베트남어 Vietnamese

Hướng dẫn sử dụngKhu vườn 460,000m2

Nướ

c cộNg hòa Nami

Đảo Nami

Hòn đảo của văn hóa và nghệ thuật

Mùa xuân đến, đảo ngập tràn sắc hoaMùa hè sang, dưới bóng rừng xanh thẫm

Gió sông reo vi vu.Mùa thu tới, lá vàng rụng như trải thảm,

Và khi đông về, bốn bề phủ trắng tuyết rơi.Khu rừng và vườn tươi đẹp được thêu dệt trên hòn đảo rộng 460,000m2.

Đón bình minh và hoàng hôn trên những lối mòn đi dạolà món quà đẹp nhất đảo Nami dành tặng các bạn!Nông trại xanh Hồ Yeonryeonji

Vườn đá Baekpungmilwon

Vườn Dodamsambong Nami

Đường Metasequoia

Nông trại xanh Hồ Yeonryeonji Bể bơi ngoài trời Vườn nước

Vườn đá Baekpungmilwon

Chương trình đào tạo môi trường và trải nghiệm văn hóa là chương trình các gia đình hoặc các đoàn thể có thể cùng tham gia.

Hòn đảo của văn hóa nghệ thuật với rất nhiều các buổi biểu diễn thú vị và các triển lãm đa dạng khác nhau, Mở ra một sân khấu lễ hội đầy sắc màu trong suốt 365 ngày ngay trên Đảo Nami.

Dọc theo sông Hàn ở Seoul cách 63km về phía đông, Đảo Nami nổi lên trên mặt hồ Cheongpyeong giống như tàu lá khô. Bao quanh diện tích 460,000m2 là con đường khoảng 5km.

Những bãi cỏ rộng thênh thang và những cành cây vươn lên trên trời xanh Đảo Nami, một khu vườn xanh với không gian văn hóa sinh thái tự nhiên được bao bọc bởi nước sông. Không gian hài hòa, giao thoa giữa con người với thiên nhiên và các loài động vật như sóc, đà điểu, thỏ...

Tướng quân Nami bị khuất phục bởi sự dũng mãnh của người đàn ông ở tuổi 26. Hòn đảo bắt đầu được gọi tên là Đảo Nami do nơi đây có ngôi mộ của tướng quân Nami. Từ năm 1965, hàng ngàn gốc cây đã được vun trồng trên cánh đồng lạc phủ đầy cát, bằng chính lòng trung thành và tài khéo léo của tiên sinh giáo viên Byeong-Do Minn.

Nơi đây vốn là một vùng đất liền nhưng đã trở thành đảo sau những đợt lũ lụt. Đảo Nami la hòn đảo của những khúc ca trong vương quốc hoạt hình Nước cộng hòa Nami, quốc gia mơ ước của mọi người dân trên thế giới.

Đến với nơi đây để gạt bỏ nỗi lòng chứa đầy lòng tham, khơi dậy tình yêu ấp ủ trong lòng. Giũ bỏ những gánh nặng cuộc đời không màu sắc, ở đây con người cùng nhau hưởng tự do thanh bình trong không gian của thiên nhiên. Cùng sẻ chia hạnh phúc hòa bình từ hình ảnh những bước chân đà điểu chậm rãi.

1 Namisum-gil, Namsan-myeon, Chuncheon-si, Gangwon-do

24464 KOREA

Autumn 2018

Cuộc thi âm nhạc giải Concours Nami

Viện bảo tàng bài hát· Nhà triển lãm nhạc cụ dân tộc thế giới

Giao lưu nghệ thuật quốc tế

Lễ hội thế giới sách Đảo Nami‘Cắt bánh Teok’ khóc mở màn

Thủ công mỹ nghệĐảo NamiTrải nghiệm làm các tác phẩm thủ công từ đất sét cho đến các tác phẩm thủy tinh độ tinh xảo caoVị trí: Đường Metasequoia bên cạnh ĐT: 031-580-8199

Thư viện sách tranh‘Sân chơi sách’ của Đảo Nami là thư viện trong rừng nằm trên đảoVị trí: Tầng 1 ~ 2 BAPLEXĐT: 031-580-8060

Trường học môi trường Đảo NamiNgôi trường tí hon nằm trên đảo có trung tâm đào tạo môi trườngVị trí: Tầng 1 BAPLEXĐT: 031-580-8123

Khu trải nghiệm cửa hàng xanhLàm giấy từ các nguyên vật liệu thu được trên Đảo NamiVị trí: Tầng 1 BAPLEXĐT: 031-581-0321

Đường cây ngân hạnh Songpa

Vườn giọt sương Khu vườn môi trường tái chế Hồ Jeonggwan Baekryeonji

Đường Metasequoia Đường ven sông, làng Bungalow

Vườn giọt sươngKhu vườn môi trường tái chế

Đường cây ngân hạnh Songpa

Hồ Jeonggwan Baekryeonji

Hồ YuyeongjiCầu Hut

Rừng tình nhân

Đường ven sông, làng Bungalow

Vườn Changgyeong

Bể bơi ngoài trời Vườn nước

Người lớn: ￦13,000Ưu đãi: ￦10,000- Học sinh cấp 2 ~ cấp 3 / Người trên 70 tuổiƯu đãi đặc biệt: ￦7,000- Trẻ từ 36 tháng~học sinh tiểu học / Nhóm trẻ dưới 36 tháng- Mùa đông (Tháng 12~tháng 3) - 18:30 Sử dụng thuyền (Bán vé 18:10~)- Mùa hè (Tháng 4~tháng 11) - 19:30 Sử dụng thuyền (Bán vé 19:10~)※ Vé vào cửa bao gồm cả giá vé tàu hai lượt.※ Vé tặng thêm: Tặng thêm 10% vé trên tổng số khách đối với đoàn khách thường từ 20 người trở lên※ Vào cửa miễn phí: Hướng dẫn viên du lịch theo đoàn của công tyd u lịch / Trẻ em dưới 36 tháng tuổi có người lớn đi kèm. Người dẫn đoàn của nhà trẻ, trường học (tiểu học, cấp 2, cấp 3) và các đoàn thể của các tổ chức phúc lợi (1 người với đoàn ít nhất 20 người, thêm 1 người khi thêm 10 học sinh)

07:30~09:00 khoảng cách 30 phút (Xuất phát từ cửa vào Gapyeong ~ cách 30 phút một chuyến tàu)

09:00~18:00 khoảng cách 10~20 phút (Mỗi 10~20 phút/1 chuyến)18:00~21:40 khoảng cách 30 phút (Xuất phát từ cửa vào Gapyeong ~

chuyến cuối cùng, cách 30 phút/1 chuyến)

• Hộ chiếu ngắn hạn 1 năm: ￦45,000• Hộ chiếu tổng hợp: ￦50,000 (Sửu dụng đồng thời tại đảo Nami và đảo thời gian)• Hộ chiếu quốc dân trọn đời

(Người có cống hiến về văn hóa nghệ thuật)※ Người có hộ chiếu được vào đảo Nami miễn phí không

giới hạn số lần trong suốt thời gian quy định

Vé vào cửa

Hướng dẫn về hộ chiếuSử dụng dụng cụ

Giờ m

ở cửa – 09:00~18:00H

ướng dẫn giao thôngLiên hệ khác

Ưu đãi đối với đoàn khách nước ngoàiLịch chạy tàu

Xe đạp Đơn : ￦4,000 (30 phút), ￦8,000 (1 giờ) / ￦2,000 (quá 15 phút) Đôi : ￦8,000 (30 phút), ￦16,000 (1 giờ) / ￦4,000 (quá 15 phút) Gia đình : ￦15,000 (30 phút) / ￦5,000 (quá 10 phút)

Xe đạp điện Đơn : ￦12,000 (30 phút), ￦24,000 (1 giờ) / ￦6,000 (quá 15 phút) Baby : ￦18,000 (30 phút), ￦36,000 (1 giờ) / ￦9,000 (quá 15 phút)

Xe đạp bầu trời : ￦3,000 ※ Địa điểm : Trung tâm xe đạp 031-582-0144

Tàu chia sẻ Unicef : ￦3,000 (Một chiều) Địa điểm: Tàu chia sẻ UNICEF Ga Bến tàu / Tàu chia sẻ UNICEF Ga Trung ương 031-581-0143

Xe buýt Story Tour : ￦7,000 (20 phút)※ Địa điểm: Đối diện Sở du lịch Nami Naru 031-581-0143

Khu rừng mạo hiểm TreeGo ￦20,000Trượt dây cáp trong rừng ￦10,000 / Bạt lò xo trong rừng ￦10,000※ Nơi lên xe : TreeGo Village 031-581-5354

Thuyền cano Một vòng đảo Nami : ￦40,000 (Số người lên thuyền: 5 người) ※ Liên hệ : 031-581-9991

Xe đẩy: ￦3,000 / Xe lăn: Miễn phí※ Địa điểm cho mượn: Sở du lịch Bến tàu Nami 031-580-8154

• Áp dụng làn xếp hàng nhanh Fast Track• Người có thẻ hướng dẫn du lịch / Tặng miễn phí 1 ly nước ngọt

(Nami Island Book Café - Nơi nghỉ chân cho hướng dẫn viên, Snow Café)• Phòng cầu nguyện dành cho người theo đạo Hồi• Nhà hàng được chứng nhận Halal (Dongmoon của nhà hàng Châu Á)

Số điện thoại đại diện Đảo Nami 031-580-8114Sở du lịch Bến tàu Nami 031-580-8153/8154 (Khai báo an toàn sự cố - báo trẻ lạc – khai báo thất lạc đồ đạc) Trung tâm dịch vụ khách hàng Bến tàu Gapyeong 031-580-8151Đại sứ quán Đảo Nami – Seoul 02-753-1245~6Pháp nhân đoàn thể Đảo Norae 031-580-8016 (Liên hệ triển lãm – công diễn)www.namisum.com / www.naminara.com

Xe buýt ShuttleXe chạy hàng ngày từ Insa-dong, Namdaemun, Myeong-dong ↔ Nami IslandKhởi hành từ Insa-dong 09:30 (Điểm chờ xe buýt du lịch cạnh Công viên Tapgol)Khởi hành từ Namdaemun 09:30 (Điểm dừng xe buýt du lịch quảng trường Sungnyemun, trước chợ Namdeamun)Khởi hành từ Myeong-dong: 09:45 (Giữa tòa nhà mới và cũ của Bách hóa tổng hợp Shinsegae)Khởi hành từ Nami Island 16:00 (Bãi đỗ xe trước Văn phòng quản lý xuất nhập cảnh)Người lớn: ￦15,000 (hai chiều) / ￦7,500 (một chiều)Trẻ em: ￦13,000 (hai chiều) / ￦6,500 (một chiều)※ Trẻ em: Trẻ từ 24 tháng ~ học sinh tiểu học※ Đặt vé/ Liên hệ: 02-753-1247~8

Hướng dẫn tìm trên định vị khi đi xe cá nhânTìm theo địa chỉ: 1024, Bukhangangbyeon-ro, Gapyeong-eup, Gapyeong-gun, Gyeonggi-do, KoreaTìm theo tên: Phòng bán vé Đảo Nami/ Bến tàu Đảo Nami※ Phí gửi xe: ￦4,000won (1 lần/1 ngày không phân biệt xe to hay xe nhỏ)

Tàu điện ngầmĐường tàu GyeongchunGa Sangbong → Ga Gapyeong (Khoảng 50 phút)Ga Chuncheon → Ga Gapyeong (Khoảng 28 phút)Đường tàu ITX - CheongchunGa Yongsan → Ga Gapyeong (Khoảng 60 phút)Ga Cheongnyangni → Ga Gapyeong (Khoảng 42 phút)Ga Chuncheon → Ga Gapyeong (Khoảng 20 phút)※ Ga Gapyeong ~ Đảo Nami 1.9km

(Đi bộ: khoảng 20 phút/ xe ô tô: khoảng 5 phút)

Trải nghiệm văn hóa Lễ hội, triển lãm, trình diễn

Sân chơi sách tranh

Zip-Wire: ￦44,000 Bao gồm vé vào cửa của Đảo Nami※ Thời gian sử dụng: Tháng 4~tháng 10: 09:00~19:00 Tháng 11~tháng 3: 09:00~18:00※ Tùy theo tình hình thời tiết có thể bị hạn chế sử dụng. (Liên hệ: 031-582-8091)

Trình diễn cuối tuần

Seomhyanggi Nhà hàng

Cơ sở vật chất chính

Quầy lễ tân khách sạnHotel Jeonggwanru

Tòa nhà chính khách sạnHotel Jeonggwanru

NamijangdaePavilion

Vườn thong trieu tien

Vườn cây quế - cây keo

Vườn thong trieu tien

Vườn cây quế - Cây bách diệp

Islana Café

Vườn cornus kousa

Vua Marronnier

VuaMiryu

VuaJeoksong

VuaPhong

VuaHaeng

VuaYul

Vườn hoànggia Cypress

Edelweiss

Sân khấu chữ O

Kimchi HutTượng

'Janggang and Hwangha'

Nhà tranh 2+2

Dahlia

Cosmos

BegoniaAnemone

Bến tàu Meta

Tượng Bản tình ca mùa đông

Trung tâm môi trường

Hồ Jeonggwan Baekryeonji

Hồ Yuyeongji

Ruộng lúa Samcheok

Trải nghiệm thảo mộc

Vườn Langkami

Vườn Cheongpungwon

Vườn gia đình Sequoia

Vườn giọt sươngKhu vườn môi trường tái chế

Tòa nhàUNICEF

Sân khấu xanh

Trung tâmxe đạp

Sân khấuBelgrade

Mayhouse

VườnNamipungwon

NhàCho-ok

Thủ công mỹ nghệĐảo Nami

Vườnhạnh phúc

Sân khấu tự do

Đài khí tượng Nước cộng hòa Nami Vườn

Gangneung Gyeongpo

Cầu Hut

Đài Changgyeongdae

SamyeongdangArborPhòng tiệc

Gongsimwon SảnhMyeonggang

Trung tâm sách ảnh Andersen

Bể bơi ngoài trờiVườn nước

Đường rừng lau

NammoonNhà hàng Hàn Quốc

Phòng trưng Pyeonghwarang

Cửa hàng nghệ thuậtNami trong tưởng tượng

Tòa nhà UNICEF

PICTURE BOOK LIBRARYNông trại xanh

Hồ Yeonryeonji

Vườn Dodamsambong

Nami

Gomok Nhà hàng

Cầu thủy tinh

Đường ven sông, làn

g Bungalow

Tình nhâ

n ven sô

ng, đường c

ây ngân

hạnh

Đường cây hóa hương Trung Quốc

Vườn thác Elysian

Quốc kỳ của quốc gia Tem kỷ niệm Đảo Nami Tiền tệ, ‘NamiTongbo’

Cửa hàng nghệ thuật Snowman / May Café

Vườn Unchi

Vườn mộc liên Chollipo

Đường cây dâu rừng Đường cây Cherry

Vườn Sujaewon

Đường cây ngân hạnh Songpa

Vườn Changpyeong

Vườn Changgyeongwon

Làng Bung

alow, đư

ờng cây th

ông

Đảo Nami được gọi là Nước cộng hòa Nami.Vì đã được tuyên bố sẽ là nơi chứa đựng những

nét văn hóa độc đáo của riêng mìnhVới ý nghĩa sẽ dựng xây thành một quốc gia nhỏ

xinh trong truyện cổ tích ngập tràn niềm vui.

Trung tâm thông tin du

lịch

BAPLEX / Sân chơi trẻ em Idle / Thư viện trẻ em quốc tế / Phòng tranh Nami Khu vui chơi cho trẻ em / Dongmoon(Nhà hàng Châu Á·Halal) / DDANJI PUB (PIZZA & PASTA) Yeonga(Cơm hộp) / Nami Island Book Café(Nơi nghỉ chân cho hướng dẫn viên)Phòng cầu nguyện đạo Hồi / Trường học môi trường Đảo Nami / Khu trải nghiệm cửa hàng xanh

Thư viện Nami Concours

Sảnh Byeolcheonji

VuaPhong

Vườn Cheongyeongwon

Đông

Tây

Bắc Nam

ThápZip-Wire

Tượng người cá

Xe buýt Story Tour

Sở du lịch

Sân khấurừng

Tấm chắn của hòa bình

Quảngtrường hò hẹn

Tàu chia sẻ UnicefGa Bến tàu

Đường cây lá đỏ

Đường đi dạo ven sông

Mộ tướng quân Nami

Lò Nami

Điểm xuống củaZip – Wire

Đường cây bu lô trắng

Đường cây ngân hạnh

Đường cây Tulip

Đường cây thông ở giữa

Trung tâm dịch vụ khách hàng

Phòng quản lý xuất nhập cảnh

Bến tàu Gapyeong

Bến tàu Nami

Làng ca khúcLàng yêu

Làngmặt trời mọc

Làng rừng

Làng m

ơ ước

Làng hạnh phúc Làng Bung

alow

Viện bảo tàng bài hát

Nhà triển lãm nhạc cụ dân tộc thế giới LiuseumSảnh ảo thuật / Phòng tranh Hoban / Swing Café

Tàu chia sẻ UnicefGa Trung ương

Nụ hôn đầu tiên trong Bản tình ca mùa đông

Ngân hàng trung ương Nước cộng hòa Naminara

Vườn cây Weeping willow

Vườn đáBaekpungmilwon

Rừng cây Bu-lô trắng

Vườn thong trieu tien

Vườn cây keo

Vườn cây sồi

thành phố Chuncheon, tỉnh Gangwon

Huyện Gapyeong, tỉnh Gyeonggi

Chào mừng quý khách đã đến với Nước cộng hòa Nami

Cửa hàng Nami, Quầy Bến tàu GapyeongSnow Café(Trạm nghỉ chân cho hướng dẫn viên)

Sân khấu HelloCửa hàng Nami Quầy Bến tàu Nami

Tháp tưởng niệm chiến tranh

Vườn Cheonsatap

Vườn âm nhạc tiếng trời

Vườn Pitowon

Con đường tình yê

u đích thực

Rừng tình nhân

Cửa hàng Nami bản tình ca / Sonata CaféCửa hàng nghệ thuật UninU / Phòng trưng bày phimBảo tàng mỹ thuật vườn hạnh phúc Yu Qing Cheng

Hoa Freesia

Villa ven sôngVilla thi nhân

Đường Metasequoia

Đường cây linh sam

Tủ gửi đồ

Hướng dẫnthông tin du lịch

Nhà vệ sinh

Nhà hàng

Quán Café

Đổi tiền

Cấp cứu

Máy rút tiền mặt

Khu cho thuê xe đẩy

Khu cho mượn xe lăn

Khu vựchút thuốcPhòng chotrẻ ăn

Phòng chụphình váy cưới

Tòa nhà

Đường cây

Khu trường quayBản tình ca mùa đông

7 loại cây đại thụ

Cửa hàng nghệ thuật Cửa hàng Nami

Nhà triển lãm

Sân khấu

TreeGo Village

Quán cà phê trong rừngKhu rừng mạo hiểm TreeGo

Rừng cây thiêng liêng

DDANJI PUB (PIZZA & PASTA) Cửa hàng Pizza danh tiếng theo phong cách European truyền thống nướng trực tiếp trên bếp lửaVị trí: Tầng 1 BAPLEXĐT: 031-580-8056

Không gian có thể thưởng thức các món ngon trên Đảo Nami

Nammoon(Nhà hàng Hàn Quốc)Các món ăn trong thực đơn được nấu nướng khéo léo với hương vị thanh tao và bằng cả tấm lòng của đầu bếpVị trí: Trước quảng trường trung tâm Đảo NamiĐT: 031-580-8055

Nami Island Book Café(Trạm nghỉ chân cho hướng dẫn viên)Quán cà phê được thiết kế thật đẹp cùng với không gian sân chơi sách tranh cho trẻ nhỏ, không gian dành cho cả gia đìnhVị trí: Tầng 1 BAPLEXĐT: 031-580-8098

Tòa nhà chínhTòa nhà chính Hotel Jeonggwanru là khách sạn nghệ thuật kiểu BoutiquesVới mỗi phòng khách đều được thiết kế với các phong cách khác nhau.Các phòng được thiết kế lấy cảm hứng từ các họa sỹ, thợ thủ công, nhà soạn nhạc, ca sỹ v.v…Và không có một phòng nào giống nhau.Quý khách có thể lựa chọn kiểu phòng có giường và phòng không có giường từ 2 đến 4 người/ phòng.Và có thể chọn các phòng với thiết kế ưa thích để đặt trước.※ Giá cho thuê phòng: ￦97,000 ~ 169,000

Ballroom và phòng hội thảoPhòng Ballroom và các không gian đa dạng khác nhau với sức chứa tối đa 250 ngườiđược lắp đặt các thiết bị cần thiết cho các sự kiện như âm thanh, máy chiếu v.v…có thể tổ chức các chương trình khác nhau như liên hoan, hội thảo, trình diễn v.v…

Một đêm ở Jeonggwanrudưới ánh sao,dưới ánh trăngcùng sương sớm.

Tòa nhà phụTòa nhà phụ Jeonggwanru với kết cấu không gian độc lậpGồm các căn nhà 2+2, nơi chỉ hai người có thể lắng nghe nhauVà các căn phòng Condo, nơi cả gia đình hay cả đoàn có thể cùng lưu trú.Nằm ở ven bờ sông phía Tây đảo Nami, đặc điểm của nơi đây là có thể cảm nhận trực tiếp sự biến đổi của bốn ùa.※ Giá cho thuê condo: ￦160,000~380,000 | Phòng 2+2: ￦119,000~149,000

Islana CaféNơi có thể thưởng thức bữa sáng bên tách trà,ngắm nhìn toàn cảnh khu vườn tươi đẹp phía sau khách sạn.

Swing CaféThư thái thưởng thức tách trà cùng lắng nghe tiếng nhạc dưới phong cảnh thanh vắng và ngắm nhìn dòng sôngVị trí: Tầng 1 Bảo tàng ca khúcĐT: 031-580-8020

Snow Café(Trạm nghỉ chân cho hướng dẫn viên)Art show và Café là nơi bạn có thể thưởng thức các đặc sản của đảo Nami như bánh người tuyết và bingsu hoa tuyết.Vị trí: Trước bến tàu Bến tàu GapyeongĐT: 031-581-5701

Sonata Café Đảo Nami là quý khách có thể thưởng thức các đặc sản bốn mùa của Hàn Quốc như bánh quế đường người tuyết, bánh quế đường và chè đá bàoVị trí: Trước đường Metasequia ĐT: 031-580-8131

May Café / Cửa hàng nghệ thuật SnowmanCác bạn bè cùng người tuyết thú vị của Đảo Nami thưởng thức đồ uống và các món ăn vặt tươi ngon và tốt cho sức khỏeVị trí: MayhouseĐT: 031-580-8017/8019

Dongmoon(Nhà hàng Châu Á) Thoải mái lựa chọn để thưởng thức các thực đơn món Á ấn tượngVị trí: Tầng 1 BAPLEXĐT: 031-580-8099/8081

Yeonga(Cơm hộp)Nơi có thể thưởng thức cơm hộp Kimchi và cơm hộp Bento như trong ký ứcVị trí: Tầng 1 BAPLEXĐT: 031-582-2550

GomokNhà hàng trong rừng & CaféVị trí: Giữa con đường cây thông giữa đảoĐT: 031-580-8053

Seomhyanggi Nhà hàng vườn sườn gà nướng than củi Vị trí: Giữa con đường cây thông giữa đảoĐT: 031-580-8054

Có thể thưởng thức nhiều thực đơn đa dạng khác nhauPhù hợp với khẩu vị của mọi người trên thế giới ngay tại Nước cộng hòa Nami,Một quốc gia đáng sống trong mơ, nơi mọi người trên toàn thế giới tìm đến.

Khách sạn Jeonggwanru, khách sạn của Nước cộng hòa Nami

※ Điện thoại liên hệ đặt phòng khách sạn Jeonggwanru ĐT: 031-580-8000

ĐT: 031-580-8100

Liên hoanKhách sạn Jeonggwanru là nơi tốt nhất để có thể đón khách đặc biệtcùng thưởng thức các món ăn tươi ngon với hương vị hấp dẫn như hương vị mẹ nấu.Quý khách có thể lựa chọn tiệc BBQ ngoài trời, tiệc buffet cao cấp, cho đến các thực đơn riêng biệt theo sở thích để tổ chức tiệcliên hoan trong phòng hay ngoài trời.Không gian có sức chứa từ 30 đến 700 người.

Một đêm trên đảo Namilà một kỷ niệm tươi đẹpnước cộng hòa Nami,dành riêng cho những người đang yêu