NOAUA!! 123 alea

!!H A M A B O S K A R I A

!!2001eko azaroaren 9a VI.urtea Usurbil, 123. zenbakia

Udazkeneko fruiturikpreziatuenak

Udazkeneko fruiturikpreziatuenak

KULTUR HILABETEAKULTUR HILABETEA

USURBILUSURBILAZAROAK 22 ZUMARTE MUSIKA ESKOLAKO KONTZERTUA

19:30etan

AZAROAK 24 KULKI HERRI KIROL ETA BASERRI JOLASAK16:00retan

AZAROAK 25 HERRIKO TXISTULARIEN KONTZERTUA

ANTZERKIA - “Oihanaren legea”

sorginkerien muga”

Udarregi Ikastolan

Aitor Landaluze eta Jexus AgirresarobeUdarregi Zaharrean

“Mendi trabesia asto batekin”

19:30etan

DIAPOSITIBA EMANALDIA

Pilotalekuan

12:00etanPilotalekuan

AZAROAK 30Hika Antzerki Taldea

22:30etanOiardo Kiroldegian

ABENDUAK 4

Etumeta Euskaltegi berrian

HITZALDIA - “1610: muga eta boterea,

20:00etan

ABENDUAK 5 KONTZERTUA - GARAI (herriko taldea)Udarregi zaharrean 23:00etan

ABENDUAK 9 BOLA TXAPELKETAAskatasuna plazan 10:30etaneta HERRIKO TRIKITILARIAK

Jon Maia eta Xabier AmurizaUdarregi Zaharrean

hogeigarrenean jarriak” saioa

22:30etan

"Mende baten aldarriakABENDUAK 14

"Andatza K.K.E. 2001"Udarregi Zaharrean

DIAPOSITIBA EMANALDIA:MENDI IRTEERA, BAZKARIAABENDUAK 15

20:00retan

SANTO TOMAS AZOKAABENDUAK 16

Salbatore elizanKONTZERTUAHERRIKO ABESBATZENABENDUAK 19

20:00retan

Udarregi ZaharreanAbenduaren 19tik 30era

UDAL FOTOTEKAARGAZKI ERAKUSKETA

Usurbilgo Udala Diseinua: Zaloa Arnaiz

2001

!!K U L T U R E L K A R T E A

!!EUSKAL PRESOAK

EUSKAL HERRIRA!

a zo z oe z a

i 2001eko

aza

roa

ren

9aUsurbil 123.zk. Noaua! 3

Hona hemen edonor zoriontzeko tartea. Bere urtebetetze eguna delako, ezkondu egin dire-lako edota tituluren bat lortu duelako dohainik, bazkide direnek nahiz ez direnek tarte hau

erabili dezakete. Ekarri jarri beharreko testua eta argazkia.Hurrengo alea: azaroak 23

Ekartzeko azken eguna: azaroak 16

Txerrimunik ordainetan

Zorionak Iñigo, amatxoArantxa eta aitatxoJuan Karlos! Aurrenekosemea ekarri duzue,ea noiz hurrengoa.Muxu handi bat etxe-koen partez!

Gure etxeko poxpolinak hiru urtebete zituen azaroaren 5ean.Maddi, zorionak guztiaren partezeta bereziki zure lehengusu Joa-nes, Leire, Beñat, Ane, Peru etaXabat-en partez. Orain bezainpolita eta bizkorra izaten jarraitudezazula!

Zorionak Andoni! Azaro-aren 16an 3 urte bete-tzen ditu gure etxekotxikiak. Muxu haundibat etxeko guztien par-tez, eta batez ere ama-txoren partez.

47 urte elkarrekin halajaina! “Ene...hauda hau hermosura”, zuk esango zenu-keen bezalaxe ama. Azaroaren 11nbiok elkarrekin, aita Joxe Mari eta amaMaria Jesus, beteko duzuen egun ederhorrengatik zorionak eta muxu haundibat etxeko guztion partez.

Zorionak bioi! Zurinek 6 urte betezituen urriaren 28an, Itxasok, berriz,bere lehen urtea beteko du aza-roaren 10ean. Ea non daudengozokiak! Muxu pare bat bakoi-tzarentzat familiaren partez etabereziki Iruneren partez.

Kexaren bat baduzu, kritikaren bateskuartean badabilkizu edo etaherriko zerbaitetaz hitz egin nahibaduzu guk ikamikan toki bat egin-

go dizuegu.

Eskutitzak izengoiti batekin sinatu daitezke,baina Noaua!n argitara emateko guk zuen izen-abizenak jakitea ezinbestekoa da. Testuak 2000karaktere baino gutxiago izan beharko ditu.

Eskutitz horiek Noaua! Kultur Elkartearen egoi-tzara eraman edo postaz bidali besterik ezduzue egin behar.

A z a rA z a r o ao aAstel. Astear. Asteaz. Osteg. Ostira. Larun. Igand.

5121926

6132027

7142128

18

152229

3101724

4111825

Hurrengo alea

29

162330

07.5508.0508.2508.5509.0509.3009.5510.0510.5511.0511.5512.0512.2512.5513.0513.3013.5514.0514.3014.5515.0515.2515.5516.0516.5517.0517.5518.0518.3018.5519.0519.2519.5520.0520.3020.5521.2521.5522.4522.5500.2501.2502.2503.2504.2505.2506.25

UsurbilDonostia Zarautz

07.0507.3508.0508.0508.3509.0509.0509.3010.0510.0510.3011.0511.0512.0512.0513.0513.0513.3014.0514.0514.3015.0515.0515.3016.0516.0516.3017.0517.0518.0518.0519.0519.0519.3020.0520.0521.0521.2522.0523.2500.2501.2502.2504.25 05.25

Usurbil

06.4507.1507.4507.4508.1508.4508.4509.20**09.4509.4510.20*10.4510.4511.4511.4512.4512.4513.20**13.4513.4514.20*14.4514.4515.20**15.4515.4516.20*16.4516.4517.4517.4518.4518.4519.20*19.4519.4520.4521.1521.4523.1500.1501.1502.1504.1505.15

Zarautz

07.3008.0008.3008.3009.0009.3009.3010.0010.3010.3011.0011.3011.3012.3012.3013.3013.3013.5514.3014.3014.5515.3015.3015.5516.3016.3016.5516.5518.3018.3018.3019.3019.3019.5520.3020.3021.3021.5522.3023.3500.3501.3502.3504.3505.35

Donostia

*OriorainoAsteburutan Asteburutan

**Aiaraino

*Oriotik **Aiatik

07.3007.4008.0008.3008.4009.0009.3009.4010.3010.4011.3011.4012.0012.3012.4013.0013.3013.4014.0014.3014.4015.0015.3015.4016.3016.4017.3017.4018.0018.3018.4019.0019.3019.4020.0020.3021.0021.3022.1522.3000.0001.0002.0003.0004.0005.0006.00

08.1508.2508.35**09.1509.2509.40 *10.1510.2511.1511.2512.1512.2512.35**13.1513.2513.40 *14.1514.2514.40**15.1515.2515.40*16.1516.2517.1517.2518.1518.2518.40*19.1519.2519.35**20.1520.2520.40*21.1521.4522.1523.0523.1500.4502.4502.4503.4504.4505.4506.45

Eusko Tren-en negukoautobus ordutegia

06.0306.3307.0307.3308.0308.3309.0310.0310.3311.0312.0312.3313.0313.3314.0314.3315.0315.3316.0316.3317.0317.3318.0318.3319.0319.3320.0320.3321.0322.03

UsurbilDonostia Zarautz06.2406.5407.2407.5408.2408.5409.2410.2411.2412.2412.5413.2413.5414.2414.5415.2415.5416.2416.5417.2417.5418.2418.5419.2419.5420.2420.5421.2422.2422.54

Usurbil06.0806.3807.0807.3808.0808.3809.0810.0811.0812.0812.3813.0813.3814.0814.3815.0815.3816.0816.3817.0817.3818.0818.3819.0819.3820.0820.3821.0822.0822.38

Zarautz06.3907.0907.3908.0908.3909.0909.3910.3911.3912.3913.0913.3914.0914.3915.0915.3916.0916.3917.0917.3918.0918.3919.0919.3920.0920.3921.0921.3922.3921.09

Donostia05.4706.1706.4707.1707.4708.1708.4709.4710.1710.4711.4712.1712.4713.1713.4714.1714.4715.1715.4716.1716.4717.1717.4718.1718.4719.1719.4720.1720.4721.47

06.2006.5007.2007.5008.2008.5009.2010.2010.5011.2012.2012.5013.2013.5014.2014.5015.2015.5016.2016.5017.2017.5018.2018.5019.2019.5020.2020.5021.2022.20

Eusko Tren-en negukotren ordutegia

• Udala 37 19 51• Udaltzaingoa 36 11 12• Obrak eta Zerbitzuak 37 01 48• Anbulategia 36 20 13• Udarregi ikastola 36 12 16• Udarregi (Kalezar) 36 45 00• Agerialde ikastetxea 36 38 95• Oiardo kiroldegia 37 24 98• Zumarte 37 15 94• Etumeta 37 20 01• Taxi geltokia 36 21 78• D.Y.A. 46 46 22• Ertzantza 112• Suhiltzaileak 112• Larrialdiak 112• Anbulantziak 112• Posta Kutxa• Gure Pakea 37 32 28• Gure Elkartea 37 17 51• Arrate egoitza 36 63 40• Eusko Tren 47 09 76• Noaua! aldizkaria 36 03 21• Bake epaitegia 37 23 36• Oa farmazia 36 12 17• Iturralde farmazia 36 33 95• Zubietako Herri Batzarra 37 20 77• Argindarra (Iberduero) 47 09 76

ai, esan

Argitaratzailea

Noaua! Kultur ElkarteaBordaberri 3 Eguzkitzaldea20.170 Usurbil (Gipuzkoa)Tlf.: 943 36 03 21 Fax.: 943 37 25 02E-mail:[email protected] orria:http://www.jalgi.com/topagunea/noaua

Kazetarien koordinatzaileaJosu Aranberri

KazetariakJosu Aranberri, Amagoia Mujika,Olatz Lasagabaster eta AgurtzaneSolaberrieta

PublizitateaAgurtzane Solaberrieta

ZuzentzaileaEneko Harreguy

KolaboratzaileakInes Kamino, Iñaki Labaka, IratxeBegiristain, Amagoia Mujika, XabierArregi, Pako Agudo, Alfontso Vidal,Alazne Begiristain, Zaloa Arnaiz, Agur-tzane Solaberrieta, Joseba Pellejero,Ainara Uribe, Eider Jauregi, MikelBengoetxea, Agustin Esnaola, OlatzGoenaga, Urko Manterola, EnekoHarreguy, Karmele Urdanpilleta, Jose-ba Zubeldia, Imanol Goenaga, An-doni Udabe, Eukene Kamino, IsaakMuñoz, Olatz De Miguel, Jone Eiz-mendi, Jokin Zubiaur, Maria JesusUrbieta, Iñaki Agirresarobe eta MariAngeles Arruti.

BazkidetzaAitziber Aranberri

Erredakzio Kontseilua:Josu Aranberri, Amagoia Mujika,Garikoitz Udabe, Olatz Lasagabastereta Agurtzane Solaberrieta.

InformatikaPili Lizaso eta Oskar Angulo

BanaketaMiren Azkonobieta, Txelo Vidal etaKerman Errekondo

ElektrikariaIñaki Salsamendi

Tirada: 2.600 ale

Lege-Gordailua: SS-668-96

ISSN: 1136-6818

Inprimategia: Antza

Noaua! hamabostekariak ez dubere gain hartzen aldizkarian adie-

razitako esanen eta iritzien erantzun-kizunik.

Noaua! Kultur Elkartekojendaurreko ordutegia:

10.00-14.00 / 16.00-20.00 astegunetan


!!2001

eko

aza

roa

ren

9a4 Noaua! 123.zk. Usurbil

Euskal Herrira!

Euskal presoak

GipuzkoakoForu Aldundiak

diruz lagundutakoaldizkaria

Kultura sailakdiruz lagundutako

aldizkaria

er irizten?

Hori da gure galdera.Edozeinek bereerosketak egiteko

astean zehar nahikoa egunbadaudela uste dugu.Eusko Jaurlaritzak kontsumi-tzaileen artean egindakoinkestaren arabera %90en-tzat ez da batere kaltega-rria saltokiak jaiegunetanixtea. Zer dela eta jai egu-netan saltokiak irekitzekoEusko Jaurlaritzaren gogobizi hori? Dendari txikienmesederako ez da izangobehintzat.

Merkatal zentru haundiekaspalditik eskatzen duteordutegien liberalizazioaeta Euskal Gobernuahorren alde jokatzen aridela esan dezakegu. Neurrihonekin, berriz ere, komer-tzio txikia kaltetuko dute.Berriz ere diogu, izan ereurte gutxitan eta hogei kilo-

metroko bueltan bost mer-katal zentru ireki baitituzte.

Honek guztiarekin dendaaskok ateak itxi behar izandituzte. Gure herrian azke-nekoa ORKOI oinetakodenda izan da, eta honenaurretik Santueneako bestebi denda ere itxi ziren aldiberean.

Guzti honen ondorioz pix-kanaka-pixkanaka herriaere hiltzen ari da gureustez, gero eta giro gutxia-go dagoela esan dezake-gu. Urbil merkatal zentruaireki zenetik salmentaknabarmen gutxitu egin di-rela ukatu ezina da, baina,hala ere, herriko dendariakorain arte bezala bezeroakprofesionaltasunez hartzensaiatuko garela ziur egonzaitezte.

Herriko dendari batzuk

Ez al da nahikoa astelehenetik larunbatera irekita edukitzea?

2001eko

aza

roa

ren


ka-mika

Euskal Herrian bizitzea ukatu nahian

Euskara-Kultura teknikari lanpostuarenaurrean hainbat argibide

Paueko prefetak hamazaz-pi euskal errefuxiatuei Eus-kal Herrian aske bizitzeko

eskubidea ukatu egin die. Hori-en tartean Xabier Miguel Ezkerraherritarra dugu. Xabierrek 26 ur-te daramatza hemendik kanpo,azken seiak Ipar Euskal Herrianbizitzen, espetxea eta konfina-mendua ezagutu ondoren. Kasuberetsuan dauden beste kidee-kin batera beren egoera legez-tatzeko eskaera egin ziotenadministrazio frantsesari. Izanere, legezko dokumenturikezean, ez dute lan egiteko esku-biderik, ez gizarte segurantzaedo medikuen asistentzia izate-ko eskubiderik. Espultsioarenarriskua, berriz, iraunkorra da.

Joan den ekainean Komisioberezi baten aurrean pasa on-doren, duela aste batzuk jasodute Prefekturaren erantzuna:hilabeteko epean Estatu frantse-sa utzi behar dute, nonbait arris-kutsuak omen dira. Jakin bada-kite, espultsatuak eta besteaskok ezagutu duten torturaren

amets gaiztoa pairatzeko arris-kua dutela. Baina beraiek euskalherritar diren heinean, EuskalHerrian bizitzeko eskubideaaldarrikatu eta bertan iraungodutela adierazi dute.

Egoera honen aurrean mobili-zatzen hasiak gara. Enkarteladabat egin genuen Kalezarren, be-re auzoan, urriaren 26an. Pren-tsaurrea egin zen Baionan era-bakia salatzeko eta bertan zen-bait herritar izan ziren, tarteanalkatea. Sinadura bilketa ereegin da eta 482 herritarren eta21 taldeen izenean aurkeztuta-ko mozioa aztertu da azkenudal plenoan. Mozioan Xabie-rrek Euskal Herrian bizitzeko du-en eskubidea aldarrikatzeazgain, estatu frantsesari espultsio-aren bidea baztertu dezala es-katu zen, ondotxo dakigun be-zala torturaren arriskua oso erre-ala delako. Mozioa aurrera aterada Batasuneko eta EAko zinego-tzien onespena jaso ondorenazken honek mobilizazio deiekinbat egin ez duen arren. EAJ, be-

rriz, abstenitu egin da eta PSOE-koa ez zen plenora azaldu.

Datozen egunetarako besteekimen batzuk prestatzen arigara: Giza Eskubideen Defentsa-rako udal batzordea bilduko daXabierren kasua aztertzeko, etabide batez, Enkarni Martinez-entortura salaketaren nondik nora-koak ere bai; datorren azaroa-ren 24rako Baionan manifesta-zioa egingo da...

Azken urteetan, eta batez ereazken garaiotan, gobernu espa-iniarrak zein frantziarrak darama-ten jarrera ikusirik, ezin esperodezakegu zentzuzko eta bidezkoerabakirik hartuko dutenik. Joanden astean AAB-ren eta Senide-ak-en aurka egindako “garzo-nada” berria da horren lekuko.Horregatik gure eskura dagoenaegingo dugu oraingoan erebidegabekeria berri hau ekidite-ko. Ahalegin horretan elkartasu-na eta laguntza eskatzen dizue-gu berriz ere.

Usurbilgo “Senideak”

Hainbat idatzi, kexa eta adie-razpen egin da gai honeki-ko, eta horregatik, gai

honen nondik norakoak egoki uler-tzeko, kontrasterako idatzi hau aur-keztera behartuak sentitzen gara;hausnarketa egokiena egiteko infor-mazioa baino hoberik ez baitago.

Izandako eztabaiden arrazoietakobat lanpostua eta langilea nahas-tea izan da.

Aurretik euskara-kultura-gaztedialanetarako idazkari lanak egitenzituen administrari laguntzaile-itzul-tzaile lanpostua bazegoen Usurbilgoudalean. Arlo horietan gabeziakzeudela jakitun, teknikari plaza batbetetzeko oposaketa ipini genuenmartxan. Batzuek ezinezkoa zenaeskatzen zuten, administrari lagun-tzailea teknikari gisa izendatzea,barne oposaketa bidez. Ezinezkoa,lanpostuen sailkapenean bi mailakoaldaketa suposatzen zuelako, eta

egungo legediak hori ahalbidetzenez duelako.

“Entxufe”-a eskatzen zuten ba-tzuk. Gu, berriz, lanpostuetaz jabe-tzeko herritar guztien aukera berdin-tasunaren aldekoak gara; hori izanda gure betiko jarrera, eta horretanmantenduko gara.

EAJ-PNV etekina atera nahirik ibilida, besteen kontura bizi den bizkar-koi gisa. Ahalik eta lan gutxien egin-da, ahalik eta etekin haundienaatera nahian. Idatzi asko kaleratudituzte, Lurdes Zubeldia teknikarigisa izendatzeko eskaera publikoakegin eta euskara arloan noraezaeta borondate eskasa dugula adie-raziz... Batzordeetan, berriz, inongolan proposamen, euskara eta kultu-ra irizpiderik ez dute egin. Beraienhelburu bakarra errendimendu elek-torala izan da, herriaren aurreanoposizio txukuna egiten dutela itxu-ra emanaz.

Oinarriak prestatzeko garaianKonstituzio espainiarra nahita nahiezlehiaketa-oposaketako gai zerren-dan sartzera behartuak izan gara,PNV eta Lurdes Zubeldiaren jokaerazein izango zen bagenekielako, hauda, lehiaketaren prozesua eteteaedozein forma akats erabilita. PNV-koek, herriaren alde lanean ibilibeharrean, lehiaketa honetanforma akatsen bila erabili dituzteberen energia apurrak, euskarareneta kulturaren kalterako.

Oraindik ez ditugu estatuekikokateak apurtu, baina hori da gureasmoa. Horretarako desobedientziakanpainak diseinatu eta bultzatukoditugu; Eudima, Udalbiltza, EHNA...

Bukatzeko, pertsona batzuk “deso-bedientzia” beren intereserako era-biltzen dutela adierazi nahi dugu.Guk berriz, Euskal Herriaren onerako.

Batasunako Udal ordezkariak.

alej i ran20

01e

koa

zaro

are

n9a

6 Noaua! 123.zk. Usurbil

Isaak MuñozSANTUENEAAuzotar baten ahotik

URDAIAGA Alazne Begiristain

Manten dezagun garbi gure ingurua

Azkenaldi honetan ez daki-gu zein urtarotan gau-

den. Berez udazkenean gaudebete-betean, baina eguraldia-ren gora-behera hauekin denanahastuta dagoela dirudi. Gai-nera, hurrengo egunean galtzamotzekin edo zamarra handia-rekin atera behar dugunjakin gabe oheratzen garaegunero.

Eguraldia gora eta egural-dia behera, aspaldi honetanohi baino gehiago aipatzenda gai hau bazter guztietan.Oraingoan beste gai batieutsi behar diot, ordea.Duela gutxi, bizilagun batekzubitik auzorantz sartzeanzerbait gaizki ez ote nuen

ikusten galdetu zidan. Nik ezetz,halakoekin ez naizela asko kon-turatzen eta dena ondo zegoe-la erantzun nion. Orduan ezke-rraldera dagoen parkeari begi-ratzeko esan zidan, baita par-kea inguratzen duen barandariere. Eskuleku hau puskatuta

dagoela ikusi nuen, baina iabetidanik halaxe egon dela erepentsatu nuen. Denbora gutxiiraun baitzuen txukun baran-dak, berehala puskatu zuteneta.

Hala egoteko, onena eskule-ku mota hori kentzea izangozela ondorioztatu genuen,edo, bestela, beste barandamota bat jartzea, puskatzenhain erraza ez dena. Bietakobat, edo kendu edo konpondubaina puskatuta egoteak ezergutxi balio du.

Auzotar honek arrazoi osozhitz egin zidan eta gainontzekoauzotarrak animatzen ditut,halakoetaz konturatuz gero,guregana etorri eta esateko.

Urte osoan hain arrunta ezden irudia ikusi ohi dugu

Santu Guztien egunaren ingu-ruan. Kotxeak gora, kotxeakbehera, guztiak eskuak lorezeta landarez beteta... mugi-mendua nagusi normaleanhain lasaia den gure auzohonetan...

Baina gaurkoan nahiago duthonetaz ez hitz egitea, haserresamar ere banago beste gaibatzuetan jendearen axolaga-bekeria ikusita eta horixe aitatunahi nuke. Bai, ezkontza ugariizaten dira gure auzoko ermi-tan. Behin baino gehiagotanbidean gora kartel modukoakere ikusi izan ditut, “oraindikgaraiz zaudete buelta emate-

ko”, “azken kilometroa ezkon-gabe” eta antzeko leloekin.

Hauek ikusi eta barre eginizan dut, ez dut ukatuko. Baina,hurrengo egunean, kartelhoriek hor zehar botata ikuste-an barre egiteko batere gogo-rik ez dut izan. Azkenean, etaeuri-zaparradabaten ondoriozedo, “desagertu”dira kartel horiekbidetik.

Baina, benetannire haserrea piztuduena zera izanda: lehengo bate-an, ermita ondotikpasa eta coca-cola lata mordoa

ikusi nuen. Ezkongaien kotxearilotuta eramateko izango ziren,noski. Baina hortxe zeuden,bide bazterrean utzita. Inorkjasotzeko astirik ez zuen izannonbait.

Manten dezagun garbi gureingurua!

2001eko

aza

roa

ren

9a

e j i ran

Usurbil 123.zk. Noaua! 7

Kalezarren zaharrak berri

KALEZAR Ainara Uribe

Auzoari errepaso txikiaMari Karmen MitxelenaATXEGALDE

Kaixo berriz ere guztioi. Alebatzuk pasatu dira tarte-

an eta berriz ere zerbait konta-tzeko garaia iritsi zait.

Baina, egia esan, goialdehonetan zaharrak berri. Lehen-go kontuak oraingo kon-tuak dira gurean. Halaere, lehengo auzotarrakhortxe egoteaz gain, bizi-lagun berri ugari du Kale-zarrek, jende desberdinaikusten da azkenaldianinguru hauetan. Beraz,zaharrak eta berriak.

Beno, eta zeresanik ezetxeei buruz, aspaldikoakbota eta dotoreagoakeraiki dituzte. A zer nolako

itxura daukan Belmontek!Hauek ere zaharrak berri. Noski,kalezartar gaztetxoek erenabarmendu dute aldaketarik,betiko autobus geltokiari ater-pe dotorea jarri diote, bestebat dirudi. Hau ere zaharra

berri. Ugarte industrialdean ereizan da berrikuntzarik. LehenMaiona bakarra zen, bainaorain gremio asko dago ber-tan. Oraingo honetan erezaharrak berri.

Auzoko helduek umorezesango dute beraiek ezdituela inork berritzen.Hori norberaren eskudago!

Hala ere, eta martxahonetan, auzoari berariizena aldatu beharreanizango gara eta kaskoko-ei berea lapurtu beharkodiegu. Ez. Berrikuntzekineta hobekuntzekin bainagurea beti Kalezar.

Udazkena aurrera doa etapiper denboraldiak bere

azkena harrapatuko du laster.

Izan ere, piperrak Aginagako-ak izan arren, gure auzoan pres-tatzen dituzte, Ageri-Alde ikas-tetxea zenaren inguruan. Auzo-tar batzuk kexatu ere egin dira,inguru hori ez omen dute osotxukun uzten piperrarekinlanean aritzen direnek. Be-raz, dagokionak har deza-la niganaino iritsitako kexa.

Goialdetik behealderajoan behar dut orain. Nor-malean denboraldi hone-tan biztanle gehiago iza-ten dira Usurbilen, baina,nire ustez, gehienak gureauzoan izaten dira.

Izan ere, behealdeko apar-kalekuan, Mahaspildegi ingu-ruan, etxe mugikor ugari ego-ten baita, famili nomada uga-rik aukeratzen baitu aparkalekuhau etxebizitza modura.

Hala ere, ez gaude kexatze-ko moduan. Nahikoa lasai ibilidira eta, beste askotan ez

bezala, oraingoan bazterraknahiko txukun utzi dituzte.

Eta bukatzeko aparkalekuenkontuari eutsi behar diot berrizere. Dagoeneko ohitura bihurtuda gure auzoan kotxea nonahiuztea, espaloi gainean eta,posible izanez gero, baitaazpian ere. Arazo larria bihurtu

da aparkelakuarenaAtxegalden. Hala ere,eta kotxea espaloigainean uztekotan,kontuan izan goizeangoiz zaborrarenkamioia pasatzendela eta ez utzi,behintzat, honi enba-razu egitekomoduan.

Donostiako naturista batekesaten didanez, Irabiko

bidetik pasatzen den bakoitze-an bertako landaretzaren abe-rastasunak benetan liluratutauzten omen du eta, batez ere,zenbat azeri buztana (gaztele-raz cola de caballo) edo equi-seto menor (latinez equisetumarrense) dauden ikusteak txun-ditzen omen du.

Hozpelak, erreumadunminak, azaleko gaitzak, odola-ren zirkulazio arazoak, bixikakoeta giltzurruneko afekzioak etaurmina sendatzeko eta zauriakorbantzeko ematen zaio erabi-lera gehien diuretikoa den sen-dabelar honi. Hau ekaina etaabuztua bitartean bildu beharda, landare berdeak eta fruitugabekoak bakarrik. Itzalean

utzi behar da lehortzen, koloreberdea mantendu behar baitu.Batez ere lur hareatsu eta buz-tintsuetan, bide ertzetan etaibai bazterretan aurkitu deza-kegu azeri buztana. Ganaduakhau jaten duenean nabarme-na izaten omen da, pixa gehia-go egiten baitu.

Bestalde, “Desarroilismo sun-tsitzailearen eta kapitalismobasatiaren kontra, eta AHTarenaurkako ekintzen alde”, azaro-aren 10ean Irisasi etxeak etaAkerra gaztetxeak antolatuta-ko kontzertua izango da Agina-gako eliza zaharrean gauekohamarretatik aurrera. Sarrera600 pezeta kostatuko da etataldeak, berriz, Kobory (Orere-ta-Beraun), DKV (Gacela-Bur-gos), Chicharrica (Zaragoza),Repulsa Sozial (Tudela deDuero) eta Korrosiva (La NaveXegovia). Musika faltan ezgaude, beraz, baina ea SanEstebango elizan jarri behardituzten erloju eta kanpaiberriaren hotsak noiz hastendiren auzotar guztion belarriakgozatzen!

2001

eko

aza

roa

ren


a lej i ran

Urdiñarbe-Usurbil ibilbide-ak 2 ordutik gorako irau-

pena baldin badu ere, harre-manaren bideak motzagoadu. Zergatik diodan hau?

Hiruzpalau urte badirelakoZuberoako herritarrekin harre-manetan hasi ginela. EperraIkastola berria eraiki beharzela eta, hainbat herrik lagun-tza eskaini zuten, eta Usurbiltartean zen. Orduan auzola-na ezinbestekoa izan zen,bertako erakundeek ez bai-tzuten laguntzarik eman ikas-tola eraiki zedin.

Iaz ere usurbildarren presen-tzia izan zen Urdiñarben herriafaria prestatzen, eta bertan

ateratako dirua Xiberuko Bo-zarentzat. Jendea gustora,harremana sendotu, euskalkidesberdina entzun eta EuskalHerriko bazter berriak ezagu-tu.

Aurten berriz, 18 lagun abia-tu ginen azaroaren 3an, ber-tan egingo zen afaria presta-tu eta zerbitzatzeko. 110lagun inguru bildu ginen Urdi-ñaberko kultur etxean. 200biztanleko herri honetarainguruko herrixkako jendeahurbildu zen.

Jendeari Usurbil eta Urdiñar-beko elkarkidetza zertan da-tzan esan ostean, afaltzenhasi ginen. Giro ezin hobean

igaro zen solasaldi, kantu etadantza tartekatuaz.

Bildutako dirua Bilxoko kulturelkartearen egoitza berritzekoizan zen, larunbatero auzola-nean ari diren bolondresengastuetarako hain zuzen.

13.500 biztanleko Zuberohonetan, %65a jende helduaden honetan, laborantzaz biziden honetan eta eta gazteenartetik euskara %10ak dakienlur eremu honetan, ongieskertua izan zen harainokobisitaldia eta xiberutarrek ete-naldia gerta ez zedin eska-tzen zuten, aberasgarria ger-tatzen baitira kultur harremanhauek.

Biba Xiberua!!!

KALEBERRI Iñaki Agirresarobe

Eukene Camino

Irabiko bideko aberastasuna

TXOKOALDE

2001eko

aza

roa

ren


j i ran

Oxkar SantamariaAGINAGA

Orain dela egun batzuk,nere eskura iritsi zen“Usurbil” aldizakaria.

Bertan, 7. orrian eta “Zubietanlehen aldiz eraikiko da” izenbu-ruaren azpian, Zubietako etxeberrien eraikuntzaren proektua-ren berri ematen da. Ez dagaurkoa etxe famatu hoienkontua, urte askotakoa baizik.Urteak urte, udaleko arauakzirela lehenbizi, eta ondoren, lurjabeen desadostasunak zirela,bazirudien inoiz ez genuelaposible izango zubietarrok gureherrian eraikitzea eta bizitzea.

Askotan galdetu izan nauteezagunek eta lagunek, ea zer-tan diren etxeak eta nik segitu-an hasiko direla erantzundako-an, aurpegi sinesgaitzak soma-

tzen ditut eta adarra jotzeko ar-gumentoa bihurtzen da. Izan ere,aspalditik azaldu baitira egun-karietan udalen asmoak etaabar, baina orain arte ez da ikusiinongo makinik edo lur mugi-mendurik hori egiaztatzeko

Hainbat buruhasute, atseka-be eta frustazio sortu dizkiguplan honek, baina lehan maila-ko beharra da zubietarrentzat,izan ere, belaunaldi askotakoherritarrak kanpora joan beha-rrean izan baitira ezinezkoabaitzitzaien Zubietan eraikitzea.

Baina oraingoan bai! Tramiteburokratikoak ia amaitu diraudaletan, eta momentu hone-tan, urbanizazio proiektua zeinenpresak egingo duen erabaki-tzea falta da. Badirudi, zen-

bait eskeintza iritsi direla Donos-tiako Udalera enpresa batzuenaldetik.

Beraz, adjudikazioa eginda-koan (egun gutxi barru egindoda), dena prest egondo daobrak hasteko eta beraz, uste-kaberik ezean, hurrengo hile-betean iritsiko dira Zubietaraamestutako makinak.

Etxe berriak

ZUBIETA Mikel Bengoetxea

Arrate aldeko kontuekin

Herriko helduenak konten-tatzeko moduko berriak

dakartzat oraingoan, Arrateegoitzaren ingurukoak. Batetik,datorren hilaren 18an izangoden omenaldi bero baten berri

eman behar dut. Igande horre-tan aurten 80 urte beteko dituz-ten aginagatarrak omendukoditu Arrate egoitzak. Joxe MariErrasti, Marcelino Bereziartua,Kandido Mayoz, Joakin Moreno

etaManuelaAtxegak,beraz,badutepozikegotekoarrazoi-rik.Lehen-dabizibazkariaizangoda Arra-

te egoitzan bertan eta ondo-ren bakoitzak sorpresatxorenbat ere izango omen du. Ezinaurreratu, ordea, bestela ez li-tzateke eta sorpresa izango.

Lerro hauek aprobetxatuz,omenduko dituzten guztiakzoriondu nahi nituzke eta eaegun berezi hori primeranpasatzen duten. Seguru baietz.

Bestalde, abenduaren bate-rako irteera antolatu du Arrateegoitzak. Jubilatu guztiek Nafa-rroako Lizarra aldera joatekoaukera paregabea izangodute, beraz, egun pasa ederre-an. Oraindik apuntatu nahidutenak garaiz daude, beraz,animatu!

2001

eko

aza

roa

ren


Udazkena, basoak perretxiko biltzailezbetetzen diren urtaroa

Urtero, eta batez ereudazkenean, perretxi-kozaleen bisita izaten

dute gure mendi eta zelaiek.Batzuk denbora pasa, ibilaldiaegin eta naturaz gozatze alde-ra joaten dira, beste batzuk,ordea, perretxikoek sukaldari-tzarako eskaintzen dituztenaukera bikainak aprobetxatunahi izaten dituzte. Horrezgain, badira mikologiarakozaletasun hutsez asteburuetangoizean goiz jaiki eta ezagutugabeko espezie bat topatzekoirrikitan egoten direnak ere.

Esnegorri goxo, onddo bikainedo kuletoren batekin topoegiteko emozioak erakarritajende ugari perretxiko bila joa-ten da Usurbilen udazkeneansartzearekin batera. Urrikoberoaldiek perretxikoen age-rraldiak murriztu badituzte ere,“badaezpadako” mendi buel-ta egitera irtetzen dira asko.Urrutira joan gabe, Andatzaeta Arratzain aldean “perre-txikoen santutegiek” bisita batbaino gehiago izango zutenazken aste hauetan.

Izan ere, gauza asko dituerakargarriak zaletasun honek:saski hutsaren aurrean izatenden zalantza, basoetako isilta-suna, urtero urtero nork bere

curriculum-era eta zartagineraespezie berriak gehitu etaetengabe ikasten joatea,“aurkariek” ez ikusteko ema-ten diren sekretuz beterikopausoak, ahaleginak emanduen fruituarekin prestaturikoafari ederraren bueltan etxe-koen eta lagunen aurreanharro agertzeko aukera...

Perretxiko bila joaten dire-nek, ordea, helburu desberdi-nak izaten dituzte. Gehienakmendi buelta egin eta otordueder bat prestatu ahal izatekojoaten dira perretxiko bila. Ezda hori Daniel Palacios usurbil-darraren kasua. Izadi taldeaneta Aranzadi elkartean perre-txikoak aztertzen ibili ostean“Centro Superior de Investiga-ciones Cientificas-en dabillanean eta ondo ezagutzendu perretxikoen mundua. Bereesanetan “mikofago” ugaridago Usurbilen. “Perretxikoakjateko bakarrik biltzen dituzteeta bi espezie bakarrik ezagu-tzen dituzte: jatekoak etabotatzekoak. Garai bateanperretxikoen inguruan kezkabat sortu zen eta Tripaki tal-dea sortu genuen, ondoren

Izadi taldea bihurtu zena.Orduan perretxikoei buruzkoazterketak egiten ziren Usurbi-len, perretxiko eguna ereantolatzen zen, kezka batbazegoen, baina orain ez dahorrelakorik gertatzen. Gauregun perretxiko bila joatendiren gehienek ondorengootordua izaten dute buruan”.

Herriko lurretan perretxiko mo-ta ugari daude, alde horreta-tik nahikoa aberatsa dela esandaiteke. “80. hamarkadan he-rrian egin ziren lau perretxikoerakusketetan 750 espezie in-guru bildu ziren. Urte batean,adibidez, 528 espezie topatuziren”. Izan ere, habitat bakoi-tzak bere perretxiku espezieakizaten ditu. Onddoak, adibidez,hariztietan aurki daitezke, on-ddo zuriak, berriz, pinudietan,hariztietan, pagadietan ego-ten dira. Zoritxarrez Usurbilenpagadi eta harizti gutxi daudeeta daudenak oso ondo begi-ratzen dituzte perretxiko zale-ek. Ziortza langa inguruandago bat, Arratzain aldeanere bai, baina leku hauetanperretxikoak aurkitzea ez daerraza. Kuletoak, onttoak, zizakazaltzen dira, baina gaur egunperretxiko zaleak gehiago diraperretxikoak baino.

Daniel Palaciosek esandako-aren arabera azken hilabetehonetan egin duen eguraldionak ez die batere mesederikegin perretxiko zaleei. “Perre-txikoak ateratzeko bero asti-naldi haundiegia izan da,baina urriaren bukaeran Ara-larren egon nintzen eta perre-txiko ugari bildu nituen”. Perre-txikoetan egiteko garai ego-kiena udazkena dela esan ohida, baina udaberrian, eta

Otorduan pentsatzen dutenperretxiko zale ugari

Urriko beroaldiaren ondorenperretxiko gutxi

rreportaia

2001eko

aza

roa

ren


neurri txikiagoan udan etaneguan ere izaten dira. “On-ttoak, gibelurdinak, ziza horiaketab. biltzera joaten direnen-tzat perretxikoak biltzekogarairik onena udazkena delaargi dago, baina abuztuanere perretxiko horiek egotendirela ezin da ahaztu. Gu, adi-bidez, marzulus izeneko perre-txikoak biltzera joaten garaudaberrian. Perretxiko haumartxoan edo aurreko edohurrengo hilabetean ateratzenda (horregatik marchulusizena)”.

Perretxiko zaleen arteansekretuak egon badaude. Sas-

kia perretxikoz beteta daka-rren bati non bildu dituen gal-detuz gero, gutxitan ematendute horren berri. Daniel ereiritzi berekoa da. “Guk nonbaitperretxiko asko daudela ikus-ten baditugu, kalean ikustenditugun perretxiko zaleei esa-ten diegu. Gero, ordea, bera-iek guri ere abisatzen digute.Hala ere, badut bitxikeria bat.Duela urte dexente Aldazerajoan ginen. Sartu baino lehenusurbildar baten kotxea ikusigenuen. Xextoak onttoz bete-ta herrira itzultzean Bordatxorasartu eta han zegoen bera.Haiek ere onddo asko bilduzituzten, guk baino gehiago,

eta Aldazen bi mendialdedaudenez zein aldetan egonziren jakiteko non egon zirengaldetu nionean Zumarragarajoan zirela esan zidan. Harajoateko kotxea Aldazen utzieta Zumarragara oinez joanegin behar da... erantzun niennik. Gertatutakoa inorri ez kon-

tatzeko esan zidaten”.

Jendea betiko perretxikoakbiltzera joaten da, jangarriakdiren espezie ezagunak biltze-ra, baina herriko txoko batzue-tan oso preziatuak diren perre-txiko ezezagunak badaudelaesan digute. “Morchela izene-koa da horietako bat. Oriaibaiaren hertzean jaso daitez-ke udaberrian, errekastoenbazterrean egoten baita. Eus-kal Herrian ez da asko jateneta kiloa 4.000-5000 pezetainguru ordaindu behar izatenda, baina Katalunian, adibi-dez, kiloa 8.000-14.000 pezetaordaintzera ere iristen dira”.Trufaren ondoren garestienordaindu behar izaten denespeziea da hau. Lurpekoonddo baten fruitua izaten

“Gehienetan onddoak eskatzen dizkigute”Noiz eta nola hasi zineten perre-

txikoekin lanean?

Hasieran Hernaniko batentzatekartzen nituen onddoak, taxistalana egiten nuen harentzat. Duela10 urte inguru, ordea, gure kontu-ra onddoak eta beste perretxikoespezieak saltzen hasi ginen.

Nondik ekartzen dituzue perre-txikoak?

Galizia, Zamora,Portugal, Sala-manca, Teruel... penintsulakotxoko desberdinetan perretxikoakerosten ditugu, gero hemen garbitueta saltzeko. Ekartzen dizkigutenperretxikoak banan bana sailkatueta dudakoa denean bota egitendugu. Eskaeraren arabera, hiru, lau,bost kiloko kaxetan jarri eta jatetxe

edo komertzio desberdinetara era-maten ditugu.

Zer perretxiko mota saltzen ditu-zue?

Basoko perretxikoak erabiltzenditugu, eta ez landaketetatik atera-takoak. Normalean hemen kontsu-

mitzen diren espezieak izatendira. Gehienetan onddoak eska-tzen dizkigute, baina udaberrikoziza, ziza horiak, kuletoak etabeste zenbait espezie ere saltzenditugu.

Nori saltzen dizkiezue?

Gehien bat jatetxeetatik eska-tzen dizkigute. Batzuk urte guz-tian nahi izaten dute, besteak,berriz, denboraldi batean baka-rrik. Merendero gehienetan nahi

izaten dituzte onttoak. Akelarre etaZuberoa bezalako jatetxe fama-tuek, adibidez, espezie desberdinaknahi izaten dituzte. Berdura menes-tra kendu eta perretxiko menestraegiteko joera dute. Hala ere, den-detara ere dexente eramaten ditu-gu.

Espezie ezezagunak eregaresti ordaintzen dira

Juan Joxe Arrospide

portaia

2001

eko

aza

roa

ren


ontzeju txikia

San Esteban kalea, 8TLF 36 27 70

20170USURBIL

kafe bereziaIgandetan ganba-ziri mundialak!

Kultura eta HizkuntzaNormalkuntzarako Tek-nikariaren hautaketa

hizpide da oraindik udaletxe-an. PNV-EAJ taldeak Epaima-hakideen izendapenaren aur-ka aurkeztutako helegitea ezonartzea erabaki zen urriaren30eko udalbatzan, baina aldiberean izendapen hori bertanbehera utzi, izendapen berriaegin eta lanpostu honetarakohautagaiek egina zuten 2. az-terketa errepikatzea erabakida.

Kultura eta Hizkuntza Nor-malkuntzarako Teknikaria hau-tatzeko Epaimahaikideak izen-datzeko alkateak egindakodekretuan hutsune batzukegiaztatu ondoren hartu duteerabaki hau. Epaimahaikidebatzuen bigarren abizena ezzen azaltzen, eta bi kasutanardezkoak izendatu gabe zeu-den. Bestalde, epaima-haikideen titulazioa aztertuondoren, hainbat aldaketaegin dituzte.

Guzti honek eragin zuzenaizan du teknikariaren hauta-

ketaren prozesuan. EuskararenHizkuntza Eskakizuna egiaz-tatzeko frogaren baliotasunamantenduko da, baina gaite-gi orokorrari dakokion froga (2.azterketa) errepikatu egingoda. Bertan, 4. hizkuntza eskak-izuna egiaztatu duten guztiekparte hartu ahal izango dute.

Bestalde, epaimahaikideenizendapena GAOn argitaratuondoren EAJ-PNV taldeakaurkeztu zuen erabaki horrenaurkako helegitea atzera botazen urriaren 30eko udalbatzan.Horretarako, udal idazkariakegindako lege txostenean oi-narritu ziren. Hiru arrazoi ager-tzen ziren bertan: kasu hone-tan erabilitako baliabidea bi-dezkoa ez izatea, inpugnatu-riko erabakia atzera botatzekoudalbatza plenoak eskudun-tzarik ez izatea eta helegiteaaurkeztu dutenei indarreandagoen legediak honetarakolegitimaziorik ez aitortzea.

Epaimahaiaren izendapenajendaurrean jarriko da GAOneta udaletxeko iragarki taulan10 eguneko epean.

Kultura eta euskara teknikariarenhautaketarekin bueltaka

s

Udalbiltza

Kale Nagusiko urbanizazioproiektuari behin betiko ones-pena eman dio zion udalak joanden urriaren 30ean egin zenudalbatzan. Proiektua ERAIKIS.L. enpresak idatzi du eta101.849.610 pezetako aurrekon-tua izango du. Aparkaleku li-break antolatu eta ibilgailuen-tzat zein oinezkoentzat ibileraerosoagoa izateko, ibilgailuen-tzat bi norabide dituen kaleabakarrekoa bihurtzea da proi-ektu honen helburu nagusia.Egitasmo hau, ordea, ez dabapatean gauzatuko. Lege-gintzaldi honetako gobernuprograman sartuta badagoere, datozen bi urteetan KaleNagusiko lanak hastea iaezinezkoa izango da.

Oiartzun, Zaldibia eta Astiga-rragako udalek Euskal herrikoudalerrien arteko harremanaksendotu eta interes amanko-munak elkar bultzatzeko “Udal-biltza Partzuergoa” eratu zutenjoan den urriaren 16an. Usurbil-go udalak, berriz, entitatepubliko eta nazional honekinbat egitea onartu zuen urriaren30ean egindako udalbatzan.Partzuergo horren kontseiluNagusiari bertan sartzeko eska-era egiteaz gain, udalaren2001eko aurrekontu orokorra-ren %1 entitate honetara bide-ratzea eta Partzuergoko ordez-karitza alkatearen esku uzteaerabaki zen Batasunako ordez-karien onespenarekin eta EAJ-PNV eta EAko ordezkarien kon-trako botuekin.

Kale Nagusia

s

Kultura eta hizkuntznormalkuntzarakoteknikariaren hauta-keta atzeratu eginda. Euskararen Hiz-kuntza Eskakizunaegiaztatuta zutenek2. azterketa eginbeharko dute berriz.

2001eko

aza

roa

ren


erriko taldeak

TABERNA-JATETXEA

EGUZKITZA, 420.170 USURBIL TEL: 943 37 03 44

Euskal presoak etxera!

Udala izango da Aginagako pelotalekuaeta plaza eraikitzeko lanen sustatzailea

Aginagako Ariztitxo pe-lotalekua eta plazaberria eraikitzeko ino-

lako eskaintzarik aurkeztu ezzenez, udala obra honen sus-tatzailea izatea erabaki zenpasa den urriaren 30eko udal-batzan. Horretarako obrarenplangintza orokorra prestatuda, eta lan desberdinen eslei-pena prozedura negoziatua-ren bidez egingo da.

Obrak burutu ahal izatekoaukera desberdinak aztertuondoren, udala eraikuntzalanen sustatzaile bihurtzea etaproiektuan jasotako lan des-berdinen esleipena prozeduranegoziatuaren bidez egiteaerabaki ondoren, Jose MªRoteta arkitekto teknikoakobraren plangintza orokorraprestatu du dagoeneko, eta

bera izango da koordinatzaileorokorra.

Kontratistek egiten dutenlana udalak egin beharko duAginagako Ariztitxo pelotale-kua eta plaza eraikitzekoorduan. Eraikuntza lanen ele-mentu guztiak multzotan sail-katu eta bakoitzaren aurre-kontuak zehaztu ondoren, lanbakoitza egin behar den

orduan lan baldintzak, epak,aurrekontuak etab. gutxienezhiru enpresei aurkeztu etaeskaintza hoberena aukeratu-ko du udalak. Honela, Gober-nu Batzordean zuzenean adju-dikatu ahal izango dira lanhauek.

Dagoeneko lur mugiketa,berdinketak eta eraisketakadjudikatu ahal izateko lauenpresei proposamenak aur-kezteko deialdia egin zaie, etasaneamendu, drenaje, zimen-datze eta egitura lanak egite-ko ere bai.

Era honetan, Ariztitxo pelota-lekua eta plaza eraikitzekolanen kostua 161.388.932pezetakoa izango da, lehenaurreikusita zegoena baino ia30 milioi gutxiago.

Artzabalgo zelaietan lur mugimenduak nagusiArtzabalgo zelaiak oroitzapenerako zelaiak

bihurtu dira dagoeneko. Babes ofizialeko48 etxebizitza eraikitzeko behin betiko onespenaeman ondoren, kamioi eta makinaria astunekbertako paisaia erabat aldatu dute azken astehauetan. Babes ofialeko etxebizitzak egitekolanei ekin diete eta etxebizitza pribatuak egitenere laster hasiko dira, urriaren 30eko udalbatzaneman baitzitzaien behin betiko onespena.

Bestalde, babes ofizileko etxebizitzak eskuratuahal izateko 200 usurbildar baino gehiagokeman dute izena, eta bakoitzak aurkeztu duendokumentazioa ondo aztertu ondoren abendua-ren bukaeran edo urtarrilean egingo da zozketa.

orrusalda20

01e

koa

zaro

are

n9a


s

Aurtengo odol emanaldiakbukatu dira Usurbilen. Joanden azaroaren 5ean izan zenazkena eta bertan 55 herrita-rrek eman zuten odola (horie-tatik lauk lehen aldiz). 1974.urtean izan zen herriko lehenemanaldia eta orduan 25herritar inguratu ziren. 26 urte-ren ondoren 7000 emaitzabaino gehiago izan diraherrian. 2000. urtearen bukae-ra arte 6700 emaitza bainogehiago lortu ziren, eta aur-ten 346 emaitza izan dira. Ba-dira, gainera, hasiera hartanodola eman eta oraindik erejarraitzen dutenak. Hala ere,emaitzen zenbakiak potolo-agoak izan zitezkeen, hainbatemaile plasma emateagatikodola eman gabe egon baiti-ra denbora batean.

Bestalde, abenduaren 8anizango da herriko odol emai-leek urtero egiten duten baz-karia. Aurten Atxega jatetxe-an izango da eta izenakemateko telefono hauetaradeitu daiteke:

943 365340 (Patxi Arruti)943 363102 (Agustina Aristi)943 362139 (Kattalin Arzalluz)943 360014 (Mila Arteaga)943 366040 (Maite Salaberri)

Odol emaileak

Herrian entsaiatzeko leku-rik ez, eta Zarautz alde-rako bidea hartu dute

herriko hiru gaztek. Ander Aiz-purua (gitarra), Asier Fernandez(gitarra) eta Xabier Linazisoro(ahotsa) jaio berria den Susmomusika taldeko partaideak dirabi zarauztarrekin batera. Duelabi hilabete elkartu ziren lehenaldiz, eta dagoeneko sei abestidituen beren lehen maketa gra-batu dute.

Susmo izena du zuen taldeak,nolatan izen hori?

Taldeari izena jartzeko orduanesanahiren bat zuen hitz motzbat nahi genuen, eta pentsa-tzen ibili ondoren Susmo izenaondo zetorkigula erabakigenuen.

Lehen ere elkarrekin jotzen alzenuten?

Hasieran ni (Ander) beste tal-de batean nenbilen, taldekoakdiren bi zarauztarrekin batera.Hala ere, hura ez zen ondo ate-ra eta gero Asier eta Xabierrekinbatera Susmo taldea sortu ge-nuen duela bi hilabete inguru.

Eta dagoeneko maketa gra-batu al duzue?

Bai. Izan ere, Zarauzko udalakepe batean maketa grabatzenzuten taldeei grabaketa kostuen

herena ordaintzen zien, eta Eus-kadi Gazteako maketa lehiake-ta gertu zegoenez ZarauzkoNoizbehinka estudioan gurelehen maketa grabatzea eraba-ki genuen.

Zer musika mota entzun ahalizango da maketa horretan?

Denetik. Sei abesti grabatuditugu, dauzkagun denak, etakanta guztiak zeharo desberdi-nak dira. Trash metala, rock-a,batzuk abesti punkiak erebadaudela esan digute... Talde-ko kideei musika desberdinagustatzen zaigu eta hori nabari-tzen da abestiak egiterakoan.

Orain arte kontzerturik emanal duzue?

Oraindik ez, baina laster Ake-rra gaztetxean jotzeko asmoadugu. Beste kanta pare batsortu eta jendaurrean agertzekoprest egongo gara. Normaleanastean bi aldiz entseiatzen duguZarauzko lokal batean eta gureartean giro ona dagoenez gus-tora gabiltza.

Noizko egongo da salgai zuenmaketa?

Hemendik bi edo hiru astera.Grabaketa egin dugu, denakprestatzen bukatzen duguneanherriko taberna batzuetan jarri-ko ditugu salgai.

Susmo taldeak bere lehenmaketa grabatu du

IstripuaEusko Trenbideak eta Gipuz-

koako Foru Aldundiak oraindikezer egin ez badute ere Usur-bil aldera joateko Txikierdinautobusa hartzeko dagoengeltokiak arriskutsua izatenjarraitzen du. Urbil merkatalzentrura joaten diren ume etagazteak geltoki horretara joa-ten dira askotan eta horreta-rako errepidea zeharkatubehar izaten dute. Pasa denurriaren 5ean, adibidez, auto-busa zetorrelako errepideagurutzatzerakoan kotxe batekjo eta M.U.I 13 urteko usurbil-darra zauritu zen.

s

2001eko

aza

roa

ren


salda

MASAJE LEKUA

Kale nagusia, 44- beheaLASARTE-ORIA

KimaKirol masajea eta masaje terapeutikoa

TEL. 36 61 97

Gizon eta emakumezkoenmodako arropa guztia hemen aurkituko duzu

Etxebeste kalea, 3- tlf. 943 36 11 06Udazkeneko moda berria zuretzat!

Alkartasuna Nekazal Kooperatibaren sindi-katuak egoitza berria izango du hemendik

aurrera. Joan den azaroaren 4an izan zen inau-gurazio ekitaldia. Hasteko aizkolariak, harrijaso-tzaileak eta sokatira saioa ikusi ahal izan zenherriko frontoian eta ondoren, eraikuntza berrianolakoa den ikusteko aukera izan zuten bertaragerturatu ziren guztiek. Hala ere, lekualdatzeagauzatu eta sindikatu berriaren ateak irekitzekoastebete edo bi aste beharko dituzte.

Palestinar herriaren sufrimenduaolerki, irudi, musika eta antzez-

penen bidez gerturatu ziguten“Suzko hitzak” ikuskizunarekin ThamerBirawi eta Jabier Barandiaranekpasa den urriaren 31n. Palestinarerresistentziaren olerkiak izan zirenikuskizunaren oinarri nagusia. Euskaraeta arabierazko olerkiak tartekatuz,bideo eta diapositiba irudiak txanda-katuz, giro atsegin eta hunkigarriasortu zuten Udarregi ikastolako erdikoaretoan. Hona hemen poeta palesti-nar baten olerki bat:

“Beste oraina banunire iraganaren giltzak nituzke

eta nire iraganaren jabenire geroa osorik izango nuke”

Usurbilgo eta inguruko herrietako artisauekberaien lanak jendaurrean agertzeko

aukera izan zuten joan den azaroaren 1ean Ai-tzaga Kultur Elkarteak antolatutako VII. Eskulan-gintza Azoka eta Erakusketan. Egur tailak,apaingarriak, bastoiak, txotxongiloak, uken-duak... mota askotako artisautza produktuakikusi eta erosi ahal izan ziren herriko frontoian.Eguraldi onak lagunduta jende ugari ibili zenbertan goizean zehar.

Herri bat, estatu bat, egoera bat, biolentzia,irudia, erritmoa...ametsak eta nahiak

2001

eko

aza

roa

ren


il-pilean

Zerbitzu ofizialaZumartegi PoligonoaAitzezarra kalea, 120170 USURBIL

Tlf: 943 36 10 79Faxa: 943 36 62 92

ZurZure publizitateae publizitateahemen jarri nahihemen jarri nahi

baduzu, deitubaduzu, deitu943 36 03 21943 36 03 21telefonora!telefonora!

Usurbil bertso herria delaesan ohi da, baina gauregun herriko bertsogintza

ez dago bere momenturik one-nean. Horren adierazle na-barmena da Bota Punttuba ber-tso eskolak izan duen behe-rakada. Azken 11 urtetan herrikobertsozale dexente gerturatu izanda bertara, baina aurtengo ikas-turtean 10 lagun biltzen badiraere, horietatik bi bakarrik dirausurbildarrak.

Kerman Errekondoren esanetanirautea da momentu honetanbertso eskolaren helburu nagusia.“Gauza guztiak igo eta jaitsi egi-ten dira eta gu momentu hone-tan behea jota gaude. Hala ere,etorkizunean hau eutsi eta indar-tzeko ikastolatik bertso zaletasunaduten hiruzpalau gazte etorrikodirenaren itxaropenik ez dugu gal-du”. Horrez gain Nikolas Izetak hu-tsune haundia utzi omen zuen. “Ur-te askotan bera izan zen bertso es-kolaren bultza- tzaile haundiena”.

Azken bospasei urtetan Orioeta Donostia aldeko jende gehia-go dabil bertso eskolan herrikoakbaino. Bota Punttubaren hasta-penetan herriak erantzun onaeman zuela uste du Iñaki Agirre-sarobek, “baina azken urteenhutsune bat egon da. Duela lauurte inguru herriko lau bertsozalehasi ziren, baina orain bakarrakjarraitzen du”.

Usurbilen bertsozaletasun haun-dia dagoela esaten bada ere,Iñakik zalantzan jartzen du hori.“Bere garaian bertsogintzak arra-kasta haundia zuen herrian, bai-na gaur egun jaietako bertso sa-ioetan bakarrik biltzen da jendea.Urtean zehar antolatu izan ditu-gun ekitaldietan (Santa Agedabezperako eskea, bertso afariak,Amurizaren emanaldiak...) jendegutxi biltzen da. Herrian izan zirenGipuzkoako eskola arteko txapel-ketaren finalean, Euskal Herrikotxapelketako kanporaketan...kanpoko jende gehiago egonizan da herrikoak baino”.

Santixabel Bertsopaper Lehiake-tako partaidetzak izan duenbeherakada da “krisi” honenlekuko. “Garai batean 10-11 lanaurkezten ziren, azken urteetan,berriz, laupabost bertsopaperbakarrik izaten dira. Bertso esko-lan jende gutxi ibiltzeaz gain, ber-tsoak egitera ere herritar gutxianimatzen da”.

Ea ba egoitza berrira pasatzea-rekin batera gauzak aldatzenhasten diren, laster batean Txara-munton udalak utzi dien lokalerajoateko asmoa baitute.

nnnn 1990-91n sortua

nnnn 1987an laukote bat hasizen Paotxa irratian bertso-zaletasuna bultzatzen,baina bertso eskola lauurte beranduago sortuzen.

nnnn Gaur egun 10 bertsoza-le inguru biltzen dira.Hauetatik bi usurbildarrakdira, eta gainontzekoakOrio eta Donostia aldekoak.

nnnn Asteazkenero biltzendira Udarregi zaharreangaueko 20.30etan etanahi duenarentzat ateakirekita daude.

“Bertso eskola iraunarazi eta indartuko dutenbertsozale gazteen zain gaude”

zerdi patsetan2001e

ko a

zaro

are

n 9a

Usurbil 123.zk. Noaua! 17

E m a i t z a kE m a i t z a kFutbolaUrriak 27-28Usurbil F.T 0 - Antoniano 1 (Nesk.)

La Salle 3 - Usurbil F.T 4 (2. jub.)

Udarregi 5 - San Benito 1 (Infan.)

Azaroak 3-4Amara Berri 0 - Usurbil F.T 1 (Nes.)

Usurbil F.T 1 - Sab Ignacio 1 (2. j.)

La Salle 4 - Udarregi 2 (Infantilak)

Eskubaloia

Urriak 27-28Ereintza 28 - Usurbil K.E. 17 (2.N.)

Arrate txiki 26 - Usurbil K.E. 17 (jub.)

Usurbil K.E. 13 -Basauri 17 (Nesk.)

Azaroak 3-4Usurbil K.E. 18-Aloña Mendi 19 (2.N.)

Areto futbola

Urriak 27-28Tecnun B 2- Txotx 5

Antxeta 6 - Mikelson 2

Idiazabal 9 - Peio Arrain. 3

Azaroak 3-4Txotx 4- Arditturri 1

Peio Arrain. 3 - Ainse Aseg. 4

Larramendi C 15 - Antxeta 2

Hondartzako futbola

Azaroak 3-4Gaztedi 2 - Aginaga Sag. 3

Senior mailako nesken taldeaberriz ere lehian

Azken denboraldiekin alde-ratuz inoiz baino eskuba-

loi talde gutxiago ditu Usurbil Ki-rol Elkarteak. Hala ere, badaberrikuntza bat, herriko neskeksenior mailan jokatzeko taldebat osatu baitute. 94-95 denbo-raldian Bigarren NazionalekoEuskadiko txapeldun izan etamailaz igotzea lortu ondorentaldea desagertu egin zen. Ora-in, berriz, jende gaztearekin ilu-sioz heldu diote denboraldiari.

Iaz herritik kanpoko bi talde-tan jokatzen zuten bi jokalarikeman zuten lehen pausoa. Se-nior mailan nesken talde batosatu zezaketela pentsatu zu-ten eta jendea animatzen hasiziren. Batzuk eskubaloia utzia zu-ten, beste batzuk kanpoko tal-deetan ari ziren jokatzen eta ju-benilak, berriz, taldea ezin osa-tuan zebiltzan. Azkenean, or-dea, taldea osatzea lortu dute.

Oraingoz 14 jokalari daudetaldean. 16 urte ditu gazteenak,eta 21 urte inguru zaharrenak.Herrikoekin taldea osatu ezine-an zebiltzala ikusita, lehen Usur-

bil K. E.n jokatu zuten bi donos-tiar ere etorri dira. 2ºB mailanjokatu dute eta denboraldiaahalik eta giro hobereneanaurrera eramatea da beraienasmoa. Izan ere, helburuak fin-katzea zaila da, atzetik neskeneskubaloi talderik ez baitator.

Leire Unanue jokalarietakobatek esandakoaren araberahasieran Usurbil Kirol Elkartekozuzendaritzak oztopoak jarribazizkieten ere duela hilabeteinguru hasi ziren entrenatzen .“Orduan ilusio haundia genuen,baina denbora aurrera joanahala jendea entrenamendue-tara huts egiten hasia da. Tal-dean 14 bagara ere, jokalarigehiagoren beharra dugu.Lana dela eta ez dela, batzukezingo dute partidetara joaneta 12 jokalariko zerrenda aur-kezten ez bada isuna ordaindubehar izaten da”. Pasa denurriaren 27an ekin zioten txapel-ketari, baina ezin izan zutengaraipena eskuratu. Basaurirenaurka 13-17 galdu zuten Oiardokiroldegian.

Izetaren idiek marka berria jarri zutenazaroaren 1eko idi proban

Aiako Urdaneta auzokoIzetaren idiek errazhautsi zuten iaz Illarre-

taren lau idiek uztarri bateanlotuta egindakoa. 31 plaza, 3zinta eta 0,52 metro egin zituz-ten 50 minutuko tartean harrihaundiari tiraka.

Saio hau iaz egin zen lehenaldiz, eta Illarretaren idiek 13plaza, zinta bat eta 2, 26metro egin zituzten. Azaroaren1ean izan zen idi proban,ordea, Izetaren idiek errazgainditu zuten marka hori. 450ikusle inguru bildu ziren probahau zuzenean jarraitzeko, lau

idi uztarri batean lotuta ikuste-ko modua ez baita askotanizaten. Dema-plazan zegoenartekariak iazko marka hobetubaietz, eta 20 plaza edo 23egin baietzoihukatzenzuen, bainaazkeneannahikoa urrungelditu zen,31 pasa eginbaitzituzten.

Iazko pro-ban Illareta-ren idiaketengabe

gelditzen zirela ikusi genuen.Aurten, ordea, Izetaren idiekplaza hasi eta bukatu egitenzuten gelditu gabe. Hauekbazekiten zertara zetozen.

2001

eko

aza

roa

ren

9a

18 Noaua! 123.zk. Usurbil arkesaneko petriletik

Marian Soroa Indiarajoan zen uztaileanEusko Jaurlaritzak

urtero Eusko Gazte Lankidetza-ren barnean ateratzen dituenbeka baten bidez. Hiru hilabe-te igaro ondoren urriaren ha-sieran itzuli zen herrira eta guk,han zer egin duen eta hangobizimodua nolakoa den jakinnahi izan dugu. Hiru urteko le-hortearen ondoren aurten eu-ria egin badu ere, gurearekinzerikusirik ez duen bizitza berribat ikusi duela aitortu digu.

India haundia da, baina zuze eskualdetan egon zara?

Gujarat-en egon naiz, India-ko ipar-ekialdean. Bost joan gi-nen eskualde horretara, bainabakoitza proiektu desberdinbatean egon gara. Ni, 25000biztanle zituen Dhanduka ize-neko herrixkan zegoen Karme-lita eta Jesuiten kongregaziobatek duen umeen barnetegi-an egon naiz. Eskola aldame-nean dute eta udaran ezezik,urte osoan zehar han egotendira. 4-16 urte bitarteko 121neska eta 250 mutil zeudenbarnetegian. Ghandinagarhiriburutik 100 kilometrotara ze-goen herrixka hau.

Zer lan egin duzu hiru hilabe-te horietan zehar?

Goizean neskei orrazten, es-kuak garbitzen laguntzen nieneta gabonetako programa batprestatzen ari zirenez dantzapauso berriak asmatzen etab.ere ibili gara. Hauek klasera joa-ten zirenean monjei eta jesuiteiinformatika klaseak emateazen nire lana. Arratsaldetan,berriz, han inguruan zeudenmila biztanle baino gutxiagokoherrixketara joaten ginen.

Zer egiten zenuten herrixkahorietan?

Bost urte baino gutxiago zituz-ten haurrei eta haurdun zeu-

den emakumeei diru sinbolikobaten truke janaria eta olibaematen genizkien. Bide batezhaur eta emakume horiek pisatueta jarraipen bat egiten zitzai-en. Izan ere, 5 urteko haurrek 3kilo dituzte, eta haurdun zeudenemakumeek, berriz, 35 kilo. Ho-rrez gain, emakumeei umeaknola zaindu, jaten nola eman,jaten ematea garrantzitsua de-la etab. erakusten genizkien. Hau-rra gaizki dagoela ikusten badu-te, beren jainkoak horrela ego-tea nahi izan duela eta ez du-te ezer egiten, ez dituzte garbi-tzen, beraiekin ez dira jolasten...

Sendategi mugikor bat erebazenuten ezta?

Bai eta honekin ere herrizherri ibiltzen ginen ebakiak,anemiak... gaixotasun oroko-rrak sendatzen. Izan ere,hango ospitale publikora ezinda joan. Izarak ez dituztegarbitzen, lurra ez dute frega-tzen, bisturiak garbitu gabeegotendira, gauetan abortoklandestinoak egiten dituztekobratuz... hara sartzeak bel-durra ematen du. 45 langilekegiten dute lana eta poliziakderrigorrez eramandako gaixobat bakarrik zegoen han.

Zer moduz moldatu zaraberaiekin hitz egiteko orduan?

Haseran hizkuntzarekin nahi-koa galduta ibili nintzen. Neka-zal herri batekoak izanda ber-tako hizkuntza erabiltzen dute-nez, nik oinarrizko hitzak ikasi,beraiek ingeleraz bestebatzuk, eta gainontzekoamimika bidez egiten genuen.Hala ere, barnetegiko norbai-tekin ibiltzen nintzenez nahikoaondo moldatu naiz.

Hango umeek zerbait ikastenal dute eskolan?

Ezer askorik ez. Eskola priba-tuetan irakasleek zerbait era-kusten dute, baina gobernua-renak diren eskola publikoetanirakasleak telebista jarritauzten du edo umeak patiorabidaltzen ditu. Azken finean ezdiete ezer irakasten. Hori bai,eskola orduz kanpo ordainduzgero klase partikularrak ema-ten dituzte. Haur asko eskolarajoaten dira baina ez dakite ira-kurtzen eta idazten. Ni egonnaizen eskualdean gizonezko-en %75 baino gehiago alfaba-betatu gabeak eta emaku-mezkoak %90 baino gehiago.

Mutilek ikasteko aukera baomen dute, baina neskek ez.

Barnetegian mutil gehiagozeuden neskak baino. Mutilen-gatik ordaindu egiten zuteneta neskengatik ez. Izan ere,

Marian Soroa: “Pobrezia haundia badago ere pozik bizi dira”

suposatzen da etorkizuneanmutilek ikasten jarraituko dute-la, lana izango dutela etaemakumeak etxean gelditukodirela. Ikasten jarraitzeko auke-rarik ez die ematen, eta neka-zal lanak egin behar izatendituzte. Izan ere, ikasten badu-te senarrari aurre egin diezaie-ke eta emakumeak ikastenjarraitzea ez dago ondo ikusia.

Emakumearen egoera e zennolanahikoa orduan.

Emakumearen egoera ez dabatere ona. Senar-emazteakkalean oinez badoaz emazte-ak bi pauso atzerago joan be-har du, janaria emakumeakprestatzen badu ere senarrahasten da jaten, gero semeaketa ondoren emaztea eta ala-bak. Ezkontzak ere ez dira mai-tasunezkoak, gurasoek eraba-kitzen dute zein zeinekin ezkon-du. Bi urte baino lehen seme-alabarik ez badute izaten se-narrak beste emakume batekartzen du, eta semerik ez ba-du ekartzen ere bai. Izan ere,familiaren jarraipena segurta-tzeko, ezkondu ondoren seme-ak etxean gelditzen baitira,senarrek mutilak nahi dituzte,semeak. Neskak jaiotzen dire-nean, askotan hil egiten dituz-te, edo bestela baztertu egitendituzte: jaten ez die ematen,heziketarik ez dute jasotzen, ezdiete kasurik egiten...

Zer lan egiten dute bizitzaaurrera ateratzeko?

Ni egon naizen eskualdeangehienak nekazariak dira,baina lurrak ez dira beraienak,beste batzuentzat egiten dutelana. Lurra lantzearen trukeuztaren ehuneko bat emateaadosten dute elkarrekin, bainairakurtzen ez dakitenez adostu-tako ehunekoa baino gutxiagojartzen die paperean etaberaiek sinatu egiten dute.Uztaren zatia etxera ekartzendietenean konturatzen dira iru-zurra egin diela. Azken fineannahi duten guztia egiten diete.Hala ere, gazte batzuk irakasle,abokatu edo sendagile izatera

iristen ari dira, pixkanaka-pixka-naka egoera aldatzen ari delaesan daiteke, baina nahikoazaila ikusten dut nik.

Eta hango gobernuak zeregiten du honen aurrean?

Indiako gobernuari kasta ba-xueneko jendeak ikastea ezzaio interesatzen. Beraien siste-ma mantendu nahi dute. Kastabakoitzari lan batzuk dagozkioeta kasten sistema desagertuadagoela esaten badute ereoraindik horrela funtzionatzendutela egiaztatu dut nik. Be-raien kastari ez dagokion lanenbat izatea ezinezkoa da han.Norbait beste kasta bati dago-kion lanean hasiaz gero jende-ak ez du onartzen, mespretxuaegiten diote.

Pobrezia haundia al zegoenzu egon zaren eskualdean?

Jendeak ez dauka gauzahaundirik. Familia batek 14rupia aurrezten ditu, 50 pezetainguru, eta banana sortabatek 10 rupia balio ditu. Aterakontuak. Pobrezia haundiadago, baina nahikoa pozik bizidira. Dirurik ez daukate, bainabizilagunen artean konpontzendira nola edo hala. Guretzatetxea, kotxea, lana etab. iza-tea da garrantzitsuena, bainaberaientzat familia eta lagu-nak. Behi bat izatea, adibidez,sekulako aberastasuna daberaientzat. Lurra lantzeko tres-na bat da, arrozesnea egiteko

erabiltzen dute esnea, lehorteadagoenean esnetik ateratzendute ura... Ez daukate ezer,pobrezia da nagusi baina osopozik bizi direla iruditu zitzaidanniri. Hiru urteko lehortea, janari-rik ez, ez dakite idazten eta ira-kurtzen... lurrikara izan dela? Ezzaio axola, hainbeste zoritxardituzte!

Hala ere pozik bizi direlaesaten ari zara?

Nirekin zeudenean, behin-tzat, pozik ikusten nituen. Dan-tza egitea eta hitz egitea gus-tatzen zaie. Orduak eta orduakpasatzen dituzte hitz egiten.Gurearekin alderatuta bizitzalasaiagoa da hangoa. Herrie-tara joatean herri guztia aurre-an eseri eta beraientzat dan-tza egiteko eskatzen zidaten.“Disko-dance” dantzatzen era-kusteko esaten zidaten. Musikaeta dantzak asko gustatzenzaizkie. Hala ere, denbora ge-hien lanean pasatzen dute,emakumeek bai behintzat.Oso irekiak dira, oso jatorrak.Hortan beraiengandik zer ika-sia badugu. Bakoitzak bereetxera gonbidatzen zaitu afal-tzera, ura eskaintzen dizute,tea... Txuri bat ikusten dutene-an dena oparitzen dizute.

Itzuliko al zinateke berrizIndiara?

Niregatik balitz bai. Errepika-tzeko moduko esperientzia izanda eta itzultzeko gogoa dut.

2001eko

aza

roa

ren

9aUsurbil 123.zk. Noaua! 19arkesaneko

petriletik

2001

eko

aza

roa

ren

9a


er diyo?

Badatorrela

Imanol Zarautz,Troya

q Bertsozalea

q Arotza

q 22 urte

Abiatu da lau urtetik behinmartxan jartzen den trena.Euskal Herriko zenbait herri

igaro ondoren (Legazpi, Amurrio,Donibane-Garazi, Lesaka, Elorrioeta abar) Anoetako belodromorai-no heltzeko asmoz.

Baina, aurtengo edizioa ezberdi-na izango da. Izan ere, milurteberriko lehen txapelketa izangobaita.

Hortaz aparte, ordea, tren horre-tako bagoietako eserlekuak urteluzeetan zehar bereganatuak zituz-ten zenbait bidaiarik, eurak bainogazteagoei tokia utzi behar izandiote; tartean Anjel Mari Peñagari-kano eta Xebastian Lizaso bertsola-riak.

Argi dago milurte berria bertsolarigazteena dela. Eta horren lekukodugu aurtengo Euskal Herriko Ber-tsolari Txapelketa.

Hasi da bertso-eskoletan ereinden haziaren iraultza. Hor daudeadibide bezala Amets Arzallus, Sus-trai Kolina, Unai Agirre eta Ain-hoa Agirreazaldegi, besteak beste.

Hala ere, bada, belaunaldi berrihoni aurre egingo dion beste ber-tsolari talde bat ere. Oraindik gaz-teak diren arren, badaramatzatezenbait urte Euskal Herriko plazetanprobintzi mailako txapelketetanzein txapelketa nagusian parte har-tuz. Talde horretan koka ditzazkeguIrazu, Maialen Lujanbio, Maia, Elor-tza, Iturriaga eta abar. Beraz, esandezakegu, zorte pixka batekin, aur-tengo txapelketa nagusian hirubelaunaldi izango direla txapel bel-tza eskuratu nahian.

Gainera, XIII. txapelketa honekbadu beste xarma bat ere. Izanere, oso gutxitan bezala iparretik,hegotik, mendebaldetik eta ekial-detik etorritako bertsolariak aritukodira nor baino nor.

Usurbilen ere badira herriko ber-tso-eskolaren bidez argitara azaldudiren bi kimu berri: Egoitz Izagirreoriotarra eta Beñat Gaztelumendiañorgarra. Biak Gipuzkoako Esko-larteko txapelketan txapeldunakizan dira aurtengo edizioan. Egoitzhandien mailan izan da garaile etaBeñat, berriz, gazteen mailan.

Urte hauetan guztietan zehar,bertso-eskolek ixilean eta humil-humil egindako lanaren lehen frui-tuak Euskal Herriko Txapleketahonetan ikusi ahal izango ditugu.Presta daitezela, beraz, Egaña.Mendizabal, Murua eta gainon-tzekoak. Kalea gazteena denbezala laister Euskal Herriko bertso-oholtzak ere eurenak izango baiti-ra, baita bertso-trenaren gidaritzaere.

Txapelketaren epela

ez zaigu iritsi bela

aitortu behar bertsozalea

bertso gosez dela

gazteak badatozela

zarrak presta daitezela

merezi dunak jantzi dezala

aurtengo txapela.

Gora bertsolari gazteen iraultza!

Gora euskal bertso-eskolak!

Kale Nagusia, 9USURBILTlf. 943 37 33 48 943 37 09 13

TABERNATABERNATXURRUTTXURRUT

Usurbil 123.zk. Noaua! 212001eko

aza

roa

ren

9aajerako

kondarrak

Lehiaketa

Zer dago faltan,zer soberan?

Asmatzaileen artean Bordatxo tabernan bi pertsonentzat afaria zozketatuko dugu

Arizeta Kalea,1Tlf 36 21 64USURBIL

P A T R IJ A T E T X E A

San EstebanTlf.: 943 36 22 55

Loreak - Lore landareakLore sortak - Koroak

JUANTXOburdindegia

kale nagusia 10 Usurbil37 00 08

++

++

Ugaldea poligonoa 36 - 2 - EskUsurbil - Gipuzkoa

enuuuuSSSS

37 19 54%

SERIGRAFIATAnPOGRAFIA

KAMISETEN INPRIMAKETA

INDUSTRI ETaIRAGARKI SERIGRAFIA

122. aleko erantzuna

Irabazlea

Francisco Alkorta Zabala

Saria

Antxeta tabernan bipertsonentzat afaria

1967. urteko uztailaren9an egin zen Usurbilgoeuskal sukaldaritzakoeskualdeko lehiaketarenlehen sariaren irabazleaSanti Zumeta izan zen.

2001

eko

aza

roa

ren

9a

22 Noaua! 123. zk. Usurbil

genda

Azaroak 12, astelehena

Tertuliya, Batasuna Usurbilen.Zubietako Alamandegin20.00etan.

Azaroak 15, osteguna

Tertuliya, Batasuna Usurbilen.Aitzaga elkartean 20.00etan.

Azaroak 17, larunbata

Ikasle Abertzaleak-ek antolatu-ta Ikasle eguna 2001 Usurbilen.Gauean kontzertua: La Polla,Su Ta Gar, Berri Txarrak, Flittereta RIP.

Azaroak 19, astelehena

Tertuliya, Batasuna Usurbilen.Kalezarko eskoletan 20.00etan.

Azaroak 22, osteguna

Tertuliya, Batasuna Usurbilen.Txokoalden Akerra gaztetxeaneta Aginagan Arrate tabernan20.00etan.

Kultur hilabeteko egitarauarenbarruan Zumarte musika esko-lakoen kontzertua UdarregiIkastolan arratsaldeko19.30etan.

Kultur hilabeteko egitarauarenbarruan diapositiba emanal-dia, “Mendi trabesia astobatekin”. Aitor Landaluze etaJexux Agirresaroberen eskutik.

OHARRAK

Munalurran garaje batekomarra salgai . Telf. 943 362424

Yamaha XJ 600 motoa daukatsalgai. 225.000 pezeta. Telf. 943366222.

Betaurreko batzuk galdu ditutanbulategi inguruan funda grisbatekin. Aurkitu dituenak uda-letxera eraman ditzala.

Lonja bat, batez ere trasterobezala erabiltzeko, erosikogenuke. Kalezar auzoan egonbehar du derrigorrez. Telefo-noa: 943. 36.14.49. Ordutegia:13.30etatik 14.30 etara eta20.00etatik -20.30etara.

Usurbilen pisu bat osatzekojende bila nabil. Deitu 943793147 edo 617788538 telefo-noetara .

Giltza batzuk galdu ditutEguzkitzaldea inguruan. Aurki-tu dituenak 652718884 telefo-nora deitu dezake.

Neoprenozko traje bat dut sal-gai. Rip Curl marka eta L taila.Prezio interesgarria. Telf.653728059.

Udarregi ikastolan eskola kiro-leko monitoreak behar dira.Deitu 943361216 edo943370645 telefonoetara.

Neska bat eskaintzen dagauetan umeak zaintzeko. Telf.943 371447 (Belen)

Umea zaintzeko eta etxekolanak egiteko neska bat behardut. Lan ordutegia goizeko8.00etatik 14.30etara. Telf.943366952

Pisukide baten bila gabiltzaLizarran pisua osatzeko. Intere-satuak deitu 699 876 702 tele-fonora.

Trialeko motoa salgai. Monte-sa Cota 335. 150.000 pezeta.Interesatuak gauean deitu 943370767 telefonora.

Usurbilgo taberna batean lanegiteko pertsona bat beharda. Interesatuak deitu 943360080 telefonora (Marijo).

Neska bat eskaintzen da arra-tsaldetan ordu pare batezhaurrak zaintzeko. Interesatuakdeitu 943 366485 telefonora.

Garaje itxia salgai Etxealdian.Interesatuak deitu 943 373185telefonora.

Herriko taberna batean lanegiteko neska edo mutil eus-kaldun bat behar da. Telf. 943371042.

Alokairuan dagoen pisua edoapartamendua hartuko nuke.Telf. 943 364469

AZAROAK 12 astelehena

..

..

..

..

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

Gure ikasturte hasieradagoeneko gaineandugunean, zenbait gazte-txo Ziortza Gazte Elkarte-ak bere urteroko ekintzakmartxan ez dituela jarriohartuko ziren honezgero. Aurten, 2001-2002ikasturte honetan, baditu-gu ekintzak gelditu etaerrefrexio bat egitekozenbait arrazoi.

Horregatik, urterokoekintzen hasiera atzeratuegin dugula jakinarazinahi diegu herritarrei.Behar den momentuanberaien berri emango zai-zue.

Hala ere, Santo Tomasfesta, kabalgata etaSendotzako taldea mar-txan daude dagoeneko.

ZIORTZA GAZTEELKARTEA

ZUBELDIA ANAIEKINHERRI BAZKARIA

Eguna: AZAROAK 10

Lekua: Aginaga Sagardotegia

Ordua: 14.30etan

Menua: Sagardotegikomenua

Prezioa: 3.500 pezeta

Txartelak salgai: Borda-txo, Aitzaga eta Txiri-boga tabernetan

Oharra: Denok PeñaZubeldiako kamisetekin

2001eko

aza

roa

ren


txeko berri

Merkataritza euskalduntzekolehen konpromisoak hitzartu dira

Herriko merkataritza eus-kalduntzeko esku-har-tzearen 2. faseak aurre-

ra jarraitzen du. Kanpainabere fase garrantzitsueneansartu da; hau da, udalareneta herriko establezimenduenartean landuko diren hitzar-menak egiten hasi gara.Hauen bidez denda, tabernaeta jatetxe bakoitzak bereestablezimenduan euskararenpresentzia areagotzeko kon-promisoa hartuko du eta uda-lak beharrezko bitartekoakeskainiko ditu.

Kaleberritik hasi bagara ere,laster gainontzeko auzoetarajoango gara. Bederatzi saltoki-tan egon gara, eta zortzikberen jarduera euskaraz buru-tzeko konpromiso ezberdinakhartu dituzte.

Saltokian dituzten idazkiak(errotulo, ordutegi, zigilu, idazkipropioak, menuak...) euskarazjartzeko konpromisoa hartudutenak honako hauek dira:Estrella Aseguruak, AizpuruaOkindegia, Baratza Fruitu-

Barazkiak, Usurbil Optika etaMapfre Aseguruak.

Bestetik, euskararen ezagu-tza hobetzeko konpromisoahartu eta aurrerago antolatu-ko diren euskara ikastaroetanizen emateko animatu dire-nak, berriz, honakoak dira:Baratza Fruitu-Barazkiak, Lur-des Fruitu-Barazkiak eta Aiz-purua Okindegia.

Azkenik, hirugarren multzobatean sailkatu ditugunenartean, euskarazko harremanidatzien sarea sendotu nahidutenak daude. Hau da, uda-letxe, finantza erakunde etaabarretan idazkiak euskarahutsez jasotzeko prestutasunaagertu dutenak hauek dira:Mikel Arraindegia, PelloArraindegia, Aizpurua Okinde-gia, Mapfre Aseguruak etaUsurbil Optika.

Laster gerturatuko gara zureestablezimendura. Hala ere,badakizue non aurkituko gai-tuzuen: Noaua!ko egoitzan.

IrIreki atea Noaua! Kultureki atea Noaua! KulturElkarteari eta egin zaitezElkarteari eta egin zaitez

bazkide!bazkide!

BAZKIDE TXARTELA5000 pezeta urte osorako

Izena:1.Abizena:2.Abizena:Helbidea:Herria:Tfnoa:Kontu Korrontea (20 digito):


!!

Aspaldi bazabiltza bazkide egin nahian, edo baz-kide egin nahi duen norbait ezagutzen baduzu,Aitziber laster gerturatuko da zurera!

Momentu honetan 525bazkidek osatzen duteNoaua! Kultur Elkartea

Baserr i tar rBaserr i tar r eieideialdiadeialdia

Azken alean aipatugenuen bezala, aben-duaren 16ean Santo To-

mas Azoka izango dugu. Aurten-goak badu alderik iazkoarekin.Izan ere, baserriko produktuekinazoka egiteaz gainera, herrianekoizten den babarrun lehiaketaeta baserrietan egiten den sagar-do lehiaketa antolatu nahi baita.

Babarrun freskoak epaitukodituzte herriko jatetxeetako sukal-dariek. Horrez gain, baserrietanegiten den sagardoa ere dasta-gai jarri nahi da eta herritarrekere, adituez gain, sagardo one-nak epaitzeko aukera izangodute. Bi lehiaketetan sariak egon-go dira lehen hiru postutan gera-tzen direnentzat. Bestalde ere,postua jarriko duten guztiei dietaordainduko zaie.

Hori dela eta, sagardozale,babarrun ekoizle eta baserritarrakanimatu nahiko genituzke eurenproduktuak azokan jartzeko. Argi-bide gehiago nahi izanez gero,deitu Noaua!ko telefonora. Halaere, laster jarriko gara zuekinharremanetan.

BB EE RR EE ZZ II AA RR TTUUAABB EE RR EE ZZ II AA RR TT UUAAEE gg uu rr rr ee zz kk oo ee tt aaEE gg uu rr rr ee zz kk oo ee tt aa

aa ll uu mm ii nn ii oo ee gg uu rr rr ee zzaa ll uu mm ii nn ii oo ee gg uu rr rr ee zz ----kk oo ll ee ii hh oo aa kkkk oo ll ee ii hh oo aa kk

Aginaga Telf: 943 37 15 71

UU RR DD AA NN TT ZZ IIUU RR DD AA NN TT ZZ II

USURBILGO OFIZIOAK ZUREUSURBILGO OFIZIOAK ZUREESKURA DITUZUESKURA DITUZU

J O S E M A R IJ O S E M A R II K U T Z AI K U T Z A

Ugarte, 4 KalezarTelf eta faxa: 943 37 12

aa

% 943 363370- 361439

Mugikorra: 649435475 649435476

aaa

J. OrbegozoIturgi

ntza - Gasa - Berokuntza

37 29 37 - 36 59 26%Bizkarra 1, 1.esk.

J O S E A N T O-NIO

%943 83 09 37 670 397504

Igeltseritza

. Pikor pintura eta gotele lanak

. Papereztatze- lanak

. Pintura-lanak orohar

Mobila: 629 46 09 66MM II KK EE LL II ZZ AA GG IIMM II KK EE LL II ZZ AA GG II ----Goiz-Argi etxea, 37KalezarTelf: 943 36 50 95

EUGENIOEUGENIONORIEGANORIEGA

Kale Nagusia, 1%% 943 37 26 79 %% 36 51 25Santuenea %% 629 42 05 65

E R R A Z K I NE R R A Z K I NIGELTSERITZAIGELTSERITZA

JOSE AIZPURUA UNANUEIgeltseritza eta pintura

Fatxaden konponketaTeilatuen berritzea

Muna Lurra, 20 - 1.BUSURBILTel.: 943 36 37 67

Pintore kalea, 1 - 3.ALASARTE-ORIATel.: 36 17 83

JJOOSSUUEE AARRAANNzzaaTTZZIISS--I g e l t s e r i t z a e t a p i n t u r a

J u a n J o s e e n e a , 6K a l e z a r

% 943 36 05 50- 606 37 21 05

Neurriko altzariak eta sukaldeakErrotaberri kalea, 3 Osinalde%% 943 36 14 48 -Faxa: 943 36 69 45

Galtzaragaina 2-2BTelf 943 37 34 70

J O S E B A J O S E B A A R A N G UA R A N G U --%% 943 83 00 72943 83 00 72

JJ OO SS EE RR AA MM OO NNJJ OO SS EE RR AA MM OO NNII BB AA RR GG OO II EE NNII BB AA RR GG OO II EE NN

BAINUKO ALTZARIAK

Telf; 943 36 46 37

t

Iturgintzat roztegiakt

P inturakt

Elektrizitateat

Eskaiolat

943 83 09 37- 670 39 75 04

I Ñ A K I I Ñ A K I L A T A I L L A D EL A T A I L L A D E

Iturgintza gas eta bero-gintza

I N S T A L A K U N -Mobila: 609 888021

PPPP OOOO RRRR TTTT UUUU LLLL AAAA RRRR RRRR UUUU MMMM EEEE

A

Erdiko kalea, 12Atxegalde

Telf: 943 36 56 65- 616 92 60 25

Gida honetan azaldu

nahi baduzu, deitu!

943 36 03 21

telefonora

RAMONBARCENILLA

Mob: 659 602789

Documents

NOAUA!! 123 alea