Népújság, 2013/9. szám

Info9–16.oldal

Jó hír a jövőneka s z l o v é n i a i m a g y a r o k h e t i l a p j a

Poštnina plačana pri pošti1102 Ljubljana

18. oldal3. oldal

Ebben a tanévben az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában tizenegy elsős tanulja párhuzamosan magyar és szlovén nyelven az írást és olvasást (a fotón). A tagozat kísérleti jelleggel indult, és az eddigi szakmai

Emberkék és a Tragédia – beavató színházi darab rögtönzésekkel

Újabb lépést tett a nyelvek sokszínűsége felé a nemzeti-ségi bizottság

„Lehetőségek vannak, digitalizálást vagy kutatói munkát is végezhetünk”

6–7. oldal

tapasztalatok, valamint a programot a gyakorlatban kivitelező tanárok szerint eredményes. Jó hír, hogy a program a következő tanév-ben is folytatódhat, nem volt ugyanis egyértelmű, hogy a szakma és a minisztérium

a kísérlet teljes felmérése és értékelése nélkül (mely csak a tanév befejezése után lehetséges) engedélyezi-e a folytatást. De – mint fogal-mazott a muravidéki magyar közösség elnöke – egy jó ügy érdekében sikerült leküzde-

ni a formalitásokat, ami nem sokszor sikerül.

Az elsősök a legna-gyobb muravidéki kétnyel-vű iskolában tanulhatják az ábécét magyarul, szlo-vénul vagy párhuzamosan mindkét nyelven, s re-

Lendva2013. február 28. ISSN 0352-65691,00 EUR

57. évfolyam 9. szám

mélhetőleg ezen oktatási lehetőségek a jövőben a tanítási modelleket ké-pezik minden kétnyelvű iskolában. Mert a Muravi-déken ez a nyelv megma-radásának a jövője…

(Bővebben a 4. oldalon.)

Dr. Halász Albert, a Lendvai Könyvtár új igazgatója:

Jó hír a jövőnek

„Lehetőségek vannak, digitalizálást vagy kutatói munkát is végezhetünk”

2

Iránytű

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . f e b r u á r 2 8 .

Több mint valószínű, hogy a jelen cikk megjelenésekor Szlovénia már új kormányfőjelölttel rendelkezik. A távozó miniszterelnök sorsa a kirobbant korrupciós botrány óta végképp meg lett pecsételve, s ez érezhető a kormányfő reakcióiból, amelyek sajnos sok esetben mindennek, csak nem úri távozásnak nevezhetők, inkább amolyan „elefánt a porcelánboltban”-féle megnyilvánulásoknak, és biztosan negatív hatással lesznek még a leghűségesebb támogatók-ra, akár egy esetleges későbbi politikai visszatérés esélyeire nézve is.

Na de foglalkozzunk inkább a jövővel, a parlament legerősebb politikai pártjával – amely a legtöbb szavazat ellenére a hihetetlen ügyetlenség nyomán egy éve ellenzékbe kényszerült –, és eddigi, éppen „jegelt” pártelnökséggel ren-delkező vezérével, aki szintén korrupciós botrányba került, és az említett „jegelésre” volt szüksége. Akkor még úgy tűnt, ez talán elegendő lesz, de aztán kiderült, hogy mégsem. A jelenlegi kormánykoalícióból kilépő hármas pártcsoport ugyanis csak úgy hajlandó a jelenlegi kormányfőt meg-buktatni, ha a parlament legnagyobb pártjának elnöke teljes mértékben lemond tisztségéről, ebben az esetben támogatják a legerősebb parlamenti erő kormányfőjelölt-jét. Eddig rendben is van, a jelölt valószínűleg megkapja a parlamenti szavazatok többségét, hogy azonban tényleg sikerül-e kormányt is alakítani, meg tud-e majd egyezni a többi parlamenti erővel olyan ügyekben és irányvonalakban, amelyekkel kapcsolatosan eddig merőben ellentéteset gon-doltak, az nagyon kétséges. Ha nem, akkor hamarosan elő-rehozott választások következnek, s annak ellenére, hogy az országot jellemző igencsak erőteljes megosztottság minden jel szerint az esetleges választásokon újra megmutatkozik, az utána felálló kormány mögött ott áll majd a legfrissebb „népakarat”. És ha mégsem hallgatják meg a nép szavát? Érdekes kérdés, ahogy az is, vajon ebben az esetben újabb „felkelések” következnek?

Elefánt a porcelánboltban, jegelés, népakarat, felkelés…

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Szolarics Nađ Klára

Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia,Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna

Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – LendvaSzerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191,

E-mail: [email protected] Web: www.nepujsag.netÁra: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR

Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska SobotaA Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni.

A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg.Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Tomka Tibor

Bence [email protected]

A 13. rendszeres és 2. levelező ülés jegyzőköny-vének elfogadása után a tanács meghallgatta a felü-gyelőbizottság beszámoló-ját, mely különösebb rend-ellenességet nem tapasztalt a pénzügyi-ügyviteli doku-

Hodos Községi MNÖK

Intézetalapításban gondolkodnakCsütörtökön tartotta meg 14. rendszeres ülését a Hodos Községi MNÖK tanácsa, amelyen elfogadták a 2012-es évi zárszámadást, megvitatták és elfogadták a kisebbségi ön-kormányzat ez évre szóló munka- és pénzügyi tervét.

mentáció áttekintésekor. Abraham Boris, a Ho-

dos Községi MNÖK elnöke a 2012-es év programjának megvalósítását sikeresnek nevezte, hiszen több mint 25 rendezvényt szerveztek, ez legalább havi két progra-mot jelent. Az önkormány-zatnak 44 ezer euró állt rendelkezésére. A zárszám-

adást egy ellenszavazattal el is fogadták.

Az idei tervben egy pro-móciós jellegű közintézet megalapításában is gondol-kodnak, amelyet a községi önkormányzattal együtt alapítanának. Ennek főleg az ifjúsági központ és a turizmus szolgáltatásainak népszerűsítésében lenne

A budapesti Nemzeti Együttműködési Alap (NEA) kiírta a civilszervezetek szak-mai programjaira a 2013. évi pályázatát. Határon túli ma-gyar szervezetek is lehetnek kedvezményezettjei a pályá-zatnak, erre a NEA Nemzeti összetartozás kollégiumának pályázata nyújt lehetőséget.

A kollégium pályázati kiírása szerint magyarorszá-gi civilszervezetek határon túli magyar szervezetekkel konzorciumban nyújthatnak

A közösség 2012-es zárszámadásáról szóló be-számolót Bogdan Valerija, az Ellenőrző Bizottság (EB) elnöke ismertette a tagok-

Dobronaki nemzeti közösség

Rendkívüli ülés lesz az ösztöndíjakrólA Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Kö-zösség Tanácsa (DKMÖNK) keddi ülésén elfogadta az ön-kormányzat tavalyi zárszámadását és megjegyzés nélkül támogatta a csúcsszervezet (MMÖNK) 2013-as költségve-tés-tervezetét. A már meghirdetett ösztöndíjpályázatot lebo-nyolítják, az ösztöndíjak összegéről a március 4-re tervezett rendkívüli ülésen döntenek.

kal. Az EB a közösség ügy-vitelében kisebb könyvelé-si jellegű hibán kívül nem talált hiányosságot, így a zárszámadást elfogadásra javasolta, felhívta viszont a figyelmet arra, hogy a közösség által támogatott

egyesületek nem adták le pénzügyi beszámolójukat, amit kötelesek megtenni. A tanács ezzel kapcsolato-san olyan határozatot ho-zott, hogy az egyesületek a jövőben a pályázataikhoz mellékeljék az előző év

Király M. [email protected]

Pályázati lehetőség civilszervezeteknekbe pályázatot olyan közös programokra, amelyek 2013. június 1. és 2014. március 31. között valósulnak meg.

A pályázat célja: a Kárpát-medencei együttműködés, a határon túli magyarsággal kapcsolatos nemzetközi te-vékenység és az európai integráció elősegítése: 1. Civilszervezeteket érintő évfordulók, fesztiválok, hazai és határon túli rendezvények támogatása, 2. nemzetközi civilkapcsolatokban a ma-

gyarországi civilszerveze-tek jelenlétének biztosítása, hazai és határon túli ren-dezvényeken, fesztiválokon történő részvétel támoga-tása, nemzetközi tagdíjak-hoz támogatás biztosítása, európai integrációt elősegítő programok támogatása; 3. A civilszférával kapcsola-tos tudományos kutatások, monitoring-tevékenységek és nyilvántartási feladatok támogatása.

A pályázatot 2013. már-

Intézetalapításban gondolkodnak

Rendkívüli ülés lesz az ösztöndíjakról

3

Nemzetiség

országgyűlési naplóGöncz László



A Szlovén Parlament Nemzetiségi Bizottsága múlt heti ülésén a Szlovén Köztársaságnak az Európai Unió intézeteiben 2013-ban és 2014-ben kifejtett tevékenységeinek irányelveiről tárgyalt. A bizottság a nyelvek sokszínűségét illetően javaslatot is tett.

Annak ellenére, hogy nem kimondottan nemzetiségi kér-désről van szó, és a bizottság csak véleményt nyilváníthatott, az elnöklő Göncz László kezdeményezésére a bizottság egy módosítási javaslatot is elfogadott a kormány kabinetjében készült nyilatkozathoz. Ez alapján a nemzetiségi bizottság az javasolja, a nyilatkozat markánsabban foglalja magába Szlovénia kötelezett-ségeit a nyelvi sokszínűséget illetően. Az előterjesztők véleménye szerint a nyelvi sokszínűséget előírja a lisszaboni egyezmény is, a kormány által készített nyilatkozat éppen ezt az egyezményt veszi alapnak, így a kultúrák sokszínűsége mellett erőteljesebben kell szerepeltetni a nyelvi sokszínűséget is. A módosításnak, ha az európai ügyekkel foglalkozó bizottság ülésén is megállja a helyét, lehet szerepe nemzetiségi szemszögből is, ezzel is erősödhetnek ugyanis az olasz, illetve magyar kisebbségek pozíciói a kisebbségi nyelvek használatát illetően.

tt

Újabb lépés a nyelvek sokszínűsége felé

Hálátlan feladat parlamenti naplót írni, ha azt a lapzárta miatt egy nappal korábban kell elvégezni, mint ahogy ülésezik az Or-szággyűlés, amely dönt a kormány(ok) sorsáról. Az írás ugyanis a tanácskozás utáni napon kerül csak az olvasókhoz. Így a kedves olvasó a „tárca” elemzésekor már tudni fogja azt, amit a képviselő még az írás idején nem tudhat. A legjobb esetben is csak feltéte-lezhet... Az említett bizonytalanság ellenére állítható, hogy a február 27-i ülésen Szlovénia nagy valószínűséggel új kormányfőjelöltet kap, mégpedig történelme során első alkalommal egy hölgy sze-mélyében. A Pozitív Szlovénia párt jelöltjének, Bratušek Alenka asszonynak – előzetesen – a saját pártja mellett a szociáldemok-raták, az Állampolgársági Lista és a DESUS ígérnek egyértelmű támogatást, valamint ebben a fázisban, mivel ez a Janša-kormány szempontjából automatikusan konstruktív bizalmatlanságot jelent, a néppárti képviselők is feltehetően támogatják az új jelöltet.

A feltehetően távozó kormányról ezúttal nem kívánok mély-rehatóbban szólni, a következő hónapok amúgy megmutatják, hogy miben alkotott maradandót, illetve melyek voltak a hibás döntései. Sokkal fontosabb, hogy mi változhat a jövőben. Azért kell feltételesen fogalmazni és egy-két mondat erejéig itt megállni, mert a kormányfőjelölti kinevezés még nem jelent automatikusan új kormányt.

Jómagam is nagy kétely előtt állok a kormány sorsát illető döntés előtt, mert kísérve az eddigi vitákat, nagyon nehezen tudom elképzelni a formálódni látszó új koalíció működőképességét. Ettől függetlenül szeretném, ha a potenciális szövetkezők rácáfolnának majd a kételyeimre. Másrészt őszintén le kell szögezni, hogy nem-zetiségi szempontból a Janša-kormány szavát álló volt, valamennyi ígéretét teljesítette, vagy legalábbis korrekt módon megkezdte a megbeszéltek rendezését (például az általános nemzetiségi törvény megalkotása terén).

Az adott helyzetben a nemzetiségi képviselő, aki pártpolitikai és ideológiai szempontból nem elkötelezett, nem tehet egyebet, mint hogy hű marad többször hangoztatott alapelveihez. Ezek szerint azt a kormányt/jelöltet támogatja, amely/aki eleget tesz az őshonos nemzeti közösségek legfontosabb megmaradási és fejlődési követeléseinek, valamint legalább 46 országgyűlési kép-viselő szavazatát bírja a nemzetiségi képviselők szavazatai nélkül.

A fenti „slágertéma” mellett februárban számos egyéb fontos eseményre került még sor az Országgyűlés háza táján. Az elmúlt hetekben fontos tárgyalásokat folytattam a kétnyelvű ügykezelés következetesebb érvényesülése érdekében. Az Igazságügyi és Közigazgatási Minisztérium illetékes osztálya néhány fontos kérdésben hajlandó az együttműködésre a minőségi javítás ér-dekében (következetesebb űrlapfordítás, az úgynevezett e-porta kiegészítése, a muraszombati közigazgatási egység keretében tevékenykedő fordítói munkakör hatékonyabb átszervezése stb.). Úgyszintén tartalmas tárgyalást folytattam a Munka- és Szociá-lisügyi Minisztériumban a készülő ösztöndíjtörvény nemzetiségi vonatkozású rendelkezéseiről, valamint az önkormányzati nemzeti közösségek által támogatott ösztöndíj-kiegészítések tartalmáról. A községi önkormányzati nemzeti közösségek pénzelésének folyósítása szempontjából megkövetelt kormányrendeletről is több ízben tanácskoztunk, és – remélhetőleg – sikerült olyan megállapo-dásra jutni, hogy a jogszabályt, ami megalapozza a szerződések megkötését, a kormány a soron levő ülésén elfogadhatja. Nem utolsósorban, a Nemzetiségi Bizottság is ülésezett, és nemzetiségi szempontból sikeresen kiegészítettük a szlovéniai szerepvállalásra vonatkozó irányelveket az EU-s intézményekben. Az Országgyűlés Petíciós Bizottsága viszont mélyrehatóan tárgyalta és egyértelműen elítélte a muravidéki magyarság ellen irányuló gyűlöletbeszédet.

A nemzetiségi képviselő hű marad alapelveihez

Rendkívüli ülés lesz az ösztöndíjakrólbeszámolóját is. Ennek hiányában pályázatukat nem tárgyalják. A zárszám-adást egyhangúlag elfogad-ták. Az MMÖNK 2013-as költségvetés-tervezetének tárgyalásánál szinte nem volt hozzászólás, a tanács egyhangúlag pozitívan véleményezte a terveze-tet. Cár Anna tanácselnök két dolgot emelt ki – a nemzetiségi intézmények közös számvivő-szolgála-tának kérdését, valamint a csúcsszervezet elnökének hivatásos posztját, mely

nem szerepel a tervezet legújabb változatában –, de nem váltott ki vitát.

A megjelent ösztön-díj-pályázatról, melyre a pályázók választ várnak, a tanács pedig eddig nem hozott döntést – mivel a Nemzetiségi Szolgálat ja-vaslatára, miszerint a köz-ségek és az ország közötti finanszírozási szerződések megkötése előtt ne hozza-nak ilyen jellegű határo-zatokat, nem folytatták a pályázat lebonyolítását – a különfélék alatt tárgyaltak.

A nem egészen egyértelmű jogi helyzet ellenére úgy döntöttek, az ösztöndíjakat kiosztják, az összegekről a jövő hétfői rendkívüli ülésen határoznak.

Majd döntöttek arról is, hogy az önkormányzat évi 170 ezer forint (mint-egy 600 euró) értékben támogatja az Élő kenyér című, havonta Zalalövőn megjelenő egyházi ifjúsá-gi folyóirat előfizetését a Dobronakon hittant látoga-tó gyerekek részére.

Az elnök tájékoztat-ta a tanácsot a március 15-i nemzeti ünnepély megszer vezéséről i s ; Dobronakon március 16-án este kerül rá sor, a prog-ramban hazai résztvevők szerepelnek.

fontos szerepe. Pozitívan véleményez-

te a tanács a Muravidéki MÖNK költségvetési tervét, egyetlen hozzászólással, mely a költségvetési támo-gatás aránytalanságát érinti.

Az idei hodosi prog-ramban egy gyümölcsös létesítése is szerepel, melyet a tájház mellett szeretné-nek létrehozni, régi gyü-mölcsfákkal, ampelográfiai jelleggel. Hasonlóképpen a régi cséplőgép is tető alá kerülne, hogy a természeti viszontagságoknak mind

jobban ellenálljon. A prog-ram további része a fiatalok toborzásáról szól, akiket még jobban be szeretnének kapcsolni a községi mun-kákba, tevékenységekbe például a Kapornaki Talál-kozó, a nemzeti ünnep és a családok találkozója kap-csán. A 2012/13-as évben két egyetemista részesül ösztöndíj-támogatásban. A határ menti önkormányzat-okkal, valamint a felvidéki, vajdasági testvértelepülé-sekkel kötött kapcsolatok

ápolását továbbra is fontos-nak tartja a tanács, ezért ez is bekerült a költségvetésbe. A közhasznú munkás al-kalmazása is tervben van. A hagyomány- és nyelvápo-lásra, valamint a kultúra fej-lesztésére továbbra is nagy hangsúlyt kívánnak fektetni. A tanács előreláthatólag 53 ezer euróból gazdálkodhat.

A tervet első olvasatban el is fogadták, a második ol-vasatig a tanácstagok újabb megjegyzésekkel és javasla-tokkal élhetnek.

Pályázati lehetőség civilszervezeteknekcius 25-ig magyarországi civilszervezet nyújthatja be, kizárólag elektronikus úton az EPER rendszerben.

A minimális pályázati összeg 250.000.– Ft, a ma-ximális támogatási összeg együttesen benyújtott pályá-zatok esetén 6.000.000.– Ft, egyénileg benyújtott pályá-zat esetén 3.000.000.– Ft. A pályázó szervezetnek 10 százalék önrészt kell biztosí-tania, a pályázati illeték pedig 2.000.– Ft.


Rendkívüli ülés lesz az ösztöndíjakról

4

Nemzetiség


Ú J R A M Ű S O R O N :

T á m o g a t ó k :

2013. MÁRCIUS 9. 19.00 ÓRALENDVA, SZÍNHÁZ- ÉS HANGVERSENYTEREM

Mint ismeteres, a pár-huzamos kétnyelvű írás- és olvasástanítás kísérleti jel-leggel a 2012/13-as tanév-ben a legnagyobb kétnyel-vű általános iskolában, az 1. Számú Lendvai KÁI-ban indult el a magyar nemzeti közösség kezdeményezé-sére, hiszen a felmérések szerint a lendvai iskola körzetében volt, illetve van

a legtöbb olyan gyerek, aki mindkét nyelvet anyanyel-vi szinten beszéli, illetve a legalacsonyabb arányú beiratkozást tapasztalták a magyar anyanyelvi cso-portba (a 2011/12-es tan-évben például 15 százalék alatti volt).

Anyanyelvi szinten az első osztálytól a két nyelv párhuzamos tanításának egyik fontos célja pedig an-nak a kialakult trendnek a megváltoztatása, miszerint a vegyes házasságokból

Kétnyelvű oktatás

Folytatódik a párhuzamos magyar–szlovén nyelvtanítás a 2013/14-es tanévben is

Király M. [email protected]

Az Oktatási Minisztérium döntése szerint az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában az idén szeptemberben induló tanévben is folytatódik a párhuzamos kétnyelvű írás- és olva-sástanítás az első osztályban. Mivel a beiratkozás már meg-történt, az iskola újból értesíti majd a szülőket a lehetőségről, így a nyelvválasztást még módosítani lehet.

érkező, illetve a mindkét nyelvet jól beszélő (ma-gyar anyanyelvű) gyerekek többsége a szlovén anya-nyelvi csoportban kezd tanulni.

Az iskolában egy kí-sérleti kétnyelvű tagozat indult – amelybe jelenleg 11 tanuló jár, a többi két-nyelvű általános iskola első osztályos tagozatai pedig az úgynevezett kontroll-csoportot képezik.

Mint Sabo Tatjana, az 1.

Számú Lendvai KÁI igazga-tónője elmondta, a tapasz-talatok pozitívak, az iskola és a tanárok is szorosan együttműködnek az Ok-tatási Intézettel a kísérlet kivitelezésénél.

Mivel a párhuzamos nyelvtanítás kísérleti szin-ten folyik és a kísérlet ered-ményességének felméré-se még folyamatban van, kérdésessé vált, illetve a február közepén tartott beiratkozásnál még nem lehetett tudni, folytató-

dik-e a tanítási modell a következő tanévben is. A lendvai iskola körzetéből 61 gyereket írattak be az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolába: közülük 11 jövendő elsős tanulja a magyar nyelvet anyanyelvi szinten (7 a központi isko-lában és 4 a gyertyánosi tag-iskolában), 10 szülő pedig a párhuzamos magyar–szlo-vén programba íratta volna gyerekét. Most meglesz ennek a lehetősége is.

A muravidéki magyar nemzeti közösség az el-múlt héten írásban értesült Mojca Škrinjartól, az Okta-tási, Tudományos, Kulturá-lis és Sportminisztérium államtitkárától, hogy a pár-huzamos magyar és szlo-vén írás- és olvasástanítás az első osztályban kísérleti szinten 2012 szeptemberé-től 2014 októberéig tart, így a beiratkozás lehetősége ebbe az oktatási program-ba a 2013/14-es tanévben is egyértelmű. Egyben a minisztérium értesíti a nemzetiségi közösséget, hogy egyértelműen folyta-tódhat a Lendvai Kétnyel-vű Középiskola kísérleti programja (részbeni külső differenciáció a magyar nyelv mint környezetnyelv-nél) is. Ami a párhuzamos nyelvoktatást illeti az álta-lános iskolában, a minisz-térium együttműködve az Oktatási Intézettel megtesz minden szükséges lépést a kísérlet tartalmilag ér-telemszerű folytatásáért, írja még Mojca Škrinjar oktatási államtitkát.

„Örülök, hogy sikerült

leküzdeni a formalitásokat és hogy a kísérlet folyta-tódhat. Mint értesültem, az első eredmények jók, jelentősen megnő azon gyerekek száma, akik a ma-gyart anyanyelvi szinten tanulják. Ezért is kértük a minisztériumtól a lehető-séget, hogy a program ne szüneteljen. Most minden-képpen az a feladatunk, hogy minél előbb készül-jön el a program szük-séges felmérése, és hogy a 2014/15-ös tanévben általános tanítási modell legyen minden kétnyelvű általános iskolában” – nyi-

Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke és Sabo Tatjana, az 1. Számú Lendvai KÁI igazgatónője sajtótájékoztatón fejezte ki örömét, hogy a párhuzamos kétnyelvű nyelv-tanítás folytatódik a következő tanévben is.

latkozta a sajtótájékoz-tatón Horváth Ferenc, a Muravidéki Magyar Önkor-mányzati Nemzeti Közös-ség elnöke. Sabo Tatjana, az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola igazgató-nője pedig tájékoztatott, hogy előreláthatólag egy hónapon belül ismét tá-jékoztatót szerveznek a beíratott jövendő elsősök szülei részére (nem csak a program után érdeklődők-nek), és részletesen ismer-tetik a kísérleti programot. Minden szülőnek lehetősé-get adnak a nyelvválasztás módosítására is.

Folytatódik a párhuzamos magyar–szlovén nyelvtanítás a 2013/14-es tanévben is

5

Kultúra



A Pomurje Horvát Kultúregyesület bemutatkozásáról

A párbeszéd és az ismerkedés jegyébenA lendvai Pomurje Horvát Kultúregyesület és a Horváth József Művelődési Egyesület közös szervezésében pénteken dalos-táncos műsorral és hímzőkiállítással egybekötött estre került sor Petesházán.

A Pomurje horvát egyesület magját a tamburazenekar, valamint és az ének- és tánccsoport képezi.

Az est résztvevőit a házi-gazda petesháziak nevében Fehér Gabi, a Horváth József ME elnöke köszöntötte, ki-emelve a kultúra barátságot és együttélést erősítő szere-pét. – Nem csak a kultúra napján kell a kultúrát ünne-pelni, hanem minden nap, hiszen olyan tényezőről van szó, amely az emberek közötti kapcsolatot és a

párbeszédet erősíti – mond-ta. Ezt követően örömmel üdvözölte a Pomurje KE kezdeményezését az egye-sület bemutatkozására.

A vendégek Đanino Kutnjak elnök vezetésé-vel közel egy teljes órában dallal, tamburazenekari produkcióval, verssel, szó-lóénekkel és tánccal mu-tatkoztak be. A horvát és a muraközi tematika mellett szlavóniai horvát énekek is elhangzottak, a tánccso-

A Hosszúfalui Fehér Jani ME szervezésében szombaton tojásfestési

műhelymunkára került sor, melynek keretében a szalvétamintás tojáskészí-tés alapjaival ismerkedtek a részvevők.

Csih Etától, a műhely vezetőjétől megtudtuk, nem a hagyományos hús-véti tojás festéséről, hanem a szalvétamintás, műtojás-ra felvitt, ragasztási tech-nikával és ecsetfestéssel készített tojásokról van szó, mely kevesebb művé-

Tojásfestés kicsit másképpszi érzéket követel, ennek ellenére rendkívül olcsó és mutatós, pálcikákra

helyezett tojások készül-nek így, amelyek vázában vagy táblára, lapra szúrva válnak húsvét táján a la-kás díszévé. Eta nénitől azt is megtudtuk, hogy a Lendvai Kultúregyesület egyik tavalyi találkozóján sikerült elsajátítania a tech-nikát, azóta másoknak is sikerült örömet szereznie velük, hiszen rendkívül egyszerű az eljárás. Csak sajnálni lehet, hogy nem

A szorgos asszonykezek gyorsan elsajátítják az új technikát.

Új elnök a pártosfalvi kultúregylet élén

jöttek el többen a találko-zóra, hiszen a gyerekek is könnyen el tudják tanulni,

ugyanis a viaszkolt és más régi festési technikáknál jóval egyszerűbb.

A szombaton készí-tett tojások a húsvét táján évek óta a Lendvai Zsi-nagógában megrendezett „Hímes tojás és bor” című kiállításon kerülnek majd bemutatásra, ezen az egye-sület évek óta részt vesz. Remélik, idén is meghívást kapnak!

-ce

port ugyanis éppen egy ilyen blokk megtanulásán fáradozik. Az egyesületben egyébként nyelvtanulást és újságírói tevékenységet is folytatnak. Évente 1–2 alka-lommal megjelentetik újság-jukat, melyben a rendezvé-nyeken való részvételekről szóló beszámolókon kívül a kirándulások és a fellépések is nyomon követhetőek, s ezekből évente több 10 is akad évente.

A házigazdák teltházas

részvétellel és egy extra-vagáns hímzéskiállítással köszönték meg a kellemes bemutatkozást. A hímzés-kiállítás, ahogy az elnök elmondásából kiderült,

azoknak a kézimunkázók-nak a műveiből készült válogatás, akik valamilyen oknál fogva eddig nem állí-tottak ki. A rendezvény ba-ráti társalgással ért véget.

Pártosfalván szombaton tartot-ta éves közgyűlését az Ady Endre Művelődési és Turisztikai Egyesü-let. Az egyesületnek hét tagja van, a vezetőség választása kétévente történik.

Kovač Zsuzsi eddigi elnök helyét Vörös László, a kultúregylet borászati szekciójának vezetője vette át. Az új elnök lelkesen áll a feladat elé, lapunknak a következőket nyilatkozta a 2013-as tervekről: – Kultúregyesületünk 9000 eurós költségvetést tervezett a 2013-as esztendőre, ebből 6300-at a borászati egylet tevékenységére szánunk. A tervezett rendezvényeink sorában megemlíteném a közreműködést a nemzeti ünnepen, ami idén Szentlászlón lesz, majd májusban borminősítést tervezünk Pártosfalván. Kelepelő-állítást és hagyomá-nyos szüretet is szeretnénk, és a tavalyi Márton-napi társasági estet is folytatni kívánjuk. A női énekkar is számos fellépéssel készül az idei évben, és mivel egy nagyon jó csoportról beszélhetünk, véleményem szerint ki lehetne terjeszteni a fellépéseiket a község határain kívülre is.

A közeljövőben szeretnénk, ha a környező községek művelődési egyesületeivel szorosabb kapcsolatot tudnánk kialakítani. Ennek szép példája és kezdete volt a tavalyi közös goricskói kulturális találkozó, aminek mindenképpen törekedni kell a folytatására – nyilatkozta az új elnök.

AK

Vörös László

A párbeszéd és az ismerkedés jegyében

6

Kultúra



– A könyvtárügy hely-zetéről Anton Balažek polgármester nemrég el-mondta: a mostani hely ideális a könyvtári te-vékenységhez, s bár van helyszűke, de a bővítést is itt próbálják megoldani. Mert az épületnek lelke van. Szóba került a régi, a templommal szemben lévő áruház könyvtárrá való átépítése, de ezzel több probléma is van, a legnagyobb, hogy magán-tulajdonban van. Tehát marad a régi lokáció, a Laubhaimer-villa?

– Két nagyon fontos témában kell megoldást találnunk, az egyik a hely-szűke. Paradox módon harmadszor kerülök szem-be ilyen kihívással – az első volt a lendvai önkormány-zat, ahol meg kellett oldani a helyszűke problémáját, a másik az RTV-stúdió, s most ez a harmadik, amelyben ilyen problémával szembe-sülök. Magyarán meg kell oldani azt, hogy a könyvtá-ri tevékenységet normális körülmények között, az előírások szerint lehessen végezni. Ha megnézzük a térségben lévő hasonló profilú közintézményeket, mindenütt azt tapasztal-juk, hogy a könyvtár az az intézmény, amely központi helyet foglal el egy közös-ség életében. Nem csak könyvek kölcsönzésével foglalkozik, hanem a pro-filjába beletartoznak azok a kulturális tevékenységek is, amelyek a szellemi élet központjának számítanak.

Magát a könyvtár épü-

letét illetőleg három opció is nyitva állt. Az egyik, hogy egy megvásárolt, már létező épületet átalakítani, a másik, hogy marad a régi helyszín bővítéssel, a har-madik pedig, hogy marad a jelenlegi épület, s pluszban egy másik épület meg-vásárlására is sor kerül. Én egy új épület mellett kardoskodtam volna, de a

jelenlegi gazdasági hely-zet ezt nem engedi meg. Marad tehát a meglévőnek az átalakítása úgy, hogy az szélesebb tevékenységnek is megfeleljen, azzal, hogy a községgel egyeztetve, a jelenlegi alapterület mellé építési területet szerezve bővíthető lehetne a könyv-tár.

– Hol tart ez a kérdés? Bizonyára az sem közöm-bös, hogy Lendva Községre vonatkozna-e a könyvtári kapacitás bővítése, vagy a

többi község igényeinek a figyelembe vételével?

– Némi különbség tény-leg van, ha a kettőt egybe-vetjük, ezért az alapító-nak el kell döntenie, hogy melyik variánst választja. A különbség 200 négy-zetméternyi alapterületet jelent pluszban, illetve mí-nuszban, amennyiben nem tartanának a szolgáltatásra

igényt. A könyvkölcsön-zésre úgyis megvannak a külön normatívák, csupán a feldolgozás költségeiben lenne különbség.

– Milyen állapotban van a könyvtári állomány, megfelel-e az általános könyvtári normatívák-nak, előírásoknak?

– A könyvtár jó állapot-ban van. Lendva Község a maga részéről az éves támogatást rendre teljesí-tette: a könyvállomány be-szerzését illetőleg sincs le-

maradás, késés. Ezen kívül a magyar állományra a mi-nisztériumból közvetlenül folyósítják a támogatást, itt is a szigorú normatívák szerint történik a vásárlás. Ehhez jön még, hogy ma-gyarországi pályázatokkal több százas könyvtételhez lehet hozzájutni. A magyar könyvek állománya is szin-ten van.

– A jelenlegi 10 alkal-mazott el tudja-e látni a feladatát?

– A könyvtárnak, mely kétnyelvű könyvtárként van bejegyezve, Lendva Község az alapítója, ezen kívül a lendvai és a mu-ravidéki önkormányzat is társalapítója. A könyvtár további 5 község számára végez könyvtáros tevé-kenységet, ez azt jelenti, hogy Dobronak, Odranci, Turnišče, Velika Polana és Kobilje számára is a mi könyvtárunk az illetékes a könyvtári tevékenység végzésére. Itt viszont el kell mondanunk, hogy a kiszámolt anyagiak nem minden esetben fedezik a költségeket. Velika Polana például évek óta nem fede-zi a reá eső részt, Kobilje elég tisztességesen tör-lesztette a költségeket, viszont legutóbb éppen Dobronakot illetően voltak problémák.

– Mire jutottak a tár-gyalások során?

– Sajnos az igazgatói kompetencia ehhez kevés, így a polgármesterek taná-csában lesz majd szó az ügyről, továbbá a minisz-tériumban is fogadást kér-tünk a kérdés megoldása érdekében. Mi szeretnénk, ha ez az együttműködés megmaradna, természe-tesen úgy, hogy az anyagi vonzata is tisztázódna, de nem ragaszkodunk hozzá, ezért az alapítónak kell kimondania a végső szót. Arról is egyeztettünk, hogy

elkészítenénk egy árjegy-zéket a szolgáltatásainkról, s ennek alapján, amennyi-ben az adott község nem velünk kíván együttmű-ködni, akkor ennek alapján tudunk segíteni, de félek attól, hogy ez a megoldás számukra rosszabb lesz.

– A központi könyvtár státusát a Muraszombati Tanulmányi és Terüle-ti Könyvtár kapta meg arra a könyvállomány-ra, amellyel rendelkezik. Van-e mód arra, hogy a könyvtári–könyvészeti te-vékenységen kívül mással is foglalkozzon a könyvtár közintézmény?

– Pénz kérdése az egész. Mi megpróbálunk plusz anyagi forráshoz jutni, bár ilyen egyre ke-vesebb van, de lehetőségek vannak, például kutatói tevékenységet is végezhe-tünk, hiszen a statútum-ban ez is szerepel, de a kutatói könyvtárak listájá-ra fel kell kerülnünk.

Amennyiben a föntiek értelmében kiesés történne (más községbeli könyv-táraknak tett szolgáltatá-sok), abban is egyetértés van az alapítóval, hogy más tevékenységekkel, így például digitalizálási tevékenységgel pótolnánk a kiesést, hogy ne kelljen a munkatársi gárdából elbo-csátani senkit. Nem csak a könyvtár dokumentációját, hanem a közintézmények hivatalainak a dokumen-tációját is digitalizálni le-hetne. A normatívák sze-rint a könyvtárnak 14,6 személyre van kimérve a tevékenysége, ennyinek kellene állásban lennie, sajnos jelenleg mindössze tízen vagyunk. Ez is azt tükrözi, hogy az anyagi le-hetőségek az utóbbi idők-ben nem olyanok voltak, amilyent szeretett volna a könyvtár. Még korábban voltak alkalmazottak –

Beszélgetés dr. Halász Alberttel, a Lendvai Könyvtár új igazgatójával

Az áldatlan állapotok ellenére zökkenőmentesen folyik a munkaDr. Halász Albert, a Lendvai Könyvtár újonnan kinevezett igazgatója január 1-je óta tölti be a tisztséget. Új terveiről, el-képzeléseiről kérdeztük, s arról, hogy milyen állapotban van a könyvtár, illetve mik Lendva Községnek a következő időszakra vonatkozó könyvtárfejlesztési tervei.

„A digitalizálás sok intézménynek jelentene segítséget.”

Az áldatlan állapotok ellenére zökkenőmentesen folyik a munka

7

Kultúra

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j a n u á r 3 1 .


Franci Just, a kiadó kép-viselője a 20 év könyvkiadá-si tevékenységét sikeresnek értékelte, hiszen az évi 10–12 könyvnyi tervet minden évben sikerült teljesíteni. Különösen azoknak az írók-nak sikerült ezzel elégtételt adni, akik távol esnek a központi szellemi műhe-lyektől, illetve a kisebb-ségi írók, így a rábavidéki

A Franc-Franc Kiadó sikeres 20 éve

155 könyv és 39 publikáció a termésA muraszombati Franc-Franc Kiadó pénteken a 2012-es ki-adványok szerzői kiadványaival, az 1992–2012-es kiadványok bibliográfiájával és alkalmi kiállítással ünnepelte fennállásának 20. évfordulóját.

szlovén és a muravidéki magyar közösség műveinek szélesebb körben való meg-ismertetésével.

A tavalyi év könyv-termése sem mennyisé-gileg, sem minőségben nem marad el a korábbi évekétől, bár rendkívül nehéz évet tudhat maga mögött a kiadó. A tavalyi termés 13 szerzői kiadvány a legkülönbözőbb műfa-jokban, a képeskönyvtől (F. Lainšček) a regényig

(E. Ružič, J. Mataj), a hu-manisztikai kiadványoktól (F. Just, D. Haramija) a verseskötetig (M. Vincetič, S. Kopinšek) és a fordí-tásirodalomig. Ez utóbbi idén Halász Albertnek a kiadó által szlovén nyelven megjelentetett Vsestvarnost című versválogatása, mely az alkotó 20 évnyi költői ter-mésének keresztmetszetét adja. A „Hidak a határon” sorozatban megjelent mű-vet Zágorec-Csuka Judit

A két Franc a rendezvényen.

és Bence Lajos könyvei-vel együtt február 28-án a Bánffy Központban is bemutatják.

A kiadó a könyvki-adáson kívül könyveinek terjesztésében is fontos szerepet vállal: irodalmi esteken, író-olvasó találko-zókon népszerűsíti az iro-

dalmat, de két jeles (Oko besede, Dialekta) szlovén nemzeti irodalmi fesztivált is működtet.

tavaly például négyen –, akik közmunkán keresztül segítettek a könyvtári mun-kában. Sajnos pénzhiány miatt idén nem jutottunk hozzá ilyen segítséghez, s ha szétnézünk a könyv-tár udvarán, akkor látjuk, hogy „világháborús álla-potok” uralkodnak, be van-nak deszkázva az ablakok,

az udvaron gödör gödör hátán, a pincehelyiségek-be olvadáskor befolyik a víz stb. Mindamellett szeretném kiemelni, hogy a könyvtár az elmúlt évek-ben zökkenőmentesen működött, s végezte a reá bízott feladatokat.

– A Városházán tartott tájékoztatóban kifejtette:


szeretné, ha a könyvtár újra a lendvai értelmi-ségiek gyülekezőhelyé-vé válna. Szóba került a Völgyifaluban lévő, a Maribori Levéltár által felgyűjtött/tárolt anyag, melyet a pusztulás fenye-get. Ezen kívül milyen programokra, olvasócsa-logató rendezvényekre,

tanfolyamokra számít-hatunk?

– A könyvtár nem vé-gez levéltári teendőket, nem gyűjt és nem dolgoz fel levéltári anyagokat, ennek ellenére – ismerve a helyzetet Völgyifaluban, nedves helyiség, papír-anyag stb. – valószínűleg az anyag áthozatalára sor kerül majd egy megfele-lőbb tárolóhelyiségbe. Az első lépéseket a polgár-mester úr már meg is tette ez ügyben. Amennyiben ez megtörténik, s az állomány továbbra is a községben marad, s amennyiben a könyvtár olyan felszerelés-hez jutna, mellyel lehetne digitalizálni, akkor mint közintézménynek, a levél-tárnak is fel tudnánk aján-lani, hogy ezt az állományt itt digitalizáljuk.

Az olvasási kultúra fej-lesztése nagyon fontos feladata a könyvtárnak. Ez alatt azt értem, hogy a könyvtár legyen egy tár-salgási hely, a kiesett ti-nédzsergenerációt vissza

kell csalogatni a könyv-tárhelyiségekbe alkotói műhelyekkel, alkotási/be-mutatkozási lehetőség biz-tosításával. A fiataloknak megjelentetési lehetőséget is biztosítunk, ha máshol nem, a honlapon, vagy az általunk kiadott Lindvában. Folytatni szeretnénk a már hosszú évtizedes múltra visszatekintő irodalmi es-tek, író-olvasó találkozók, az alkalmi események (pél-dául a március 8-i „Nők az irodalom birodalmában”) és más szerzői estek ha-gyományát, szeretnénk, ha az egyetemisták is visz-szajönnének, s akár kutatói projekteket mutatnának be, amelyeket gyűjteni és tárolni is szeretnénk. Nem utolsósorban szeretnénk, ha a könyvtár az önkép-zésben is fontos szerepet vállalhatna, számítógépes hozzáféréssel, s azoknak, akik otthon ilyennel nem rendelkeznek, az életen át tartó tanulás keretében szá-mítógépes tanfolyamokat szervezni.

A könyvtár külseje tatarozásra-festésre szorul, addig a fák is maradnak.

155 könyv és 39 publikáció a termés


8

Muravidék


Szolarics Nađ Klá[email protected]

Lendva Község ökológi-ai lábnyoma – tanulmány és szakmai felmérés a környe-zet megterheléséről és en-nek okozóiról – az európai módszer alapján készült el az elsők között Szlovéniá-ban. A tanulmány megjelöli a kiemelkedő problémákat, a szennyeződés jellegét,

és rámutat az okozókra is. A légszennyezést, mint általában mindenütt, a háztartások, a gazdasági létesítmények, a mező-gazdaság, a közlekedés, a hulladéklerakás és más létesítmények okozzák. Az okokat, szennyezést okozó forrásokat kataszterben rögzítik, jegyzékbe veszik. A helyzetjavítás érdekében akcióterv készül, kiegészül-ve majd a talajra és a vízre vonatkozó felméréssel.

Az ökológiai lábnyom

felmérése és elemzése az egész Muravidék számára fontos, hiszen a kedvezőt-len demográfiai mutatók visszafordításán kívül na-gyon fontos, hogy egész-séges környezet maradjon a következő nemzedékek számára is.

– A természetvédelem és a fenntartható fejlődés egyre fontosabb felada-tunkká válik. Az első kör-

nyezetterhelési vizsgálat 1,25-ös hányadost mutat, ami annyit jelent, hogy ennyivel magasabb ütem-ben használjuk a természet erőforrásait, mint ami-lyen ennek regenerálódó képessége. Tudjuk már, hogy ennek fő okozóit a közlekedésben, a me-zőgazdaságban, a nem következetes kommunális hulladékkezelésben, a gaz-dasági létesítményekben, a kisebb fűtőkészülékekben stb. kereshetjük. Hasznos

feladatot végzünk ezek beazonosításával, jegyzék-be foglalásával – mondta Anton Balažek polgármes-ter. A községre vonatkozó-an az ökológiai lábnyom elemzését a Celjei Környe-zetvédelmi és Területren-dezési Intézet készítette el. A levegő szennyezése leginkább a lakások fűté-séből ered (kazánházak és egyedi kályhák), általuk

jut a levegő-be a legtöbb nitrogén- és kénoxid, il-letve szén-d iox id , de j e l en tősen növelik a por mennyiségét is. Az ipar a legnagyobb mér tékben nehézféme-ket, szerves anyagokat, formaldehi-det, acetalde-hidet, fenolt, metanolt és ecetsavat bo-

csát ki. Mindezeken kívül még aránytalanul magas a metángáz-kibocsátás, mely szintén melegházhatású gáz.

Bár a Muravidéken el-készült az autópálya, s Lendvát is elkerülőút kíméli meg az át menő for galomtól, a község területén a közle-kedés hatása még mindig jelentős a levegő szeny-nyeződésére. A forgalom miatt a levegőbe nitrogén-oxidok, szénmonoxid, va-lamint még por és pára

kerül. Ezért fontos lenne a zöldövezetek, fával beül-tetett sávok kialakítása az autópálya mellett. A község területén lévő kazánhá-zak és a házak kályhái, kazánjai azonban még a közlekedésnél is magasabb arányban juttatnak széndi-oxidot a levegőbe, s még nagyobb arányban kéndi-oxidot, nitrogénoxidot és port. A főbb fűtőanyagok a fűtőolaj, a földgáz és a fa. A környékünkön (Lendva, Ginyóc, Dobronak) gom-bamód elszaporodott biogázerőművek is jelen-tős környezetszennyezők, hiszen nem elhanyagol-ható a levegőbe kibocsá-tott nitrogénoxidok, a szén monoxid és a kéndi-oxid mennyisége sem (a Lendván és Dobronakon lévő biogázerőmű, a Lek…).

Lendva Község ökológiai lábnyoma

Felmérették a légszennyezést, a talaj és a víz elemzése következikLendva Község az elsők közt Szlovéniában felmérette a köz-ség úgynevezett ökológiai lábnyomát. Első lépésként a leve-gőszennyeződés mértékét vizsgálták, de hasonló elemzést terveznek a talaj és a víz felmérésére is. A légszennyező for-rásokat kataszterben rögzítik – a főbb okozók a kazánházak, a házak kályhái és a közlekedés.

Az ökológiai lábnyom felmérése többek közt kimutatta, hogy a levegő jelentős szennyezését okozzák a házak kályhái, kazánjai.

– A már most ismert megállapítások szerint évi három hónap „hitelt veszünk fel” a természet-től, ami cselekvésre és intézkedésre késztet. Az adat annyit jelent, hogy a tevékenységünkkel és az életvitelünkkel jelenleg három hónappal lépjük túl a természet erőforrása-inak regenerálódási idejét. Félő, hogy a talaj és a víz felmérése után a kép, az ökológiai lábnyom mérete még kedvezőtlenebb lesz – mondta Balažek.

A teljes ökológiai láb-nyom elkészültével (leve-gő, víz, talaj) és a szennye-zést okozók beazonosítá-sával a község párbeszédet kezd a környezetterhelés okozóival a terhelések csökkentése érdekében, hiszen a környezet védel-me mindenkinek érdeke, mi több, felelősséget kell vállalni érte. Elvárható, hogy mindazok, akik a ter-mészeti forrásokat (példá-ul talajvíz) kitermelve azt a termékeikben használják fel, s a piacon értékesítik, a nyereségük egy részét a he-lyi környezet megvédésére fordítsák.

Április 1-jétől 9 százalékkal drágul a víz a Lendvai községben. Az új árat – mely tartalmazza a víz árát és a hálózati díjat – a tavaly november-ben elfogadott országos rendelet ármeghatározási metodikája szerint alakították ki, több új tétellel. A kötelező gazdasági közszolgáltatást kivitelező Öko-park Kft. az ármódosításra elaborátumot és új szá-mításokat készített, melyek alapján az ivóvízellátás ára drágul. A kiszámított 9 százalékos áremelkedés fogyasztónként különböző is lehet, attól függően, mennyi a vízfogyasztás. Az átlagban 15 köbméter vizet fogyasztók számára a víz ára 9,93 százalékkal emelkedik. A terheket mostantól azonos arányban kell viselniük a borospincék tulajdonosainak is, akik eddig alacsonyabb árat fizettek (DN 13). A muravidé-ki vízvezeték-hálózat A szakaszának kiépülésével a hálózati díj akár 144 százalékos emelése is várható.

Mindezeken túl a gazdaság a jövőben nem részesülhet vízfogyasztási szubvenciókban. Piaci áron számolandó el a víz már tavaly július óta a Lek, az Ilirija, a Terme, a MOL, a Petrol és a Nafta cégeknek, ahogy ezt a vízfogyasztási szabvány 2. cikkelye is meghatározza. SNK

Új szabályzat, új árak

Felmérették a légszennyezést, a talaj és a víz elemzése következik

9

hétről hétre

Info

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . f e b r u á r 7 .

Maribor – A maribori polgármesteri posztért

– Franc Kangler p o l g á r -m e s t e r l e m o n -d a t á s a

után – 11 jelölt indult. A pótválasztásra, melyen a lemondott községi tanács-tagok helyébe is új tagokat választanak, március 17-én kerül sor.

Los Angeles – Hétfőre virradóra átadták az Ame-rikai Filmakadémia Oscar-díjait: a legjobb filmnek az egyik favoritot, az Argo-

akció című politikai drá-mát választották. Jennifer

L a w r e n c e (Napos o l -dal) nyer te a l e g j o b b sz ínésznő , Daniel Day-

Lewis (Lincoln) a legjobb színész Oscar-díját. A leg-jobb rendező Ang Lee lett (Pi élete). A legjobb filmnek járó díjat meglepetésre az amerikai first lady, Michelle Obama jelentette be.

Bécs – Orosz és kínai turistákból profitál Auszt-ria: Ausztriában tavaly 30 százalékkal nőtt a

bevásárlóturizmusból szár-mazó áfamentes bevétel. A Global Blue kutatócég sze-rint a kínai turisták utazási büdzséjük 60 százalékát

fordítják vásárlásra. Tavaly átlagosan 623 eurót hagy-tak osztrák boltokban, a sokkal nagyobb számú orosz vendégek pedig fe-jenként 426 eurót. Mindkét csoport a híres és drága márkákat keresi, amelyek

az elmúlt években a bécsi belvárosban kiszorították a régi, patinás helyi üzleteket.

London – Minden idők legnagyobb tudományos vizsgálatát indította el a ko-kain hatásmechanizmusá-val kapcsolatban az egyik leghíresebb brit egyetem, a londoni Kings College. Az iskola önkénteseket toboroz a kísérlethez, és ehhez a saját diákjaihoz fordult segítségért: a ku-tatócsoport arra bíztatja őket, hogy a tudomány érdekében fogyasszanak kokaint, amit természete-sen ingyen adnak nekik,

és a kísérletért még pénzt is kapnak ráadásul. A fel-hívás a közvéleményben felháborodást okozott. A kísérleti alanyoknak vál-

lalniuk kell többek között, hogy 120 napon át nem festik be vagy vágatják le a hajukat, és az ellenőrzött körülmények között törté-nő kokainfogyasztás után rendszeresen vér-, vizelet-, haj- és izzadságmintákat vesznek tőlük.

Az RRA Mura dolgozta ki a muravidéki romaközös-ség 2020-ig szóló stratégiá-ját, melynek bemutatója az első nyilvános szereplést je-lentette Vlasta Nussdorfer új emberjogi biztos számára.

A keddi rendezvény há-

rom részből állt. Az első részben köszöntők hang-zottak el, elsőként Danilo Krapectől, az RRA Mura ügynökség igazgatójától, aki szólt néhány szót a projekt-ről. Zdenka Čebasek-Travnik egykori emberjogi biztos egészségügyi gondok miatt lemondta részvételét, levél-ben viszont köszöntötte az egybegyűlteket, kifejezve

2020-ig szóló romastratégiaörömét, hogy a múltban szá-mos kérdésben a romák se-gítségére tudott lenni. Darko Rudaš, a romaképviselők fórumának elnöke beszé-dében hangsúlyozta annak jelentőségét, hogy a községi tanácsokban romák is képvi-

seltethetik magukat, hiszen a közösség aktív szereplőként tudja leginkább orvosolni saját problémáit. Az ünnepi köszöntőt Vlasta Nussdorfer mondta. A szlovén ember-jogi biztosnak ez volt az első nyilvános megjelenése ezen a poszton, s külön örö-mét fejezte ki, hogy itt lehet a rendezvényen. Minden nap úgy kell cselekednünk,

hogy az különleges legyen számunkra – hangsúlyozta. A roma közösséggel szoros együttműködést kíván léte-síteni, s ahol szükség van, segíteni is munkatársaival együtt. Szerinte a biztosnak fontos szerepet kell betölte-nie az állami intézmények és az emberek között, ezért fontos, hogy sokat mozogjon az emberek társaságában, s szembe is kíván nézni a problémákkal, amelyekről értesítik őt.

A második részben a stratégia bemutatására ke-rült sor. Ez többek közt egyfajta helyzetképet vá-zol fel, felsorolja az eddigi projekteket, amelyek a kér-déskörrel foglalkoztak. A projekt szeretné összekötni mindazokat az intézeteket és szervezeteket, amelyek foglalkoznak a romakérdés-sel, hogy ezáltal a megol-dások még hatékonyabbak legyenek az együttélés és az integráció terén is.

A rendezvény harma-dik részében a 11 község, amelyben roma lakosság él, az RRA Mura és a Szlovén Romaképviselők Fóruma együttműködési szándék-nyilatkozatot írt alá.

HF

A stratégia bemutatásán megjelent Stane Baluh, a nem-zetiségi szolgálat vezetője, Danilo Krapec, az RRA Mura elnöke, Vlasta Nussdorfer emberjogi biztos és Darko Rudaš, a romafórum elnöke.

A német Carthago az Odrancin működő egységében magasabb árkategóriába tartozó lakókocsikat gyárt immár ötödik éve, s a jubileum kettős, ugyanis az üzemből márciusban az ötezredik lakókocsi kerül majd ki. A Carthago Odrancin idén augusztusban mintegy 4 millió eurós beruházást indít el, melynek során egy új, mintegy 4 ezer négyzetméternyi üzemcsarnok épül több mint 670 ezer euró állami támogatással. A beruházással

újabb 80 új munkahely nyílik a jelenlegi 390 mellett, a Carthagónak a régióban mintegy 160 bedolgozó cége van. A cég bevétele a 2011/2012-es üzleti évben 90,2 millió euró volt, a nyereség pedig 3,1 milliót tett ki, ami ott is maradt, ahol megtermelték. Stabil és ígéretes jövőt vizionáló cégről beszélhetünk – mondta többek közt Johannes Stumpp, a Carthago GmbH üzletvezetője az Odrancin megtartott sajtótájékoztatón. Klaus Voggel, a cég üzletvezetője, a Carthago Kft. igazgatója pedig kiemelte: Odrancin minden harmadik évben történik valamilyen jelentősebb beruházás. A fejlődés ívét eddig tartani tudták, mint ahogy azt is, hogy a munkatársaknak a regionális ágazati átlagbérnél 10 százalékkal maga-sabb béreket fizetnek. A cég több továbbképzési lehe-tőséget is nyújt, többek közt a német nyelvtanfolyamot is, mely iránt kiemelkedő az érdeklődés.

SNK

Már az ötezredik lakókocsi

A cég tavaly 2 ezer lakókocsit gyártott.

10

a mai napon... visszapillantó

Info


1973. március 2-án, 8. szám

Február 28-án történt1066 Megnyitották a Westminster

apátságot.1632 Olaszországban megszületett

Jean-Baptiste Lully zeneszerző.1832 A Lánchíd felépítésének támo-

gatására megalakult a Buda-pesti Hídegylet gróf Széchenyi István kezdeményezésére.

1833 Megszületett Somlay Ar-túr kétszeres Kossuth-díjas színész, színészpedagógus (Valahol Európában).

1899 Meghalt gróf Apponyi György országbíró, a későbbi neves politikus, gróf Apponyi Albert apja.

1924 Megszületett Kertbeny Károly műfordító, bibliográfus. Petőfi verseit az ő fordítása tette ismertté külföldön.

1926 Megszületett Szvetlána Allilu-jeva, Sztálin leánya, aki ameri-kai állampolgárságot szerzett.

1933 Torontóban megszületett Sidney J. Furie rendező (Bíbor-szív, Vasmadarak – Lángoló égbolt, Baj-társak).

1940 Először közvetítettek kosárlab-da-mérkőzést a televízióban.

1942 Megszületett Brian Jones, a Rolling Stones tagja.

Vidékük gyorsabb fejlődéséért küzdenek a pártosfalviakKebele felé jeges út foga-

dott bennünket. Míg nálunk a havat kell keresni, addig ott a domboldalak északi részein szánkózni és síelni lehet. A szentlászlói föld-műves szövetkezetnek még óriási mennyiségű silózott takarmánya van. Fűrészes, fejszés emberekkel találkoz-tunk, mentek az erdőbe fát vágni. Addig, míg a tavaszi munka meg nem kezdődik, elvégzik a favágást. A fa e lankás vidék népének egyik jövedelemforrása.

A f iatalság zöme a pártosfalvi kötödében dol-gozik. A kötöde vidéki kis üzemként kezdte. Az el-múlt negyed században hol a muraszombati, hol pedig a beltinci gyárhoz csatol-ták. Néhány éve önállóan dolgoznak. A foglalkoz-tatottak 85 százaléka nő. Legyőzték a nehézségeket és növelték a termelékeny-séget. A tavalyi 90 millió

régi dináros beruházással bővítették az üzem helyisé-geit. Kicserélték a gépeket, és növelték a foglalkozta-tottak számát. 1975-ig 150 új munkásnőt vesznek fel. Látogatásunkkor is jöttek érdeklődni a környező fal-vak fiataljai a munkaválla-lást illetően. A gyár jelentős

Vadonatúj gépeken dolgoznak a munkásnők a pártosfalvi gyárban.

Túl hosszú, túl részletes vagy éppen vicces1872-ben hivatalosan befejeződött a magyar nyelvújító mozga-lom, ennek már 141 éve. Megemlékezésként lássunk néhány olyan szót, amely ebből a korból származik, de – sajnos vagy sem – nem honosodott meg a nyelvünkben, sokkal inkább lettek vicces vagy akár érthetetlen szóösszetételek.

Fiahordó górugrányA név természetesen

arra utal, hogy egy állat, aminek a nyelvújítók ezt a nevet javasolták, a gyer-mekét magával hordja mindenhova, lépései, járá-sa pedig nagyon ruganyos. Az állat mai neve nem más, mint az angolszász használatból átvett szó: kenguru!

Foltos nyakorjánA foltos nyakorján

szintén egy hű leírása próbált lenni egy állatnak,

amely foltos, és testének legdominánsabb része nem más, mint a nyaka. Ez az állat pedig természe-tesen a manapság teljesen más hangzású névre hall-gató zsiráf!

CsurrancseppTöbb nyelvújítás kori

szavunk ugyan átment a közhasználatba, de nem teljesen ugyanabban a formában vagy értelem-ben, ahogy annak idején megálmodták. Ilyen szó például a csurrancsepp,

ami nem mást jelentett a korabeli tervek szerint, mint annyit, hogy mellék-jövedelem!

Istókhalma, KappanhágóA nyelvújítás egyik

mára talán viccesnek ható törekvése az volt, hogy földrajzi neveket is ma-gyarosítsanak, sokszor pusztán a hangzásbeli hasonlóságokat felhasz-nálva. Így született Lipcse máig használt elnevezése, de így született Istókhalma

és Kappanhágó neve is. A köznyelvbe azonban maradtak inkább az ere-detire jobban emlékeztető városnevek: Stockholm és Koppenhága!

Gyújtó fácskaA gyújtó fácska igazá-

ból a határán van annak, hogy bekerült a minden-napi szóhasználatba vagy sem. Az eredeti formájá-ban ugyan nem maradt meg, de a két szó össze-olvadásából kialakult egy olyan szó, amit ténylege-sen sokat használunk ma is, és aminek nem csak az elnevezése, de maga a találmány is magyar eredettel rendelkezik: ez a gyufa!

Gőzpöfögészetitovalöködöncés nyaktekerészetimellfekvencTermészetesen nem

sikerült a nyelvújítók még oly kreatív csoportjának sem mindig a legköny-

nyebben kimondható, vagy akár csak nem túl hosszú szavakat kre-álniuk. Többek között ezért is nem mondjuk ma, hogy gőzpöfögészeti tovalöködönc a vonatra és azt sem, hogy nyak te ke-ré szeti mel lfek venc, ha a sálat szeretnénk említeni.

Orrfuvolászatinégyzetrongy ésmegkönnyebbülé-szeti körbegug -gol daBizony nem mindig jó,

ha egy szó mindent leír ar-ról a dologról vagy cselek-vésről, amit takar. Ez lehe-tett az egyik oka (a hosz-szúságon kívül) annak, hogy az orrfuvolászati négyzetrongy helyett továbbra is inkább azt mondjuk, hogy zsebkendő és a megkönnyebbülészeti körbeguggolda szó helyett egy kevésbé leíró kifeje-zést használunk, inkább egyszerűen csak annyit mondunk: WC.

társadalmi problémán, a fiatalság faluról történő elköltözésén próbál eny-híteni. Ezek a fiatalok, akik a gyárban dolgoznak, hűek maradnak szűkebb hazájukhoz – Goričkóhoz. Legalább ezeknek nem kell külföldre menni dolgozni.

Még az idén befejezik

az üzem új részlegét. A termelésben és a termékek eladásában nincs akadály. Tervszerűen és jól dolgoz-nak a kötödében. Jövőre rendezik a gyár udvarát és környékét. Talán az új in-tegrációs folyamatok nem fogják befolyásolni a gyár önállóságát.

11

Közmédia-javallat

Info


Csáky Zoltán heti ajánlója

Gyermek-áldás

Amióta világ a világ, a gyermekáldás az isteni ál-dás, a boldogság, az öröm, a beteljesülés, a biztonság és a jövő jelképe. A magyar érték-rendszerben és életmódban jól bevált és évszázadokon át meglévő nagycsaládi rend-szerben a nemzetség erejét, azaz a biztos túlélést jelen-tette a gyerek. Ezt támasztják alá a következő mondások is: Ha ad az Isten báránykát, ad legelőt is. Egy gyerek nem gyerek. Ahol akad étel hat-hét éhes szájnak, ott kerül még egynek. Gyermekért és esőért nem kell sírni.

Egykoron a gyermekál-dásra kissé más szemszögből tekintettek, mint ma. Igaz, hogy az akkori gazdasá-gi körülmények között a felnevelésük nagy gondot jelentett, de a gyermekre úgy tekintettek, hogy 6–7 évesen máris hasznos segí-

tők lehetnek a gazdaságban, valamint később az idősödő szülőknek biztos támaszaivá válnak.

Göcsej és Hetés vidékén is a nagycsaládos rendszer volt jellemző egészen a 19. század végéig, ami nemcsak azt jelentette, hogy sok gyer-meket vállaltak, hanem azt is, hogy több generáció élt egy fedél alatt. A néprajztu-domány a nagycsaládon a patriarchális nagycsaládot érti, amelyben a közös ős-től származó férfiak együtt élnek feleségeikkel, gyer-mekeikkel, unokáikkal. A nagycsalád vezetője általá-ban a legidősebb férfi volt, vagyis az apa vagy nagyapa, aki tisztségét haláláig vagy lemondásáig viselte.

A meddőséget, a gyer-mektelenséget minden tár-sadalom nagy csapásként élte meg. Számos zarándoklat, egyházi alapítvány, kereszt-állítás mögött a gyermekáldá-sért való fohászkodás állt és áll ma is. Általános felfogás-nak számított, hogy orvosi bi-zonyítás hiányában főként az asszonyokat okolták miatta. Ha mégis megállapítható volt,

hogy a férfi áll a sikertelenség hátterében, egyes helyeken, így a magyarság körében is, a hűség törvényét át enged-ték hágni. Gazda Klára nép-

rajzkutató említi az erdélyi Csernáton település kapcsán, hogy nem tartották bűnnek, ha ilyen esetben az asszony a „szomszéd kakasának kuko-rékolását hallgatta”. Azonban a házasságon kívül született gyermekeket és szüleiket a paraszti társadalom nagyon megbélyegezte. Nem nézte jó szemmel az ilyen viszo-nyokat még abban az esetben

sem, ha a férfi elismerte az apaságát. A vallási alapokon nyugvó erkölcsi felfogás mel-lett ennek oka elsősorban abban keresendő, hogy ezzel

komolyan bonyoló-dott az örökösödési folyamat, amely biz-tonságot jelentett az örökösöknek.

A sok gyermeket áldásnak tartó szem-lélet a 19. század má-sodik felében kezdett változni. Ekkortól kezdtek ferde szem-mel nézni azokra, akik „túl sok” gyer-meket vállaltak. A születéskorlátozás a parasztságnál általá-ban anyagi megfon-tolásból fakadt. Erről is született egy mon-dás: „Szegény ember amennyit tud, okos amennyit akar.” Ha

az önmegtartóztatás nem volt járható út és mégis megfogant az új élet, az is előfordulhatott, hogy „an-gyalcsináláshoz” fordultak. Mivel az abortuszt halálos bűnnek tartották, a terhesség megszakítására csak titkolt, sokszor életveszélyes módon volt lehetőség. Ez gyakran az anya életébe is kerülhetett.

Olyan vidékek is voltak,

Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Pihenő parasztcsalád. Legneve-zetesebb Nemzeti Öltözetek Hazai Gyűjteménye. Bécs, 1816

mint például a tolnai Sárköz vagy az Ormányság, ahol a 19. század végén az egy-gyermekes családmodell lett a kívánatos. A társadalomtu-dósok egykézésnek nevezik ezt a rövid távon vagyonmeg-tartó, de hosszú távon kö-zösségromboló magatartást, aminek hátterében a vagyon megőrzése áll. Ilyen helye-ken a társadalom szemet hunyt az „angyalcsinálás”, vagyis abortusz fölött.

Az áldott állapotban lévő nőket, ha éppen nem is tud-ták felmenteni őket minden munkavégzés alól, számos tabu és tiltás óvta. A születés színtere elsősorban a családi fészek, az otthon volt, az anyának pedig a család idő-sebb nőtagjai segédkeztek, esetleg az erre a mester-ségre szakosodott bábák. A férfi családtagoknak nem illett ez idő alatt a szobában vagy a házban tartózkodni és a jelenlétükkel zavarni. Apát vagy más férfit csak rendkívüli esetben hívtak segítségül.

A gyermekvállalás pa-raszti etikáját Gazda Klára Gyermekvilág Esztelneken és Bellosics Bálint A gyermek a magyar néphagyományban című írásai segítségével mu-tattuk be.

A hét vonzó műso-raira Csáky Zoltán, a Duna Televízió alapítója és örökös tagja hívja fel a figyelmet.

Mindnyájan várjuk a tavaszt, s ehhez hétfőn jó aláfestő zenével szol-gálhat Antonio Vivaldi népszerű versenyműve. A nézők a velencei mester-ről többet is megtudhat-nak a Híres zeneszerzők nyomában című francia ismeretterjesztő filmből (Duna 7.35).

Ne tartsanak önző-nek, ha kedden a saját

adásomon akadt meg a sze-mem. A Kívánságkosár, a Duna egyik legpatinásabb műsora Magyarországon és külhonban is páratlan népszerűséget élvez. Egyik nézőnk levele szerint az ösz-szeállítás egy virtuális hidat

jelent a világ magyarjai között. Valóban, Erdélytől Izraelig, s Amerikától Ausztráliáig terjed a magazin nézőtábora, és jó hallani, amikor a telefonálók hol palóc, hol csángó nyelv-járásban kérik szeretteiknek a kedvenc műsorszámokat (Duna World 13.00).

Estére Barkó Judit Lélek Boulevard-ját választom. Az adás vendége Balázs Péter színész, a Szolnoki Sziglige-ti Színház igazgatója lesz. A művész számtalanszor szerepelt már a Kívánság-kosárban is, biztos vagyok benne, hogy a nézőknek most se okoz csalódást (Duna 22.55).

A kedves olvasók szer-dán a rádiót kapcsolják be! Az Arcvonásokban a 97 éves Blénessy Jenőt szólal-

tatják meg. Oláh-Gál Elvira mikrofonja előtt a nagy idők tanúja, Gyergyószentmiklós élő emlékezete mesél életé-ről. Sorsa sajátosan erdélyi sors, egész életét végigkíséri a kisebbségi bélyeg, s ha néha ítélkezik is a történe-lem felett, ezt ő megteheti. A harctér, a fogság, az impéri-umváltás kataklizmái mellett egy örömteli eseményről is beszámol: idén ünnepli 65. házassági évfordulóját (Kossuth Rádió 14.06).

Unokám még csak két-éves, de szívesen nézi a meséket a tévében. Az M2 mesecsatornán különösen a Vízipók-Csodapók sorozatot kedveli, így péntekre mi mást is ajánlhatnék. Generációk nőttek fel e nagyon kedves történeteken, s a film szöve-

géből nem egy szállóigévé is vált (M2 18.45).

A közéletre figyelő külhoni magyarok kedves műsora a Heti Hírmon-dó. A magyar politika és a Kárpát-medencei magyar közélet legtöbb szereplője már szerepelt az adásban. Számomra is sokat jelent e vasárnapi félóra, hiszen alapítója és tizenöt éven keresztül főszerkesztője is voltam. Sok érdekes beszélge-tésben vehettem részt, a rendszerváltás után minden miniszterelnökkel szemben ülhettem. Mind-egyikük nyitott volt a „ké-nyes kérdésekre” is, s ha valami kimaradt a végén, akkor az a sajtósaik lelkén száradt (Duna 18.35).

népi illemkódex

12

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: [email protected], A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

március 1. péntek március 2. szombat március 4. hétfő március 3. vasárnap

Info


Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, ism., 14:20 Helyes ötlet!, ism., 14:55 Idegenforgalmi műsor,

ism., 15:15 Szlovén magazin, 15:50 A szlovének egészsé-ge, ism., 16:25 Álla-tokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 Jeges Föld – angol dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40

Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 Az én Szlovéniám – kvíz, 21:30 Parádé – szerb–hor-vát–makedón–szlovén film, 23:20 Hírek, 23:55 Reklámőrültek – am. sorozat, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:55 Az időn át, 7:10 Tizenkettő, 8:20 Szlovénia nézetei, ism., 9:50 Val di Fiemme: Északi kombináció, csoportos, 10:25 G.-Partenkirchen: Lesiklás, nők, 11:40 Kvitfjel: Lesiklás, férfiak, 13:00 Val di Fiemme: Sífutó-vb, nők, 14:00 Mozogj velünk!, ism., 14:50 Val di Fiemme: Északi kombináció, csoportos, 16:00 Val di Fiemme: Síugró vb, 18.55 Laško: Kézilabda-mérkőzés, elődöntő, 20:40 Göteborg: Atlétika Eb, 22:30 33/45 – zenés műsor, 23:25 Aranyfüst, 23:55 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:30–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:05 Summa, 12:35 Sziget a száraz-földön – magyar film, 13:55 Telesport: Labdarúgó-mérkőzés, 15:55 Humorban nem ismerek tréfát – Humorfesztivál, 16:45 Doc Martin – angol sorozat, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 A Dal – Döntő, 22:25 Válaszcsapás – angol sorozat, 23:55 David Gale élete – am. film.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10:00 Trendmánia, 10:35 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 11:30 XXI. század, 12:00 Házon kívül, 12:35 Autómánia, 13:15 Fér f i kézi labda-mérkőzés, 15:00 A

zöld íjász – am. sorozat, 16:05 Irány Colorado – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 A sztárkivetett – am. film, 21:15 A szerv – am. film, 23:05 Parfüm: Egy gyilkos története – am.–francia film, 1:55 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2-matiné, 12:00 Babavilág, 12:30 Tűsarok, 13:00 Herkules – am. sorozat, 14:00 Autóguru, 14:30 Psych – Dilis detektívek – am. sorozat, 15:30 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 16:30 Kettős ügynök – am. sorozat, 17:30 Irigy Hónaljmirigy Show, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:30 Az utolsó akcióhős – am. film, 22:00 A csontember – am. film, 0:10 Kiskarácsony mindenáron – am. film, 1:55 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Nótacsokor, 12:30 Az angyal és a rosszember – am. film, 14:10 Hagyaték – magyar sorozat, 14:40 Önök kérték!, 15:35 Táncvarázs, 16:30 A piros bugyelláris – magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 Hogy volt!?, 19:30 Futótűz – am.–kanadai sorozat, 20:20 Muriel esküvője – ausztrál–francia film, 22:00 Dunasport, 22:15 Napok, évek, századok, 23:10 MüpArt, 0:50 Koncertek az A38 hajón.

Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 12:00 Ami szent és a világ, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:05 Ifjúsági műsor, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Egészségünkre!, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:10 G.-Partenkirchen: Szuper G, nők, 11:30 Jó óra, 12:50 Mozogj velünk!, 13:20 Val di Fiemme: sífutó vb, férfiak, 15:30 G.-Partenkirchen: Szuper G, nők, ism., 16:55 Göteborg: Atlétika Eb, 20:00 Putyin csókja – dán dok. műsor, 21:00 Miranda – angol sorozat, 21:30 Scott és Bailey – angol sorozat, 22:20 Az éjszaka hangjai – am. film, 23:45 Ismétlés.

Magyar Tévé5:20–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 12:55

Esély, 13:25 Gasztroangyal, 14:20 Fejjel a Fajnak – dok. sorozat, 14:30 Ízőrzők, 15:00 Humoróra, 16:00 Boston Legal – am. soro-zat, 16:45 Acu hercegnő – japán sorozat, 17:30 Jövő

időben, 17:35 Híradó, 17:45 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Hamis a baba – magyar film, 21:40 Szeretettel Hollywoodból, 22:10 Az Este, 22:45 Az utolsó adás – am. zenés film, 0:30 Híradó, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Autómánia, 13:40 Éjjel-nappal Buda-pest – magyar sorozat, 14:35 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 A zöld íjász – am. sorozat, 22:25 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:20 Az egység – am. sorozat, 0:25 Reflek-tor, 0:40 Gasztrotúra, 1:05 Autómánia.

TV26:25 Tények reggel, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:00 Titkok hálójában – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Szerelmes Anna – német sorozat, 15:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:30 Doktor House – am. sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Aktív, 18:30 Tények, 19:15 A 40 milliós játszma, 20:00 Családi titkok – reality-show, 21:00 Jóban Rosszban – ma-gyar sorozat, 21:30 Derült égből Polly – am. film, 23:20 Kettős ügynök – am. sorozat, 0:20 Tények este.

Duna Tévé5:25–8:30 Virradóra, 8:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Szálka hal nélkül – magyar

sorozat, 13:00 Kí-vánságkosár, 15:00 Zodiákus – dok. so-rozat, 15:30 Mesélő cégtáblák, 16:00 Hitvallók és ügynö-kök – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am.

sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:00 Labdarúgó-mérkőzés, 21:00 Hí-rek, 21:05 Dunasport, 21:15 Csillagjegyek – francia sorozat, 22:05 És mégis mozog a föld – magyar film, 1. rész, 22:50 Kultikon, 23:10 Wallander – angol–svéd–am.–német sorozat, 0:45 Koncertek az A38 hajón, 1:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgaz-dasági műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:30 Rajz-film, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Opus, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, 14:00 A pont, 14:55 Idegenforgalmi műsor, ism., 15:20 Igaz-e?, ism., 16:20 Putyin csókja – dán dok. műsor, ism., 17:30 Jó napot, Koroška!, 18:00 Helyes ötlet!, 18:30 Ez lesz a szakmám, 19:00 A pont, 19:50 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Marie Curie nyomdokain – francia–lengyel film, 21:20 Jack Taylor: A bosszúállók – ír sorozat, 22:50 Ismétlések.

Magyar Tévé5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:50 Gyerekjáték a számítógép, 15:00 Humoróra, 15:55 Boston Legal – am. soro-zat, 16:45 Acu hercegnő – japán sorozat, 17:30 Jövő időben, 17:35 Híradó, 17:45 A szenve-délyek lángjai – am.–kolumbiai

sorozat, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 21:10 Kékfény, 22:10 Az este, 22:40 Kortárs, 23:10 Aranymetszés, 0:10 Híradó, 0:25 Ismétlések.

RTL Klub8:15 Reggeli, 10:00 Top Shop, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Fókusz plusz, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:35 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyéká-ban, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:05 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Csont nélkül – am. sorozat, 23:35 A hatalom hálójában – am. sorozat, 0:30 Reflektor, 0:45 Terminátor – Sarah Connor krónikája – am. sorozat.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:30 Astro-Világ, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:00 Titkok hálójában – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:00 Doktor House – am. sorozat, 17:55 Update Konyha, 18:00 Aktív, 18:30 Tények, 19:15 Családi titkok – reality-show, 20:15 A 40 milliós játsz-ma, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:35 NCIS – am. sorozat, 22:35 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:35 A médium – am. sorozat, 0:40 Tények Este, 1:15 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:00 Kapcsoljuk az Országházat,

16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. so-rozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:00 Angyali érintés – am. sorozat, 19:50 A 78-as körzet – magyar sorozat, 20:30 Hírek, 20:35 Dunasport, 20:40

Szigorúan ellenőrzött életek – dok. sorozat, 22:45 Kultikon, 23:00 Sportaréna, 23:30 Koncertek az A38 hajón, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 10:00 Vasárnapi szentmise, 10:55 Látogatóban, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mező-gazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Egészségünkre!, ism., 14:45 A gyűrűk ura – am. rajzfilm, 17:00 Hírek, 17:15 Dekameron – szlovén sorozat, 17:50 Színészek álarc nélkül, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Ki mer vacsorára menni?, 21:00 Igaz-e?, 21:50 A szlovének egészsége – dok. sorozat, 22:25 Hírek, 22:55 Az anarchia fiai – am. sorozat, 23:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Az időn át, 7:45 Glóbusz, 8:40 Helyek és szoká-sok, 9:05 Szlovén magazin, 9:40 Turbulencia, 10:20

Zenés matiné, 10:55 Kvitfjel: Szuper G, fér-fiak, 12:10 G.-Partenkirchen: Szuper G, nők, 13 :10 Val d i Fiemme: Sífu-tó-vb, férfiak, 13:20 Göteborg:

Atlétika Eb, 13:50 Val di Fiemme: Sífutó-vb, férfiak, 14:55 Celje: Kosárlabda-mérkőzés, döntő, nők, 16:40 Göteborg: Atlétika Eb, 18:55 Kézilabda-mérkőzés, döntő, 20:40 Lottó, 20:45 A kis nagyvilág – angol sorozat, 21:40 City folk: Lisszabon, 22:05 A civilizáció válsága – angol dok. műsor, 23:00 Kisfilmek.

Magyar Tévé6:00 Esély, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Világ+Kép, 12:35 Az esőerdő titkos élete – angol dok. film, 13:30 Telesport, 14:00 Labdarúgó-magazin, 14:30 Kincsünk a víz – Bükfürdő 50 éves, 14:50 Békaherceg – am. film, 16:25 Labdarúgó-mérkőzés, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:15 Egy nap – am. film, 22:00 Milk – am. film, 0:10 MüpArt classic.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10:00 Egészségkalauz, 10:35 Teleshop, 11:35 Gasztrotúra, 11:55 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:35 Havazin, 13:10 Tuti gimi – am. sorozat, 14:10 Őrjítő szerelem – am. film, 16:10 Dolgozó lány – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Csúcsformá-ban 3. – am. film, 21:35 A hírnök – am. film, 23:25 Portré, 0:00 Ismétlések.

TV26:25 TV2-matiné, 10:00 Astro-Világ, 11:05 Egészség-mánia, 11:35 Stahl konyhája, 12:05 Több mint TestŐr,

12:35 13-as raktár – am. sorozat, 13:30 Zsaruvér – am. so-rozat, 14:25 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 15:20 Lángoló Chi-cago – am. sorozat, 16:15 Az utolsó ak-cióhős – am. film, 18:30 Tények, 19:00

Napló, 20:00 Vad vakáció – angol–am. film, 22:05 Kiscsávó – am. film, 23:55 Túlélni a karácsonyt – am. film, 1:40 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Ízőrzők, 12:50 Nótacsokor, 13:10 Fügefalevél – magyar film, 14:30 Talpalatnyi zöld, 15:00 Hazajáró, 15:30 Hogy volt!?, 16:30 Köszönöm, hogy elgázolt – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Heti Hírmondó, 19:05 Önök kérték!, 20:00 A dunai hajós – magyar film, 1.rész, 21:00 Szegénylegények – magyar film, 22:40 Klubszoba, 23:35 A tó leánya – olasz film, 1:20 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Pén-tek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örök-ségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkíván-ság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Is-meretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárna-pig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – is-métlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

20:15 Hamis a baba

22:05 És mégis mozog a föld

21:30 Parádé

23:05 Parfüm: Egy gyilkos története

13:20 Göteborg: Atlétika Eb

20:00 Vad vakáció

17:45 A szenvedé-lyek lángjai

17:05 MacGyver

13A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

műsorajánló

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: [email protected], A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

műsorajánlómárcius 7. csütörtökmárcius 5. kedd március 6. szerda

Info


Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerek-műsor, 12:00 Amerikai puccs – am. dok. műsor, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:05 Jó óra, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Karamell – libanoni film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tizenkettő: Rebecca Horn, 0:10 Zenés est, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, 14:00 A pont, 14:55 Színészek álarc nélkül, 15:30 Ez lesz a szakmám, 16:15 A hírnök, 16:40 Európai magazin, 16:55 Szlovének világszerte, 17:35 Hidak, 18:05 Állatokról, emberekről, 18:30 A kertben, 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 Sportkihívás, 20:30 Zágráb:

Műkorcsolya Eb, revü, 21:50 Aranyfüst, 22:20 Zuhanás – indiai–angol–am. film, 0:15 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Arisztokraták – angol sorozat, 14:20 Gyerekjáték a számítógép – dok. sorozat, 14:30 Ízőrzők, 15:05 Humoróra, 16:00 Boston Legal – am. sorozat, 16:45 Acu hercegnő – japán sorozat, 17:30 Jövő időben, 17:40 Híradó, 17:45 A szenvedélyek lángjai – am.–ko-lumbiai sorozat, 18:35 Rex felügyelő – német sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Bosszú – am. sorozat, 21:00 A Kennedy család – kanadai sorozat, 21:50 Az Este, 22:25 Summa, 22:55 Történetek a nagyvilágból, 23:25 Híradó, 23:35 Ismétlések.

RTL Klub8:15 Reggeli 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Trendmánia, 13:40 Éjjel-nappal Buda-pest – magyar sorozat, 14:35 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Szulejmán – török sorozat, 22:30 Házon kívül, 23:05 Reflektor, 23:20 A Szépség és a szőr: Diane Arbus képzeletbeli portréja – am. film.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Tit-kok hálójában – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat,

14:00 Tények Délután, 15:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:00 Doktor House – am. sorozat, 17:55 Update Konyha, 18:00 Aktív, 18:30 Tények, 19:15 Családi titkok, 20:15 A 40 milliós játszma, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:35 Sherlock és Watson – am. sorozat, 22:35 Frizbi Hajdú Péterrel,

23:55 Én is karcsú vagyok – magyar film, 0:25 Áldott jó nyomozó – am. sorozat, 1:25 Update Konyha, 1:30 Tények este, 2:05 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:15 Szálka, hal nélkül magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 A világ metrói – dok. sorozat, 15:55 Mesélő cégtáblák, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:00 Angyali érintés – am. sorozat, 19:50 Glóbusz – magyar sorozat, 20:50 Hírek, 20:55 Dunasport, 21:05 Lottózsonglőrök – am. film, 22:30 Kultikon, 22:45 Beavatás, 23:00 Koncertek az A38 hajón, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem..., 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Vissz-hangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Ami szent és a világ, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:00 Gyerekműsor, 10:00 Jó óra, 11:30 Ezazene – szlovén sorozat, 12:10 Szocsi: Biatlon vk, nők, 14:20 Ki mer vacsorára menni?, ism., 15:25 Szocsi: Biatlon-vk, férfiak, 17:20 Jeges Föld – angol dok. sorozat, ism., 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Sport, 21:00 London: Tottenham – Internazionale, labdarúgó-mérkőzés, 22:50 Korszerű család – am. sorozat, 23:10 Marchlands – angol sorozat, 23:55 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25

A Kennedy család – kanadai sorozat, 14:10 Gyerekjáték a számítógép – dok. sorozat, 14:30 Ízőrzők, 15:05 Beugró, 15:55 Boston Legal – am. sorozat, 16:40 Acu herceg-nő – japán sorozat, 17:25 Szerencse Híradó, 17:40 Hír-

adó, 17:45 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 18:35 Rex felügyelő – német sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Éretlenek – francia film, 21:50 Munkaügyek – IrReality Show – magyar sorozat, 22:20 Az Este, 22:55 Nemzeti Nagyvizit, 23:25 A rejtélyes XX. század, 23:55 Híradó, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub8:15 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Havazin, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:35 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Igazságosztók – am. sorozat, 22:15 A rejtély – am. sorozat, 23:15 Brandmánia, 23:55 Reflektor, 0:10 Totál szívás – am. sorozat, 1:15 Infománia.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Titkok hálójában – mexikói sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:00 Doktor House – am. sorozat, 17:55 Update Konyha, 18:00 Aktív, 18:30 Tények, 19:15 Családi titkok, 20:15 A 40 milliós játszma, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:35 Én és én, meg a tehén – am. film, 23:20 Zűrös szerelmek – am. sorozat, 0:20 Update Konyha, 0:25 Tények Este, 1:00 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:15 Szálka, hal nélkül – magyar sorozat, 13:00 Kívánság-kosár, 15:00 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 15:55 Mesélő cégtáblák, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:00

Angyali érintés – am. sorozat, 19:50 Angyalbőrben – magyar sorozat, 20:50 Hírek, 20:55 Dunasport, 21:05 Eszkimó asszony fázik – magyar film, 22:55 Kultikon, 23:15 MüpArt Classic, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:20 Opus, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolá-

sok, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Nyíltan, 21:00 Amerikai puccs – am. dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:00 Gyerekműsor, 11:15 Jó reggelt, 14:20 A pont, ism., 15:30 Az én Szlovéniám – kvíz, 16:50 A hírnök, 17:30 Hidak: Barangolások, ism., 18:05 A szlovének egészsége – dok. sorozat, ism., 18:35 A szlovén vízkör, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Ezazene – szlovén sorozat, 20:30 Zenés műsor, 21:35 Kontroll – angol film, 23:35 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Kékfény, 14:20 Gyerekjáték a számítógép – dok. sorozat, 14:30 Forrás-befoglalás – dok. sorozat, 14:40 Ízőrzők, 15:15 Nevetni kell, ennyi az egész, 16:10 Bos-ton Legal – am. sorozat, 16:55 Acu hercegnő – japán sorozat, 17:40 Híradó, 17:45 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:10 Camelot – am. sorozat, 22:05 Az Este, 22:40 Cambridge-i kémek – angol sorozat, 23:40 Hírek, 23:55 Ismétlések.

RTL Klub8:15 Reggeli, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Gasztrotúra, 13:40 Éjjel-nappal Buda-

pest – magyar sorozat, 14:35 Fókusz, 15:20 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:15 Fó-kusz, 20:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar

sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 A mentalista – am. sorozat, 22:25 A Grace klinika – am. sorozat, 23:25 XXI. század, 0:00 Reflektor, 0:15 Ments meg! – am. sorozat.

TV26:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:30 Astro-Világ, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:00 Titkok hálójában – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:00 Doktor House – am. sorozat, 17:55 Update Konyha, 18:00 Aktív, 18:30 Tények, 19:15 Családi titkok, 20:15 A 40 milliós játszma, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:35 Miami Vice – am. film, 0:10 Hősök – am. sorozat, 1:10 Update Konyha, 1:15 Tények Este, 1:50 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:00 Néprajzi értékeink, 16:10 Zebra, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 19:00 Angyali érintés – am. sorozat, 19:50 Mire megvénülünk – magyar sorozat, 20:50 Hírek, 21:05 Schiller – német film, 22:35 Kultikon, 22:55 Lélek Boulevard, 23:20 Koncertek az A38 hajón, 0:10 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – is-métlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terep-járó – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdá-sok 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Február 28-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Nagyító alatt: biogázerőművek a Muravidéken(az ismétlés elmarad)

Március 1-jén, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: aktuális összeállítás, benne a Muravidék bemutatása a vajdaságiaknak (az ismétlés elmarad)

Március 5-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: a Bécsi Napló történetei (a Duna Televízió produkciója)(ismétlés: kedden 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Március 6-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánHidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik Iskolapad című rovatunk(ismétlés: szerdán 16.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Március 7-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánVendégem: Horváth Margit népi iparművész(az ismétlés elmarad)

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

21:00 Amerikai puccs

21:25 A mentalista

22:20 Zuhanás

16:00 Amit a szív diktál

20:15 Éretlenek

21:05 Eszkimó asszony fázik

14

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete


Március 3-án múlik egy szomorú éve, hogy drága anyánkat és nagymamát elkísértük utolsó útjára a Szent-háromsági temetőbe.

Örökké szívünkben hordjuk az emléket jóságáról és szeretetéről.

Szerető lányai családjukkal

Lendva, 2013. február 28-án

MEGEMLÉKEZÉS

Gazdag Margit,

szül. Varga(1926–2012)

Anyu, nagyon hiányzol!

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munka-adók 2013. február 26-án a következő munkahelyet hirdették meg:

Tehergépkocsi-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci(1 munkahely, tapasztalat nemzetközi forgalomban, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. május 27.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

gyertyafény

Február 28-a és március 6-a között

Legyen Ön is az előfizetőnk!

"

MegrendelőlapMegrendelem a Népújság hetilapot példánybanaz alábbi címre:

Név:

Cím:

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

időjárásA hét végére enyhébb, napos idő várható.

Lendvai PlébániaCsütörtökön első csütörtök, imádko-zás az új papi és szerzetesi hivatáso-kért. 17.00 órakor szentségimádás, majd imaóra és szentmise lesz. Pénteken első péntek. Reggel 8.00 órakor Völgyifaluban, 9.45-kor az idősek otthonában lesz szentmise. Lendván 17.00 órakor szentségimá-dás, majd keresztúti ájtatosság és szentmise lesz. A következő vasárnap nagyböjt harmadik vasárnapja. Szentmisék Lendván: 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szombaton 16.00 órakor Pincén, 17.00 órakor Petesházán tartunk szentmisét. Lendván 18.00 órakor a hittanosok és a családok miséje lesz.

Dobronaki PlébániaHétköznap a szentmisék 18.00 óra-kor lesznek, kivéve szerdán, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor.Pénteken 16.00 órakor Zsitkócban lesz szentmise, 17.00 órakor ke-resztúti ájtatosság, 18.00 órakor Szentmise Dobronakon.Szombaton 16.00 órakor szentmise Radamosban, 18.00 órakor pedig a plébániatemplomban. 18.00 órakor Halász Dániel keresztútja Hotizán.Vasárnap a szentmisék 8.00 és 10.00 órakor lesznek Dobronakon, 11.30-kor Göntérházán.

Evangélikus EgyházLendván minden első és harmadik vasárnap van istentisztelet.

Lendvai Könyvtárwww.knjiznica-lendava.si

Tisztelt Szerzőtársak!

Mivel a tavalyi kezdeményezés igen nagy érdek-lődést váltott ki úgy a szerzők, mint a látogatók körében, úgy döntöttünk, hogy az idei évben is megszervezzük az irodalmi estet „Nők az irodalom birodalmában – 2013” címmel, amelyre 2013. március 7-én 18 órai kezdettel kerül sor a Lendvai Könyvtárban.

Várjuk azok írásait, akik prózát, verset vagy drámai szöveget alkotnak magyar, szlovén, horvát vagy bármely más nyelven. Az utóbbi szövegek szlovén nyelvre fordításáról gondoskodunk is.

Az idei alkotások központi témája:

S Z E R E L E M / S Z E R E T E T / J Ó I N D U L AT / BARÁTSÁG.

Írásaikat legkésőbb 2013. március 2-ig várjuk az alábbi e-mail címek egyikére: [email protected] vagy [email protected].

Az írások felolvasásáról előadói tehetséggel meg-áldott fiatalok gondoskodnak, a zenei kíséretről pedig Vajda Tanja. A műsorban meglepetéssel is szolgálunk Önöknek.

Lendvai Könyvtár 1. Sz. Lendvai KÁILendvai Nyugdíjasok Egyesülete

Nők az irodalom birodalmában – 2013

Felhívás irodalmi esten való közreműködésre

A KISEBBSÉG HANGJA2013. február 28-án 18.00 órai kezdettel Lendván a Bánffy Központban az MNMI és a Franc Franc

kiadó szervezésében Zágorec-Csuka Judit, Halász Albert és Bence Lajos műveiből válogatott

versek kerülnek bemutatásra szlovén nyelven.

Március 4-e és 9-e kö-zött van a Rák elleni harc hete. Az idei hétnek „Té-nyek a rákról – ismerjük meg az igazságot” a mottó-ja. A muraszombati egész-ségügyi intézet, valamint a muraszombati területi könyvtár és a lendvai Szín-ház- és Hangversenyterem segítségével ezen a héten számos eseményre ke-rül sor: ingyenes vérnyo-

Rák elleni harc Lendván ismás- és koleszterinmérés, testsúly- és testzsírmérés, tanácsadás, multimédiás részleg, ingyenes recept-könyvek, újságok és egyéb érdekességek.

A rendezvényre a mu-raszombati könyvtárban március 5-én 9.30 és 12 óra között, míg Lendván a színházteremben 7-én 9.30 és 12 óra között kerül sor.

HF

15

Info


Köszönet mindazoknak, akik szívükben hordják em-lékét, sírjánál megállnak és egy-egy percig emlékeznek rá.

Radamos, 2013 Szerettei

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁSMEGEMLÉKEZÉS

Kósa Etelka,szül. Mesics(1926–2013)Szomi

Katarina (1928–2012)

Csendes alkony száll a földre,Munka és gond elpihen,Édes Jézus, hozzád jöttem,Pihenni szent szíveden.

Senki sem tudja, mennyire fáj,hogy nem jössz vissza soha már.

Február 22-én múlt el egy szomorú év, hogy örökre itt hagyott bennünket szeretett feleségem, anyám, mamánk és dédmamánk,

névnapsorolóMárcius 1-től 7-igPéntek – AlbinSzombat – LujzaVasárnap – KornéliaHétfő – KázmérKedd – Adorján, AdriánSzerda – Leonóra, InezCsütörtök – Tamás

apróhirdetés•Eladók hazai, tisztított csir-kék. Ára: 2,70 euró/kg. Ingyenes házhoz szállítás. Érdeklődni: tel. 051-790-036.

•Eladó ágy (90x200 cm, kerettel, ráccsal és bio mat-raccal). Irányár: 90 euró. Ér-deklődni: tel. 051-358-687.

•Pellet eladó. Érdeklődni: tel. 0036/20-399-5891.

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére és egyéb célokra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdal-munkon enyhíteni igyekeztek. Köszönetet mondunk Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, az imádkozóknak és az énekeseknek az elmondott imákért és a megható gyászénekekért, valamint a Kis temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért.

Még egyszer mindenkinek hálás köszönet.

Lakos, 2013. február 20-án A gyászoló család

Ezúton mondunk hálás kö-szönetet mindazoknak a ro-konoknak, szomszédoknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik drága halottunk,

Nemzeti zarándoklat a Csíksomlyói búcsúba2013. május 15–20. (6 nap / 5 éjszaka)Szervező: MisszióToursUtazásiIroda(azMNMIközvetítésével)Szállás: falusivendéglátóházakéspanziókTibódonésOroszhegyen(2ágyasszobákfürdőszoba-használattal)Ellátás: félpanzió(reggeliésvacsora)Utazás: autóbusszalafelvidéki(szlovákiai)Párkányzarándokaivalbudapesticsatlakozással. Budapestreszervezünkkisbusztvagyegyénilegisellehetjutni.Résztvételi díj:230EUR+aBudapestreutazásköltsége

RészletesprogramésjelentkezésaBánffyKözpontban(Lendva,Főutca32).

16

Info

Hum

or

Humor Horoszkóp

kulcslyuk

Rejtett hol-mi


Kos Már. 21. – ápr. 20.Sok dolgot képes feláldozni a

munkájáért, de gondolja át, vajon a siker megéri-e ezt az áldozatot.

Bika Ápr. 21. – máj. 20Nem vesz tudomást a té-

nyekről, aminek előnye, hogy a helyzeteket sokkal kreatívabban kezeli, mint mások.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.Ossza meg másokkal is ötle-

teit! Nem is gondolná, mennyire szükségét érzi mindenki a közös sikereknek.

Rák Jún. 22. - júl. 22.Problémái nem szűnnek meg

attól, hogy nem néz szembe velük. Tisztázza őket, hogy ne legyen baj!

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23.Ha valami bántja, ne ugorjon

azonnal a másik torkának, hanem határozottan fogalmazza meg a kifogásait.

Szűz Aug. 24. – szept. 23.Ne foglalkozzon tovább azzal,

ami a múltban történt! Tanuljon az eseményekből és lépjen túl ezen.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.Egy komolyan elgondolkod-

tató ajánlatot kaphat. Ha úgyis váltani szeretne, ragadja meg a lehetőséget!

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Ne féljen a konfliktusoktól és ne

térjen ki előlük. Nem történik semmi rossz, ha érvényesíti az akaratát.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.Egyre inkább foglalkoztatja

egy utazás vagy látogatás gondo-lata. Kövessen el mindent, hogy lehetővé váljon!

Bak Dec. 23. – jan. 20.Semmit sem utál annyira,

mint ha manipulálni akarnak Ön-nel. Ha a bizalmával élnek vissza, azonnal bezár.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.Bosszantja, ha bizonyos

dolgokat nem tud befolyásolni, de a türelmetlenséggel csak az energiáját vesztegeti.

Halak Febr. 20. – már. 20.Kíváncsisága izgalmas ka-

landokba sodorhatja. Vegye saját kezébe életének alakítását és ne másokra várjon!

Két ufonauta beszélget:– Képzeld, nyílt egy frankó kis vendéglő a Holdon!– Nocsak! És milyen?– Egész jó, a kaja kiváló, a zene is tűrhető, csak vala-hogy hiányzik az a légkör...

A vezérigazgató behívatja Céklát, az alkalmazottját, és szigorúan mondja:– Azt mesélik a kollégái, hogy maga a tegnapi ban-kett után egy talicskát tolva járta a várost. Az ilyen csele-kedetek nem csak a maga jó hírét rontják, hanem a mi cégünkét is.– Igaza van, vezérigazgató úr – feleli Cékla –, de késő éjszaka volt, és nem talál-tam Önnek taxit.

Két vénkisasszony talál-kozik.– Képzeld el, tegnap este egyedül voltam az utcán, észrevettem, hogy egy férfi feltűnően figyel. Futásnak eredtem, szaladtam, ahogy csak bírtam...– Na és utolérted?

A francia házaspár megreg-gelizik együtt szombaton, majd Marie elküldi Pierre-t csigát szedni az ebédhez. El is megy a férj, gyorsan szed egy kosárral, aztán el-ugrik a barátnőjéhez és jól eltöltik az időt. A kellemes fáradtságtól elalszanak, és csak késő délután éb-rednek föl. Pierre rémülten rohan haza, és mielőtt a bejárati ajtót kinyitná, szét-szórja a csigákat a lépcsőn. A kulcs hangjára persze ott terem Marie, és már kezde-né is a balhét, mikor Pierre rászól a csigákra– Mozgás, fiúk, mindjárt otthon vagyunk!

Felhívott a bankom:– Rendellenességet ész-leltünk a bankkártyájával kapcsolatban, elképzelhe-tő, hogy ellopták Öntől?– Dehogy, itt van a tárcám-ban – mondtam. – Miből gondolják, hogy ellopták?– Mert már szerda van, és a héten még egyszer sem használták az italboltban!

Kulčar Tadeja, diplomás fizikoterapeutaAz ideális férfi? • Szerintem ideális nem létezik, az ideálist a két ember közösen alakítja ki.Álomutazás? • Santorini, Szardínia, Maldív-szigetek, Írország, Spanyolország.Álomszakma? • Fizikoterapeuta.Ha sport, akkor... • Tenisz, úszás, aerobik, pilates, fitnesz.Ha lazítás, akkor... • Keleti táncok, úszás, szauna.Ha étel, akkor... • Nem vagyok válogatós.Ha ital, akkor... • Víz, pezsgő.Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Sacher torta.Kedvenc ruhadarab? • Sportos öltözet.Kedvenc író, könyv? • Eros: Psi, Sidney Sheldon: Semmi sem tart örökké.Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Bojan.Kabala, amulett? • Nincs.Legjobb tulajdonsága? • Figyelmesség, pontosság, megbízha-tóság, lelkesedés, kitartás.

Legrosszabb tulajdonsága? • Néha megfeledkezem magamról.Leghasznosabb tárgya? • Az autóm.Amit a legjobban szeret hallani... • Maribor, šampion! Ha tehetné, a világban eltörölné.. • A szenvedést és a fájdalmat, eltöröl-ném a rossz dolgokat, de ugyanakkor tudom, hogy mindennek, még a rossz-nak is van jelentősége, csak abban a pillanatban ezt nem tudjuk felfogni.

Tovább keressük rejtett kincseinket

Kedves Olvasóink! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket, íme, a segítség: a keresett „hol-mi” az országhatár mel-lett terül el, parkjában lelkek pihennek. Ismét azt kérdez-zük, amit mindig: mi látható a képen és hol található?

Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes

megfejtése a Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskola épülete volt. A sorsoláskor a szerencse Sekereš Janez dobronaki olvasónknak ked-vezett. Gratulálunk, nyere-

ménye a Népújság Kő kövön maradjon! című kiadványa, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti képrejtvé-nyünk beküldési határideje január 28. Címünk: Népúj-ság, Fő utca 124., 9220 Lendva

17

Felhívás


A pályázat célja: a szlovéniai magyar nyelvű oktatás és nevelés támogatásaA támogatás formája: vissza nem térítendő támogatás

I. Támogatásra jogosultak1. Nevelési, oktatási, valamint tankönyv- és taneszköz-támogatásban részesülhet: A szomszédos állomokban élő magyarokról szóló 2001. évi LXII. törvény 14.§. (1) és (2)

pontjai alapján az „óvodai, alap- és középfokú oktatási intézményben magyar nyelven vagy a magyar kultúra tárgyában tanulmányokat folytató kiskorúak”.

Ennek értelmezésében:a.) azok az óvodáskorú gyerekek, akik 2012. szeptember 1-től Szlovéniában működő akkredi-

tált óvodában magyar nyelvű képzésben vesznek részt, továbbá aki a 2013/2014-es tanév-ben magyar anyanyelvi szinten kezdi meg az írás és az olvasás elsajátítását

b.) azok az általános és középiskolás tanulók, akik 1994. augusztus 31-ét követő időszakban születtek és Szlovéniában működő akkreditált oktatási intézményben alap- vagy középfokú tanulmányaikat magyar nyelven folytatják

c.) egyedi elbírálással részesülhetnek támogatásban: - azok a tanulók, akik az 1994. augusztus 31-ét megelőző időszakban születtek és Szlové-

niában működő akkreditált oktatási intézményben alap- vagy középfokú tanulmányaikat magyar nyelven folytatják,

- vagy speciális magyar nyelvű oktatásban részesülnek, mivel a lakóhelyükön, napi bejárás-sal elérhető távolságon belül nem működik magyar nyelvű oktatási intézmény vagy magyar nyelvű tagozat.

2. Hallgatói támogatásban részesülhetA szomszédos államokban élő magyarokról szóló 2001. évi LXII. törvény 14.§. (1) és (2) értel-

mezésében:- az a nappali tagozatos hallgató, aki Szlovéniában működő felsőoktatási intézményben alap-

vagy magiszteri tanulmányait egészben vagy részben magyar nyelven folytatja.

II. A pályázatból kizárandók körea.) az az alap- vagy középfokú oktatási intézményben tanuló, aki a 2012/2013. tanév első félé-

vében több mint 20 igazolatlan órát halmozott fel,b.) az a pályázó szülő/pályázó, aki pályázatát (adatlap + mellékletek) a megadott határidőn

túl, illetve hiányosan nyújtja be, és a felszólításban szereplő határidőn belül sem pótolja a hiányosságokat

c.) az a speciális magyar nyelvű oktatásban részesülő tanuló, aki a 2012/2013. tanév első félé-vében a hivatalosan előírt magyar órák több mint 10%-ról igazolatlanul hiányzott,

d.) azon személyek, akikre a 2001. évi LXII. törvény hatálya nem terjed ki (Szátv. 1.§. (3): „aki magyar állampolgárságát önként tett nyilatkozat alapján veszítette el; akinek magyar állam-polgárságát azért vonták vissza, mert csalárd módon szerezte meg; aki Magyarország terü-letén bevándorolt, letelepedett, menekült vagy menedékes jogállást szerzett.)

A fenti feltételek bármelyikének fennállása esetén a pályázat érdemi vizsgálat nélkül elutasí-tásra kerül.

III. Pályázható támogatás összege és jogcímeA. NEVELÉSI, OKTATÁSI, valamint TANKÖNYV- ÉS TANESZKÖZ-TÁMOGATÁS – 22.400 Ft-nak

megfelelő EURB. HALLGATÓI TÁMOGATÁS – 2.800 Ft-nak megfelelő EUR

A támogatás a 2012/2013-as tanévre egy alkalommal igényelhető. A „Szülőföldön magyarul” pályázat teljes támogatási keretének forrása a Bethlen Gábor

Alap 2013. évi költségvetésének „Oktatás-nevelési támogatás” előirányzatán rendelkezésre álló összege.

IV. Pályázati feltételek Az A. pontban megjelölt támogatásra vonatkozó pályázati feltételek: (a pályázati adatlapon és kitöltési

útmutatón részletezve) - megfelelően kitöltött pályázati adatlap (a dokumentum minden adatának megadása kötelező,

a kitöltési útmutatónak megfelelően)- kötelezően csatolandó mellékletek: a.) a pályázó szülő vagy nevelőszülő érvényes személyazonossági igazolványának fénymásolata; Amennyiben a kiskorú családneve nem egyezik meg a pályázó szülő/nevelőszülő családne-

vével, mellékelni kell a pályázat beadására vonatkozó jogosultságot igazoló dokumentumot.b.) a gyermek(ek) születési anyakönyvi kivonatának, és ha már rendelkezik bármilyen érvényes személyazo-

nosító okirattal, akkor annak fénymásolata is; c.) a gyermek(ek) óvoda- vagy iskolalátogatási igazolásának eredeti példánya, amely tartalmazza az adott

osztály/tagozat/csoport tannyelvének megjelölését és a 2012/2013-as iskolai év első félé-vében felhalmozott igazolatlan órák számát. A speciális magyar nyelvű oktatásban részesülő tanulók esetében az igazolásnak tartalmaznia kell a hivatalosan előírt, magyar nyelven tartott órák számát és a 2012/2013-as tanév első félévében felhalmozott igazolatlan órák számát.

d.) egyedi elbírálás alá esők esetében kérelem csatolása, amely tartalmazza a támogatás indokolt-ságát. (A kérelem formanyomtatványát a pályázati dokumentáció tartalmazza.)

A B. pontban megjelölt támogatásra vonatkozó pályázati feltételek: (a pályázati adatlapon és kitöltési útmutatón részletezve)

- megfelelően kitöltött pályázati adatlap - kötelezően csatolandó mellékletek: a.) a pályázó hallgató érvényes személyazonossági igazolványának fénymásolata; b.) a hallgató jogviszonyát igazoló okirat eredeti példánya, amely igazolja, hogy tanulmányait egész-

ben vagy részben magyar nyelven folytatja.

Amennyiben a pályázat vagy a kötelezően csatolandó bármelyik melléklet hiánypótlásra szo-rul, akkor a pályázó szülő/pályázó köteles az írásbeli értesítő kézhezvételétől számított 15 napon belül a kért adatokat vagy mellékleteket pótolni, ellenkező esetben a pályázat érvényte-lennek minősül. Hiánypótlásra csak egyszer van lehetőség.

Az adatlapon kérjük a lakhelyet és a levelezési címet (amennyiben más, mint a lakhely) ponto-san feltüntetni. Kérjük, tüntessék fel e-mail elérhetőségüket és telefonszámukat az esetleges felmerülő problémák gyorsabb intézése érdekében.

V. A pályázatok benyújtásának módja1. Jelen pályázati felhívás alapján a 2012/2013-as tanévre igényelhető támogatásokra 2013. már-

cius 1. és 2013. április 15. közötti időszakban lehet pályázni. A pályázat utolsó postára adási dátuma: 2013. április 15.

2. Postai úton a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet címére, vagy személyesen az MNMI Szakszolgálatánál (munkanapokon 8.00 és 17.00 között).

Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet 9220 Lendva, Fő utca 32.

VI. A pályázati adatlapok beszerezhetők A pályázati formanyomtatványok beszerezhetők a Bánffy Központban, az MNMI Szak szol-

gálatánál, illetve letölthetők az MNMI honlapjáról: www.mnmi-zkmn.si

VII. Pályázat elbírálási és eljárási rend A beérkezett pályázatokról a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Tanácsadó Testülete

ellenőrzés és feldolgozás után javaslatot tesz a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt-nek, aki dön-tési javaslatát a Bethlen Gábor Alapról szóló 2010. évi CLXXXII. törvény alapján a Bizottság elé terjeszti.

A pályázó szülő/pályázó a Bizottság döntéséről írásos tájékoztatást kap. Az elnyert támogatás folyósítása banki átutalással történik, a Bizottság által meghatározott

EUR összegben. Ennek menetéről a Bizottság döntését tartalmazó értesítőben tájékoztatást kapnak.

A támogatás utalásáról az MNMI intézkedik. Bővebb tájékoztatást a 02/577-66-60, 02/577-66-77-es telefonszámokon lehet kapni.

VIII. Adatvédelmi hozzájárulásA pályázat beadásával a pályázó szülő/pályázó vállalja a támogatás tényének nyilvánosságra

hozatalát, valamint az igénylőlapon szereplő személyes adatoknak az igénylés elbírálásával kapcsolatos kezelését a vonatkozó hatályos adatvédelmi jogszabályok szerint.

IX. A pályázati csomag elemeia.) pályázati felhívásb.) pályázati adatlap c.) kérelemd.) pályázat útmutató

A pályázattal kapcsolatos kérdéseikkel az alábbi elérhetőségeken kérhető tájékoztatás: Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet 9220 Lendva, Fő utca 32. Tel: 02-577-6660, 02-577-6677 E-mail: info@mnmi-zkmn .si Honlap: www.mnmi-zkmn.si

A Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. 2013. március 1-től meghirdeti a „Szülőföldön magyarul” című nyílt pályázatot a „nevelési, oktatási, valamint tankönyv- és taneszköz-támogatás”, illetve „hallgatói támogatás” igénylésére a 2012/2013-as tanévre.

SZÜLŐFÖLDÖN MAGYARUL PÁLYÁZATI FELHÍVÁS

18

Kultúra


Nađ Éva

Ethnotrip – már maga az együttes neve utazást ígér a népzene világá-ba – hiszen etno: népi, trip: utazás. A zenében nem ismernek határo-kat, így a szlovén és a magyar (nép)dalokon kí-vül angol, horvát, szerb, macedón és orosz dalo-kat is előadnak. Šimonka Tjaša – ének, Kavaš Miha – hegedű, Kramberger Primož – zongora és Varga Aleksander basszusgitáros az Ethnotrip állandó tag-

Lemezbemutató koncerttel

Ethnotrip – utazás a népzene világábaA lendvai Színház- és Hangversenyteremben a múlt szom-baton világzenei utazásban részesülhettetek az érdeklődők: a fiatal muravidéki zenei együttes, az Ethnotrip első CD-jét mutatta be.

jai, ők az együttes magja. A lendvai közönséghez a lemezbemutató koncertre több vendéggel érkeztek: Majcen Kristian gitáros, Baša Boštjan harmonikás, Kolar Urban trombitás és Markovič Marko–Maki dobos csatlakozott ez al-kalommal a csapathoz. A zenekar tagjai, vala-mint a koncerten fellépő vendégzenészek zeneileg mind rendkívül képzettek, magabiztosságuk, virtu-ozitásuk uralta a teret, továbbá nemcsak a dalok válogatása, hanem az elő-

Az Ethnotrip Lendván jó hangulatú, sikeres koncerten mutatta be első lemezét.

adás, a hangszerelés is igen színvonalas volt.

A zenekar t többek között Veržej, valamint Lendva polgármestere (Slavko Petovar és Anton Balažek) támogatja, az ő segítségükkel jöhetett létre az új lemez is, melynek címéül az együttes nevét választották, Ošlaj Peter pedig mint producer se-gített a fiatal zenekarnak.

Az Ethnotrip fiatalok-ból áll és még új maga a zenekar is, így a lazaság, illetve az a bizonyos va-rázslat a színpadon álló

zenészek között kicsit még hiányzott, de idővel ez is össze fog állni. A lendvai koncert nagyon sikeres volt, nemcsak a teltház, hanem a kelle-

mes hangulat miatt is. És ha az Ethnotrip továbbra is ezen az úton marad, csakis sikerek és pozitív visszajelzések kísérhetik munkájukat.


Botcsinálta Brighella színházi tábor

Emberkék és a Tragédia – a hangsúly a rögtönzésen voltHat nap színházi munkájának folyamatába pillanthatott be a közönség csütörtökön azon a lendvai beavató kamara-előadá-son, amelyet Szloboda Tibor rendező és színházpedagógus vezetésével a helyi fiatal színjátszók állítottak színpadra a téli szünidőt kihasználva, s amelyen a színház kulisszatitkaiba is bepillantást nyerhettünk.

A vajdasági diákszín-játszókkal is foglalkozó

A közönség is betekintést nyert a kurzus részleteibe, a készülő darab munkafázisaiba.

rendező az est két részé-ben a színház sokszínű

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván •• Hodoson • Križevcin • Muraszombatban •

(Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván •• Hodoson • Križevcin • Muraszombatban •

a magyar drámairodalom remekének, amelyet a Tra-gédia néven emlegetünk, utalva a mű kiválóságára, világirodalmi jelentőségé-re. A kis társulat ebben iga-zán kimutathatta színészi-előadói képességeit, egyéni és közösségi hozzájárulá-sát a mű értelmezéséhez. Ebben, ahogy hallhattuk, sok rögtönzési lehetősé-gük is adódott. De végül Szloboda is több mint elé-gedett volt a látottakkal, bevallva, őt is meglepték a fiatalok. Hasonlóképpen a fiatalok is elégedettek voltak a hatnapos kurzus színvonalával. Közülük többen is először léptek a világot jelentő deszkák-ra – de hát egyszer el kell kezdeni valahol…

világának gyakorlati, il-letve eltanulható részé-vel kezdte a tájékoztató jellegű előadást. Előbb a beszédtechnikai gyakorla-tok fontosságát emelte ki, s a légzésgyakorlatoktól, a szótaghangsúlyok gyakor-lásától végül eljutottak a rövidversig.

Az élő „szoborformá-lással” már a színház és a színpadi képzés újabb fejezetéhez, a vizuális alakformáláshoz veze-tett bennünket a rende-ző, majd a tánccal még egy lépést tett a színházi produkció felé, Karinthy Frigyes Madách-átdolgo-zásáig, az ebből formált komplex előadásig.

A 15 színből álló vers humoros-komikus átirata

Ethnotrip – utazás a népzene világába

Emberkék és a Tragédia – a hangsúly a rögtönzésen volt

19

Muravidék

Kertésznaptár


Gyertyánosban tartot-ta meg éves közgyűlését a Lendvai Diabetikusok Egyesülete. A szép szám-ban egybegyűlteket és a Szlovénia különböző tá-jairól érkezett vendégeket Kepe Zsuzsi elnök köszön-tötte. Az egyperces néma megemlékezést követően kezdetét vette a kultúrmű-

sor, amelyben a gyertyá-nosi Hajnal Művelődési Egyesület és a diabetikus egyesület tagjai léptek fel szavalatokkal és énekkel. Jordaki Lívia, a Sanoliv üzlet tulajdonosa bemu-tatta az üzlet kínálatát a résztvevők számára, majd ezt követően az ülés leve-zetésével megbízott Graj Magda vette át a szót. Az elnöki beszámolóban Kepe elmondta, hogy a szerve-zetnek 201 tagja van, s az egyesület teljes mértékben megvalósította a tavalyi közgyűlésen elfogadott munkatervet. Tíz előadást tartottak különböző téma-körökben, a tagok részt vettek a közösen szer-

Lendvai Diabetikusok Egyesülete

A programot teljes egészében teljesítettékA 2013-as esztendőre is sokoldalú programot fogadott el a köz-gyűlés. Irodahelyiség megvásárlása is a tervek között szerepel.

vezett üdülésen, szintén részt vettek az egészséges táplálkozás műhelyben, a sportolni vágyók pedig különböző sportfoglalko-zásokon voltak aktívak: tornában, petanqban és több gyalogtúrán. Két pik-niket is szerveztek, ezeket is mindig gyalogtúrával egybekötve, ellátogattak a jeli arborétumba, részt vettek a cukorbetegek muravidéki és országos

találkozóján, főztek a Ha-lászléfőző Versenyen és a Bográcsfeszten is, decem-berben pedig megláto-gatták otthonukban és az idősebb polgárok ottho-nában több tagjukat. Szin-tén rendszeres ügyeletet tartottak az irodájukban, ahol cukorszintmérésre is lehetőség volt.

A pénztáros beszámo-lójából kiderült, hogy a bevételek tavaly majdnem elérték a 23 ezer eurót, míg a kiadások megközelítően 13 ezer euróra rúgtak, így az egyesület az évet 9.922 euró többletbevétellel zár-ta. Az ellenőrző bizottság az egyesület munkájában nem talált kivetnivalót. A

beszámolókat vita nélkül fogadta el a közgyűlés.

Az idei évre a tavalyi-akhoz hasonló tervekkel rukkolt elő a vezetőség, amelyet a közgyűlés gya-korlatilag hozzászólás nél-kül megerősített. Rendsze-res tornákat szerveznek, s a tavalyi évhez hasonló sportprogramokat is ismét tervbe vették. Az előadás-sorozat a cukorbetegség témában szintén zajlik,

s a tagok az idén is részt kívánnak venni különböző rendezvényeken. A pénz-ügyeket illetően 26 ezer eurós bevétellel és 30 ezer eurós kiadással számolnak: ez utóbbi összeg azért ilyen magas, mert irodahelyisé-get kívánnak vásárolni.

A közgyűlésen három technikai jellegű határo-zatot fogadtak el. Egy sza-kaszban módosították az alapszabályzatot, valamint elfogadták az ügyviteli és a személyes adatokról szóló szabályzatot.

A közgyűlés záró ré-szében a vendégek kaptak szót, majd pedig közös társalgással ért véget az esemény.

Horváth [email protected]

A közgyűlésre szép számban eljöttek az egyesület tagjai.

A tél végi lemosó permetezést már évszázadok óta alkalmazzák a kertészek, a gyümölcsös növényvédelme alapvető elemének tekintették. Sokan ma is vallják, hogy egy eredményes lemosó permetezéssel az egész évi növényvédelmet tehetjük hatékonyabbá. Ez részben igaz is, de az elmúlt néhány évtizedben akkorát változott, főként hatékonyabb lett a növényvédelem, hogy egyes betegségek ellen vegetációs időben olyan hatékonyan védekezhetünk, hogy szükségtelen miattuk a lemosó permetezés.

Az elmúlt évtizedekben a folyamatos kutatásoknak, tanulmányozásoknak köszönhetően alaposan megismertük a károsítókat, új, igen hatékony növényvédő szereket fejlesz-tettek ki, amik sokszor annyira specifikusak, hogy csak egy károsítóra hatnak. Mivel megismertük a károsítókat, és köny-nyen tudjuk előrejelezni és követni a környezet változásait, ezért időben tudjuk, hogy mikor fertőznek, károsítanak. Így időben tudunk beavatkozni, elegendő a kevesebb növény-védő szer is. Emellett igencsak fejlődött a szórási technika is. Mindez természetesen a nagyobb, korszerű technikával és tudással rendelkező üzemekre igaz. Kiskertben továbbra is nélkülözhetetlennek tűnik a télvégi lemosó permetezés. A lemosó permetezés melletti legnagyobb érv, hogy a fák nyugalmi állapota miatt (nincs levél, virág, termés stb.) olyan töménységben használhatjuk a vegyszereket, ami egyébként jelentősen károsítanák a növényt, valamint a hasznos élőlényeket sem pusztítjuk, mivel még ők is inaktí-vak. További érv, hogy egyes károsítókat olyan hatékonyan gyéríthetünk, hogy vegetációs károsítása lényegesen kisebb mértékű lehet. A lemosó permetezés elvégzése minden-képpen javasolt, ha év közben nem tudunk rendszeresen védekezni a károsítók ellen, ha előző évben komoly fertőzés lépett fel, ha nem vagyunk elég felkészültek a kártevők elleni védekezésre, illetve ha a közelben elhanyagolt gyümölcsös vagy kert van. Ez ugyanis a betegségek melegágya, hiába védekezünk lelkiismeretesen, ha a szomszédból folyama-tosan fertőzés érkezik.

A tél végi lemosó permetezés legjobb ideje a téli fagyok elmúltával, a metszési, fatisztogatási, sebkezelési munkák végeztével, közvetlenül a rügy fakadása előtt van. Ekkor a rügy pikkelyei már fellazulnak, ezzel megnyílik az út a vegy-szeres folyadék rügypikkelyek alá bejutása előtt. Ilyenkor a kórokozók spórái és a kártevők telelő alakjai már megkezd-ték élettevékenységüket, így kevésbé védettek a vegyszerek károsító hatásai ellen. A hasznos szervezetek azonban még nem éledtek fel, így bennük nem okozunk károkat.

Mint a lemosó permetezés neve is mutatja: ne sajnáljuk a vegyszert. Hisz ez a lényege, hogy olyan mennyiségben és töménységben tudjuk ilyenkor a fára juttatni, hogy azt nem károsítja. Ha a fa alatt van az őszi lomb, akkor arra is permetezzünk, ott is szunnyad sok károsító. A kezelést szigorúan rügypattanás előtt be kell fejezni. Rügypattanás után a vegyszer már károsíthatja a rügyet, virágot.

Milyen szert használjunk? A legkézenfekvőbb a kombi-nált szerek bevetése, ezek a kártevők, a gombabetegségek és a baktériumok ellen is hatásosak, ha azonban metszés közben, illetve az előző vegetációs időszakban meg tudtuk állapítani, mi veszélyezteti gyümölcsfáinkat, akkor pénz-tárcánkat és a környezetet is kíméli a szelektív hozzáállás (réztartalmú szerek a gombák és a baktériumok ellen, kivétel a lisztharmat, amely esetében a kénalapú szerek vethetők be, illetve az úgynevezett olajos szerek a kártevők ellen).

tt

Tél végi lemosó permetezés...?

A programot teljes egészében teljesítették

20

Horizont


A Hodosi „Mulaccság” elnevezésű bál híre meg-mozgatta a hétvégén a muravidékieket. Mura-szombattól Lendváig, a goricskói falvakon át Dobronakig sorakoztak a vendégek. A határ túlolda-

láról, Magyarországról, a Felvidékről, Ausztriából is érkeztek baráti társaságok. A szervezők által remélt létszámot magasan túl-szárnyalta a részvétel, 130 ember mulatott szombaton a hodosi kultúrházban.

A termet népies deko-

rációval tették hangulato-sabbá, a vendégek érke-zését is szépen díszített asztalok várták. Minden asztalra jutott a Muravidék jellegzetes perecéből és aperitifként a kapornaki tájház berkenye- és körte-pálinkájából.

Amikor mindenki meg-érkezett, az este nyitá-

nyaként Abraham Boris, a Hodos Községi MNÖK elnöke mondott rövid kö-szöntőt, melyben kikap-csolódásra és táncra buz-dított mindenkit. A mikro-font aztán a zalaegerszegi népzenészeknek adta át, így a finom házi tyúkhúsle-

ves mellé már élőben szólt a magyar népdal a Gyéres zenekarnak köszönhetően. Kitűnő előadásukkal az este kulturális színvonalát emelték. A táncos lábúak inkább a mulatós zenében érezték otthon magukat, erről pedig Horvat Józsi gondoskodott, aki mindent meg is tett azért, hogy a

táncparkettre csalogassa és ott is tartsa a vendége-ket. A teremben dalolás, csujogatás vette kezdetét, míg odakint havazott, ad-dig odabent valósággal zengett a hodosi éjszaka. Az egész este folyamán hagyományos magyaros ételek kerültek tálalásra, a házi almáslepény pedig mindenkit elcsábított.

Egy igazi mulatságból a tombolasorsolás sem hiányozhat, az értékes nyeremények között lapult például a Népújság egy-éves előfizetése is, aján-dékkosarak és különféle utalványok. A sorsolás vé-gén a fődíj, egy élő malac is gazdára talált.

Papíron nehéz volna teljességgel visszaadni a

Hodosi ”Mulaccság„

Így mulatnak Goricskón!Nem kell a régi szép idők után sóvárognia senkinek a hétvé-gén – ezt ígérte a hodosi magyar önkormányzat a meghívón, és valóban sikerült is a régi idők mulatságait felidézni. Kitűnő ételek, remek társaság, táncba hívogató zene, mindössze ennyi volna a receptje egy jó falusi mulatságnak – tapasztal-hattuk Hodoson. Abraham [email protected]

Győri Béla (felvidéki Hodos): – Közel 20 éve építettük ki a cse-rekapcsolatot a két Hodos között, testvértelepülés vagyunk. Most mégsem hivatalos úton vagyunk itt, hanem teljesen baráti látoga-táson, hiszen meghívót kaptunk erre a fantasztikus, hajnalig tartó

bálra. Mondtam is Boris elnöknek, hogy remélem, ebből hagyomány lesz. Csak attól félek, kicsi lesz a kultúrház, mert idén is már nagyon tele volt. Minden nagyon jó volt, fantasztikusan jól éreztük magunkat a barátaimmal.

Bíró Gáspárné (Sand, Magyarország):– Szuper volt minden, finomak az ételek, jó a zene, közvetlenek, ked-vesek az emberek. Először voltam itt, de máskor is eljönnék. Tulajdon-képpen végigtáncoltam az estét, melyben többfajta zenei stílus, szláv

és magyar népzene keveredett. Komolyan nagyon jó volt minden, mi a tökmagolajat is kevesebbet hasz-náljuk, mint itt, vagy azért, mert drága, vagy mert nem ilyen salátákat készítünk. Máskor is szívesen jövök!

Roman Gabriela és Könye Vesna (Hodos):– A családunkkal és a párjainkkal jöttünk mindketten. A bá-lon mind nagyon jól éreztük magunkat.

Jó volt a társaság, körülöttünk is mindenki jól mulatott, az emberek ettek, ittak, táncoltak, nevettek, beszél-gettek. A vacsora kitűnő volt, a zene is jó volt, mi a mulatósra táncoltunk legtöbbet, akkor már igazán víg volt a hangulat. A tombolán is szerencsések voltunk, de az ember ilyenkor a tombolát nem is a nyeremény miatt vásárolja, hanem azért, hogy hozzájáruljon egy kicsit a rendezvényhez. Szóval mi igazán nagyon jól éreztük magunkat. Ilyen igazi mulatság időnként kell az embereknek!

A bálban mindenki kimulathatta magát.

A fergeteges hangulat a hajnali kakasszóig kitartott.

bál hangulatát, egy azon-ban biztos, a vendégeken végignézve a „mulaccság” elérte a célját.

A bál a kora reggeli

kakasszóig tartott, talán nem is az elsőig! Mivel is zárhatnánk sorainkat? Így mulatnak hát Goricskón, faluhelyen!

A bálba nem csak Goricskóról érkeztek vendégek.

21

Helló!


Kedves gyerekek!

Jablanovec Tatjana, 4 éves

Felső Sofia, 4 éves

Cener Lorena, 5 éves

Jablanovec Timotej, 5 éves

Sekolovnik Nika, 6 éves

Olah Kristina, 4 éves

Az idei tél nagyon hosszú, s zimankó idején a szabadon élő állatok is nehezebben találnak élelmet a fagyos földben és a kopasz fákon. Segítsetek nekik, hogy ne éhezzenek! A madaraknak olajos magvakat, gyümölcsöt tehettek ki, süteményt és kenyeret viszont nem szabad. A mókusokra is gondoljatok, a diót, a mogyorót szeretik. Ha etetitek az állatokat, akkor a jó idő, a tavasz beálltáig folyamatosan gondoskodjatok az etetésről! A hosszúfalui óvodások arról készítettek nekünk szép rajzokat, hogy a szabadon élő állatok miként boldogulnak a télben. Köszönjük!

22

Sport


Damir Rob, a szlovén női labdarúgó-válogatott szövet-ségi kapitánya a csapattal március 6-a és 12-e között Ro-vinjban vesz részt a „Croatia Women´s Cup” elnevezésű női labdarúgótornán. Ezen a horvát, a cseh, az orosz, a bosnyák, a szlovák és a szlo-vén női válogatottak lépnek majd pályára.

A 20 behívott játékos közül a legtöbben a ŽNK Te-leing Pomurje Beltinci színe-iben játszanak, név szerint Kaja Eržen, Tanja Vrabel, Manja Benak, Andreja Nikl, Mateja Zver és Tjaša Tibaut.

F. B.

A Nafta és a belgrádi Jugopetrol öregfiú labdarúgócsapatait régi barátság köti egymáshoz, így most már ötödik alka-lommal mérkőztek meg egymással, ezúttal Lendván, és 4:3-as szerb siker született. Bár a lendvaiak az első félidőben vezetést szereztek, de a folytatásban a vendégeknek sikerült a fordítás, elsősorban Milankovičnak köszönhetően, aki három alkalommal talált be a Nafta kapujába. A negyedik gólt Vračarevič szerezte. A Nafta góljait Oberstar Ivan (2) és Ivan Oletič lőtte. A Naftában Magdič, Pečelin, Oberstar, Oletič, Hancs, Radoš, Meszelics és a 73 esztendős Pál József lépett pályára. A meccset a most Belgrádbn élő ex-Naftás, Marjan Dominko vezette. feri.h.m.

Belgrádi siker Lendván

A 2. tekeliga keleti csoportjában a férfiak a 15. fordulóban döntetlent értek el Hrastnikban a lis-tavezető és esélyesebbnek számító Rudnik ellen. En-nek köszönhetően a csapat továbbra is a tabella felső részében őrzi pozícióját.

A Labdarúgó-játék-vezetők Lendvai Körzeti Egyesülete Renkovcin tar-totta meg éves közgyűlé-sét, amelyen 26 bíró vett részt. Marjan Tompa elnök évértékelésében elmondta, hogy az egyesület ered-ményes munkát végzett, a kemény munkának pedig megvan az eredménye: az A listán kettő, az A1 listán pedig három tagjuk szere-pel. Ugyanakkor aggodal-mát fejezte ki amiatt, hogy a fiatal bíróknak nincs hol végezniük feladatukat: jelenleg 6 tehetséges fiatal tagjuknak nincs lehetősége a szükséges tapasztalat-

Völgyifaluban a Zvezda Labdarúgóklub megtartotta éves közgyűlését. Gál Lajos elnök mintegy 30 résztvevő előtt ismertette a tavalyi év munkáját: bár az ered-mények rosszak voltak, az elvégzett munkával mégis rendkívül elégedettek. Az is pozitívumnak számít, hogy a klub költségvetése „nincs piros számokban”, tehát pozitív a szaldó, ami annak is köszönhető, hogy a nehéz idők ellenére sike-rült néhány új szponzort találniuk.

Az edzői beszámolóban Lecsek Avgust hangsúlyozta, hogy reálisan nézve a fiatal játékosállománytól nem le-hetett sokkal többet várni. Ugyanakkor kritikát mondott a Csente és a Zsitkóc elleni meccsen nyújtott bíráskodás-ra: megítélése szerint a két meccset meg lehetett volna nyerni, s akkor a tabella is más képet mutatna.

Az idei évre számos cél megvalósítását tűzték

A rossz eredmények ellenére elégedettek

ki maguk elé: felújítják a cserejátékosok kispadját, a pályához szeretnék elvinni a vízvezetéket, valamint rendezni a pálya tulajdon-viszonyát. Felmerült az az ötlet is, hogy a helyi közös-ség segítségével a pályát áttelepítenék a faluba a régi iskola mögé.

A versenyeredménye-ket nézve tavasszal szeret-nének több pontot szerez-ni, mint ősszel, s egyben összekovácsoltabbá tenni

a csapatot az őszi idényre. A klubba Fordán, Tičar és Dénes személyében három új játékos érkezett, s ami a legfontosabb, sikerült or-vosolniuk a kapusposzton jelentkező hiányt.

A bajnokság kezdete előtt több alapozási mecs-cset terveznek, többek közt a Lipa és a Csente el-len. A bajnokság kezdetéig felváltva tornateremben és szabadban edzenek.

feri.h.m.

Az elnök és az edző elégedett a munkával.

Hat fiatal bírónak nincs hol bíráskodnia

szerzésre. A klub anyagi téren jól működik.

Az idei évben tervbe vették, hogy részt vesz-nek a maribori, a ptuji és a muraszombati szervezetek által szervezett tornákon. Szintén terveznek tovább-képzést is tagjaik számára különböző szinteken. Sze-retnének egységes szerelést beszerezni valamennyi tag számára.

Az alapozást a bajnok-ság előtt a játékvezetők teljes egészében a Panonija pályá-ján végzik, s Gyertyánosban a klubhelyiségekben tartják megbeszéléseiket is.

feri.h.m.

Sokat érő pontHrastnikban 4:4-es,

fában 3307:3275-ös ered-mény született. A Naftában Radakovič 583, Zadravec 570, Matko 496, Horvat 561, Simon 497 és Kuk 568 fával lépett pályára. A döntetlen-hez Radakovič, Zadravec, Horvat és Kuk egyéni sike-rére volt szükség.

F. B.

Robék Rovinjba mennek

23

Sport

2012/2013tavaszi idény

22. forduló2013. március 2-án:Maribor – Triglav __:__Domžale – Koper __:__Rudar – Aluminij __:__Gorica – Celje __:__Mura 05 – Olimpija __:__

23. forduló2013. március 9-én:Olimpija – Maribor __:__Celje – Mura 05 __:__Aluminij – Gorica __:__Koper – Rudar __:__Triglav – Domžale __:__

24. forduló2013. március 16-án:Maribor – Domžale __:__Rudar – Triglav __:__Gorica – Koper __:__Mura 05 – Aluminij __:__Olimpija – Celje __:__

25. forduló2013. március 27-én:Celje – Maribor __:__Aluminij – Olimpija __:__Koper – Mura 05 __:__Triglav – Gorica __:__Domžale – Rudar __:__

26. forduló2013. március 30-án:Maribor – Rudar __:__Gorica – Domžale __:__Mura 05 – Triglav __:__Olimpija – Koper __:__Celje – Aluminij __:__

27. forduló2013. április 6-án:Aluminij – Maribor __:__Koper – Celje __:__Triglav – Olimpija __:__Domžale – Mura 05 __:__Rudar – Gorica __:__

28. forduló2013. április 13-án:Maribor – Gorica __:__Rudar – Mura 05 __:__Domžale – Olimpija __:__Triglav – Celje __:__Aluminij – Koper __:__

29. forduló2013. április 20-án:Koper – Maribor __:__Aluminij – Triglav __:__Celje – Domžale __:__Olimpija – Rudar __:__Mura 05 – Gorica __:__

30. forduló2013. április 27-én:Maribor – Mura 05 __:__Gorica – Olimpija __:__Rudar – Celje __:__Domžale – Aluminij __:__Triglav – Koper __:__

31. forduló2013. május 1-jén:Triglav – Maribor __:__Koper – Domžale __:__Aluminij – Rudar __:__Celje – Gorica __:__Olimpija – Mura 05 __:__

32. forduló2013. május 4-én:Maribor – Olimpija __:__Mura 05 – Celje __:__Gorica – Aluminij __:__Rudar – Koper __:__Domžale – Triglav __:__

33. forduló2013. május 8-án:Domžale – Maribor __:__Triglav – Rudar __:__Koper – Gorica __:__Aluminij – Mura 05 __:__Celje – Olimpija __:__

34. forduló2013. május 11-én:Maribor – Celje __:__Olimpija – Aluminij __:__Mura 05 – Koper __:__Gorica – Triglav __:__Rudar – Domžale __:__

35. forduló2013. május 18-án:Rudar – Maribor __:__Domžale – Gorica __:__Triglav – Mura 05 __:__Koper – Olimpija __:__Aluminij – Celje __:__

36. forduló 2013. május 26-án:Maribor – Aluminij __:__Celje – Koper __:__Olimpija – Triglav __:__Mura 05 – Domžale __:__Gorica – Rudar __:__


David Gabornak sikerült megvédenie a négykereke-sek, azaz a quadosok versenyében tavalyi bajnoki címét, hiszen a 2012-es esztendő díjkiosztóján ismét ő vehette át az év legjobbjának járó díjat a 10 évesek korosztályában, megnyerve több versenyt is Horvát-országban. Szlovéniában ez a sportág még nem terjedt el. F. m. h.

Gabor ismét bajnok lett

Radencin szervezték meg a Muravidéki Kosár-labdaliga all star-meccsét. Mintegy 150 néző volt kí-váncsi az idősebbek és a fiatalok barátságos mérkő-zésére, azaz a zöldek és a

Robert Novak a hármasok királyafeketék közötti küzdelemre, és a nézők számos kosarat láthattak, hiszen mindkét csapat 100 feletti pontig jutott, a győzelmet pedig az idősebbek szerezték meg. A torna legértékesebb játé-

kosának Igor Šiškint (PŠK Ljutomer 2) kiáltották ki.

A meccs félidejében az egyik leghíresebb rapper, Emkej szórakoztatta a kö-zönséget, akiknek a mecs-csen kívül a szervezők

Súlyos vereség

Vinko Vedran aláírt a Murához, a 23 éves csa-tár az év végéig kötelez-te el magát a bajnokság sereghajtójához. Szin-tén szerződést kötött a muraszombatiakkal Josip Mlinarić: a 21 éves horvát középpályás 2014 június vé-géig írta alá a kontraktust.

F. B.

A Mura új vezetősége minden lehetőséget próbál megragadni, hogy a súlyos anyagi gondokkal küszködő klub helyzete stabilizálód-jon. Többek közt bejelen-tették, hogy „Mura, te a mi vérünk vagy…” elnevezéssel jótékonysági koncertet szer-veznek. Ezen számos neves zenekar lép majd fel, s vala-mennyi fellépő lemondott tiszteletdíjáról. A koncertre március 1-jén kerül majd sor 19 órai kezdettel a III. számú

Jótékonysági koncert a Muránakáltalános iskola tornatermé-ben. A belépő a felnőttek-nek 10 euró lesz, a 12 éven aluliak és a mozgássérültek pedig 5 euróért tekinthetik meg a koncertet. A bevétel egy részét a muraszombati szociális központ keretein belül működő Kekec egye-sületnek szánják.

Nataša Horvat klubel-nök a rendőrségi vizsgálattal kapcsolatosan elmondta, hogy a nyomozók lefoglal-ták a teljes dokumentációt,

így a könyvelő a rendőrsé-gen készíti majd el a zár-számadást a tavalyi évre. A csapat vezetősége látogatást tett a Szlovén Labdarúgó-szövetségnél, akiktől több-rétű segítséget várnak a gondok orvosolására.

Mivel a holland befekte-tők végérvényesen vissza-léptek, így a március 4-re tervezett rendkívüli közgyű-lésen új tagokkal töltik fel az igazgatói bizottságot.

F. B.

különböző ügyességi játé-kokat is összeállítottak. A hárompontosok dobását a lendvai Robert Novak nyer-te, a zsákolásban Marko Kukel (GMT Beltinci) bi-

zonyult a legügyesebbnek, míg a gyorsasági poligont a ljutomeri Žiga Novaknak sikerült a leggyorsabban leküzdenie.

HF

Utroša Iztok tollas-labdázó Bécsben lépett pályára az osztrák nyílt nemzetközi challenge baj-nokságon. A Mladost tagja közvetlenül került fel a főtáblára, itt azonban a verseny már az első fordu-

Holland akadályba ütközöttlóban véget ért számára, ugyanis 21:14-es és 21:16-os vereséget szenvedett a világranglistán két hellyel (92.) előtte elhelyezkedő Dicky Palyama holland versenyző ellen.

F. B.

Vinko év végéig a Muráé

A Nafta női tekecsapa-ta a 2. liga keleti csoport-jában súlyos zakót kapott a bajnokság 15. fordulójá-ban: a Ceršak ellen 7:1-es, fában 3124:2847 vereséget szenvedtek. A csapatban Stanič 508, Hozjan 460, Utroša 422, Kolar Donko 472, Ščap 506 és Sapač 579 fával lépett pályára. A csapat egyetlen pontját Stanič szerezte. A Nafta a tabella alsó felében talál-ható. F. B.

1

N é p ú j s á g m a g a z i n 2 0 1 2 | i i • á r a , 3 , 9 0 E U R

Új

A Népújság előfizetőinek továbbra is ingyen.

Documents

Népújság, 2013/9. szám