
#���������#���������������������������A��������������������������������������
���������������������������������������������#����������������������������#����
� ������� ����� ��� ��������� ��� ��� ��������� �����A� ������������� ��� �������� ���
2����3��� � ���� ��� ������� ����� ����� ������� ��� ������� ���� ��� ���������� ��� ����
E���������� �������F� 1��� �������S������A�N� �� ������ ��� 1��� �������� �0������� �����
����0���������������������������������0��8���%�������������/������������/���������
���������������� �����%���� �����������2����3��� ���������������������������������� ���
��������������>����/�/����� �����������������������������1������������������������
�����������������/�%�����������/��������������/���������0��������A�
�
6���� ����������� �������� ���������� ����������������������� ������ ������ �����
�������������������������������������A�����������������S�����������������������/�����
�����������������������������������%����1���������������������������������������
�0���������%� ���������� ��� ���������������� E���������� �������FA�&���� �������
������������������������������������@�����������%�����������������/�����������
1��������������������������8��������������1�����1�����%������������������%��������������
��� �������������� ���/���A� 4�� ����� ����� ������� ������ ���/��� ����� ���������� ��������
��������%����/���/��������������������������������T�������������/�A�(����������
����� ����������������������������������������� �������������������������� �������
���������������1�����������������������������>���������������������%�����8����������
��� ��/���� ��� ��� �������� /�������� �� ���������� ��� ����� ����� ��� �������� ��� ���
�������������/���������������/�����������������������������������������A���� � �%�
�������/����������������������������S������%�1����%� �����������������������@� ���� ���
���������� ��� ��� �����@���� �� ����� �0������ ��� ������%� ��������� ��� ��� ���8���� ���
������������ ���� ������������ ���2����3��� A� &�� ����� ������ ���� ��������� ��� /����
�����������E�����������������������������#���������������������������������
�������������������������������������������������9� S������%� 4A�5������� B������ ��� ���������A� O0������ ���G3���� !����� ���%� )**)%� E6 �� =������:
����� ������6 ��������(��F%��A�)
� 9�
����������F%�������������������������������E!����#����6�������������������������F;A�
J��/������� ��� /���/�� ��������� ���������� �1�8� ��� ����@�� ��� ����� ��� ������ 1��� ���
2����3��� �Q�����1���������������0����������������������������R���������������������
�����8����������������������������������0��8���%���������������/�������������>�����
���S������������������������������������������������������������������������������A�
!��������������%����������������������1������1���������������������/����������������
��������������������������������A�������0���������������8�����������������������������
���� ��� ��� ���������� ������ ��� ������� �������� ��� /������ �� ����������%� ��� ����
������8�� ��� ��� ����� �� ������ ���������@���%� �� �0����� ���/��� ������ ��� ������
��������� �� ��� /��������� ��� ��� ��������� ��� ��� 1��� ������� �����A� 6��� �� ���� ��8�����
��T������ ��� ��� ������� ���������%� ����������� 1��� ��� 2����3��� � ��� ��� ��>����
�����������������������������1������������������������/�/�%�������/�/������������
������%�������������������������������������A�N��������������������1��������
�����������������������������%����1�������������������������������
�
+A:� ������/�� ���� �������������� ��������� ��� ��� ������ ��� ������� ���
����������A� =���������� ����� ��� �����������8�� ������8��� ����������������
������������ ��� ����� ������� �����%� �����������%� �������� �� ���������%� ��
�����@�����������@����������������������������������������������������������
������������������������������������A�
�
)A:�!������������������������������������������������������������������:
�����8�%� ��8� ���� ��� ����������� ��� ��� ������� ������ ������ ��� ��� ��������
��������A��
�
4����� ��� ����� ��� ������ �������������%� �� �� ������ ��� ���� ������� ���������%�
����������� 1��� ����� ��>���� 1��� �H��� �� ���������� ��� ��� ������%� �����%� ������ ��
���������������2����3��� ������� ���� �0��������A�&�������������� ����� ������ ���� ���
������0��������A�J����������%�����������/����������@��/�����������������������8����
��������������� ������ ���������� �� ���������������������%� ����1������������ ��������
��������� ��� ���������� /�/�� ��� ���� /������ ���� ������ �� ��� ��� /�/����� ����/������ ��� ���
�������������������������������������������������;�B�8���%��A�)99%�QE�����������������������������������������������������������������������CD���F���
E�������������������!����#��������������������=����FRA�
� ;�
������A� ��� �8���� ��� �����0��� 1��� ����������� �������/����� ������ ��� ����������� ��� ���
������������ ��������� �������� ������ ��� ����� ���2����3��� � �� ��� �������� �� ��� ��������
3����3��� ����� ��� ���� �0����� ����������� �� ��� ��� ��������� �������A� J�������
�������/������������������� ��� �0���� �������� ������������ ��1������@������� ���
���������������������������%������1�������� �������������������>����������������:
��� �� �0������� ��� ��� ����� �� ��������P� �0��������%� 1��� ��� �������������� ��
�����������A� ����� ��� ����� ������� ��������%� ������� ��� ��� ������� �������� ���
����������� �������/�� ���2����3��� � ���� ������ ��� ���� ������ ��� ���������� 1���
�0����� ��� ������������ ������ ��� �����0��� ��������� ���������� ?�� '�6� �������� ���
���������'������0�������������������=!���������6����@A�?��'�6�������
��� ������� ��6����� ���� �0��� � ���� ���� ����@A� ?����� �� �!���� ���
���!��������������������������������������������������������������
���������@A��������6��?��������0�������&�����&������������������������������
!�!����!�������������!�������������������=�0��������������������������
������������4�������4����������@�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� +*�
$�'����0��������������������������
�EUVW�#������������������������
� 0�#��,��� ���� ������������ ��� 2����3��� A� &�� ������� ������/�� ����8���� ��� ���
/����� 3����3��� ����� ������ ��� ����������� ������������� ���� ��� ����� ���
������%�����������������������������������/��������������/��������>���A�(�����8%���
�����������������������������������������������>���%������������������������������
���!������ �� � !��������� ������ ������ ���� ������8��� ��>���� �� ��>���� ����
���������������������������H�����A�B�1�������1���������������!������������
0����!�������0�����������!��������������������0������������'�����������C���
�������1������!��������������������������������������!������������
�������������������������������������������������+*� !%�BB%��A�+;
� ++�
�&���� ���C�� � ���1� �� !��� �� ��0��&����(� ���� ������ �0���/�������
������������� ��� ��� ����������� �������� ������� ���� �������� �������� ��1������� �����
���������� ����������P� ��� ������������� ������%� ���� ������ �� �������������� ���
�����������������������%�������������������������%���>�����������������������������
��� ��� ��������A� ��� �������� ��� ������%� ��� ���������%� ���� /8�� ����� �������� ���
�������� �������� ��������� �� ���� ����������� ��������� ��� ���������������
�������/��������>��������������������������������������A��
�
.���/�@�����������������������������������/�%����������8���������������������
������������ ���� �������� K�����������L� �� K������LA� ��� ����� ��� 2����3��� � ����
�����������������@����������� �����������������������������������������/���������
���� �����A� &���� �� ���������� ��� ��� ������ ��� ���������� ���� ���� ����� ��������
���������������������%������������������%��� �@������/�������������������@������
������@������ �� �8����� ���������� ����������������A�(���������������1�����������
��������� �������� 1��� ���� ����� �� ��� �������� ��� ������� ���� ������� ������%�
��������������/�P���������@�������������������/�������������������������������
����������1����H�������������������@���������������@����������A�J��������������������
�0����������� ����/8����� ���� ������������1���2����3��� �����>������������ ���������:
��%���������������1����������������/����������������������������1��������������������
�������������A��
�
&������T��1��� ���������@���� ������1�8�����������������>����������������������
������������� ���������A�J����������%� ��1��@���������� ��������������������������
/����� �8���� �� ��������%� �������� ����� ������������ �������� ��0��� ��� ���� ������ 1���
��������������1������@�������������1�����������������������������/�����%����������
���������� �� ���� ������ ��� 2����3��� %� ���� ��� ������� �� ���� ����������������
�����������A�(�������������������>��������������������������������������1��%��������
���%� ����������� ��� ��������� �H�������� ��������� ���� ��������� ��� �8������� ��� ����
��������������������������������P�����������������������0������������������������������
��������P�����/�������������������������������������������������������/��� �������
1�������@���������������������������������/��������������������1������� ��������A�
$����� ������� ������������ ������ ����� ���� ��0������ ��!����#� ��� !��������
���������������������D��!���=������������������6�������������������
��������E���������������������D*(*(,EA��������!�����������4�����D+(*EA�����
� +)�
�� �����������0�����������4������D+(+EA����!���C�������������!��������D,(+(+E(�
!����������� ����� ���������%�������������� ���������������������������������:
���%��������1������������������/�����������������������������������������������������
�����A�
�
�
�
�����������������#�����������������������
�
E!�������������������F++A�
� �
� .�����������������������/�����%�������������1�����������������������������������
��� ����� ��� 2����3��� %� ���� �������� ��� ��� ����� ������ ��� ��� ������� ������%� ���
���������������������������������������������������������