Número uno en sistemas de gestión para traducción

Evaluado en una muestra de 16 sistemas por Common Sense Advisoryen marzo de 2007

Translation

Basado en la experienciay el conocimiento de la industria

Es un Sistema Integral de Gestión de Traducciones (TMS) para agenciasde traducción, servicios de traducción y proveedores de servicios lingüísticosen general.

Es el resultado de la colaboración entre profesionales experimentados de latraducción y desarrolladores de software comercial. Se ha convertido enreferente a nivel mundial en el sector. Está adecuado para abordar lasnecesidades particulares de este sector empresarial. Está diseñado paraapoyar las mejores prácticas en la colaboración de los entes locales y equiposde traducción distribuidos, gestores de proyecto, traductores y lingüistas decontrol de calidad, ya sea desde la oficina o fuera de ella.

La calidad general de la traducción será mejorada a travésde diversas medidas: Gestión automática de documentos, completa integraciónde herramientas como Trados. La medición y visualización de calidad durantela traducción son temas clave para garantizar la calidad global y clientessatisfechos.

Trabajo flexible:El acceso a todo tipo de información de proyectos desde cualquier parte delmundo. Usted puede coordinar el trabajo a distancia con un miembro delequipo del proyecto o comprobar el avance del trabajo rápidamente desde sucasa accediendo a internet.

Acelera sus proyectos de traducción ahorrando tiempoque normalmente gastaría en sus tareas administrativas.La funcionalidad del workflow integrado remite los documentos a losprofesionales asignados.Olvídese de molestos archivos adjuntos de correo electrónico tan propensosa errores sin un control eficiente de versiones.

¿CÓMO PUEDE]project-open[DAR APOYO A SU EMPRESA?

Traducción y localización de flujo de trabajo:Los archivos de trabajo pueden ser asignados a traductores, editores y lectoresde prueba. Los participantes en el proyecto recibirán automáticamente uncorreo electrónico con sus tareas. Puede importar desde Trados ficheros deconteo de repetición de segmentos.

Éxito económico con project-open y más tiempopara lo que realmente cuenta:Gestione sus proyectos de traducción de manera eficiente y eficaz y racionalicesus procesos de negocio poniendo en practica métodos probados yestandarizados (principio de buenas prácticas).Las mejoras operacionales incrementan la productividad de su negocio yaseguran el retorno de inversión (ROI).

Internet colaborativo:Clientes y colaboradores pueden subir y descargar ficheros de trabajo. Enlugar de intercambiar archivos a través del correo electrónico, los documentosque se han traducido serán cargados directamente al sistema. No hay necesidadya de enviar, recibir, comprimir y descomprimir archivos. Los colaboradoresexternos y los propios empleados pueden compartir archivos.

Escalabilidad:Adecuado para manejar grandesproyectos de traducción, interna-cionalización (i18n) y localización(L10n), con múltiples colaboradores.

Facturación automática: Facturas de clientes y proveedores se generanautomáticamente a partir del flujo de trabajo de traducción, teniendo en cuentalos precios en función de la “Matriz de Trados”, el origen y el idioma destino yel área temática del texto y nivel de calidad requerido por cada cliente.

Contabilidad de costes:Se registran para cada proyecto horasde personal, facturas de freelance,gastos de viaje, etc., lo que permiteun estricto control financiero.

Permisos de acceso:Puede permitir a clientes y proveedores el acceso a partes de su sistema.Las esferas de proveedores y clientes están completamente separadas yfacilitan la comunicación con los miembros del personal.

Flexibilidad de cambios:Independencia de proveedor tecnológico. Project-open se entrega junto conel código fuente.Usted puede modificar y ampliar las funcionalidades del sistema. Si usted nodispone de personal cualificado, existe una gran cantidad de desarrolladoresdisponible en la comunidad Open Source.

PROBLEMAS RESUELTOS POR]project-open[

• Multiplique la productividad en su gestión de proyectos.

• Genere presupuestos en pocos minutos.

• Determine la rentabilidad para los proyectos y clientes de forma inmediata.

• Controle todas las operaciones desde su oficina o fuera de ella.

• Gestione una gran cantidad de proyectos pequeños con la misma eficiencia con que lo haría con los grandes.

• Centralice toda la información sobre un cliente en un solo lugar.

IMPLANTACIÓN

Opción de Instalación en equipos del clienteEl software se puede implantar instalándolo en los servidores de su empresa.Project-open es un software ERP (Sistema de gestión integral) Open Sourcegratuito en su mayor parte. Está basado en interfaces web y gracias a suestructura modular puede ser ampliado en sus funcionalidades según susnecesidades particulares. Puede consultar la información disponible enwww.gongolabs.com o contactar directamente con nosotros para ampliarinformación.

La implantación de project-open básica incluye:

- Consultoría inicial de análisis de necesidades- Puesta en marcha y configuración- Parametrización inicial de categorías, materiales, centros de coste, tipos, estados...- Formación de nivel usuario y administrador- Personalización básica de documentos financieros

Desde 6.000 euros

Opción SaaSLe proponemos una forma diferente de disponer de su sofware ERP.Se trata de un concepto cada vez más extendido en el mundo empresarial:SaaS (Software como servicio).

Su ERP estará alojado de forma segura en nuestro datacenter (centro deproceso de datos) de máxima seguridad por el precio de una subscripciónmensual, siempre actualizado y accesible desde Internet sin tener que haceruna inversión inicial ni disponer de personal técnico para su mantenimiento.Sólo paga por los recursos que utiliza realmente (número de usuarios, espaciode almacenamiento...).

A continuación se detallan nuestros servicios básicos de Alojamiento delsofware ERP Open Source project-open.

Desde 50 Euros al mes.Descubra una nueva forma de disponer de un ERP Open Source de formaeconómica y segura.

* 16% de descuento en formación, personalizaciones y consultoría para aquellos clientes quetengan contratado soporte al administrador del sistema.

Servicios de alojamiento project-open Básico Avanzado

Backup de la base de datos Si Si

Cuenta administrador del sistema Si Si

Servicio de alojamiento en Datacenter máxima seguridad Si Si

Tipo de servidor de alojamiento Compartido Dedicado

Tráfico mensual (GB) 5 50

Almacenamiento de documentos (GB) 5 40

Límite máximo de usuarios que se pueden contratar 10 Ilimitado

Acceso a modificaciones funcionales No Si

Acceso de administrador al servidor No Si

Precio de partida mensual (incluye cinco usuarios) 50 110

Servicios adicionales al alojamiento project-open Precio

Usuario adicional 10

Backup de almacén de documentos (incluye 10GB) 10

Backup de almacén de documentos, GB adicional 1

Tráfico, GB adicional 1

Soporte a un administrador del sistema* 100

Hora de formación, personalizaciones y/o consultoría* 75

Gran Vía Ramón y Cajal, 38, pta. 946007 Valencia - España -Tel: +34 963 910 663www.gongolabs.com

Partner España