Negyedik ének

7/27/2019 Negyedik nek

1/878

Negyedik nekELS FEJEZETManu lenyainak csaldfja1. VERSmaitreya uvca

manos tu atarpy tisra kany ca jajirektir devahti ca prastir iti virut maitreya uvcagy szlt a nagy blcs, Maitreya; mano tuSvyambhva Manna!; atarpym"eles#g#ne!, $atar%&na!; tisrah'r(m; kany cale'ny(!at is;jajirevil'gra h(z(tt; kti)!%tina!nevezett; devahti*evah%tina! nevezett; caszint#n;prasti+ras%tina! nevezett; itigy; virutl ismert. r Maitreya gy s!"lt# S$%ya&'(u$a Manu (r)& lenyt ne&!ettfelesgnek* atar+,%nak- .k+tinak* /e$a(+tinak s 0ras+tinak ne$e!te el 1ket- MAGYARA!" El-szr is ha a'nlam tiszteletteles h(lat(matlel!i tantmesteremne!, /0 Vi2&a $r3 $r3ma 4ha!tisihnta

Sarasvat3 5(svm3 +rabh&'na!, a!ine! tast's'ra elv'llaltam eher!lesi "elaat(t, h(gy 4ha!tiveanta6magyar'zat(!at ra! a #r$mad%&h'avatamho(. 7z - !egy#b-l h'r(m #ne! m'r el!#sz8lt, s m(sth(zz'l't(! a 9egyei! :ne!hez. 7z - isteni !egy#n !ereszt8l haa'nlam tiszteletteles h(lat(mat az r ?2a6tat(s m(zgalm't, az@ !egy#n !ereszt8l &eig ha a'nlam h(lat(mat a hat 5(svm3na!,valamint Rhna! #s >?2'na!, az isteni &'rna!, a!i! r!!#V?nvan'ban, Vraabh%miban h(lna! !evtel#sei!ne! ateh#n&'szt(r"i=! #s 6le'ny(! t'rsas'g'ban. Aa a'nlam tisztelettelesh(lat(mat a Beg"els-bb r valamennyi )hakt*j*nak#s r! sz(lg''na!isC 7 #r$mad%&h'avatam e 9egyei! :ne!e harmincegy "eezetb-l 'll.Minegyi! a 4rahm #s a Man! 'ltal v#ghezvitt m's(lag(s teremt#st rale. 7 vali teremt#st Maga a Beg"els-bb r hata v#gre azzal, h(gymD!#sbe h(zza az anyagi energi't, s tast's'ra ezt'n !ez h(zz'4rahm, az niverzm els- #l- teremtm#nye, h(gy megteremtse a!8ln"#le b(lygrenszere!et #s az(! la!it, s ben#&estse az niverzm(ttai, l'l Man #s az #l-l#nye! tbbi -satya segts#g#vel, a!i!minig a Beg"els-bb r tast's't !vetve csele!szene!. E 9egyei! :ne!els- "eezete Svyambhva Man h'r(m le'ny'rl #s lesz'rmaz(ttai!rl

szl. 7z ezt !vet- hat "eezet *a!a !ir'ly si!ertelen 'l(zat't ra le. 7zt'n! !vet!ez- t "eezetben *hrva Mahra, ma tizenegy "eezeten!ereszt8l +?th !ir'ly csele!eeteir-l (lvashatn!. 9y(lc "eezet besz#l apracet !ir'ly(! tetteir-l. 7h(gyan azt e "eezet els- vers#b-l megt!, SvyambhvaManna! h'r(m le'nya v(lt )!%ti, *evah%ti #s +ras%ti. 7 h'r(m le'ny !z8laz egyi!r-l, *evah%tirl, "#r#r-l, >arama Mnirl, valamint "i'rl, >a&ilaMnirl m'r v(lt sz. Ez a "eezet "-!#nt az els- le'ny, )!%tilesz'rmaz(ttairl sz'm(l ma be. Svyambhva Man 4rahm "ia v(lt.4rahmna! rata !v8l sz'mtalan "ia v(lt m#g, Man nev#t az(nbansz'n#!(san els-!#nt emlti!, mert az r !iv'l )hakt*jav(lt. E vers a ca

szt is haszn'la, s ezzel arra tal, h(gy Svyambhva Manna! a h'r(memltett le'ny mellett !#t "ia is v(lt.


2/878

F. VERSkti rucaye prdd api )hrt+mat$ n+paputrik%dharmam ritya atarpnumodita ktim)!%tit; rucayea nagy blcsne!, Rcina!;prdt'tata; apib'r; )hrt+%mat$ma le'nyt, a!ine! v(lt egy "iv#re; n+paa !ir'ly;

putrikmeg!a&a a megsz8letett "i=t; dharmamvall's(s rts(!; rityamene#!et !eresve; atarpSvyambhva Man "eles#ge;anumoditav'hagyta. .k+tinak $)lt kt fi$re* de S$%ya&'(u$a Manu kirly ennek ellenre csu,na!!al a felttellel adta lenyt 0raj%,ati 2uci()!* ()gy fiukat $iss!aka,ja &ajd*&int(a a! 1 fia lenne- Felesge* atar+,% j"$(agys$al d3nt3tt gy- MAGYARA!" 9#ha az az ember, a!ine! nincsen "ia, csa! azzal a!i!t#ssel aa le'ny't "#rhez, h(gy n(!''t meg!a&hata ma, h(gy"ia!#nt r!be "(gahassa, s r'hagyhassa vagy(n't. Ezt nevezi!putrik%dharm*nak,ami azt elenti, h(gy a vall's(s szertart's(! elv#gz#se!vet!ezt#ben !a& egy "iat, n(ha sa't "eles#g#t-l nem sz8letett "ia. Maneset#ben az(nban ez meglehet-sen !8lns, hiszen v(lt !#t "ia, m#giscs&'n azzal a "elt#tellel ata le'ny't +ra&ati Rcih(z, h(gy le'ny'na! a"i't sa't "ia!#nt !a&a ma vissza. $r3la ViGvantha


3/878

0tr$n-t, dra a civiliz'lt emberi t'rsaal(m legals (szt'ly't, a )rahma%)andhu&eig (lyan embere!et elent, a!i! )rhma-acsal'ban sz8lette!gyan, e nem tart'! be &(nt(san a szab'ly(z elve!et. 7z(!rl azembere!r-l, a!i! e h'r(m r#teghez tart(zna!, azt m(n'!, cse!#lyintelligenci'val renel!ezne! nem tanlm'ny(zhat'! a V#'!at, amelye!

legin!'bb az(!na! szlna!, a!i! szert tette! a brahmini!stla(ns'g(!ra. Ez a !(rl't(z's nem valami"#le sze!tari'nsmeg!8lnbztet#sen ala&szi!, hanem a tla(ns'g(!(n. 7!i nem sa'ttael a brahmini!s tla(ns'g(!at, az nem #rtheti meg a v#i!s r's(!at.:&&en ez#rt ren!v8l san'lat(s, h(gy (lyan(! a!ar'! megmagyar'zni av#i!s r's(!at l'l a #r$mad%&h'avatamot #s a tbbi1ur-*t, a!i! nem renel!ezne! brahmini!s tla(ns'g(!!al, #s a!i!s(hasem r#szes8lte! egy hiteles lel!i tantmester nevel#s#ben. @! nem!#&ese! 'tani az r's(! vali 8zenet#t. Rci els- rang= )rhma-av(lt,ez#rt a vers )rahma%varcasv$naknevezi, ami azt elenti, h(gy renel!ezetta )rhma-*kminen hatalm'val.L. VERSyas tayo puru2a sk2d vi2-ur yaja%svarpa%dh+ky str$ s dak2i- )hter aa%)htnapyin$ yaa!i; tayo!z8l8!;puru2aa "i=; sk2t!zvetlen8l; vi2-ua Beg"els-bb r;yajaaNa; svarpa%dh+k"elv#ve a "(rm't;yam'si!; str$le'ny; s-; dak2i-*a!i2; )htea szerencseistenn-#ne!; aa%)htteles !itere#s l#v#n; anapyin$s(hasemv'lna! el. .k+ti kt gyer&eke k3!4l a fi5 a! 6stensg Legfels1'' S!e&lyisgnekk3!$etlen inkarnci"ja $)lt- 7aj8nak ($tk* a&i a! 9r :i;


4/878

azt elenti minen 'l(zat TraU. 7 Yajur 4ed*)an!8ln"#le el-r's(!attal'ln! arra v(nat!(zan, milyen szertart's(! sz8!s#gese! ayaj*kbemtat's'h(z. Minen ilyenyaja#lvez-e a Beg"els-bb r, Vi2, ez#rta &ha'avad%'$tOK.P !ielentiyajrtht karma-a,az emberne!csele!enie !ell, e a sz'm'ra el-rt !teless#ge!et csa! aNa, azaz Vi

2 !ev##rt hatsa v#gre. Aa vala!i nem az#rt csele!szi!, h(gy el#geett#tegye az Istens#g Beg"els-bb Szem#lyis#g#t, vagyis ha nem (aasz(lg'lat(t v#gez, a!!(r minen tett#ne! visszahat'sa lesz. A(gy avisszahat's 6e vagy r(ssz, nem sz'mt ha csele!eetein! nem 'llna!sszhangban a Beg"els-bb r v'gy'val, azaz ha nem >?2a6tatbancsele!sz8n!, a!!(r "eleln8n! !ell ma valamennyi tett8n!#rt. Minencsele!eetne! van visszahat'sa, 'm a aN'#rt v#gzett tette! nem v(nna!mag! t'n visszahat'st. 7!i teh't aN'#rt, az Istens#g Beg"els-bbSzem#lyis#g##rt csele!szi!, azt nem !ti! le az anyagi "elt#tele!, hiszen aV#'! #s a &ha'avad%'$tmegemlti!, h(gy a V#'! #s a v#i!sszertart's(! c#la az Istens#g Beg"els-bb Szem#lyis#ge, >?2a meg#rt#se.Meg !ell &rb'lnn! !ezett-l "(gva >?2a6tatban csele!eni, s ezmegszabat ma benn8n!et az anyagi csele!eete! visszahat'saitl.W. VERSt kmayn )ha'avn uvha yaju2 patitu25y to2am panno 3janayad dvdatmajn tm-t; kmaynmv'gyva; )ha'avnaz r; uvha"eles#g8lvette;yaju2mminen 'l(zatna!;patiaz Tra; tu25ym"eles#g#ne!, a!i nagy(n el#geett v(lt; to2amnagy rm; pannael#rve; ajanayatnemzett; dvdaatizen!ett-; tmajn"ia!at. = yaj8a ritulis s!ertartsnak ?ra ks1'' felesg4l $ette /ak;iali6!(rsza!ban az(nban san(snincsene! ie'lis "#re! #s "eles#ge!, ez#rt nemv'rt gyerme!e! sz8letne!,s gy na&ain!ban seh(l a vil'g(n nincs b#!e #s l#t.Z. VERSto2a prato2a santo2o )hadra ntir i7aspatiidhma kavir vi)hu svahna sudevo rocano dvi%2a5 to2a[(a;prato2a+rat(a; santo2aSant(a; )hadra4hara; nti$nti; i7aspatiIXas&ati; idhmaIhma; kavi>avi;vi)huVibh; svahnaSvahna; sudevaSeva; rocanaR(cana;dvi%2a5tizen!ett-.


5/878

7aj8a s /ak;i


6/878

y kardama%sut prokt nava )rahmar2i%patnayats prasti%prasava procyamna ni)odha me ya!i!; kardama%sut>arama le'nyai;proktemltette!;nava!ilenc; )rahma%+2ia lel!i t's nagy blcsei;patnaya"eles#ge!; tsmv#!;prasti%prasavam"ia! #s n(!'! nemze#!ei;

procyamnamler's't; ni)odha&rb'l meg#rteni; met-lem. Mr (all)ttl Barda&a Muni kilenc lenyr"l* akik kilenc '3lcs(3! &entekfelesg4l- M)st a! 1 les!r&a!)ttaikr"l &eslek neked- Dallgasd (t s!a$ai&C MAGYARA!" 7 Aarmai! :ne! elm(nta, h(gyan nemzett >aramaMni !ilenc le'nyt *evah%tina!, s h(gyan ata -!et "eles#g8l a nagyblcse!hez, a!i! !ztt Mar3ci, 7tri #s Vasi^ha is (tt v(lta!.1K. VERSpatn$ mar$ces tu ka/ su2uve kardamtmajkayapa pr-imna ca yayor prita ja'at patn$"eles#g; mar$cea Mar3ci nevD blcsne!; tuszint#n; ka/>alna! nevezett; su2uvevil'gra h(zta; kardama%tmaj>arama Mnile'nya; kayapama >aGya&'na! nevezett;pr-imnam ca#s a+%r2imna! nevezett;yayoa!i 'ltal; pritamminenh(l elteret;ja'ata vil'g(n. Barda&a Muni Bal% ne$> lenya* aki Marci(e! &ent felesg4l* ktgyer&eket ()!)tt a $ilgra* akiket Baya,nak s 0+r


7/878

MAGYARA!" 7 versben az tma%$a%)rahma%sam)havnszava!!altal'l!(zn!. ;tmaa _els-l#le!re, azaz Vi2ra, $aaz r $iv'ra, )rahma&eig a n#gy"eD r 4rahmra tal. 7nas%y h'r(m "ia *atttreya,*rvs #s S(ma e h'r(m "#listen r#szleges !#&visel-e!#nt sz8letett.;tmanem s(r(lhat sem a "#listene!, sem az #l-l#nye! !ategri''ba,

mert @ Vi2, #&&en ez#rt vi)hinna%)htnmnaknevezi!. 7 _els-l#le!,Vi2 a nemz-atya valamennyi #l-l#nyne! m#g 4rahmna! #s az r$iv'na! is. 7miatt, h(gy a vers az aa,szerves r#szU szt haszn'la, aztmaszna! egy m'si! elent#s#t is el"(gahat! az ala&vet- &rinc&im,minen tm_els-lel!e m(nhatn'n! =gy is minen!ilel!e *atttreya!#nt nyilv'nlt meg. 7 &ha'avad%'$tszerint az egy#ni lel!e! szint#n az Istens#gBeg"els-bb Szem#lyis#ge, a _els-l#le! r#szei mi#rt nem "(ga! h't elazt, h(gy *atttreya is egy ilyen r#sz v(lt` Ez a vers az r $iv't #s az r4rahmt is r#sz!#nt ellemzi mi#rt nem te!int8! h't minegyi!8!et!zns#ges egy#ni l#le!ne!` 7 v'lasz az, h(gy n(ha Vi2megnyilv'nl'sai #s a !zns#ges #l-l#nye! megnyilv'nl'sai!#ts#gtelen8l egyar'nt a Beg"els-bb r szerves r#szei, s egyi!8! semegyenl- Vele, a szerves r#sze!et m#gis !8ln"#le !ategri'!ba s(r(l!. 74arha 1ur-a#rthet-en elmagyar'zza, h(gy vanna! sva,#s vanna!vi)hinnar#sze!. 7 vi)hinnar#sze!etj$v*knakhv'!, mg a svar#sze! Vi2 !ategri''ba tart(zna!. 7j$v*k!ategri''ban, avi)hinnaszerves r#sze! !ztt szint#n vanna! !8ln"#le "(!(zat(!. Ezta 4i2-u 1ur-amagyar'zza el, s egy#rtelmDen !ielenti a Beg"els-bb regy#ni szerves r#szeit be"eheti a !8ls- energia, amit ill=zina! vagymynaknevezne!. Eze!et az egy#ni szerves r#sze!et, a!i! !#&ese!

eltni b'rh(v' az r teremt#s#n bel8l, sarva%'at*knaknevezi!.Valamennyien az anyagi l#tez#s !naitl szenvene!. 7ttl "8gg-en sanna! ar'ny'ban szabalna! meg az anyagi l#t (!(zta tatlans'gbr!aitl, h(gy milyen csele!eete!et v#gezne!, s h(gy az anyagiterm#szet melyi! !t-eree be"(ly's(la -!et. 7 s'g !t-ere#ben #l-j$v*kl'l !evesebbet szenvene!, mint az(!, a!i!re a tatlans'g!t-eree hat. 7 tiszta >?2a6tath(z az(nban minen #l-l#nyne!sz8let#s#n#l "(gva (ga van, hiszen minen #l-l#ny a Beg"els-bb rszerves r#sze. 7z r tata elen van a szerves r#sze!ben is, #s az#l-l#nye! helyzet#t az hat'r(zza meg, h(gy ez a tat mennyire tisztltmeg az anyagi szennyez-#st-l. 7 4ednta%straa !8ln"#le szinte!en 'll

#l-l#nye!et gyerty'!h(z vagy l'm&'!h(z has(nlta, amelye! elt#r- er-velvil'gtana!. Van (lyan ele!tr(m(s izz, amelyne! "#nye ezer gyerty'#val#r "el, van (lyan, amelyi! tsz'z#val, sz'z#val vagy tven#vel stb., eminen villany!rt#ne! van valamennyi "#nye. Minen villany!rte vil'gt,e "#ny8! eree elt#r-. Ehhez has(nlan a 4rahmanna! is !8ln"#le"(!(zatai vanna!. 7 !8ln"#le Vi26"(rm'!, a Beg"els-bb r Vi26sva!itere#sei (lyan(!, mint a l'm&'!. 7z r $iva szint#n egy l'm&a, aleghatalmasabb "#nyer-, a sz'z sz'zal#! "#ny &eig >?2a. 7 vi2-u%tattvaenne! a "#nyne! a !ilencvenn#gy sz'zal#!'val, a iva%tattvaany(lcvann#gy sz'zal#!'val, az r 4rahm a hetvenny(lc sz'zal#!'valrenel!ezi!. 7z #l-l#nye! (lyan(!, mint 4rahm, 'm "elt#tele!hez !ttt'lla&(t!ban ere8! m#g gyeng#bb. 7 4rahmanna! !8ln"#le "(!(zataivanna! ezt a t#nyt sen!i sem tagahata. Ez#rt az tmea%)rahma%


8/878

sam)havnszava! arra talna!, h(gy *atttreya Vi2 !zvetlen szervesr#sze v(lt, mg *rvs #s S(ma az r $iva illetve az r 4rahm szervesr#sze!#nt elent meg.1W. VERSvidura uvca

atrer '+he sura%re25h sthity%utpatty%anta%hetavakicic cik$r2avo jt etad khyhi me 'uro vidura uvca$r3 Vira m(nta; atre '+he7tri h'z'ban; sura%re25ha rang(s "#listene!; sthiti"enntart's; utpattiteremt#s; anta&sztt's; hetava(!(!; kicitvalami; cik$r2avaarra v'gyva, h(gymegtegye;jtmegelente!; etatezt; khyhim(n; mene!em;'uro!eves lel!i tantmesterem. :idura $gig(allgatta Maitreyt* &ajd &egkrde!te t1le# Bed$es &estere&CD)gyan $l(at)tt a (r)& istensg* @ra(&%* :i;


9/878

ara-a ta prapadye 3ha ya eva ja'ad%$varaprajm tma%sam mahya prayacchatv iti cintayan ara-ammene#!et !eresve; tam9e!i;prapadyemegh(l(!;aham#n;yaa!i; evaminen biz(nnyal;ja'at%$varaaz niverzmTra;prajm"i=; tma%sammamilyen @; mahyamne!em;prayacchatu

a(n; itigy; cintayang(n(l!(zva. Kgy g)nd)lk)d)tt# @rcsak a! uni$er!u& ?ra* akinl $del&et kereste&*elgedett lenne $ele&* s kegyesen &egldana egy )lyan fi5$al* &int MagaC MAGYARA!" B'that!, h(gy a nagy blcsne!, 7tri Mnina! nemv(lt !iala!lt !#&e az Istens#g Beg"els-bb Szem#lyis#g#r-l. [erm#szetesenazt biz(ny'ra tta, h(gy a V#'! tant'sa szerint l#tezi! egy Istens#gBeg"els-bb Szem#lyis#ge, az niverzm teremt-e, a!ib-l minen !i'ra,a!i "enntarta ezt a teremtett megnyilv'nl'st, #s a!iben amegsemmis8l#s t'n az eg#sz teremtett vil'g "ennmara. Yato v imni)htni O!aittir$ya


10/878

apsaraa mennye! t'rsas'gi hlgyei; munia nagy blcse!;'andharvaa 5anharva b(lyg n#&e; siddhaSihal(!'na!;vidydharaa tbbi "#listen; ura'ai9gal(!a la!i; vityamnaeltereve;yaasaics-s#g, hrn#v; tatv#; rama%padamremetela!;yayumente!.

Ekk)r a (r)& istensg a &ennyei ')lyg"k lak"i G a &ennyek s!,sges(3lgyei* a gand(ar$k* a sidd(k* a $idy%d(ark s a n%gk G ksret'enellt)gat)tt =tri Muni kuny("j'a- @el,tek a le&)ndsair"l (res nagy '3lcs%ra&j'a- MAGYARA!" 7 v#i!s r's(! azt tan'cs(l'!, h(gy az Istens#gBeg"els-bb Szem#lyis#g#n#l !eress8n! mene#!et, az niverzm Tr'n'l,a teremt#s, a "enntart's #s a megsemmist#s mester#n#l. @t_els-l#le!!#nt is ismeri!. 7mi!(r vala!i a _els-lel!et im'a, valamennyiistens#g !zt8! 4rahm #s $iva is megeleni! az r Vi2val egy8tt,amiatt, h(gy a _els-l#le! ir'nyta -!et.FK. VERStat%prdur)hva%sayo'a% vidyotita%man muniutti25hann eka%pdena dadara vi)udhar2a)hn tatv#!;prdur)hvamegelen#s; sayo'aegyieDleg; vidyotitamegvil'g(s((tt; manaz elm#ben; munia nagy blcs; utti25han"el#breve; eka%pdenam#g egy l'b(n is; dadaral'tta; vi)udhaa"#listene!et; +2a)hna nagy szem#lyis#ge!et. = '3lcs egy l')n llt* & a&ik)r &eg,illant)tta &aga el1tt &ind a (r)&istensget* )lyan 3r3& t3lt3tte el* ()gy $ala&ennyi4ket egy4tt lt(atja* ()gynagy k4!dele& rn egy l')n igyeke!ett elj4k-FL. VERSpra-amya da-7avad )hmv upatasthe 3rha-ja/iv+2a%hasa%supar-a%sthn svai svai cihnai ca cihnitn

pra-amyah(lat't a'nlva; da-7a%vatmint egy b(t; )hmaua"l; upatastheel-lt; arha-aminen, ami az im'ath(z !ell; aja/isszetett !eze!; v+2abi!a; hasahatty=; supar-a5arXa, a ma'r;sthnelhelyez!eett; svaisa't; svaisa't; cihnaiel!#&e!!el; ca#s; cihnitn"elismerve. =!tn ny)&'an i&kat ke!dett !engeni a (r)& istensgnek* akik()rd)!"ik (tn G a 'ikn* a (atty5n s aruAn G 4ltek* s ke!4k'en d)')t*kua f4$et s cakrt tart)ttak- = '3lcs ')tknt a f3ldre ')rul$a ajnl)tta nekiktis!telett- MAGYARA!" 7 da-7asz h(ssz= b(tU6(t, a vat&eig has(nlU6telent. _elebbvali el-tt az emberne! #&&en =gy !ell a "lre b(rlnia,

a!'r egy b(t. 7z e""#le tiszteletnyilv'nt'st da-7avatnakhv'!. 7tri i gya'nl(tta h(lat't a h'r(m istens#gne!, a!i!et h(r(zi!rl #s !8ln"#leelv#nyei!r-l ismerhetett "l. 7 vers elm(na ezzel !a&cs(latban, h(gy azr Vi2 5arX'n 8lt, a nagy sas(n, !ez#ben &eig cakr*ttart(tt, mg4rahm egy hatty= h't'n 8lt, !ez#ben kua"8vet tartva. 7z r $iva egybi!a h't'n #r!ezett, !ez#ben egy !is (bbal, amit 7amarunaknevezne!.7tri i elv#nyei! #s h(r(zi! l'tt'n "elismerte -!et, #s gy im'!!s#ret#ben h(lat't a'nl(tta ne!i!.F. VERSk+pva/okena hasad% vadanenopa/am)hitntad%roci2 pratihate nim$/ya munir ak2i-$

k+p%ava/okena!egyes &illant'ssal; hasatm(s(lyg; vadanenaarccal; upa/am)hitnnagy(n el#geettne! l'tsz(tt; tatv#!; roci2a


11/878

ragy(g sg'rz's;pratihateelva!t(tta; nim$/yabecs!va; muniablcs; ak2i-$a szem#t. =tri Muni $gtelen elgedettsggel ltta* ()gy a (r)& de$a a kegy'enrs!esti 1t- Test4k sugr!sa egs!en el$akt)tta* gy a!tn egy id1re le(unytas!e&t- MAGYARA!" 7 "#listene! m(s(ly(gta!, s ebb-l 7tri Mnimeg#rtette, h(gy el#geette! vele. [est8! ragy(g sg'rz's'na!l'tv'ny't !#&telen v(lt elviselni, ez#rt egy i-re becs!ta a szem#t.FWFZ. VERScetas tat%prava-a yujann astv$t sahatja/i/ak2-ay sktay vc sarva%/oka%'ar$yasaatrir uvcavivod)hava%sthiti%/aye2u vi)hajyamnair my%'u-air anuyu'a vi'+h$ta%dehte )rahma%vi2-u%'iri pra-ato 3smy aha vas te)hya ka eva )havat ma ihopahta cetaszv; tat%prava-amr'! rgzteni;yujant#ve; astv$t

im'!at zengett; sahata%aja/isszetett !eze!!el; /ak2-ayt=l'ra;sktayim'!; vcszava!; sarva%/okaaz eg#sz vil'g(n; 'ar$yasatiszteletrem#lt; atri uvca7tri m(nta; vivaaz niverzm; ud)havateremt#s; sthiti"enntart's; /aye2ua &sztt'sban; vi)hajyamnaimeg(sztva; my%'u-aia term#szet !8ls- !t-er-i 'ltal; anuyu'ama!8lnbz- !(rsza!(!na! meg"elel-en; vi'+h$ta"elvett; dehteste!; te-!; )rahmaaz r 4rahm; vi2-uaz r Vi2; 'iriaz r $iva;pra-ataleb(rlt; asmivagy(!; aham#n; vane!te!; te)hyat-l8!; ka!i; evabiz(ny'ra; )havatm!z8lete!; me'ltalam; ihaitt; upahtahv(tt. /e s!$e &r $)n!"dni ke!dett a! uni$er!u& $e!et1 istensgei(e!* e!rt

uralk)d)tt &agn* s 3ss!etett k!!el* des s!a$akkal i&kat !engett nekik- =nagy '3lcs* =tri gy s!"lt# (* 9r @ra(&%* 9r :i;#rle!, m(n't(! meg, melyi!-t! val'ban aja'ad%$vara,azniverzm TraCU 7tri ine! valban !#ts#gei v(lta! a Beg"els-bb r, Vi2ereeti helyzet#t illet-en, azt az(nban tta, h(gy az niverzm Tra nemlehet (lyasvala!i, a!it myteremtett. 7z, h(gy meg!#rezte, h(gy !ithv(tt, el'rla, h(gy nem v(lt tiszt'ban az r r! helyzet#vel.Minh'rm!h(z im'!(z(tt teh't >egyesen a't(! tt(mra, !i azniverzm transzcenent'lis TraCU 7bban term#szetesen bizt(s v(lt, h(gy


12/878

nem lehetne! valamennyien az r, 'm tta, h(gy az niverzm Tr'na!!ztt8! !ell lennie.F\. VERSeko mayeha )ha'avn vividha%pradhnai citt$%k+ta prajananya katha nu yyamatr'ats tanu%)h+t manaso 3pi drd )rta pras$data mahn iha vismayo me ekaegy; may'ltalam; ihaitt; )ha'avnnagy szem#lyis#g;vividha!8ln"#le;pradhnaitart(z#!(!!al; citt$%k+tassz&(nt(st(tta az elm##t;prajananyah(gy gyerme!et nemzzen;kathammi#rt; nuaz(nban;yyamminannyit(!; atraitt; 'atmegelentete!; tanu%)h+tma megtestes8ltne!; manasaaz elm#!; apib'r; drtt'v(lrl; )rta!#rle!, magyar'zz't(! el;pras$datamert!egyese! vagyt(! h(zz'm; mahnnagy(n nagy; ihaez; vismaya!#ts#g; meeny#m. =! 6stensg Legfels1'' S!e&lyisgt ($ta&* &ert egy )lyan fi5ra$gyta&* a&ilyen * s egyed4l 2 g)nd)lta&- N)(a t5l $an a! e&'eri el&es,ekulci"jn* &gis &ind(r&an elj3ttetek- Begyesen ruljt)k el* ()gyanj3ttetek G rke!setek egs!en !a$ar'a ()!)ttC MAGYARA!" 7tri Mni biz(ny(s v(lt benne, h(gy az Istens#gBeg"els-bb Szem#lyis#ge az niverzm Tra, ez#rt az egyetlen Beg"els-bbr megelen#s##rt im'!(z(tt. Megle&-tt teh't, ami!(r h'rman elente!meg el-tte.F. VERSmaitreya uvcaiti tasya vaca rutv trayas te vi)udhar2a)hpratyhu /ak2-ay vc prahasya tam +2i pra)ho maitreya uvcaa blcs Maitreya gy szlt; itigy; tasyav#;

vacaszava!at; rutvmit'n hall(tta; traya teminh'r(m; vi)udha"#listene!; +2a)ha leg"-bbe!;pratyhuv'lasz(lta!; /ak2-ayszel; vchang(n;prahasyam(s(ly(gva; tamne!i; +2ima nagyblcs;pra)hoh, hatalmas. = nagy '3lcs* Maitreya gy f)lytatta# = (r)& nagy istensg $gig(allgatta=tri Munit* &ajd &indannyian el&)s)ly)dtak* s nyjas s!a$akkal $las!)ltakneki-K]. VERSdev cuyath k+tas te sa>ka/po )hvya tenaiva nnyathsat%sa>ka/pasya te )rahman yad vai dhyyati te vayam dev cua "#listene! v'lasz(lta!;yathmint; k+tatett; te

'ltala; sa>ka/paelt!#lts#g; )hvyamteen-; tena evaaz'ltal; naanyathnem m's!#&&en; sat%sa>ka/pasyaa!ine! az elt!#lts#ges(hasem hanyatli!; tene!e; )rahmanh, !eves )rhma-a8 yatami;vaibiz(ny'ra; dhyyatimeit'lva; teminegyi!8!; vayammivagyn!. = (r)& istensg gy s!"lt =tri Muni()!# Bed$es 'r%(&a


13/878

niverzm(! millii 'rana! !i, s a!ibe azt'n eze! =ra visszat#rne!.[e!inthet8! az niverzm Tr'na! 5arbh(a!aGy3 Vi2t is, a!ine!has'bl az a ltszvir'g n-, amelyen 4rahm sz8letett, s gyangy >3r(a!aGy3 Vi2t, valamennyi #l-l#ny _els-lel!#t is. >3r(a!aGy3 Vi2, az niverzm Vi26"(rm'a ir'nyt'sa alatt az r 4rahmt #s az r

$iv't szint#n az niverzm Traina! te!inthet8!. 7z niverzm Tra Vi2, hiszen @ tarta "enn azt. 4rahm teremti mega !8lnbz- b(lygrenszere!et #s az(! la!it, gy azt'n -t is lehet azniverzm Tr'na! te!inteni, ah(gyan az r $iv't is, a!i v#g8l el&sztta avil'gegyetemet. 7tri Mni nem m(nta meg &(nt(san, h(gy !it szeretnel'tni, ez#rt min a h'rman 4rahm, Vi2 #s az r $iva is eltte!h(zz'. 7rra v'gyt'l, h(gy #&&en (lyan "ia legyen, mint az Istens#gBeg"els-bb Szem#lyis#ge, az niverzm Tra, ez#rt elt!#lt !v'ns'g(teles8lni "(g.U Elt!#lts#g8n! teh't (aa'sn! m#rt#!#ne! meg"elel-enh(zhata meg gy8mlcs#t. 7h(gy a &ha'avad%'$t)an'll O.FPyntideva%vrat devn pit:n ynti pit+%vrat9Aa vala!i egy biz(ny(s "#listenhezragasz!(i!, a!!(r anna! a "#listenne! a bir(alm'ba t, ha apitkho(,az -saty'!h(z ragasz!(i!, a!!(r az - b(lyg!ra !er8l, ha &eig azIstens#g Beg"els-bb Szem#lyis#g#hez, >?2'h(z ragasz!(i!, a!!(r eltaz r >?2a hal#!'ra. 7tri Mnina! nem v(lt vil'g(s el!#&zel#se azniverzm Tr'rl, ez#rt a h'r(m ral!( istens#g, a!i! val'ban aterm#szet !t-er-ine! h'r(m r#szleg#ben az niverzm rai, mineltte! h(zz'. Er-s elt!#lts#g#ne! !sznhet-en 7tri Mni v'gya, h(gy"ia sz8lessen, az r !egy#b-l m(st teles8lhet.K1. VERSathsmad%aa%)hts te tmaj /oka%virut)havitro 3>'a )hadra te visrapsyanti ca te yaa

athaez#rt; asmatmi#n!; aa%)htteles !itere#se!; tea te;tmaj"iai; /oka%virutminenh(l a vil'g(n nagy(n hrese!;)havitraa v-ben meg "(gna! sz8letni; a>'a!eves nagy blcs;)hadramminen szerencs#t; tene!e; visrapsyantiel "(g tereni; caszint#n; teti#;yaahrn#v. Olyan fiaid s!4letnek &ajd* akik (atal&unk rs!leges &egnyil$nulstk,$iselik* s &i$el s!erencst k$nunk neked* s!erte a $ilg)n dics1sgedet(irdetik &ajd-KF. VERSeva kma%vara dattv pratija'mu surevarsa)hjits tayo samya' dampatyor mi2atos tata

evamgy; kma%varamaz 'l'st, melyre v'gy(tt; dattv"el!n'lva;pratija'muvisszat#rte!; sura%$vara vezet- "#listene!;sa)hjitim't'!; tayomi!zben -!; samyakt!#letesen;dampatyo"#r #s "eles#g; mi2aton#zte!; tata(nnan. Miutn ldsukat adtk =tri Munira* a (r)& istensg* @ra(&%* :i;


14/878

a>karasya aaaz r $iva r#szleges !itere#se; ni)odha&rb'lmeg#rteni; a>'irasaa nagy blcsne!, 7girna!;prajgener'ci!. E!ek utn @ra(&% rs!leges k,$isel1jt1l &egs!4letett nekik a ()ldisten*:i;h%; rkR!; caturth$a negyei!; anumati7nmati; tathszint#n. =Pgir% felesge* radd(% ngy lenyt ()!)tt a $ilgra* akiket Sin$%lnak*Bu(+nak* 2%k%nak s =nu&atinak ($tak-K. VERStat%putrv aparv st khytau svroci2e 3ntare

utathyo )ha'avn sk2d )rahmi25ha ca )+haspati tatv#;putrau"ia!; aparaum's(!; stmmegsz8lette!; khytaunagy(n hres; svroci2ea Svr(cia !(rsza!ban; antareManna!;utathyaTtathya; )ha'avnnagy(n hatalmas; sk2t!zvetlen8l;)rahmi25ha calel!ileg t!#letesen "elett; )+haspati4?has&ati. = ngy leny)n k$4l $)lt kt fia is- =! egyiket ?tat(ya n$en is&ertk* &ga &sik a tanult tud"s* @(as,ati $)lt-KW. VERSpu/astyo 3janayat patnym a'astya ca havir)huviso 3nya%janmani dahr'nir virav ca mah%tap pu/astyaa blcs +lastya; ajanayatnemzett;patnym"eles#g#ne!; a'astyama nagy blcs, 7gastya; caszint#n; havir)huviAavirbh%na!; sa- O7gastyaP; anya%janmani!vet!ez- #let#ben; dahra%a'niaz em#szt#s t8ze; viravViGrav; ca#s; mah%taplem(n'sai !vet!ezt#ben nagy(n hatalmas. Felesge* Da$ir'(+ &('en 0ulastya egy fiat ne&!ett* akit =gastynakne$e!tek* s aki a k3$etke!1 let'en /a(r%gni lett- 2ajta k$4l egy &siknagys!er>* s!ent fiat is ne&!ett* akit :ira$%nak ($tak-KZ. VERStasya yak2a%patir deva ku)eras tv i7avi7%sutarva-a kum)hakar-a ca tathnyasy vi)h$2a-a tasyav#;yak2a%patiayak2*k !ir'lya; deva"#listen; ku)era>vera; tu#s; i7avi7IXaviXna!; suta"ia; rva-aRva2a;

kum)hakar-a>mbha!ar2a; caszint#n; tathgy; anyasymam'si!ban; vi)h$2a-aVibh3a2a. :ira$%nak kt felesge $)lt- =! els1 6Aa$iA% $)lt* aki Bu$ert* a yak;k urt()!ta a $ilgra* a &s)dik ,edig Bein* akinek (r)& fia s!4letett# 2%$a


15/878

MAGYARA!" 5ati, +laha "eles#ge >arama Mni ti! l'nya v(lt.9agy(n hDs#ges v(lt "#r#hez, #s "iai #&& (lyan(! v(lta!, mint a&!.K. VERSkrator api kriy )hry v/akhi/yn asyata+2$n 2a25i%sahasr-i jva/ato )rahma%tejas

kratoa nagy blcsne!, >ratna!; apiis; kriy>riy; )hry"eles#g; v/akhi/ynmint Vla!hilya; asyatanemzett; +2$nblcse!; 2a25ihatvan; sahasr-iezer;jva/ataragy(g; )rahma%tejasa4rahman6sg'rz's ere#t-l. Bratu felesge* Briy% (at$ane!er nagy '3lcset ()!)tt a $ilgra* a$%lak(ilykat- Mindannyian j"l is&ertk a lelki tud)&nyt* s test4k e tudst"lragy)g)tt- MAGYARA!" >riy >arama Mni hat(i! le'nya v(lt. Aatvanezerblcset h(z(tt a vil'gra, a!i! v/akhi/y*kk.ntismeretese!, mertminannyian vnaprasthak.nt,a csal'i #lett-l visszav(nlva #lte!.L]. VERSrjy jajire putr vasi25hasya parantapacitraketu%pradhns te sapta )rahmar2ayo 3ma/ rjymrna!;jajiremegsz8letett;putr"ia!; vasi25hasyaanagy blcsne!, Vasi^h'na!;parantapah, hatalmas; citraketu


16/878

)h+'u4h?g, a nagy blcs; khytym"eles#g#ne!, >hytina!;mah%)h'anagy(n szerencs#s;patnyma "eles#gne!;putrn"ia!;aj$janatvil'gra h(z(tt; dhtram*ht; caszint#n; vidhtramViht; riyamegy $r3 nevD le'ny; ca )ha'avat%parm#s az r !iv'l)hakt*ja9

@(gu* a '3lcs nagy)n s!erencss $)lt- B(y%ti ne$> felesgnek kt fiatne&!ett* /(%t%t s :id(%t%t* $ala&int egy lenyt* rt* aki a! 6stensgLegfels1'' S!e&lyisgnek )daad" ($e $)lt-LL. VERSyati niyati caiva sute merus tayor adtt)hy tayor a)havat m+ka-7a pr-a eva ca yatim)yati; niyatim9iyati; ca evaszint#n; sutele'ny(!; merua blcs Mer; tayoenne! a !ett-ne!; adt"#rhez ata; t)hym!z8l8!; tayomin!ett-; a)havatmmegelent; m+ka-7aM?!a2Xa;pr-a+r2a; evabiz(ny'ra; ca#s. = '3lcs Merunak kt lenya $)lt* .yati s Niyati- /(%t%()! s :id(%t%()!adta 1ket- Egyegy fiat ()!tak a $ilgra* Mka


17/878

LF. VERSpit+)hya ek yukte)hyo )havyaik )hava%cchideraddh maitr$ day ntis tu25i pu25i kriyonnati)uddhir medh titik2 hr$r mrtir dharmasya patnayaraddhsta u)ha maitr$ prasdam a)haya daynti sukha muda tu25i smaya pu25ir asyata

yo'a kriyonnatir darpam artha )uddhir asyatamedh sm+ti titik2 tu k2ema hr$ praraya sutammrti sarva%'u-otpattir nara%nrya-v +2$ pit+)hyaapitknak8 ekmegy le'nyt;yukte)hyaazsszegyDlte!; )havyaaz r $iv'na!; ekmegy le'nyt; )hava%chidea!i megszabat az anyagi !tel#!e!t-l; raddh, maitr$, day, nti, tu25i, pu25i, kriy, unnati, )uddhi, medh, titik2, hr$, mrti*a!atizenh'r(m le'nya; dharmasya*harm'na!;patnayaa "eles#gei;raddh$rah; astavil'gra h(zta; u)ham$bh't; maitr$Maitr3;prasdam+ras't; a)hayam7bhay't; day*ay; nti$nti;sukhamS!h't; mudamM't; tu25i[^i; smayamSmay't;pu2

5i+^i; asyatavil'gra h(zta;yo'am(g't; kriy>riy; unnatiTnnati; darpam*ar&'t; artham7rth't; )uddhi4hi; asyatavil'gra h(zta; medhMeh; sm+timSm?tit; titik2[iti!; tuszint#n; k2emam>em't; hr$Ar3;prarayam+raGray't; sutam"i=t;mrtiM%rti; sarva%'u-avalamennyi tiszteletre m#lt tla(ns'gna!;utpattia t'rh'za; nara%nrya-au9ara #s 9rya2a; +2$a !#t blcs. Bt &eg&aradt lenya k3!4l a! egyiket a 0itl)knak ad)&ny)!ta* a()l'ksen l(etett- = &sik a! 9r i$ lett* aki &egs!a'adtja a '>n3s3ket a!anyagi k3telkekt1l- = ti!en(r)& lenyt* akiket /ak;a /(ar&()! ad)ttfelesg4l* a k3$etke!1k,,en ($tk# radd(%* Maitr* /ay%* %nti* Tu;i* 0u;i* Briy%* ?nnati* @udd(i* Med(%* Titik;%* Dr s M+rti- k a k3$etke!1 fiakat()!tk a $ilgra# radd(% u'(t* Maitr 0ras%dt* /ay% ='(ayt* %ntiSuk(t* Tu;i Mudt* 0u;i S&ayt* Briy% 7)gt* ?nnati /ar,t* @udd(i =rt(t*Med(% S&tit* Titik;a B;e&t* Dr ,edig 0rarayt- M+rti* aki &indentis!teletre &lt" tulajd)nsg tr(!a $)lt* r NaraN%r%ya


18/878

mennyei b(lyg!na!; s$tl'thata! v(lta!;parama%ma>'a/amalegnagy(bb szerencse; deva "#listene!; )rahma%daya4rahm #sm's(!; sarvemin; upatasthuim't'!; a)hi25avaitisztelettelesim'!!al. = &ennyei ')lyg"k)n !enekar)k !endtettek r* a! g'1l $irges1 (ull)tt- =

&eg'klt '3lcsek $dikus i&kat !engtek* a &ennyek lak"i* a gand(ar$k sa kinnark nekeltek* a &ennyei ')lyg"k gy3ny3r> lenyai tnc)ltak- = j"s!erencse &inden jele &eg&utatk)!)tt NaraN%r%ya


19/878

d+yd ada)hra%karu-ena vi/okanena yac chr$%niketam ama/a k2ipatravindam saaz; ayam@; sthitia teremtett vil'gna!; vyatikaragytrelme!; upaamyaaz el&sztt's#rt; s+25nteremtett; sattvenaa s'g !t-eree 'ltal; nabenn8n!et; sura%'a-na "#listene!;

anumeya%tattvaa V#'!bl meg#rtve; d+ytr'&illant; ada)hra%karu-ena!egyes; vi/okanena&illant's;yatami; r$%niketamaszerencse istenn-#ne! (tth(na; ama/amsze&l-tlen; k2ipata"el8lm=la;aravindama ltszt. @rcsak a! 6stensg Legfels1'' S!e&lyisge* akit a! iga!* (iteles $dikusrs)k)n keres!t4l le(et &egrteni* s aki 'kt s j"ltet tere&tett* ()gy $get$essen a tere&tett $ilg gy3trel&nek* kegyesen a flistenekre $etntekintettC Begyes ,illantsa fel4l&5lja annak a (i'tlan l"tus!$irgnak as!,sgt is* a&ely a s!erencse istenn1jnek )tt()na- MAGYARA!" 7z Istens#g Beg"els-bb Szem#lyis#g#t, a !(zmi!smegnyilv'nl's ereet#t =gy ta!ara el az anyagi term#szet cs('lat(smD!#se, ah(gy n#ha a "elh-! vagy a &(r ta!ar'! el a vil'gDrt vagy a

na& #s a h(l ragy(g's't. 7 !(zmi!s megnyilv'nl's ereet#t megtal'lniren!v8l neh#z, #&&en ez#rt az anyagi ts(! azt a v#g!vet!eztet#stv(n'! le, h(gy a term#szet a v#gs- (!a minen megnyilv'nl'sna!. *e astr*)=/,vagyis az (lyan hiteles szentr's(!bl, mint a &ha'avad%'$t#s atbbi v#i!s !nyv, meg#rthet8!, h(gy e cs('lat(s !(zmi!smegnyilv'nl's mgtt az Istens#g Beg"els-bb Szem#lyis#ge 'll. 7z raz#rt eleni! meg, h(gy "enntartsa a !(zmi!s megnyilv'nl's szab'ly(smenet#t, s h(gy "elt'ra Mag't az(! szeme el-tt, a!i! a s'g!t-ere#ben #lne!. @ az (!a a !(zmi!s megnyilv'nl's teremt#s#ne! #smegsemmis8l#s#ne!, gy a "#listene! az#rt im'!(zta!, h(gy vesse r'!

!egyes &illant's't, s 'la meg -!et.\. VERSeva sura%'a-ais tta )ha'avantv a)hi25utau/a)dhva/okair yayatur arcitau 'andhamdanam evamgy; sura%'a-aia "#listene!; ttah, Vira; )ha'avantauaz Istens#g Beg"els-bb Szem#lyis#g#t; a)hi25utauics-tett#!; /a)dhaelnyerve; ava/okai!egyes &illant's;yayatut'v(z(tt; arcitauim't'!; 'andha%mdanama 5anhamana6hegy "el#. QMaitreya gy s!"lt#R (* :iduraC = flistenek i&kkal dics1tettk a!6stensg Legfels1'' S!e&lyisgt* aki a '3lcs NaraN%r%ya


20/878

az energia "(rr'sa egy8ttesen nem m's, mint az Istens#g Beg"els-bbSzem#lyis#ge. Maitreya elm(nta Vir'na!, h(gy 9ara, 9rya2a r#szemegelent a >r csal'ban, s h(gy 9rya2a, >?2a teles !itere#se >?2a!#nt, az Istens#g Beg"els-bb Szem#lyis#ge!#nt tt el, az#rt, h(gymegszabatsa a szenve- emberis#get az anyagi terhe! !naitl.

9rya2a i teh't m(st >?2a #s 7rna ala!'ban v(lt elen a vil'gban.W]. VERSsvh)himnina c'ner tmajs tr$n aj$janatpvaka pavamna ca uci ca huta%)hojanam svhSvh, 7gni "eles#ge; a)himninaa tDz ral!( istens#ge;ca#s; a'ne7gnitl; tmajn"ia!; tr$nh'r(m; aj$janatsz8letett;pvakam+va!a;pavamnam ca#s +avamna; ucim ca#s $ci;huta%)hojanamaz 'l(zati "ela'nl's(!at enni. = t>! uralk)d" istensge felesgnek* S$%(%nak (r)& gyer&eket ne&!ett#0%$akt* 0a$a&%nt s ucit* akik a t>!ld)!at'a tett felajnls)katelf)gyas!t$a lnek- MAGYARA!" Mit'n Maitreya besz'm(lt *harma tizenh'r(m"eles#ge *a!a le'nyai lesz'rmaz(ttairl, m(st *a!a tizennegyei!le'ny'rl, Svhrl #s h'r(m "i'rl besz#l. 7z 'l(zati tDzbe tett"ela'nl's(! a "#listene!et illeti!, s nev8!ben +va!a, +avamn #s $ci,7gni #s Svh h'r(m "ia "(gaa el eze!et.W1. VERSte)hyo 3'naya sama)havan catvriac ca paca cata evaikonapacat ska pit+%pitmahai te)hyat-l8!; a'nayatDzistene!; sama)havanl#trette!;catvriatnegyven; ca#s;pacat; ca#s; te-!; evabiz(ny'ra;ekona%pacatnegyven!ilenc; skamegy8tt;pit+%pitmahaiaz

a&'!!al #s a nagya&'val. E (r)& fi5nak negy$en3t les!r&a!)ttja j3tt a $ilgra* akik s!intnt>!istenek- =! a,kkal s a nagya,$al egy4tt te(t 3ss!esen negy$enkilenct>!isten $an- MAGYARA!" 7 nagya&a 7gni, "iai &eig +va!a, +avamna #s $ci.@! n#gyen #s a negyvent n(!a a negyven!ilenc tDzisten.WF. VERSvaitnike karma-i yan% nma)hir )rahma%vdi)hi'neyya i25ayo yaje nirpyante 3'nayas tu te vaitnike"ela'nl's(!at t#ve; karma-ia csele!eet;yatatDzistene!ne!; nma)hia nev8! 'ltal; )rahma%vdi)hiazim&ersz(nalista )rhma-*k'ltal; 'neyya7gnina!; i25aya

'l(zat(!;yajeaz 'l(zatban; nirpyantea c#l; a'nayaanegyven!ilenc tDzisten; tue; teaz(!. E! a negy$enkilenc t>!isten a! l$e!1je &indannak* a&it a! i&,ers!)nalista'r%(&a!'e ajnlanak- MAGYARA!" 7z im&ersz(nalist'!, a!i! a V#'! el-rta gy8mlcsz-'l(zat(!at v#gzi!, a !8ln"#le tDzistene!hez v(nzna!, s "ela'nl'sai!ne!i! szlna!. Ez a vers a negyven!ilenc tDzistenr-l besz#l.WK. VERSa'ni2vtt )arhi2ada saumy pitara jyaps'nayo 3na'nayas te2 patn$ dk2ya-$ svadh a'ni2vttaz a'ni2vtt*k8 )arhi2adaa )arhi2ad*k8 saumya

saumy*k8 pitaraaz -saty'!; jyapaz jyap*k8 sa%a'nayaa!i!ne!


21/878

l#teleme a tDz; ana'nayaa!i!ne! nem a tDz a l#telem8!; te2mne!i!;patn$a "eles#g; dk2ya-$*a!a le'nya; svadhSvah. =! agni;$%ttk* a 'ar(i;adk* a sau&yk s a! %jya,k a ,it%k- k le(etneks%gnikk $agy niragnikk- E ,it%k felesge $)lt S$ad(%* /ak;a kirly lenya-WL. VERSte)hyo dadhra kanye dve vayun dhri-$ svadhu)he te )rahma%vdinyau jna%vijna%pra'e te)hyat-l8!; dadhrasz8letett; kanyele'ny(!; dve!ett-;vayunmVayn; dhri-$m*hri23; svadhSvah; u)hemin!etten; te-!; )rahma%vdinyauim&ersz(nalist'!;jna%vijna%pra%'e'rtasa! a transzcenent'lis #s a v#i!s t(m'nyban. S$ad(%nak* aki a ,it%k felesge lett* kt lenya s!4letett* :ayun% s /(%ri


22/878

mi#rt; and+tyanem tr-ve; tmajmsa't le'ny'val; sat$mSat3val. :idura gy krde!ett# Mirt $)lt /ak;a* aki 5gy s!erette lenyt* irigy a! 9ri$ra* a legs!elde''reH Mirt ne& t3r1d3tt leny$al* Sat$alH MAGYARA!" 7 9egyei! :ne! m's(i! "eezete az r $iva #s *a!

a !ztti ellent#t (!'t magyar'zza meg, amit az a hatalmas 'l(zatv'lt(tt !i, amelyet *a!a mtat(tt be, h(gy b#!#t teremtsen azniverzmban. 7z r $iv't Vira a legszelebbne! nevezi, mert az r$iva sen!ire sem irigy. Minen #l-l#nnyel egy"(rm'n b'ni!, #sszem#lyis#g#ben minen m's tla(ns'g is elen van. 7 ivasz aztelenti minen szem&(ntbl 'l's(sU. Sen!i sem lehet az r $ivaellens#ge, hiszen - annyira b#!#s, #s (lyan lem(n'sban #l, h(gy m#gh'zat sem #&t mag'na!, cs&'n egy "a alatt la!i!, r!re elt'v(l(vaminen vil'gi (l(gtl. 7z r $iva szem#lyis#ge a szels#g legmagasabb"(!'t el!#&ezi. Mi#rt v(lt h't *a!a, a!i szeretett le'ny't egy ilyen!eves szem#lyis#gne! ata, (ly ellens#ges az r $iv'val szemben, h(gy

emiatt Sat3, *a!a le'nya, az r $iva "eles#ge lem(n(tt a test#r-l`F. VERSkas ta carcara%'uru nirvaira nta%vi'rahamtmrma katha dve25i ja'ato daivata mahat ka!i O*a!aP; tam-t Oaz r $iv'tP; cara%acaraaz eg#sz vil'gna!O#l-6#lettelenne! egyar'ntP; 'urumlel!i tantmester; nirvairamgyDll!#s n#l!8l; nta%vi'rahamb#!#s ellemD; tma%rmamnmag'ban el#geett; kathamh(gyan; dve25igyDlli;ja'ataazniverzmna!; daivatam"#listen; mahata nagy. =! 9r i$a* a $ilg lelki tant"&estere &entes a gy>l3lk3dst1l- Mindig'ks* elgedett 3n&ag'an* s 1 a legki$l"'' flisten- D)gyan t3rtn(etett*

()gy /ak;a ellensgknt tekintett egy ilyen ldst ()!" s!e&lyisgreH MAGYARA!" 7z r $iv't ez a vers carcara%'urunak,minen #l- #s#lettelen lel!i tantmester#ne! nevezi. 9#ha 4h%tanth'na! is hv'!, amiazt elenti, h(gy - az (st(b'! im'an istens#geU. 7 )htaszt n#ha aszelleme!re haszn'l'!. 7z r $iva m#g a szelleme!et #s a #m(n(!at is =tra t#rti, az isten"#l-!r-l nem is besz#lve, ez#rt - a lel!i tantmestereminen!ine! az (st(b'!na!, a #m(n(!na! #s a blcs vai2-av*knakegyar'nt. 7zt is m(n'!, h(gy vai2-avn yath am)hu"$ambh, azr $iva a leg!iv'lbb a vai2-av*k !ztt. 7z egyi! (lal(n - az (st(ba#m(n(! im'an istens#ge, mg a m'si!(n - a legnagyszerDbb vai2-ava vagy )hakta9Van egy samprady*jais, amit Rra6sam&ray'na!

nevezne!. M#g ha ellens#g!#nt visel!ei! vagy 8hs is n#ha, egy ilyenszem#lyis#gre sen!i sem lehet irigy, ez#rt Vira cs('l!(zva !#rezte,h(gyan lehetett b'r!i is irigy r', !8lnsen &eig *a!a. *a!a szint#nnem !zns#ges halan. Egyi!e aprajpatiknak, a!i! a n#&ess#gsza&(rt's'#rt "elel-se!, s ezen!v8l le'nyai is min !iv'l szem#lyis#ge!v(lta!, !8lnsen Sat3. 7 sat$sz azt elenti, h(gy a leger#nyesebbU. Aaer#nyr-l besz#l8n!, minig Sat3, az r $iva "eles#ge #s *a!a le'nya azels-, a!i szba !er8l. Vira #&&en ez#rt megbbent. *a!a !iv'lember #s Sat3 a&a g(n(lta , az r $iva &eig minen!i lel!itantmestere. A(gyan lehet h't, h(gy (lyan gyDll!#s t'mat !ztt8!,h(gy Sat3, a leger#nyesebb istenn- visz'ly! miatt megv'lt a test#t-l`UK. VERS


23/878

etad khyhi me )rahman jmtu vaurasya cavidve2as tu yata pr-s tatyaje dustyajn sat$ etatgy; khyhi!#rle!, m(n el; mene!em; )rahmanh,)rhma-a8 jmtua vene! Oaz r $iv'na!P; vaurasyaaz a&sna!O*a!'na!P; ca#s; vidve2avita; tuh(gy;yatami (!bl;pr-n

#let#t; tatyaje"elata; dustyajnamit nem lehet "elani; sat$Sat3. Bed$es Maitrey&C =! lett1l &eg$lni nagy)n ne(!- Brlek* kegyesen&)ndd el* ()gyan tud)tt egy ilyen $ej s egy ilyen a,"s )lyan d! $it'a')cstk)!ni* ()gy a nagys!er> istenn1* Sat* le&)ndj)n a! letr1lCL. VERSmaitreya uvcaur viva%s+j satre samet paramar2ayatathmara%'a- sarve snu' munayo 3'naya maitreya uvcaa blcs Maitreya m(nta;pur!(r'bbanOSvyambhva Man ie#benP; viva%s+jmaz niverzm teremt-ine!;satreegy 'l(zatn'l; sametsszegyDlte!;parama%+2ayaa nagyblcse!; tath#s szint#n; amara%'a-a "#listene!; sarvemin; sa%

anu'!vet-i!!el egy8tt; munayaa "il(z"s(!; a'nayaatDzistene!. = '3lcs Maitreya gy s!"lt# Egys!er rg a! uni$er!u& $e!rei nagy ld)!at)t&utattak 'e* a&elyen &inden nagy '3lcs* fil)!"fus* flisten s t>!isten&egjelent* k3$et1i$el egy4tt- MAGYARA!" Vira !#r#s#re a blcs Maitreya elbesz#l#s#be!ezett, mi is v(lt az (!a az r $iva #s *a!a !ztti "#lre#rt#sne!, amimiatt Sat3 istenn- elhagyta a test#t. Ygy !ez-i! el az niverzm vezet-i,Mar3ci, *a!a #s Vasi^ha 'ltal bemtat(tt hatalmas 'l(zat trt#nete. E!iv'l szem#lyis#ge! egy nagy 'l(zat elv#gz#s#re !#sz8l-te!, melyen!vet-i!!el egy8tt a "#listene!, !zt8! Inra #s a tDzistene! is

megelente!. 7z r 4rahm #s az r $iva szint#n elen v(lt.. VERStatra pravi25am +2ayo d+25vrkam iva roci2)hrjamna vitimira kurvanta tan mahat sada tatra(tt;pravi25ambel#&ve; +2ayaa blcse!; d+25vl'tv'n;arkama na&(t; ivamint; roci2ragy(g'ssal; )hrjamnamcsill(g;vitimirammentes a st#ts#gt-l; kurvantamt#ve; tatazt; mahathatalmas; sadagy8le!ezet. /ak;nak* a ,raj%,atik $e!rnek teste )lyan $akt"an ragy)g)tt* akr ana,- =&ik)r a! 3ss!egy>ltek k3! l,ett* &indenkit elras!t)tt fny$el* sjelenlt'en $ala&ennyien jelentktelenn $ltak-W. VERSudati25han sadasys te sva%dhi2-ye)hya sah'naya+te viric arva ca tad%)hsk2ipta%cetasa udati25han"el'llt; sadasya tan'cs!(z's r#sztvev-i; te-!; sva%dhi2-ye)hyasa't 8l-hely8!r-l; saha%a'nayaa tDzistene!!el egy8tt;+te!iv#ve; viricm4rahmt; arvam$iv't; ca#s; tatv# O*a!'#P; )hsaa ragy(g's 'ltal; k2iptabe"(ly's(lva; cetasaa!i!ne!elm#e. Teste sugr!sa lttn a t>!istenek s a nagy tancsk)!s t3''irs!t$e$1je a! 9r @ra(&% s a! 9r i$a ki$tel$el &indannyian fele&elkedtek4l1(ely4kr1l* ()gy &egadjk neki a tis!teletet-Z. VERS

sadasas%pati)hir dak2o )ha'avn sdhu sat%k+taaja /oka%'uru natv ni2asda tad%jay


24/878

sadasaa gy8le!ezetne!;pati)hia vezet-i; dak2a*a!a;)ha'avnminen "ens#g birt(!(sa; sdhumeg"elel-en; sat%k+ta8vzlt#!; ajama megsz8letetlenne! O4rahmna!P; /oka%'urumazniverzm tant'na!; natvh(lat't a'nlva; ni2asdale8lt; tat%jayO4rahmP tast's'ra.

= n,es gy4leke!et eln3ke* a! 9r @ra(&% &lt" f)gadtats'an rs!estette/ak;t- /ak;a tis!telett ajnl)tta a! 9r @ra(&%nak* &ajd utastsraillend1en le4lt-\. VERSpr>%ni2a--a m+7a d+25v nm+2yat tad%and+tauvca vma cak2ur)hym a)hiv$k2ya dahann iva prkel-tte; ni2a--amle8lve; m+7amaz r $iva; d+25vl'tt'n;na am+2yatnem tta elviselni; tat'ltala O$iva 'ltalP; and+tah(gynem tiszteli!; uvcam(nta; vmamtiszteletlens#g; cak2ur)hymmin!#t szem#vel; a)hiv$k2yar'n#zve; dahan#getve; ivamintha. Miel1tt a!)n'an elf)glalta $)lna (elyt* $rig srt$e a!t $ette s!re* ()gya! 9r i$a 4l$e &arad* s ne& ajnlja neki tis!telett- /ak;t el3nt3tte a

&reg- S!e&e lng)lt* s (aragj'an s!a$ai$al a! 9r i$ra t&adt- MAGYARA!" 7z r $iva *a!a vee v(lt, ez#rt tisztelet#t !ellettv(lna a'nlania a&s'na! azzal, h(gy a tbbie!hez has(nlan "el'll. 7z r4rahm #s az r $iva az(nban a vezet- "#listene! v(lta!, gy rangban *a!a "ltt 'llta!. *a!a ezt !#&telen v(lt elviselni, #s =gy #rezte, veemegs#rtette -t. M'r !(r'bban sem v(lt t=ls'g(san megel#geve vele,mert az r $iva minig is "ln"tna! l'tsz(tt, #s nagy(n szer#nyenltz!tt.. VERSryat )rahmar2ayo me saha%dev sah'nayasdhn )ruvato v+tta njnn na ca matsart

ryatmhallgassat(!; )rahma%+2ayah, )rhma-*kblcsei; mer'm; saha%devh, "#listene!; saha%a'nayah, tDzistene!; sdhnma nemese!ne!; )ruvatabesz#lve; v+ttama m((r; nanem; ajnttatlans'gbl; na ca#s nem; matsartirigys#gb-l. (* '3lcsek* 'r%(&a!istenek* akik 3ss!egy>ltetek e (elyenCFigyeljetek r&* a&int a ne&es e&'er $iselkedsr1l 'es!lek nektekC Ne&tudatlansg'"l s ne& irigysg'1l s!"l)k ()!!t)k- MAGYARA!" 7mi!(r *a!a az r $iva ellen !ezett besz#lni,8gyesen meg&rb'lta megb#!teni a gy8le!ezetet azzal, h(gy !ielentettea nemes ellemDe! visel!e#s#r-l "(g szlni, ami term#szetszerDlegmegzavara ma a m((rtalan "eltre!v-!et, s enne! a gy8le!ezet nem

r8l ma, hiszen -! m#g az(!at sem a!ar'! megb'ntani, a!i! nemvisel!ene! meg"elel-en. Jl tta teh't, h(gy anna! ellen#re "(gszavaival az r $iv'ra t'mani, h(gy anna! elleme sze&l-telen. 7mi azirigys#get illeti, *a!a !ezett-l "(gva irigy v(lt az r $iv'ra, ez#rt nemismerte "el sa't irigys#g#t. gy besz#lt, mint a tatlan(!, 'm sz'n#!'tle&lezen- azt m(nta, h(gy nem szemtelens#gb-l vagy irigys#gb-l szl.1]. VERSaya tu /oka%p/n yao%'hno nirapatrapasad)hir carita panth yena sta)dhena d2ita ayam- O$ivaP; tue; /oka%p/nmaz niverzm ir'nytina!;yaa%'hnav#get vet a hrn#vne!; nirapatrapasz#gyentelen;

sad)hia m((r=a! 'ltal; carita!vetett;panth=t;yenaa!iO$ivaP 'ltal; sta)dhenanem visel!eve illen-en; d2itaszennyezett.


25/878

i$a $get $etett a (rn$nek* a&ely a! uni$er!u& irnyt"it 3$e!te* s'es!ennye!te a j" &)d)r 5tjt- Olyan s!gyentelen* ()gy &g a!t se& tudja*()gyan kell $iselkednieC MAGYARA!" *a!a azt a beny(m'st a!arta !elteni a tan'cs!(z'srasszegyDlt nagy blcse! elm##ben, h(gy $iva amiatt, h(gy a "#listene!!z# tart(zi!, m((rtalan visel!e#s#vel beszennyezte valamennyi"#listen hr#t. Szavait, amelye!!el az r $iva ellen szlt, m's!#&&en, #rtelemben is "el lehet "(gni. 7mi!(r l'l azt m(nta, h(gy $ivayao%'hna,az azt elenti, h(gy el&sztta a hrnevetU, 'm ezt =gy is lehet#rtelmezni, h(gy (lyan hres v(lt, h(gy hrneve elh(m'ly(st(tta minen!im's ics-s#g#t. 7 nirapatrapaszt is haszn'lta, ami szint#n !#t elent#stta!ar. 7z egyi! elent#se a!i ny(m(rltU, a m'si! &eig a!i g(n(s!(i!minaz(!rl, a!i!ne! nincs m's mene#!8!U. 7z r $iv't 'ltal'ban a)ht*k,a legalacs(nyabb szinten 'll #l-l#nye! r'na! ismeri!. Eze! al#nye! az r $iv'n'l !eresne! mene#!et, mert - minen!ihez nagy(n!egyes, #s nagy(n !nnyD a !ev#ben 'rni, ami miatt )Gt('na! is

nevezi!. 7z(!na!, a!i! nem tna! a tbbi "#listenhez vagy Vi2h(z"(rlni, az r $iva a v#elmet. 7 nirapatrapaszt teh't ebben az#rtelemben is lehet haszn'lni.11. VERSe2a me i2yat prpto yan me duhitur a'rah$tp-i vipr'ni%mukhata svitry iva sdhuvat e2a- O$ivaP; meeny#m; i2yatmal'renelt helyzet;prptael"(gata;yatmivel; me duhitule'ny(mna!; a'rah$tel"(gata;p-ima !ez#t; vipra%a'nia )rhma-*k#s a tDz; mukhataelenl#t#ben; svitry5yatr3; ivamint; sdhuvatmint egy becs8letesember.

Elf)gadta* ()gy alacs)nya'' rend> nla&* (is!en a t>! s a 'r%(&a leny)&at- W& ne&llt fel* ()gy f)gadj)n enge&* s es!'e se& jut)tt* ()gy ill1 lenne nyjass!a$akkal k3s!3ntenieC1K. VERS/upta%kriyyucaye mnine )hinna%setaveanicchann apy ad )/ dryevoat$ 'iram /upta%kriyyanem tarta be a szab'ly(!at; aucayetiszt'talan;mnineb8sz!e; )hinna%setavemegszegi az variass'g minen

szab'ly't; anicchanv'gyam ellen#re; apib'r; adm'tatam; )/m


26/878

le'ny(mat; dryaegy dr*nak8ivamint; uat$m 'irama V#'!8zenete. Ne& $gyta& arra* ()gy leny)&at neki adja&* aki &egs!egte a!ud$ariassg &inden s!a'lyt- Mi$el ne& tartja 'e a s!4ksges s!a'ly)kat*tis!ttalan* &gis arra knys!er4lte&* ()gy neki adja& leny)& ke!t* s e!,, )lyan* &int a&ik)r $alaki egy +drnak tantja a :dk 4!enett-

MAGYARA!" Egy dr*naktil(s a V#'!at tanlm'ny(znia, merttiszt'talan sz(!'sai miatt nem m#lt arra, h(gy meghallgassa ezt atant'st. Ez a !(rl't(z's, mely szerint sen!i ne (lvassa a v#i!s r's(!ataig, amg nem tett szert a brahmini!s tla(ns'g(!ra, ahh(z a!(rl't(z'sh(z has(nl, h(gy egy (ghallgat nem 'rhat aig azegyetemre, amg le nem tette vizsg'it az alacs(nyabb szinte!en. *a!av#lem#nye szerint $iva sz(!'sai tiszt'tlan(! v(lta!, s gy nem v(lt m#ltmDvelt, gynyrD #s er#nyes le'nya, Sat3 !ez#re. Ezzel !a&cs(latban avers a )hinna%setaveszt haszn'la, ami arra az emberre tal, a!i azzal,h(gy nem !veti a v#i!s elve!et, megszegi a visel!e#s valamennyi

szab'ly't. *a!a szerint le'nya #s $iva h'zass'ga egy'ltal'n nem v(lthely#nval.1L1. VERSpretvse2u 'hore2u pretair )hta%'a-air v+taa5aty unmattavan na'no vyupta%keo hasan rudancit%)hasma%k+ta%snna preta%sra>%nrasthi%)h2a-aivpadeo hy aivo matto matta%jana%priyapati pramatha%nthn tamo%mtrtmaktmanm preta%vse2uah(l a h(ltteste!et #geti!; 'hore2ub(rzalmas;pretaiapret*k8 )hta%'a-aia )ht*k8 v+tat'rsas'g'ban; a5atimegy; unmatta%vatmint egy -r8lt; na'nameztelen8l; vyupta%keazil'lt haal; hasannevetve; rudansrva; cita hal(tt#get- m'gly'na!;

)hasmaa hamvaival; k+ta%snnameg"8rve;pretaa h(lta!!(&(ny'ina!; srak"8z#r#vel #!estve; n+%asthi%)h2a-aa hal(tta!cs(ntai szti!; iva%apadeaa!i csa! nev#ben iva,azaz !evez-; himert; aiva!evez-tlen; matta-r8lt; matta%jana%priyanagy(n!eves az -r8lt l#nye!ne!;patia vezet-;pramatha%nthnmapramath*k r'na!; tama%mtra%tmaka%tmanmaz(!na!, a!i! m#lyena tatlans'g !t-ere#be mer8lne!. S!ennyes (elyeken l* &int a&ilyen a kre&at"riu&* trsai s!elle&ek sd&)n)k- Me!telen4l jr* &int egy 1r4lt* s n(a ne$et$e* n(a sr$a a(al)ttget1 (a&uj$al s!"rja 'e egs! testt- Vsak alkal)&adtn f4rdik* stestt k),)nyk'"l s cs)nt)k'"l ks!4lt f4!r ds!ti- E!rt csu,n a ne$'en

i$a* a!a! ked$e!1 G $al"j'an a leg1r4lte'' tere&t&ny 1* aki &indenkire'als!erencst ()!- = &lyen a tudatlansg k3t1erej'e &er4lt l1lnyek e!rtked$elik 1t* s 1 a $e!r4k- MAGYARA!" 7!i! nem "8rene! renszeresen, az(! a szelleme! #s-r8lte! t'rsas'g't #lvezi!. 7z r $iva h(zz'! has(nlna! l'tsz(tt, neveaz(nban $iva valban illi! r', hiszen v#gtelen8l !egyes az(!h(z, a!i!a tatlans'g !t-ere#ne! st#ts#g#ben #lne! l'l a tiszt'talanal!(h(list'!h(z, a!i! nem m(sa!(na! renszeresen. 7z r $iva (lyan!egyes, h(gy mene#!et ny=t az ilyen teremtm#nye!ne!, #s "(!(zat(sana lel!i tat s!'ra emeli -!et. 9(ha ez ren!v8l neh#z "elaat, az r$iva m#gis g(n!at viseli, ez#rt ah(gy a V#'! m(n'! az r

$iva minen szem&(ntbl !evez-. ['rsas'g'ban m#g az ilyen elesettlel!e! is "elemel!ehetne!. 9#ha magn! is l'that!, h(gy ami!(r a nagy


27/878

szem#lyis#ge! az elesett lel!e!!el tal'l!(zna!, azt nem valami"#le nz-c#l el#r#se rem#ny#ben teszi!, hanem az - #re!8!ben. 7z rteremt#s#ben sz'mtalan !8ln"#le #l-l#ny #l. Vanna!, a!i! a s'g,vanna!, a!i! a szenve#ly, vanna!, a!i! a tatlans'g !t-ere#ne!hat'sa alatt 'llna!. 7z r Vi2 viseli g(n't az(!na!, a!i! "elett, >?2a6

tat= vai2-av*k,az r 4rahm &eig az(!na!, a!i! nagy(n ragasz!(na!az anyagi csele!eete!hez, 'm az r $iva (lyannyira !egyes, h(gyg(naiba veszi az(!at, a!i! a tatlans'g m#ly#n #lne!, s a!i!ne! avisel!e#se m#g az 'llat(!#n'l is alacs(nyabb szinten 'll. Emiatt nevezi!az r $iv't 'l'st h(zna!.1W. VERStasm unmda%nthya na25a%aucya durh+dedatt )ata may sdhv$ codite parame25hin tasmaine!i; unmda%nthyaa szelleme! r'na!; na25a%aucyatelesen tiszt'talan; durh+den(rt (lg(!!al teli szv; datta(tt;)atah, a; may'ltalam; sdhv$Sat3; coditemeg!#rve;parame2

5hina leg"els-bb tant O4rahmP 'ltal. @ra(&% krsre neki adta& ernyes leny)&at* ,edig teljesen tis!ttalan*s s!$t und)rt" d)lg)k t3ltik &eg- MAGYARA!" 7 sz8l-!ne! !teless#g8!, h(gy le'nyai!at meg"elel-!#r-!ne! a'!, a!i! csal'i hagy(m'nyai!, a tisztas'g, a helyesvisel!e#s, a vagy(n #s a t'rsaalmi helyzet szem&(nt'bl ill- &'r!lehet. *a!a megb'nta, h(gy a&a, 4rahm !#r#s#re (lyasvala!ihez atale'ny't, a!i *a!a szerint visszataszt v(lt. *8h#ben m#g azt semvette t(m'sl, h(gy a&a !#r#s#re csele!eett, s-t 4rahmtparame25h$nek,az niverzm leg"-bb tant'na! nevezi, mert m#rg#ben m#garra sem v(lt halan, h(gy az a&'na! te!intse. Egyszval m#g 4rahmt

is azzal v'(lta, h(gy nem renel!ezi! elegen- intelligenci'val, hiszenazt tan'cs(lta ne!i, h(gy gynyrD le'ny't egy ilyen visszataszt ala!h(zaa "eles#g8l. 7 8hs ember minenr-l meg"ele!ezi!, s m#rg#ben *a!a nemcsa! a !iv'l r $iv't v'(lta, e megbr'lta m#g sa't a&'t, azr 4rahmt is az#rt a nem t=l (!(s tan'cs'#rt, h(gy le'ny't az r $iv'h(zaa.1Z. VERSmaitreya uvcavinindyaiva sa 'iriam aprat$pam avasthitamdak2o 3thpa upasp+ya kruddha aptu pracakrame maitreya uvcaMaitreya m(nta; vinindyagyal'zva; evamgy;

sa- O*a!aP; 'iriam$iv't; aprat$pamminen ellens#ges #rz#sn#l!8l; avasthitammarat; dak2a*a!a; atham(st; apavz;upasp+yamegm(sva a !ezet #s a sz'at; kruddha8hs; aptum't!(zni;pracakrame!ezte. = '3lcs Maitreya f)lytatta# =&ik)r /ak;a ltta* ()gy a! 9r i$a 5gy 4l )tt*&int(a a! ellensge lenne* &eg&)sta ke!t s s!jt* s a k3$etke!1 s!a$akkal&egtk)!ta#1\. VERSaya tu deva%yajana indropendrdi)hir )havasaha )h'a na /a)hat devair deva%'a-dhama ayamaz; tue; deva%yajanea "#listene! 'l(zat'ban; indra%upendra%di)hiInr'val, T&enr'val #s a tbbie!!el; )hava$iva;sahavele egy8tt; )h'amegy r#szt; nanem; /a)hatm!a&hat;


28/878

devaia "#listene!!el; deva%'a-a%adhamaa leghitv'nyabb a"#listene! !ztt. = flisteneknek j)guk $an &eg)s!t)!ni a! ld)!ati felajnls)k)n* de a! 9ri$a* aki &indannyiuk k3!3tt a leg(it$nya''* ne& ka,(at 'el1l4kC MAGYARA!" E miatt az 't(! miatt $iva nem r#szes8lhet a v#i!s

'l(zat(! "ela'nl'saibl. *a!a 't!'na! !sznhet-en egyzi meg $r3ViGvantha ?2't #ne!ele, l'val sz(lg'l sz'mn!ra. 7zel-tt rengetegmaterialista l't(gatta -t, megzavarva na&i megsz(!(ttjap*(*s*t,ez#rt

h(gy el!er8le a t'rsas'g!at, egy illemhely !zel#ben tele&eett le, amita materialist'! a &isz(! #s a !ellemetlen szag miatt messze el!er8lte!.5ara!iG(ra sa 4b3 Mahra az(nban (lyan !iv'l v(lt, h(gy egy(lyan nagyszerD szem#lyis#g, mint @ Isteni >egyelme /0 Vi2&a $r3$r3ma 4ha!tisihnta Sarasvat3 5(svm3 Mahra, -t "(gata el lel!itantmester#ne!. Bev(nhat! azt a v#g!vet!eztet#st, h(gy az r $iva amaga sa't(s m'n visel!eett, h(gy el!er8le a materialist'!at, a!i!megzavarhat'! -t (aa sz(lg'lata v#gz#s#ben.1. VERSni2idhyamna sa sadasya%mukhyair dak2o 'iritrya vis+jya pam

tasmd vini2kramya viv+ddha%manyur ja'ma kauravya nija niketanam ni2idhyamnaarra !#rt#!, h(gy ne tegye; sa- O*a!aP; sadasya%mukhyaiaz 'l(zat r#sztvev-i; dak2a*a!a; 'iritrya$iv'na!;vis+jyaava; pam't!(t; tasmtarrl a helyr-l; vini2kramyat'v(zva; viv+ddha%manyurettent- 8hsen;ja'mament; kauravyah, Vira; nijamsa't; niketanam(tth(n'ba. Maitreya f)lytatta# Bed$es :idur&C =! ld)!at rs!t$e$1i krlelsnekellenre /ak;a rettent1 d4('en &egtk)!ta a! 9r i$t* &ajd el(agyta agy4leke!etet* s (a!atrt )tt()n'a- MAGYARA!" 7 8h annyira 'rtalmas, h(gy hat's'ra m#g egy (lyan

nagy szem#lyis#g is, mint *a!a, !#&es v(lt arra, h(gy elhagya 4rahm,valamint az sszesereglett nagy blcse! #s 'mb(r, szent embere!t'rsas'g't. Minannyian arra !#rt#!, h(gy mara(n, e *a!a 8h#bent'v(z(tt, mert azt hitte, h(gy ez a !evez- hely nem ne!i val. 48sz!ev(lt magas rang'ra, s azt g(n(lta, az #rvel#sben sen!i sem lehet (bbn'la. Megthat!, h(gy a tan'cs!(z's r#sztvev-i m#g az r 4rahmis min arra !#rt#!, h(gy ne legyen 8hs, #s ne hagya elt'rsas'g!at, *a!a az(nban !#r#s8! ellen#re t'v(z(tt. Ez az erem#nyea !egyetlen 8hne!. 7 &ha'avad%'$tazt tan'cs(la, h(gy a!i valban"el-ni a!ar a lel!i tatban, az !er8ln el h'r(m (lg(t a !#t, a 8ht#s a szenve#lyt. B'that!, h(gy a !#, a 8h #s a szenve#ly m#g egy

(lyan !iv'l szem#lyis#get is az -r8letbe !erget, mint *a!a. 7 *a!a n#varra tal, h(gy visel-e l #rt minen anyagi csele!eethez. Mivel


29/878

az(nban egy (lyan szent ir'nt #bret benne ellen#rz#s, mint $iva, eh'r(m ellens#g, a 8h, a !# #s a szenve#ly ny(mban megt'mata. 7z r


30/878

az(n(st(tta mag't, mint minen materialista, #s a testtel !a&cs(lat(sel-ny!hz a!art tni. Ren!v8l ragasz!((tt a test#hez #s minahh(z,ami !a&cs(latban 'llt vele "eles#g#hez, gyerme!eihez, (tth(n'h(z #s azehhez has(nl (lg(!h(z, amelye! nem az(n(sa! a l#le!!el. 9an3Gvara't!a ez#rt =gy szlt, h(gy az(!, a!i! *a!a &'rt't "(gt'!, "elets#! el a

l#le!r-l szl transzcenent'lis t'st, s ezzel egy8tt az Istens#gBeg"els-bb Szem#lyis#g#r-l se tana! tbb#.FF. VERS'+he2u k5a%dharme2u sakto 'rmya%sukhecchaykarma%tantra vitanute veda%vda%vipanna%dh$ '+he2ua csal'i #letben; k5a%dharme2ua !vetel-z-vall's(ss'gna!; saktav(nzva; 'rmya%sukha%icchayaz anyagib(l(gs'g v'gy'h(z; karma%tantramgy8mlcsz- tette!et; vitanutev#gez; veda%vdaa V#'! magyar'zataih(z; vipanna%dh$elv#sz azintelligencia. =! )lyan csaldi let* a&ik)r a $alls gyak)rlsa ne& t3'' ,us!ta

k3$etel1!snl* s a&ik)r a! e&'er a! anyagi ')ld)gsg()! s gy a :dkfel4letes &agyar!atai()! $)n!"dik* &egf)s!tja a! e&'ert &inden rtel&t1l*s a gy4&3lcs3!1 cselekedetek(e! lnc)lja* &elyeket &indenek f3l3tt ll"naktekint- MAGYARA!" 7!i! a testi l#ttel az(n(slna!, az(! ragasz!(na! av#i!s r's(!ban avas(lt gy8mlcsz- csele!eete!hez. 7 V#'! tbbe!!ztt !ielenti!, h(gy a!i betarta a cturmsya"(gaalm't, az elnyeri azr! b(l(gs'g(t a mennye! (rsz'g'ban. 7 &ha'avad%'$telm(na, h(gya V#'! vir'g(s szavai legin!'bb az(!at v(nzz'!, a!i! a testne! g(n(l'!mag!at. Sz'm!ra a mennye!ben el#rhet- b(l(gs'g elent minent, snem t'!, h(gy "ltte (tt van a lel!i vil'g, Isten (rsz'ga, #s arrl sem

tna!, h(gy b'r!i elthat (a. 9em renel!ezne! teh'ttranszcenent'lis t'ssal, arra az(nban 8gyelne!, h(gy betarts'! acsal'i #let szab'lyait, s gy !vet!ez- #let8!ben elthassana! a A(lravagy egy m'si! mennyei b(lygra. 7 vers !ielenti, h(gy az ilyen embere!a 'rmya%sukh*ho(,az anyagi b(l(gs'gh(z ragasz!(na!, s nem ismeri!az r!, gynyrteli lel!i #letet.FK. VERS)uddhy par)hidhyyiny vism+ttma%'ati paustr$%kma so 3stv atitar dak2o )asta%mukho 3cirt )uddhyintelligencia 'ltal;para%a)hidhyyinyaz'ltal, h(gy a testet"(gaa el nval!#nt; vism+ta%tma%'atimeg"ele!ezve a Vi2rl

szl t'srl;pauegy 'llat; str$%kmaragasz!(i! a szed'lis#lethez; sa- O*a!aP; astulegyen; atitarmren!v8l; dak2a*a!a; )asta%mukha!ecs!earc; acirtrvi i-n bel8l. /ak;a a testet tartja &indennek* e!rt &i$el &egfeledke!ett a $i;


31/878

=kik a! anyagi &>$eltsg s rtele& 5tjt jr$a )lyan t)&,$ $ltak* &inta! anyag* a!)k tudatlanul a gy4&3lcs3!1 tettek'e ')ny)l"dnak- E!ek a!e&'erek s!ndk)san &egsrtettk a! 9r i$t- Maradjanak (t 3r3kre a!is&tl1d1 s!4lets s (all k3rf)rgs'anC MAGYARA!" Ez a h'r(m 't(! #&&en elegen- ahh(z, h(gy!vet!ezt#ben vala!i =gy elt(m&l(n, mint egy arab !-, elvesztse lel!i

t's't, #s !iz'rlag a materialista mDvelts#ggel tr-n, ami val'bannem m's, mint tatlans'g. Mit'n 't!ait !im(nta, 9an3Gvara amiatt,h(gy *a!a mell# 'llta!, a!i az r $iv't gyal'zta, meg't!(zta a)rhma-*kat,h(gy maraana! r! i-!re a sz8let#s #s hal'l!r"(rg's'ban.F. VERS'ira ruty pu2pi-y madhu%'andhena )hri-mathn conmathittmna sammuhyantu hara%dvi2a 'iraszava!; rutya V#'!#;pu2pi-yvir'g(s; madhu%'andhenaa m#z illat'val; )hri-b-s#ges; mathnelbDvl-; ca#s;unmathita%tmnaa!i!ne! elm#e elt(m< sammuhyanturagasz!(ana! t(v'bbra is; hara%dvi2airigye! az r $iv'ra. Maradjanak 3r3kre a gy4&3lcs3!1 tettek ra'sg'an a!)k* akik a :dkcs't" greteinek $irg)s s!a$ai()! $)n!"dnak* s gy elt)&,ult el&$elirigyek a! 9r i$raC MAGYARA!" 7 V#'! g#reteit, melye! szerint az ember elthat a"els-bb b(lyg!ra, ah(l magasabb szintD anyagi #letet #lvezhet, vir'g(sszava!h(z has(nlt'!, mert n(ha a vir'gna! !#ts#gtelen8l van illata, ez azillat nem tart s(!'ig. 7 vir'gban m#z van, 'm ez a m#z nem r! #letD.FW. VERSsarva%)hak2 dvij v+ttyai dh+ta%vidy%tapo%vratvitta%dehendriyrm ycak vicarantv iha

sarva%)hak2minent megeszne!; dvija )rhma-*k8 v+ttyaiatest #letben tart's'#rt; dh+ta%vidytanlna!; tapalem(n's; vrat#s "(gaalma!; vittanz; dehaa test; indriyaaz #rz#!e!; rmazel#geetts#g;ycak!(ls(!!#nt; vicarantuv'n(r(lana!; ihaitt. E!ek a 'r%(&a


32/878

a!i nem )rhma-aOhanem l'l draP csal'ban sz8leti!, egy hiteleslel!i tantmester tast'saina! !vet#s#vel a !ell- tla(ns'g(!ra szertt#ve meg&rb'l )rhma-alenni. 9an3Gvara 't!'na! !sznhet-en azilyen )rhma-*kvalban v'l(gat's n#l!8l minent megeszne!, s &szt'naz#rt #lne!, h(gy "enntarts'! halan anyagi test8!et #s anna! csal''t.

Eze! a m#lyre s8llyet, "elt#tele!hez !ttt lel!e! nem m#lta! arra, h(gy)rhma-*knak nevezz#! -!et, a >ali6yg'ban m#gis anna! tart'!mag!at, s ha vala!i igaz'n el a!ara sa'ttani a brahmini!stla(ns'g(!at, minent megteszne!, h(gy a!a'ly(zz'! el-rehala's't.Ez ellemz- erre a !(rra.


33/878

!vetve;p2a-7inaateist'!; te-!; )havantuv'lana!; sat%stra%paripanthinaelt#rne! a transzcenent'lis r's(! tast'saitl. =ki f)gadal&at tes! arra* ()gy 3r3&et s!ere! a! 9r i$nak* $agy (as)nl"el$eket k3$et* a''"l ktsgtelen4l ateista $lik* s &egtagadja &ajd atrans!cendentlis rs)k utastsaitC MAGYARA!" 9#ha azt l't!, h(gy hvei t'n(zni &rb'l'! az r$iv't. 7z r $iva egyszer !iiv(tt egy eg#sz m#regce'nt, s vanna!!vet-i, a!i! ezt t'n(zva !'btszere!et, l'l 'jtOmarih'n'tP"(gyasztana!. [rt#net8n!ben az 't(! =gy szl, h(gy a!i ilyen elve!et!vet, v'l(n hitetlenn#, s tagaa meg a v#i!s szab'ly(!at. 7ztm(n'!, h(gy az r $iva minen hv#b-l sac%chstra%paripanthinalesz,ami azt elenti, h(gy ellene "(rlna! a stra,vagyis az r's(!v#g!vet!eztet#s#ne!. Ezt a 1adma 1ur-a is meger-sti. 7z Istens#gBeg"els-bb Szem#lyis#ge arra tast(tta az r $iv't, h(gy biz(ny(s(!(!bl a szem#lytelen myvd$ "il(z"i't hiresse, ah(gy az r 4hais az 8ress#g "il(z"i''rl &r#i!'lt a str*)anemltett (!(! miatt.

9#ha sz8!s#g van arra is, h(gy vala!i (lyan "il(z"iai tant hiressen,ami ellentm(n a V#'! v#g!vet!eztet#s#ne!. 7 #iva 1ur-*)=/megthat!, mit m(n(tt az r $iva +rvat3na! a >ali6yg'ban)rhma-ak.ntmegelenve a myvd$ "il(z"i't &r#i!'la ma. Emiatt azr $iva im'i 'ltal'ban a myvd$ "il(z"ia hvei. Maga az r $iva!ielenti myvdam asac%chstram9 7zasat%stra ah(gyan a verselmagyar'zza a myvda im&ersz(nalizms tan'ra tal, a Beg"els-bbelval eggy#v'l'sra. 4h?g Mni azt az 't!(t m(nta !i az r $ivaim'ira, h(gy !vess#! e myvda asat%straelm#letet, ami azt&rb'la megala&(zni, h(gy az Istens#g Beg"els-bb Szem#lyis#geszem#lytelen. Emellett az r $iva hvei !ztt tal'ln! egy (lyan

cs(&(rt(t is, amelyne! tagai #m(ni #letet #lne!. 7 #r$mad%&h'avatam#s a rada%pacartrahiteles szentr's(!, melye!et sat%str*nakte!intene!, (lyan r's(!na!, amelye! Isten megvalst's'na! =t'ravezeti! el az embert. 7z asat%str*keze!ne! #&&en az ellen!ez-i.F. VERSna25a%auc m7ha%dhiyo ja5%)hasmsthi%dhri-aviantu iva%d$k2y yatra daiva sursavam na25a%auc!er8li! a tisztas'g(t; m7ha%dhiya(st(b'!;ja5%)hasma%asthi%dhri-ah(ssz= haat viselne!, test8!et ham #s cs(nt(!szti!; viantuelnyerheti!; iva%d$k2yma beavat'st $ivaim'at'ba;yatraah(l; daivamlel!ie!; sura%savamb(r #s li!-r. =kik a! 9r i$a i&datra tes!nek f)gadal&at* a!)k )lyan )st)'k* ()gy(ajukat ()ss!5ra n3$es!t$e utn)!!k 1t- Miutn 'ea$atjk 1ket a! 9r i$ai&dat'a* ')r)n* (5s)n s &s (as)nl" d)lg)k)n lnek nagy 3r3&&el- MAGYARA!" 7z(! az (st(ba teremtm#nye!, a!i! #let8!bensemmilyen szab'lyt nem !vetne!, (lyan sz(!'s(!at "(gana! el, mint ab(riv's #s a h=sev#s, a h(ssz= ha, a na&i "8r#s elhanyag(l'sa #s a 'jOmarih'naP szv'sa. Ilyen visel!e#s mellett az emberne! semmilyentranszcenent'lis t'sa nem lehet. 7 $iva6mantr*)atrt#n-beavat's!(r a mudrik25ak*t !veti!, ami azt avas(la, h(gy az ember an-i h8velyre 8lve v'gya!(zz(n a nirv-*ra,azaz a l#t megszDn#s#re. 7ze""#le im'at"(rm'h(z b(rra van sz8!s#g, e helyette n#ha a &'lma"a

lev#b-l !#sztett al!(h(ltartalm= italt is issz'!. Ezt a #iva%'ama,az r$iva im'at'na! "(lyamat't bemtat r's ala&'n szint#n "ela'nl'!.


34/878

K]. VERS)rahma ca )rhma- caiva yad yya parinindathasetu vidhra-a pusm ata p2a-7am rit )rahmaa V#'!; ca#s; )rhma-na )rhma-*k8 ca#s; evabiz(ny'ra;yatmert;yyamte;parinindathagyal'z(; setuma

v#i!s elve!et; vidhra-amtartva;pusmaz emberis#gne!; ataez#rt;p2a-7amateizms; ritmene#!et !ereste!. @(gu Muni f)lytatta# = :dkat s a 'r%(&a


35/878

MAGYARA!" 7 &ha'avad%'$t)anaz Istens#g Beg"els-bbSzem#lyis#ge, >?2a !ielentette, h(gy "8ggetlen8l attl, milyen "ah(ztart(zi!, minen #l-l#nyne! @ az atya. 9y(lcmilli6n#gysz'zezer l#t"(rmavan, s az r >?2a azt m(na, h(gy minegyi!ne! @ az a&a. 7z #l-l#nye!az Istens#g Beg"els-bb Szem#lyis#g#ne! szerves r#szei, ez#rt

minannyian az @ "iai, #s mivel abban a hitben #lne!, h(gy ral!(hatna!az anyagi term#szet "ltt, sa't #re!8!ben meg!a&'! a V#'!at=tmtat!#nt. Ez#rt a V#'!at apauru2ey*naknevezi!, mert nem embervagy "#listen, s m#g csa! nem is az els- #l- teremtm#ny, 4rahmal!(t'sai. 7 V#'!at nem 4rahm h(zta l#tre vagy rta. @ szint#n cs&'negy az anyagi vil'g #l-l#nyei !z8l, ez#rt nem renel!ezi! azzal a!#&ess#ggel, h(gy sa't ere#b-l megra vagy elbesz#le a V#'!at.Ebben az anyagi vil'gban minen #l-l#nyt n#gy hi'ny(ss'g ellemezhib'!at !vet el, sszet#veszt (lg(!at, becsa& m's(!at, valamintt!#letlene! az #rz#!szervei. 7 V#'!at az(nban nem az anyagi vil'g#l-l#nyeine! egyi!e rta, ez#rt azt m(n'! r'!, apauru2eya97 V#'!ereet#t sen!i sem ny(m(zhata !i. 7 m(ern emberi t'rsaal(m nemismeri a vil'g vagy az niverzm !r(n(l(gi!s trt#nelm#t, #s nem th'r(mezer #vn#l r#gebbi vali trt#nelmi t#nye!et "elmtatni. 7nna!,h(gy a V#'! mi!(r rta!, sen!i sem 'rhat t'na, hiszen nem az anyagivil'g #l-l#nyei rt'!. Minen m's t'srenszer hib's, mert valamennyit(lyan ember vagy "#listen rta vagy besz#lte el, a!i az anyagi vil'gteremtm#nye. 7 &ha'avad%'$t az(nban apauru2eya,mert nem az anyagiteremt#s valamelyi! emberi l#nye vagy "#listene besz#lte el, hanem az r>?2a, a!i az anyagi teremt#s "ltt 'll. Ezt (lyan !iv'l ts(! isel"(gat'!, mint l'l $a!arcrya, m's cry*kr=/,l'l

Rmncry'rl #s Mahvcry'rl nem is besz#lve. $a!arcryael"(gata, h(gy 9rya2a #s >?2a transzcenent'lis, s az r >?2a a&ha'avad%'$t)anMaga is !ielentette aha sarvasya pra)havo mattasarva pravartate9:n vagy(! minenne! az ereete; minen 4el-lem'ra.U @ h(zta l#tre ezt az anyagi teremt#st, bele#rtve 4rahmt, $iv't #saz sszes "#listent is, hiszen minen 4el-le 'rat !i. 7zt is m(na, h(gyminen V#'na! az @ meg#rt#se a c#la Ovedai ca sarvair aham evavedyaP. @ az ereeti veda%vit,a V#'! ereeti ismer-e, valamint azereeti vednta%k+d,a 4edntaereeti szer!eszt-e. 7 V#'! szer!eszt-eteh't nem 4rahm. 7 #r$mad%&h'avatamm'r az ele#n !ielenti tene )rahma h+d,a

v#i!s t(m'nyt a Beg"els-bb 7bsz(l=t Igazs'g, az Istens#gSzem#lyis#ge tant(tta 4rahmna! a szv#n !ereszt8l. 7rra, h(gy a v#i!st's mentes minen hib'tl, ill=zitl, csal'stl #s hi'ny(ss'gtl, az abiz(nyt#!, h(gy az Istens#g Beg"els-bb Szem#lyis#ge, Janrana besz#lteel, ez#rt ezt a t'st i-tlen i-! ta, 4rahm ta el"(ga'!. 7 v#i!svall'st, azaz a V#'! elveit Inia ren!v8l magas !lt=r'= n#&ess#ge-si-! ta !veti. Sen!i sem !#&es meg'lla&tani, mi!(r !ez-tt el,#&&en ez#rt santana8 a V#'! gyal'z'sa &eig ateizmsna! te!inthet-. 7V#'!at setunak, hna! is nevezi!. Aa vala!i lel!i l#t#ne! el#r#s#rev'gyi!, 't !ell !elnie a tatlans'g ce'n'n. 7 V#'! az a h, amely'tvezet e hatalmas ce'n t=ls &art'ra. 7 V#'! ler'!, h(gyan (szli! az emberi "a a tla(ns'g(! #s atev#!enys#g szerint n#gy cs(&(rtra. Ez egy ren!v8l t(m'ny(s


36/878

renszer, s egyben santanais, hiszen sen!i sem !#&es t'na'rni, mi!(r!ez-tt el, #s s(hasem "(g megsemmis8lni. 7 var-*k#s ram*k,a!aszt(! #s r#tege! renszer#t sen!i sem !#&es megsz8ntetni. 7!'rel"(ga! a )rhma-aelnevez#st, a!'r nem, a t'rsaal(mna! van egyr#tege, melyet #rtelmis#g!#nt ismerne!, s amelyne! tagait a lel!i t's

meg#rt#se #s a lel!i "il(z"ia #re!li. :&&en gy az embere! !ztt van egy(lyan cs(&(rt is, a!i! az ir'nyt'sh(z v(nzna!, valamint ahh(z, h(gyral!(ana! m's(! "ltt. 7 v#i!s renszer az ilyen !at(n's szellemDembere!et k2atriy*knakhva. Minenh(l tal'l!(zhatn! az embere!ne!egy (lyan (szt'ly'val is, a!i!et a gazas'gi "el-#s, az 8zlet, az i&ar #s anzszerz#s #re!el; -!et vaiy*knaknevezi!. Rat! !v8l van m#g egy(szt'ly, a!i! nem tart(zna! az #rtelmis#ghez, t'v(l 'll t-l8! a !at(n'sszellem, nincs #rz#!8! az anyagia! gyara&t's'h(z, cs&'n m's(!sz(lg'lat'ra !#&ese!. @!et nevezi! dr*knak,!#t!ezi mn!'s(!na!. Ez arenszer santana i-tlen i-! ta l#tezi!, #s gyangy "(lytati! av-ben is. 9incs (lyan hatal(m a vil'g(n, amely meg'llthatn'. Ez asantana%dharmarenszer r!, #&&en ez#rt a v#i!s elve!et !vetve azember a lel!i #let legmagasabb szint#re emel!ehet. 7 vers elm(na, h(gy haan'n a blcse! e renszer szerint #lte!,ez#rt a v#i!s renszer !vet#se a t'rsaal(m ala&vet- eti!ett#ne!betart's't elenti. 7z r $iva hvei az(nban, a!i! r#szegese!, a!i! a!'btszere!, az al!(h(l #s a nemi #let rabai, a!i! nem "8rene! #s 'jtszvna!, 'th'gna! minen emberi illemszab'lyt. 7 v#g!vet!eztet#s az,h(gy a!i! szembe"(rlna! a v#i!s elve!!el, mag! sz(lg'lna!biz(nyt#!l arra, h(gy a V#'! hitelese!, mert az'ltal, h(gy nem !veti!a v#i!s elve!et, telesen 'llat(!!' v'lna!. 7z ilyen 'llatias embere!

mag! biz(nyt'! a v#i!s szab'ly(! "els-bbrenDs#g#t.KF. VERStad )rahma parama uddha sat vartma santanamvi'arhya yta p2a-7a daiva vo yatra )hta%r5 tataz; )rahmaV#a;paramamBeg"els-bb; uddhamtiszta;satma szent #letDe!ne!; vartma=t; santanamr!; vi'arhyagyal'zva;ytamenete!;p2a-7amaz ateizmsh(z; daivamistens#g;vati#te!;yatraah(l; )hta%r5a )ht*kra. Ti* akik @(+t%,atit* a! 9r i$t k3$etitek* ktsgtelen4l a! atei!&us skjras4llyedtek &ajd* &ert gyal!!t)k a :dk el$eit* a&elyek a legtis!t'' slegfels1'' utat jelentik a s!ent let>ek s!&ra- MAGYARA!" 7z r $iv't ez a vers )hta%r5naknevezi. &ht*knak

a szelleme!et hv'!, valamint az(!at, a!i! a tatlans'g anyagi!t-ere#be mer8lne!. &hta%r5teh't az(!na! a teremtm#nye!ne! avez#r#re tal, a!i! a term#szet legalacs(nyabb renD !t-er-ine! hat'saalatt 'llna!. 7 )htasz m'si! elent#se minaz(!, a!i! megsz8lette!,vagyis minaz, ami l#trett. Ebben az #rtelemben az r $iv't az anyagivil'g atya!#nt "(gahat! el. 4h?g Mni az(nban m(st a leghitv'nyabbteremtm#nye! vez#r#ne! te!inti -t. 7z embere! !ztt a legalacs(nyabbszinten 'll! ellemz-ir-l m'r rtn! nem "8rene!, h(ssz= haatnvesztene!, valamint ragasz!(na! az al!(h(lh(z #s a !'btszere!hez.7 v#i!s renszer !#ts#gtelen8l magasan "ltte 'll anna! az =tna!,

melyet 4h%tar^ !vet-i 'rna!, mert az embere!et a lel!i #let s!'ra, azemberi civiliz'ci leg"els-bb renD, r! elv#ne! s!'ra emeli "el. 7!i


37/878

lebecs8li vagy gyal'zza a v#i!s elve!et, az az ateizms szint#res8llye.KK. VERSmaitreya uvcatasyaiva vadata pa )h+'o sa )ha'avn )havanicakrma tata kicid viman iva snu'a maitreya uvcaMaitreya m(nta; tasyane!i; evamgy; vadatam(nva; pam't!(t; )h+'o4h?g#; sa-; )ha'avnminen"ens#g tla(n(sa; )havaaz r $iva; nicakrmament; tata(nnan; kicit!iss#; vimanr(ssz!evD; ivamint; sa%anu'atantv'nyai !vett#!. = '3lcs Maitreya gy s!"lt# =! 9r i$a $gtelen4l s!)&)r5an n!te* ()gyk3$et1i* $ala&int /ak;a s @(gu ($ei k3lcs3n3sen tkaikat s!"rjk egy&sra-S!"tlanul* tant$nyai$al a ny)&'an el(agyta a! ld)!ati arnt- MAGYARA!" Ez a vers az r $iva nagyszerD ellem#t t'ra el#n!. @a legnagy(bb vai2-ava,gy azt'n anna! ellen#re, h(gy hvei #s *a!a!vet-i !lcsnsen egym'st 't!(zt'!, zan marat, s egyetlen szt semszlt. Egy vai2-ava minig t8relmes, #s az r $iv't a leg(bb vai2-av*nakte!inti!. Ebb-l az esem#nyb-l meg#rthet8!, milyen !iv'lellemmel renel!ezett. Elsz(m(rt(tta, h(gy min az - hvei, min *a!aemberei "lslegesen 't!(zna!, mit sem tr-ve a lel!i #lettel. Ebb-l aszem&(ntbl - sen!it sem te!int alacs(nyabb vagy magasabb renDne!,hiszen vai2-ava. 7 &ha'avad%'$tO.1\P elm(napa-7it sama%darina97!i t!#letes t'ssal renel!ezi!, az sen!it sem l't magasabbvagy alacs(nyabb renDne!, mert minen!it a lel!i s!rl szeml#l. 7z r$iv'na! gy egyetlen lehet-s#ge marat t'v(z(tt, s ezzel v#get vetettanna!, h(gy !vet-e, 9an3Gvara, valamint 4h?g Mni "(lytass'!

't!(z's!at.KL. VERSte 3pi viva%s+ja satra sahasra%parivatsarnsavidhya mahe2vsa yatrejya +2a)ho hari teaz(!; apim#g; viva%s+jaaz niverzm n#&ess#g#ne!-snemz-i; satramaz 'l(zat(t; sahasraezer;parivatsarn#v;savidhyav#gezve; mahe2vsah, Vira;yatraamelyben; ijyaim'ni; +2a)havalamennyi "#listen ral!( Istens#ge; hariAari. = '3lcs Maitreya gy f)lytatta# (* :iduraC =! uni$er!u& n,nek 1sne&!1i$e!redeken keres!t4l &utattk 'e ld)!ataikat* &ert a! ld)!at a Legfels1''9r* Dari* a! 6stensg S!e&lyisge i&datnak legj)'' &"dja- MAGYARA!" 7 versb-l vil'g(san !ier8l, h(gy az(! a !imagasl

szem#lyis#ge!, a!i! a vil'g n#&ess#g#t megteremtett#!, egye8l azzaltr-ne!, h(gyan teheti! 'l(zat(! "ela'nl's'val el#geett# az Istens#gBeg"els-bb Szem#lyis#g#t. 7z r szint#n azt m(na a &ha'avad%'$t)anO.FP )hoktra yaja%tapasm9V#gezhet az ember 'l(zat(!at #sszig(r= lem(n's(!at a t!#letess#g el#r#se #re!#ben, 'm eze! c#laminig az, h(gy rmet (!(zzana! a Beg"els-bb rna!. Aa vala!i sa'trm#re hat v#gre ilyen tette!et, aztp2a-7*naknevezi!, ateizmsna!,ha az(nban eze!!el a Beg"els-bb rna! a!ar a !ev#ben 'rni, a!!(r av#i!s elve!ne! meg"elel-en csele!szi!. 7z sszesereglett blcse! ezer#ven !ereszt8l v#gezte! 'l(zat(!at.

K. VERSp/utyva)h+tha yatra 'a>' yamunaynvitvirajentman sarve sva sva dhma yayus tata


38/878

p/utya"8r-t v#ve; ava)h+thamaz 'l(zat(! bemtat'sa t'nvett "8r-;yatraah(l; 'a>'a 5angesz "(ly;yamunaya amn"(lyn'l; anvit!evert; virajenaszennyez-#s n#l!8l; tmanazelm#vel; sarvemin; svam svamsa't!; dhmala!helye!;yayumente!; tata(nnan.

Bed$es :idur&* jak s nyilak ()rd)!"jaC = yaj8a $ge!t$el a! ld)!at)t'e&utat" flistenek &ind &egf4r3dtek a anges! s a 7a&un% tallk)!snl-E!t a f4rd1t a$a'(t(asn%nnak ne$e!ik- Miutn s!$4k gy &egtis!tult*(a!atrtek )tt()naik'a- MAGYARA!" Mit'n *a!a #s !#s-bb az r $iva is elhagyt'! az'l(zati ar#n't, az 'l(zat nem sza!at "#lbe a blcse! s(!6s(! #ven!ereszt8l "(lytatt'!, h(gy el#geett# tegy#! a Beg"els-bb Trat. 7z 'l(zat$iva #s *a!a t'v(ll#t#ben sem #rt v#get, s a blcse! "(lytatt'!bemtat's't. M's szval el"(gahat!, h(gy a!i nem im'a a"#listene!et, m#g az r $iv't #s 4rahmt sem, az Istens#g Beg"els-bbSzem#lyis#g#t ett-l "8ggetlen8l el#geett# teheti. Ezt meger-sti a

&ha'avad%'$tOZ.F]P is. mais tais tair h+ta%jn prapadyante 3nya%devat97!i!et a !# #s a v'gy sztnz, a "#listene!hez "(rlna!, h(gyanyagi 'l'sh(z ssana!. 7 &ha'avad%'$ta nsti )uddhiszava!athaszn'la, amelye!ne! elent#se a!i! elvesztett#! a zan esz8!et vagy#rtelm8!etU. Egye8l az ilyen embere! tr-ne! a "#listene!!el srem#lne! anyagi 'l'st t-l8!. [erm#szetesen ez nem elenti azt, h(gy nem!ell tiszteln8n! a "#listene!et; 'm arra nincs sz8!s#g, h(gy im'! -!et.7 tisztess#ges ember lehet hDs#ges az 'llamh(z, e nem !ellmegvesztegetnie az 'llam sz(lg'lat'ban 'll!at. 7 megveszteget#strv#nyellenes. 7z ember nem "izeti le az 'llami tiszts#gvisel-t, e ez nemelenti azt, h(gy nem tiszteli -t. Aas(nl a helyzet azzal is, a!i a

Beg"els-bb r transzcenent'lis szeret- sz(lg'lat't v#gzi nincs sz8!s#gearra, h(gy b'rmelyi! "#listent im'a, e nem visel!ei! tiszteletlen8lvel8!. 7 &ha'avad%'$t)anegy m'si! helyen O4g. .FKP (lvashat!ye 3pyanya%devat%)hakt yajante raddhaynvit97z r azt m(na, h(gyminaz(!, a!i! a "#listene!et im''!, @t is im''!, az ilyen im'ataz(nban avidhi%prvakam,ami azt elenti, h(gy nem !veti a szab'ly(zelve!etU. 7 szab'ly(z elv az, h(gy az Istens#g Beg"els-bb Szem#lyis#g#t!ell im'nn!. 7 "#listene! im'ata lehet !zvetetten az Istens#gSzem#lyis#g#ne! im'ata, e ez nem a szab'ly(! !vet#s#vel trt#ni!. 7Beg"els-bb Trat im'va az ember egyben a "#listene!et is im'a, hiszen-! az eg#sz szerves r#szei. Aa a "a gy!er#t ntzz8!, minen r#sze, alevele! #s az 'ga! is !8ln ntz#s n#l!8l el#geett# v'lna!, s ha vala!i#telt a a gy(m(rna!, az ezzel a test valamennyi tag't a !ezet, a l'bat,az at stb. is t'&l'la. 7z Istens#g Beg"els-bb Szem#lyis#g#ne!im'at'val teh't az ember el#geett# teheti a "#listene! minegyi!#t, mga "#listene! im'at'val nem im'a t!#letesen a Beg"els-bb Trat. 7"#listenim'at teh't nem !veti a szab'ly(!at, s nem tarta tiszteletben aszentr's(! tast'sait. Ebben a >ali6!(rsza!ban gya!(rlatilag lehetetlen a deva%yaj*t,a"#listene!ne! szl 'l(zat(t elv#gezni, #&&en ez#rt a #r$mad%&h'avatamenne! a !(rsza!na! a sa>k$rtana%yaj*tavas(la. Yajai

sa>k$rtana%pryair yajanti hi sumedhasaO&h'911..KFP. Ebben a!(rsza!ban az intelligens ember &szt'n a Aare >?2a, Aare >?2a, >?


39/878

2a >?2a, Aare Aare Aare Rma, Aare Rma, Rma Rma, Aare Aare#ne!l#s#vel valamennyiyaj*telv#gzi.U !asmin tu25e ja'at tu25a"7mi!(r az r Vi2 el#geett, a!!(r a "#listene!, a Beg"els-bb r szervesr#szei is el#geette!.U ?'y v.'(@dnek a &haktivedanta%ma'yar*(atok a $r3ma64hgavatam

e'yedik Bnek.nek m*sodik Ceje(et.he(, me/ynek cDme" EHak2ame'*tko((a a( Ir #iv*tF9HARMADIK FEJEZETAz r iva s Sat beszlgetse1. VERSmaitreya uvcasad vidvi2ator eva k/o vai dhriyam-ayojmtu vaurasypi sumahn aticakrame maitreya uvcaMaitreya m(nta; sad'llanan; vidvi2atoa"esz8lts#g; evamily m(n; k/ai-; vaibiz(ny'ra; dhriyam-ayot(v'bb tart(tt;jmtuve#ne!; vaurasyaa&s'na!; apim#g; su%

mahnnagy(n nagy; aticakrameeltelt. Maitreya f)lytatta# =,"s s $eje* /ak;a s a! 9r i$a k3!3tt ()ss!5 ideigne& eny(4lt a fes!4ltsg- MAGYARA!" 7z el-z- "eezet m'r elmagyar'zta, h(gy Vira az r$iva #s *a!a !ztti "#lre#rt#s (!'rl !#rezte a blcs Maitrey't. Egym'si! !#r#s is "elmer8lhet mi#rt &sztt(tta el test#t Sat3 a *a!a #svee !ztti visz'ly miatt` 7 leg"-bb (!a az v(lt, h(gy a&a, *a!a egym'si! 'l(zat bemtat's'h(z !ezett, amelyre nem hvta meg az r$iv't. 9(ha minen 'l(zatna! az a c#la, h(gy az Istens#g Beg"els-bbSzem#lyis#g#t, Vi2t tegye el#geett#, 'ltal'ban a "#listene!et is minmeghv'!, !8lnsen az r 4rahmt, az r $iv't #s a tbbi "-bb "#listent,

Inr't,


40/878

i25vmit'n bemtatta; sa- O*a!aP; vjapeyenaegy vjapeya'l(zattal; )rahmi25hn$iva #s !vet-i; a)hi)hyaelhanyag(lva; ca#s; )+haspati%savama )+haspati%sava8 nmahv'!; samre)heel!ezte; kratu%uttamama leg(bb 'l(zat. /ak;a a $%ja,eynak ne$e!ett ld)!at 'e&utats()! lt)tt* s t3kletesen

'!)tt 'enne* ()gy a! 9r @ra(&% t&)gatni f)gja- =!tn 'e&utat)tt egy &siknagy ld)!at)t is* a&it '(as,atisa$nak ($nak- MAGYARA!" 7 V#'! el-r'!, h(gy a )+haspati%sava'l(zat el-tta vjapeyaelnevez#sD 'l(zat(t !ell bemtatni. *a!a az(nban az'l(zat(! bemtat'sa s(r'n egy (lyan !iv'l )hakt*thagy(tt "igyelmen!v8l, mint az r $iva. 7 v#i!s szentr's(! szerint a "#listene!ne! r#szt!ell venni8! ayaj*kon,#s r#szes8lni8! !ell a "ela'nl's(!bl, 'm *a!anem a!arta meghvni -!et. Minen 'l(zatna! az a c#la, h(gy el#geett#tegye az r Vi2t, e az r Vi2h(z )hakt*iis min h(zz'tart(zna!.4rahm, az r $iva #s a tbbi "#listen valamennyien az r Vi2engeelmes sz(lg'i, ez#rt n#l!8l8! az r Vi2 s(hasem el#geett. *a!a

az(nban hatalm'tl megr#szeg8lve meg a!arta "(sztani az r 4rahmt #saz r $iv't attl, h(gy r#szt vegyene! az 'l(zati szertart's(n, mert aztg(n(lta, h(gy ha Vi2na! rmet (!(z, a!!(r nincs sz8!s#g arra, h(gy!vet-it is el#geett# tegye. Ez az(nban nem gy van. Vi2 azt a!ara,h(gy el-szr a !vet-i legyene! el#geette!. 7z r >?2a !ielenti mad%)hakta%pj%)hyadhik9 &hakt*imatim'ni (bb, mint Engem im'ni.U 7#iva 1ur-*)anszint#n az 'll, h(gy az im'at leg(bb "(rm'a, ha Vi2na! tesz8n! "ela'nl's(!at, e ha >?2a )hakt*itim'!, az m#g enn#lis (bb. Ygy azt'n *a!'na! az a nt#se, h(gy nem hva meg az r $iv'taz 'l(zat(!ra, nem v(lt hely#nval.L. VERStasmin )rahmar2aya sarve devar2i%pit+%devatsan k+ta%svastyayans tat%patnya ca sa%)hart+k tasminabban Oaz 'l(zatbanP; )rahma%+2ayaa )rahmar2ik8 sarvemin; devar2ia devar2ik8 pit+el-!; devat"#listene!; sanv(lta!; k+ta%svasti%ayan#!szere!!el cs('lat(san "el#!estve; tat%patnya"eles#gei!; ca#s; sa%)hart+k"#rei!!el egy8tt. =! ld)!atra s!&talan 'ra(&ar;i* nagy '3lcs* 1si flisten s &s flistenrke!ett a! uni$er!u& &inden tjr"l* cs)dlat)san felkestett felesgeikksret'en- MAGYARA!" 7z 'l's(s szertart's(! es!8v-i, 'l(zati vagypjszertart's(! al!alm'val , ha a "#res assz(ny(! sz#&en "el#!szerezve,

sz#& rh'ban, !(zmeti!m(!!al sztve elenne! meg. Eze! min!evez- ele!. E )+haspati%sav*naknevezett hatalmas 'l(zatra nagysz'mban #r!ezte! a hlgye! a mennyei b(lyg!rl, "#rei!!el, a devar2ikka/,"#listene!!el #s rjar2ikka/egy8tt. Ez a vers !iemeli, h(gy "#rei!!elegy8tt tte!, mert ha egy n- sz#&en "el van #!estve, "#r#t b(l(gabb'teszi. 7 "#listene! #s a blcse! "eles#geine! cs('lat(s szei, #!szerei #srh'i, valamint "#rei! vi'ms'ga min !evez- ele! v(lta! a szertart'sbemtat's'h(z.Z. VERStad uparutya na)hasi khe%car- praja/patmsat$ dk2ya-$ dev$ pit+%yaja%mahotsavam

vrajant$ sarvato di')hya upadeva%vara%striyavimna%yn sa%pre25h ni2ka%ka-5h$ suvsasa


41/878

d+25v sva%ni/ay)hye /o/k2$r m+25a%ku-7a/pati )hta%pati devam autsukyd a)hya)h2ata tata!!(r; uparutyahallani; na)hasiaz #gen; khe%car-maz(!na!, a!i! a leveg-ben re&8lne! Oa 'andharv*knakP;praja/patmabesz#lget#s; sat$Sat3; dk2ya-$*a!a le'nya; dev$$iva "eles#ge;

pit+%yaja%mah%utsavamaz a&a 'ltal bemtat(tt hatalmas 8nne&i'l(zat; vrajant$mente!; sarvataminen; di')hyair'nybl;upadeva%vara%striyaa "#listene! gynyrD "eles#gei; vimna%ynre&8l-i!en sz'llva; sa%pre25h"#rei!!el egy8tt; ni2ka%ka-5h$me'l(!!al sztett sz#&s#ges nya!l'ncai!!al; su%vsasasz#& rh'!baltzve; d+25vl'tt'n; sva%ni/aya%a)hye(tth(n'h(z !zel; /o/a%ak2$cs('lat(s, csill(g szeme!!el; m+25a%ku-7a/sz#& "8lbeval!;patim"#re; )hta%patima )ht*kra; devama "#listen; autsukytnagy agg(alm'ban; a)hya)h2atabesz#lt. =! ernyes Sat* /ak;a lenya &eg(all)tta* ()gy a &ennyek lak"i a! genre,4l$e a,ja (atal&as ld)!ati s!ertartsr"l 'es!lgetnek- =&ik)r ltta* ()gyragy)g" s!e&>* gy3ny3r> felesgeik &inden irny'"l )tt()na fel k3!elednek*s cs)dlat)s ru(k'a 3lt3!$e* f4l'e$al"kkal* &edl)s nyaklnc)kkalfelks!ere!$e a! ld)!atra sietnek* nagy agg)dal&'an frj(e!* a '(+tkur()! sietett* s gy s!"lt# MAGYARA!" Ebb-l a versb-l !ier8l, h(gy az r $iva (tth(na nemezen a b(lygn, hanem valah(l a vil'gDrben v(lt; m's!#&& h(gyanl'thatta v(lna Sat3 a minen ir'nybl a b(lyg! "el# tart re&8l-!et, sh(gyan hallhatta v(lna tasai!at, amint *a!a hatalmas 'l(zat'rlbesz#lne!` Sat3t itt amiatt, h(gy *a!a le'nya v(lt, *!ya23na! nevezi!.7z upadeva%vara!i"eez#s az alacs(nyabb rang= "#listene!re, a'andharv*kra, a kinnar*kra #s az ura'*kratal, a!i! nem eg#szen"#listene!, hanem a "#listene! #s az embere! !ztt vanna!. @! is eltte!re&8l-i!en. 7 sva%ni/ay)hye sz azt elzi, h(gy Sat3 (tth(n'na!!zvetlen !zel#ben halata! el. 7 vers nagy(n sz#& ler'st a a mennye!la!i "eles#geine! rh'irl #s testi v(n'sairl. Szem8! ie6(a 'rt,"8lbevali! #s #!szerei! csill(gta!6vill(gta!, sz#&s#ges rh'!n'l szebbetel!#&zelni sem lehetett, #s nya!l'ncai!(n valamennyien !8lnlegesme'l(!at viselte!. Minegyi!8! a "#r#vel #r!ezett, s (lyan gynyrDl'tv'nyt ny=t(tta!, h(gy Sat3ban, *!ya23ban "el#bret a v'gy, h(gy -is sz#&en "elltzzn, s "#r#vel egy8tt megelenen az 'l(zat(n. Ilyen an-! term#szete.\. VERS

saty uvcaprajpates te vaurasya smprata nirypito yaja%mahotsava ki/avaya ca tatr)hisarma vma te yady arthitm$ vi)udh vrajanti hi sat$ uvcaSat3 m(nta;prajpate*a!'na!; teti#; vaurasyaa&s(na!; smpratamm(stan'ban; nirypita!ez-tt;yaja%mah%utsavaegy nagy 'l(zat; ki/abiz(ny'ra; vayammi; ca#s;tatra(a; a)hisarmamehet8n!; vmah, !eves Tram, $iva; teti#;yadiha; arthitv'gy; am$eze!; vi)udh"#listene!; vrajantimenne!; himert. Sat gy s!"lt# Bed$es ?ra&* i$aC =,"s)d nagy ld)!at)kat &utat 'e*

a&elyen &eg($sra $ala&ennyi flisten &egjelenik- Da akar)d* &i isel&e(et4nkC


42/878

MAGYARA!" Sat3 t(tt az a&a #s "#re !ztti "esz8lts#gr-l, m#gisazt m(nta "#r#ne!, az r $iv'na!, h(gy mivel a&a h'z'ban 'l(zat(!athatana! v#gre, melyre s(!6s(! "#listen #r!ezi!, - is r#szt a!ar venni.V'gy't az(nban nem m(nhatta !i nyltan, ez#rt csa! annyit m(n(tt"#r#ne!, h(gy ha "#re el a!ar menni, - maga is vele tarthatna. Egyszval

!v'ns'g't nagy(n variasan ata "#re tt'ra.. VERStasmin )ha'inyo mama )hart+)hi svakair dhruva 'ami2yanti suh+d%did+k2avaaha ca tasmin )havat)hikmaye sahopan$ta pari)arham arhitum tasminaz(n az 'l(zat(n; )ha'inyan-v#re!; mamaeny#m;)hart+)hi"#rei!!el; svakaisa't!; dhruvambizt(san; 'ami2yantimenni "(gna!; suh+t%did+k2avaazzal a v'ggyal, h(gy tal'l!(zzana! ar(!(n(!!al; aham#n; ca#s; tasminabban a t'rsas'gban; )havatvele Oaz r $iv'valP; a)hikmayev'gy(m; sahavele; upan$tamani;

pari)arham#!ess#ge!; arhitumel"(gani. 9gy (is!e&* n1$rei& &ind el&entek erre a nagy ld)!ati s!ertartsrafrjeikkel egy4tt* ()gy tallk)!!anak r)k)naikkal- Xn is s!eretn& felkesteni&aga& a! a,&t"l ka,)tt ks!erekkel* s n is el s!eretnk &enni $eled* ()gyrs!t $egyek e!en a tallk)!"nC MAGYARA!" 7 n-! term#szet#hez h(zz'tart(zi!, h(gy szereti!"el#!szerezni mag!at, szeretne! sz#& rh'ba ltzni s "#r8!!el tartani a!8ln"#le t'rsas sszevetele!re, h(gy (tt tal'l!(zhassana! bar'tn-i!!el#s r(!(nai!!al, #s gy #lvezz#! az #letet. Ez a halam nem sz(!atlan,hiszen a n-! elenti! az anyagi #lvezet ala&'t. 7 szansz!rit nyelvben a n-ta str$sz elzi, ami azt elenti a!i !itereszti az anyagi #lvezet meze#tU.7z anyagi vil'gban a n- #s a "#r"i v(nzi! egym'sh(z ez a"elt#tele!hez !ttt #let elrenez#se. 7 "#r"i v(nzi! a n-hz, #s enne!!vet!ezt#ben az anyagi csele!eete! mag!ba "(glalva h'zat,vagy(nt, gyere!e!et #s bar'ts'g(t hat'rai !it'glna!, s gy az emberahelyett, h(gy cs!!enten# anyagi sz8!s#gleteit, cs&'n az anyagi#lvezet =tveszt-#be b(ny(li!. 7z r $iva az(nban nem ilyen, s ez#rtnevezi! $iv'na!. 7 leg!ev#sb# sem v(nzi! az anyagi #lvezethez, n(ha"eles#ge, Sat3 egy magas rang= vezet- le'nya v(lt, a!i 4rahm !#r#s#reata !ez#t $iv'na!. 7z r $iva m(st v(na!((tt, 'm Sat3, mivel n- v(lt segy !ir'ly le'nya, szra!(z'sra v'gy(tt. El a!art menni a&a h'z'ba,ah(gy n-v#rei is biz(ny'ra elmente!, tal'l!(zni a!art vel8!, s #lvezni

a!arta a t'rsas'gi #letet. Sat3 ebben a versben tal r', h(gy az a&'tl!a&(tt #!szere!!el a!ara "elszteni mag't. 9em azt m(nta, h(gyaz(!at az #!szere!et a!ara "ellteni, melye!et "#re a'n#!(z(tt ne!i,mert "#re !zmbs v(lt az e""#le (lg(! ir'nt. 9em tta, h(gyan !ell"el#!estenie a "eles#g#t, #s h(gyan !ell r#szt venni a t'rsas'gi #letben,mert az Istens#g Beg"els-bb Szem#lyis#g#re g(n(lva sza!aatlane!szt'zisba mer8lt. 7 v#i!s sz(!'s(! szerint a le'nyna! !ell-mennyis#gD h(z(m'nyt !ell !a&nia a menyegz- al!alm'val, s gy a&'tlSat3 is !a&(tt h(z(m'nyt, melyben !8ln"#le #!szere! is v(lta!. 7z issz(!'s, h(gy a "#r a'n#!(z #!szere!et a "eles#g#ne!, Sat3 az(nbanmegemlti, h(gy "#re, a!i szinte nincstelen v(lt, nem t(tt ani ne!i

semmit, #&&en ez#rt az a&'tl !a&(tt #!szere!et a!arta "ellteni. Sat3na!szerencs#e v(lt, hiszen az r $iva nem vette el az #!szere!et t-le, h(gy


43/878

'jtvegyen bel-l8!. 7!i! az r $iv't t'n(zz'!, s 'jtszvna!, az(! acsal' minen nz#t elher'l'!. Elveszi! "eles#g8! minen tla(n't, s(h'nyra, al!(h(lra, !'btszere!re #s has(nl!ra !lti!.1]. VERStatra svas:r me nanu )hart+%sammit

mt+%2vas: k/inna%dhiya ca mtaramdrak2ye cirotka-5ha%man mahar2i)hir unn$yamna ca m+7dhvara%dhvajam tatra(tt; svas:sa't n-v#re!; meeny#m; nanubizt(san;)hart+%sammit"#rei!!el egy8tt; mt+%svas:any'm n-v#rei; k/inna%dhiyamszeretetteles; ca#s; mtaramany'mat; drak2yel'tni "(g(m;cira%utka-5ha%manh(ssz= i- ta v'gyva r'; mah%+2i)hinagyblcse! 'ltal; unn$yamnam"el'llt(tt; ca#s; m+7ah, $iva; adhvara'l(zat; dhvajamz'szl!. N1$rei& s any& n1$rei &inden 'i!)nnyal )tt $annak frjeikkel s at3''i ked$es r)k)n)&&al egy4tt- Da el&ennk* lt(atn& 1ket* lt(atn& al)')g" !s!l"kat s a nagy '3lcsek 'e&utatta ld)!at)t is- Bed$es frje&C

Nagy)n s!eretnk )da&enniC MAGYARA!" 7h(gyan !(r'bban (lvashatt!, az ellent#t a&s #svee !ztt m'r iee tart(tt, gy Sat3 h(ssz= i- ta nem 'rt a&ah'z'ban. 9agy(n szeretett v(lna elmenni, !8lnsen amiatt, h(gy ezal!al(mmal n-v#rei, "#rei! #s anya n-v#rei is (tt v(lta!. :s ah(gy az nemmegle&- egy n-t-l, gyan(lyan sz#&en a!art "elltzni, mint n-v#rei, s azta!arta, h(gy -t is el!s#re a "#re. [erm#szetesen nem a!art egye8lmenni.11. VERStvayy etad caryam ajtma%myay vinirmita )hti 'u-a%traytmakam

tathpy aha yo2id atattva%vic ca te d$n did+k2e )hava me )hava%k2itim tvayibenne; etatez; caryamcs('lat(s; ajah, r $iva;tma%myaya Beg"els-bb r !8ls- energi'a 'ltal; vinirmitamteremtett; )htimegeleni!; 'u-a%traya%tmakamaz anyagi term#szeth'r(m !t-ere#ne! !lcsnhat'sa l#v#n; tath apim#g gy is; aham#n;yo2itn-; atattva%vitnem ismeri az igazs'g(t; ca#s; teti#; d$nszeg#ny; did+k2el'tni szeretn#m; )havah, r $iva; meeny#m;)hava%k2itimah(l sz8lettem. E! a &egnyil$nult $ilg&indensg a (r)& anyagi k3t1er1k3lcs3n(atsnak* a!a! a Legfels1'' 9r k4ls1 energijnak cs)dlat)s

tere&tse- E!t a! iga!sg)t te teljessg'en is&ered* n a!)n'an csak egys!egny n1 $agy)k* s a()gy &agad is tud)d* ne& $agy)k tis!t'an a!iga!sggal- E!rt &g egys!er ltni s!eretn& a (elyet* a()l s!4lette&- MAGYARA!" *!ya23, Sat3 nagy(n l tta, h(gy "#r#t, az r$iv't nem nagy(n #re!li az anyagi vil'g ragy(g megnyilv'nl'sa, amita term#szet h'r(m !t-ere#ne! !lcsnhat'sa h(z l#tre. :&&en ez#rtaj*nakszlt(tta, ami arra a szem#lyre tal, a!i "el8lemel!eett a sz8let#s#s a hal'l !tel#!#n, azaz "elismerte r! helyzet#t. Ygy szlt [e nem#lsz abban az ill=ziban, h(gy az elt(rzlt visszat8!rz-#st, az anyagivagy !(zmi!s megnyilv'nl'st valina! "(ga el, hiszennmegvalst(tt vagy. Sz'm(ra a t'rsas'gi #let v(nzeree semmit sem

elent tbb#, s "el8lemel!et#l az(n is, h(gy vala!it a&'na!, any'na! vagyn-v#rne! te!ints, melye! nem tbbe! illzri!s !a&cs(lat(!n'l. :n


44/878

az(nban egy szeg#ny n- vagy(! cs&'n, s nem tettem szert m#lytranszcenent'lis megvalst'sra, ez#rt mineze! sz'm(mraterm#szetesen valina! tDnne!.U k+t"el#!estve; knta%sakh

"#rei!!el #s bar'tai!!al; varthaanagy sz'mban;ysmne!i!;vrajad)hisz'llva; iti%ka-5hah, !#!t(r!=; ma-7itamsztett;na)haaz #g; vimnaire&8l-!!el; ka/a%hasahatty=!;p-7u)hi"eh#r. (* s!4letetlen* "(* kkt)rk5C Ne&csak r)k)nai&* de frjeik s 'artaikksret'en &s n1k is )da&ennek s!, ru('a 3lt3!$e* felks!ere!$e- N!dcsak* &ilyen cs)dlat)ss $ar!s)ltk a! eget fe(r re,4l1ik rajaiC MAGYARA!" Sat3 az r $iv't m(st a)hav*nakszlta, ami aztelenti, a!i s(hasem sz8letettU, n(ha -t 'ltal'ban )hav*nak,sz8letettU6ne! ismeri!. Rra, az r $iva val'ban 4rahm !#t szeme !z8lsz8letett. 4rahmt Svyambh%na! is nevezi!, mert nem emberi l#nyt-l

vagy anyagi teremtm#nyt-l sz8letett, hanem egyenesen az(n altszvir'g(n tt a vil'gra, amely Vi2 has'bl sara. 7mi!(r az r$iv't Sat3 a)hav*nakszlta, anna! elent#s#t =gy #rtelmezhet8!, h(gya!i s(sem ta&asztal semmi"#le anyagi gytrelmetU. Sat3 tatni a!arta"#r#vel, h(gy m#g az(! is megelente!, a!i! nem 'llta! r(!(ni!a&cs(latban a&'val, mg - maga bens-s#ges !a&cs(latban 'llt vele.>#!t(r!=na! is szlta "#r#t. 7z r $iva egyszer megiv(tt egym#regce'nt. 9em nyelte le, hanem a t(r!'ban tart(tta, azaz nemengete, h(gy a gy(mr'ba ss(n, s emiatt lett a t(r!a !#! sznD. 7ztan$/aka-5h*nak,!#!t(r!=na! nevezi!.

Documents

Negyedik ének