No.1420 Eikou News Digest

©MICHICOLOR

No.1420|2 October 2014|月2回発行次号 No.1421は2014年10月16日発行です

www.news-digest.co.uk

ロンドン・フィルム・フェスティバル 2014

今井美樹ロンドンの自然と

音が培った「ふくよかさ」

p11-13

p20-21

www.news-digest.co.uk 2 October 2014 vol.14202

UK NEWS

Sources: Independent

2 October 2014 vol.1420 www.news-digest.co.uk 3

19 September 2014

サモンド首相が辞意スコットランド独立否決で

　スコットランド自治政府のサモンド首相は、9月19日、

スコットランドで行われた住民投票で独立が否決されたこ

とを受け、首相とスコットランド民族党（SNP）の党首を辞

任する考えを発表した。BBCが報じた。

　サモンド氏の首相としての在職期間は、スコットランド

の自治政府では最長。また2011年5月に行われたスコッ

トランド議会選挙ではサモンド首相率いるSNPが過半数の

議席を獲得し、その後の独立運動を牽引した。

　後任は24日に正式出馬したスタージョン副党首が有力

視されている。

24 September 2014

5年ぶり政権奪還へ気勢労働党の党大会

　（マンチェスター（英中部） 9月24日付時事）労働党の

ミリバンド党首は9月23日、中部マンチェスターで開かれ

ている年次党大会で演説した。2015年5月の総選挙を控

え、「我々の務めは、人々の未来への信頼を回復させるこ

とだ」と語り、政権奪還に向け党の結束を呼び掛けた。

　ミリバンド氏は「懸命に働く人々に報いる」として、長期

政権を念頭に置いた10カ年計画を発表。①公的医療制度

の拡充、②低所得労働者の半減、③ハイテク分野で100

万人の新規雇用創出、など「6つの国家目標」を掲げ、国民

に広く支持を訴えた。

27 September 2014

議会がイラク空爆承認対「イスラム国」で

　（ロンドン 9月27日付時事）議会は9月26日、緊急招

集され、イスラム教スンニ派過激組織「イスラム国」に対

する軍事行動に関する政府提出の動議を賛成多数で承認し

た。作戦はイラクに限定され、労働党が法的に疑問視して

いるシリアでは行われない。　

　英国ではイラク戦争の反省から、中東での軍事介入には

消極的な世論が強く、キャメロン政権は2013年8月、シ

リアのアサド政権に対する軍事行動についての動議を議会

に否決された経緯がある。しかし今回はイラク政府からの

明確な要請もあり、労働党も支持に回った。

30 September 2014

英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください

現役世代の諸手当、2年間上昇凍結オズボーン財務相が方針を発表

　（ロンドン 9月30日付時事）オズボーン財務相は9月

29日、バーミンガムで開催中の与党保守党の党大会で演

説し、財政健全化路線を改めて堅持した上で、保守党が来

年5月の総選挙で勝利すれば、最初の2年間は現役世代へ

の諸手当を据え置く方針を明らかにした。

　同財務相は、財政赤字をなくすには、さらに250億ポ

ンド規模での公的歳出削減か増税が必要と指摘。経済の競

争力を維持するため、増税の選択肢を排除した上で、次期

議会の「最初の2年間は少なくとも現議会と同程度の歳出

削減を行う」と明言し、現役世代の諸手当凍結を通じ「30

億ポンド以上」の削減を図る考えを示した。

　メディアによると、「現役世代の諸手当」には、求職者へ

の手当や子供手当、雇用支援手当などが含まれる。オズボー

ン財務相は、「社会福祉を削る上で最も公平なやり方は、

手当が納税者の給与上昇を上回って増加しないと確認する

ことだ」と強調した。

　一方で同相は、年金手当や障害者手当は凍結の対象外と

語った。

　オズボーン財務相は、英経済が「先進諸国の中で、最も

成長が速く、雇用創出も多く、赤字削減を達成している」

などと、キャメロン政権の成果を誇示。しかし、「依然とし

て大きな経済リスクに直面している」と述べ、財政赤字や

累積債務水準の高さや、最大の貿易相手であるユーロ圏経

済の低迷などを懸念した。

バーミンガムで開催された保守党の党大会で演説を行うオズボーン財務相

Pic

ture

by:

Isab

el In

fante

s/EM

PIC

S E

nte

rtai

nmen

t

現役世代への諸手当を2年間据え置きすることで

英国全体が節減できる金額

諸手当の据え置きにより、年収がそれぞれ1万3000ポンドの

共働き夫婦が子供手当や税額控除などにおいて1年間で失う金額

諸手当の据え置きにより、年収が2万5000ポンドで

2人の子供を持つ、稼ぎ手が一人の家庭が1年間で失う金額

32億ポンド（約5687億円）32億ポンド

（約5687億円）354ポンド

（約6万3000円）354ポンド

（約6万3000円）495ポンド

（約8万8000円）495ポンド

（約8万8000円）

数字で見る「諸手当の据え置き」

英国ニュース束ね読み


英・イラン首脳が会談

　（ロンドン 9月25日付時事）首相官邸によると、国連総

会出席のためニューヨークを訪れているキャメロン首相は

9月24日、イランのロウハニ大統領と会談した。英首相が

イラン大統領と直接会うのは、1979年のイラン革命以来

初めて。

　両首脳は両国関係の改善が、イランの核開発問題などの

解決のための相互信頼や環境を築く助けになるとの見解で

一致した。　

　両者はまた、イスラム教スンニ派過激組織「イスラム国」

について、「地域のすべての国があらゆるテロ組織への支

援を遮断するためもっと多くのことをすべきだ」との点で

合意した。

経済

小売り最大手テスコ、営業益を過大見積もり

　（ロンドン 9月22日付時事）英小売り最大手テスコは9

月22日、既に公表済みの2014年8月中間期の業績予想

について、営業利益が2億5000万ポンド（約445億円）

過大に見積もられていたと発表した。過大な売り上げ予測

や費用計上の先送りなど、会計上の問題があったという。

　同社は8月に発表した業績見通しで、中間期の営業利益

を11億ポンド（約1958億円）と見込んでいた。既に大手

監査法人デロイトに調査を依頼しており、BBC放送などに

よると、英国担当のマネージング・ディレクターら幹部4

人がこの間、職務停止になっているという。

　今回の事態を受け、同社は中間決算の発表日を10月1

日から同23日に延期した。

バークレイズに罰金67億円

　（ロンドン 9月24日付時事）金融管理庁（FCA）は9月

23日、英銀行大手バークレイズが顧客から預かった資産

を分別管理していなかったとして、同社に3774万5000

ポンド（約67億2000万円）の罰金支払いを命じた。FCA

は、同種の違反事例で最高の罰金額としている。

　発表によると、バークレイズの投資銀行部門は2007年

11月から12年1月までの間、165億ポンド（約2兆9400

億円）相当分の顧客資産を同社の自己資産と分けずに管理

していた。この違反により、顧客は同社が破産した場合に

資産を失ったり、追加コストの支払いを迫られたりするリ

スクがあったという。

社会

来年からロンドン地下鉄の一部路線が24時間運行

　ロンドン地下鉄は9月24日、2015年9月12日より、

週末に限り一部で24時間運行を行うと発表した。「イブニ

ング・スタンダード」紙が報じた。

　週末の24時間運行を行うのは、ジュビリー線、ヴィク

トリア線に加えて、ピカデリー線、セントラル線、ノーザ

ン線の大部分。ロンドン中心部では1時間に6本の頻度で

地下鉄が運行される予定。

「テロ助長」で9人逮捕

　（ロンドン 9月25日付時事）警察当局は9月25日、テ

ロ活動を助長した疑いなどで男9人を逮捕した。イスラム

系テロ組織に関わる捜査の一環という。報道によると、逮

捕された中には、2010年に英国で活動を禁止されたイス

ラム系過激組織「アル・ムハジルーン」の元指導者アンジェ

ム・チャウダリー師が含まれる。　

　9人は22～51歳で、全員がロンドンで拘束された。警

察は、市内の建物など計19カ所を家宅捜索した。ただ、

逮捕は「差し迫った脅威を受けたものではない」と強調し

ている。

　英国では、欧米を敵視するイスラム教スンニ派過激組織

「イスラム国」の勢力拡大を受け、テロ発生への懸念が強

まっている。政府は先月、テロ警戒レベルを5段階のうち

上から2番目の「重大」へ1段階引き上げた。

政治

経済

社会文化・スポーツ

9月17日〜9月30日

クルーニーさんが英人弁護士と挙式

米俳優ジョージ・クルーニーさん（53）とレバノ

ン生まれの英国人弁護士アマル・アラムディンさ

ん（36）が9月29日、イタリアのベネチアにあ

る市役所で結婚式を行った。BBCが報じた。27

日には2人を始め、俳優のマット・デイモンさん

やビル・マーレイさんら招待客が大運河をボート

で渡り高級ホテルへ到着。ホテル内で披露宴が

催された。アラムディンさんは、内部告発サイト

「ウィキリークス」創始者ジュリアン・アサンジ容

疑者らの弁護を担当している。

Pict

ure

by: L

uigi

Cos

tant

ini/A

P/Pr

ess A

ssoc

iatio

n Im

ages

社会

9月29日、市役所を出て水上タクシーに乗り込むクルーニーさん夫妻

　スコットランド独立の是非を問う18日の

住民投票は反対55%、賛成45%で否決さ

れた。夜行列車で投票日の早朝、エディン

バラに着いた筆者は丸2日間、駅前や通り、

投票所、列車や大衆酒場で住民たちの声に

耳を傾け続けた。スコットランドの独立と英

国の分断という事態は既すんで

のところで回避さ

れたが、住民投票という極めて民主的な手

続きによって英国と民主主義の形が一夜に

して変わったことを実感させられた。

　独立に賛成する人たちは全身から情熱を

発散させていた。これがナショナリズムの

魔力なのか。それに対して英国に留まり、

自治権を拡大しようとする人たちは住民投

票という熱狂とは距離を置いていた。1707

年にイングランド王国とスコットランド王国

が合併されてから300年以上も経つという

のに、スコットランド人の中には今なお民族

の血と魂が熱くたぎっている。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　紛争が拡大するイラクやシリアとは異な

り、暴力や流血は一切ない。スコットランド

と英国の未来について数え切れないほどの

言葉が語られた。「ウェストミンスター・モ

デル」と呼ばれる英国の議会制民主主義は、

選挙によって構成された議会が絶対的な主

権を持つ。「国民主権」ではなく「議会主権」、

聞こえは悪いが「民主独裁」の政治システム

だ。議会は一応、二院制の形を残しているが、

事実上は下院優越の一院制である。大政党

が圧倒的に有利になる単純小選挙区が二大

政党制を支え、チャーチルやサッチャーの

ような強い国家指導者を生み出してきた。

しかし、最近の地方選や欧州議会選の傾向

を見ると、英国は自由民主党、英国独立党

（UKIP）も含めた4党時代に入っている。

　そして今回の住民投票で、強い国家指導

者に率いられるリーダー政治の時代が幕を

閉じたことを目の当たりにした。スコットラ

ンドのテレビを通じて流れる保守党・キャ

メロン首相の演説は、まるで腹話術の人形

がしゃべっているように空虚に響いた。ロ

ンドン（中央政府）を起点にする首相の言葉

はスコットランド人（地域政府）の心には届

かない。

　「独立反対キャンペーンは旧態依然とした

トップダウン型。これに対して、スコットラ

ンド民族党（SNP）の独立賛成キャンペー

ンはソーシャル・メディアを通じて人から

人へうまく伝わっていました」。こう分析す

るのは大手世論調査会社YouGovのピータ

ー・ケルナー会長だ。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　イングランドの侵略と支配に抗してきた

スコットランドの歴史に立ち、独立に未来を

見出すSNP党首でスコットランド自治政府

のサモンド首相は、有権者とのコミュニケ

ーション能力に長けている。「出て行けるも

のなら出て行ってみろ。しかし、英国の通

貨ポンドは渡さないぞ」という独立反対派

の主張を逆手に取り、このままいけば独立

という土壇場までキャメロン首相を追い詰

めた。流れを変えたのは、保守、労働、自

由民主3党首がスコットランドへの「自治権

拡大」を誓約したことと、スコットランドで

強い信頼を得ている労働党・ブラウン前首

相の言葉だった。投票前夜、グラスゴーで

のブラウン演説は英国の歴史に残るだろう。

「ナショナリストたちに言ってやろう。これ

はお前たちの旗でも、文化でも、国でも、

通りでもない。すべての人たちのものだ」。

偏狭なナショナリズムに自らの意思で決別

を告げることにこそ、21世紀を生きるスコ

ットランドのアイデンティティーがあるとい

う高邁な宣言だった。

　住民投票の結果を受けて、労働党の年次

党大会でミリバンド党首は「ワン・ネイショ

ン」ではなく「トゥゲザー」という言葉を50

回以上も使った。

　自治体国際化協会ロンドン事務所の平松

哉人次長は、英国の地方分権の現状につい

て「英国は伝統的にかなり中央集権的であ

ると言えますが、ブレア政権時代から現在

にかけて少しずつスコットランド政府、議会

に権限が委譲されてきました」と語る。英国

の形を変える究極の地方分権はまだこれか

らだが、住民投票に16歳以上の約85%が

参加し、自分たちの未来を熱く語った意義

は大きい。

　ロイヤル・バンク・オブ・スコットランド

（RBS）の米国部門シチズンズ・フィナンシ

ャル・グループは24日、ニューヨーク証券

取引所に上場、株価は一時8.6%も上昇し

た。スコットランドの決断に世界は好感した。

英国ニュースの行間を読め!ロンドン在住、なにわの事件記者が指南

一変した「政治の言葉」の伝わり方―スコットランド独立

木村正人（きむら・まさと）

在英フリー・ジャーナリスト。大阪府警キャップなど産経新聞で16年間、事件記者。元ロンドン支局長。元慶応大法科大学院非常勤講師（憲法）。2002〜03年米コロンビア大東アジア研究所客員研究員。共著に「税金考」「戦後史開封」など。ブログ : 木村正人のロンドンでつぶやいたろう

（http://kimumasa2012london.blog.fc2.com）

第49回


英国的であるということとは「タイムズ」紙 9月24日

スコットランド独立を支持したテニス選手の

アンディ・マリーに対する嫌がらせがあると

いうが、馬鹿げている。いかなる投票結果

も妥当と見なされるべきはずだ。スコットラ

ンドの独立に賛成したスコットランド人は、

英国人的ではないというわけではない。英

国らしさを好まない者をも諸手を挙げて歓

迎するのが、英国的であるということのパラ

ドックスなのである。アンディ・マリーは誇

り高きスコットランド人であり、英国の代表

でもあることを示す好例である。

国家指導者の振る舞いではない「ガーディアン」紙 9月21日

キャメロン首相はスコットランドの独立反対

運動を通じて、労働党の面目をつぶし、英

国独立党を出し抜こうとした。そして首相官

邸前で、スコットランドへの権限移譲を進め

るのと同時に、スコットランド人の国会議員

に対するイングランド人の不満を汲むべきと

述べたのである。これは分裂しかけた国家

をまとめようとする人間の行為でも、国家指

導者の振る舞いでもない。彼は中央政府に

批判的な人々が持つひどく冷笑的な偏見で

さえ事実であると証明してしまった。

さらなる住民投票がやって来る「インディペンデント」紙 9月24日

スコットランドにおける住民投票のトラウマ

を乗り越えようとしている間に、また次の住

民投票がやってくる。キャメロン首相による

欧州連合（EU）からの離脱を問う住民投票実

施の公約が、ますます軽率で不運な行為に

見えてきた。EU離脱はひょんなことをきっ

かけとして起こり得る。スコットランドでは、

住民投票についての議論が国内の問題を論

じる場にすり替わり、保守党政権が不人気

であるという事実がより大きな問題へと影響

を与えたのである。

日本報道英国における

英国の新聞を読む

各紙の社説から

スコットランド独立を問う住民投票後の英国

日劇サヨナラ公演で歌う山口淑子（李香蘭）（東京）「時事（JIJI）」

シャーリー山口氏は、1940年代初頭に男性が最も欲望を抱

いた女性として知られた女優であった。より厳密に、そしてよ

り差し障りのある言い方をするならば、「日本人男性が最も欲

望を抱く中国人女性」であった。彼女は、日本占領下の中国で

多くの人々に日本のプロパガンダ映画と見なされた作品に出

演した。また日本の偉大な映画監督である黒澤明氏やハリウッ

ドのサミュエル・フラー監督などの作品に出演。中国ではリ・

シャンラン、日本では李り

香こう

蘭らん

として名を広め、後にハリウッド

映画においてはシャーリー山口という芸名を用いた。

男性が最も欲望を抱いた女性

「タイムズ」紙 9月16日

The woman men desire most

先日94歳で亡くなったリ・シャンラン氏の人生は、1945年

の中国において架空の役を演じたことで国家への反逆罪に問

われたという点で異色である。日本の占領軍の兵士と恋に落

ちる中国人女性の役を演じた彼女は、上海の競馬場で自身が

公開処刑される予定になっていると記された新聞記事を目に

する。ところが、バロック時代におけるオペラのような筋書き

が待っていた。日本の戸籍謄本がこっそりと届けられて、戦

前の日本の植民地であった満州国において日本人夫婦の間に

生まれた娘であることが証明されたのである。

オペラの筋書きのような運命

「ガーディアン」紙 9月22日

As if in the plot of a baroque opera

女優の山口淑子さん死去

賃金が上昇しない理由「フィナンシャル・タイムズ」紙 9月10日

失業率が低下しているにも関わらず、賃

金が一向に上昇しない日本の雇用状況を

リポート。一般的な認識に反して日本の

雇用制度は実はかなり柔軟性があり、被

雇用者の4割は時間給で働き、福祉手当

は皆無に等しく、低賃金にあえいでいる

と述べている。

犬用の讃岐うどんが発売BBC Online News 9月26日

日本で犬用の讃岐うどんが発売されたと

報道。製造元が「世界初の讃岐うどんド

ッグ・フード」と宣伝していると紹介する。

パチンコ業界が直面する危機「エコノミスト」誌 9月27日

カジノ合法化やビデオ・ゲーム世代の台

頭により、パチンコ業界が危機に直面し

ていると伝える。また同業界に多数の警

察OBが関わっていることで様々な問題

が起きているとするケンブリッジ大学の

研究者の発言を紹介。

日本のヘイト・スピーチを問題視

「エコノミスト」誌 9月27日

　日本におけるヘイト・スピーチを問題

視する記事を掲載。2020年の東京五

輪開催を控え、外国人を対象としたヘイ

ト・スピーチを統制することが求められ

ていると伝える。さらには、高市総務相

と稲田自民党政調会長が極右団体の代

表と写真撮影をした一件にも触れた上

で、「幾分かの憎悪は、国のトップが呼

び起こしているように見える」と述べる。

ほかにもこんな日本報道が…

Picture by: Burhan Ozbilici/AP/Press Association Images

　（ワシントン、ガジアンテプ（トルコ） 9月29日付

時事）米軍がイラクで行っていたイスラム教スンニ派

過激組織「イスラム国」への空爆をシリアに拡大して

から、9月30日で1週間となる。空襲はこの間、戦

闘部隊だけでなく、イスラム国の組織基盤の破壊を

目的とした「戦略的段階」（米国防総省）に移行。中東

や欧州の友好・同盟各国を巻き込んだ「有志連合」の

枠組みも形を整えつつある。

　「殺人者に通じる言葉は力だけだ」。オバマ米大統

領はシリア空爆開始翌日の同24日、国連総会で加盟

193カ国の首脳らに武力行使の正当性を訴えた。

　米軍は23日の初のシリア空爆で、司令部施設や

武器集積所などを攻撃。大統領の演説直後には、イ

スラム国が石油売却で資金を得ていることを踏まえ、

サウジアラビア軍などと共同で製油施設12カ所を爆

撃した。イスラム国の指揮命令系統と兵たん、資金

源を狙い撃ちし、活動を鈍らせる戦略だ。

　軍事作戦への国際社会の関与も高まっている。23

日の空爆には、サウジやヨルダンなどスンニ派政権

の中東5カ国が参加した。イラクでの爆撃では、フラ

ンスに続き、英国、オランダなども戦列の一角を担う

見通しだ。

　ただ、空爆がイスラム国の弱体化につながってい

るかどうかは不透明で、むしろ混乱を広げた側面も

ある。イスラム国はシリアでクルド住民への攻勢を続

け、隣国トルコに逃げ込む人々は増加の一途をたどる。

イスラム国に加わろうとシリアに渡る外国人も後を絶

たず、抑止効果は限定的だ。

　イスラム国の拠点、シリア北部ラッカに家族を残し、

トルコで出稼ぎをするコタイバ・ハジさん（43）は「イ

スラム国は憎いが、空爆も心配だ。ラッカでは空爆

で民間人に被害が出ており、国境封鎖で金を届けに

行くこともできなくなった」と嘆く。

　イスラム国に勝利するには、シリアとイラクの地上

で戦う対抗勢力が不可欠だ。米軍は、シリアのイス

ラム国の支配地域奪還に必要な反体制派の兵力を最

大1万5000人と見積もる。しかし、戦闘員5000

人を養成するだけでも最低11カ月はかかる。数年は

対「イスラム国」、シリア空爆の効果不透明標的拡大、有志連合に広がり

シリア

9月24日、トルコ南部シュリュジュ近くに設置された国境ゲートを越えるシリア難民たち

オバマ米大統領、「イスラム国」拡大を過小評価

　（ワシントン 9月29日付時事）オバマ米大統領は

9月28日放映の CBS テレビのインタビューで、「イ

スラム国」について、米情報機関が当初、シリアやイ

ラクで勢力を拡大する動きを過小評価していた事実

を初めて認めた。オバマ政権はこれまで、イスラム

国の動向を適切に把握していたと説明していた。

　オバマ氏は、情報機関高官がイスラム国の勢力を

過小評価していたことを認めた発言を引用し、「全く

その通りだ」と述べた。一方で、過激組織に対抗するイ

ラク政府軍の能力に対しては過大評価があったことも明

らかにした。大統領はまた、過去数年間のシリア内戦で

「（過激組織は）混乱に乗じ、組織を立て直すことができ

た」と指摘。その結果、シリア領内は「世界中の（イスラ

ム）聖戦士のグラウンド・ゼロ（中心地）と化した」と述べ、

欧米や豪州、他のイスラム教地域から外国人戦闘員が集

まっていることに重ねて懸念を表明した。

続くとみられる戦いの展望が開けているわけではな

く、米軍が直接、地上戦に関与せざるを得なくなる

可能性は残る。

WORLD NEWS


JAPAN NEWS


このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

　長野県と岐阜県にまたがる御嶽山の噴火で、火山

噴火予知連絡会は9月28日、拡大幹事会を開き、今

回の噴火は1979年の噴火と同規模で比較的小さく、

地下の水がマグマに熱せられて起きる水蒸気噴火と

考えられるとの見解をまとめた。また、91年に長崎

県の雲仙・普賢岳で起きたような高温の火砕流では

ないが、南西方向に3キロ以上流れ下った噴煙は火

砕流と認定した。

　気象庁は今後も今回と同程度の噴火が起きる可能

性があるとして、大きな噴石のほか、火砕流にも警

戒するよう呼び掛けた。

　会長の藤井敏嗣東京大名誉教授は記者会見で「行

楽シーズンで天気が良く、多くの登山者が火口近くに

いたために被害が拡大した」と指摘。規模にかかわら

ず、人がたくさんいる所で噴火が起きれば被害が大

きくなると述べた。

　今後は水蒸気噴火がこのまま長く続く可能性は低

いが、いったん収まってからまた起きたり、マグマが

噴出する本格的な噴火に発展したりする可能性も否

定できないとの考えを示した。

　予知連がまとめた調査結果では、噴火は山頂や79

年噴火の火口から南西側に新たにできた火口列で発

生。噴煙は東へ流れて高さが火口上空約7000メー

トルに上り、直径50センチ程度の大きな噴石が半径

１キロの範囲に飛散した。

　噴出物の総量は100万トン程度と推定された。分

析した火山灰に新しいマグマ物質が含まれず、水蒸

気噴火と判断した。

　9月11日ごろに火山性地震が一時増加したが、地

殻変動が観測されないまま噴火に至ったことについ

て、藤井会長は「御嶽山では経験したことがないタイ

プの噴火」と指摘し、観測体制を充実させるべきだと

訴えた。

　気象庁が9月11～16日に計3回、火山性地震が

増えたとの解説情報を発表したが、異常事態の発生

が登山者に伝わっていなかった可能性があり、発表

の仕方を工夫してもよかったという。

「水蒸気噴火」で火砕流発生御嶽山、規模は79年と同程度

社会

国土交通省のヘリコプターから見た、噴煙を上げる御嶽山＝9月27日午後4時ごろ、御嶽山上空［国交省中部地方整備局提供］「時事（JIJI）」

前兆なし、予想せず－御嶽山・気象庁

　御嶽山の噴火について気象庁の北川貞之火山課長が9月27日午後に記者会見し、「噴火の前兆らしい現象はなかった。現時点で大規模な噴火が起きるとはみていないが、今回と同程度の噴火は十分考えられる」と警戒を呼び掛けた。　気象庁は、マグマが関与する本格的噴火か、熱せられた水蒸気による爆発かを調べるため、機動調査班6人を現地に派遣した。火山灰を採取して分析する。同28日午後には火山噴火予知連絡会の臨時会合を開き、御嶽山の状況を検討する。　9月27日正午ごろの時点では、山頂付近は雲に覆われていた。火口の南約8キロに設置された国土交通省中部地方整備局の監視カメラでは、噴煙が南側

の斜面を3キロ以上流れ下る様子が見えた。　噴煙が火口からどれくらいの高さまで上がったかは不明。火口の3キロ上空まで上がった場合は、長野、岐阜両県のほか山梨県でも火山灰が降る恐れがある。　御嶽山に設置された地震計では、気象庁の基準による微弱な火山性地震が8月29日から観測され始めた。9月11日は85回に上ったが、その後減少し同26日は6回だった。同27日になって急増し、午後１時半までに176回に達した。　一方、全地球測位システム（GPS）などの衛星観測データでは目立った地殻変動が観測されておらず、前兆はなかった。マグマの上昇や蓄積があれば山体が膨張し、地殻変動が起きると考えられている。

経営者に贈る

60

年次財務報告書に含めるべき新しい報告書があると聞いた

のですが、これはどういったものですか。

　議会は2013年8月に、2006年会社法（戦略報告書・取

締役報告書）2013年規則を承認しました。新規則の一部は

上場企業だけが対象となりますが、基本的には小企業と認証

された企業を除くすべての企業に適用されます。

当社のような非上場企業に適用される改正点について概要

を教えてください。

　新規則の導入までは、取締役報告書に「事業概要」を盛り

込むことが義務付けられていました。これが不要となる代わ

りに「戦略報告書」が必要になります。この報告書は取締役

会が別個に承認し、取締役またはカンパニー・セクレタリー

が署名する必要があります。

もう少し詳しく教えてもらえますか。

　新規則により、非上場企業ではこれまで「事業概要」で報

告していた内容を戦略報告書で開示する必要があります。た

だし企業戦略に必要と見なされない限りは、非上場企業は取

締役報告書において以下の開示を省くことができます。

•報告対象期間における企業の主な活動に関する記述

•資産価値:貸借対照表に記載された土地の価値と、土地の

市場価値に関する取締役の見解との相違

•慈善寄付金

•債権者への支払いに関する方針と取り組み

•自社株取得の開示

開示内容が減ったように思えますが。

　非上場企業にとってはその通りです。またつい最近、英国

財務報告書評議会（FRC）は戦略報告書の作成に関する指針

を発表しました。上場企業向けに策定されたものですが、戦

略報告書の作成が必要なすべての企業にとって、同指針をベ

スト・プラクティス（最良事例）と見なすべきだと提言してい

ます。この指針に従う義務はありませんが、関係当局は企業

に対して「公正でバランスの取れた分かりやすい報告となる

ような明快で簡潔な記述式の報告書」を作成するため、指針

に従うよう奨励しています。

上記指針の実践を検討するのは作成者の責任ですか。

　作成者に対しては、年次報告書全体の中で戦略報告書をい

かに適合させるかを検討するよう勧めるとともに、「年次報

告書の作成で革新的な方法をとって、規制の枠組みを守りな

がらも最良の『ストーリーを物語る』ことができる方法で記述

的な情報を提示すること」を奨励しています。

ベスト・プラクティスに従うために必要な開示について、も

う少し具体的に教えて頂けますか。

　指針では、以下のように戦略的経営、ビジネス環境、業績

の3つの主要分野で内容を示すよう提言しています。

•企業のビジネス・モデルに関する記述及びそれが株主に対

してどのような価値を生み出すかを記載。

•特定の重要業績評価指標（KPI）を選んだ理由の説明、及び

企業が定めた目標や目的に対する進捗度を測定する上でそ

の指標がどのように関連するかの説明。

•今後の動向が企業の状況にどのような影響を与える可能性

があるかを論じ、この情報が財務諸表の注記にある継続企

業の開示と関連する可能性を説明すること。

こうした情報はすべて開示する必要がありますか。

　非上場企業にはその必要はありません。開示が義務付けら

れていない情報を開示する場合は、ビジネス上の影響などを

検討する方が良いでしょう。経営において会計は身を守る防具だけでなく、勝ち抜くための武器にもなります。英国日系企業の経営者が知っておきたい会計トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。

パンボス・パスタリディーズ

企業の立ち上げ、拡大、コンプライアンス（順守）

の支援まで、豊富な経験を有し、顧客からの信頼

も厚い。余暇では熱心なスカッシュのプレイヤー

で、スカッシュ・クラブのキャプテンを務める。戦略報告書に関する最新情報

Greenback Alan LLP11 Raven Wharf, Lafone Street, London SE1 2LRTel: 020-7403-5959Email: [email protected]（日本語）Website: www.gballp.com

グリーンバック・アラン LLP「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアントに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広いサービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。

スティーブン

パートナー陣

ポールジョーイアンニックパンボスジョン


シティを歩けば世界がみえる


　シティを象徴する高層ビル「ガーキン」（＝ピクルス用

の「きゅうり」の意）の正式名称は「30 St Mary Axe＝

聖メアリー斧通り 30番地」と言います。2004年の完

成時には酷評されたデザインですが、高層ビル周辺に起

きる乱気流を低減したり、渦巻き模様のガラスに沿った

換気システムが空調負荷を減らしたりと、環境対策が実

現されていることが知られ、評価が高まりました。それ

にしても「聖メアリー斧通り」とは異様な名前です。

　実は「斧通り」の名称は敷地の南隣に1561年まであっ

た「聖メアリー斧教会」に由来します。伝説によれば、4

世紀ごろ、イングランド南西部にあったブリトン国の娘

が異教徒との結婚を命じられ、婚礼前に1万1000人の

乙女を引き連れローマ巡礼の旅に出ます。ところが道中、

騎馬民族のフン族に襲われ、全員死亡。王女は聖人ウル

スラとなり、そのとき使われた3本の斧のうちの1本を

聖遺物として祀る教会＝斧教会が建てられたのです。

　聖ウルスラと1万1000人の乙女の殺害現場とされる

ドイツ・ケルン市は聖ウルスラを市の守護聖人として祀っ

ていますし、また、英領ヴァージン諸島は彼女を信奉す

るクリストファー・コロンブスによって発見され、この島

の名の由来になりました。この自治領が有する紋章には、

彼女と1万1000人の乙女を象る11個の燭台が描かれて

います。初の世界周航者フェルディナンド・マゼランが

南米大陸の南端を処女岬と名付けたのも同じ理由です。

　敬虔な雰囲気に満ちたこの通りが急変するのは20世

紀初頭。18世紀半ばに出来たヴァージニア & バルチッ

ク・コーヒーハウスが、船積運賃を取引したり、市況情

報を提供するバルチック海運取引所に発展し、この場所

に移転。用船主や貪欲なシティ商人がたくさん出入りす

るようになってからです。その後、1992年のアイルラ

ンド共和軍テロ爆破事件で取引所の建物が破壊されて北

隣に移転、元の場所にガーキンが建てられました。

　ガーキンの東隣にあるのは、ホランド・ハウスという

オランダの船会社のビルです。建物の壁は、本国から運

んできた渋い色のデルフト陶器製。アール・デコ調の建

物の設計はオランダ近代建築の父、ヘンドリク・ベルラー

ヘによるものですが、建物の角には船が意匠されていま

す。ガーキンを洋上から引っ張る構図ですが、場所柄、

ナショナル・ギャラリーの名画、クロード・ロランの「聖

ウルスラの船出」を彷彿させます。

デルフト陶器の壁で囲まれたホランド・ハウスの船の意匠

「聖メアリー斧教会」の存在を示すプラーク

聖メアリー斧通り

今も世界の船積運賃の半分以上がバルチック取引所で取引

ビルの名称は住所と同じ「聖メアリー斧通り30番地」

第35回

シティ公認ガイド　寅七

『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、平日・銀行マン、週末・ガイドをしているうち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出来てしまった寅年7月生まれのトラ猫


2012年8月に来英した直後から、ライブを望む声がロンドンの至るところで聞かれていた。それ

から実に2年以上が経過。人々の「なぜ」「まだ」がいまだ衰えを見せぬ中、ついに2015年1月、ロ

ンドンのカドガン・ホールでライブが行われることが決まった。歌手、今井美樹。このロンドンで2

年間、一人の女性として、歌手として、何を考え、どのように生活してきたのか。ロンドン市内のオフィ

ス・ビルで、来英直後からライブ決定に至るまでの心境について聞いた。（本誌編集部: 村上祥子）

MIKI IMAI1963年4月14日生まれ。宮崎県出身。高校卒業後に上京。

83年、女性ファッション誌にてモデルとしてデビュー。翌84年

から女優としての活動をスタートする。86年、「黄昏のモノローグ」

で歌手デビュー。その後は数々の連続ドラマに主演する一方で、

「瞳がほほえむから」（1989年）、「PIECE OF MY WISH」（1991

年）、「PRIDE」（1996年）などの楽曲が大ヒットとなる。2012

年8月、家族とともに来英。翌13年にはユーミン（松任谷由美）

のカバー・アルバム「Dialogue」をリリース。14年5月に日本全

国6カ所でコンサート・ツアー「Dialogue」を実施した。

今井美樹ロンドンの自然と

音が培った「ふくよかさ」

©MICHICOLOR

　2012年8月、今井美樹は夫でミュージシャンの布

袋寅泰氏と一人娘とともに、「一家の長の夢」だった英

国へとやって来た。49歳という年齢から始まった初

の海外生活は、当時も今も「アップアップ」。「日常が

あるのでなんとか前に進むしかなくて、転がり始めた

ら、今のところはここまでたどり着きましたという感

じですね」。「自分は自分のペースでゆっくりやってい

くしかない」、そう思っていた彼女にとっての一番の気

がかりは、当時10歳になる娘さんのことだった。

　「一番心配だったのが娘のことでした。娘がこの国

に、この街に、この学校に慣れてくれるだろうか。も

ちろん、色々なことがあるでしょう。でも学校に行き

たくないとしぶったことがなかったんです。初日から

「友達ができた!」って帰ってきて。こちらに来る直前、

日本で英語を集中して学ぶ環境があったんですけれど

も、それでも大変だと思うんです。友達にも恵まれた

し、学校が非常にサポート力のあるところだというの

も大きいでしょうが、新しい場所での学校生活を、自

分の中で抱きしめてくれている。彼女から泣き言が出

なかったということが、何よりも私たちの背中を押し

てくれましたね」。

　現地校に通い、あっという間に英国での生活に慣れ

た娘さん、今ではこんな笑い話も。「夫は言いたいこ

とがすごくはっきりある人で、それを自分の言葉で言

うから、英語がとても人に伝わりやすい。でも娘の場

合は学校で習ったり、友人と話す生きた英語。ですか

ら夫が自分の友だちに会って話し掛けたりすると、『ご

めんね。パパ英語が下手だから』なんてこっそり言う

んですって。それで夫が『俺、あいつに英語が下手だ

からって言われた』なんて落ち込んだり（笑）」。

　娘さんが充実した日々を過ごしていることに加え、

もう一つ、今井さんの英国生活を支えたのが、来英し

たばかりのころの天気だった。緑濃い木々と真っ青な

空の色のコントラストが視界を鮮やかに彩る夏の終わ

りから秋の初めにかけての日々。「キラキラとした美し

い光」が、「旅人」ではなく「生活者」としてロンドンに

根を張った今井さんを優しく包み込んでくれた。

　「今お借りしている家の庭がとても好きなんです。

最初に来たころ、庭が私たちを受け入れてくれたとい

うか。プラムやリンゴがたわわに実っていて、それが

ものすごくおいしくてびっくり。朝起きて、娘に『プラ

ムとっておいで!』って言って朝食やおやつに出したり、

去年の夏にはリンゴでアップル・パイを作ったり。整

然とした作られた庭じゃなく、ワイルド。季節を感じ

るの。葉が落ちたと思ったら春になって若葉が出てき

て、徐々に花が咲いて――季節がめぐって、自然が生

きていること、自分たちも一緒に生かされていること

をすごく感じる。東京に来てからずっと仕事ばかりだっ

たから、今はロンドンでの暮らしが非常に人間的だと

思うし、娘にもそういうことを感じられる人になって

ほしいですね」。

　自宅があるのは、子供のいる家庭が静かに日常生活

を営む住宅地。家事をこなし、娘さんの学校の送り迎

えをし、「渋滞のエリアを運転するときに近道を教えて

もらったりするだけでハッピー（笑）」という、「ごく普

通の毎日」を慈しむように暮らす今井さんだが、その

一方で、やはり日本から遠く離れた海外の地で生きる

孤独感や厳しさを感じることもあった。

　「娘は学校、夫はスタジオに行っていて、昼間一人

でキッチンにいたりすると、正直、寂しいなと思うこ

ともあったんです。言いたいこともなかなか伝わらな

いとなると、とりあえず外へ出てみようという気にも

ならないんですよね。そういうときには、新しい音楽

を聴く元気もなくて、自分が歌い始めた80年代後半

ごろにすごく好きで聴いていた曲を聴くことが多くな

るんですね。そうすると自分の気持ちが踊るんですよ。

自分自身も若くて、アグレッシブに色々なことにトラ

イしていたあのころ一緒に歩いてきた音楽って、今も

すごく自分の心を湧き上がらせてくれる。キッチンで

洗いものしながら踊りまくったりして（笑）、すごいな

音楽って、と改めて感じました」。

　そして何とか前に進み続けて1年が経ったころ、再

び生活のリズムに変化が訪れる。昨年夏から今夏にか

けて、日本の女性誌の表紙と巻頭のファッション・ペー

ジを担当することになった今井さんは、ほぼ2カ月に1

回の割合で日本に戻っては撮影をこなした。それに加

え、昨年末には敬愛するユーミンのカバー・アルバム

「Dialogue」をリリース。プロモーション活動なども行

うことになり、ロンドンに来る際に一度は仕事のモー

ドが断ち切られ、歌手、今井美樹としての立場よりも

家庭人としての立場を優先してきた生活から、「急に

スイッチを入れてエンジンをバーってふかし続けない

と前に進めない」状態へと追い込まれた。「一番大事な、

自分を助けてくれる大好きな音楽の中に自分自身が気

持ち良く入りたいのに、気持ちも体もなかなかついて

いかない。本当にやりくりするのは大変でした。2カ

月に1度は必ず娘を置いていかなければならないとい

うストレスも大きかったですね。これまで日本でもし

てきたことですが、この距離で続けるのは思いのほか

大変でした。ただ、その忙しい中で色々な仕事をやら

せていただき、自分も頑張ったし、スタッフも一生懸

命サポートしてくれたことが前に進む助けになってこ

こに至っているので、きっとその流れからもロンドン

でライブをするということに気持ちがつながっていっ

たんでしょう。その意味でも去年一年は大きな意味が

あったと思います」。

　来年1月末、ロンドンのカドガン・ホールで、来英

後初となるライブ・コンサートが行われる。決意する

までの2年という時間。ロンドンでの日常に慣れるた

めに「アップアップ」し、ロンドンと日本という距離を

背負いながら仕事に忙殺されつつも、常に一歩一歩前

進してきたこと、そしてその中で昔愛した音楽の大切

さを改めて感じたことから、ゆっくりと自分の中の気

持ちがロンドンでのライブへと傾き始めていく中で、

今井さんには乗り越えるべきもう一つの壁があった。

「ロンドンに来て、ライブを再開するならば絶対日本か

ら始めたかったの」――頑ななまでにそう決めていた

という彼女の心にあったのは、2011年3月に起こっ

た東日本大震災だった。

　出産後、比較的すぐに仕事を再開したという今井さ

ん。年齢のこともあり、それまでと同じようには体力

ももたず、仕事に子育てにと多忙な日々を過ごすうち

に、本来「音楽のなかにいられたら幸せ!」と思ってい

たのに、いつのまにか「ねばならない」という気持ちに

がんじがらめになっていた。そんなときに、震災があっ

た。「デビュー25周年を迎えて、4月の前半にリハに

入って後半からツアーがスタートすることになってい

たんです。しかも11年ぶりにドラマに出演していて、

最終回を撮っている最中。被災地に行きたいとか、娘

のところに戻ってあげたいとか、気持ちがあちらこち

らに飛んでいました」。そんなとき、自分が担当してい

るラジオ番組のディレクターから、様々な番組のナビ

ゲーターが「PIECE OF MY WISH」という彼女の曲を

頻繁に流していることを聞いた。どんなときでも自分

自身を信じてほしいと、聴く者を包み込むように、力

強く歌われるこの歌、実は今井さんにとっては「背負

うのが重くなっていた」その曲だった。

　「『PIECE OF MY WISH』はもう皆の曲だから、皆が

大好きで愛してくださる曲だからこそ、背負うことが

苦しくなっていました。数年間、どうやったらいいかずっ

と悩んで、チャレンジしては「うーん、越えられない」、

でも皆が一番聴きたい曲……。そのギャップに悩んで

　ガラスの扉が開け放されたオフィス・ビルの小

部屋。ひんやりとした風にのって、シャッター音

の合間から微かなハミングが聴こえてきた。その

場の空気を一瞬のうちに明るく染め変えるような

笑顔を浮かべて、彼女は流れるように次々とポー

ズを決めていく。その口元が、小さく動いていた。

「写真撮影は苦手。だからいつでも音楽をかけて

いるんです。音楽がいつも私を助けてくれる。音

楽がないときには、自分で歌っちゃうの」。歌手、

今井美樹の生活には、いつも音楽がともにある。

転がり続けてここまでたどり着いた

かつて自分とともにあった音楽たち

「職業人としての責任」を胸に

©MICHICOLOR


いましたが、ディレクターからその話を聞いて、ああ、

歌わなきゃいけないって思ったの。この曲は必要とし

ている人たちの曲で、そういう人たちの心に灯火を灯

すような存在になってくれているのだとしたら、その

曲を持っている人間として責任を持って歌わなきゃい

けないって、本当にそう思ったんですよね」。

　「音楽が好きだから音楽をやっています」と語って

きたが、歌手としての自分の立場を「職業人」として

明確に認識するようになった。「やっと社会に恩返し

ができる。やっと歌を歌う人間としての意味を見出し

て、その気持ちを胸に音楽をやっていくんだと思える

ようになった」、その矢先に来英が決まった。「パツン

と気持ちを断ち切られてしまった」からこそ、ライブ

は日本で待ってくれている人たちの前から始めたかっ

た。そして今年5月、日本全国6カ所でツアーを敢行。

2年越しの「責任」を果たした翌朝に、一通のメールが

今井さんの元に届く。「目を覚ましたら、布袋さんから

『この日を待っていました』っていう長々としたメール

がきていて（笑）。こちらの人たちは、君がライブをや

るのを待っている、と。やっぱりその気になりますよ

ね」。今井美樹のロンドンでのファースト・ライブが現

実的に動き出した瞬間だった。

　ライブでは、今井さんのこれまでの代表曲や、カ

バー・アルバム「Dialogue」からの楽曲が歌われる。

新曲や英語の曲を歌おうとは「考えたこともなかっ

た」。耳慣れぬ英語の洪水が意味を成す前に流れてい

く中で、耳ではなく、心の中にすっと入り込んでくる

母国語の言葉たち。昔聴いた日本の曲の数々が、ロン

ドンでの2年間を支えてくれた今だからこそ、英国に

住む日本人が「距離がある中で、日本の『何か』を待つ」

気持ちを、身をもって分かるようになったという。「今

井美樹じゃなくても良いのかもしれない。ただ、この

時間、日本語の歌を聴けて良かったと思っていただけ

れば。日本語で歌われている曲を、丁寧に、日本語で

伝えよう。そうすることで、ライブを観に来てくださっ

た方たちが、何かを思い起こしてくれて、気持ちがリ

フレッシュできたり、明日も頑張っておいしいお弁当

を作ろうって思ってくださればうれしいです」。

　ライブのメンバー構成は、今井さんに加え、

「Dialogue」でサウンド・プロデューサーを務めたト

ニー賞受賞ミュージシャンのサイモン・ヘイルと、彼

が選んだ4人のカルテットの計6人。「Dialogue」の

制作、そしてその後日本で行われた「Dialogue」ツ

アーで共同作業を重ねてきたサイモンの存在とその共

同作業の行程もまた、現在の今井さんを力強く支えて

くれている。

　「最初にサイモンたちとレコーディングを始めたの

は、オーナーさんが手作りでマイクを作っているよう

な、いかにも英国らしい、小さなスタジオ。まずはマ

イクを何本か立てて、どのマイクが良いかを決めるん

ですが、そのときにオーナーのフィリップが、通常日

本でのレコーディングのときには選ばれることのない、

いつもより声のLOWもしっかりと録れるタイプのマ

イクを選びました。それは、始め戸惑いであり、でも

とても新鮮な出来事でした」。今井美樹の歌声と言え

ば、どこまでも澄み渡る高音の印象が強いが、その一

方で普段の声のトーンは低めで、胸の奥に心地良く響

くまろみを帯びている。どちらが良いというものでは

ない。ただ、真ん中から下の成分が含まれる「ふくよ

かな声」が選ばれたことが、「あなたのその声でいいん

だよ」と言われたようで新鮮だったし、サイモンたち

も「その声に沿って」演奏してくれた。その後、半分

ほどレコーディングをしてから日本で歌入れをし、ロ

ンドンで残りの作業を行ったが、ロンドンと日本、そ

して同じロンドンでもスタジオによる違いが大きいこ

とに驚かされたという。「かつて何度もロンドンでのレ

コーディングをしてきました。でも当時は、音作りは

基本的に日本で作って、それをそのままロンドンのス

タジオに持ってきてやるというスタイル。それが今回

はすべてロンドンのシステムでレコーディングを始め

て、日本そしてロンドンの別スタジオでまた歌を録る

……。同じ『ロンドン』レコーディングでも過程が違っ

たことで、色々気付いたことがありました。日本では

プロデューサーとかアーティストによって違いが現れ

るけれど、こちらはスタジオに色があるのかもしれな

い。だからこそロンドンにはこんなにも色々な音楽が

あって、それがアーティストの特徴にもなっているの

かなという気がしました」。暮らし始めたからこそ出会

えたスタジオで見つけた新しい発見。この経験を通し

て、これだとこだわり過ぎるのではなく、「日常の中で

ロンドンのあちらこちらに散らばっている色々な音」で

チャレンジしていきたいと感じるようになった。

　ツアーではまた、共通言語がないことで学んだこと

もあった。「それまではきっと、こだわっていること

を全部やろうとしていたんですよね。だけど、こちら

の考え方を理解しようとしてくれているけれども、国

の違いなどで伝わらない部分があるのだとしたら、そ

こはこだわっても仕方がない、その代わり、ここだ

けは大事にしたいと思うようになりました。だんだん

やりたいことが明確に、コンパクトになってきたんで

す。あとは自分がステージに立つことだけ頑張ってい

れば、彼らが本当に美しい音楽を奏でてくれるから」。

そうして生まれたステージは、これまで今井美樹を見

つめ続けたファンやスタッフにとっても「何かが今ま

でと違う」と感じられるものだったという。「『何かが

違う』って、作為的じゃなくてリアリティーがあると

思うんです。変えようとしたわけじゃなく、ただすご

く丁寧に、大切にやろうと思ってやった結果。うちの

スタッフが、『今までで一番好き』って言ったの。それ

は多分、この2年という歳月の中で見つけた、日常の

小さな幸せだったり、何でもないことの積み重ねだっ

たり、この国の持つ豊饒さだったり、そこから生まれ

るミュージシャンたちの音楽の温度だったり、色々な

要素がたまたま一つの形になって私をふわーっと持ち

上げてくれたんだと思うんです。それを経験してきた

ということがすごく大きい」。

　ロンドンのライブでは、今井さんに加え5人のミュー

ジシャンというシンプルな構成になるだけに、試され

る部分も多い。「バンドの数を減らすということは、オ

リジナル通りにはならないわけだから、ある意味自ら

に足あしかせ

枷をはめるわけです。でもその一方で自由に解釈

できるということだから、すごく楽しい。サイモンが

様々な色彩を付けてくれることを信じていますし。皆

さんがきっと待ってくださっている曲も当然やります

し、せっかくサイモンやカルテットと一緒なのだから

トライしてみたい曲も数曲あります。ヒットチューンだ

けじゃなく、ふくよかな音楽をやっていきたい。せっ

かくあんな温かい音を出す素敵なホールでできるんで

すから、その素晴らしい音の響きの中に自分がいたい

ですよね」。

　カバー・アルバムをリリースし、日本でのツアー、

そして来年1月にはロンドンでのライブ。すると次に

は当然、オリジナルの新曲は、となるわけだが、実は

こちらもライブの準備と同時進行の形で、少しずつ動

き出している。曲の約半数を手掛けるのは、布袋氏を

含めた日本の作家たち。そして残りはサイモンを初め

とする英国のミュージシャンたちに提供してもらう予

定だ。「新しい音楽プロデューサーにもお願いします

が、例えばその人に日本の作家さんの曲を任せてみる

とか。あの人の曲をイギリスのこの人に任せたらどん

な花が咲くんだろうって、自分自身が一番ワクワクし

ています。こうしたい、ああしたい、というよりも、やっ

てみたらこうなった、だったらもっとこうしてみたい

といったように、オリジナルだからこそ自由にやりた

い。蓋を開けてみないと全然分からないけれど、音を

楽しむ『音楽』が溢れている国だから、きっと何とかな

るんじゃない? って（笑）」。

　自分の年齢からすると、今後アルバムは限られた枚

数しかつくることができないだろう。好きなことばか

りをやってもいられない。だからこそ、楽しまなけれ

ばもったいないし、庭や日差しに抱かれて「深呼吸が

できる」ここロンドンで、心を自由にさせて音楽に取り

組んでいきたい。日本とロンドンで何が違うのか、何

もかもが違うようにも感じるし、何も違わないことも

あるようにも思う。「日本のライブで感じた『何か』が

違うという感覚にもつながっているんでしょうが、そ

の『何か』が分からないままでいたい。そこの部分が

ふくよかさだと思うから。日本だったら、全部に明確

な理由がある。でもロンドンでは、うまく理由を説明

できないという自由さを味方にして、音と楽しんでい

きたいですね」。

　日本で目覚めた歌手としての「責任」を胸に抱きつ

つ、音と戯れる喜びを噛みしめる日々。ロンドンとい

う地で煌めく日差しを浴びつつ循環する自然の中に身

を置き、色鮮やかな音を吸収し続ける歌手、今井美樹

は、今まさに実りのときを迎えようとしている。

「何か」が分からないままに自由でいたい MIKI IMAI New Year Concert

2015 年 1 月 23 日（金）19:30￡30 ～ 40

Cadogan Hall5 Sloane Terrace, London SW1X 9DQTel: 020 7730 4500（Box Office）Sloane Square 駅www.cadoganhall.com

©MICHICOLOR

日本語を丁寧に歌いたい

英国ゆるニュース

王室ネタからゴシップ、カルチャーまで

「ダイアナ妃の真実」の発行直後

王室の報道官がダイアナ元妃に「ウィスキーを浴びるほど飲めば?」

　チャールズ皇太子と故ダイアナ元妃の不仲問題が騒が

れていた1990年代前半に、王室の主任報道官が同妃に

対して吐いていた暴言の内容が明らかになった。「デー

リー・メール」紙が報じた。

　王室の主任報道官として12年勤務していたディッキー・

アービター氏は、チャールズ皇太子と故ダイアナ元妃の

不仲が伝えられていた90年代前半に英国を始めとする世

界各地のメディア対応を担当。皇太子夫婦それぞれの不

倫関係を記した本「ダイアナ妃の真実」の発行を直前に控

えていた当時、情報源が誰であるかなどをめぐって様々な

憶測が飛び交っていた。

　アービター氏はダイアナ元妃が情報源であると疑って

いたが、同妃は無関与を主張。いよいよ「ダイアナ妃の真

実」の内容が新聞で発表されると、同妃からアービター氏

に電話が。混乱した様子で「私はどうすればいい?」と尋

ねる同妃に対して「あなたが秘密をばらしたんだ。もう終

わりだ」「ウィスキーを浴びるほど飲んで、酩酊するのは

どうだい?」と応じたという。

英国でわさびがブームに

　英国でわさびがブームの兆しを見せていると「デーリー・

メール」紙が報じた。

　同紙によると、大手スーパーのテスコでは練りわさびの需

要が過去1年間で60%近く上昇。英国ではイングランド南西

部ドーセットなどでわさびが栽培されている。

　関係者によると、自宅で寿司をつくる人が急増したのが一

因。またわさびをナッツ類やさやえんどうにつけて食べる人

もいるとか。さらに、わさびの成分が入ったボディー・スクラ

ブやシャワー・ジェルなどの商品も出ているという。

ロッド・スチュワートが蹴ったボールに当たった観客が訴えた

　元サッカー選手であり、ライブでは客席にサッカー・ボー

ルを蹴り込むパフォーマンスがお決まりになっているロック歌

手のロッド・スチュワート（69）。ところが、彼が蹴ったボー

ルに当たり、負傷したとされる米国人の観客から訴えられて

しまった。「デーリー・メール」紙が報じた。

　同紙によると、2012年に米ラスベガスで行われたコンサー

トでスチュワートが蹴り込んだボールが米国人男性（53）に命

中。この男性は鼻を骨折した。その後治療を行ったが、現在

でも嗅覚への支障といった後遺症を抱えているという。

　この男性は、スチュワートに対して1万ドル（約110万円）

の慰謝料に加えて訴訟費用を要求している。

ヴァージン・グループが休暇取り放題に?

　複合企業ヴァージン・グループのリチャード・ブランソン会

長（64）が、同グループにおける年次休暇日数を無制限とす

る考えを発表した。「イブニング・スタンダード」紙が報じた。

　同会長は自身のブログの中で、いわゆるフレックス・タイム

制の勤務形態が増えている中、年次休暇に関する規則が旧態

依然としていることへの疑問を提起。そして、英国及び米国

におけるヴァージン・グループの社員は「仕事に支障をきたさ

ない」限り、年次休暇を好きなときにいくらでも取得できるよ

うにするとの方針を発表した。米国の映像ストリーミング配信

会社ネットフリックスなどでは同様の前例が既にあるとも紹介

している。

ブレア元首相が「ゲイの星」に

　「ゲイ・タイムズ」誌創刊30周年を記念した企画において、

ブレア元首相が過去30年で最も輝いた「ゲイの星」の称号を

得た一人となった。「イブニング・スタンダード」紙が報じた。

　ブレア元首相は在任時に、同性愛者の性的同意年齢を異性

カップルと同基準に引き下げたり、同性愛者に対して婚姻関係

にある異性カップルと同じ権利を与える市民パートナーシッ

プを導入したりするなどした。


Pict

ure

by: P

A/P

A Ar

chiv

e/Pr

ess A

ssoc

iatio

n Im

ages

結婚式の時点ではとても幸せそうな2人だったのだけれど……

ちょっと気になるレストラン

エリア検索も可能！簡単・便利なレストラン検索

オーガニック・ビールがいーっぱい !

Lowlander Grand Cafe多種類のオーガニック・ビールを提供する

パブ。ストロベリーやマンゴーといったフ

ルーツ味や、チョコレート味など口当たり

の良いビールも多くあるので、「ビールの

苦みが苦手」という人こそ試す価値あり。

1/3 パイント ×6 種類のビールが飲める

「BEER STICKS」がお勧め。

36 Drury Lane London WC2B 5RRTel: 020 7379 7446

ロンドン　レストラン検索検索


1 なべにお湯を沸騰させ、酒大さじ1と

しょうが1片、粒こしょう、スペアリ

ブを入れて15分ほど茹でてからざる

にあける。

2 しょうが1片とにんにくはすり下ろし、

残りの酒、砂糖、しょうゆ、みりん、

ウスターシャー・ソースとともにボウ

ルに入れて混ぜる。

3 1 のスペアリブの粗熱が取れたら 2 に

入れて混ぜ、10分以上置く。

4 フライパンに植物油を熱し、 3 のスペ

アリブを入れて焼き色を付けたら、ボ

ウルに残った漬け汁を加え、絡めな

がら照りが出るまで焼く。

1 鶏肉は皮と脂身を取り除き、一口大に

切ったらボウルに入れ、酒としょうゆ

各大さじ1を加えてよくもむ。

2 かぶ、じゃがいも、にんじんは皮を剥

いて乱切りにする。しいたけは石づき

を取り除いて4等分にする。

3 油を熱した中華鍋に 1 と 2 を入れ、し

んなりするまで炒めたら、残りの酒と

しょうゆ、みりん、砂糖、水を入れて

ふたをする。材料が柔らかくなるまで

中火で煮たらふたを取り、強火にして

汁気がなくなるまで炒め煮にする。

豚スペアリブ...................300gしょうが.........................2片にんにく.........................1片酒.................................大さじ3砂糖..............................大さじ2しょうゆ.........................大さじ2みりん...........................大さじ1ウスターシャー・ソース......小さじ2粒こしょう......................5粒植物油...........................小さじ1

鶏もも肉.........................200gかぶ..............................1/2個じゃがいも......................中1個にんじん.........................小1本しいたけ.........................2、3枚酒.................................大さじ3みりん...........................大さじ2しょうゆ.........................大さじ2と1/2砂糖..............................小さじ1/2水.................................1カップ植物油...........................小さじ1

ジューシー・スペアリブ（材料: 2人分）

鶏肉と根菜の煮物（材料: 2、3人分）

サイモンス美樹 M.Sc. 管理栄養士

日本では生活習慣病の栄養指導に携わる。2000年に渡英。大学院終了後、ロンドンの日系食品会社で学術部に所属。10年より日本食の素晴らしさを英国で普及すべく、happylife.Japanese.nutrition.and.healthを主宰。

http://happylife.vpweb.co.uk

だんだん気温も下がり、日も短くなってきました。この季節は食欲の秋と言われ

るように、食事がおいしく感じられますよね。気温が下がってくると、体は体温

を一定に維持しようと食物を要求してエネルギーを蓄えます。また日照時間が短

くなると、脳内セロトニン（感情を安定させる物質）の分泌が減り、感傷的になっ

たり、やる気が出なかったりすることがありますが、必須アミノ酸（たんぱく質

食品）をビタミン、ミネラルとともにバランス良く摂取することで分泌が高まり、

精神的な安定が得られます。つまり、食欲の秋に栄養を蓄えておくのは理に適っ

ていると言えるのです。

ロンドナーのお弁当生活

食欲の秋に

ランチ・ボックスと言えばサンドイッチが定番の英国でだって、きっとできるはず。

バリエーション豊かなお弁当で、身体も心も懐も喜ぶ食生活、始めませんか。

★.ジューシー・スペアリブ

★.鶏肉と根菜の煮物

.●.三色ピーマンのさっと炒

め

.●. 雑穀ごはん

食欲の秋弁当

メインスポンサー

マチュア部門大賞（1名）

Canon EOS 100D Digital SLR Camera - EF-S 18-55mm f/3.5-5.6 IS STM

マチュア部門特別賞（1名）

Canon PIXMA MG6450

キッズ部門大賞（1名）

Canon IXUS 145Digital Camera

レンズを通して見た別世界

入賞（各国1名ずつ合計3名）

● マチュア部門宝酒造株式会社より清酒・焼酎・みりんのセット £200相当

Steigenberger Frankfurter Hof 「THE SPA」よりご利用券 €250相当

新割烹のレストラン GUILOGUILOよりお食事券 €200相当

● キッズ部門 JP BOOKSよりバウチャー £50相当

Paris Miki International GmbHより「Ray-Ban」キッズ用サングラス €70相当

BOOKOFFよりバウチャー €60相当

＊入賞賞品詳細、応募規定はウェブサイトよりご確認下さい。

＊入賞された作品は、2014年12月に各国ニュースダイジェスト誌面及びウェブサイトにて

発表いたします。

＊ご応募いただいた作品は、幣誌のフェイスブックにてご紹介させていただく場合もあります。

突き刺すような夏の日差しが緩んでいき、木々は徐々に赤や黄に彩られていく――夏から秋にかけての端境期、

街は日々違った景色を私たちに見せてくれます。毎年恒例、英・独・仏ニュースダイジェスト主催のフォトコンテスト、

今年は夏から秋にかけて撮影された作品を募集。日々の移ろいをあなたならではの視点で切り取った一枚をお待ちしています。

マチュア部門・キッズ部門（2014年8月〜10月中に撮影されたものであれば、テーマ、撮影国は問いません）

● 応募資格：英・独・仏に在住の日本人、及び日本語でのコメントが可能な方● 応募締切：2014年10月15日（水）17時　※ 英国時間● 応募方法：英国、ドイツ、フランスニュースダイジェストのウェブサイトより

フォトコンテスト２０１4

募集部門

賞品

応募

英・独・仏ニュースダイジェスト主催


CLASSIFIED

●アクセス・アポイントメント求職、人材探しはアクセスから！！

・インハウス通訳・PA(会議通訳,役員秘書経験歓迎) ￡40K ～

・翻訳コーディネーター ( エンターテインメント , プロジェクト管理) ￡25K

・金融サポート (Excel スキル ,会計知識,英語力) ￡25K

・エンジニア (新卒・第2新卒可,英語力, ビザサポート有)Neg ・ツアーコーディネーター ( ジュニア～マネージャークラス ,欧州)Neg他多数の案件は下記まで連絡下さい。☎020-7464-4300E-mail:[email protected]

●アフィリエイト・マネージャー (日本マーケット担当)募集アフィリエイトマーケティングに携わり、アカウントの管理・維持、デジタル・キャンペーンのコーディネート、オンライン・ゲーミング業界での経験がある方はぜひ、ご応募ください。給与は経験考慮の上決定。英語のCVをEMILY 迄[email protected]

●Business Analyst / Consultant UKの大学、大学院卒の日本人をヨーロッパ全域で活躍する日系コンサル会社が採用予定。OJTを通じて海外で働く術とテクニカル知識をマスターインターン、短期、長期可能性　連絡先：0750 864 9677

●WEB/ バナーデザイナー募集　フリーランスまたは正社員主な仕事内容はバナー制作。ディレクターの指示のもとクリエイティブなスキルを発揮していただける方。 Adobe Photoshop、Illustrator、 FlashまたHTML/CSS コーティング経験必須。英語のCVをEMILY 迄 [email protected]

●アシスタントシェフ募集居酒屋レストランオックスフォード日系チェーンとのコラボ 11月開店日本料理経験者優遇日本語要経験により店長、ヘッドシェフも可年収、ボーナス、経験により優遇研修、従業員割引、独身寮有り履歴書を下記メールまで、後日面接 [email protected]

WEB デザイナー募集仕事内容：Web サイトのデザイン、HTML コーディング、自社およびクライアントサイトの更新業務、

新規サイト制作雇用形態：パートタイム

勤務時間：月～金 9:00-18:00（休憩1時間有）

勤務地：Holborn駅徒歩2分応募資格・応募方法などは英国ニュースダイジェストのウェブサイトの

クラシファイド・求人欄をご覧ください。www.news-digest.co.uk/news/

classified/jobs.html

●CakePHP・JavaScript開発者募集当社のWeb サイトの開発を担当。仕事である程度使える英語力要。勤務地：Angel。英語のCVとカバーレターを送付ください。担当：田中送付先： [email protected]

●トラベルコンサルタント募集募集内容: 航空券予約・発券等、旅行手配業務全般旅行業経験者・GDS経験者優遇勤務地: 英国（ロンドン）応募方法: ビザの種類・有効期限を明記の上、日・英のCVを下記のメールへ送付ください。書類選考通過の方にのみ面接日時のご連絡をさせていただきます。応募先:[email protected] 担当:濱崎*お電話でのお問い合わせはご遠慮ください。

クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。

1421号（10月16日発行）掲載：10月9日（木）正午締切り1422号（11月6日発行）掲載：10月30日（木）正午締切り

The next deadline for

Issue No.1421 ( 16 OCT edition) is at noon on 9 OCTIssue No.1422 ( 6 NOV edition) is at noon on 30 OCT

　　　　　　Recruitment

求人・求職

●オーペアさん募集 Essex Benfleet 英国人の夫、日本人の妻、子供4人家事全般の補助をお願いします。健康で家事手伝いに慣れている方 [email protected] なお

●スクールレジデンスのケアテイカー募集要住み込み、3つのレジデンス清掃を含む維持・管理。すぐにスタート出来る方。お問合せ及びCVの送付は下記アドレスまで（担当：高橋）。Bloomsbury InternationalE-mail: [email protected]

正社員募集

躍進するロンドン -東京プロパティー

サービスでは住宅に興味のある方を

募集。ワーキングホリデーの方歓迎。

●営業（要自動車免許）

●営業サポート秘書

●本社会計スタッフ

●労働許可書対象者

明るく接客業の経験があり、日本

語と英語での対応ができ、PC ス

キルがあり、責任感の強い方。

基本給+ コミッション + ボーナス

希望職種、ビザの種類と期限を

明記の上、下記までＣＶを

お送り下さい。

Email: [email protected]

London-Tokyo Property Services Ltd.

122C Finchley Road, London NW3 5HT

Tel: 020 7431 4550　担当：赤根

Hairdressing Salon

●パート / フルタイム美容師募集!リバプール･ストリート駅近くの日系美容室でパート / フルタイムの美容師を同時募集!　時間･曜日はフレキシブルに相談可。外国人客も多く英語環境､研修もあります。CVを下記アドレスまでお送り下さいEmail: [email protected]

スタッフ募集

メイフェアにある

日系サロン Baroqueで、

スタイリスト / アシスタント /

レセプショニスト (要英語)を募集。

充実した教育システム、

英語レッスンあり。

明るく楽しく仕事が出来る方、

スキルアップを目指して

いる方、

下記までCVをお送り下さい

[email protected]


ダイジェストのクラシファイド締切

発行前週木曜日正午

CLASSIFIED

The deadline for classified

ads is Thursday noon for the

following week's edition.

　　　　　　Property

貸家・貸部屋

　　　　　　Classes

レッスン

●ウェールズ補習校登録講師募集ウェールズ日本人会ウェールズ補習校はカーディフにあり、毎週土曜日(九時から三時まで)に日本の学校のカリキュラムに準じて、小中学生に国語と算数・数学の授業を行っています。運動会やバザーなどの行事も行っております。ご希望の方はメールにてお問い合わせください。[email protected]またウェールズ日本人会HPの登録講師募集のページもご参照ください。www.walesjapanclub.com

●イギリスでキャリア・アップ

日本語教師養成課程児童英語教師養成課程

【ことばのセミナー・講座説明会】10月4日(土)・9日(木)・11日(土)

参加無料・要予約-------------------------------現地校に通う子どもたちの

土曜日本語教室・母国語教室入学・トライアルレッスン受付中

◆基礎クラスⅠ～Ⅵ(4歳～入学可）◆来夏GCSE/AS/A2試験対策クラス

IIEL英国国際教育研究所020-8331-3100／ www.iiel.org.uk

●通訳翻訳コース同時/放送/逐次/翻訳基礎科からプロ・コースまで秋期講座：１０月半ばよりスタートRM [email protected]://www.rmeurope.co.uk/j/indexj.html

●PS ENGLISHLANGUAGE AND CULTURE一人ひとりのニーズに合ったプライベートレッスンで話せる英語を身につける！Skype レッスン開講中☎ 07968-755-617（日本語）[email protected]（英語）www.psenglish.co.uk

●英語個人レッスン▶▶ネイティブの講師から本場の英語を習おう！好きな場所・好きな時間！無料コンサルテーション受付中！ TEL (日本語) 07938-457-267 [email protected] 詳細は www.isshonilondon.co.uk

＞＞キャリアコネクションズ＜＜■フランス：

エスティシャン・一般事務,秘書,営業アシスタント ,

営業

■ドイツ :

営業( ホームオフィス可),

事務,経理・総務マネージャー ,物流,

技術営業, セールスアシスタント ,

一般事務, アドミ , エンジニア ,

HR マネージャー

■オランダ：

セールスコンサルタント , アドミ

■ベルギー :

マーケティングアシスタント、ＳＥ

■UK:

人材コンサルタント ,事務,営業,人事・管理

■チェコ：

営業事務、営業

■日本(東京,名古屋,広島,岡山,

京阪神,福岡,札幌):

ファッションアドヴァイザー ,

ブティックマネージャー

―――――――――――――――

要実務経験。

独、東欧等はビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

安心、安全、都心まで便利

＜北園ハウス＞

ビクトリア駅から電車で18分

Norbury駅から徒歩3分

生活用品完備の

個室21部屋と独立フラット5軒

バス・トイレ付きの部屋も多数あり

自炊設備、洗濯機、乾燥機完備

全室カラーテレビ、寝具家具付き

ブロードバンド完備

大学教授、院生、官庁関係多し

長期、短期1週間より歓迎

￡105/週～

詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905

☎ 07753-385-686 (携帯)

ホームページをご覧ください

www.kitazonohouse.demon.co.uk

お問合わせはメールで

[email protected]

《ロンドン・アップルハウス》市内ZONE1～3に、選べる8宿

個室/ スタジオ / フラット短期貸し

[email protected]

ロンドン滞在ならゲンダイ・ゲスト・ハウス

観光やショッピングを楽しみたい方、

またビジネスで滞在される方、長期

滞在の方、日本人スタッフが皆様の

お越しを心からお待ちしています。

シングル・ルームからファミリー・

ルームまで全8室。

無料Wi-Fi。携帯電話貸し出し、

ヒースロー空港への送迎サービスも

行っております。

38 Albany Street London NW1 4EA

☎ 020-7387-9125（受付8:30～18:30）

FAX: 020-7387-9125

E-mail: [email protected]

www.gendai-guesthouse.co.uk

■■■■ ご帰国ですか? ■■■■業界最高の価格で買い取り

年式・車種・モデルなど一切不問ですUK内どこへでも出張可

左ハンドル大歓迎UK内空港からの引き取りも可能です

★オプション1★その場で即決引き取り・即支払い

★オプション2★手付け金と契約書を発行

英国出発迄お車の使用が可能

■■質の良いオートマ車の販売■■￡2,000～￡15,000

イギリス現地価格で日本式対応詳細とストックリストはウェブで

www.thames-cars.com★日・祝日対応可 (要事前予約) ★☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク

''日本人コミュニティーと共に''''Established 1980''

●公認運転教官ふじ子 ☎ 020-8204-7216

●EJEF 日本語教師養成コース

EJEFではロンドンベースの企業に日本語教師を派遣しています。このコースでは、外国語としての日本語の教え方を理論・実践の両面から取り上げます。受講生には日本語クラス担当への道が開かれています。日程 : 2014年10月29日(水)から　　 2015年7月1日(水)まで 10:30 - 13:30 (毎週水曜日)費用 : £1350.00＋VAT会場 : NIPPON CLUB UNITS 13&14, GROUND FLOOR EUROPOINT CENTRE LAVINGTON STREET LONDON SE1 0NZ応募資格 :短大卒以上お申込み先 :JAPANESE DEPARTMENTEJEF STUDY CENTRE, LANE ENDHIGH WYCOMBE, BUCKS HP14 3HH☎ 01494-882-091E-MAIL:[email protected]: www.ejef.co.uk

●♪子供のためのリトミック教室、ピアノレッスン♪3歳からのリトミック＋ピアノレッスン。個人でもグループでもご希望の時間帯でご相談致します。ピアノに座るだけでなく、歌を歌ったり、カードやベル、楽器を使いながら丁寧に音感、リズム感をつけながら進めます。場所によっては出張も致します。グレード試験、セカンダリースクールの音楽受験などのご相談、レッスンも受けます。これからピアノをやってみたい、という大人の方も大歓迎です。　£15/30分フィンチリーセントラル駅近くリトミック音楽教室　お問い合わせ：0775 135 5026

（日本語テキスト可能です）

●パリでプチ留学しませんか？1週間から可能なパリへのプチ留学、午前はフランス語、午後はお菓子作りや料理を学びながらのパリ滞在。語学学校1週間＋お料理教室1時間€265/週～ご希望に合わせ手配可。お気軽にお問い合わせください。フランス留学のアフィニティhttp://affinity-france.jp/[email protected]

●グラフィックデザイナー募集（パートタイム / 週25時間）Adobe InDesign、Illustrator、Photoshopの使用経験がある方。

ビザの種類と有効期限を必ず明記の上、CV、ポートフォリオを下記アドレスまでご送付下さい。Eikoku News Digest Ltd.E-mail: [email protected]※電話での照会はご遠慮ください。書類審査を通過した方にのみ、こちらからご連絡を差し上げます。

　　　　　　Market

マーケット

クラシファイドのお電話でのお申し込みは

一切受け付けておりませんので、ご了承ください。


CLASSIFIED

　　　　　　Etcetera

エトセトラ

●□■ UK VISAS.COM ■□●労働許可(TIER2)、スポンサーライセンス、会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、その他各種ビザのご相談、代理申請を行っております。日本語でお気軽にご相談ください。www.ukvisas.jp/☎020-3384-0196

●エバーグリーンキャピタル欧州の中小企業を対象にした、日系投資会社です。過去４年間で５社への出資実績(合計１５１万ポンド )。出資額は、５万～５０万ポンドが中心になります。 1) キャッシュが不足している 2) ビジネスの一部を売却したい 3) マネジメントバイアウト 4)会社成長のための資金が必要 5)会社を売却されたい方お問い合わせは下記まで。 Tel: 0845 519 5954　岩崎 [email protected] www.evergreen-capital.com

●★☆★　泉運輸　★☆★海外引越、国内引越、事務所移転、車の輸出入等、長年の運輸業務の経験を生かし、任せて安心!!☎ 020-8361-3112 / 07739-902-802

●茗溪学園中高海外入試「海外生特別選抜」11月22日（土）実施ロンドン (Charlton House)、シカゴ (Crowne Plaza Chicago O'Hare)上海、香港、シンガポール、バンコク■中学高校入試■2017年IBDPにつながる中学G コース AO入試（新設）入試情報ページ http://www.meikei.ac.jp 問い合わせ[email protected]編入試験も年８回実施しています。

店舗工事・住宅改装､増改築展示会､イベント設営自社設計・施工のトータルサービス[email protected]

●★★大好評！日本指圧クリニック★ ★1人90分徹底治療で感激の£40！全身の凝り解消＝痛み＆不快感消失 ★土日も営業★女性指圧師営業18年 ★☎020-8943-1697要予約★出張可

●「弱めじゃ満足できない」皆様に朗報ツボにしっかり・じんわりと重め圧●強揉み専門出張マッサージ！●￡40/h★週7日,10am-7pm,ZONE1-2予約/問合℡07956-006-100★つよ専

車を買うときも売る時も

ロンドンで30年以上の実績

買取　どこよりも高価で買い取り

販売　中古車販売実績NO1

安心の中古車探し

新車もお任せください！

全車種、全メーカーを取扱い

オンライン査定24時間OK

お車の販売を通して、皆さまの豊かな

ロンドン生活を応援いたします。

どうぞお気軽に弊社までご連絡ください

日本からのお問い合わせも

お気軽にどうぞ

また日本へのお車の輸出業務も

お任せください

Tel: 020-8358-2333 (+4420-8358-2333)

Email: [email protected]

Hyde Estate Rd, London, NW9 6JX

弊社地下鉄最寄り駅

Northern Line – Hendon Central

Jubilee Line – Kingsbury

詳しくは弊社のWEB サイトを

ご覧ください

www.jemuk.co.uk

ASHFIELD SOLICITORS ビザ・移民法の専門弁護士事務所

豊富な経験と実績を持つ専門家が

質の高いサービスを提供します　

■料金案内（VAT別途/条件あり）■- 初回相談無料-

・同日ビザ申請サービス £250・TIER 1 投資家/起業家等 £890・TIER 2 労働許可 £790・パートナービザ、婚約者 £690・市民権 £490・EU レジデンス・カード £590・永住権 £690・10年レジデンス £590

3RD FLOOR, 109 GLOUCESTER ROAD

SOUTH KENSINGTON, LONDON SW7 4SS

GLOUCESTER ROAD駅から徒歩１分

020-7835-1297

E-mail: [email protected]

ウエールズの懐石民宿 (B&B)和室でのんびり過ごしてみませんか？

本格的な和食、洋食をご堪能いただけます。1泊朝食付￡43.50～屋外ジャクジー、カラオケも有り。詳しくはお問い合わせください。

☎ 01982-570-485www.cwmmawrretreat.co.uk

麹から手作りの無農薬味噌、納豆、甘酒等も販売しております。

英国内郵送可能。詳しくは上記まで

お問い合わせください。

●カウンセリング /心理セラピー個人/ カップルの為にEaling(W5)で ☎ 07879 811 395 英国心理療法協会公認　山本 www.psychotherapy-westlondon.co.uk

●心理カウンセリングを行っています詳細は、www.japanuktherapy.com 日保田裕子 TEL:0844-776-0220

（英国カウンセリング心理療法協会上級公認・英国心理療法協会公認）

The deadline for classified

ads is Thursday noon for the

following week's edition.

【WEB 即時掲載：＋£10】

1営業日以内に Web へ掲載

次々週号の誌面へも掲載

ダイジェストのクラシファイド締切

発行前週木曜日正午


10月8日よりロンドン映画祭が開幕する。約2週間の開催期間中に、英国や日本映画を含む世界中から集まった248作品

をロンドン各地で上映。メイン会場となるロンドン中心部レスター・スクエア近辺は、今年も同映画祭に訪れる映画監督

や俳優たちの姿を見ようとする観客でごった返すことになるだろう。大人気のイベントのため、チケットは事前に予約

するのが無難。今年の注目作品を紹介する。

ロンドン・フィルム・フェスティバル 201458th London Film Festival

www.bfi.org.uk/lff

8-19 October 2014


カンバーバッチが暗号解読者を演じる

The Imitation Game

英国の数学者で第二次大戦中は暗号解読者

としても活躍したアラン・チューリングの

人生を描いた話題作。BBC の人気ドラマ

「シャーロック」のベネディクト・カンバー

バッチが主人公を演じる。コンピューターの

誕生に大きく寄与する研究を行い、ナチス・

ドイツが用いた暗号の解読に成功するなど

の功績を残すも、同性愛が違法であった時

代に同性愛者であるがゆえに逮捕された末、

自殺を遂げたチューリングの人生を、緊張感

あふれる物語に仕上げている。

（UK-USA 2014 / 114分）

平和運動を導く英国人女性の人生を描く

Testament of Youth

第一次大戦中に従軍看護師に志願し、その

後、平和運動に従事した英国人女性である

ヴェラ・ブリテンの自伝を映画化。オックス

フォード大学で文学に傾倒していたブリテン

の学生生活は、第一次大戦によって中断さ

れる。従軍看護師として婚約者や自身の兄

弟を含む兵士たちが戦場で次々と命を落と

していく姿を間近で見た彼女の人生は、や

がて大きく変化していくことを余儀なくされ

る。主人公を演じるのは、スウェーデン女優

のアリシア・ヴィキャンデル。

（UK 2014 / 130分）

葛藤を抱える軍曹役にブラット・ピット

Fury

第二次大戦末期に、ナチス・ドイツと対峙す

る連合国の米国部隊を通じて描く人間ドラ

マ。軍事訓練さえまともに受けたことがない

にも関わらず、戦車の副操縦手として戦地

へ赴くことになった新入りの兵士が、戦場の

凄まじさを目にしたことで自らの限界を突き

破る。屈強そうな外見とは裏腹に内面で葛

藤を抱える軍曹を演じるのは、本作のエグ

ゼキュティブ・プロデューサーを兼任するブ

ラット・ピット。本物の戦車を使った、生々

しく迫力に満ちた戦闘シーンは見物だ。

（USA 2014 / 120分）

英国の国民的画家ターナーの素顔とは

Mr. Turner

即興演劇の手法を取り入れた独自の演出で

知られる「ハッピー・ゴー・ラッキー」のマ

イク・リー監督が、英国の国民的画家J・M・

W・ターナーを主人公に据えて紡ぎ出す物

語。ロマン主義と形容された美しい作品群と

は対照的に、同時代の芸術家たちを軽視す

る傲慢で粗野な中年の男としてターナーを

描くことで、作品に広がりと深みを与えてい

る。ターナーを演じるティモシー・スポール

は、2014年のカンヌ国際映画祭において本

作で男優賞を受賞した。

（UK 2014 / 149分）

10 月 9 日（木）15:15 Odeon West End, Screen 210 月 10 日（金）20:45 Hackney Picturehouse, Screen 1監督: モーテン・ティルダム出演: ベネディクト・カンバーバッチ、キーラ・ナイトレイ、マシュー・グードほか

10 月 14 日（火）19:15 Odeon Leicester Square10 月 16 日（木）15:00 Odeon West End, Screen 210 月 17 日（金）18:00 Curzon Mayfair Cinema, Screen 1監督: ジェームズ・ケント出演: アリシア・ヴィキャンデル、キット・ハリントン、タロン・エガートンほか

10 月 19 日（日）19:00 Odeon Leicester Square監督: デーヴィッド・エアー出演: ブラッド・ピット、シャイア・ラブーフ、ローガン・ラーマンほか

10 月 10 日（金）18:00 Odeon West End, Screen 210 月 11 日（土）11:00 Odeon West End, Screen 2監督: マイク・リー出演: ティモシー・スポール、ドロシー・アトキンソン、マリソン・ベイリーほか

Opening Night Gala

Centrepiece Gala Supported by the Mayor of London

Closing Night Gala

Festival Gala In association with Time Out

© 2

014

The

Wei

nste

in C

ompa

ny. A

ll Ri

ghts

Res

erve

d.

© 2

014

CTM

G, I

nc. A

ll Ri

ghts

Res

erve

d. A

LL IM

AGES

ARE

PR

OPE

RTY

OF

SON

Y PI

CTU

RES

ENTE

RTAI

NM

ENT

INC.

チケット入手方法

● オンライン－公式ウェブサイト（www.bfi.org.uk/lff）から直接申し込む。

● 電話－ Box Office Tel: 020 7928 3232（毎日9:30～20:30）

● 会場にて直接

・BFI Southbank Box Office：毎日11:30～20:30

・各フェスティバル会場：当日、最初の作品上映の30分前から販売開始。

● ラスト・ミニット・チケット / スタンドバイ・チケット

ガラ作品の多くが既に売り切れとなっているが、あきらめるのはまだ早い ! 10月2日

以降、一旦売り切れとなった作品のチケットが再度売りに出されることがある。ウェ

ブサイト、または Box Office（020 7928 3232）に電話して問い合わせてみよう。

なお新しいチケットは連日出る可能性があるので、最後までチャレンジを。それでも

購入できなかった場合には、スタンドバイ・チケット。通常、上映開始30分前から

各上映会場にて当日券が販売される（ただし Odeon Leicester Square の当日券は

Odeon West End、Empire の当日券は Vue West End にて購入）。

● BFI Southbank, Ciné Lumière, Curzon Chelsea , Curzon Mayfair, 　 Hackney Picturehouse, ICA, Rich Mix, Ritzy, Vue Islington: £12.50● Queen Elizabeth Hall: £15.00● Curzon Soho, Empire, Vue West End, Odeon West End, Odeon Covent Garden: £16.00

● ガラ & 特別上映

● Odeon West End, Curzon Chelsea, Queen Elizabeth Hall, BFI IMAX: £20

● Odeon Leicester Square: £26● オープニング & クロージング・ナイト・ガラ : £32

● トーク : £17.50

* そのほか、マチネ料金や学生や高齢者を対象とした割引料金あり（料金は会場や上映時間によって異なる）

*上映日時などは直前で変更されることがあります。あらかじめご了承ください。

チケット料金


「2 つ目の窓」Still the Water

2014年のカンヌ国際映画祭で12分間のス

タンディング・オベーションを受けた、河瀨

直美監督の最新作。亜熱帯の島、鹿児島県

の奄美大島に暮らす高校生の杏子と同級生

の界人。杏子の母であるイサは「ユタ神様」

として島民の心の拠りどころとなっていた

が、病に冒され、死期を迎えようとしていた。

人生を全うしたときに開かれるという「2つ

目の窓」とは何か。自然と神と人が共存する

奄美大島の大自然を舞台に、生命の源と命

の連鎖の奇跡を描き出す。

（Japan-France-Spain 2014 / 116分）

「さいはてにて－かけがえのない場所－」The Furthest End Awaits

台湾の女性監督チアン・ショウチョンが、日

本人キャストとともにつくり上げた作品。東

京で自家焙煎カフェを経営していた女性が、

幼いころに生き別れてしまった父親を探すた

めに石川県の能登に帰郷。そこで出会った

シングル・マザーのキャバクラ嬢と彼女の

子供たちとの交流を重ねていくうちに、新し

い生き方を見つけ出していく。本作品の撮影

では、日本初の世界農業遺産となった能登

の美しい田園風景の中でオール・ロケを敢行

した。

（Japan 2014 / 118分）

10 月 10 日（金）18:15 BFI Southbank, NFT110 月 12 日（日）15:30 ICA Cinema, Screen 1監督: 河瀨直美出演: 村上虹郎、吉永淳、松田美由紀ほか

10 月 15 日（水）20:45 ICA Cinema, Screen 110 月 18 日（土）15:15 BFI Southbank, NFT2監督: チアン・ショウチョン出演: 永作博美、佐々木希、桜田ひよりほか

© 2

014

CTM

G, I

nc. A

ll Ri

ghts

Res

erve

d. A

LL IM

AGES

ARE

PR

OPE

RTY

OF

SON

Y PI

CTU

RES

ENTE

RTAI

NM

ENT

INC.

カンヌで大絶賛された河瀨監督の新作

台湾人監督が描く美しき日本の田園風景

「渇き。」The World of Kanako

「このミステリーがすごい!」大賞受賞作のベ

ストセラー小説を「嫌われ松子の一生」の中

島哲也監督が映画化。失踪した女子高生を

探すろくでなしで元刑事の父親。学校では

成績優秀で誰に対しても優しく接すると評判

だった娘の行方を追ううちに、彼女が不良

グループと付き合い、覚せい剤を所持して

いたなどの意外な事実が明らかになる。果

たして自分の娘は天使か、それとも悪魔なの

か。娘の正体を探りながら混乱を深め、凶

暴化していく父親を役所広司が熱演する。

（Japan 2014 / 118分）

10 月 13 日（月）20:45 Hackney Picturehouse, Screen 110 月 15 日（水）15:30 Vue West End Cinema, Screen 710 月 19 日（日）20:45 Rich Mix Cinema, Screen 1監督: 中島哲也出演: 役所広司、小松菜奈、妻夫木聡ほか

自分の娘の正体は天使かそれとも悪魔か

「ジョバンニの島」Giovanni’s Island

北方四島の一つである色丹島の戦後史を描

くアニメ映画。父の言いつけを守り、亡き母

親が好きだった宮沢賢治の「銀河鉄道の夜」

を毎日朗読する2人兄弟。終戦を迎え、ソ

連の兵士たちが一斉に上陸してきたことで、

彼らの生活は一変する。島の大人たちが警

戒心を強める中で、その兄弟はソ連の将校

の娘と心を通い合わせるようになるが、や

がて２人の父親がソ連軍に連行されてしまい

……。過酷な運命に翻弄されながら生きる

島民たちの姿を描く。

（Japan 2014 / 102分）

10 月 10 日（金）18:15 BFI Southbank, NFT210 月 11 日（土）13:00 BFI Southbank, NFT2監督: 西久保瑞穂声の出演: 横山幸汰、ポリーナ・イリュシェンコ、谷合純矢ほか

色丹島の戦後史を描いたアニメ映画

Exhibition Exhibition

TheatreEvent

Cinema Cinema

Musical

Theatre


Sigmar Polke: Alibis

現在、ロイヤル・アカデミー・オブ・

アーツで回顧展が開催されているア

ンゼルム・キーファーと並ぶ、20

世紀を代表するドイツの画家、ジグ

マー・ポルケの回顧展。絵画や写真、

彫刻だけでなく、ノートやスライド、

複写などを利用して50年にわたり

制作活動を行ったポルケの作品の

数々が展示される。戦後ドイツの消

費社会や政治、文化に対する警鐘を

独自のウィットで表現した作品を通

して、彼の人生や思考をたどろう。

10月9日（木）～2015年2月8日（日）10:00-18:00 （金・土は22:00まで）￡13.10

Made in Dagenham1960年代末のロンドン郊外エセッ

クスで、フォード自動車工場の縫製

工の女性たちが、男女の賃金格差

の是正を求めてストライキを起こ

す姿を追った映画、「メイド・イン・

ダゲナム」のミュージカル版。主演

は映画「タイタンの戦い」などで知

られるジェマ・アータートン。演出

は「アメリカン・サイコ」「エンロン」

のルパート・グールドが担当する。

権利のために団結する女性たちの

友情を描いたハートウォーミングな

作品。

10月9日（木）～2015年3月28日（土）時間の詳細はサイトを参照￡15 ～ 90

Adelphi TheatreStrandLondon WC2R 0NSTel: 020 3725 7060Covent Garden/Charing Cross駅www.madeindagenham themusical.com

Henry IV映画「マーガレット・サッチャー鉄

の女の涙」などの監督としても知ら

れるフィリダ・ロイドによるプロダ

クションで、女性ばかりの出演者に

よって演じられる、シェイクスピア

の「ヘンリー4世」。世継ぎだとい

うのに遊んでばかりのハル王子と、

大ボラ吹きで呑んだくれの騎士

フォルスタッフが、ハル王子の父、

ヘンリー4世とともに反乱軍の鎮

圧に向かうが……。ロイドは2012

年にもここドンマーで、女性ばかり

の「ジュリアス・シーザー」を上演

している。

10月3日（金）～11月29 日（土）　 19:30 （木・土は14:30もあり）　￡7.50 ～35

Donmar Warehouse41 Earlham Street, London WC2H 9LXTel: 0844 871 7624Covent Garden駅www.donmarwarehouse.com

Rembrandt: The Late Works

明暗を強く表現し「光と影の画家」と

呼ばれた、17世紀を代表するオラ

ンダの画家レンブラントの晩年の作

品を集めたエキシビション。早くか

ら名声を得るも、晩年には家族の死

や浪費癖による財政難、完璧主義

による顧客離れに苦しんだとされる

が、そんな中で描かれた作品は円熟

味を増したと高評価を得ている。オ

ランダ黄金時代最高の画家とも言わ

れるレンブラントの人生とキャリア

を考察する絶好の機会だ。

10月15日（水）～2015年1月18日（日） 10:00-18:00（金は21:00まで）　￡18

Frieze Art Fair

国内外の約160ものギャラリーが、

各々が誇る世界の現代美術作家たち

の作品を出展する国際アート・フェ

ア。トレード・フェアというよりは

アート・イベント的な色合いが強く、

コレクターや評論家、キュレーター

だけでなく、アートを愛する一般客

も楽しめるのが特徴。会場内ではパ

フォーマンス型のインスタレーショ

ンなどユニークな作品も鑑賞できる

ほか、レクチャーなどの関連イベン

トが開催される。

10月15日（水）～18日（土）　12:00-19:00　料金の詳細はサイトを参照　

Dracula Untold

アイルランド人作家ブラム・ストー

カーの小説「ドラキュラ」を映画化し

たファンタジー・アクション。ドラキュ

ラ伯爵のモデルとなったヴラド3世

が主人公。15世紀、トランシルヴァ

ニアの君主ヴラドは、横暴なオスマ

ン帝国に1000人の青年を差し出す

よう迫られ、これを拒否し戦いを挑

むことを決意。勝利のために巨大な

闇の力を借りようと、自らの生命を

ヴァンパイアに捧げる。

East is East

「ぼくの国、パパの国」のタイトルで

映画化もされたアユブ・ハーン＝ディ

ンの自伝的作品。1970年代のマン

チェスター近郊を舞台に、パキスタ

ン人の父親と英国人の母親、そして

その子供たちの生活をコミカルに描

き、文化や年代によるギャップを浮

き彫りにしていく。子供たちには立

派なイスラム教徒になってもらいた

い父親だが、英国育ちの子供たちは

思い通りにならない。妻は夫と子供

の板挟みになって……。

10月4日（土）～2015年1月3日（土）19:30 （木・土は14:30もあり）　￡15～69.50

Effie Gray

ヴィクトリア時代の美術評論家ジョ

ン・ラスキンの妻、エフィー・グレ

イを主人公にしたロマンティック・

ドラマ。人妻であるエフィーは、夫

が支援していた画家のジョン・エヴァ

レット・ミレーの絵のモデルを務め

たことから、ミレーと恋に落ちる。

エフィー役を演じるのは、元名子役

のダコタ・ファニング。エマ・トン

プソンやデレク・ジャコビら実力派

俳優たちが脇を固める。　

The National Gallery Trafalgar Square, London WC2N 5DNTel: 020 7747 2885Charing Cross/Leicester Square駅www.nationalgallery.org.uk

Regent's Park （the entrance off Park Square West）London NW1 4NRTel: 0871 230 3452

（See Tickets）Regent's Park 駅www.friezeartfair.com

Tate ModernBankside, London SE1 9TGTel: 020 7887 8888Southwark/London Bridge駅www.tate.org.uk/visit/ tate-modern

Trafalgar Studios14 Whitehall, London SW1A 2DYTel: 0844 871 7632Charing Cross駅www.trafalgartransformed.com

10月3日（金）公開（Gary Shore）

Luke Evans, Dominic Cooper, Samantha Barks

10月10日（金）公開（Richard Laxton）

Dakota Fanning, Emma Thompson, Greg Wise

Alib

is: S

igm

ar P

olke

196

3–20

10©

201

3 Es

tate

of S

igm

ar P

olke

/ A

RS, N

ew Y

ork

/ VG

Bild

-Kun

st, B

onn

© U

nive

rsal

Pic

ture

sPi

ctur

e by

: Sop

hie

Duv

al/E

MPI

CS E

nter

tain

men

tRe

mbr

andt

, Sel

f Por

trait

at th

e Ag

e of

63,

166

9,

Oil o

n ca

nvas

, 86

x 70

.5 c

m©

The

Nat

iona

l Gall

ery,

Lon

don

まだまだあります。そのほかのイベント


気になる街情報をお届けします


15 Shorts Gardens WC2H 9ATTel: 020 7240 7712月～土 10:00-19:00　木 10:00-20:00　日 12:00-18:00www.cambridgesatchel.com

18 Shorts Gardens WC2H 9BETel: 020 8616 8536月～土 10:00-19:00　日 11:00-18:00www.tshirtstoreonline.com

毎月出る新作が楽しみ

2 Tshirt Store

店内にズラリと並ぶ、遊び心満載なデ

ザイン。2、3週間に一度は世界中の

デザイナーによる新作が届き、各々の

デザインは限定数のみ生産されると

いう T シャツ専門店。この回転率の良

さ、デザインの多様さが訪れる人を飽

きさせないヒミツなのだとか。ウェブ

サイトにはデザイナーたちの紹介欄が

あり、中には日本人の名も。すべての

商品はオーガニック・コットン素材で

着心地も上々だ。

17 Monmouth Street WC2H 9DDTel: 020 7836 9040月～土 10:00-19:00　日 12:00-18:00www.orionlondon.co.uk

70年代スタイルをより新しい形で

3 Orion

大胆なパターンや色を盛り込みなが

らも、どこか懐かしい気分にさせる

60～70年風のデザイン。ヴィンテー

ジに刺激を受けてモダンに一新させた

デザインが中心の服や鞄、アクセサ

リーが並ぶ。どんなボディー・シェイ

プも美しく見せるというカッティング

が、ティーンから大人世代まで幅広く

受け入れられている理由なのだとか。

カジュアルにもドレスアップにも対応

できる豊富なデザインがうれしい。

自転車をカッコ良くカスタマイズ

4 B 1866

スポーツ目的にも日常使いにもワンランク上のスタイ

ルを盛り込みたいという人にお勧めの、サドルと鞄

を中心としたブランド「ブルックス・イングランド」の

ショップ。創業150年、乗り心地を追求したという本

革のサドルは、種類や色も実に多様。長く使えば使う

ほどに風合いが増してくるのが一番の魅力だ。メンテ

ナンスや修理も請け負ってくれるそう。

36 Earlham Street WC2H 9LHTel: 020 7836 9968月～土 10:00-19:00　日 12:00-18:00www.b1866.com

伊マルケ地方の郷土料理

5 Rossodisera

アドリア海に面したイタリアはマルケ地方の郷土料理

を供するカフェ & レストラン。新鮮なシーフード料理

を得意とし、肉詰めのグリーン・オリーブを揚げた前

菜や、ラザニアの基となったと言われるヴィンチスグ

ラッスィなど、本格的な味を気軽に楽しめる。ドルチェ

もすべてが自家製で、中でも伝統菓子のチャンベロー

ネは朝食代わりに求める人も多い人気の定番。

5 Monmouth Street WC2H 9DATel: 020 7240 3683月～金 8:00-23:00　土 9:30-23:30　日 9:30-22:30http://rossodisera.co.uk

クラシックだけではない多彩な魅力

1 The Cambridge Satchel Company

昔はスクール・バッグとして使われ

ていたサッチェルも、今では立派な

ファッション・アイテム。基本形は変

わらないが、小脇に抱えるミニ・サイ

ズから、大きめのリュック型まで、使

う用途によってサイズは様々。色もク

ラシック、ビビッド・カラー、デザイナー

とコラボしたピンクのヒョウ柄などな

ど、目移りすること間違いなし。店内

のワークショップで名前を刻印してく

れるサービスもある。

第420回

Street

Tower

21

35

4

Covent Garden

Mo

nm

ou

th Stre

et

Mo

nm

ou

th Stre

et

Street

Ear lham Street

Shelton S

treet

Shorts

Gardens

Shaf

tesb

ury

Ave

nue

Long A

cre

Ear lham Street

Mercer Street

Neal Street

Langley Street

West

【アクセス】地下鉄コベント・ガーデン駅より徒歩5分

MonmouthStreet WC2London Borough of Camden

取材・写真: Keiko Lippard


新商品発売やイベント開催など、気になる情報をお届け


日本ヨーガ瞑想協会会長で綿本ヨーガスタジオを主

宰する綿本彰先生が、10月24日（金）からの3日

間、ロンドンのオリンピアで開催される「OM Yoga

Show」に出演するため来英します。10月26日（日）

には、英国初となる綿本先生による日本語でのヨガ

のワークショップがロンドン市内で開催され、先生

のヨガの真髄でもある「呼吸×ヴィンヤサヨガ」を

丁寧な指導とともに紹介する予定。初心者から経験

者まで、ヨガの心地良さと開放感に身をゆだねるこ

とができる機会となるはずです。

東京大学名誉教授である開成学園柳沢校長先生が、

ロンドン及びシンガポールで教育に関する講演会を

行います。また講演会の後半では、開成学園の魅力

や進学についての説明会を実施。開成学園への入学

を目指す方はもちろん、海外で子育てをされている

保護者の方々が参加可能な内容となっています。参

加は無料ですが、定員は100名限り。また当日は、

保護者を対象とした「開成受験なんでも相談会」を

合わせて開催。早稲田アカデミーの開成クラス責任

者が個別相談会を実施し、学習法や弱点科目克服の

アドバイス、合格に向けたプランをご提案します。

早稲田アカデミーが教育講演会を開催東大名誉教授の開成学園校長が来英

www.waseda-ac.co.jp/info/others/kaisei_oversea.html

華道家元の池坊がいけばな展示会を実施次期家元によるデモンストレーション

www.ikenobo.org.uk

綿本先生によるヨガのワークショップ極上の呼吸を見つける120分

www.omyogashow.com/london/home.php

いけばなの源流とされており、現

在でも最大の会員数を誇る華道家

元の池坊が、10月11日（土）と12

日（日）の2日にかけて、ロンドン東

部クロイドンの会場で展示会を開

催します。また11日には、次期家元・池坊由紀氏に

よるいけばな池坊デモンストレーションも披露。室

町時代の僧侶、池坊専慶が花の名手として文献に登

場してから553年。日本伝統の美と文化を、ロンド

ンという外国の地で改めて見つめ直すことができる

この貴重な機会をぜひご利用ください。

ワークショップ講演会展示会

Exhibition10 月 11 日（土）10:30‐18:0010 月 12 日（日）10:30‐17:00各日￡4Arnhem GalleryFairfield Halls, Croydon, Surrey CR9 1DG

Demonstration10 月 11 日（土）14:00￡6 Ashcroft TheatreFairfield Halls, Croydon, Surrey CR9 1DG

Online tickets: www.ikenobo.org.uk/blog/

教育・進学講演会10 月 11 日（土）10:00‐11:30

開成受験なんでも相談会10 月 11 日（土）11:30‐12:30無料（定員 100 名）対象者 : ロンドン在住の小 1 ～中 3 保護者Double Tree by Hilton Hotel London Ealing2-8 Hanger Lane, Ealing, London W5 3HN

OM YOGA SHOW10 月24日～26日LONDON OLYMPIA（1日入場券￡12）

とろけるヴィンヤサ―極上の呼吸をみつける 120 分10 月26日10:30ー12:30（￡40）対象者：ヨガ初心者から経験者まで（定員 30 名）Light Centre Moorgate168 London Wall, London EC2M 5QAお問い合せ [email protected]

英国を始めとする欧州、中東、北アフリカで日本のテレビを24時間放送しているJSTVの秋のキャンペーンでは、録画もできる衛星放送アンテナ受信で契約すると、視聴料が一定期間無料に。その期間は?A 1カ月間　 B 2カ月間　 C 3カ月間

ロンドン北部ヘンドンにある欧州最大の日系医療機関ロンドン医療センターでは、平日と土日の通常診療だけではなく、緊急時には24時間365日対応。土曜の通常診療時間は午前中が9時から12時まで。それでは午後の診療時間は14時から何時まで?A 16時　 B 18時　 C 19時

冬休み特別企画、早期割引を実施しているH.I.S.オリジナル・グループ・ツアー。12月30日（火）出発限定アイスランド大晦日4日間のツアーは、いつまでに予約すれば大人£100引きになる?A 10月24日（金）　 B 10月30日（木）　 C 11月25日（火）

クイズの答えを以下の連絡先までお送りください。答えはすべて、本誌誌面の中に隠れて

います。正解者の中から抽選で毎月1名の方に、英国王室御用達グローサリー・ショップ、

パートリッジズの商品券20ポンド分を贈呈。皆様のご応募お待ちしております。

[email protected]

「ダイジェスト・クイズ」係Eikoku News Digest Ltd.6 Southampton Place, Holborn, London WC1A 2DB

答えは誌面の中にあり !

ダイジェスト・クイズ

email

郵送

応募宛先

Q1

Q2

Q3 応募締め切り

10月15日（水）

①C：開城中学高等学校のロンドン説明会は10月4日・5日に開催されます。　②A：コスメ・ブランド RMKの新作コレクションの名前は「POWER OF LOVE」です。　③A：ナローボート・ガイドの今年のシーズンは10月中旬までです。クイズの正解者の中から、抽選でY.T様が当選されました。おめでとうございます!

正解者には商品券を

プレゼント !

前回の答え


●今から半年くらい前、オフィスと自宅の部屋に潤

いが欲しくて、ガーデン・センター「クリフトン・ナー

サリーズ」で小さな鉢植え2つを購入しました。もと

もと植物を育てるのは苦手で、こんな自分の元に来

てしまってかわいそうに……なんて思っていたんで

すが、それぞれクリスとベンと名付けて水をやり、毎

日散歩（中庭で日光を浴びさせるだけ）させていたら、

すくすくと育つこと育つこと! いまや購入時の2倍く

らいに成長してしまいました。鉢がかなり窮屈そう

なので、もっと大きな器を買おうともくろんでいま

す。パークに生い茂る木々も素敵ですが、無味乾燥

な部屋に息づく小さな緑も良いですね!（月）

●「独立に賛成したスコットランド人は、英国人的で

はないというわけではない。英国らしさを好まない

者をも諸手を挙げて歓迎するのが、英国的である」。

スコットランド独立を問う住民投票の実施後に「タイ

ムズ」紙に掲載された社説の一部です。読んだ後で

しばらく動けなくなるぐらい、心に刺さりました。も

ちろん、実生活レベルにおいては、異なる考えを持

つ人と共存していくというのはそんなに簡単なこと

ではありませんよね。実際、人種や宗教、文化の違

いを原因とするトラブルは日常茶飯事ですし。でも、

少なくとも建前としてこういうことが言える英国に

住んでいて良かった、としみじみ思いました。（籠）

●クロアチアへ旅行に行ってきました。7 ～ 9月は

観光シーズンと聞いていたので、今年最後の夏を楽

しむべくリゾート気分で行ってみると、初日はどしゃ

ぶりの雨。気温も15度くらいしかなく、なんだか場

違いな格好で街を散策することに。地元の方の話に

よると、今年の夏はこんな天気ばかりだったのだと

か。次の日からも、晴れたり、雨が降ったり、曇った

りと、一日のうちでも天気や気温が変わりやすく、ど

こへ行ってもこの気候からは逃れられないのかなと

若干の不満を感じつつ、ドブロブニクやスプリット、

ザグレブを始め、一通りの観光名所を網羅。改めて

晴れのありがたみを感じた旅となりました。（澄）

●今年、人生初の家庭菜園に挑戦。我が家ではトマ

トをよく食べるということと育てるのが簡単という

イメージからトマトを選びました。6月中旬に苗では

なく種から育てるという、かなり遅めのスタートだっ

たのに加え、気温が低いこともあって成長は思って

いたよりゆっくりで、いまだ実は青いままです。最初

のころは、やっと発芽したかと思えば、ある日突然、

芽だけが夜の間に消えているという奇妙な事件も起

こりました。色々調べてみると、カタツムリの仕業で

した。今はカタツムリ対策も万全。今か今かとトマ

トが赤くなるのを待っています。しばらくは花より団

子、家計の支えを根気良く育てていきます。（温）

From Staff

Copyright ©2005-2014 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

発行元　 Eikoku News Digest Ltd. Publishedby 6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL : +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected] Web: www.news-digest.co.uk

発行人森美江

編集長長野雅俊

副編集長村上祥子

営業山崎奈保子

水沼美幸

デザイン石橋麻裕子

木下悦子

中村沙佑里

服部侑里子

桐山けい子

ウェブ前田尚子

宮崎紫緒

twitter.com/newsdigest

www.facebook.com/eikoku.news.digest

　 France News Digest48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceE-mail: [email protected]

　 Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, GermanyE-mail: [email protected]

● デザイン制作（パンフレット / ポスター / 展示会用バナー /

名刺 / 販促品 / ロゴ）　● 印刷業務● ウェブサイト制作（ランディングページ / バナー広告）● 記事執筆・翻訳　● 各種リサーチ　● 貸会議室

英国ニュースダイジェストは下記の業務も承っています。

Documents

No.1420 Eikou News Digest