I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh2588/6.Of2001

Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable -Revestimientos en base a resinas epóxicas - Parte 6:Inspección del proceso y de productos terminados

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo elestudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de laINTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISIONPANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esosorganismos.

La norma NCh2588/6 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacionalde Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturalessiguientes:

Centro de Estudios, Medición y Certificación deCalidad, CESMEC Ltda. Ricardo Santander Q.Empresa Metropolitana de Obras Sanitarias, EMOS Francisco Aravena G.

Rigoberto Valenzuela O.Empresa de Ingeniería INGENDESA S.A. Hernán Glavic F.Empresa de Servicios Sanitarios de la Araucanía S.A., ESSAR César Ruiz I.Empresa de Servicios Sanitarios de Tarapacá S.A., ESSAT Conrado Popp M.Empresa de Servicios Sanitarios del Bío Bío S.A., ESSBIO Sergio Espinoza H.Empresa de Servicios Sanitarios de Valparaíso S.A., ESVAL George Seal C.Instituto Nacional de Normalización, INN Claudia Cañete Ch.

M. Esther Palomero M.Instituto de la Construcción Claudio Acuña C.Kvaerner Luis Meneses C.Ministerio de Vivienda y Urbanismo, MINVU Héctor López A.Productos CAVE Carola Valenzuela G.Superintendencia de Servicios Sanitarios, SISS Esteban Caldentey M.

NCh2588/6

II

Esta norma se estudió para establecer los procedimientos de inspección y control de losrevestimientos en base a resinas epóxicas de tuberías y piezas especiales de acero nuevasdestinadas al transporte de agua potable.

Esta norma se inserta dentro del Proyecto FDI Calidad en la Construcción - ActualizaciónTécnica de Normas Chilenas Oficiales.

Por no existir Norma Internacional, en la elaboración de esta norma se han tomado enconsideración diversos antecedentes técnicos del documento ST EMOS 1375/6-1996Revestimientos en base a resinas epóxicas para tuberías y piezas especiales de aceronuevas - Parte 6: Indicaciones prácticas para la inspección de revestimientos comoproducto terminado, de la Empresa Metropolitana de Obras Sanitarias (EMOS).

El Anexo A no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta sólo a título informativo.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, ensesión efectuada el 28 de Diciembre de 2000.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la República de Chile por Decreto N°409, de fecha26 de Marzo de 2001, del Ministerio de Obras Públicas, publicado en el Diario Oficial del 13de Mayo de 2002.

1

NORMA CHILENA OFICIAL NCh2588/6.Of2001

Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable -Revestimientos en base a resinas epóxicas - Parte 6:Inspección del proceso y de productos terminados

0 Introducción

Esta norma forma parte de un conjunto de normas sobre revestimientos en base a resinasepóxicas para tuberías y piezas especiales de acero nuevas. El total de normascorresponde a:

NCh2588/1 Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable -Revestimientos en base a resinas epóxicas - Parte 1: Requisitos.

NCh2588/2 Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable -Revestimientos en base a resinas epóxicas - Parte 2: Preparación delas superficies y aplicación.

NCh2588/3 Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable -Revestimientos en base a resinas epóxicas- Parte 3: Métodos deensayo.

NCh2588/4 Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable -Revestimientos en base a resinas epóxicas- Parte 4: Planes demuestreo.

NCh2588/5 Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable -Revestimientos en base a resinas epóxicas - Parte 5:Almacenamiento, transporte e instalación.

NCh2588/6 Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable -Revestimientos en base a resinas epóxicas - Parte 6: Inspección delproceso y de productos terminados.

NCh2588/6

2

1 Alcance y campo de aplicación

1.1 Esta norma establece los procedimientos de inspección y control para revestimientosde tuberías y piezas especiales de acero nuevas.

1.2 Esta norma se aplica a las tuberías y piezas especiales de acero para sistemas deconducción de agua potable, revestidas con pintura en base a resinas epóxicas.

2 Referencias normativas

Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a través dereferencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma.

NCh331 Pintura y productos afines - Terminología.NCh2237 Procedimientos de muestreo para inspección por atributos - Planes de

muestreo indexados por nivel de calidad aceptable (AQL) para lainspección lote por lote.

NCh2588/1 Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable -Revestimientos en base a resinas epóxicas - Parte 1: Requisitos.

NCh2588/2 Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable -Revestimientos en base a resinas epóxicas - Parte 2: Preparación delas superficies y aplicación.

NCh2588/3 Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable -Revestimientos en base a resinas epóxicas- Parte 3: Métodos deensayo.

NCh2588/4 Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable -Revestimientos en base a resinas epóxicas- Parte 4: Planes demuestreo.

3 Términos y definiciones

Para los propósitos de esta norma, se aplican los términos y definiciones indicados enNCh2588/1, NCh2588/2, NCh331 y NCh2237.

4 Requisitos de la inspección y el control

4.1 Requisitos generales de la inspección

4.1.1 La inspección se puede realizar por personal interno o externo, según acuerdo entrelas partes.

4.1.2 El personal de inspección debe tener libre acceso a todos los procesos, registros yensayos que se realicen durante la operación de revestimiento. Se debe registrar comomínimo la fecha de la inspección, etapa del proceso, resultados y observaciones de loscontroles.

NCh2588/6

3

4.2 Inspección previa a la operación de revestimiento

4.2.1 Se debe verificar que la pintura cumpla con los requisitos indicados en NCh2588/1,y que las superficies a revestir cumplan con los requisitos indicados en NCh2588/2.

4.2.2 El muestreo se debe realizar de acuerdo a lo indicado en NCh2588/4.

4.3 Inspección durante la aplicación del revestimiento

4.3.1 La preparación de la superficie y la aplicación del revestimiento debe considerartodo lo indicado en NCh2588/2.

4.3.2 El espesor húmedo del revestimiento se debe medir de acuerdo al procedimientoindicado en NCh2588/3.

4.4 Inspección del producto terminado

4.4.1 El muestreo para la inspección del producto terminado se debe realizar de acuerdo alo indicado en NCh2588/4.

4.4.2 En la inspección se debe verificar el cumplimiento con los requisitos para elrevestimiento indicados en NCh2588/1.

NCh2588/6

4

Anexo A(Informativo)

Bibliografía

[1] NCh2087 Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable -Requisitos.

[2] ANSI/AWWA C210 Liquid-epoxy coating systems for the interior and exteriorof steel water pipelines.

NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2588/6.Of2001

I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E

Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable -Revestimientos en base a resinas epóxicas - Parte 6:Inspección del proceso y de productos terminados

Steel pipelines and special parts for drinking water - Coatings base on epoxy resins -Part 6: Inspection of the process and the finished product

Primera edición : 2001

Descriptores: tuberías, aceros, agua potable, instalaciones sanitarias, revestimientos,resinas, epoxinas, requisitos, inspección

CIN 23.40.10; 77.140.75; 25.220.60

COPYRIGHT © 2002: INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, ChileCasilla : 995 Santiago 1 - ChileTeléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429Internet : www.inn.clMiembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)