Info7–14.oldal

„Erre az országrészre is egyszerűen jobb tanárokat kell hoznunk”

Fővárosi hangulatban a s z l o v é n i a i m a g y a r o k h e t i l a p j a

Poštnina plačana pri pošti1102 Ljubljana

Lendva2012. augusztus 30. ISSN 0352-65691,00 EUR

56. évfolyam 35. szám

Žiga Turk oktatási miniszter :

15. oldal 19. oldal

A Bográcsfeszt, a szabadtéri bogrács-főző verseny kétség-telenül Lendva és a Muravidék egyik leg-nagyobb idegenfor-

Gábor Zoltán, az utolsó délvidéki avantgárd festő

Éles ellentét a lendvai és a muraszombati szövetség között

4. oldal

galmi-gasztronómiai rendezvényévé nőtt, a tavaly kihirdetett Bogrács Fővárosa cím és a kísérő események pedig még rangosab-

bá teszik. Az idén kö-zel száz csapat főzött Szlovéniából, Ma-gyarországról és Hor-vátországból érkezve a Fő utcán – kiváló,

„fővárosi” hangulat-ban, rengeteg látoga-tó, vendég társaságá-ban. A nyárvégi szó-rakoztató esemény – melynek folytatását

a szombati hagyomá-nyos Lendvai Szüret jelenti – forgatagáról bővebben a 16. és a 17. oldalon.

kmj

Fővárosi hangulatban

„Erre az országrészre is egyszerűen jobb tanárokat kell hoznunk”

2N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . a u g u s z t u s 3 0 .

Iránytű

Mondják, idén korábban jön az ősz, mint szokott. Nekem ez nem ad okot örömre – s lehet, hogy másoknak sem –, hiszen már tavasszal nagy biztonsággal következ-tetni lehetett arra, hogy ez az ősz nehezebb lesz a többi évszaknál. Szinte semmi jóra nincs kilátás, már az is jó lesz, ha a helyzet így marad. De változások nélkül nincs előrehaladás. A fejlődésért mindig árat kell fizetni, s a rossz után mindig a jónak kellene következnie. Jó lenne, ha ez nem váratna sokat magára.

Nem mondhatjuk, hogy jó helyzetben van a gazdasá-gunk, még azok is küszködnek, akiknek sikerült munkát szerezniük a külpiacon, hiszen az ország általánosan rossz, csak lassan mozduló helyzete, s főként a kilátásta-lan pénzügyi helyzet miatt csökkent a bizalom a szlovén bankok iránt is. Ezek a körülmények kapukat zárnak be a piacon, hiszen szinte nincs olyan pénzügyi kondícióban lévő cég, mely a nyomásnak, a megszigorított követelmé-nyeknek eleget tudna tenni anélkül, hogy idehaza normális banki működés állna fel ismét. A hazai gazdasági, piaci és pénzügyi körülmények nehezen biztosítanak megrende-lést, de aki a jobb üzlet reményében – mint a Varis esete is mutatja – külföldön próbálkozik, s a kemény konkurenciát is kiállja, annak az említett nemzetközi bizalmatlanság jelent óriási akadályt.

Nem várható könnyű ősz, bár idén is beérnek a termé-nyek. Az élelmiszer drágulása, az energia és a létfenntartás nem lesz olcsó. A béreken – elsősorban a közalkalmazotta-kén – állítólag ismét faragni fog a kormány.

A megtakarítások lassan elfogynak. A kereseti lehető-ségek szűkülése és a bizonytalanság is a korábban bekö-szöntött ősz terméke. Éppen elég ok lenne mindez arra, hogy az illetékesek a lehető legfelelősebb munkát végezzék ezen az őszön.

Tomka Tibortibor.tomka@nepujsag.net

Korábban jön az ősz, mint szokott…

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára

Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia,Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna

Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – LendvaSzerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191,

E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.netÁra: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR

Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska SobotaA Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni.

A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg.Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Szolarics Nađ Klára

Az illetékes Igazság-ügyi és Közigazgatási Minisztérium még július végén hirdette meg a ki-írást a lendvai közjegyzői posztra, sajnos a köve-telmények között nem

Nemzetiségi jogok

Kell-e tudnia a magyar nyelvet a lendvai közjegyzőnek?Mivel a jelenlegi lendvai közjegyző január elsejével nyugdíjba vonul, az illetékes minisztérium a megürülő helyre pályázatot hirdetett meg. Miután a törvények a közjegyzői munkakör esetében a kétnyelvű területen sem írják elő automatikus követelményként a magyar nyelv ismeretét, ezért a pályázati kiírás sem tartalmazta azt. Az ügyben a nemzetiségi parla-menti képviselő különböző fórumokon fejezte ki tiltakozását, s valószínűleg törvénymódosítás benyújtására lesz szükség.

szerepelt a magyar nyelv ismerete. A kiírásra rövid-del a megjelenés után, még július folyamán reagált Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő, aki Senko Pličanič minisz-terhez intézett levelében kifejti, véleménye szerint az alkotmány és a nem-

zetiségileg vegyesen la-kott területeken érvényes nyelvek egyenjogúságáról (szlovén és magyar, illetve szlovén és olasz) szóló törvényi rendelkezések, elvek egyértelmű megsér-téséről van szó, ezért akkor a kiírás kiegészítését, mó-dosítását kérte. A képvise-

A tárgykörben meg-kérdeztük a január else-jével nyugdíjba vonuló je-lenlegi lendvai közjegyzőt, Zag-Győfi Máriát is:

„Véleményem szerint a magyar nyelv aktív tudása nélkül a területen elkép-zelhetetlen a közjegyzői munka. Jóformán nem volt olyan ügy, amely so-rán valamilyen formában ne használtam volna a magyar nyelvet, és ez igaz a mindennapi ügyekre is, mint a szerződéskötések, az aláírások hitelesítése, a polgárok nyilatkozatai, a végrendeletek, vagy pél-dául az átadási és eltartási szerződések eseteiben. A magyarok könnyebben fejezik ki magukat saját nyelvükön, különöskép-pen az idősebb lakosság, de elmondható ez sokszor a fiatalabbakról is. Ha minden igaz, akkor a nem vitás hagyatéki eljárások is közjegyzői hatáskörbe ke-rülnek a közeljövőben, ez

pedig még inkább erősíti az előbb elmondottakat. Hang-súlyoznom kell a szomszédos Magyarország közelségét is, ugyanis sok esetben jelennek meg magyarországi cégala-pítók, de vannak magyaror-szági vonatkozású hagyatéki ügyeink is.

Amennyiben a közjegyző nem tud magyarul, akkor mindenképpen szükség len-ne egy állandó munkahe-lyet betöltő tolmácsra, ami mindenképpen jelentősen

„A magyar nyelv ismerete is nélkülözhetetlen”

Zag-Győfi Mária lendvai közjegyző

lelassítaná a munkát és egyben elveszne a közvet-len kapcsolat a közjegyző és az ügyfél között, ami igencsak furcsa helyze-teket teremthetne. Egy-ben hozzáteszem, ez a megoldás nevetséges és szomorú lenne, vissza-lépésről beszélhetnénk, amely ellentétben lenne az európai elképzelések nyitott szellemével.

A megjelent kiírást nem tartom jogsértőnek, mert így fogalmaz a törvény, de ebben az esetben minden-képpen a mihamarabbi tör-vénymódosítást tartom cél-szerűnek, a közjegyzőség ugyanis közszolgáltatás, így a magyar nyelv aktív tudásának megkövetelését jogosnak ítélem. A minisz-térium részéről a magyar nyelv idegen nyelvként való kezelése szerintem nem elfogadható, a magyar nyelv ugyanis a kétnyelvű területen egyenrangú, hi-vatalos nyelv.”

Kell-e tudnia a magyar nyelvet a lendvai közjegyzőnek?

3N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . a u g u s z t u s 3 0 .

Muravidék

Kell-e tudnia a magyar nyelvet a lendvai közjegyzőnek?lő magyarázatában kitér arra is, hogy a közjegyzői szolgálatról szóló törvény a feltételek között csak a szlovén nyelv aktív tudását jelöli meg, ennek ellenére az alkotmány értelmében a

vegyesen lakott területeken szerinte a közjegyzőnek mindenképpen birtokol-nia kellene a kisebbség nyelvét is. A képviselő szerint egyébként az emlí-tett törvény is kiterjed arra,

hogy azokon a területeken, ahol a magyar és az olasz nyelv is hivatalos nyelv-nek számít, a közjegyző a kisebbségek nyelvén is elkészíti a közjegyzői do-kumentumokat.

A képviselő az említet-tek mellett július végi leve-lében felkéri a minisztert, javítsák ki a kiírást, ha pedig ez nem lehetséges, akkor a munkahelyre pályázók kiválasztásakor ügyeljenek arra, hogy az új közjegyző birtokolja a magyar nyelvet is. A képviselő egyben fel-hívja a tárcát, gondoskodjon mihamarabb arról, hogy a törvény hiányossága kijaví-tásra kerüljön.

A miniszter válaszá-ban kitér a képviselő által is említett, a közjegyző-ségről szóló törvényre, és kifejti, ennek értelmé-ben a kiírási feltételekben nem szerepelhet a magyar vagy az olasz nyelv isme-rete, a kisebbségi nyelvek használatát illetően pedig furcsamód ezeket idegen nyelveknek – nem hivata-los nyelveknek – nevezve különböző tolmácsolási lehetőségeket nevez meg.

Az igencsak meglepő miniszteri válaszra a kép-

viselő a közelmúltban egy új kérdéssel és kiegészítő magyarázattal fordult a tárcavezetőhöz, az emlí-tett tények megismétlése mellett hozzáteszi, a köz-jegyzőségről szóló törvény nem írja elő a kétnyelvű közjegyzői pecsétet sem – vagyis ezt is kéri módo-sítani a törvényben –, majd figyelmezteti a minisztert, hogy a kétnyelvű területe-ken a kisebbségek nyelvei hivatalos nyelveknek szá-mítanak, nem pedig idegen nyelveknek. A képviselő egyben újra felteszi a kér-dést, hogyan lehetséges, hogy a kétnyelvű terület-re kinevezett közjegyző-nek nem kell birtokolnia a magyar nyelvet, illetve gondolkozik-e a tárca a törvény módosításáról, amennyiben pedig nem, tá-mogatni fogja-e a kisebbsé-gi frakció által benyújtan-dó törvénymódosítást. Az utóbbi levélre lapzártáig nem érkezett válasz.

Az idei Bográcsfesztivál előestéjén a lendvai várudva-ron még az új pattantyúsok beiktatása előtt a magyaror-szági Gyöngyös Városi Önkormányzat polgármestere, Faragó László és Lendva Község polgármestere, Anton Balažek testvérvárosi megállapodást kötött. A megállapodás értelmében a két város arról nyilatkozik, hogy a szerződés keretein belül megtesznek mindent a két város kereskedelmi, gazdasági, tudományos-technikai, kulturális és üzleti, idegenforgalmi kapcso-latainak fejlődése érdekében.

tt

Lendva és Gyöngyös testvérvárosok lettek

Az Oktatási, Tudomá-nyos, Kulturális és Sport-minisztérium új oktatási ernyőintézetet akar alapí-tani (Blaž Kumerdej Ne-velés- és Oktatásfejlesztési Intézet), mellyel öt mostani szakintézmény – Oktatási Intézet, Szakoktatási Köz-pont, Andragógiai Központ, Igazgatóképző Iskola, Peda-gógiai Intézet – egyesítését tervezi.

Az elképzelések szerint az új intézmény létrehozá-sával megszűnik az Oktatási Intézet muraszombati terü-leti egysége, Muraszombat-ban, illetve a Muravidéken pedig egy irodát hoznának létre két személy foglalkoz-tatásával.

Megszűnik az Oktatási Intézet muraszombati egysége?

Nem hivatalos informá-ciók szerint mindenképp megmaradna a magyar nyel-vi szaktanácsadó (a kétnyel-vű iskolák részére) és a kül-honi oktatási szaktanácsadó (Rábavidék) munkahelye.

Az Oktatási Intézet mu-raszombati egysége jelenleg 11 munkatársat foglalkoztat (a két már említett szakta-nácsadó mellett az egység vezetőjét, valamint az általá-nos iskola 1. és 2. harmadá-nak szaktanácsosát, német nyelvi, matematikai, zene-oktatási szaktanácsost, a különleges igényű gyerekek oktatásának szaktanácsosát és a különleges igényű gye-rekek oktatásának irányítá-sával foglalkozó bizottság

elnökét), felszámolásával megszűnne az oktatási szaktanácsadói szolgálat muravidéki regionális há-lózata, a vidék még egy szakintézményt elveszítene.

Az Oktatási Intézet muraszombati egységének vezetője, Irena Kumer a napokban a muravidéki parlamenti képviselőkhöz fordult, segítségüket kérve az egység megmaradásával kapcsolatosan (a terv nem mindegyik egység meg-szüntetését tervezi). Jožef Horvat, a muravidéki par-lamenti képviselők klub-jának új elnöke ez ügyben találkozóra vár az illetékes miniszternél.

kmj

A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet és a Muravidék Néptánccso-port közös szervezésében az idén is megrendezésre került Dobronakon a már hagyományosnak mond-ható néptánctábor, amely-nek 15 résztvevője volt a Muravidékről. Négy napon keresztül Vastag Richárd koreográfus vezetésével a fiatalok észak-magyaror-szági, domaházi táncokat tanultak napi 8–9 órán ke-resztül, de a fiúk például a furkósbotos, kanászos táncokba is belekóstolhat-tak: ahogy a koreográfus elmondta, a nagy meleg ellenére rendkívül szor-

Ügyesek voltak a gyerekek

galmasan és példamuta-tóan. A tánc mellett volt alkalom a játékra és ki-kapcsolódásra is, Vizeli József hangszerbemuta-tót tartott, ellátogattak a PANNart kézműves házba, valamint a Bakonaki-tónál

a Vid-forráshoz. A négy napban megtanultakat a fiatalok a szülőknek, test-véreknek, nagyszülőknek és rokonoknak mutatták be az esemény zárásaként, fergeteges sikert aratva.

HF

A 10 lány és 5 fiú bemutatójával zárult a néptánctábor.

Kell-e tudnia a magyar nyelvet a lendvai közjegyzőnek?

4N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . a u g u s z t u s 3 0 .

Interjú

– Néhány nap választ el bennünket az új tanév kezdetétől. Milyen tanév, milyen változások előtt állunk a takarékoskodási intézkedések és az oktatás-ban tervezett változások tükrében?

– El kell hogy mondjam, rengeteget beszéltünk erről, nagy port kavart, egyfajta félelem terjedt el, de való-jában semmilyen újdonság sem lesz. A normatívák változatlanok maradnak, az általános iskolák nor-matíváit és standardjait meghatározó szabályzat egy betűvel sem változott. Minden normatíva-módo-sítás még mindig tárgya a folyó egyeztetésnek, és ameddig ez a párbeszéd

folytatódik, elköteleztük magunkat, hogy semmi-lyen egyoldalú lépést nem teszünk, és nem is tettünk. Néhány középiskola, me-lyek már egyesültek, szep-tember elsejével szervezeti szempontból ténylegesen egyesülnek, de a diákok, a szülők számára nem válto-zik semmi, ugyanabba az épületbe mennek, ugyan-azokban a programokban tanulnak. Ami változik, az az, hogy a közfinanszíro-zás kiegyensúlyozásáról szóló törvény értelmében valamivel csökkentek a ta-nárok fizetései. Köszönöm

a megértésüket, mellyel ezt a tényt fogadták, és remé-lem, hogy ennek ellenére változatlan lelkesedéssel, energiával és szeretettel tanítanak.

– Az elérhető adatok szerint szeptember elsejé-vel mégis maradnak taná-rok munka nélkül...

– A tanártöbblet, az esetleg munka nélkül ma-radt tanárok ügye nem a normatívák változásának következménye. A legke-vésbé változtak – erről nem is beszélünk – a kétnyelvű oktatás külön normatívái. A nemzetiségi közösségek finanszírozása is teljes mér-tékben érintetlen maradt a költségvetés módosítása során, míg más költségve-tési tételek nyolc, tíz, illetve tizenhárom százalékkal is csökkentek.

– Az általános iskolák egyesítését, a kisebb, illet-ve fiókiskolák bezárását illetően milyen az ország hosszú távú oktatási po-litikája?

– E körül ismét teljes pánik alakult ki. A taka-rékoskodási intézkedések legélesebb változata – mely egy ideig tényleg az aszta-lon volt – sem tartalmazta egy fiókiskola megszün-tetését sem. Csupán egy javaslat volt, hogy mintegy nyolc iskola, mely önálló iskolaként működött, fiók-egységgé alakuljon át. Ami ismételten azt jelenti, hogy a szülők és gyerekek részé-re gyakorlatilag semmi sem változik. Szervezetileg az adott iskolának ugyan töb-bé nincs saját igazgatója, s a tanárok nem csak az adott iskolában tanítanak, hanem

más iskolában is, ami azt jelenti, hogy a pedagógiai káder szakmailag kiegé-szíti egymást. Nagy port kavart, hogy milyen vál-tozások lesznek, rengeteg dezinformáció is körözött. A tanév úgy kezdődik, mint eddig mindig.

– Szélesebb értelem-ben, a takarékossági in-tézkedésektől függetlenül milyennek értékeli az ok-tatás helyzetét ma Szlové-niában?

– A minisztériumban figyelemmel kísérjük a szakma elemzéseit arról, milyen színvonalú a szlo-vén oktatás. Átlagban min-den elemzés azt mutatja, hogy az oktatásunk jó. De az eredmények, az elért tudásszint különböző – ez az egyik megállapítás. A másik megállapítás, hogy az oktatás összességében szervezeti szempontból nem olyan hatékony, mint az európai országok több-ségében. Az, amit a jövő-ben rendezni szeretnénk, az a tudásszint emelése ott, ahol gyengébbek az eredmények. És ezt úgy kívánjuk megvalósítani, hogy az eszközöket és a tanárokat is célirányosan a gyengébb eredményű területekre irányítanánk. Ott viszont, ahol a dolgokat jobban meg lehet szervez-ni, ahol nagyobb létszámú tagozatok működhetnek és persze terhelhetőbbek a tanárok, megtakarítani szeretnénk. Ez elsősorban a nagyobb központokban lehetséges. És még egyszer hadd mondjam el, külön itt is: nem szeretnénk 30, 32 vagy 34 fős osztályokat. Ez

túl nagy létszám. Viszont olyan tagozatokat szeret-nénk, melyekben 24, 25, esetleg 28 tanuló lesz, nem pedig 12 vagy 15. A mostani rendszer igazságtalan a tanárokkal szemben: az a tanár, aki 15 gyereket tanít, valójában ugyanolyan fize-tést kap, mint például az, aki 28 gyereket tanít.

– A kétnyelvű iskolák-ban valószínűleg ilyen nagy létszámú tagozatokat nem lehet majd alakítani...

– A kétnyelvű környezet kivétel, ahol ilyen nagyságú

tagozatokat a gyerekek létszáma miatt egyszerű-en nem tudunk elérni. A standardokhoz a kétnyelvű területen nem nyúlunk hozzá.

– A nemzeti tudásfel-mérések (NPZ) eredményei folyamatosan minőségi különbséget mutatnak a központi Szlovénia és a kelet-szlovéniai térség kö-zött, s mint említette, az eszközöket és a tanárokat célirányosan a gyengébb eredményű területekre sze-retnék irányítani. Ponto-san mire gondol?

– Erre az országrészre is egyszerűen jobb tanárokat kell hoznunk. Ha a nagyobb központokban kevesebb tanárra lesz szükség, ak-kor néhányat azokba az iskolákba irányíthatunk, ahol a nemzeti tudásfelmé-rések eredményei gyengéb-

bek. Másrészt a dolgokat rendszerbelileg is meg kell vizsgálni. Van, amikor a gyengébb eredmény a kör-nyezet szociális helyzetével van összefüggésben, ami azt jelenti, hogy nem csak az oktatási minisztérium, hanem a gazdasági, fejlesz-tési, illetve egyéb miniszté-riumok problémája is.

– Kihasználva a lehe-tőséget, utolsó kérdésként a kulturális és a tudo-mányos tevékenységet is érintenénk. Milyenek az irányelvek a kisebbségi kultúra és a tudományos tevékenység támogatását illetően?

– A beszélgetések során a nemzetiség képviselői is pozítivan értékelték, hogy ezen a területen nem kö-vetkezett be csökkenés, takarékoskodás. Kiemelték viszont az európai források folyósításánál jelentkező problémát, hiszen az esz-közök csak hosszú idő után, valójában a projektek befe-jezése után érkeznek meg. A probléma általános és számos európai finanszíro-zási sémára jellemző. Erre olyan módon próbálunk megoldást találni, hogy va-lamelyik bank az állam se-gítségével hitelt bíztosítana arra az időszakra, ameddig az európai eszközök folyó-sítása nem indul el. Egyéb-ként pedig örömünket fe-jezhetjük ki, hogy ezekből a forrásokból annyi van, hogy a kisebbség, illetve a kultú-ra, a tudományos kutatás is megpályázhatja az említett eszközöket.

Ami a nemzetiség tu-dományos tevékenységét illeti, az értelmiség foglal-koztatását a Muravidéken felölelő kérdéskör kereté-ben egy általános problé-máról van szó. Részben a gazdasági fejlődésnek kell megoldania, részben pedig természetesen egyes fejlesztési intézményeknek is, de tudnunk kell, hogy itt mégis csak az egyik ke-zünk ujjain megszámolható munkahelyről van szó. Tá-mogatjuk az ez irányba tett lépéseket, mint ahogy az egész országban támogat-juk a tudományos-kutatói tevékenységet.

Žiga Turk miniszter

A tanév úgy kezdődik, mint eddig mindigAz új tanév kezdete előtt Žiga Turk oktatási, tudományos, kulturális és sportminiszterrel beszélgettünk az oktatásban bejelentett változásokról, az oktatási politikáról – a kétnyelvű oktatás tükrében is.

Erre az országrészre is egyszerűen jobb tanárokat kell hoznunk.

Király M. Jutkajutka.kiraly@nepujsag.net

A tanév úgy kezdődik, mint eddig mindig

5N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . a u g u s z t u s 3 0 .

Oktatás

Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Is-kolában idén összesen 504 tanuló lépi át a küszö-böt, közülük 60 elsős. A központi iskolában három tagozatban 52 elsős indul, míg a gyertyánosi tagisko-lában 8 elsőssel kezdik a tanévet. A 60 elsős közül

16-an kezdik az írás-olvasás elsajátítását a magyar anya-nyelvi programban (magyar 1). Ez némi emelkedést jelent a tavalyihoz képest. Sabo Tatjana igazgatónő elmondta, idén a kísérleti program keretében – mely-nek lényege, hogy mindkét nyelvet lehet első nyelvként választani – 11 gyermek, illetve szülő óhajának kí-vánnak eleget tenni.

A szünidő folyamán az iskolában a „barátságos iskola” követelményeinek megfelelően az elsősök tantermeinek festésére ke-rült sor (az idei tanévvel az elsős tanulók is a központi iskolában tanulnak, nem

a Tomšič utcai helyiségek-ben), a játszótér pedig új kerítést kapott, a kicsik számára a tantermeket új felszereléssel is ellátták. Az igazgatónő elmondta: saj-nos csak az ő igazgatósága alatt a gyerekek számának igen drasztikus csökkené-sét tapasztalhatta, éspedig 560-ról 504-re, ez mintegy 9 százalékos gyermeklét-szám-csökkenést jelent.

Sabo Tatjana elmondta: a beiratkozásnál tapasztalt nyelvi „ingadozást” nem tartja nagy problémának, hiszen ez a későbbiek fo-lyamán javuló tendenciát mutat, például csak a tava-lyi évben az 504 tanulóból 152 járt a magyar 1-be.

A Lendvai 2. Számú

Általános Iskolának mint a tanulók különleges igé-nyeihez igazodó programú intézménynek Spomenka Juretič megbízott igazgató-nő közlése szerint a 2012–2013-as tanévben továbbra is 33, illetve 34 tanulója lesz, a tavalyihoz hason-lóan egyelőre egy elsőst

írattak be. Függőben van azonban még egy tanuló ügye. A szünidőben nem terveztek nagyobb karban-tartási-fejlesztési művele-tet. A programok közül az új tanévre több olyan terv megvalósítását tűzték ki célul, melyek az innová-ció jegyében folynak. Az iskolákkal, így például a lenti kisegítő, illetve segéd-iskolával kialakított, immár

30 éves együttműködési programot idén is folytatni fogják, hiszen a tapaszta-latok átadása mindkét fél számára fontos.

A Pártosfalvi Kétnyel-vű Általános Iskolában összesen 70 tanuló kezdi meg az új tanévet, közü-lük 8 tanuló először lépi át az iskola küszöbét. A fiókiskolák szerinti meg-oszlás a következőképpen alakul: 3 tanuló Hodoson, 1 Domonkosfán, 4 elsős pedig a központi Pártosfalvi KÁI-ban kezdi az évet. Az írás-olvasáskészségek elsa-játítását 7 gyermek szlové-nul, 1 pedig magyarul kezdi

el. A tavalyihoz képest, amikor mindössze 2 tanulót írattak első osztályba, idén elégedettek lehetnek – fej-tette ki Jožefa Herman igaz-

gatónő –, hiszen valahogy a sokéves átlaghoz közelít megint a gyermeklétszám. Az igazgatónőtől megtud-tuk: idén új programokat nem terveznek, de az ed-digiekben természetesen továbbra is részt fognak venni. Ilyenek például az ÖKO-iskola, a „Szeretem a mozgást”, valamint a „Hogyan jutok el a lényeg-hez?” pedagógiai-didaktikai program.

A Dobronaki Kétnyel-

vű Általános Iskolában 86 tanuló kezdi idén a tanévet, közülük 11 elsős – tudtuk meg Kovač Katarina meg-bízott igazgatónőtől. Az első osztályban 6 tanuló a magyart anyanyelvi szin-ten tanulja, míg 5 tanuló a magyar környezetnyelvi csoportban kezdi az évet. Kovač Katarina elmondta, az utóbbi évek tenden-ciái kedvezőek, ami az új tanulólétszámot illeti, hiszen 2006-tól mintegy 8 százalékos emelkedés tapasztalható. (Az óvodai létszámon is meglátszik a lassú emelkedés, így idén is három tagozatot indítanak 46 gyerekkel.) De vannak új folyamatok is, hiszen idén 3 tanulóval lett kevesebb a létszám elköltözés miatt. Új beruházást nem tervez az iskola, csupán az új óvoda dokumentációjának a meg-szerzését tűzték ki célul. Az igazgató elmondta még: a

Tanévnyitó körkép

A „magyar egyet” az elsősök 41 százaléka választottaAz új tanévet a muravidéki kétnyelvű általános iskolákban összesen 771 tanuló kezdi meg, az iskolák küszöbét először 90 kis elsős lépi át, ami 13 százalékos növekedést jelent a tavalyi létszámhoz viszonyítva. Visszaesett viszont a Lendvai Kétnyelvű Középiskola diákjainak száma.

A kísérleti projektnek köszönhetően, mely első ízben teszi lehetővé az 1. Sz. Lendvai KÁI-ban a mindkét nyelv első nyelvként való választását az írás-olvasás elsajátítását illetőleg, a 90 elsősből 37 tanuló ré-szesedésarányával 41 százalékosra növekedett az anyanyelvi magyar tanulók aránya.

A legnagyobb kétnyelvű általános iskolában Lendván az utóbbi néhány évben jelentő-sen csökkent a tanulók száma. A 2012–2013-as tanévben összesen 504 tanulója lesz.

cserekapcsolatok számát sem bővítik, hanem a meg-lévő találkozókat szeretnék minél tökéletesebben kivi-telezni.

A Göntérházi Kétnyel-vű Általános Iskolában 78 tanuló kezdi a tanévet, közülük 10 elsős. Az írást-olvasást 3 tanuló kezdi tanulni magyar anyanyelvi csoportban, míg 7-en a szlovén anyanyelvi cso-portba iratkoztak. Šebjanič Valéria igazgatónő elmond-

ta: nyáron felújítási és kar-bantartási munkálatok nem folytak. Az iskola ez évi fő célkitűzései között szere-pel az olvasásértés-javítási projekt, amely országos projektbe eddig 42 iskola kapcsolódott be. A jobb kezdés érdekében a szün-időben közös, a szülő és a gyermek részvételével folyó egész napos tábort is szerveztek, melyen a beszédkészség-fejlesztést tűzték ki célul.

A Lendvai Kétnyelvű Középiskola 23 tagozatá-ban idén 268 diák kezdi az új tanévet, ez programon-ként 2–2 tagozatot jelent. Az elsősök száma idén visszaesett, a tavalyi 93-ról 69-re, de még egy egész hét áll rendelkezésre, hogy a szám módosuljon, főleg a szakiskolai programoknál. A gimnáziumi programba 29 diák, a közgazdasági technikumba 5 diák, a gé-pésztechnikumba 7 diák iratkozott. A szakiskolai programok iránt is igen nagy volt az érdeklődés, 28 tanuló jelentkezett ösz-szesen. Hajdinjak Prendl Silvija igazgatónőtől meg-tudtuk: idén is folytatódnak azok az országos progra-mok és projektek, amelyek az iskola hírnevét öregbí-tették, de újak is kilátásban vannak. Ugyanakkor külön-böző versenyek színhelye is lesz az iskola.

A „magyar egyet” az elsősök 41 százaléka választotta

6N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . a u g u s z t u s 3 0 .

Gazdaság

Gornja Radgonán szombaton 50. alkalommal nyílt meg a hagyományos mezőgaz-dasági vásár, amely a térség legnagyobb ilyen jellegű rendezvénye, több mint 1700 kiállítóval. A jubileumi kiállítás ünnepélyes megnyitóján többek közt köszöntőt mon-dott Janez Erjavec, a kiállítást szervező cég igazgatója, Anton Kampuš polgármester, Franc Bogovič mezőgazdasági miniszter, továbbá a kiállítást megnyitó Danilo Türk köztársasági elnök, aki jelképesen a mag elvetésével nyitotta meg a vásárt. A felszó-lalók valamennyien a mezőgazdaság jelentős szerepéről beszéltek úgy a múltban, mint napjainkban, az új társadalmi kihívások tükrében. A megnyitó Vlado Kreslin kulturális műsorával zárult, majd ezt követően a lipicai lovasiskola bemutatója zárta a hivatalos megnyitót. A kiállításon több ország miniszteri szinten képviseltette magát, akikkel a szlovén szakma és az államelnök a megnyitót követően külön találkozott, többek közt Fazekas Sándor magyar vidékfejlesztési miniszterrel. HF

Az idén több mint 1700 kiállító jelent meg a vásáron.

Ma zárul az 50. AGRA

Tomka Tibortibor.tomka@nepujsag.net

A kukorica csávázósze-reinek a 2011-es méhpusz-tulás után bevezetett teljes szlovéniai tilalma leginkább a Muravidéken, valamint az ország többi keleti ré-szén okozza a legnagyobb nehézségeket, a kár azon-ban egyre nagyobb a többi régióban is – hangzott el az agrárkamara ülésén. A legrosszabb az, hogy az eddig ismert szereknek az idén nem volt igazi alter-natívája, az egyedüli még használható, de a vártnál gyengébb eredményeket mutató szerből – így is 20 százalékos a kár –, a Forsból is túl keveset biztosítot-tak az illetékesek. A szer használatához különleges géprészekre, úgynevezett „deponátorokra” van szük-ség, ami költségileg és szer-vezésileg is szinte lehetet-lenné tette a használatát – mondta Dušica Majer, az agrárkamara szakmun-katársa. Mindezek miatt több mint 20 ezer hektáron okoztak kárt a talajkártevők a kukoricában, a kár be-csült értéke 20 millió euró körül mozog. A szakember szerint a tilalmat azonnali hatállyal vissza kellene von-ni – elmondása szerint az unió egyik országában sem vezettek be ilyen drasztikus tiltást – és a méhpopulá-ciókat monitoring alá kell vetni. Véleménye szerint szinte biztos, hogy nem a csávázószerek, inkább több tényező, köztük a kü-lönböző szerek szinergiás hatása és nem utolsósorban

AGRA – Az agrárkamara is ülésezett

Féltik a kukoricatermesztéstAz agrárkamara muraszombati területi egysége az AGRA vásáron tartotta meg első nyilvános ülését. A napirend leg-fontosabb pontja a muravidéki mezőgazdasági régió jelenlegi legsúlyosabb gondja, a különböző vetőmagokat, leginkább a kukoricát, de a búzát és a repcét is védő csávázószerek még mindig érvényben lévő tilalma volt, de természetesen szó esett az igencsak katasztrofális aszályról, valamint a következő uniós költségvetési időszak kihívásairól is.

a nem megfelelő méhat-ka-kezelésben legyengült méhcsaládok is okozták a pusztulást. A véleménnyel egyetértettek a jelenlévő fel-szólalók, tanácstagok is, így a tilalom visszavonásának

követelését határozatba is foglalták. Hasonló a helyzet a különböző gabonafertőt-lenítő szerekkel is, amelyek viszont már 2009 óta tiltot-tak az országban, sőt ebben az esetben tiltott a rovarirtó és a gombairtó komponens is, pedig a gombairtó rész bizonyítottan semmilyen port nem okoz – a port okolják a méhpusztulásért. A minisztérium álláspontja szerint a gombairtó csává-zószerek használhatók, de ezeket a nagy cégek nem hajlandók alkalmazni, a földműveseknek pedig a legkedvezőbb esetben is

legalább 55 ezer eurónyi összegre lenne szükségük egy gép beszerzéséhez, ami a jelenlegi helyzetben elképzelhetetlen, s egyéb-ként sem lenne racionális. A tanácstagok ezt az érvelést is elfogadták, így az éppen a kormány előtt lévő törvény ez irányú módosítását köve-telik határozatban. Hasonló a helyzet és a határozat a különböző gabonaraktárak fertőtlenítésére eddig alkal-mazható szereket illetően is, ebben az esetben sem létezik igazi alternatíva, legalábbis a szakgárda sze-

rint. Az említett határozatok mellett a kamara területi egysége követeli azt is, hogy a tilalom miatti terméskiesé-seket az állam kártalanítsa.

A csávázószer-tilalom miatt a legnagyobb károk a kukoricában keletkeztek, a termésminőséget és -meny-nyiséget ezen kívül igen-csak megapasztotta a szinte egész éves aszály, amely az augusztus közepi adatok szerint már 20 ezer hektá-ron pusztít kisebb, de in-kább nagyobb mértékben. A károk nagyok a tökön, a burgonyán és a kertészeti kultúrákban is, a mura-szombati Mezőgazdasági Intézet igazgatója, Franc Režonja szerint nagyobbak, mint a Tengermelléken. Elmondása szerint a kár mindenképp meghaladja azt az összeget, amely után az állam természeti ka-tasztrófának minősítheti a helyzetet, és ez véleménye

szerint hamarosan meg is történik, szeptember első hetében ugyanis a községekkel együttmű-ködve az illetékes védelmi minisztérium összeírja a károkat, ezután várható az esetleges intézkedés is. A legnagyobb gondot mindenképpen a kukorica mint elsődleges takarmány jelenti, ennek igencsak nagy kiesése ugyanis nem csak a termesztőknek, ha-nem az állattenyésztőknek is gondokat okozhat.

Az agrárkamara kihe-lyezett, nyílt ülésén szó esett a közös uniós ag-rárpolitika következő, 2014–2020-as költségvetési időszakának kihívásairól is, de erről az egyik következő ülésen hozzák meg javasla-taikat, amikor az illetékes mezőgazdasági kutatóin-tézet elkészíti számításait az egyes régiókra, illetve parasztgazdaság-típusokra bontva. Annyit azonban már most is tudni, hogy az unióból kevesebb pénz ér-kezik, az egyes területeket ez jobban érinti majd, így ki kell dolgozni a belső, nemzeti megegyezést.

Az ülésen jelen volt az agrárkamara országos el-nöke, Cvetko Zupančič, aki támogatta a területi egy-ség munkáját, törekvéseit.

Féltik a kukoricatermesztést

7N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . a u g u s z t u s 3 0 .

Info

Szolarics Nađ Kláraklara.solaric@nepujsag.net

Szlovénia és a szlovén bankok külföldi leminő-sítése miatt kedvezőtlen körülmények alakulnak ki a gazdaságban, hiszen a cégek csak nehezen tudják biztosítani a szükséges pénzt a lekötött munkák teljesítésére. A gondokról a Varis, illetve annak igazga-tója, Štefan Sobočan szólt elsőként. A lendvai cég a 2012-es évre 2000 darab kész fürdőszoba gyártására kötött szerződést a Besix belga építőcéggel a Brüsz-szelben felépítendő Motel One szálloda számára. A megrendelés a 2012-es ter-melési kapacitások teljes lefoglalását is jelenti, ami a közel 170 dolgozót foglal-

koztató cég számára ked-vező kiutat jelentett, hiszen a kész fürdőszobafülkéket gyártó cég alól a hazai piac teljesen eltűnt. Megélhetést tehát csak a külpiac jelent, de ehhez stabil és megbíz-ható pénzügyi és gazdasági körülmények szükségesek idehaza.

– A lekötött munka ér-téke 2,3 millió euró, ami a cégünk összbevételének egynegyedét jelenti. A szer-ződés szerint a megrendelő a munkálatokat 457 ezer euróval megelőlegezi, amit a Varisnak banki garanciá-val természetesen be kellett volna biztosítania. A Besix

csak a belga és a francia bankok garanciáját fogad-ja el. Mi azonban meg-egyeztünk, hogy a Varis az NKBM-nél kontragaranciát szerez, melynek alapján a BNP Paribas jótállást ad az előleg visszatérítésére. A dokumentumot augusz-tus 9-én a BNP-hez továb-bították – mondta Štefan Sobočan igazgató. – Viszont a Szlovéniára vonatkozó leminősítés közzététele után a BNP Paribas azonnal megszigorította feltételeit az előleg megszerzésére, az előleggel azonos összegű jótállást követel, amit lehe-tetlen teljesíteni.

Szlovénia és a bankok leminősítése miatt már egyik szlovén bank sem felel meg a BNP köve-telményeinek. Az állam tekintélyének elvesztése kedvezőtlen körülménye-ket hozott a gazdaságnak, ami elsősorban pénzügyi nyomásban valósul meg.

– Cégünk teljesíteni

fogja a vállalt munkát, de mivel nem kap előleget, a hazai bankoknál hiteleket veszünk fel. Ez persze egy-értelmű költségnövekedést jelent, ezt még tetézi a megrendelőnek az előleg felajánlása miatt adott ked-vezményünk, de az előleg-hez az állam és a bankok megbízhatóságának csök-kenése miatt nem jutunk hozzá.

– Az állam leminősítése miatt a mi külföldi partnere-ink is elővigyázatosabbak, a 30 vagy 60 napos fizetési határidő helyett azonnali fizetést követelnek, s csak az átutalás után szállítják le Lendvára az anyagot. Ezek tarthatatlan körülmények, főleg hosszú távon. A ban-kok pedig nem segítenek bennünket – mondta az igazgató. A termelés kül-földre való áthelyezéséről még nem gondolkodnak, viszont már felmerült a kér-dés, van-e értelme a cégnek Lendván terjeszkedni.

A Varist már megérintette

A leminősítés rosszul hat a gazdaságra– A szlovén állam és a szlovén bankok bonitásának csökken-tése, leminősítése miatt megnőtt a pénzügyi nyomás, melyet a cég hosszú távon nem bír el. Az újabb körülmények megnehe-zítik a már lekötött munkák teljesítését is. Az ok tőlünk független, az állam és a hazai bankok veszítették el a megbízhatóságukat külföldön – mondta Štefan Sobočan, a Varis igazgatója.

Göncz László nemzetiségi képviselő július 18-án Franc Bogovič mezőgazdasági és környezetvédelmi miniszterhez képviselői kérdést intézett a petesházi olajmezőn folytatott rétegrepesztéses gázkitermelés esetleges moratóriumának bevezetéséről. A miniszter az augusztus 24-én érkezett válaszban kifejti, hogy az elérhető adatok és tanulmányok alapján elemzé-seket végeznek a rétegrepesztés gyakorlatáról és a kapcsolatos környezeti kockázatokról. Ebben a civilkezdeményezésekkel és a muravidéki polgárokkal is együttműködnek, főleg azokkal, akik már érdeklődtek a minisztériumnál. Továbbá az Európai Parlament és a Pacific Institute 2011-es, illetve 2012-es tanulmányaira támaszkodnak. Az eljárás alkalmazóinak állítása szerint a techno-lógia következményei felügyelhetők. Az érdekelt nyilvánossággal való párbeszéd kialakítására az EU 200 ezer eurót irányoz elő.

A petesházi olajmezőn a Pg-10 és a Pg-11A furatokon a munkálatok befejeződtek, s az elvégzett bányászati munkálatok során negatív környezeti hatásokat nem észleltek. A Muravidéken az ivóvíz 500 méter mélyig található, a rétegrepesztés pedig 3.100 méter mélyen történik. Közöttük 600 méteres vízzáró réteg hú-zódik, ami megakadályozza a káros hatásokat az ivóvízkészletre. A minisztérium jelenleg nem látja a hidraulikus rétegrepesztés moratóriumának szükségességét.

Szolarics Nađ Klára

Bogovič szerint sincs szükség moratóriumra

Szlovéniában még újnak számít az az útépítési tech-nika, mellyel a Terra-Mix Kft. dolgozik Dobronakon a mezőgazdasági-kisipari zónában mintegy 800 mé-ter hosszúságban. Mint azt Milan Sever, a kft. igazga-tója elmondta, az általuk alkalmazott technológiával az út aljzatát alakítják ki, szilárdítják meg mindössze egy munkagéppel és 2–3 dolgozóval, akik főleg a hengergépet látják el a szük-séges anyaggal, kavics és kö-tőanyag (cement, mész, víz) keverékével. Dobronakon a 800 méter hosszú utat egy nap alatt elkészítik úgy, hogy már másnap aszfalt-burkolatot kaphat, a korábbi

Új útépítési technológia

eljárástól eltérően bitumen-öntet nélkül. A technológia főleg régi utak szanálására alkalmas, a tönkrement aszfaltot nem kell felszedni, csupán előkészíteni az új rétegezéshez. A klasszikus útépítésnél az új módszer

Dobronakon új útépítési eljárással készül az útjavítás.

árban 20–30 százalékkal kedvezőbb.

A Terra-Mix Kft. által kiépített út alapja nagy teherbírású, alkalmas na-gyobb teherforgalom lebo-nyolítására is.

SNK

A leminősítés miatt a Varis nehezen finaszírozza a ka-binok gyártását.

A leminősítés rosszul hat a gazdaságra

8N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . a u g u s z t u s 3 0 .

Info

visszapillantó

étel, erő, egészségprim. mag. Branislava Belović, dr. med.

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

""

a mai napon...

Augusztus 30-án történt1740 Megszületett David Bushnell,

a tengeralattjáró feltalálója. 1748 Megszületett Jacques Louis

David francia klasszicista festő, Napóleon udvari festője. (A szabin nők elrablása).

1773 Megszületett Pollack Mihály építőművész, a magyar klasz-szicista építészet jelentős alakja (Nemzeti Múzeum, Vigadó).

1910 Megszületett Vágó Péter (Pierre Vago), magyar szárma-zású világhírű francia építész.

1920 Megszületett Szabó György ju-goszláviai magyar író, kritikus, irodalomtörténész, műfordító.

1924 Megszületett Kisfaludy Lajos állami-díjas vegyészmérnök, egyetemi tanár, akadémikus, a Cavinton előállítója.

1935 Megszületett „Papa” John Philips gitáros és énekes a Mamas and the Papas együt-tesből.

1940 A második bécsi döntés ér-telmében Észak-Erdély ismét Magyarország fennhatósága alá került.

1950 A magyar kormány és a katolikus püspöki kar megál-lapodott az egyház és az állam viszonyának „rendezéséről”.

Látogatás a lendvai nemzetközi művésztelepen

A spenótot megfőzzük, leszűrjük és apróra vágjuk. Ha fagyasztott spenótot használunk, gyenge tűzön pároljuk. A felesleges folya-dékot leöntjük. A pürésített bur-gonyából, a lisztből, a spenótból és a tojásból tésztát gyúrunk. A gombócokat forrásban lévő sós vízben megfőzzük.

A burgonyát héjastul megfőzzük, meghámozzuk és vékony szeletekre vágjuk. A salátát megmos-suk, megtisztítjuk és felvágjuk. Az uborkát felsze-leteljük. A zöldségeket összekeverjük és leöntjük az ecetből, olajból, sóból és fokhagymából készült öntettel. Megkeverjük és dióval díszítjük. Tipp: Egy kanál olívaolaj helyett dióolajat is hasz-nálhatunk.

Burgonya a mindennapok étrendjébenA burgonya fontos ré-

szét képezi az egészséges táplálkozásnak, s a ha-gyományos szlovén kony-ha alapélelmiszereként tartják számon. Energiát szolgáltató fő tápanyaga

a szénhidrát, 100 gramm burgonya körülbelül 90 kalóriát tartalmaz. Szén-hidrát- és keményítőtar-talma mellett sok benne a C-vitamin, a B-vita-min-csoportba tartozó

vitamin, valamint az ás-ványi anyag is (kálium, magnézium, foszfor, vas, mangán, kalcium). Mivel a C-vitamin közvetlenül a héja alatt található, aján-lott a burgonyát héjastól

főzni, sütni vagy nagyon vékonyan hámozni. A burgonyát fedett fazék-ban vagy gőzben főzzük, hiszen így a vitaminvesz-teség alacsonyabb. Tudni kell, hogy a burgonya

kétszer kevesebb kemé-nyítőt tartalmaz, mint a kenyér, de ennek elle-nére fogyasztása gyors teltségérzetet okoz. Kom-binálhatjuk zöldséggel, hússal, hallal, tejtermé-kekkel és hüvelyesekkel, ezáltal nem lesz olyan gyors a vércukorszint-emelkedés.

Finom burgonyasaláta • 70 dkg burgonya • 1 zöldsaláta • 2 uborka • 4 dkg dió • 2 gerezd fokhagyma • 3 kanál olívaolaj • Ecet • Só

• 60 dkg főtt burgonya • 30 dkg liszt • 10 dkg spenót • 1 tojás és 1 tojásfehérje • Só

Zöld gombócok

Tíz éven át több mint ötven művész vett részt a lendvai művésztelepen és több mint száz képzőmű-vészeti alkotás gyűlt össze a lendvai galéria gyűjte-ményében. Az alkotások a lendvai község műkincsét képezik. Senki sem tulaj-doníthatja el őket, senki sem adhatja el őket, tehát mindvégig megmaradnak a nép kincsévé. Ezen kívül igen számottevő azoknak az alkotásoknak a száma, amelyek a lendvai vállala-tok helyiségeit díszítik.

A művésztelepen járva megkérdeztük Király Fe-renctől, a művésztelep ve-zetőjétől, hogy mi a jellemző az idei tizedik művészte-lepre. – Az idei résztvevők különböző képzőművészeti műfajokat, azaz techniká-kat képviselnek. Köztük van Moják Aranka kerami-kus és Marika Dancs-Roth, aki faliszőnyeg-készítéssel foglalkozik, míg a többiek többnyire festegetnek. Ez lenne egy olyan érdekesség,

1982. szeptember 2-án, 35.szám

amelyet ki kellene emelni. Szeretném azonban még fel-sorolni a többi művészeket is. Magyarországról jött Gáb-riel József grafikusművész, ezen kívül Mojak Peter Új-vidékről és Željko Hegedüšič Zágrábból és Király-Moss Suzanne Lendváról.

Érdekesnek ígérkezik

ez a kiállítás, amelyet min-den év novemberében ren-dezünk meg, a köztársaság napja tiszteletére. A művé-szek különböző módon al-kotnak és képzőművészeti alkotásaik során különféle anyagokat használnak fel.

Szeretném még kihang-súlyozni azt, hogy Moják

Aranka a hosszúfalusi téglagyárban dolgozott. Számunkra ez igen fontos dolog, mert éppen most akarnak a téglagyárban egy új gyártási programot bevezetni, az ipari kerá-mia mellett a népi kerámi-át, amelynek vidékünkön nagy hagyományai vannak.

Király Ferenc és Žižek Stanislava, a lendvai községi kultúrintézet dolgozói és vezetői nap mint nap meglátogatták a művészeket, hogy segítséget nyújtsanak nekik.

9N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . a u g u s z t u s 3 0 .

Info

borkultúra

Közmédia-javallat

A magyar bor útja I.

Mindmáig erősen tartja magát az a tévhit, hogy a szőlő és a belőle készült nedű, a bor már több év-ezredes hódító útját járta, amikor a magyarság a nép-vándorlás folyamatának részeként megismerkedett vele. Napjainkra azonban egyre több forrás bukkan elő, amely azt támasztja alá, hogy a magyarság már sokkal régebben fogyasz-totta e nemes szeszes italt. Borászati szakkifejezése-ink jelentős része ótörök eredetű, mint például a szőlő, csiger, seprő, ászok és szűr. Az is nagyon érde-kes és tanulságos, hogy a magyar nyelv a szőlő kifor-rott nedűjének elnevezésé-re nem a latinos „vinum” fogalmat használja, hanem sajátos módon bornak ne-

vezi. A Kárpát-medence nagy részén a kutatók a szőlőt őshonos növénynek tartják. Az is mindinkább elfogadott tény, hogy az itt élő népek, így például a kelták már az időszámí-tásunk előtti századokban borászkodtak. A római hódítók Pannóniában is termesztettek szőlőt, így például Probus császár, aki maga is szerémségi vinitor, azaz szőlőműves családból származott, jelentős szőlő-telepítéseket kezdeménye-zett a provinciában.

A kereszténység felvé-tele után a magyar borászat fejlődésére jelentékeny ha-tást gyakorolt a keresztény vallás és szertartásai. A szerzetesek, akik a liturgi-ához szükséges misebort készítették, kulcsfontos-ságú szerepet játszottak abban, hogy a nyugati típusú szőlőművelés és borkezelés gyakorlata szé-les körben elterjedjen. Első királyunk, Szent István, még Imre fiához intézett intelmeiben is megem-

líti a bort: „… itassanak meg olykor fanyar borral, mely értelmedet tanítá-somra figyelmessé teszi.” Az Árpád-korban számos oklevél témája szőlőterü-letek adományozása és a

szőlőművesek jogainak rendezése volt. A borból is dézsmát, azaz tizedet szedett az egyház.

A magyar szőlészet és borászat Mátyás király idejében már színvonalas és európai jelentőségű volt, a krónikások szerint viseg-

rádi palotája díszkútjának csapjaiból az ünnepek al-kalmával vörös- és fehérbor csordogált. Az évszázadok folyamán az ország lakos-sága többször megfogyat-kozott a háborúskodások miatt, és az újra benépe-sítéshez királyaink mindig szívesen hívtak az országba a szőlőműveléshez is jól értő népeket: olaszokat,

vallonokat, svábokat, akik saját szőlő- és borkultúrá-jukat is magukkal hozták. Annak ellenére, hogy a muzulmán vallás tiltja a borfogyasztást, a török hó-doltság nem vetett véget a magyar borkultúrának. Sőt, a háborúskodás közepette

Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Szüret. In: Comenius: Orbis pictus. 1685.

annyira tartottak a fertőzött víz fogyasztásától, hogy még növekedett is a borfo-gyasztási kedv. Jóval többet ártottak a szőlőskerteknek az úgynevezett felszabadí-tó háborúk, amelyek során a martalócok vajmi keveset törődtek a földterületek megóvásával, és sokszor letarolták, feldúlták a sző-lőhegyeket, pincéket is.

A hagyomány szerint a tokaji aszú a 17. szá-zadban indult először vi-lághódító útjára: az első tokaji aszút Szepsi Laczkó Máté készítette 1631-ben. A tokaji borok nemzetközi elismertségéről tanúsko-dik az a tény is, hogy az 1700-as években a Rákóczi szabadságharc pénzügyi fedezetének jelentős részét a Tokaj-hegyaljai birtokok jövedelme és a külföldön értékesített borok árbevé-tele adta.

Magyar bortörténel-mi kalandozásainkat a következő részben még folytatjuk. A magyar bor-történelemből való sze-mezgetésünket Ambrus Lajos, Csoma Zsigmond, Somlósi Lajos A magyar bor útja című könyve alap-ján készítettük.

Most induló ajánló-sorozatunk célja, hogy hétről hétre az MTVA egy-egy ismert sze-mélyiségének egyéni, szubjektív élményein

alapuló műsorajánlóját adjuk olvasóink kezébe. Első alkalommal a Kos-suth Rádió kedvelt szer-kesztő-műsorvezetőjét, Perjés Klárát kérdeztük, aki idén augusztus 20-án a Magyar Érdemrend lovagkeresztjét vehette át munkásságának elis-meréseként.

Hétfőre a határon túliak számára ajánlanám, hogy hallgassák meg az Arcvo-násokat, amelyben Pus-kás Attila marosvásárhelyi egyetemi tanárt, érsebész főorvost mutatjuk be. (Kos-suth Rádió 14.06).

A hét zeneszerzőjére, Kodály Zoltánra kedden, a Bartók Rádióban a Nép-zenegyűjtések és -feldol-

gozások című műsorban emlékeznek. Lehet, hogy a nálunk fiatalabbaknak már nehezebb Kodályra ráhangolódniuk, de mi az ő művein nőttünk fel. (14.00). Szintén kedden biztosan megnézném a Hamis a baba című filmet Bujtor Ist-ván főszereplésével. Bujtor volt a magyar Bud Spencer, és legtöbb filmjének háttere a Balaton, hiszen nagyon szeretett vitorlázni. Sokszor feltűnt ott civilben is, és olyan volt a vitorlán, mint egy szín-padi hős. Mi, lányok nagyon odavoltunk érte (M1 20.15).

A szerdai Kárpát Exp-resszről a most már har-madik éve induló Kárpátalja Expresszvonat jut eszembe. A szerelvény a Monarchia régi vasútvonalát járja be és

négy országot érint, de ami ezúttal érdekes, hogy idén a megszokott irány helyett visszafelé fogja megtenni útját (Duna 18.35).

Csütörtökön a Duna mutatja be a Nem élhetek muzsikaszó nélkül című könyv televíziós adaptáció-ját. Az én korosztályomnak nagyon jól kellett ismernie Móricz Zsigmondot, művei kötelező olvasmányok voltak az iskolákban. A film egyik főszereplőjével, Oszter Sán-dorral Győrben együtt jártam irodalmi színpadra, s kelle-mes emlékeket őrzök kedves egyéniségéről (21.25).

Szombaton rendezik a Közmédia Napját a Mil-lenárison, ahova kiköltözik a televízió és a rádió is. Jeles nap ez, hiszen elen-

gedhetetlen a közvetlen kapcsolat a hallgatók, a nézők és a közszolgálati televízió és rádió között. Aki megteheti, és netán a határon túlról is Magyar-országon jár, az men-jen ki a Millenárisra. A helyszínen személyesen tud a nagy televíziós és rádiós személyiségekkel találkozni.

Vasárnap, akik eset-leg nem tudnak elmenni a saját templomukba, a református istentiszte-letet Bőcsről a televízió előtt követhetik. Ezúttal a helyszínnel kapcso-latban ne a sörre gon-doljunk, hanem inkább imádkozzunk együtt a Kárpát-medencében élő-kért (M1 11.00).

Perjés Klára heti ajánlója

10N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . a u g u s z t u s 3 0 .

Info

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

Szlovén Tévé6:10 Visszhan-gok, 7:00 Gye-rekműsor, 11:35 Vejko – norvég film, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, ism., 14:20 Szlovén magazin, 15:00 Állatokról, embe-rekről, 15:15 A

kertben, 15:40 Village Folk – dok. sorozat, 15:50 Trabant – német dok. film, 17:00 Hírek, 17:15 Mesélnek a fák – dok. sorozat ism., 17:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Izrael – dok. film, 21:00 Huckabees – am. film, 22:45 Hírek, 23:45 Reklámőrültek – am. sorozat, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.9:45 Az időn át, 10:10 Éjféli klub, ism., 11:25 Különle-ges kínálat, ism., 11:55 Szlovének Olaszországban, 12:30 Kajak-kenu vk, 13:55 Forma–1 Belga Nagydíj – időmérő edzés 21:30 Sport, 22:00 33/45 – zenés műsor, 22:35 Maribor 2012, 22:50 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:05 Paralimpia összefoglaló, 13:05 Boxutca – Forma–1 magazin, 13:40 Forma-1 Belga Nagydíj – időmérő edzés, 15:25 A vadonmentő akció – angol dok. film, 16:20 Doc Martin – angol sorozat, 17:10 Duna–Alpesi Kupa fogathajtó verseny, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 Retró kabaré, 21:10 Sherlock – angol sorozat, 22:45 Fülenincs nyúl – német film, 0:45 Magyar Rádió Szimfonik Live

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10:25 Asztro Show, 11:20 XXI. század – a legendák velünk élnek, 11:50 Autómá-

nia, 12:25 Steven Seagal – Az igaz-ságosztó – am. sorozat, 13:30 Kung-fu – am. film, 14:35 Zűrös majom – am. film, 16:30 A nők hálójában – am.

film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 X-Faktor – A válogatás, 21:15 A Feláldozhatók – am. film, 23: 15 A Tégla – am. film, 2:00 Ismétlések

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:20 Babavilág, 10:50 9 hónap, 11:20 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai – olasz sorozat, 12:20 Duval és Moretti – francia sorozat, 13:50 Sheena – am. sorozat, 14:50 Bűbájos bo-szorkák – am. sorozat, 15:50 Rejtélyek kalandorai – kanadai sorozat, 16:50 Sas-kabaré, 17:55 Activity, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:35 Beverly Hills-i zsaru – am. film, 21:35 A katedrális – német–kana-dai sorozat, 23:40 Luxusdoki – am sorozat, 0:40 A médium – am. sorozat, 1:10 Ismétlések.

Duna Tévé6:25 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Száműzött magyar irodalom – magyar ism. sorozat, 12:45 Van-nak vidékek – magyar ism. sorozat, 13:15 Heuréka!, 13:40 Sírjaink hol domborulnak, 14:10 Talpalatnyi zöld, 14:40 Pannon expressz, 15:20 Táncvarázs, 16:15 A három testőr: A királyné nyakéke – francia film, 18:00 Híradó, 18:35 Hogy volt?!, 19:30 Molnár Ferenc: Játék a kastélyban – színházi előadás, 22:40 Kultikon, 23:35 MüpArt, 1:40 Beszélőn – francia film, 3:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:15 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Ami szent és a világ, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Etiópia – dok. műsor, 14:20 Maribor 2012, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges ajánlat, 17:50 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Praprotna fiúk koncertje, 22:00 Visszhangok, 23:25 Éjféli klub, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 13:50 Volt egy-szer…, 16:00 Hallgassunk a csöndre – dok. műsor, 16:30 Percek a … , 1 7 : 0 5 Hidak, 17:40 Fekete-fehér idők , 17:55 Szlovén ma-gazin, 18:25

Érdekel a könyv, 18:40 Volt egyszer…, 20:00 Csecse-mő a világhálón – izraeli dok. műsor, 21:00 Korszerű család – am. sorozat, 21:50 A csend – angol sorozat, 22:50 Sherlock – angol sorozat, 23:05 Ismétlések.

Magyar Tévé5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Szabadlábon Zalában, 13:55 Az én Afrikám, 14:15 Fábry, 15:35 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 16:30 Balatoni nyár, 17:15 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 18:30 … meseautóban, 19:30 Híradó este, 20:15 Poén Péntek, 21:10 Borvacsora, 22:05 Titkok és szolgálatok, 23:05 Il Divo – koncert, 0:30 Ismétlések

RTL Klub7:40 Reggeli, 12:05 Asztro Show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:15 Jégkirálynő a hokipá-lyán – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:00 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:10 Odaát – am. sorozat, 0:05 Reflektor, 0:20 Törzsutas, 0:55 Nagyágyúk – am. sorozat, 1:45 Autómánia.

TV26:25 Tények reggel, 11:00 EZO.TV, 12:35 A láthatatlan ember – am. sorozat, 14:20 Marina – mexikói sorozat, 15:20 Doktor House – am. sorozat, 16:25 Hal a tortán, 17:25 Tiltott szerelem – tö-rök sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar soro-zat, 21:25 Lopakodók 2. – am. film, 23:10 Aktív, 23:40 Tények este, 0:15 EZO.TV.

Duna Tévé5:30–8:30 Virradóra, 8:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Székely kapu, 14:40 Magyar elsők, 15:00 Labdarúgó-bajnokság, 16:55 A megregulázott fény, avagy a lézer napjainkban, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Kárpát Expressz, 19:05 Ízőrzők, 19:35 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 20:05 Montalbano felügyelő – olasz sorozat, 21:05 Híradó, 21:15 Dunasport, 21:20 Különleges házasság – magyar sorozat, 22:50 Mága Show, 0:25 Koncertek az A38 hajón, 2:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé6:20 Villanás, 6:35 A hét tükre, 10:10 Gyerekműsor, 11:35 Mezőgazdasági műsor, ism., 12:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, ism., 14:40 Villanás, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Lelki villanás, 17:35 Mezőtől az asztalig – dok. műsor, ism., 18:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Vissz-hangok, 23:00 Platform, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.15 :00 Trabant – német dok .film, 16:05 Prof. dr. Rajko Pirnat portréja, 16:55 Jó napot, Koroška, 17:30 Aranyidők? – német dok. mű-sor, 19:00 Pokoli választás, 19:50

A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Zenés műsor, 22:00 Európa öröksége, 22:40 George Gently – angol sorozat, 1:05 Ismétlés.

Magyar Tévé5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Szabadlábon Zalában, 14:00 Mosoly a javából, 14:55 Otthonod a kávéház – magyar sorozat, 15:25 Arisztokraták, 16:20 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 17:15 A korona hercege – dél-koreai sorozat,18:30 Csillagjegyek – francia sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 A bűvös szék – magyar film, 21:05 Kékfény, 22:00 Az Este, 22:35 Titkok és szolgálatok – olasz sorozat, 23:35 Ottlik 100, 0:35 Arisztokraták, 1:30 Ismétlések.

RTL Klub7:45 Reggeli, 10:30 Top Shop, 12:10 Asztro show, 13:15 Az éden titkai, 14:20 A nagy átverés – am. film, 16:20 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 A gyanú árnyé-kában, 20:10 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dr. Csont – am. sorozat, 22:25 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 0:30 Reflektor, 0:45 Szép méreg – am. film.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:05 A Szent Lőrinc folyó lazacai – magyar–olasz film, 14:20

Marina – mexikói so-rozat, 15:20 Rejtélyes vírusok nyomában – am. sorozat, 16:25 Hal a tortán, 17:20 Tiltott szerelem – török so-rozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25

NCIS – am. sorozat, 22:25 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:25 Bostoni halottkémek – am. sorozat, 0:25 Tények Este, 1:00 EZO.TV, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Táncva-rázs, 15:35 Magyar elsők, 15:50 A világ felfedezése, 16:45 Mesélő cégtáblák, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Kárpát Expressz, 19:05 Ízőrzők, 19:35 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 20:05 Petőfi – magyar sorozat, 21:05 Hírek, 21:10 Dunasport, 21:15 Még élek – dok. film, 22:40 Kultikon, 23:35 Koncertek az A38 hajón, 1:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 9:55 Szentmise, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Praprotna fiúk koncertje, ism., 15:35 Titokban – francia film, 17:00 Hírek, 17:15 A képernyő legendái, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Doktor Martin – angol sorozat, 20:45 Interjú, 21:40 Szlovénia természetes parkjai, 22:05 Village Folk – dok. sorozat, 22:15 Hírek, 22:55 A föld pillérei – német sorozat, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:35 Az időn át, 7:45 Glóbusz, 8:30 Percek a…, Szlovén magazin, ism., 10:05 Zenés műsor, 11:00 Folklór-koncert, 12:00 Kajak-kenu vk, 13:00 Hegyi kerékpározás, 13:55 Forma–1 Belga Nagydíj, 15:50 Hegyi kerékpározás, 19:50 Lottó, 20:00 Germánia gyökerei – német dok. film, 20:50 Nuigini, a Csendes-óceán titkai – dok. film, 21:55 Wiki-lázadók – svéd dok. film, 22:50 Kisfilmek.

Magyar Tévé6:55 Balatoni nyár, 9:10 Val-lási műsorok, 12:15 Hírek, 13 : 3 0 F o r -ma–1 Belga Nagydíj, 16:25 T e l e s p o r t , 19:30 Híradó e s te , 2 0 : 15

Egyszer volt, hol nem volt – am. sorozat, 21:00 Üvegtigris 2. – magyar. film, 25:55 Millennium II – A lány, aki a tűzzel játszik – svéd film, 1:00 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10:00 Trendmánia, 10:35 Teleshop, 11:30 Törzsutas, 12:05 Tuti gimi – am. sorozat, 13:00 Gossip girl – A pletykafészek – am. sorozat, 14:00 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 14:35 112 – Életmentők, 15:45 Tru Calling – Az őrangyal 16:55 Nagypályás kiskutyák – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Gagyi mami 2. – am. film, 22:00 Kémcsapda – am.–német film, 23:55 Rajzás – am.–új-zélandi film.

TV26:45 TV2-matiné, 10:35 EgészségMánia – magazin, 11:05 EZO.TV, 11:35 Kalandjárat, 12:05 Borkultusz, 12:35 Stahl konyhája, 13:05 Több mint TestŐr, 13:35 A kiválasztott – am. sorozat, 14:35 Monk – am. so-rozat, 15:35 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:35 Beverly Hills-i zsaru – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Vigyázz, kész, szörf! – am. film, 21:50 A köd – am.–kanadai film, 23:45 Összeesküvés – am. sorozat, 0:45 EZO.TV.

Duna Tévé6:25 Gyerekműsor, 10:00 Szentmise, 12:15 Híradó, 12:30 Nyelvőrző, 13:00 Akadálytalanul, 13:25 Csel-

lengők, 13:55 Határ talanul magyar, 14:25 S z e r e l m e s földrajz, 14:55 H a z a j á r ó , 15:25 Hungá-r ia Kávéház – m a g y a r sorozat, 16:25 A kölcsönkért

kastély – magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 Önök kérték!, 19:35 Miss Pettigrew nagy napja – am. film, 21:05 Dunasport, 21:15 Három szín: Piros – francia film, 22:50 Tágra zárt szemek – am. film.

augusztus 31. péntek szeptember 1. szombat szeptember 3. hétfő szeptember 2. vasárnap

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Pén-tek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örök-ségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkíván-ság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Is-meretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárna-pig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – is-métlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

20:00 Csecsemő a világhálón

21:25 Lopakodók 2.

21:00 Huckabees

21:15 A Feláldozhatók

21:00 Üvegtigris 2.

19:35 Miss Pettigrew nagy napja

16:05 Prof. dr. Rajko Pirnat portréja

12:05 A Szent Lőrinc folyó lazacai

11N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . a u g u s z t u s 3 0 .

Info

műsorajánló

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

műsorajánló

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Szlovén Tévé6:15 Visszhangok, 10:10-12:00 Gyerekműsor, 12:05 Szebbé tettétek a napomat, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:25 Glóbusz, ism., 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:50 Kilátás a…, 18:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Habemus papam: Van pápánk – olasz–francia film, 22:00 Visszhangok, 23:00 Helyes ötlet!, 23:35 Zenés est, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 15:25 Lelki villanás, 15:45 Állatokról, emberekről, 16:00 A kertben, 16:30 Fekete-fehér idők, 16:45 Tudományos műsor, 17:10 Hidak, 17:40 Szlovének a világban, 19:00 Nyugati civilizáció – dok. sorozat 19:50 Lottó, 20:00 Sport-kihívás, 21:30 Hegyi kerék-pározás, 22:00 Visszatérés – orosz film, ism., 23:50 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Szabadlábon Zalában, 13:55 Öt perc próza, 14:05

Gasztroangyal, 15:35 Arisztok-raták – angol–ír–am. sorozat, 16:30 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat , 17:20 A korona hercege – dél-koreai sorozat,

18:35 Csillagjegyek – francia sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Bosszú – am. sorozat, 21:00 Bábel – Háború és Hollywood, 22:00 az Este, 22:35 Titkok és szolgálatok – olasz sorozat, 23:00 Mussolini régésze – dok. film, 0:00 Ismétlések.

RTL Klub7:35 Reggeli 12:10 Asztro show, 13:15 Az éden titkai – görög sorozat, 14:25 Apró füllentések – am. film, 16:20 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 A gyanú árnyékában – magyar sorozat, 20:10 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dallas – am. sorozat, 23:05 Reflektor, 23:20 Játék és szenvedély – am.–ausztrál–angol film

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:35 A szabadság útján – am. film, 14:20 Marina – mexikói sorozat, 15:20 Rejtélyes vírusok nyomában – am. sorozat, 16:25 Hal a tortán, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 Doktor House – am. sorozat, 22:25 Született feleségek – am. sorozat, 23:25 Így készült: A Bourne-hagyaték, 23:55 Tények este, 0:30 EZO.TV.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Önök kérték!,

15:05 Talpalatnyi zöld, 15:35 Ma-gyar történelmi arcképcsarnok, 15:50 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 16:45 Mesélő cégtáb-lák, 17:20 Életké-

pek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Ízőrzők, 19:35 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 20:05 Az öt zsaru – magyar sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Nyakunkon az élet – am. film, 22:50 Koncertek az A38 hajón.

Szlovén Tévé6:15 Visszhangok, 10:10 Gyerekműsor, 12:20 Helyes ötlet!, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, 14:20 Szlovén villanások, magyar TV műsora, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 A szlovén vízkör, 17:45 Öko-villanások, 17:55 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovénia kilátásai, 21:30 Hullámok közt, 22:00 Visszhangok, 23:35 Ami szent és a világ, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 15 : 4 0 A képernyő le-gendái, 16:50 E z a z e n e – s z l o v é n s o r o z a t , 17:55 Hidak: Határ talan, 18:30 Euró-pai magazin,

18:45 Ars 360, 19:00 Nyugati civilizáció, 19:50 A lóhere, 20:00 Angel-A – francia film, 22:45 Korszerű család – am. sorozat, 23:10 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Szabadlábon Zalában, 13:55 Nagyfülűek bőrszárnya-kon – dok. film, 14:55 Otthonod a kávéház – magyar sorozat, 16:20 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 17:25 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 18:35 Csillagjegyek – francia sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 DTK, 21:30 Sikersorozat – am.–angol sorozat, 23:35 Négy szellem, 23:25 Ismétlések.

RTL Klub7:35 Reggeli, 12:10 Asztro Show, 13:15 Az éden titkai – görög sorozat, 14:45 A nagy hajsza – am. film, 16:20 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 A gyanú árnyékában – magyar sorozat, 20:10 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Ölve vagy halva – am. film, 23:30 Brandmánia, 0:00 Totál szívás – am. sorozat, 1:10 Infománia.

TV2

6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:25 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 14:20 Marina – mexikói sorozat, 15:20 Rejtélyes vírusok – am. sorozat, 16:25 Hal a tortán, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 Görögbe fogadva – am.–spanyol film, 23:20 Aktív, ism., 23:50 Tények este, 0:25 EZO.TV.

Duna Tévé5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Hogy volt?, 15:05 Szerelmes földrajz, 15:35 Világvédett lehetne – magyar dok. sorozat, 15:50 Híres zeneszerzők nyomában, 16:45 Mesélő cégtáblák, 17:20 Életké-pek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Ízőrzők, 19:35 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 20:05 Égető Eszter – magyar film, 21:20 Hírek, 21:25 Dunasport, 21:35 Nem élhetek muzsikaszó nélkül – magyar film, 23:00 MüpArt, 1:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé6:15 Visszhangok, 10:05 Gyerekműsor, 13:00 Hí-rek, 13:30 Studio city, 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:40 Gyerek-műsor, 17:00 Hírek, 17:20 Tudományos műsor, 17:40 Village Folk – dok. soro-zat, ism., 17:50 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, ism., 18:30 Rajz-film, 19:00 Híradó, 19:30

Szlovén krónika, 20:00 Nyíltan, 20:55 Szebbé tettétek a napomat – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:00 Glóbusz, 23:35 Albánia – olasz dok. műsor, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.15:10 Pokoli választás, 16:00 Izrael– dok. film, 17:00 Nuigini, a Csendes-óceán titkai, dok. film, 17:30 Szlovénia természetes parkjai, 18:00 Hidak: Kanapé, 18:30 Különleges kínálat, 19:00 Zenés műsor, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Emma – angol sorozat, 20:55 Ezazene – szlovén sorozat, 22:00 Mammuth – francia film, 23:25 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Szabadlábon Zalában, 13:50 Az én Afrikám, 14:10 Le-genda és valóság – Móricz Zsigmond, 16:25 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 16:05 Balatoni nyár, 17:20 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 18:30 Csillagjegyek – francia sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Hamis a baba – magyar film, 21:35 Az Este, 22:10 Titkok és szolgálatok – olasz sorozat, 23:40 KOGART kiállítások 2006–2011, 1:00 Ismétlések.

RTL Klub7:45 Reggeli, 12:10 Asztro show, 13:15 Az éden titkai – görög sorozat, 14:15 Agyamra mész! – am.

film, 16:20 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – me-xikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 A gyanú árnyékában – magyar sorozat, 20:10 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25

Castle – am. sorozat, 22:25 Döglött akták – am. sorozat, 23:35 XXI. század, 0:05 Reflektor, 0:25 A hatalom hálójában – am. sorozat.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:45 Túlvilági papa – am. film, 14:20 Marina – mexikói sorozat, 15:20 Rejtélyes vírusok nyomában – am. sorozat, 16:25 Hal a tortán, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 A Bourne-rejtély – am. film, 23:35 Aktív, 0:05 Tények este, 0:40 EZO.TV, 1:20 Adás – magyar film.

Duna Tévé5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Táncvarázs, Táncver-seny – Szombathely, 15:05 Hazajáró, 15:35 Magyar történelmi arcképcsarnok – magyar dok. film, 16:15 Múzeumtúra – Francia módra – dok. sorozat, 16:45 Mesélő cégtáblák, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Ízőrzők, 19:35 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 20:05 Öregberény – magyar film, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 A szabadság ösvényein – am. film, 22:55 Lamantin Jazz Fesztivál, 23:55 Koncertek az A38 hajón.

szeptember 6. csütörtökszeptember 4. kedd szeptember 5. szerda

Augusztus 30-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Vendégem: Šiplič Olga – ismétlés(ismétlés: csütörtökön 18.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Augusztus 31-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne riport a lendvai Bográcsfesztről és a domonkosfai bográcsgulyásfőző versenyről(ismétlés: péntek 17.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Szeptember 4-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Kanapé: ifjúsági műsor, benne a magyarországi nagy nyári fesztiválok(ismétlés: kedden 18.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Szeptember 5-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánHidak: aktuális összeállítás(ismétlés: szerdán 17.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Szeptember 6-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánHatártalan: a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 17.55-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – is-métlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terep-járó – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdá-sok 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

23:35 Albánia

14:15 Agyamra mész!

13:30 Szabadlábon Zalában

21:15 Nyakunkon az élet

20:00 Angel-A

21:25 Görögbe fogadva

12N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . a u g u s z t u s 3 0 .

Info

gyertyafény

névnapsoroló

időjárás

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

Augusztus 31-től szeptember 6-ig

A hét végére esős,felhős idő várható.

Péntek – ErikaSzombat – EgyedVasárnap – RebekaHétfő – HildaKedd – RozáliaSzerda – Viktor, LőrincCsütörtök – Zakariás

apróhirdetés

Augusztus 30-a és szeptember 5-e között

Lendvai PlébániaSzombaton, szeptember 1-jén zarándoklás Ludbregbe, Jézus vére ereklyéjének ünnepére. A hagyomány szerint 9.00 órakor szlovén–magyar szentmise, a misét követően ünnepélyes körme-netben Jézus Vére Ereklyéjének kí-séretében. Az autóbusz reggel 6.00 órakor indul a plébániatemplom elől. Érvényes személyi okmány szükséges.Szeptember 2-án, vasárnap angyal-vasárnap, zarándoklás a Szent-háromság kápolnához. Lendván reggel 8.00 órakor magyar nyelvű szentmise lesz. A lendvahegyiSzentháromság-kápolnánál 9.30-kor szlovén, 11.00 órakor magyar nyelvű szentmise. Erős esőzés esetén a szentmisék a lendvai templomban lesznek. Lendván 7.00 órakor a családok szentmisé-jét mutatjuk be.11.00 órakor Gyertyánosban lesz szentmise.Szombaton 17.00 órakor Völ gyi fa lu-ban, 18.00 órakor Petesházán lesz szentmise.Szeptember 3-tól 7-ig zarándoklat Erdélybe, van még néhány szabad hely.

Dobronaki PlébániaHétköznap a szentmisék 19.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor.Szombaton 16.00 órakor Gön tér-házán, 17.00 órakor pedig Dob ro-na kon lesz szentmise.Vasárnap 8.00 és 10.00 órakor Dobronakon, 11.30-kor Ra da mos-ban lesz szentmise.

Evangélikus EgyházIstentisztelet Lendván minden második vasárnap lesz.

figyelmükbe

•Lendván eladó lakóház (1/2 ikerház, pince + föld-szint + 1. emelet, kb. 120 m2) udvarral. Érdeklődni: tel. 041-726-465.

•Kedvező áron eladó hasz-nált, sötétkék, műbőr ülő-garnitúra (széthúzható kana-pé és fotel). Ára: megegye-zés alapján. Érdeklődni: tel. 030-627-059.

•Petesházán kedvező áron eladó nagyobb (2 házhely-nek megfelelő) telek régi lakóházzal. Érdeklődni: 577-1510.

•Eladó 6 fiókos mélyhűtő, valamint kúpos fahasogató gép. Érdeklődni: tel. 041-327-767.

•Forga lombó l k i von t , öreg járműveket, gépeket, hulladékvasat vásárolok kor-rekt áron. Érdeklődni: tel. 0036/30-612-5735.

•Vágásérett éger- és tölgy-fát, eldőltet, valamint rönköt vásárolnék készpénzes fi-zetéssel. Érdeklődni: tel. 0036/30-612-5735.

•Lentiben eladó lakóház (földszintes téglaépület, 2 szoba + étkező + konyha + nagy fürdőszoba + tárlóhe-lyiség + műhely) udvarral. Érdeklődni: tel. 0036/30-328-1970.

•Lendván, a Fő utca 63. házszám alatt eladó 1933-ban épült lakóház (lakótér: 105 m2 + további hasznos alapterület: 180 m2 + ve-teményeskert: 639 m2). A házba be van vezetve a vízvezeték, a csatorna, a villany és a telefon. Az ára 66.000 euró. Érdeklődni: tel. 576-1792, 070/358-449, 070/255-710

•Ezüstfenyő földlabdával vagy vágottan, parkosításra vagy karácsonyfának eladó. Mérete: 1 métertől 1,8 mé-terig. Ára: 6 euró/db kivágva és behálózva, 8,5 euró földlabdával. Érdeklődni: tel. 0036/30-403-3418, 0049/172-386-4441, mustang71@freemail.hu

Sok fájdalmas év után is sokszor gondolok arra, hogy utoljára mit is mondtál. Könnyes szemmel fogtad a kezem, megcsókoltál, aztán elváltunk. Én hazajöttem, Te ott maradtál örökre, az ismeretlen földben. Augusz-tus 27-én múlik 67 fájdalmas hosszú év, hogy fiatalon elhunytál, engem árván itt hagytál. Még egy gyertyát sem tudok gyújtani a sírodon, mert nem tudom, hol nyugszol. Köszönet mindazoknak, akik egy pillanatra is felidézik emlékét.

Lányod családjával

MEGEMLÉKEZÉS

Kalamár Rozália

(1908–1945)

Lendvai Bábkikötő 2012A kultúrotthon szabadtéri színpadán •Augusztus 31., péntek 18.00 óra •Teatro Viaggiante: Família, a Mirabella család utcai előadása

•Szeptember 1., szombat 18.00 óraTeater Vita Marička: Hófehérke

•Szeptember 3., hétfő 18.00 óraTom Greder: Oszkár a vonaton

A zsidó kultúra európai napja a Lendvai Zsinagógában Szeptember 2., vasárnap 18.00 és 18.30 óraKiállítás a Maribori Zsinagóga működésének 10. évfordulója alkalmából, valamint a Zgodovinski spomin na prekmurske jude című könyv bemutatója

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységé-nél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2012. augusztus 28-án a következő munkahelyeket hirdették meg:

Kamionsofőr – Nyugat-Európában Petty Transport, Gornja Bistrica 116C., Črenšovci(15 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, havi bér: 1600 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2012. november 16.)

Kamionsofőr Petty Transport, Gornja Bistrica 116C., Črenšovci(3 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelent-kezési határidő: 2012. november 16.)

AutómosóPetty Transport, Gornja Bistrica 116C., Črenšovci(1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelent-kezési határidő: 2012. november 16.)

Ügyvezető ISS Facility Services, Tržaška cesta 37A., Maribor(1 munkahely, egyetemi végzettség, meghatá-rozott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2012. szeptember 2.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Értesítem Önöket, hogy 2012. március 1-től átvettem a temetkezési szolgáltatás végzését a Komunala Kft.-től. A szolgáltatást változatlan címen, a lendvai irodában rendelhetik meg.

Ügyelet: 070 556 179 070 559 679

Temetkezési Vállalkozás, Timea Soos s.p.Völgyifalu, Fő u. 40.

Temetkezési Vállalkozás

13N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . a u g u s z t u s 3 0 .

Info

Kertészet, virágüzlet és temetkezési szolgáltatásokLadislav Kiš s.p., Lendvai út 29., Pince Elérhetők vagyunk a nap 24 órájában a hét minden napján. Telefon: 02/578-97-33 vagy 041-346-790

A nagy szá-razság elle-nére Kapcán a Hanč csa-ládnál szép paradicsom-t e r m é s s e l büszkélked-h e t n e k . A képen látha-tó hagyomá-nyos fajta szívparadicsom 1,36 kilogrammot nyomott.

Óriásparadicsom Kapcán

AZ ÚJ TANÉV KEZDETE Értesítjük az 1. Sz. Lendvai KÁI tanulóit, hogy a 2012/2013-es tanévben a tanítás

2012. szeptember 3-án, hétfőn kezdődik. A 2–9. osztályos tanulóknak

a gyülekezés 7.45-kor lesz az iskola udvarán.

Az 1. osztályos tanulókat pedig 17 órakor várjuk az iskola tornatermébe.

Az iskolabuszok a tavalyi menetrend szerint közlekednek.

Az 1. Sz. Lendvai KÁI igazgatósága és tanári kara

A hétvégén Go rics-kónak is kijutott a kitű-nő bográcsgulyásból . Domonkosfán 3. alkalom-mal szervezte meg a főző-versenyt a domonkosfai KMN kispályás labdarúgó-klub szép sikerrel.

Vasárnap 15 csapat mutathatta be főzőtudo-mányát a domonkosfai sportpályán, ahol immá-

ron 3. alkalommal ren-dezték meg a bográcsfőző versenyt. A csapatok mel-lett szép számú érdeklő-dőt, kóstolgatót vonzott az egész napos rendez-vény. A szakácsokat Drago Lainšček, a kispályás lab-darúgóklub elnöke kö-szöntötte. A koradélutáni órákra már minden étek elkészült és a háromtagú

Remek hangulatban telt a vasárnap délután Domonkosfán, a hirtelen jött zápor sem vetett véget a rendezvénynek.

Bográcsfőzés DomonkosfánAz AGRA nemzetközi

mezőgazdasági és élel-miszeripari vásárral egy időben Szlovéniában zaj-lik az ipari kender első világkongresszusa (World Hemp Congress 2012), melynek nyitó rendez-vényére hétfőn Lendván került sor.

A kongresszus szerve-zője a Zavod Panonia és az Európai Műszaki Fej-

zsűri elé került. A meg-választott szakértők sze-rint a legfinomabb bográ-csot Domonkosfán idén a šalovci „Trifazni” csapata főzte, őket követte a Lipa Turisztikai Egyesület, a harmadik legízletesebb étellel pedig a dolenci sportegyesület büszkél-kedhetett.

AK

Világkongresszus az ipari kenderről Lendván

lesztési Központ csoportja volt, akik több témában (termesztési technológia, feldolgozási innovációk, finanszírozási lehetőségek, a kender a törvényhozás-ban, a kender mint élelmi-szer, a kender az egészség-ügyben…) rendeztek szak-mai találkozókat Lendván, Moravske Toplicén és Gornja Radgonán.

(-)

14N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . a u g u s z t u s 3 0 .

14

Info

HoroszkópHumor

kulcslyuk

Kos Már. 21. – ápr. 20.Kiváló időszak ez a kikap-

csolódásra. Mindenféle mozgás kedvezően hat életerejére és vállalkozó kedvére.

Bika Ápr. 21. – máj. 20.Nehezen bírja elviselni

munkájában a többiek társasá-gát, pedig kénytelen csapatban dolgozni.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.Ha fárasztó volt az elmúlt

időszak, akkor rá kell beszélnie kedvesét, hogy mondjanak le programokat.

Rák Jún. 22. - júl. 22.Ha ezen a héten sikerül

elérnie, hogy ne az érzelmei vezéreljék, akkor elkerülhet egy súlyos csalódást.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23.Egészség i prob lémái

azonnal elkezdenek szűnni, ha rendszeresen időt szakít egy kis sportra.

Szűz Aug. 24. – szept. 23.Az utóbbi napokban feszül-

tebb lett a viszonya kedvesével. Töltsenek egy kis időt csak kettesben!

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.Annyira megértő minden

szinten a környezetében élők-kel, hogy nem kerül senkivel sem konfliktusba.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Művészi alkotómunkára

kiváló ez a hét. A realitásérzék különleges módon keveredik a kreativitással.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.Tisztázzon munkatársaival

vagy üzleti partnereivel egy félreértést, amely miatt feszült a viszonyuk.

Bak Dec. 23. – jan. 20.Különösen jó érzékkel

osztja be erejét. Mivel jót tenne kondíciójának, egy kis sportra is jusson ideje.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.Minden olyan munkában

vagy elfoglaltságban örömét leli, amelyet társaságban végezhet.

Halak Febr. 20. – már. 20.Ha nem érzi magát boldog-

nak, írjon egy listát, hogy vajon mi tenné azzá. Gondolja végig, mit tehet érte.

Az ideális nő? • Minden nő, hiszen a nők az egyetlen ideális teremtések!Álomutazás? • Szeretem a hazámat, a szomszédos országokat, de szeretnék egyszer el-utazni Dél-Amerikába: Amazóniába, Argentíná-ba, Chilébe.Álomszakma? • Számítástechnikai mér-nök vagyok, de szeretek szervezni. Bármilyen szervezőbizottságban jól érzem magam. Sok minden érdekel, és nem tudok megállapodni csak egy dolognál. Ha sport, akkor...• Salakmotor, síelés, ko-sárlabda.Ha lazítás, akkor...• Fotózás, szeretem figyelni a madara-kat a természetben. Ha étel, akkor... • Levesek, befőttek, főtt marhahús tor-mával, bográcsgulyás, de imádom a jó konyhát világszerte. Ha ital, akkor... • Sör.

Kolenko Igor, a Bogračfest 2012 rendezvény-igazgatója

Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Egyszerű sütik lekvárral, palacsinta, rétes.Kedvenc ruhadarab... • Farmer, ingek, pólók.Kedvenc író, könyv?

• Sok van és sokat olva-sok. George Orwell, Isaac Asimov, Arthur Clarke, Dan Brown, Samo Kuščer, Vinko Möderndorfer, Jó-kai Mór, Srečko Kosovel.Melyik a kedvenc rajz-filmje? • Gusztáv, Scooby Doo, Rózsaszín párduc. Kabala, amulett? • Nincs.Hisz-e bármilyen ter-mészetfeletti erőben?

• Igen! Az isten nem bottal ver! Ezt már tapasztaltam!Legjobb tulajdonsága? • Kitartás, igazságosság, becsületesség.Legrosszabb tulajdonsága? • Sokszor nagyon érzékeny vagyok.Ha tehetné, a világban eltörölné... • Az igaztalanságot, a hatalmas szoci-ális különbségeket, és azt a tényt, hogy pénzzel minden megvehető…

A nővérke így szól a kórház-ban a fekvő beteghez:– Legyen szíves, keljen fel és ugráljon egy kicsit.– De hát miért?– Mert elfelejtettem az or-vosságot felrázni, mielőtt beadtam magának.

– Doktor úr, a férjem autónak képzeli magát. Mit tegyek?– A legjobb lenne, ha be tudná hozni hozzám.– Az sajnos lehetetlen, ne-kem nincs jogosítványom!

A skótot születésnapjára két sorsjeggyel lepi meg a felesége. A skót teli torokból rivall rá:– Észnél vagy? Két sorsje-gyet venni, amikor csak egy főnyeremény van?

A szoknyavadász így szól legújabb barátnőjéhez:– Olvasni tudok a szemed-ből!– És mit olvasol ki belőle?– Azt, hogy minden vágyad az, hogy elvegyelek fele-ségül.– Analfabéta!

Az apa nyitogatja a gyerek ellenőrzőjét.– Matek egyes – durr egy pofon.– Olvasás egyes – durr egy pofon.– Ének ötös – durr egy pofon.A gyerek méltatlankodva így szól:– De apa, ének ötös, miért kaptam a pofont?– Mert két egyes után még volt kedved énekelni.

Egy orosz üzembe ellenőr-zés érkezik Moszkvából, az ellenőrzés vezetője kérdi az egyik munkást:– Na, tavaris, ha megiszik maga fél deci vodkát, tud azért még dolgozni?A munkás erre mondja, hogy miért ne, persze, hogy tudok még azért dolgozni.– És ha megiszik fél literrel?– Tudok még akkor is.– És ha megissza az egész üveget?– Miért, most talán nem dolgozom?

A napokban egy négyméteres gólya ta-lált otthonra Szerdahelyen a Štrubelj család háza előtt – igaz, nem egy hús-vér madárról van szó, hanem egy vashulladékból össze-állított gólyáról. Roman Štrubelj ahelyett, hogy kidobta volna a felesleges vasakat, inkább összegyűjtötte, és érdekes ötletéből remek alkotás született. A vasgólyát kollé-gája, Tone segítségével hegesztette össze Ljubljanában, majd Szerdahelyre szállí-totta, ahol a család háza előtt került sor a felállítására. Az eseményen jelen voltak a szomszédok, a Štrubelj család vendégei és barátai, akik Ljubljanából érkeztek. A vidám társaság egy szép, felejthetetlen estét töltött el együtt. Roman nagyon büszke új alkotására, mindenkinek szívesen muto-gatja, mi, szerdahelyiek pedig büszkék vagyunk Romanra, hisz mindig valamilyen újdonsággal lepi meg kis falunkat.

Šanca Leonida

Óriásgólya Szerdahelyen

Szerdahelyen „szállt le” az óriásgólya – talán több kisbabát is hoz. (Fotó: Rocner Dejan)

15N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . a u g u s z t u s 3 0 .

15

Lendva város 820 éve

Szép, új világ teremtése illúziókkal

„Még ma is, nyolcvanhat év elmúltával is mindig egye-dül, mint egy sziget a nagy, mogorva tenger közepén. Néha-néha ugyan kizöldell a sziget, bugásan kivirágzik, de utána lekonyulnak, elszá-radnak fáinak, bokrainak a levelei – és mégis konokul hiszem: vagyok” – áll Gábor Zoltán emlékiratainak egyik talán legszebben kifejlő, utolsó vallomásában.

Ki tudja, zágrábi magá-nyában, melyet önkéntes száműzetésnek is nevezhe-tünk, hányszor hatalmaso-dott el rajta a hontalanság-gal tetézett gyötrő érzés, hogy elfelejtették – a tőle megszokott szikár, de min-den tekintetben gyönyörűen megőrzött magyar nyelvén: hogy „kipottyant az élet poggyászából”.

Mert nem csak az ecset-tel bánt mesterien, hanem írószerszámával és a sza-vakkal is. Piktor és író is volt egyben: festői opusa mellett ma már szlovén és horvát nyelven is olvasható köny-vei hitvallások a 20. századi modern képzőművészeti törekvésekről, a stílus- és világformáló egyénekről és csoportos apostolokról. Többek között ő írta az akadémiát végzett lendvai festőművészekről az első méltatást is, felismerve a kontinuitást Zala György és az utána következő nemze-dékek között, amelynek ő maga is egyik meghatározó alakjává vált.

Egy vele készített inter-júban a nagy úttörő szob-rászművésznél éppen azt emeli ki hiányként, ami a többiekben később kidom-borodott: „lendvaiságát”. Ez

nála már egyértelmű volt, vagy úgy, hogy kötődését a kisvároshoz sohasem felej-tette el hangsúlyozni, vagy képeinek motívumrendsze-rében kiugró számarányú lett a hazai, vagy – ahogy jó barátjánál, Gálics Istvánnál tapasztaljuk – a helyhez-kötött motívum.

Gábor Zoltán 1922. már-cius 31-én született Lendván. Iskoláit alapfokon Lendván, a középiskolát azonban Zág-rábban kezdte, majd a hábo-

rú kitörése miatt Budapesten folytatta. Későbbi pályájának alakulását is nagymértékben befolyásolta a horvát és a magyar főváros. Budapesten döntötte el a Feszty-körkép (A magyarok letelepedése a Kárpát-medencébe) láttán, hogy festő lesz. A későbbi lakhelyeként kijelölt Zágráb pedig a művészeti élettel – tanáraival, majd későbbi barátaival, Krsto Hegedušić-csal, Đuro Tiljakkal, Vid Mihičić-csel – való első igazi találkozást jelentette. Sors-szerű hivatásválasztását, művészeti kutatásainak lé-nyegét, módszerét és ars poeticáját egy korábbi írás-

ban így jellemeztem: „… rá nem a keresés, hanem a végső produktum, a meg-talált hang, a minimálisra redukált, már-már ’szűksza-vúsággal’ is vádolható téma és motívum… jellemző. A vászonra csak olyan tárgy kerülhet, amit a művész előzőleg jól ’megtisztított’, amelyet a fókuszba helyezés előtt felesleges árnyaitól, a rá lerakódó ’idősalaktól’ megfosztott”.

A szülővárosának aján-lott történelmi tabló – ame-lyet méltán nevez a művé-szettörténet-írás a pályamű legértékesebb sorozatának – „megalkotása” a történelem irracionalitására is figyel-meztet. Irreális tartalomhoz

irreális eszköztár dukál, s a kubisztikus sík itt kapóra jött Gábornak. Az évszakok váltakozásának sorrendje a hozzá kapcsolódó év-számokkal, az itt átvonuló népek országútjának örökös hódítóival, vándoraival az őslakosságot csak ritkán idé-zik meg, de az imaginárius térbe helyezett figurák, har-ci öltözékek vagy viseletek mégis a szülővárosnak állí-tanak maradandó emléket. A kilenc nagyméretű fest-ményből álló ciklus utóla-gos köszönetnyilvánításnak is felfogható, a művésszé válás rögös útjának végső betetőzéseként. A Feszty-

körkép által sugalmazott vágynak a beteljesülése a későbbi, ötvenes évekbeli megpróbáltatások során, az emigráció és a zaklatá-sok időszakában is mindig átsegítette a művészt a de-presszión és a félelmeken.

Šimonka Tanja mű-vészettörténész Zágorec-Csuka Judit Gábor-monog-ráfiájának szlovén összefog-lalójában írja: „Gábor forma-művészete a kubizmus és a konstruktivizmus között, illetve a két műfaj keveré-séből alakult ki. Minden, amit el szeretne mondani képeivel, a lapos/sík mérta-niságból építkezik. Az ilyen képek nem hazudnak, mert a kétdimenziós megköze-

lítés nem teszi lehetővé a hazug mélységérzetet, a harmadik dimenziót.” Ezt a formakifejezést a freskó-in alkalmazta, miközben a kisebb olajképein még mindig megtalálható az úgynevezett „hamis pers-pektíva-szuggesztió”. Ezt a művész az akadémizmus és a tömegóhaj kielégítésének a számlájára írja.

Művészi tartás és an ga-zsáltság tekintetében Gábor nem ismert kompromisz-szumot: „A helységekhez, tájakhoz, nemzethez és em-berekhez kötődő művész mindent félretesz, mihelyt olyan túlzások szegélyezik,

mint a nacionalizmus, ön-zés, képmutatás, önteltség, kapzsiság, hazug magatar-tás vagy a felsőbbrendű-ségi megnyilatkozás… Az itt-létet pokolként éli meg, amely számára nem puszta metafora, hanem az érdes valóságot jelenti. … A szép új világ, melyet művészettel, írással és festéssel igyek-szem formálni, nem egyéb, mint önámítás, illúzió. Még-is miközben alkotok, ez a szépség megnyugtat. Ennyi önzés azért nekem is megjár, nemde?” – vallja világnézeti fejtegetéseiben.

Életében több képző-művészeti tárgyú könyvet, tanulmányt is írt, amelyek a Naptárban, később a Mu-ratájban jelentek meg. Pos-tagalamb című esszégyűjte-ményében Gálics Istvánnak küldi képzőművészeti tár-gyú leveleit a kortársakról, a lendvai „ugar” művészeiről. Ápisz nyomán című tanul-mányában az írásrendszerek kialakulását követi nyomon, az Elmondomban pedig a délvidéki pályatársaknak, Bezerédy Lujónak, Schultész Sándornak és másoknak állít emléket. Utolsó művében, a halála után megjelent Keser-édes emlékekben európai kalandozásra hívja olvasóját, feltárva mély kapcsolatát szülővárosának vegyes nem-zetiségű lakóival, de legtisz-tább művészi hitvallása is itt olvasható. Mind a négy könyve horvát nyelven is ol-vasható, az Ápiszt szlovénra is lefordították.

Ilyen volt Gábor Zoltán, akit a „nagy lendvaiak” kö-zött kell emlegetni, a város 820 éve kötelez is minket erre, hiszen azok közé tar-tozik, akik a Bánffyak által kialakult mecenatúra nyo-mán Alsólendva hírnevét öregbítették a 20. század zivataros évtizedeiben – ő nem csak ecsettel és tollal, hanem a művészeti „diplo-mácia” eszközeivel is, zág-rábi „őrtornyából” figyelve a Lendva-hegy alatt elterülő kisváros művészeti kibonta-kozását, polgári fejlődését.

Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

Gábor Zoltán

Szép, új világ teremtése illúziókkal

Az utolsó délvidéki avantgárd festő

16N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . a u g u s z t u s 3 0 .

Muravidék

A bográcsmesteri címért 91 csapat szállt versenybe, már délelőtt nagy volt a készü-lődés.

Jó tűzifa nélkül nem lesz megfelelő a láng.

A Bogrács Fővárosának új pattantyúsai: Radovan Žerjav mi-niszter, Jožef Horvat képviselő, Tarsoly Csaba, a Quaestor vezérigazgatója és Đanino Kutnjak, a Pomurje ME elnöke.

Először a hagymát kell megpirítani.

A lendvai RTV-stúdió nagy sátrából is finom illatok áradtak.

Ignac Rajh vendéglős bejegyez a Bogrács Fővárosa pártolói könyvébe.

Olvasóink segítették paprikával „fűsze-rezni” ernyőnket.

A Népújság csapata ismerkedik a szomszéd ernyő alatt főző Muraköz megyei csapat egyik szakácsával.

A Bogrács Fővárosában

A legfinomabb bográcsot mégiscsak Lendván főzikLendván – tavalytól a Bogrács fővárosában – a hétvégén kiváló hangulatban zajlott a város legnagyobb idegenforgalmi-szórakoztató rendezvénye, a Bográcsfeszt. Pénteken gasztronómiai-turisztikai tanácsko-zást szerveztek a Városházán, majd a várudvaron kihirdették a Bogrács Fővárosa négy új pattantyúsát. Szombaton már reggel élénk forgatag várta a látogatókat. A nagy hőségtől nem megriadva 91 csapat – hússzal több, mint tavaly – szállt harcba a bográcsmesteri címért. Az eseményen öt rádióállomás adott és közvetített műsor, a bográcsfőzőket meglátogatta Danilo Türk államelnök. A legjobb bográcsot a lendvai Öko-Park Kft. főzte, a második a Šentjurski fantje, a harmadik a Lendvai 2. Sz. KÁI csapata lett. Mindhárman elnyerték a bogrács mesterének címét is. A legszebb főzőhely díját a Lendvai 2. Sz. KÁI nyerte, második lett a Radio Murski val, harmadik pedig a Csentei Szőlőtermelők Egyesülete.

A legfinomabb bográcsot mégiscsak Lendván főzikFo

tó: T

omaž

Gal

ič

Fotó

: Tom

až G

alič

17N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . a u g u s z t u s 3 0 .

Muravidék

A Lavina lángost is sütött.

A legfinomabb bográcsot mégiscsak Lendván főzikA legfinomabb bográcsot mégiscsak Lendván főzik

A legszebben kialakított főzőhely díját a 2. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola vitte el.

A zsűri Zdenka Tompával az élen terepszemlét tart.

Danilo Türk államelnök, a Bográcsfeszt most már visz-szatérő vendége.

A bográcsmesteri címet a lendvai Öko-park csapata szerezte meg.

„Még egy kicsi, és kész is lesz, a krumplit is már beletettük.”

A Fő utcán olyan jó volt a hangulat, mint amilyen magas volt a hőmérséklet a nagy hőségben.

Az egyetemisták külön kategóriában főztek, az első helyet a Lendvai Egyetemisták Klubja érdemelte ki.

Fotó

: Tom

až G

alič

Fotó

: Tom

až G

alič

Fotó

: Tom

až G

alič

Fotó

: Tom

až G

alič

Fotó

: Tom

až G

alič

Fotó

: Tom

až G

alič

18N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . a u g u s z t u s 3 0 .

Sport

minisport

TáblázaT

TáblázaT

Magyar Nemzeti Bajnokság

Paks – Eger 0:1 (0:0)MTK – Újpest 2:1 (0:0)Kaposvár – Pécs 1:1 (0:1)Ferencváros – Honvéd 0:2 (0:1)Győr – Kecskemét 5:1 (3:0)Diósgyőr – Siófok 2:1 (0:1)Debrecen – Pápa 1:0 (0:0)Videoton – Haladás 2:1 (0:0)

1. Honvéd 5 4 1 0 9:4 132. Debrecen 5 4 0 1 10:5 123. MTK 5 3 2 0 8:3 114. Győr 5 3 1 1 12:9 105. Diósgyőr 5 3 1 1 6:4 106. Videoton 5 3 1 1 6:4 107. Haladás 5 2 2 1 9:5 88. Kaposvár 5 2 1 2 6:7 79. Pécs 5 1 3 1 6:6 610. Ferencváros 5 1 2 2 6:6 511. Újpest 5 1 1 3 6:8 412. Eger 5 1 1 3 5:8 413. Paks 5 0 3 2 7:9 314. Kecskemét 5 0 2 3 5:11 215. Pápa 5 0 2 3 2:8 216. Siófok 5 0 1 4 4:10 1

7. forduló

5. forduló

1. Maribor 7 5 2 0 11:3 172. Koper 7 4 2 1 9:3 143. Domžale 7 4 0 3 7:5 124. Celje 7 3 3 1 7:6 125. Aluminij 7 4 0 3 9:9 126. Gorica 7 3 1 3 12:10 107. Olimpija 7 2 2 3 12:10 88. Triglav 7 2 1 4 3:5 79. Rudar 7 1 2 4 4:12 510. Mura 05 7 0 1 6 6:17 1

Celje – Maribor 0:2 (0:1) Ploj 31., Črnic 73.Domžale – Rudar 2:0 (0:0) Majer 55., Osmanaj 71.Triglav – Gorica 2:1 (1:1) Đurković 26., Šulica 93.; Vetrih 30.Aluminij – Olimpija 2:1 (1:0) Kurež 57., Bingo 82.; Valenčič 36.Koper – Mura 4:1 (2:0)Djukič 10., Brečevič 37., 63., Čadikovski 85.; Bohar 65.

A 8. forduló párosítása 2012. szeptember 1-jén: Maribor – Rudar, Gorica – Domžale, Mu ra 05 – Triglav, Olimpija – Koper, Cel je – Aluminij.

A 6. forduló párosítása 2012. augusztus 31-e és szeptember 2-a között: Pécs – Kecskemét, Honvéd – MTK, Diósgyőr – Győr, Eger – Ferencváros, Haladás – Paks, Pápa – Kaposvár, Újpest – Debrecen, Siófok – Videoton.

MuRAViDéKi LABDARÚGó LiGA

LENDVAi KÖRZETi LABDARÚGó LiGA

TáblázaTTáblázaT1. Nedelica 2 2 0 0 10:1 62. Nafta 2 2 0 0 7:3 63. Hídvég 2 2 0 0 4:1 64. Dobronak 2 1 1 0 7:1 45. Petesháza 2 1 1 0 4:3 46. Zsitkóc 2 1 1 0 2:1 47. Csente 2 1 0 1 3:3 38. Graničar 2 1 0 1 4:7 39. Renkovci 2 0 2 0 3:3 210. Kapca 2 0 1 1 2:6 111. Veterani 2 0 0 2 3:6 012. Panonija 2 0 0 2 1:4 013. Olimpija 2 0 0 2 2:6 014. Zvezda 2 0 0 2 2:9 0

Zvezda – Dobronak 0:6 (0:2)László (2), Piberčnik, Horváth J., Horváth R., Kósa (öngól)Nafta – Veterani 5:3 (3:0)Cár M. (2), Horváth, Varga, Vida; Bojnec (2, az egyik 11-esből), LebarNedelica – Graničar 6:1 (0:0)Prša, Miholič, Bokan (11-esből), Zelko, Gjerkeš, Mertik; SoósZsitkóc – Petesháza 1:1 (1:0)Casar; TörökCsente – Olimpija 3:1 (1:0)Pečelin, Radojčič (öngól), Herceg; ŠimuničRenkovci – Kapca 2:2 (0:2)Zver, Huskić; Hozjan (2)Hídvég – Panonija 2:1 (1:1)Gostan (2); Hozjan I.

2. forduló

A 3. forduló párosítása 2012. szeptember 2-án: Veterani – Hídvég, Kapca – Zvezda, Graničar – Renkovci (mind 10.00), Panonija – Csente, Petesháza – Nafta, Dobronak – Zsitkóc, Olimpija – Nedelica (mind 16.30).

1. Hotiza 2 2 0 0 6:2 62. Črenšovci 2 2 0 0 5:2 63. Polana 2 2 0 0 2:0 64. Križevci 2 1 1 0 2:1 45. Puconci 2 1 0 1 3:1 36. Turnišče 2 1 0 1 6:7 37. Kobilje 2 1 0 1 5:6 38. Tišina 2 0 2 0 3:3 29. Nafta 1903 2 0 1 1 3:4 110. Bogijina 2 0 1 1 3:4 111. Šalovci 2 0 1 1 1:2 112. Apače 2 0 1 1 3:5 113. Bistrica 2 0 1 1 1:4 114. Hodos 2 0 0 2 1:3 0

Bogojina – Nafta 1903 2:2 (0:1)Šalovci – Tišina 1:1 (1:1)Puconci – Polana 0:1 (0:0)Križevci – Bistrica 1:1 (1:0)Kobilje – Hodos 2:1 (1:1)Rogač (2); SiposHotiza – Turnišče 4:1 (0:0)Črenšovci – Apače 3:1 (2:0)

A 3. forduló párosítása 2012. szeptember 1-jén és 2-án, 17.00: Nafta 1903 – Črenšovci, Apače – Šalovci (mind szombat), Turnišče – Bo-gojina, Hodos – Hotiza, Bistrica – Kobilje, Polana – Križevci, Tišina – Puconci.

2. forduló

A Muravidéki Liga má-sodik fordulójában az esé-lyesebbnek számító Nafta Bogojinára látogatott, s a ko-rai vezetés ellenére sem tu-dott győztesként hazatérni. A végig támadó lendvaiakat már az 5. percben Kocet juttatta előnyhöz, amikor a kapuba pöccintette a hazai kapusról kipattant labdát. Gerencsér 20 méterről el-végzett szabadrúgásánál a hazai kapus viszont már remekelt.

A folytatásban rajtaütés-szerűen a hazaiak vették át a vezetést. Az 51. percben Gutman kihasználva Pečelin kapus rossz megmozdulá-sát előbb egyenlített, majd 9 perccel később Kuzmič kihasználta a Nafta eladott

Csak döntetlenBogojina – Nafta 1903 2:2 (0:1)

labdáját a középpályán. Egy bal oldali szögletet követő-en Bunderla emelkedett a legmagasabbra, beállítva a meccs végeredményét.Mint-egy 100 néző volt kíváncsi a meccsre, amelyet Kučan Bojan vezetett Šalovciról.

Sárga lapok: Vöröš (15), Berden (19), Caban (42), L. Ivanič (78), Bunderla (82).

feri.h.m.

A Lendvai Körzeti Labdarúgó Liga kupa-sorozata első fordu-lójának eredményei:

Nafta – Petesháza 9:0Zsitkóc – Panonija 1:2Zvezda – Hídvég 0:5Kapca – Olimpija 1:2Dobronak – Veterani 2:1Graničar – Csente 1:3Nedelica – Renkovci 2:1

Tkalec dobogós lettA lendvai Peck Team 12 órás horgászversenyen vett részt Zalabaksán, amelyen összesen 35 pecás mérte össze tudását. A lendvaiak közül Tkalec Leon érte el a legjobb eredményt, hiszen 12,50 kiló zsákmánnyal a har-madik helyen zárta a versenyt. A 12 óra alatt összesen 103 kiló hal akadt horogra. feri.h.m.

Gyengén teljesítettekA Rudar Presika szervezte meg a 6. és egyben az utolsó tornát a nemzetközi kispuskaligában. Az utolsó versenyt 772 körrel a PSLE Nagykanizsa nyerte, egyéniben pedig céllövőjük, Szobolics János érte el 265 körrel a legjobb eredményt. Csapatversenyben a Jezero 702 körrel a hetedik helyre volt jó, akárcsak egyéniben Babič is 252 körrel. A versenysorozatot a PSLE Nagykanizsa nyerte 90 ponttal (4754 kör), a Jezero pedig 51 ponttal (4359 kör) a negyedik lett. Egyéniben Horváth Szilárd (PSLE) 140 ponttal (1598 kör) diadalmaskodott, Jožef Babič 117 ponttal (1575 kör) épphogy lecsúszott a dobogóról, Vinko Bežan pedig 74 ponttal (1477 kör) a 10. lett. F. B.

Az Odranci továbbjutottA múlt héten megkezdett Szlo-vén Kupasorozat első forduló-jában a muravidéki csapatok közül az Odrancinak sikerült csak a továbbjutás, miután 3:2-re (1:1) legyőzte a máso-dikligás Bela krajinát. A Šalovci a Goricától szenvedett 6:1-es (2:1) vereséget, a Koper 2:0-ra (1:0) győzte le a Tromejniket, a Turnišče pedig az AH Mas Tech ellen szenvedett kiütéses vereséget 0:8 (0:3). HF

Vass Árpáddal a sorai-ban a Mura tisztes helytál-lást mutatott az EL negye-dik fordulójának selejtező-jében a Lazióval szemben. Hernanes és Klose góljával a rómaiak nyertek, de a Mu-rának is volt két százszáza-lékos helyzete, amelyeket azonban Eterović és Fajić

Tisztes helytállást tanúsítottaknem használt ki. A meccs előtt az olasz drukkerek fasiszta rigmusokkal ron-tották el a meccs összképét, még a szövetségi ellenőr-nek is be kellett avatkoznia. Vass, aki a murások közül a legjobbak között volt és

végig a pályán tartózkodott, a meccs végén elmondta: emelt fővel utazhat a csapat Rómába, hiszen főleg az első gólig a muravidékiek teljesen egyenrangú játékot mutattak.

F. B.

Oliver Bogatinov, a f iatal edzői korosztály képviselője ült le egyéves megbízatással a Mura kis-padjára. Bogatinov 2006 óta edzősködik, többek közt a Koper 2009-es bajnok-csapatánál tevékenykedett segédedzőként, az előző idényben a Koper kadét-csapatával országos bajnoki címet nyert, egyben pedig az U–16-os válogatottban is ellátta az edzői feladatokat.

A hétfő esti közgyűlés

A lendvai Varstroj CE szervezte meg a már ha-gyományosnak nevezhető Lendva Kupa céllövőver-senyt, amelynek az idén 10 résztvevője volt Magyaror-szágról, Horvátországból és Szlovéniából. A legjob-ban, 1100 körrel a TSO Ormož teljesített az 1087 körös Gančani előtt. Egyé-niben Mitja Černi nyert (SD Gančani) 371 kör-rel, két körrel megelőzve Aleksander Praprotnikot, a győztes csapat tagját.

A vándorserleget és az érmeket a legjobbaknak Stanislav Zver, az egyesület elnöke adta át. feri.h.m.

Bogatinov a Mura kispadján, nincs új elnök

nem hozott választ a klub-elnök személyét illetően. Az ülés ugyanis nem volt határozatképes, s inkább általános vitába, mondhatni veszekedésbe torkollt. Úgy tűnik, hogy a háttérben leg-alább két csoportosulás vív egymással harcot, mindezt a klub kárára, a legnagyobb kárvallottjai ennek pedig a játékosok.

F. B.

Ormožé a serleg

19N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . a u g u s z t u s 3 0 .

Sport

1. forduló2012. augusztus 19-én:Hídvég – Csente __:__Panonija – Nafta __:__Veterani – Zsitkóc __:__Petesháza – Zvezda __:__Dobronak – Renkovci __:__Kapca – Nedelica __:__Graničar – Olimpija __:__

2. forduló2012. augusztus 26-án:Csente – Olimpija __:__Hídvég – Panonija __:__Nafta – Veterani __:__Zsitkóc – Petesháza __:__Zvezda – Dobronak __:__Renkovci – Kapca __:__Nedelica – Graničar __:__

3. forduló2012. szeptember 2-án:Panonija – Csente __:__Petesháza – Nafta __:__Veterani – Hídvég __:__Kapca – Zvezda __:__Dobronak – Zsitkóc __:__Olimpija – Nedelica __:__Graničar – Renkovci __:__

4. forduló2012. szeptember 9-én:Csente – Nedelica __:__Hídvég – Petesháza __:__Panonija – Veterani __:__Zsitkóc – Kapca __:__Nafta – Dobronak __:__Renkovci – Olimpija __:__Zvezda – Graničar __:__

5. forduló2012. szeptember 16-án:Veterani – Csente __:__Petesháza – Panonija __:__Dobronak – Hídvég __:__Kapca – Nafta __:__Graničar – Zsitkóc __:__Olimpija – Zvezda __:__Nedelica – Renkovci __:__

6. forduló2012. szeptember 23-án:Csente – Renkovci __:__Veterani – Petesháza __:__Panonija – Dobronak __:__Hídvég – Kapca __:__Nafta – Graničar __:__Zsitkóc – Olimpija __:__Zvezda – Nedelica __:__

7. forduló2012. szeptember 30-án:Dobronak – Veterani __:__Petesháza – Csente __:__Graničar – Hídvég __:__Kapca – Panonija __:__Nedelica – Zsitkóc __:__Olimpija – Nafta __:__Renkovci – Zvezda __:__

8. forduló2012. október 7-én:Csente – Zvezda __:__Veterani – Kapca __:__Petesháza – Dobronak __:__Hídvég – Olimpija __:__Panonija – Graničar __:__Zsitkóc – Renkovci __:__Nafta – Nedelica __:__

9. forduló2012. október 14-én:Dobronak – Csente __:__Graničar – Veterani __:__Nedelica – Hídvég __:__Kapca – Petesháza __:__Zvezda – Zsitkóc __:__Olimpija – Panonija __:__Renkovci – Nafta __:__

10. forduló2012. október 21-én:Csente – Zsitkóc __:__Dobronak – Kapca __:__Petesháza – Graničar __:__Veterani – Olimpija __:__Panonija – Nedelica __:__Hídvég – Renkovci __:__Nafta – Zvezda __:__

11. forduló2012. október 28-án:Kapca – Csente __:__Graničar – Dobronak __:__Nedelica – Veterani __:__Olimpija – Petesháza __:__Zvezda – Hídvég __:__Renkovci – Panonija __:__Zsitkóc – Nafta __:__

12. forduló2012. november 4-én:Csente – Nafta __:__Dobronak – Olimpija __:__Kapca – Graničar __:__Veterani – Renkovci __:__Petesháza – Nedelica __:__Hídvég – Zsitkóc __:__Panonija – Zvezda __:__

13. forduló2012. november 11-én:Nafta – Hídvég __:__Graničar – Csente __:__Nedelica – Dobronak __:__Olimpija – Kapca __:__Zvezda – Veterani __:__Renkovci – Petesháza __:__Zsitkóc – Panonija __:__

Horváth Ferencferenc.horvath@nepujsag.net

Lendvai Körzeti

Labdarúgó- liga

A közös ligáról eddig leginkább pozitív értékelé-sek hangzottak el, melyek szerint a liga jól bevált, a nézőket is érdeklik a mecs-csek, a klubok is támogat-ták. Most mégis úgy tűnik, hogy az utolsó idényét éli a bajnokság, hiszen a mu-raszombatiak vezetősége a liga megszüntetéséről hozott döntést, illetve arról, hogy jövő ősztől már csapataik nem vesznek részt a bajnok-ságban. Mindkét szövetség elnö-két megkérdez-tük a miértről, s nem meglepő módon igencsak ellentmondónak tűnnek a magya-rázatok.

Danilo Ka-ci jan, a mura-szombati szö-vetség elnöke elmondta, hogy a kérdés elég összetett. A szövetség határozata értelmében a 2013/14-es idényben új-raszervezik a ligákat, erre országos szinten is sor kell hogy kerüljön – mondta Kacijan. Szerinte sajátos helyzet, hogy a 3. liga keleti csoportjának több mint felét a muraszombati csa-patok alkotják. Felvetette azt is, hogy a liga költségei rendkívül magasak (példá-ul a 3. ligában egy meccsen a bírók és a szövetségi ellen-őr díja összesen 720 euró). Az elnök még elmondta, hogy egyfajta kommuniká-ciós hiány is kialakult a két szövetség között, a gondok között pedig többek közt

felvetette a – szerinte – vitatható igazolásokat a lendvai fiatalok szereplését illetően. Elmondta, hogy a döntést meghozták, de semmi sem betonbiztos, hiszen a közeljövőben a kérdésről még folytatnak eszmecserét a lendvaiakkal. Mint mondta, sajnál né-hány lendvai vonzású klu-bot, amelyekben évek óta jó és szisztematikus munka zajlik. Azt azonban leszö-gezte, hogy a mostani idény

győztesének, amennyiben teljesíti az összes feltételt, biztosítva lesz a feljutás a 3. ligába. Az elnök megjegyez-te: a feljutást szinte kizáró-lag mindig a muraszombati klubok vívták ki maguknak.

Branko Gros, a lendvai szövetség elnöke megdöb-benéssel fogadta a mura-szombatiak döntését, főleg azért, mert mint elmondta, erről hivatalos értesítést nem kaptak, csupán a hon-lapon elolvasott határozat-ból értesültek a muraszom-bati szándékról. Röviddel a döntés meghozatalát köve-tően (július 27-én) a lendvai szövetség hivatalos levelet küldött Muraszombatba a kérdéssel kapcsolatban.

Ebben többek közt leszö-gezték, hogy a lendvai szö-vetség vezetősége csalódott a muraszombati szándékot illetően. Megítélésük sze-rint a ligákat nem lehet és nem szabad egyének vágyai szerint változtatgatni, meg-győződésük ugyanis, hogy az amatőr muravidéki lab-darúgásnak szüksége van a Muravidéki Ligára. Gros szerint a közös megbe-széléseken sosem értesül-tek bármiféle gondokról, a

lendvai fiatalok szereplését a vi-tatott igazolással ürügynek nevez-te: szerinte min-den a Szlovén Labdarúgó-szö-vetség szabályai szerint zajlott.

G r o s e l -mondta, hogy legkésőbb szep-temberben vég-ső döntésnek kell születnie a jövőt illetően, hiszen ameny-

nyiben a muraszombatiak kitartanak döntésük mel-lett, akkor az a lendvai csapatokat súlyosan érinti. Ebben az esetben vélhetően két szinten folytatódik majd a bajnokság.

Az ügynek tehát min-denképpen lesz folytatása. Addig pedig reménykedni lehet, hogy a két szövetség vezetősége megtalálja a közös hangot, hiszen a liga színvonala mindenképpen indokolja a jobban szerve-zett klubok számára a ma-gasabb osztályt. A kisebb anyagiakkal és ambíciókkal rendelkező klubok pedig még mindig szerepelhetnek az alacsonyabb községi, illetve körzeti ligákban.

Érdekek ütköztetése

Muravidéki Liga: lendvai igen, muraszombati nemBizonytalan a Muravidéki Liga jövője. A lendvaiak szeretnék leg-később szeptember végéig tisztázni a muraszombatiakkal, hogy 2013/14-ben megmarad-e a mostani liga vagy átalakulás előtt állunk.

A két szövetségi elnök korábban közösen lépett fel erélyesen az egykoron Simič elnök által irányított Szlovén Labdarúgó-szövetség ellen, most viszont mintha megtörni látszana a kettőjük közötti harmónia.

Muravidéki Liga: lendvai igen, muraszombati nem

A HATODIK ELŐADÁST AZ ÉVAD FOLYAMÁN VÁLASZTJUK KI.A HATODIK ELŐADÁST AZ ÉVAD FOLYAMÁN VÁLASZTJUK KI.A HATODIK ELŐADÁST AZ ÉVAD FOLYAMÁN VÁLASZTJUK KI.

A bérlet ára – amely hat előadást foglal magába – 70 euró, nyugdíjasoknak 60 euró, egyetemistáknak és diákoknak 50 euró. Akár két részletben is fizethető: az első részt a bérlet kiváltásakor,

a második pedig legkésőbb 2012. november végéig.

A régi bérletek 2012. szeptember 3-8-ig újíthatók meg, újak pedig 10-14-ig válthatókmunkanapokon 9 és 16 óra között, szombaton 9 és 12 óra között a Színház- és Hangversenyterem pénztáránál

(Lendva, Zala György tér 1., 00 38 62 577 60 24).Az előadásokkal és a bérlettel kapcsolatos további információt az MNMI 00 38 62 577 66 60-as vagy a

00 38 62 577 6674-es telefonszámán, illetve személyesen a Bánffy Központban szíveskedjenek kérni.

SZERVEZŐ: Lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési IntézetTÁMOGATÓK: Bethlen Gábor Alap, MMÖNK, Népújság, MMR, Lendvai TV-Stúdió

A szervező, illetve a színházak a műsor-szereplőváltoztatás jogát fenntartják maguknak!

A HATODIK ELŐADÁST AZ ÉVAD FOLYAMÁN VÁLASZTJUK KI.A HATODIK ELŐADÁST AZ ÉVAD FOLYAMÁN VÁLASZTJUK KI.

A bérlet ára – amely hat előadást foglal magába – 70 euró, nyugdíjasoknak 60 euró, egyetemistáknak és A bérlet ára – amely hat előadást foglal magába – 70 euró, nyugdíjasoknak 60 euró, egyetemistáknak és A bérlet ára – amely hat előadást foglal magába – 70 euró, nyugdíjasoknak 60 euró, egyetemistáknak és diákoknak 50 euró. Akár két részletben is fizethető: az első részt a bérlet kiváltásakor,diákoknak 50 euró. Akár két részletben is fizethető: az első részt a bérlet kiváltásakor,diákoknak 50 euró. Akár két részletben is fizethető: az első részt a bérlet kiváltásakor,