N.o 521 (3953) MAIO 2018 2018 BOLETIM INFORMATIVO DA ... · N.o 521 (3953) MAIO 2018 2018 BOLETIM INFORMATIVO DA SOCIEDADE UCRANIANA DO BRASIL Al. Augusto Stellfeld, 795 - CEP 80410-140

ТРАВЕНЬ 2018N.o 521 (3953) MAIO 2018BOLETIM INFORMATIVO DA SOCIEDADE UCRANIANA DO BRASIL

Інформативний бюлетень Українського Товариства БразиліїAl. Augusto Stellfeld, 795 - CEP 80410-140 Curitiba - Paraná - Brasil - Fone/Fax: (41) 3224-5597 - e-mail: [email protected]

ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2018 N.o 521 (3953) MAIO 20182

Caros leitores,

Para esta edição do nosso Jornal, coube a mim a incumbência de fazer um relato sobre a minha experiência da viagem do Barvinok, ocorrida há trinta anos, em 1988, pelos Estados Unidos e Canadá em comemoração ao Milênio de Cristianização da Ucrânia. Mesmo sem ter muita intimidade com as palavras, vou tentar. Considero aquela turnê como histórica, não só para o Barvinok ou para a Sociedade Ucraniana do Brasil, mas para comunidade ucraniana radicada no Brasil, pois foi a primeira vez que um grupo de folclore aqui nascido teve a chance e a honra de se apresentar, divulgar e mostrar àquelas comunidades o nosso trabalho. Conscientes da responsabilidade que tínhamos em bem representar a Ucrânia do Brasil, eu como componente do Barvinok e principalmente como montadores de danças e ensaiadores - nunca nos consideramos coreógrafos - assumimos eu e o Beto o peso do sucesso ou não das apresentações. Fomos bem-sucedidos, mas muito mais porque éramos um grupo de amigos que nos fechamos em torno desse objetivo e estávamos prontos para o que desse e viesse. Imprevistos aconteceram durante a viagem e só foram bem resolvidos graças ao esforço e empenho de todos.

Para cada um que teve o privilégio de participar cabe a sua experiência particular e íntima, assim como para mim. Em um mês de apresentações quase que diárias, viagens exaustivas, intermináveis e prazerosas conversas durante as madrugadas com nossos anfitriões regadas a muita horilka, tivemos eu e a Sonia uma das melhores experiências das nossas vidas. Foi um amadurecimento como ensaiador a frente do Barvinok e principalmente a consolidação da minha conscientização de que o nosso trabalho, assim como o de todos os demais grupos folclóricos, é muito importante na manutenção, conservação e divulgação da nossa cultura ucraniana e repasse às novas gerações desse legado. Há algumas coisas que o dinheiro não compra, essa vivência e o que ficou dela é uma dessas coisas. Amizades que fizemos e que perduram até hoje, o prazer do reencontro, as histórias e estórias peculiares e engraçadas contadas e recontadas, as boas lembranças guardadas e o que fica afinal são as saudades daqueles velhos e bons tempos.

OLES IVAN SYSAKPresidente da Sociedade Ucraniana do Brasil

EDITORIAL

ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2018 3N.o 521 (3953) MAIO 2018

História honesta:

Onde, por que os ucranianos falam a língua russa (e como o Kremlin usa isso

para alimentar o conflito na Ucrânia)?

Os estudantes praticam o idioma ucraniano em 9 de novembro de 2017, um dia dedicado à literatura e à língua ucranianas em 9 de novembro de 2017, na Universidade Nacional Taras Shevchenko,

em Kiev.

Era raro ouvir ucraniano falado nas ruas de Kiev, quando o historiador Ivan Patrulak, 41, era criança em meados da década de 1980. Ele se lembra de um incidente em que ele estava andando do lado de fora, conversando com seu pai em ucraniano, quando foram abordados por um completo estranho. "Por que você está ensinando a seu filho esta linguagem inútil", o estranho grunhiu, em russo. Mas hoje essa "linguagem inútil" é usada diariamente pela maioria dos ucranianos, e não é mais raramente ouvida na capital. De acordo com as pesquisas do Centro Razumkov, em 2017, cerca de 68% dos ucranianos disseram que o ucraniano era sua língua nativa. Apenas 14% consideram o russo como sua língua nativa, enquanto 17% disseram que eram falantes nativos de ucraniano e russo. No entanto, a propaganda russa gosta de deturpar a Ucrânia como um país dividido geograficamente, etnicamente e politicamente segundo linhas lingüísticas: há russos étnicos no leste e no sul e na Criméia, na Ucrânia, que falam russo, e ucranianos étnicos no oeste que falam ucraniano, a história vai. No entanto, ucranianos e russos são ao mesmo tempo "um só povo". A incoerente e falsa narrativa do Kremlin continua. É uma narrativa que às vezes é pego e preguiçosamente repetida pela mídia ocidental. A situação real é muito mais complicada do que a propaganda do Kremlin, claro. Muitas pessoas no leste falam ucraniano como sua língua nativa (principalmente nas áreas rurais), e muitas pessoas no oeste falam russo como sua língua nativa (principalmente em áreas urbanas). Alguns falam uma mistura das duas línguas, chamada “surzhyk”, combinando elementos do vocabulário e gramática das duas línguas em uma variedade de misturas, dependendo da localidade. Surzhyk é mais prevalente no centro-leste da Ucrânia, mas pode ser ouvido em todas as partes do país, especialmente em áreas adjacentes a grandes cidades de língua russa.

N.Ed.: Esta é a segunda história do projeto “Honest History” do Kyiv Post, uma série de histórias e vídeos que visam desbancar mitos sobre a história ucraniana que são usados por propagandistas. A série é apoiada pelo Black Sea Trust, um projeto do German Marshall Fund dos Estados Unidos. As opiniões expressas não representam necessariamente as do Black Sea Trust, do German Marshall Fund ou de seus parceiros.


Essa complexa paisagem lingüística foi moldada, principalmente, por séculos de imperialismo russo - primeiro sob o tártaro e o império russo, e mais tarde sob o domínio russo da União Soviética.

'Alto e baixo'

Enquanto o ucraniano tem sido a única língua oficial da Ucrânia desde que o país declarou independência em 1991, o russo ainda é muito usado, na medida em que alguns descrevem a Ucrânia como um país bilíngüe, significando que a maioria dos ucranianos fala e entende pelo menos duas línguas: e ucraniano. Mas Patrulak, agora o reitor da faculdade de história da Universidade Nacional Taras Shevchenko, em Kiev, discorda dessa descrição. “Na Ucrânia, não temos bilinguismo - é diglossia”, explica ele. Diglossia é um termo que descreve quando duas ou mais línguas são usadas sob diferentes condições dentro de uma comunidade, freqüentemente pelos mesmos falantes. Uma língua é denominada “alta” e a segunda “baixa” - referindo-se ao seu status ou prestígio na sociedade. Patrulak afirma que, em Kiev, "o russo ainda é considerado de prestígio". A história deste fenómeno remonta a 1654, quando a Ucrânia oriental e central, incluindo Kyiv, caiu pela primeira vez sob a influência da Rússia, e depois, ao longo do século seguinte, perdeu gradualmente a sua autonomia e foi absorvida pelo Império Russo. No império, é claro, a língua russa era dominante: documentos e livros tinham que ser escritos em russo. Se alguém quisesse progredir social, política ou profissionalmente, era preciso conhecer russo. "O russo tornou-se a língua de pessoas ricas e educadas, foi proclamada a linguagem 'alta' e outras pessoas, em particular os camponeses, deveriam ter aspirado a falar", diz Patrulyak. Enquanto isso, o que hoje é o oeste da Ucrânia - Galiza, Bukovina e Zakarpattia - de 1772 a 1795 começou a ficar sob o controle da Monarquia de Habsburgo (mais tarde o Império Austríaco e o Império Austro-Húngaro). Na Galiza, as elites falavam principalmente polaco, na Zakarpattia - húngara, e na Bukovina - romena. E enquanto o ucraniano ainda estava em uso comum, foi reduzido em status para uma linguagem “baixa”, de acordo com Patrulyak. Linguista Ivan Zilinsky em notas de suas impressões de viajar em toda a Ucrânia no verão de 1911, diz: “Assim como na Galiza (Ucrânia ocidental) as pessoas mais velhas são mais utilizados para falar polonês em casa e mudar para o ucraniano

em público, ucranianos orientais falam ucraniano uns aos outros, mas quando alguém novo vem, eles mudam para o idioma oficial (russo). ” No oeste, a língua ucraniana não sofreu tanta pressão lingüística quanto na parte oriental do país, onde foi oprimida pelo Império Russo. Pois a monarquia dos Habsburgos, que sustentava que os territórios ucranianos ocidentais proibiam a língua ucraniana, significaria jogar junto com o inimigo do império: os nacionalistas poloneses. Após a Terceira Partição do Primeiro Rzeczpospolita em 1795, que viu a República das Duas Nações unida pela Rússia, Prússia e a Monarquia de Habsburgo, terminando a existência dos estados poloneses e lituanos por 123 anos, os territórios anteriormente controlados pela Polônia na Ucrânia foram para a monarquia de Habsburgo. No entanto, os nobres polacos continuaram a dominar a Galiza cultural e politicamente. Esta foi uma das razões pelas quais a monarquia dos Habsburgos não proibiu a língua ucraniana, e em 1787 permitiu o início de cursos de dois anos em língua ucraniana no que hoje é a Universidade Nacional Ivan Franko, em Lviv, em um instituto especial para educar candidatos. para o sacerdócio greco-católico. A língua ucraniana lentamente recuperou o prestígio, e os ucranianos mudaram de usar o polonês para o ucraniano. Assim, enquanto a língua ucraniana foi banida no Império Russo, encontrou menos obstáculos sob o domínio imperial austro-húngaro, sob o qual a Ucrânia Ocidental permaneceu até 1918.

Morto por falar ucraniano

No leste e centro da Ucrânia, a situação era muito mais complicada. Em 9 de fevereiro de 1918, Kyiv caiu nas forças bolcheviques pela primeira vez. O general russo Mykhail Muraviev ordenou imediatamente a execução dos nacionalistas ucranianos. O historiador Mykola Poletyka em suas memórias escreve que os homens de Muraviev atiraram em qualquer pessoa ouvida falando ucraniano. “(O autor ucraniano Taras) os retratos de Shevchenko foram retirados das muralhas e atacados”, escreve ele. “E os jornais de Kiev publicaram diariamente listas de ucranianos mortos. Qualquer um poderia ser morto no local por falar ucraniano. Mykola Skrypnyk, um líder ucraniano bolchevique que foi um defensor da independência da República da Ucrânia, lembrou como em 1918 as pessoas foram abatidas por carregar documentos escritos por ucranianos. "Quase me suicidei, mas um dos soldados


me conheceu e isso salvou minha vida", escreveu em suas anotações, cuja coletânea foi publicada em 1974. Kyiv foi finalmente tomada pelos bolcheviques em 1919, resultando no estabelecimento do regime ucraniano. República Socialista Soviética. O preço era alto: casas incendiadas, lojas devastadas e ruas de Kiev, cheias de cadáveres de soldados ucranianos e civis kivianos deitados no chão. No oeste da Ucrânia, as pessoas não foram executadas em uma base de linguagem, mas a área passou por sua própria turbulência. De 1918 a 1938, a maioria dos territórios ucranianos ocidentais ficou novamente sob o controle da Polônia, e de 1939 a 1945 a Ucrânia ocidental foi anexada pela União Soviética, invadida e ocupada pela Alemanha nazista, e então reocupada pela União Soviética como a União Soviética. Os nazistas recuaram. Mas, pela primeira vez em séculos, os ucranianos ocidentais e orientais estavam pelo menos unidos em um só país - a República Socialista Soviética Ucraniana. Em 1954, o líder soviético Nikita Khrushchev emitiu um decreto transferindo a península da Crimeia da República Socialista Federativa Soviética da Rússia para a República Socialista Soviética Ucraniana. Assim, a Ucrânia assumiu suas fronteiras atuais.

Repressão soviética

Embora o russo fosse a língua franca da União Soviética e, claro, sua língua de maior prestígio, no início do século XX, os ucranianos nas aldeias e nas partes ocidentais da Ucrânia ainda falavam principalmente em ucraniano. “Mas a diferença entre o leste e o oeste da Ucrânia é que há menos grandes cidades no oeste da Ucrânia, e não muitas fábricas lá, enquanto o leste da Ucrânia, em particular a região de Donbas, se tornou altamente industrializado durante o período soviético, com muitas fábricas e minas. ”, Diz Patrulyak. "Isso significava que pessoas de toda a União Soviética vinham trabalhar, e todos os executivos, os responsáveis, eram naturalmente enviados da Rússia e falavam russo." Patrulyak diz que isso pesou a balança em favor do russo: a língua tornou-se prestigiada - a forma de discurso “alta”, enquanto o ucraniano foi relegado ao status “baixo”. Russo começou a avançar e ucraniano a recuar. Além disso, a União Soviética era um império multilíngue, e os ucranianos e outros cidadãos de suas repúblicas não-russas usavam o russo para se comunicar entre si. No oeste da Ucrânia, o russo foi promovido por meio de escolas e instituições educacionais: os

professores de russo tinham salários 30% mais altos em comparação aos professores de ucraniano, e as escolas foram forçadas a implementar “dias do idioma russo”. Documentos oficiais em toda a Ucrânia tinham que ser em russo - incluindo documentos acadêmicos. "Por mais surreal que pareça: fomos obrigados a escrever pesquisas acadêmicas sobre o idioma ucraniano em russo, para que as pessoas em Moscou que não falam ucraniano pudessem avaliá-lo", diz Patrulyak.

De baixo para alto

Isso mudou com a queda da União Soviética e o surgimento da Ucrânia independente. De acordo com estatísticas compiladas pelo Ministério da Educação e Ciência da Ucrânia em setembro de 2016, 89,7% das escolas na Ucrânia agora realizam aulas em ucraniano. Exames de língua ucraniana agora são obrigatórios para aqueles que desejam ingressar em estabelecimentos de ensino superior no país. Russo, uma vez que a linguagem "alta" do país, está se tornando o "baixo". No entanto, a transição está longe de ser completa, com o russo ainda sendo amplamente usado em Kiev e em outras grandes cidades, especialmente no leste. Oksana Lebedivna, 23, cresceu em Kiev e foi para uma escola de língua ucraniana. Ela diz que, embora todas as aulas tenham sido conduzidas em ucraniano, a maioria de seus colegas de classe, em seu tempo livre, preferiu falar russo. "As pessoas ficaram surpresas que eu falei ucraniano não apenas durante as aulas, mas em todos os lugares: não era comum, não era popular naquela época", diz Lebedivna. “Felizmente, a situação mudou. Agora é impossível passear em Kiev e não ouvir ucraniano. ” A mudança acelerou com os eventos da Revolução EuroMaidana 2013-2014 - uma revolta popular em massa contra o ex-presidente ucraniano Viktor Yanukovych, amplamente visto como um líder pró-russo que queria manter a Ucrânia dentro da esfera de influência do Kremlin. De acordo com o Dr. Solomiia Kryvenko, um cientista político, na Ucrânia, a linguagem é, portanto, não apenas uma questão cultural, mas também política. Isso foi feito pela guerra da Rússia contra a Ucrânia no ucraniano que fala Donas, em oposição ao russo pode muito bem refletir as opiniões políticas de uma pessoa. “Quando a guerra começou, muitas pessoas de fala russa, em particular políticos e influenciadores sociais, começaram a falar ucraniano em público e na TV, mesmo que não fosse sua língua nativa”, diz


Embaixada da Ucrânia no Brasil Посольство України в Бразилії

Dia da Memória e Reconciliação

No dia 8 de maio os países do mundo inteiro comemoram o Dia da Memória e Reconciliação. Há 73 anos a coalizão anti-hitleriana venceu a Segunda Guerra Mundial na Europa - maior conflito bélico do século XX. A Segunda Guerra Mundial começou no dia 1o de setembro de 1939 com a invasão da Alemanha nazista na Polônia. Mas as premissas da guerra foram formadas pela assinatura do Pacto Molotov-Ribbentrop sobre não agressão entre a Alemanha e a União Soviética. Já no dia 17 de setembro de 1939 a União Soviética também invadiu a Polônia e entre outros territórios – a Ucrânia Ocidental. A partir dos primeiros dias da guerra os ucranianos lutavam contra os invasores nazistas nos exércitos da Polônia, da França, da Grã Bretanha, dos Estados Unidos, da ex-URSS, do Brasil e outros países. 2,5 milhões dos ucranianos foram condecorados com ordens e medalhas da URSS, 2070 – receberam a mais alta condecoração do herói da União Soviética. O povo ucraniano deu uma grande contribuição para vitória na Segunda Guerra Mundial e sofreu perdas significativas que não podemos esquecer. Na Ucrânia quase todas as famílias tiveram alguém de seus entes queridos que lutaram e deram suas vidas pela vitória. Os historiadores estimam que a Ucrânia perdeu 2,5 milhões de militares e 5,5 milhões entre prisioneiros da guerra e civis nos campos

Kryvenko. "Ao fazer isso, eles estão sublinhando de que lado estão: o lado ucraniano". Parece que na Ucrânia diglóssica, o ucraniano é, finalmente, "alto".

(fonte: KYIV POST - UKRAINE’S GLOBAL VOICE /https://www.kyivpost.com/ukraine-politics/honest-history-episode-2-ukrainians-speak-russian-language-kremlin-uses-stoke-conflict-ukraine.html)

Na próxima edição, a parte 3 da série que foi publicada em 20 de abril de 2018:História honesta: “Ucranianos hoje, ainda lutam com a memória do Holocausto”

de concentração. Em relação as perdas totais da ex-URSS isso constitui entre 40 e 44%. Durante a guerra morreram aproximadamente 20% da população da Ucrânia e sobreviveram apenas 3% do número total dos ucranianos, recrutados no verão de 1941. O povo pagou um preço muito alto pela paz em todo o mundo que não só se expressa em vítimas humanas, mas também em prejuízos econômicos e materiais. Foram destruídas cerca de 700 cidades (40% de todas as cidades da União Soviética destruídas pela guerra) e 28 mil aldeias. Os danos materiais da Ucrânia, segundo a avaliação dos historiadores, superam 40% das perdas totais da ex-URSS. Reconhecimento da contribuição da Ucrânia à vitória sobre o nazismo foi a inclusão da Ucrânia no grupo de estados - fundadores da ONU em 1946. O povo ucraniano aprendeu a lição da tragédia da guerra e honra os seus heróis. Por isso o Estado Ucraniano envia seus esforços para que os acontecimentos tão terríveis nunca se repitam. Todos nós devemos àqueles que deram suas vidas lutando pela sua Pátria e pela Paz. Memória eterna para aqueles que morreram, glória aos heróis!

День пам’яті та примирення

8 травня країни світу відзначають День пам’яті та примирення. 73 роки тому антигітлерівська коаліція перемогла у Другій Світовій війні в Європі - найбільшому збройному конфлікті ХХ століття. Друга Світова війна розпочалася 1 вересня 1939 року нападом нацистської Німеччини на Польщу, проте підґрунтя для цього було закладено підписанням між Німеччиною і колишнім СРСР Пакту Молотова-Ріббентропа про ненапад. Вже 17 вересня Радянський Союз також увійшов у війну окупувавши частину Польщі (серед інших територій, також і Західну Україну). З перших днів війни Українці билися з нацистськими окупантами в арміях Польщі, Франції, Великої Британії, США, колишнього СРСР, Бразилії та інших країн. Син емігрантів-лемків, сержант Михайло Стренк був одним із військовослужбовців США, які підняли прапор над островом Іводзіма, інший українець -


Vítimas da agressão da Rússia na Ucrânia ganham voz no Parlamento

Europeu A União Européia deve pressionar mais a Rússia e ajudar Kiev a manter seus prisioneiros de guerra ainda no leste da Ucrânia por separatistas pró-Moscou e unidades regulares do Exército russo, disseram membros do Parlamento Europeu Anna

генерал-лейтенант Кузьма Дерев’янко 2 вересня 1945 року підписав акт про капітуляцію Японії від імені СРСР. 2,5 млн. українців були нагороджені орденами та медалями СРСР, 2070 – отримали найвищу нагороду Героя Радянського Союзу.Український народ зробив значний внесок у перемогу у Другій Світовій війні, проте зазнав великих втрат, які не можемо забути. Не існує жодної родини, в якій би війна не залишила свій слід. Точна кількість українців, які загинули у вогні війни не може бути підрахована, але дослідники вважають, що вона сягає 2,5 млн. українських військовослужбовців та 5,5 млн. загиблих військовополонених і цивільних осіб. По відношенню до загальних людських втрат колишнього СРСР це становить 40-44 %. У роки війни загинуло близько 20% населення України і вижили тільки 3% українців, які були призвані влітку 1941 року. Український народ заплатив за мир у всьому світі величезну ціну, не тільки людськими жертвами, але й економічними і матеріальними збитками. Було зруйновано близько 700 міст (40% всіх міст колишнього СРСР, зруйнованих під час війни) і 28000 сіл. Визнанням внеску України в перемогу над фашизмом стало її включення в групу держав - засновників ООН в 1946 році. Український народ засвоїв урок з трагедії війни і шанує своїх героїв. Тому Українська держава спрямовує свої зусилля, щоб такі жахливі події ніколи не повторилися. Ми всі в боргу перед тими, хто загинув за свою країну і за мир, тими, хто пройшов шлях війни і пережив трагедію загальносвітового конфлікту. Ми ніколи не забудемо героїзм тих, хто брав участь у війні проти фашизму. Вічна пам'ять тим, хто загинув, вічна слава героям-переможцям!

(https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1887681774589610&id=745549525469513)

Fotyga e Kosma Zlotowski neste mês de maio em Bruxelas. . Os parlamentares poloneses também acusaram o presidente da Comissão Européia, Jean-Claude Junker, de ser um "amigo" da Rússia e trair os valores europeus em prol dos interesses econômicos. Seus comentários vieram como parte de uma discussão sobre os custos econômicos e humanos da Agressão da Rússia na Ucrânia, que atraiu muita atenção dos formuladores de políticas de Bruxelas e da mídia. Tendo dado uma plataforma às vítimas do conflito armado em curso no leste da Ucrânia, que custou 10.300 vidas desde abril de 2014, os organizadores do evento, o Grupo Conservador e Reformista Europeu, enfatizaram que a cooperação entre a UE e Moscou era impossível sob as circunstâncias atuais. “Poucos meses depois do fim da guerra (2008) na Geórgia, os líderes do mundo livre decidiram aprofundar as relações com a Rússia. Houve advertências de Tbilisi de que a agressão continuaria e o próximo país poderia ser a Ucrânia ... mas naquela época, os interesses econômicos do Ocidente, infelizmente, tiveram precedência ”, disse Fotyga, acrescentando que qualquer novo diálogo com a Rússia deve ser precedido pela União Européia colocando mais pressão econômica sobre Moscou a fim de obrigar o Kremlin a cumprir os acordos de Minsk que foram assinados em 2015, e que exigem um cessar-fogo imediato e a libertação de prisioneiros de guerra detidos no leste da Ucrânia por forças apoiadas pela Rússia. Um grupo de 45 eurodeputados assinou recentemente uma carta pedindo novas sanções da UE a Moscovo e expressou preocupação com a posição pessoal de Juncker sobre a guerra na Ucrânia, já que "abertamente" admite ter relações amistosas com o presidente russo, Vladimir Putin . “Eu acho que é impróprio quando o presidente da Comissão Européia se chama amigo de Putin. A política da Rússia ainda é agressiva, e temos que pressionar mais o Kremlin para libertar prisioneiros que são detidos ilegalmente por terroristas no leste da Ucrânia e forçá-los a se retirar do território ucraniano ”, disse Fotyga. A guerra na Ucrânia estourou na primavera de 2014 após a queda do ex-presidente ucraniano Viktor Yanukovych durante a Revolução Euromaidan em Kiev. Sua derrubada provocou uma resposta militar de Moscou na região de Donbass, na Ucrânia, uma área predominantemente povoada por falantes de russo e Surzhik, um patois ucraniano-russo comum no interior do leste da Ucrânia. Embora o Kremlin negue as alegações tanto da Ucrânia quanto do Ocidente de que está enviando


tropas de elite e armas pesadas para a região, o apoio da Rússia aos separatistas pró-Moscou provocou uma grave crise nas relações entre a Rússia e o Ocidente.

Desde a anexação da península da Criméia na Ucrânia em 2014 e a eclosão da guerra no leste da Ucrânia, os EUA e a União Européia impuseram dolorosas sanções econômicas contra Moscou, que incluem restrições de viagem e congelamento de ativos contra 150 pessoas e 38 empresas.

(fonte: https://www.neweurope.eu/article/victims-russias-aggression-ukraine-get-voice-european-parliament/ por Violetta Rusheva)

O Comitê Estadual de Televisão e Radiodifusão

se propôs a impor sanções às editoras russas que produzem e distribuem

conteúdo anti-ucraniano.

O Comitê Estatal inicia através do Gabinete de Ministros da Ucrânia, sanções econômicas às entidades da Federação Russa, que produzem e distribuem regularmente conteúdo anti-ucraniano. Durante 2015 - 2018, o Comitê Estadual monitora continuamente o alcance da venda de livros para identificar materiais impressos, o conteúdo dos que contradizem a legislação ucraniana. A lista compilada dos resultados do monitoramento de publicações de livros, cujo conteúdo visa eliminar a independência da Ucrânia, propaganda de violência, incitação ao ódio étnico, racial ou religioso, atos de terrorismo, ataques aos direitos humanos e liberdades. A lista é publicada no site oficial do Comitê Estadual, e já identificou 172 publicações de 35 editores. Entre outras coisas, os editores são claramente distinguidos, nos quais a publicação de literatura de conteúdo anti-ucraniano ocupa um lugar de destaque e é sistemática. Em particular, as publicações russas como " Knyzhnыy Paz", " Tsentrpoligraf " " Eksmo ", "AST", "Veche" e outras. Além disso, o monitoramento revelou um grande

número de sites que oferecem para venda a literatura citada em papel ou em formato electrónico, bem como proporcionar uma oportunidade para ler esses livros online. A fim de proteger os interesses nacionais, a segurança nacional e a soberania e integridade territorial da Ucrânia, e em conformidade com o artigo 5 da Lei da Ucrânia, o Comitê Estadual propõe submeter à consideração da Segurança Nacional e Defesa, as propostas da Ucrânia sobre a utilização de medidas econômicas restritivas e outras sanções pessoais para entidades jurídicas da Federação da Rússia, que produzem e distribuem no território da Ucrânia publicando produtos de conteúdo anti-ucraniano.

(fonte: http://comin.kmu.gov.ua/control/uk/publish/article?art_id=144161&cat_id=140366)

A missão da OSCE explicou por que não patrulha perto da fábrica de filtragem de

água de Donetsk

A Missão de Monitorização Especial da OSCE cessou as suas operações na estação de filtragem de água de Donetsk devido ao não cumprimento pelas partes do regime de "silêncio" e à ameaça à segurança dos observadores da missão. Eles comentaram sobre sua decisão no OSCE SMM(Special Monitoring Mission), respondendo ao pedido da Ukrinform: "A partir de agora, o MSF Médicos Sem Fronteiras) suspendeu suas atividades na área ao redor Donetsk, após o fracasso repetido pelas partes do cessar-fogo na área. A área em torno da missão de observação, vem registrando numerosas violações do cessar-fogo, que representam uma ameaça direta e grave para o pessoal do Departamento de Seguridade Nacional e a operação da estação, bem como para os observadores SMM ". A missão da OSCE também comentou o incidente em 15 de maio, perto de Kamenka, onde houveram tiros a menos de um metro acima da cabeça dos observadores. "Ele (Putin) é responsável por aspectos do cessar-fogo e de segurança. A incapacidade de cumprir as suas obrigações põe em risco não apenas


civis, mas também põe em risco o funcionamento do projeto de filtração da água consumida em Donetsk," - acrescentou a OSCE SMM. No entanto, a missão sublinhou que, conforme visa o projeto, eles estão dispostos a contribuir para o cessar-fogo, mas apenas as partes podem garantir a segurança dos civis, incluindo funcionários em Donetsk e observadores SMM. Conforme relatado, em 15 de maio, pela Companhia KP "Water of Donbass", disse que após o ataque aos observadores da OSCE, estes recusaram-se a acompanhar os trabalhadores de Donetsk ao seus locais de trabalho no turno da noite. Eles permaneceram nos seus potos pelo segundo dia consecutivo.

fonte: (https://www.ukrinform.ua/rubric-ato/2461354-misia-obse-poasnila-comu-perestala-patruluvati-bila-doneckoi-filtruvalnoi.html)

O que significa a nova abordagem militar da Ucrânia em relação a Donbas?

A Ucrânia quer reformular sua abordagem para resolver o conflito em curso com a Rússia. A partir do mês passado, os militares estão encarregados das operações terrestres. O lançamento da Operação das Forças Conjuntas (JFO - Joint Fire Observer) substituiu a Operação Anti-Terrorismo (ATO) que atuava a quatro anos e marca a mudança da Ucrânia para uma defesa mais ativa. O presidente Petro Poroshenko acredita que a nova operação de combate deve coordenar mais eficazmente as agências de defesa e segurança e restaurar a integridade territorial da Ucrânia a longo prazo. A medida também demonstra que o governo de Poroshenko não abandonou o Donbas e está decidido a reconquistá-lo. Cobrindo uma área muito maior das regiões de Donetsk e Luhansk à costa de Azov, o JFO é um conjunto de medidas militares e legais para combater a agressão russa. A prioridade inicial das forças combinadas é estabilizar a situação e “impedir os ataques e que baixas fiquem impunes”, segundo o comandante das forças combinadas, tenente-general Serhiy Nayev. O objetivo final é libertar os territórios ocupados.

O JFO foi estabelecido por uma lei que redefine a política de segurança nacional da Ucrânia para o Donbas, renomeando o conflito no leste de “agressão armada russa” e os territórios descontrolados como “ocupados temporariamente”. Embora a lei não reconheça oficialmente a guerra, reconhece que a Ucrânia está combatendo as tropas regulares russas e os mercenários apoiados pelo Kremlin, e não os separatistas locais. Combater a agressão russa é um objetivo mais preciso que reflete a realidade no terreno. A ATO foi introduzida em abril de 2014 para evitar declarar a lei marcial, que o governo de transição na época não tinha autoridade para fazer e para realizar eleições que formavam o novo governo internacionalmente reconhecido. Com a ajuda indispensável de voluntários, a ATO mobilizou as forças da Ucrânia, mal supridas e mal atendidas, a curto prazo para impedir novas agressões e liberar cerca de dois terços do território ocupado. Mas tornou-se um equívoco quando as tropas regulares russas intervieram, e sobreviveu em duração e escala. A contínua presença militar da Rússia na Ucrânia, o bombardeio constante, o uso de armas proibidas e a consolidação de forças na fronteira exigem uma resposta imediata dos militares ucranianos.A ATO, que era administrada pelo Serviço de Segurança da Ucrânia (SBU), impediu isso. Forças militares ativamente engajadas eram nominalmente subordinadas ao SBU, o que era impraticável. Havia incerteza quanto à cadeia de comando, atrasando significativamente a tomada de decisão. A situação exigiu por muito tempo um comando centralizado. Isso foi determinado pela transferência do controle da UEN (Unidade Estratégica Nacional) para a Sede Operacional Conjunta das Forças Armadas, sob a orientação estratégica da equipe geral. Todas as forças militares e policiais envolvidas na operação estão agora subordinadas à JOH liderado por Nayev. De acordo com Mykola Sunhurovskyi, diretora de estudos militares do Centro Razumkov, a nova estrutura deve controlar as forças armadas mais operacionais, reduzindo assim significativamente o tempo de resposta, diz ele. O JOH já relata melhorias. O novo equipamento reduz a detecção, a verificação e o tempo de resposta de três dias para dois minutos. O ex-presidente ucraniano Leonid Kuchma diz que a mudança deve trazer "mais ordem" para as linhas de frente. Os críticos, entretanto, temem que os poderes estendidos (por exemplo, o direito de procurar, deter, usar propriedade privada, restringir o movimento em algumas áreas e até mesmo usar armas, se necessário) sejam dados aos militares contrários à constituição ucraniana e possam ser abusados.


Alguns estão confusos com a intenção da nova operação: ela é defensiva ou ofensiva? Os separatistas percebem isso como a preparação da Ucrânia para avançar. O ministro da Defesa da Ucrânia, Stepan Poltorak, descarta uma ofensiva em larga escala como forma de retomar os territórios ocupados, mas afirma que a Ucrânia usará seu direito soberano de autodefesa. O tenente-general Nayev assegura que “a operação visa estabelecer a paz e remover linhas divisórias artificiais - não para alimentar o conflito, mas para acelerar sua conclusão”. Mas, ele diz, isso também significa que a Ucrânia “não tolerará tiroteios às posições da Ucrânia… e darão uma resposta rigorosa e iminente às provocações ”. A nova estrutura de comando e controle e a entrega de mísseis antitanque Javelin foram passos necessários nessa direção. Dado o óbvio desequilíbrio de forças entre a Ucrânia e a Rússia, o governo ucraniano concentrou-se na diplomacia para coagir as forças apoiadas pela Rússia a cumprir os Acordos de Minsk, principalmente para assegurar a implementação de um pacote completo de medidas de segurança. Mas os pontos-chave - um cessar-fogo duradouro e a retirada de armas pesadas - parecem nunca se manter e foram violados constantemente. A nova abordagem abrirá o caminho para as forças de paz da ONU e, finalmente, quebrará o impasse de segurança que paralisou o processo de Minsk, ou levará a uma escalada e comprometerá as negociações diplomáticas sobre a introdução da missão de paz da ONU? Seja qual for o resultado a longo prazo, infelizmente a conclusão da ATO não significa o fim da guerra no curto prazo - a situação continua tensa. Disparos e baixas são relatados diariamente. Militares, voluntários e moradores locais são pessimistas, que o novo formato trará mudanças significativas. Para eles, a guerra continua com suas próprias leis.

fonte: (https://112.international/ukraine-top-news/what-does-ukraines-new-military-approach-toward-the-donbas-mean-28557.html)

Ministro do Interior Arsen Avakov: “Guarda Nacional recebe os primeiros

500 lançadores de foguetes dos Estados Unidos” A Guarda Nacional da Ucrânia recebeu os primeiros 500 lançadores de foguetes de 40mm PSRL-1 (também conhecidos como RPG-1) fabricados nos Estados Unidos, disse o ministro do Interior, Arsen Avakov. “A AirTronic USA lançou em 2016 a fabricação

de seu complexo RPG-1 de 40mm, que é eficaz para acertar armas inimigas e alvos blindados. A faixa de engajamento efetivo é de 800 metros, compatível com todos os projéteis de foguete RPG existentes. Um único lançador está classificado para até 1.000 rodadas de vida útil total ”, escreveu o ministro no Facebook. O equipamento foi fornecido sob a estratégia de desenvolvimento do Ministério do Interior ucraniano. Segundo Avakov, “materiais modernos são utilizados na produção do complexo, o que permite reduzir o peso do lançador de foguetes, simplificar a operação, estender a faixa de engajamento e melhorar a capacidade de combate, mantendo a estrutura efetiva do protótipo”. “O Instituto Estadual do Ministério do Interior desenvolveu um programa de treinamento para pessoal e metodologia para o uso das novas armas. Os membros da Guarda Nacional elogiaram o desempenho do novo complexo durante exercícios militares. As novas e poderosas armas modernas são agora usadas para defender o país ”, escreveu o ministro.

Uma foto tirada em 3 de setembro de 2017 mostra veículos de artilharia e lançadores

de foguetes PSRL-1 fonte: (https://www.kyivpost.com/ukraine-politics/avakov-national-guard-

gets-first-500-us-shoulder-fired-rocket-launchers.html)Por Interfax-Ucrânia

A sofrida vida de crianças crescendo presas na linha de frente da brutal

guerra esquecida de Putin na Ucrânia

Crianças em Donbas 'não conseguem imaginar a vida sem tanques e armas'. Como o conflito da Rússia enfurece a população ao deixar a área sem aquecimento, eletricidade ou água De pé nos escombros de sua escola, Anna, de 13 anos, lembra o dia em que as bombas caíram. "Nós estávamos jogando bola quando o bombardeio começou", ela me diz. "Nós tivemos que correr por nossas vidas." Enquanto ela fala, os amigos arriscam suas vidas por perto jogando futebol em alguns dos


campos mais minados do planeta. Esta não é a Síria, nem a Palestina. Esta é a guerra esquecida na porta da Europa, que custou a vida de 3.000 civis - até agora. É Krasnohorivka, a um quilômetro da linha de frente, onde a Rússia de Vladimir Putin travou uma batalha de quatro anos ao longo da fronteira leste da Ucrânia.

Anna foi uma das alunas da Escola que foi bombardeada por forças russas (Imagem: Roland Leon / Sunday Mirror)

O desenho na sala de aula mostra como as crianças lutam para imaginar um mundo sem violência

(Imagem: Roland Leon / Sunday Mirror)

A região de Donbas tornou-se famosa em 2012, quando sua capital, Donetsk, recebeu o time de futebol da Inglaterra para dois jogos da Eurocopa. No entanto, centenas de crianças já morreram ao longo desta linha de frente - e para muitos dos 220 mil jovens que ainda estão envolvidos no conflito de Putin, mal há um eco de uma infância normal. "Antes do conflito, este era um lugar feliz", diz a diretora de Anna, Elena Mikhatskaya. “A cidade era tão bonita. Você ouvia crianças rindo - a escola estava viva. Agora o único som é o silêncio.” Silêncio, sim.., mas para o constante cenário de combates entre tropas ucranianas e rebeldes apoiados por russos. Quando a luta piorou aqui, mais da metade da população fugiu - cerca de 13.500 pessoas. Vários milhares ainda estão tentando retornar. Por quatro anos Krasnohorivka não teve gás ou eletricidade. No inverno, as temperaturas podem

cair para menos 20. Na semana passada, a água potável para 600 mil pessoas na região foi cortada após um ataque à usina de filtragem da cidade. Morteiros e mísseis Grad, como aqueles que destruíram a escola e o hospital, podem ser ouvidos a quilômetros de distância. Vladimir Putin negou que sejam as forças russas as responsáveis pela violência - mas as evidências dizem o contrário A Sra. Mikhatskaya disse: “Isso quebra meu coração, os danos a essas crianças durarão a vida toda”.

O pai de Alexander morreu depois que ele pisou em uma mina


"O conflito os aprisionou." Save the Children, que oferece apoio para salvar vidas no local, diz que um em cada quatro jovens sofre traumas psicológicos. Margaux Dessus, Gerente de Desenvolvimento de Programas e Qualidade, disse: “Há alguns meses, vimos um caso de uma criança que pegou um pedaço de explosivos não-detonados e tentou desmontá-lo. “Ele perdeu as duas mãos”. “Nós vimos crianças de 12 ou 13 anos que estão tão desesperadas que são forçadas ao 'sexo de sobrevivência', prostituindo-se por comida. Isto está bem na porta da Europa”. Mais ao norte, outra aldeia fica diretamente na linha de frente. Sua localização precisa deve ser mantida em segredo, pois os moradores temem represálias por falarem. Dezenas de alunos cruzam a linha aqui só para chegar à escola. Esta, pelo menos, ainda permanece - embora cercada por sacos de areia depois de suas janelas terem sido destruídas anos atrás. O conselheiro Pavel Stranadko diz que em 2015 a vila foi bombardeada durante três dias, perdendo um quarto dos seus edifícios. Quando o Sunday Mirror visitou, seis bombas explodiram nas proximidades - ecoando pela praça. O Sr. Stranadko disse: “Nós temos uma piada - o lugar mais seguro é onde estão os militares. Não é aqui."


Cartazes escolares explicam às crianças como evitar bombas e minas que não explodiram. Natalia Krsavchenko ganha apenas 140 libras por mês como professora - um bom salário para a área. Ela contou como seu marido Sergei foi morto por uma mina: “Ele estava recolhendo lenha com amigos. Ele pisou na mina e eles assistiram ele morrer. Eles não me deixaram ver seu corpo.” Nove dias depois, quando sua família se reuniu para chorar a perda, um morteiro caiu no quintal deles. Natalia disse: “Eu ouvi um estrondo, vi um flash através da janela. Eu disse adeus a minha vida."Às vezes eu penso se não teria sido melhor - mas tenho que ficar forte pelo bem dos meus filhos." Seu filho Alexandre, de 15 anos, é endurecido pelos horrores. “Nós nos escondíamos no porão. Mas agora eu posso descobrir o quão longe as armas estão dependendo do som. Se sabemos que o bombardeio não está tão próximo, continuamos jogando futebol. ”

Esta escola foi ocupada por tropas rebeldes antes de o exército ucraniano a ter retomado e ocupada por um ano


Em Avdiivka, uma das cidades mais atingidas, metade dos 40.000 habitantes fugiram e ruas inteiras foram destruídas. Irina Strelets, supervisora de um clube pós-escola do projeto “Save the Children”, disse: “Eles desenham campos com grama e árvores. Mas ao lado das árvores tem tanques.” “Eles não podem imaginar a vida sem tanques e armas. A única coisa que a maioria deles lembra é a guerra.” Mas Katarina, de sete anos, diz que não tem vontade de ir embora: “Minha avó morava aqui. Meu futuro marido mora aqui.Eu amo Avdiivka. Quando eu crescer, quero trabalhar em um salão de beleza.”

Análise de Especialistas: Instituto Professor Mark Galeotti de Relações Internacionais em Praga

Esta é uma guerra que Putin começou para tentar quebrar a resistência da Ucrânia, para fazer acreditar que ela era um estado fantoche russo. É uma guerra do império de Putin e só vai acabar quando ele quiser.A tragédia é que ninguém quer o próprio Donbas - a Rússia entrou para pressionar Kiev. Ele queria que o governo percebesse que fazia parte da esfera de influência da Rússia.

Não deu certo, mas a Rússia não quer recuar agora, pois vai parecer uma derrota. Ele não esperava tal resistência da Ucrânia. Mas Putin não pode sair a menos que ele possa ter um momento de “missão cumprida”. Ele poderia esmagar a Ucrânia, mas goteja apenas tropas suficientes para manter as coisas funcionando como ele quer. Mas as coisas parecem não estar saindo como ele desejava.

Um mapa mostrando a linha de frente em Donbas Ucrânia.

fonte: (https://www.mirror.co.uk/news/world-news/horrific-life-children-growing-up-12445790.amp) DE ALAN SELBY

Investigação internacional mostra que míssil que derrubou voo

na Ucrânia era russo Voo MH17 da Malaysia Airlines de julho de 2014

foi derrubado por míssil que partiu de base aérea em Kursk. Rússia nega envolvimento com o incidente.

Destroços do voo MH17, da Malaysia Airlines, que foi derrubado na Ucrânia (Foto: Peter Dejong/AP)

A equipe internacional que investiga a tragédia do voo MH17 da Malaysia Airlines de julho de 2014 na Ucrânia revelou pela 1ª vez nesta quinta-feira (24) que o míssil utilizado para derrubar o avião foi transportado por uma brigada militar russa. A Equipe de Investigação Conjunta "chegou à conclusão de que o BUK-TELAR que derrubou o voo MH17 veio da 53ª Brigada de Mísseis Antiaéreos com base em Kursk, Rússia", afirmou o investigador holandês Wilbert Paulissen, segundo a France


Presse. "A 53ª Brigada integra as Forças Armadas da Rússia", delcarou em uma entrevista coletiva na Holanda. Após a divulgação da constatação da investigação, o Ministério de Defesa da Rússia voltou a negar envolvimento com a queda do avião, de acordo com a agência russa Tass. O avião, que tinha 298 pessoas a bordo, ia de Amsterdam (Holanda) para Kuala Lumpur (Malásia). Ele caiu quando passava pelo leste da Ucrânia, cenário do conflito entre o exército de Kiev e os rebeldes separatistas pró-russos. Desde o início a Ucrânia acusou os serviços secretos russos de planejar a queda do avião. A acusação era negada tanto pelos separatistas pró-russos como pelo governo russo, que acusavam Kiev de atacar a aeronave com um de seus caças.

fonte: (https://g1.globo.com/mundo/noticia/investigacao-mostra-que-missil-que-derrubou-voo-na-ucrania-veio-de-brigada-militar-russa.

ghtml)

A UWC pede que a comunidade internacional responsabilize a Federação Russa por seu papel no abatimento de MH-17. O Congresso Mundial Ucraniano (UWC) pede que a comunidade internacional responsabilize a Federação Russa por seu papel no abatimento de MH-17 e aumente a pressão para a retirada de suas tropas da Ucrânia na sequência do anúncio em 24 de maio de 2018. das conclusões da Equipa de Investigação Conjunta. A Equipa de Investigação Conjunta, composta por autoridades da Austrália, Bélgica, Malásia, Holanda e Ucrânia, concluiu que o avião foi abatido por um míssil Buk de fabricação russa, fornecido pela 53ª brigada antiaérea do país em Kursk. Especificamente, o míssil foi trazido da Federação Russa para a Ucrânia, disparado de território controlado pela Federação Russa e terroristas apoiados pela Federação Russa e retornou ao território da Federação Russa em veículos que faziam parte das forças armadas russas. A agressão militar da Federação Russa contra a Ucrânia, em seu território oriental, custou a vida de mais de 10.000 indivíduos. A contínua escalada diária de violência sinaliza a necessidade de a comunidade internacional aumentar as medidas para forçar a retirada das tropas russas do território ucraniano e revelar a desinformação sendo disseminada pelas autoridades do Estado agressor. “O Congresso Mundial da Ucrânia expressa suas mais profundas condolências às famílias e amigos das vítimas deste ato terrorista e conclama a comunidade

internacional a garantir que os perpetradores sejam responsabilizados por suas ações”, afirmou o Presidente da UWC, Eugene Czolij.

O UWC é o órgão internacional de coordenação para as comunidades ucranianas na diáspora representando os interesses de mais de 20 milhões de ucranianos. O UWC tem uma rede de organizações membros e laços com os ucranianos em 53 países. Fundada em 1967, a UWC foi reconhecida em 2003 pelo Conselho Econômico e Social das Nações Unidas como uma organização não governamental com status consultivo especial.

СКУ закликає міжнародне співтовариство притягнути до відповідальності Російську Федерацію за причетність до збиття MH17

Світовий Конґрес Українців (СКУ) закликає міжнародне співтовариство притягнути до відповідальності Російську Федерацію за причетність до збиття літака малайзійських авіаліній рейсу MH17 та збільшити тиск на Російську Федерацію, щоб вона вивела свої війська з України після оголошення 24 травня 2014 р. висновків Міжнародної слідчої групи. Міжнародна слідча група, до складу якої увійшли представники з Австралії, Бельгії, Малайзії, Нідерландів та України, прийшла до висновку, що літак був збитий російським зенітно-ракетним комплексом “Бук”, який належав 53-ій бригаді військ протиповітряної оборони Росії, базований у м. Курськ. Зокрема, ракету доставили в Україну з Російської Федерації й запустили з території, що контролюється Російською Федерацією та підтримуваними нею терористами, а потім повернули на територію Російської Федерації на автотранспортних засобах, що належали російським збройним силам. Військова агресія Російської Федерації проти України на її східній території забрала життя понад 10 тисяч осіб. Продовження щоденної ескалації насильства свідчить про необхідність міжнародного співтовариства збільшувати заходи, спрямовані на примусове виведення російських військ з території України, а також на розкриття дезінформації, яка поширюється владою держави агресора. “Світовий Конґрес Українців висловлює глибоке співчуття сім’ям і друзям жертв цього терористичного акту та закликає міжнародне співтовариство забезпечити відповідальність осіб, винних за свої дії”, - заявив Президент СКУ Евген Чолій.

Світовий Конґрес Українців (СКУ) є міжнародною координаційною надбудовою українських громад у діаспорі, що представляє інтереси понад 20 мільйонів українців. СКУ має мережу складових організацій та зв’язків з українцями у 53 країнах. Заснований у 1967 р., СКУ в 2003 р. був визнаний Економічною та соціальною радою Організації Об’єднаних Націй як неурядова організація зі спеціальним консультативним статусом.

fonte: (Ukrainian World Congress <[email protected]>)


18 de maio de 2018

COMUNICADO À IMPRENSA

Dia de memória das vítimas do genocídio do Povo Tártaro da Criméia

Uma das páginas trágicas na história do povo dos Tártaros da Crimeia é a sua deportação em massa por causa das acusações de "traição à pátria", realizada na noite de 18 a 20 de maio de 1944. Segundo as estimativas mais prováveis de historiadores, da Crimeia foram deportados mais de 238.500 tártaros dos quais 205.900 ou equivalente a 86,4% eram mulheres e crianças. Diante das péssimas condições de transporte, cerca de 8.000 pessoas morreram durante o trajeto, e maioria deles eram crianças e idosos. As causas mais comuns de morte foram sede e tifo. Sobreviventes foram deportados para áreas inóspitas da Sibéria, Ural e Ásia Central, onde ficaram sem documentos e em condições de toque de recolher, sem o direito de viajar e até mesmo para procurar famílias perdidas durante a deportação. As condições difíceis de vida em assentamentos especiais, doenças infecciosas e falta do serviço médico provocaram a morte em massa, - durante os primeiros 4 anos da deportação morreram 46,2% das pessoas. A Ucrânia desde a proclamação da sua independência assumiu a plena responsabilidade pelo destino de todos os cidadãos, incluindo aqueles que retornaram ao seu território após a deportação. Antes da anexação ilegal da Republica Autônoma da Crimeia pela Federação Russa em fevereiro-março de 2014 a Ucrânia com os seus próprios recursos realizou um trabalho extenso para resolver os problemas sociais e econômicos dos Tártaros da Crimeia e das pessoas de outras nacionalidades que retornaram a terra dos seus antepassados para residência permanente. No início de 2013 para residência permanente na Crimeia voltaram cerca de 266 mil Tártaros. Após as eleições de 2010, para os conselhos regionais foram eleitos 16% de representantes dos Tártaros da Crimeia, enquanto sua participação na composição étnica da Crimeia foi de 13,7%. No final de 2012, para construção de moradias aos Tártaros da Crimeia foram entregues 85 mil lotes com a superfície total aproximada de 11 mil hectares. No ano escolar de 2013/2014, na Crimeia havia 15 escolas secundárias com ensino em língua tártara (3092 alunos). Em 2013 na Crimeia publicavam-se vários jornais em língua tártara, e na Emissora Estatal de Rádio e Televisão “Crimeia” funcionava a redação tártara “Meydan". A anexação ilegal da Republica Autônoma da Crimeia pela Federação Russa provocou violações significativas dos direitos humanos. Novamente os Tártaros

da Criméia tornaram-se alvos de desaparecimentos forçados e raptos cometidos pelas autoridades de ocupação. Os organismos internacionais – a ONU, a UNESCO, a OSCE, o Conselho da Europa e outros continuam a chamar a atenção de todos para os inúmeros casos de violação de direitos humanos dos Tártaros da Criméia. No dia 19 de abril de 2017 a Corte Internacional de Justiça da ONU aprovou a decisão de qualificação no caso da Ucrânia contra a Federação Russa sobre aplicação das medidas provisórias. De acordo com esta decisão do Tribunal, a Federação Russa na Crimeia ocupada deve abster-se da manutenção ou introdução das novas restrições dos direitos da comunidade dos Tártaros de Crimeia e preservar suas instituições representativas, incluindo Mejlis dos Tártaros da Crimeia.No dia 3 de maio de 2017 o Comité de Ministros do Conselho da Europa aprovou uma Decisão sobre a situação na Crimeia e na cidade de Sevastopol (Ucrânia), que foi primeiro documento abrangente do mais alto órgão político do Conselho da Europa dedicado exclusivamente aos problemas da Crimeia. No documento foi confirmada mais uma vez posição irrevogável sobre a independência, soberania e integridade territorial da Ucrânia dentro das fronteiras internacionalmente reconhecidas. Condenando a anexação ilegal da República Autónoma da Crimeia e da cidade de Sevastopol pela Federação Russa, que mina a paz e segurança democrática na Europa, o Comitê de Ministros do Conselho da Europa mais uma vez sublinhou que esse ato da Federação Russa é uma violação do Direito Internacional. A decisão de assim chamada suprema corte na República Autônoma da Crimeia ocupada sobre reconhecimento de Mejlis como uma organização extremista e proibição das suas atividades, também foi condenada pelo Comité de Ministros. Assim, o documento contém uma exigência clara à Federação Russa de tomar todas as medidas para garantir os Direitos Humanos na Crimeia, incluindo uma revisão da decisão de proibição de Mejlis.A organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO) durante a 204ª sessão do Conselho Executivo, que foi realizada de 9 a 17 de abril de 2018 em Paris, aprovou a Resolução "Monitoramento da situação na República Autónoma da Criméia (Ucrânia)", no qual foi ressaltada a deterioração da situação com direitos humanos na Criméia e destacada a necessidade de implementação imediata de monitoramento na península. A Rússia recusa-se de cooperar para a realização de controle internacional. Apesar da suspensão pelo governo da Rússia das organizações cívicas dos Tártaros da Crimeia, proibição da entrada no território ocupado de seus líderes, dificuldades temporárias não quebrarão o espírito dos Tártaros da Crimeia. A Ucrânia vai continuar seus esforços para garantir os direitos dos cidadãos de todas as nacionalidades e minorias étnicas no nosso Estado. Somos diferentes, mais somos um povo unido, somos a Ucrânia unida!

Embaixada da Ucrânia no Brasil


18 травня 2018 рокуПРЕС-РЕЛІЗ

День пам'яті жертв геноциду кримськотатарського народу

Однією з найтрагічніших сторінок в історії кримськотатарського народу є його масова депортація за звинуваченнями в "зраді батьківщині", що відбулася з ночі 18 по 20 травня 1944 року. За найбільш вірогідними оцінками істориків, з Криму було депортовано понад 238.500 татар, з яких 205.900 або 86,4% становили жінки і діти. З причини жахливих умов транспортування, близько 8000 осіб загинули в дорозі, більшість з них були дітьми та літніми людьми. Найбільш поширеними причинами смерті стали спрага і тиф. Ті, хто вижили, були депортовані до непристосованих місць Сибіру, Уралу та Центральної Азії, де вони залишились без документів, в умовах комендантської години, без права на поїздки і навіть на пошук члені сім'ї, які загубилися під час депортації. Складні умови життя в спеціальні пунктах поселення, інфекційні захворювання та відсутність медичної допомоги призвели до масової загибелі людей, - протягом перших 4 років депортації загинуло 46,2% депортованих. З дня проголошення своєї незалежності Україна взяла на себе повну відповідальність за долю всіх громадян, у тому числі тих, що повернулися на свою територію після депортації. До незаконної анексії Автономної Республіки Крим Російською Федерацією в лютому-березні 2014 року, Україна на свої власні кошти здійснила велику роботу для вирішення соціальних та економічних проблем кримських татар та представників інших національностей, які повернулися на землю своїх предків для постійного проживання. На початку 2013 р. до Криму повернулися близько 266 тисяч татар. За підсумками виборів 2010 р., до місцевих рад були обрані 16% представників кримських татар, у той час як їхня частка у етнічний складі Криму складала 13,7%. В кінці 2012 р., для будівництва житла кримських татар було виділено 85 тисяч ділянок загальною площею близько 11 тисяч гектарів. У 2013/2014 навчальному році в Криму працювали 15 середніх шкіл з викладання татарською мовою (3092 учнів). У 2013 році в Криму виходили кілька газет татарською мовою, в Державній телерадіокомпанії "Крим" діяла татарська редакція "Мейдан"". Незаконна анексія Автономної Республіки

Крим Російською Федерацією призвела до значних порушень прав людини. Кримські татари знову стали об'єктами насильницьких дій, - зникнень і викрадень, вчинених окупаційною влідою. Міжнародні організації – ООН, ЮНЕСКО, ОБСЄ, Рада Європи та інші продовжують привертати увагу до численних випадків порушень прав людини кримських татар. 19 квітня 2017 року Міжнародний суд ООН ухвалив рішення у позові України проти Російської Федерації. Згідно з цим рішенням Суду, Російська Федерація на окупованій території Криму, повинна утримуватися від проведення або запровадження нових обмежень прав кримськотатарської громади на збереження її представницьких інститутів, в тому числі Меджлісу кримськотатарського народу. 3 травня 2017 року Комітет Міністрів Ради Європи прийняв Постанову про ситуацію в Криму і місті Севастополі (Україна), яка стала першим всеосяжним документом найвищого політичного органу Ради Європи і була присвячена виключно проблемам Криму. В документі була ще раз підтверджена незмінна позиція на підтримку незалежності, суверенітету і територіальної цілісності України в межах міжнародновизнаних кордонів. Засуджуючи незаконну анексію Автономної Республіки Крим та м. Севастополь Російською Федерацією, яка підриває мир і безпеку демократії в Європі, Комітет Міністрів Ради Європи ще раз підкреслив, що такі дії РФ є відкритим порушенням Міжнародного Права. Рішення так званого Верховного Суду окупованої Автономної Республіки Крим, про визнання Меджлісу екстремістською організацією та про заборону її діяльності також було засуджено в Комітеті Міністрів РЄ. Таким чином у документі було викладено чітку вимогу до Російської Федерації вжити всіх заходів для забезпечення прав людини в Криму, у тому числі переглянути рішення про заборону Меджлісу. Організація Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури (ЮНЕСКО) під час 204-ї сесії Виконавчої Ради, яка була проведена з 9 по 17 квітня 2018 року в Парижі, ухвалила Рішення "Спостереження за ситуацією в Автономній Республіці Крим (Україна)", в якому було відзначено погіршення ситуації з правами людини в Криму і підкреслено необхідність негайного запровадження моніторингу на півострові. Росія відмовляється співпрацювати для здійснення міжнародного контролю. Незважаючи на заборону російським урядом громадських організацій кримськотатарського народу, відмову у праві в'їзду на окуповану територію їхніх національних лідерів, нинішні труднощі не зламають дух кримських татар. Україна продовжуватиме свої зусилля для забезпечення прав для громадян усіх національностей та етнічних меншин нашої держави. Ми різні, але ми - один народ, ми - єдина Україна!

Посольство України в Бразилії


Kyiv - O Túnel Ferroviário Beskydy, conectando linhas de trem da Ucrânia com

a União Européia e eliminando gargalos

problemáticos, abre oficialmente hoje, confirmaram os ministros.

O antigo túnel fazia parte de um corredor vital de transporte de mercadorias e passageiros para a Europa, mas trilhos antigos e a largura de sete metros da passagem significavam velocidade limitada e capacidade limitada. O novo túnel de duas vias irá melhorar significativamente as ligações ferroviárias da Ucrânia à Eslováquia, Hungria e Roménia.

Data que ficou na história: “Decreto Ems Ukaz” como tentativa de destruir a

cultura ucraniana

Em 30 de maio de 1876, na cidade alemã de Bad Ems, o czar Alexandre II da Rússia assinou o “Ems Ukaz” - o decreto que visava a destruição da cultura ucraniana. Esta não foi a primeira tentativa do Império Russo de suprimir a cultura e a língua ucranianas e, em última análise, a própria ideia nacional. O Ems Ukaz seguiu a notória circular de Valuev de 1863 para suplementar suas disposições básicas. Uma das razões formais para a promulgação Ems Ukaz foi um memorando enviado ao czar pela figura política e cultural russa Mikhail Yuzefovich (que era ávido patriota russo, monarquista e odiava a cultura ucraniana), em que acusou os ucranianos de aspirações a viver em um Ucrânia livre "na forma de uma república liderada por hetman". No mesmo dia, a decisão do czar foi enviada a São Petersburgo e, em 5 de junho, complementada por instruções detalhadas, chegou a Kiev. O Ems Ukaz proibiu a importação de qualquer livro ucraniano para o território do Império Russo do exterior, criação de obras originais em língua ucraniana e tradução de línguas estrangeiras para o ucraniano, impressão de textos em notas musicais, encenação de peças teatrais e entrega de palestras públicas. A administração local foi ordenada a intensificar a supervisão para remover os livros em ucraniano das bibliotecas e certificar-se de que a língua ucraniana não é usada para ensinar nas escolas primárias. O Ems Ukaz foi o motivo para fechar o Departamento Sul-Ocidental da Sociedade Geográfica Russa em Kiev, o jornal The Kyiv Telegraph, as associações ucranianas da Hromada. Os professores de nacionalidade ucraniana foram demitidos de seus cargos na Universidade de St Vladimir, em Kiev. A administração local foi ordenada a intensificar a supervisão para remover os livros em ucraniano das bibliotecas e certificar-se de que a língua ucraniana não é usada para ensinar nas escolas primárias. O Ems Ukaz foi o motivo para fechar o Departamento Sul-Ocidental da Sociedade Geográfica Russa em Kiev, o jornal The Kyiv Telegraph, as associações ucranianas da Hromada. Os professores de nacionalidade ucraniana foram demitidos de seus cargos na Universidade de St Vladimir, em Kiev. A administração local foi ordenada a intensificar a supervisão para remover os livros em ucraniano das bibliotecas e certificar-se de que a língua ucraniana não é usada para ensinar nas escolas

primárias. O Ems Ukaz foi o motivo para fechar o Departamento Sul-Ocidental da Sociedade Geográfica Russa em Kiev, o jornal The Kyiv Telegraph, as associações ucranianas da Hromada. Os professores de nacionalidade ucraniana foram demitidos de seus cargos na Universidade de St Vladimir, em Kiev. Este decreto tornou-se uma das manifestações da política colonial-nacional do czarismo russo em relação à Ucrânia e denunciou a existência de 25 milhões de ucranianos. A idéia de "Pequena Rússia" e "Pequenos Russos" - uma espécie de povo de segunda classe capaz apenas de servir devotadamente "pai do czar" - estava sendo bombardeada nas cabeças dos ucranianos e do mundo inteiro. Embora o Ems Ukaz tenha dificultado o desenvolvimento da cultura ucraniana e do movimento de libertação nacional, não conseguiu detê-los completamente. Proibição do uso da língua ucraniana impressa no Império Russo faz com que muitos autores (Nechuy-Levytsky, Drahomanov e outros) publiquem suas obras em Halychyna, que então estava sob o domínio do Império Austro-Húngaro. Este passo fortaleceu as posições das forças pró-ucranianas e uniu os ucranianos residentes em lados diferentes da fronteira. O Ems Ukaz não foi abolido formalmente, no entanto, tornou-se nulo em 17 de outubro de 1905 com a promulgação do chamado "Manifesto das Liberdades Civis" pelo imperador Nicolau II.fonte: (https://www.ukrinform.net/rubric-society/2470383-this-day-in-history-the-ems-ukaz-as-attempt-to-destroy-ukrainian-culture.html)


"Este novo túnel efetivamente duplica a capacidade na linha", disse Oleksander Pushkash, diretor de ferrovias da região Transcarpática, em recente entrevista à central de notícias UBJ. "A linha de duas pistas através do túnel acomodará até 100 trens - cerca de 1.000 vagões - todos os dias", acrescentou. Engenheiros da empresa de construção Interbudmontazh trabalharam sem parar a partir de outubro de 2013 para terminar o túnel de 1.800 metros. Custando US $ 120 milhões, a construção do túnel foi financiada em conjunto pelo Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento, o Banco Europeu de Investimentos e a empresa ferroviária estatal ucraniana, Ukrzaliznytsia. Sua construção exigiu 160 toneladas de explosivos e 7.000 toneladas de aço reforçado. Até hoje, ele se destaca como um dos projetos de infraestrutura mais caros e ambiciosos da Ucrânia. "É um projeto muito significativo para a melhoria das ligações ferroviárias através da região Zakarpattya para a UE", disse Pushkash, que gerencia mais de 400 quilômetros de estrada de ferro ocupada na região. “Com a geografia e a topografia da nossa região limitando as velocidades dos trens, estabelecendo mais pistas e construindo novos túneis, podemos aumentar a capacidade e diminuir o tempo de viagem”, concluiu ele. Região de trânsito importante

Com apenas 13.000 quilômetros quadrados de território, o distante Zakarpattya, na Ucrânia, é um dos menores distritos administrativos do país. Mas com dez travessias de fronteira espalhadas ao

longo de quatro diferentes fronteiras internacionais e milhares de toneladas de carga em trânsito na região, é também uma das mais importantes. "Podemos ser pequenos, mas com dois postos de fronteira com a Romênia, dois com a Eslováquia e seis com a Hungria - sem mencionar um novo posto com a Polônia em desenvolvimento - esta é a fronteira mais importante da Ucrânia com a Europa", disse Edvard Malyar, chefe da infra-estrutura para Zakarpattya. “E desenvolver infra-estrutura ferroviária nessa região de fronteira é muito importante”, diz ele. “O novo túnel Beskidy formará uma seção vital do quinto corredor de transporte pan-europeu.” O corredor de 1.600 km em questão ligará a Itália, Eslovênia, Hungria e Eslováquia, antes de tecer e abrir caminho através das montanhas dos Cárpatos até o oeste da Ucrânia. Conduzir para melhorar a rede ferroviária A melhoria das infraestruturas ferroviárias e a construção do túnel Beskidy no oeste da Ucrânia destacam-se como projetos emblemáticos para a

O Presidente Petro Poroshenko inspeciona a obra já pronta.

Ukrzaliznytsia, mas são apenas parte de um plano mais grandioso de modernizar e expandir a extensa, mas ultrapassada, rede ferroviária do país. Atualmente, a Ukrzaliznytsia opera serviços ferroviários com mais de 22.000 km de rede ferroviária conectada - 45% dos quais são eletrificados - transportando aproximadamente 440 milhões de passageiros e 445 milhões de toneladas de carga por ano. Por outras palavras, a companhia ferroviária processa 58% da carga da Ucrânia e 43% de todo o tráfego de passageiros. Como o maior país da Europa e um centro de transportes estrategicamente localizado que liga a Europa Ocidental e Oriental à Rússia, Estados Bálticos e Mar Negro, o extenso sistema ferroviário da Ucrânia também está se tornando cada vez mais importante para o comércio global. Mas modernizar a décima quarta maior rede ferroviária do mundo, elevando-a aos padrões internacionais e integrando-a com redes nos estados vizinhos da UE é uma tarefa longa, difícil e dispendiosa. São necessários cerca de US $ 12 bilhões nos próximos anos para atualizar a infraestrutura ferroviária da Ucrânia e 90% de toda a rede precisa de atualizações e reformas, de acordo com relatórios do governo.

fonte: (http://www.theubj.com/news/view/new-beskydy-tunnel-doubles-rail-capacity-to-europe)


O chefe do SNS, Mykola Chechotkin, se reuniu com a delegação do Brasil em Kiev

Em 21 de maio, representantes do Brasil conheceram o Chefe do Serviço de Estado para Situações de Emergência da Ucrânia Chechotkin Nikolay Aleksandrovich e o Vice-Presidente Beloshitsky Ruslan Nikolayevich. Como parte da delegação brasileira na Ucrânia, estavam Maria Ferraz - coordenador a regional da Agência Brasileira de Cooperação da América Latina, Caribe e Europa Oriental, Anna Eskaler - gerente de projetos da Agência Brasileira de Cooperação, Alain Araujo - Chefe do Distrito Paramilitar Especializado do Corpo de Comando dos Bombeiros de Brasília e Fabio Silva Chefe do Departamento de Assuntos Internacionais do mesmo departamento. No encontro também estiveram presentes a liderança do Departamento de Resposta de Emergência, Diretor do Departamento de Suprimentos de Recursos e Departamento Principal do SNS em Kiev. Durante o encontro Nikolay Chechotkin disse à delegação sobre as atividades do SNS e a convocação de todas as unidades em todas as fases da agressão russa no Oriente. Os lados também discutiram o lançamento da cooperação entre agências relacionadas, incluindo a possibilidade de assinar um memorando de cooperação no combate a incêndios em florestas e infra-estruturas urbanas, bem como conduzir operações de busca e salvamento. "Estamos interessados em assinar o Memorando. Além disso, nós já temos experiência suficiente, o que podemos compartilhar ", - disse Nikolay Chechotkin. "Eu pessoalmente confirmo minha participação ativa na preparação deste documento", enfatizou. Por sua vez, a chefe da delegação, Maria Ferraz, observou que a República Federativa do Brasil está atualmente expandindo ativamente sua cooperação com os países da Europa Oriental. "Já estabelecemos uma interação com países como a Albânia, o Azerbaijão e a Armênia. Vemos a visita de hoje como uma oportunidade para se engajar em parceria com a Ucrânia ", disse Maria.

Visita da delegação brasileira à guarnição de Kiev Como parte de sua visita de cinco dias da delegação brasileira, foram também familiarizados com o trabalho das divisões DSN metropolitanas, visitaram a Zona de Exclusão de Chernobyl e reassentamento e visitaram locais de resgate operacional de proteção civil e o destacamento especial da aviação na região de Chernihiv e em Sumy Region (Sumshchyna) - província na parte nordeste da Ucrânia que possui um complexo industrial diversificado e altamente desenvolvido com 266 grandes e médias empresas e mais de 800 pequenas empresas. Durante a visita ao Serviço Estadual da Ucrânia para Situações de Emergência, colegas do Brasil visitaram a Guarnição de Kiev para trocar experiências sobre o combate a incêndios e conseqüentes emergências. Representantes do Brasil também queriam se familiarizar com a organização do serviço, a base material e técnica e o trabalho da brigada de incêndio da capital. Os socorristas de Kiev familiarizaram os convidados com o centro de coordenação operacional, a fim de mostrar e contar sobre seu princípio de trabalho. Eles também explicaram o princípio de passar um sinal de emergência e interagir com outros serviços. Socorristas Metropolitanos realizaram uma visita à 2ª Seção Estadual de Incêndio e Resgate com os representantes do Brasil. Equipamentos de incêndio e salvamento, e equipamentos utilizados pelos bombeiros para uso diário foram demonstrados aos convidados. Também familiarizaram-se com as condições de serviço dos socorristas. Bombeiros metropolitanos levaram os brasileiros em uma torre de vigia de incêndio antiga, que foi construído em 1850-1851 para bombeiros de Starokyivskaya, agora no edifício fica o centro administrativo do Serviço de Estado para Situações de Emergência da Ucrânia. Finalmente, os brasileiros visitaram a pérola da capital - a Catedral de Santa Sofia. “Esperamos que a delegação do Brasil sinta o calor e a hospitalidade de nossos colegas ucranianos”.

fonte:(http://www.dsns.gov.ua/ua/Ostanni-novini/77800.html http://brazil.mfa.gov.ua)


З архіву: об`єднання селянських письменників і початок українізації

(1922-1923) Проект Укрінформу з нагоди сторічного ювілею агентства: «100 років – 100 новин» На той час Харків став фактичною столицею радянської України. Тож і дирекція Радіотелеграфного агентства України розміщалася в цьому місті. Саме звідси й шли перші директиви про розгортання українізації політичного й суспільного життя в країні в 20-ті роки.

У Харкові створено спілку письменників «Плуг» 9 травня. 1922 рік. Харків. Ратау. «У понеділок, 8 травня у Всеукраїнському селянському будинку на площі Рози Люксембург пройшло літературне зібрання спілки селянських письменників «Плуг». Голова спілки С. Пилипенко зачитав статут».

Довідково: спілки творчих людей – одна з ознак того часу. На хвилі «вольностей» нової економічної політики, молоді українські письменники, музиканти, художники почали творити нове, а скоріш – новітнє українське мистецтво. На той час Харків славився небувалим досі розквітом друкованого слова. Відкривалися кооперативні товариства, які тиражували журнали, альманахи і газети. До міста з усієї України їхали ті, хто мав хист до письменництва. Молоді літератори об'єднувались у літературні спілки і гурти. Було їх, до речі, не мало.

Починаючи з 1922 року, створилося чимало літературних угруповань та спілок. Першими такими об'єднаннями в Україні були спілка селянських письменників «Плуг» (1922) та спілка пролетарських письменників «Гарт» (1923). «Плуг» мала свої філії в багатьох містах України. Організатор і єдиний голова «Плугу» – Сергій Пилипенко. Його активними членами були: Андрій Головко, Андрій Панів, Іван Сенченко, Григорій Епік, Іван Кириленко, Олександр Копиленко, Петро Панч, Докія Гуменна, Павло Усенко, Володимир Гжицький, Антін Шабленко, Федір Кириченко та багато інших. Через кілька років після заснування «Плугу» харківські газети повідомили, що спілка за цей час стала справжньою письменницькою організацією, яка видавала 30% усієї загальної художньої літератури. Окрім того, усі літорганізації друкували й свою

періодику. Так, спілка видавала літературно-художній альманах «Плуг» (на жаль вийшло лише 6 примірників) та літературно-художній журнал «Плужанин».

Сторінка журналу «Плужанин», 1927 рік. Фото: Укрінформ

У квітні 1932 року, після постанови ЦК ВКП(б) «Про перебудову літературно-художніх організацій», спілка «Плуг» самоліквідувалася, а згодом більшість членів організації потрапили під сталінські репресії. Голова «Плугу» – Сергій Пилипенко – доволі цікава особистість. Починав він як український есер, потім перейшов до більшовиків. Як літератор видав 30 книжок, а наприкінці 1920-х керував Інститутом літератури імені Тараса Шевченка. Сучасники згадували, що постійним елементом пилипенківського іміджу був «знаменитий портфель», а колеги поза очі називали його «папашею».

Цікава деталь: у 1923 році в журналі «Червоний шлях» був опублікований лист Пилипенка, де він пропонував перевести українську абетку на латинське письмо.

"Одвертий лист до всіх, хто цікавиться цією справою" Сергій Пилипенко написав цілковито латиницею

У 1933 році, під час репресій, пов'язаних зі справою Української Військової Організації, Сергія Пилипенка спочатку було виключено з партії «як небільшовика за спотворення національної політики, ідеологічну нестійкість і примирливе ставлення до буржуазно-націоналістичних елементів», а згодом і арештовано. Через кілька місяців, у 1934 році, його розстріляли.


Декрет про початок українізації

28 липня 1923. Харків. Ратау оприлюднило декрет Ради народних Комісарів УРСР «Про заходи в справі українізації шкільно-виховних і культурно-освітніх установ».

Ліквідація неписемності, Синельниківський райо Дніпропетровської області. Фото: Укрінформ

Довідково: Цим декретом українська впроваджувалася як мова викладання в усіх типах шкіл. Наступним декретом, ухваленим у серпні того ж року, українська мова запроваджувалася в державних установах та закладах культури. Після приєднання України до радянської Росії більшовицька влада обмежила політичну та господарську автономію УСРР. За цих обставин значна частина українського населення вважала цю владу окупаційною. Подібною була ситуація й в інших національних республіках, і це становило реальну загрозу владі більшовиків.

У квітні 1923 року в Москві відбувся XІІ з'їзд РКП(б), який проголосив політику коренізації. В

Україні ця політика дістала назву – українізація. Микола Скрипник. Фото: Укрінформ На практиці українізацією опікувався Народний комісаріат освіти, який керував також усіма ділянками культури. До 1927 року його очолював Олександр Шумський, пізніше – Микола Скрипник.

Шпальти газет 1920-х років. Фото: Укрінформ

Вже починаючи з 1925 року більша частина книжок, журналів і газет в Україні стали друкуватися українською. Причому, серед них були не лише

художні видання, а й наукові – з математики, фізики, хімії, біології, сільського господарства, медицини, різних технічних дисциплін. Проте, найбільших успіхів українізація досягла в культурній сфері. Вітчизняне мистецтво перебувало тоді на піднесенні, активно розвивалися модерністські стилі й течії.

За деякими даними, українськомовний репертуар запровадили 75% театральних труп. Неабияку популярність мали театральні колективи «Березіль» на чолі з Лесем Курбасом та театр ім. І.Франка під керівництвом Гната Юри. На одеській «кінофабриці» знімають українське кіно. У 1927 році була створена Київська кіностудія. Однак, тривало все це недовго. Уже в 1929 році більшовики поклали край українізації, розпочавши кампанію проти «української націоналістичної контрреволюції». Почалися тотальні чистки державних структур, які були мотивовані буцімто боротьбою проти бюрократизму та порушень трудової дисципліни.

У січні 1933 року Павла Постишева призначають другим секретарем ЦК КП(б)У з уповноваженнями радикально змінити політику українізації. Згодом голову Наркому освіти України Миколу Скрипника було звинувачено в передачі політики українізації до рук «петлюрівців», «махновців» та інших націоналістичних елементів. 7 липня 1933 року Скрипник покінчив життя самогубством. Офіційна кампанія проти українізації почалася в листопаді 1933 року на пленумі ЦК. Тоді було дано нове тлумачення національного питання. Основною небезпекою було проголошено «місцевий націоналізм».

Вже протягом 1933-1934 року в українських державних структурах, вищій освіті та шкільній системі була проведена перша чистка. Поступово українську еліту було ліквідовано. Школу та пресу було піддано русифікації....(Далі буде)

Хроніка попередніх років: 1918, 1919fonte:(https://www.ukrinform.ua/rubric-society/2424443-z-arhivu-obednanna-

selanskih-pismennikiv-i-pocatok-ukrainizacii-19221923.html)


BARVINOK em MAIO

DIA 1º - Durante esse feriado do dia do trabalho, tivemos o prazer de receber a visita do Cônsul Honorário do Brasil em Kharkiv, na Ucrânia, à SUBRAS (Sociedade Ucraniana do Brasil). O WDr. Sergei Kutsevlyak é responsável por projetos na área da saúde, em parceria com vários países da Comunidade Europeia, como Polônia, Eslováquia e Áustria.

DIA 05 - Neste dia, a Prefeitura de Curitiba recebeu os Embaixadores da União Europeia no Memorial de Curitiba. Em conjunto com outros grupos folclóricos, o Barvinok participou do espetáculo apresentado à eles com um casal representando a cultura ucraniana. O grupo agradece o convite.


DIA 17 - Comemora-se o dia da Camisa Bordada. Ucranianos do mundo todo exibiram suas vyshyvánkas e abrilhantaram as redes sociais com fotos delas. Nosso Juvenil também marcou presença no ensaio de hoje com as camisas!

DIA 19 - Caminhada “Dia do Bordado Ucraniano”. Estiveram presentes Mirna Voloschen e Solange Maria Melnyk Oresten, representando a Sociedade Ucraniana do Brasil e o Folclore Ucraniano Barvinok. Presentes também Vitório Sorotiuk (Presidente da Representação Central Ucraniana do Brasil) e o Sr. Carlos Hauer (representando o prefeito de Curitiba, Rafael Greca). Parabéns ao Grupo Folclórico Ucraniano Poltava pelo evento! Desejamos que a cada ano

ele se fortaleça, fazendo deste dia, um encontro de amor e orgulho pela nossa Ucrânia. #славаукраїні #вішиванка #барвінок @ Curitiba, Brazil

DIA 20 - Domingo foi dia de #Zaporogetz! Integrantes do Folclore Ucraniano Barvinok marcaram presença na I Etapa do “Dança Curitiba 2018” e levantaram o público com os solos e a coreografia visceral dessa dança. Agradecemos a Secretaria Municipal de Esporte, Lazer e Juventude pelo convite. #запорожец #DançaCuritiba #Barvinok #барвінок @ Projeto Memorial de Curitiba - PUCPR


Também no dia 27, delícia de Paella no Centro Espanhol de Curitiba, na Festa do Rocio!Sociedade Ucraniana e Barvinok foram prestigiar ! Parabéns aos organizadores!

DIA 27 - Neste domingo, no Memorial Ucraniano, participamos do projeto “O Planeta é um só”. É uma iniciativa social de convívio e promoção da paz entre migrantes, refugiados, apátridas e população de Curitiba, em uma ação Planeta na Praça. Sra Mirna Slava K. Voloschen fez uma palestra aos participantes sobre a nossa imigração ucraniana, que foi muitíssimo apreciada segundo os que lá estiveram. Obrigada Sra Ana Paula Döring, idealizadora e coordenadora do projeto, pelo convite e principalmente por tão importante debate.

SOLANGE MARIA MELNYK ORESTEN

Subotna Chkola Lessia Ukrainka em MAIO

Chá de Dia das Mães

No dia 19 de maio, realizamos o nosso Chá de Dia das Mães. Tivemos uma tarde muito agradável, com direito a apresentações de canto e poesia, sorteio de loteria ucraniana e um delicioso lanche para fechar o evento. Parabéns novamente às mães que estão sempre ao nosso lado, nos ajudando no nosso trabalho.

LARISSA MALHOVANO SANCHES


DOAÇÃO PARA O JORNAL

Agradecemos a OLES IVAN SYSAK pela contribuição ao O LAVRADOR......................................... R$ 300,00

ANUNCIANTES

Documents

N.o 521 (3953) MAIO 2018 2018 BOLETIM INFORMATIVO DA ... · N.o 521 (3953) MAIO 2018 2018 BOLETIM INFORMATIVO DA SOCIEDADE UCRANIANA DO BRASIL Al. Augusto Stellfeld, 795 - CEP 80410-140