ASTEKARIA | 2013ko urriaren 18an | XVII. urtea | USURBIL | 547. zenbakia | www.noaua.com

ATARIKO HAIZEA 3547. zenbakia

Elkarteko lehendakaria:Ana Aizpurua.Aldizkariko koordinatzailea:Imanol Ubeda.Idazkaria: Aizpea Aizpurua.Publizitatea: Bea Alda,publizitatea@noaua.com.Diseinu berria: Erroitz S. L.

Erredakzio kontseilua,erredakzioa@noaua.com:Imanol Ubeda, Aritz Lasarte,Aizpea Aizpurua.Banaketa: Olatz Rezola, ArantxaZulaika.Laguntzaileak: Lontxo Zubiria,Maria Angeles Arruti, Ainara

Arnaiz, Unai Aizpurua, MariaJesus Urbieta, Maddi Galbete,Ana Urdangarin, Maddi Zaldua,Iñaki Larrañaga, Pako Agudo,Jon Etxabe, Alazne Begiristain,Denis Elortza, Pello Aranburu,Xabier Aranburu, Inma Balda,Luis Aranalde, Nerea Zinkunegi,

Maialen Unanue, Ugaitz Agirre,Joxe Piñas, Unai Agirre, IdoiaTorregarai eta Udarregi ikastola.Tirada: 2.800 ale.Lege-Gordailua: SS-668-96ISSN: 1136-6818.Inprimategia: Antza. ZirkuituIbilbidea, 2. 20160 Lasarte-Oria.

Euskal Herrira!

Euskal presoak

Kultur ElkarteaBordaberri, 3 - Eguzkitzaldea. 20.170 Usurbil

943 360 321 /// elkartea@noaua.com /// www.noaua.comJendaurreko ordutegia: 10:00-14:00 / 16:00-19:00 astegunetan

Albistea iruditan

Laburrean

Zubietako LanbideEskolaren oharra2012an Zubietako Lanbide Eskolan ikasketakamaitu zituztenak tituluak jasotzeko moduandaude. “Erdi eta goi mailako tituluak iritsi diraeta jasotzeko prest daude. Jasotzeko ordutegia:9:00tatik 14:00tara”.

Miriam Mendozaipuin kontalaria SuteginOstegun honetan, ipuin kontaketa saioa Sute-gin.Datorrenostegunean,urriak17,MiriamMen-doza ipuinkontalariaaritukoda, etaHH4ko ikas-leei zuzendurikosaioa izangoda.18:00etanhasi-ko da.

Kilometroetakozozketen zenbakiakNotario aurrean, honako hauek dira Tolosakojaialdiarenhariraeginikozozketetansarituak izandiren zenbakiak: “Ahora!” Kotxea: 056753. Kari-berako bidaia: 014202. Tonbolako telebista:3653.

Herriko tabernen aurkako epaiketaOstegun honetan, urriaren 17an hastekoa

da Madrilen, Espainiako Auzitegi Nazio-nalean. Ezker Abertzaleko 36 kide eta 110

bat herriko taberna edo elkarte epaituko dituzte,35/02 sumarioaren baitan. Tartean, sei urtez itxi-ta egon ostean, 2012ko otsailean berriz zabalduzutenUsurbilgoAitzagaElkartea.Azaroaren26rakodeitua dute deklaratzera.Honen harira, hainbat salaketa eta elkartasun

hitzordu deitu dira asteotarako, Libre izeneko eki-menaren baitan:

Urriak 17, osteguna19:30ElkarretaratzeaMikel Laboaplazan, epai-ketaren hasiera dela eta.

Urriak 18, ostirala21:30AitzagakoXI.MusTxapelketako lehen jar-dunaldia elkartean. Izen ematea, 21:30-22:00artean. Prezioa bikoteko, 25 euro.

Urriak 29, asteartea18:00 Mozio aurkezpena, osoko ohiko bilkuran.

Azaroak 1, ostegunaLIBREgunea,AitzagaElkarteakantolatukoduenartisautza azokan.Antolaketa lanetan parte hartu edo ekarpenik

eginnahiduenak,astelehenarratsaldero19:00etanbilera Aitzaga Elkartean. Informazio: libre.epaike-tar ikez .org , facebook.com/l ibre .usurbi l ,twitter.com/LibreUsurbil / libreusurbil@gmail.com

Libre Gunea ipiniko da azaroaren 1ean, Aitzagak antolatu duen Artisautza Azokan.

Luken Arkarazo | Aritz Gorriti | Idoia Torregarai | Luis Aranalde | Joxe Piñas | Maialen Unanue | Imanol Ubeda | Nerea Zinkunegi

Pitzadurak egituranAritz Gorriti

4 HERORREK ESAN 2013ko urriaren 18an

Eguzki izpiak leihotiketxebarru-ra sartzendirela ikusita, esku-ra nuen arropa jantzi, eroske-

takegitekokolorezkomarradunpol-tsaberrerabilgarriahartuetahornoakalera. Portaletik atera eta… hauhotza!!! Berriz etxera igo edo aha-lik eta ondoen tapatu eta aurreraegin, hortxe eguna esnatzeko lehendilema. Erabakia hartu dut; banoaerosketak egitera. Ni bai jende gutxizebilelakalean,bainagoizsamar iza-nik, normala izango zen. Fruta den-da baten ondotik pasa naiz eta itxi-ta, harategia itxita, supermerkatuaitxita, hurrengo harategia itxita…Orduankonturatunaiz,nolaedoaha-la, pasta eta arrautza frijituekin biziiraun beharko nuela asteburuan!Gaur larunbata, bainaurriak12ditu,jai eguna! Jai eguna? Bai, jai egu-

na. Etxera bueltatu, telebista piztu,eta albistegietan Espainiako arma-daberebaliabideetaharrotasun(edokeria) erakusten Madrilgo kaleetan.Gerra al dugu berriz?Desfilearen buruzagi lana egiten

ari denari begira nago. A ze panora-ma duen familian! Emazteak aukeraizan balu, hanka egingo zuen aspal-di. Aita, ehiztari fina oihanean, orainantzaohean(izarreibegirabakarrik?),arrebaetakoinatuaustezkoeskuluze-en zerrenda beltzeko lehen postue-tan,bestearrebaknahikoabereburua-rekin,amafamiliabatuetaitxuradui-na eman nahi jendaurrean, zikinke-riaguztiaalfonbrabatekinestalinahieta ezin. Etxekoak batu eta goberna-tuezin, etanaziobakar, batuetaaskehori lortzekoborrokandesfilekoburua.Ondo babestua, emaztea, armada

etagobernuaalboandituela,nolaez.Ez baitu besterik.Haien aurrean jarri eta edonork

ahoa ireki eta haiekin bat ez dato-rren zerbait esan dezala. Badaki zerduen. Familia honek gabonetanindarkeriarenaurkakomezuekinetxeguztietako egongela eta sukaldee-tan muturra sartu nahi izaten duenmoduan, armadarekin kalera atera-tzen da urriaren 12an. Itxura guz-tien arabera, nazio sentimendu bataldarrikatzera. Militarrekin, indarraerakutsi nahian, indarra erakustekobeharrez. Indarradutelakonbentzia-razi nahian. Baina ba al dute inda-rrik? Nazio sentimendua barneanbadaramate, zertarako militarrak?Ez nolanahiko gastua gainera.

Baina berdin zaie. Krisiagatik gaiz-ki pasatzen ari direnengandik kez-

katuta egon arren, gero handik etahemendik “limosna” izugarriak jaso-tzenditu familiahonek. Lanbideeza-gunik ez, hortzak erakustea izan ohidute ogibide hainbat ekitaldi publi-kotan, eta hori egiteko ere nahikolan dute jada. Familia desegitura-tzen ari baitzaie, egitura pitzatzenari da. Euren esanetara behar dituz-teherritarrak.Bainaorain, inoizbai-no ozenkiago ari dira adierazten,batzuketabesteak, ezdituztelanahi.Etaorduandituztenbaliabideetapri-bilejioak zertarako, ez badute herri-tarren babesik? Gaur egun Espainiairudikatzenduentalde irudia (monar-kia,militarraketagobernua)eskain-tzen ari dira telebistan; batasuna-ren irudia eskaini nahi, baina egitu-rapitzaduraz josiaduenestatubatenirudia.

1973koenkinto bazkariaNOAUA!raadiegotekodeialdiaegi-na zuten, sorpresak egongo zirela.Eta orain zehaztasun gehiagore-kin, 1973an jaiotakoen kinto baz-karia azaroaren 23an ospatukodutela iragarri dute, 14:00etanAtxega jatetxean. 12:00ak alderaBordatxon elkartuko dira, hamai-ketakoa dastatzeko. Eta gero baz-karia, eta “sorpresak…Animatuetahasi izena ematen, nahiz eta den-boraz lasai ibili. Idatziazaroaren15abaino lehen, usurbil1973@hot-mail.com helbidera.

1952 jaio zirenenkinto bazkariaAbenduaren 1ean ospatuko dutekinto bazkaria. Denbora asko dagoaurretik, baina izena ematen hasibeharra dago, zenbat izango direnzehaztu ahal izateko. Hau da eka-rri diguten oharra: “eguerdiko14:00etan Atxega jauregian batu-kogara, abenduaren1ean.Ordain-du beharra 35 euro izango da etaizenaematekoepeaazaroak22osti-rala izango da. Telefonoa: 943361380 Kontxi. Neska-mutil, ani-matu egun eder bat ospatzeko, biegun gelditzen zaizkigu-eta”.

Bi hilabete, egoerabideratzen saiatzekoTarte hau hartu dute GipuzkoakoHondakinen Konsorzioko (GHK)zuzendaritzak eta UTE GipuzkoaCGR-koenpresarienordezkaritzak,“elkarren artean adostasun bideakaurkitzeko”. Eta honenbestez,errauste plantako lanen eteteariakordio batekin amaitzeko. GHK-kaditzera eman duenez, akordiobatera heldu ziren bi aldeak urria-ren 3an eta akordioa, “Gipuzkoa-ren onerako lan egin nahi izatea-ren ondorioa da”. Bestet ik ,GHKinfo.com itxuraz berritu dute.

Hitz AhorenikastaroaGuraso Elkarteak honako gai honiburuzkoeskolaantolatudu: “Gataz-kakgureseme-alabekin:Nolaaurreegin arduran oinarrituriko hezike-taren ikuspuntutik”. Gai bera ari dalantzen irakaslegoa ikastetxeanelkarbizitzarenproiektuarenbidez.“Egokia iruditzen zaigu eskola etafamiliakbategitea lanhonetan,gurenerabeen onerako, nahiz eta esti-lo desberdinak erabili, batzuk ira-kasle bezala, eta besteak gurasomodura”. Izenaemateko,postaelek-tronikoz: hitzaho@udarregi.com

PIL-PILEAN 5547. zenbakia

Bada zer hobetua, autobus zerbitzuan

Geltokialdaketak,autobuszer-bitzu desberdinen artekokoordinazioa, zerbitzubakoi-

tzari buruzko informazioa moduargiagoan jartzea...Herritarrekhaueketabestehainbat eskaeraeginzituz-tenpasadenastean,Usurbilendugunautobus zerbitzuahobetzekoPotxo-eneanantolatu zensaioan.Ustebai-no jendetsuagoasuertatuzenhitzor-dua. ForuAldundia,AztikeretaUsur-bilgo Udalarekin batera, herriz herrihalakosaioakantolatzenarida. Ingu-ruotanditugunbuszerbitzuakhobe-tunahidituzte, etahorretarako, era-biltzaileen edota oro har, herritarrenekarpenak,proposamenakbiltzenaridira.

Jasotako ekarpenak,aurreproiekturaGipuzkoako 56 udalerrietan egite-koak dira herritarren parte hartzeanoinarrituriko saio hauek. 2014anhainbat kontratu berritu behar dituAldundiak bus zerbitzu desberdine-

takoenpresekin.EtauneabaliatuduteDiputaziotik, gai honetan herrialdemailan parte hartze prozesu batabiatu eta zerbitzuok hobetzeko.Aipatu moduan, pasa den asterakozuten antolatua Usurbilgo saioa.Guztiz parte hartzailea izan zen.Potxoenera bertaratu ziren herrita-rrak taldeetan banatu, eta autobuszerbitzua hobetu ahal izateko hain-batpuntuaztertuzituzten;mugikor-tasun ohiturak, ibilbideak, geltokiak,ordutegiak,prezioak,autobusaknola-koak diren... Gaiotan zer hobetu dai-tekeen, herritarren ahotik proposa-menak jasotzen aritu ziren saioagidatuzutenAztikerrekoordezkariek.

Hiru lineak, aztergaiBereziki, eskualdebarrukoetaeskual-deakDonostiarekinduenkomunika-zioanzerhobeturikbaotedenazter-tu nahi izan zen. Usurbili dagokio-nez, hiru autobus linea hartu zituz-ten aztergai gisa; Lurraldebus, hauda, Zumaia-Donostia lotzen dituen

zerbitzua;Usurbilospitaleekin lotzenduena; eta Usurbil-Hernani artekoa.Hain zuzen, linea hauek baliatzendituzte hainbat usurbildarrek. Bere-ziki, Donostiara, Lasartera, edotaerietxera joateko.

Prozesuaren lehen faseanPotxoeneako saioa, herritarren pro-posamenak eta iritziak biltzeko bai-no ez zen. Gipuzkoa mailako partehartze prozesu honen hasiera bainoez da hau, lehen fasean baikaude.Han eta hemen, hileotan Gipuzkoa-ko 56 udalerrietan antzeko bilerakegingo dira herritarrekin. Jasotakoekarpenekin aurreproiektua idatzi-ko dute, eta aurreproiektu horrekinAztikerrekoakbestebileraerrondabategingo dute aurrerago. Usurbileradatorren 2014ko martxoa, apirilaaldera itzuliko dira. Aurreproiektuaosatzeko,herritarrek izanditzaketenekarpenak biltzera. Gai honi buruz-ko in fo rmaz io geh i ago :http://www.garraioahobetzen.net/eu/

Jende asko batu zen Potxoenean egin zen bileran.

Inkesta betetzekoaukeraUsurbilgo autobus zerbitzuan zerhobetuko zenukete? Gai honeninguruko inkestaorriakbanatudituUdalak etxeetan. Orain zuen esku,galdetegiok betetzea. Urria amai-tu arteko epea duzue. Behin eran-tzunda, inkestaorria jasotzekopos-tontziak jarri ditu Udalak, eta ber-tara eraman ditzakezue. Guneota-ra:KAXKOAN: udaletxeko sarreraneta anbulatorioan.AGINAGAN: Arrate egoitzan.SANTUENEAN: auzo elkartean.ZUBIETAN:HerriBatzarrekopos-tontzian.

Inkestabetetzeko inprimakia etxe-an jaso ez duenak, aipatu guneo-tan eskura dezake. Internet bidezere bete liteke galdetegia, helbidehonetan sartuta:www.garraioahobetzen.net/eu/

6 KALEJIRAN 2013ko urriaren 18an

Bagenuen kezka, gure Iparraldeko lagun hauek nola adierazi-ko zuten jendaurrean hiru egunetan aginagarrekin egin du-ten lana. Baina gustura gelditu ziren, bai beraiek eta baita

bertan egon ginen herritarrok ere. Ez da erraza izan, hiru egunetanhartutako argazki bilduma, doinu eta hitzak ordubete iraun zuenemanaldi horretan txertatzea. Hala ere, saio ederra izan zen, goza-tzeko modukoa. Ludoteka bete xamarra ikustea ere pozgarria izanzen. Hau guztia ikusgai izan genuen pasa den urriaren 5eko arratse-an. Badira aipatu beharko genituen hainbat pasadizo, baina oilaskobiltzaileekin egin zuten ibilaldia, benetan aipatzekoa izan zela irudi-tzen zait. Aurtengoa berezia izan baita, xirula eta ttunttuna ibili bai-tira parez pare, trikitixarekin. Eta ez dut uste bata bestearen azpitikibili denik. Harriduraz hartu gintuzten etxe bat baino gehiagotan,baina pozik gelditu ziren egin-dako aldaketarekin. Elkarrekinibili ginen gazte eta ez haingazteak, giro ezin hobean. Etahori bai, suziri botatzaile “be-terano” batekin, Manuel Mur-gillekin hain zuzen ere. Errepi-katuko ote dugu?

Iparraldeko artistekin

PAKO AGUDO

SANTUENEA

Erdibitu nahi eta ezin pasa genituen askok auzoko jaiak aurten. Asteburuero eta zoro horretatik eskubaloi zelaian erdi erorita dagoen pankartagelditzen zaigu bakarrik. Hori eta oroitzapen asko, zenbat argazki, eta ba-

tzuentzat toki guztietan egon nahi eta ezina. Ez al zen gehiegi izan asteburu ba-terako?Ia konturatu gabe jo dugu amaitutzat uda eta udazkenean murgildu gara bete-

betean. Aurten eguraldia lagun, uda luzatzen ari dela dirudi. Denok perretxiko, usoeta hego haizearen zain. Sagarrak bildu eta sagardoa egiten hasteko prest gaudenhilabetehonetanetortzen zaizkit burura, udakooroitzapenakoraindik. Agian eguz-kiak zigortu gintuen egun horiek lagunduta, aurtengo udan Txokoaldeko “presa”aldera egin ditut zenbait joan etorri. Gazteago edo txikiago ginenean sarritan joa-ten ginen, itzala, lasaitasuna eta bainatzeko ederra den uraren bila. Oso aldatutatopatu nuen noski, baina txikitako oroitzapenak buruan bueltaka nituela, irudime-na askatu eta beste irudi bat azaldu zitzaidan begien aurrean. Zergatik ez hesiakkendu, bidea libre utzi? Arriskutsua bada, agian segurtasun neurri batzuk hartuta,aisialdirako ederra izango genuen ez? Mahai batzuk, bainua hartzeko egokitu… ezdakit. Neure begiek irudi oso polita ikusi zuten egun hartan. Ez dakit gaur egun zefuntzio betetzen duen edota noren ardura den bere mantentzea. Neure irudime-nak ez du hainbesterako ematen. Jakinda irudimena librea dela, neureari ez diottrabarik jarriko; datorren udan ere, Txokoaldeko txoko berezi honetan paradisu txi-ki bat sortzeko.

Paradisu txikia

LONTXO ZUBIRIA

AGINAGA

Oporren ostean bueltan gara berriz ere gogotsu. Herrian zaha-rrak berri ditugu. Ostantzean, badira ala ere herrian zenbaitkontu eta komeri, kontu-kontari aritzeko. Kale Nagusian ba-

dugu zer esanik, aspaldi honetan bizi-bizirik nabaritzen da herriko ko-mertzioaren hazkundea. Tabernarien aldetik, Tipi-Tapa ospatuz, igan-detan sekulako giro ederra izaten delarik. Bestalde, “Pauma” arropadenda berria dugu, betiko lekuan dago baina zeharo itxura aldaturik,heldu zein gaztetxoentzat modako arropa berezia eskaintzen duelarik.Orain arte “Mariaje” arropa denda izan dugu herrian, punta puntakomarkak eta bestelakoen aukera zabala eskaintzen. Pixka bat harantza-go begiratua jarririk, “Garaiko” Fruta denda berria dugu, fruta aukerazabala dutelarik. Aldamenean “Errazkin bizikletak” dugu, orain arte he-rrian izan ez dugun aukera eskaintzen; bizikleta berriak eta bigarreneskuko bizikletak eskaintzen. Horrez gain, konponketak ere egiten di-tuelarik. Aukerak izatea ederra izaten da beti, eta inoiz baino gehiago,herriko komertzioa bizirik izateak poza ematea du benetan. Eutsi goia-ri, denok dakigu eta ez direla garai errazak!!! Ondo izan eta hurrengoraarte.

Komertzioa, bizi-bizi

ANA URDANGARIN

KALEBERRI

Fundamentuzko udaberria ez genuela izan eta uda berantiarra! Beste kon-turik ez dugu izan azken aldi honetan. Orain egutegiari begira jarririk,udazkenean sartuta eta urriko bigarren hamabostaldia gainean dugula

ohartzeke. Esku artetik ihes egiten digute urte sasoiek! Horren kontra ere borro-ka egin behar, alajaina!!!!Ez dira auzotar gutxi kale kantoitik atera eta mendirako bidea harturik pauso

bizian bueltatxo bat egitera irteten direnak. Zenbait ordutan Donostiako hiribideaere urri uzten du Arratzain bitarteko bideak, hainbeste jende ibiltzen baita gora etabehera. Jendearen emana, ugaritasuna… horrek poz handia ematen du. Ez, ordea,aurten naturak ematen digunak. Bai, halaxe da, sasoiari jarraituz, onddoak, gaz-tainak, intxaurrak, urrak, ezkurrak… barra-barra bildu beharko genituzke. Baina,oraingo honetan urria urri datorkigu eta bakanegi ari gara naturak eman nahidiguna biltzen. Natura ere krisian ote dago? Hori behar genuen! Lehengoaz gainare zailago izango dugu sasoiko produktuak kontsumitzea, urrutikoak garestiakomen dira eta bertakoak ere urrearen pareko jarri zaizkigu eta! Halere ez da haukontu berria. Gure zaharrek aurretik ikusia zuten antzekoa eta horrela utzi zigu-ten esana: “Urrila urri, ilunabarretan igarri”. Hala beharko izan, San Simon eta SanJuda ate joka ditugu eta ordua atzeratzeko eskatuko baitigute.

Urria urri

INMA BALDA

KALEZAR

PIL-PILEAN 7547. zenbakia

Aginagarekin liluratutaHalaxegeratudiraJean-Chris-

tian Galtxetaburu, MixelEtxekopar, Pierre Vissler eta

Joanes Etxeberria. Laukotea aurten-go San Praixkuetan izan da. Urria-ren 3tik 6ra, Aginaga eta aginaga-rrak erretratatzen eta elkarbizitzen:txokoak, herritarrak, jaietako, edoeuskarari loturiko irudi etahitzakbil-tzen. Eginiko lanaren aurrerapenmodukoa izango dena ere jendau-rreanerakutsi zuten.Aginagako lan-keta,bestehainbatherri txikietanegi-tekoak dira, eta hortik “Züek heben”egitasmoaren baitan, etorkizuneanhalako “atlas geopoetiko” bat osatunahi dute, euren musika txertatuz.

Zer inpresio hartu zenuten Agi-nagara iristean?Jean-Christian Galtxetaburu:Hemen bada mundu bat eta mundubatzuk ere. Ez da mundu bakar bat.Aginagan bada ura, eta itsasoariburuz,hordamundubatere.Hemen,zentroan gaude, hau beste mundubat da. Eta beste mundu batzuk erebadira, lehengodenboretan,orain jen-dearen gogoetan direnak. Eta bihar-ko mundu bat ere izango delakoannago.Beraz,mundubatzukdiraneu-retzat hemen.

Zein zen hemen egin nahi zenu-ten lana?Mixel Etxekopar: Sentitzen duttximeleta bezalakoak garela. Txoriakgara,etatximeletahoriEuskalHerrianzehar ibili daanitz, eta ibili garaanitzlaurak. Eta asmoa hori da, hiru egu-nezherribateanedoauzobateanpau-satzea,etahorbizitzea.Usaindu,begi-ratu, behatu, entzun, eta biltzen,gurea egin. Hirugarren eguneanauzotarrakgonbidatuetagureaeskai-ni, beti gu gauden bezala. Ez dugudakigunaematen, bainagarela saia-tzen,horretanezdagezurrik.Eta lagu-nek,argazkitanetasoinuzbiltzendutenonbait, tximeletahorrekbilduduenlilienmuinetik zerbait. Lilienmuine-tik zer biltzen den? Badira bazterrak,etabadira jendeak.Eta jendearenaho-tan euskara bada. Euskararen gibe-letik, euskararenñabardurak.Biordu-ko bidaia egin ostean, Oria ibaianginen ala batean Oriorako bidean.

Pagolan eta Arnegin izan gara. Agi-nagarenostean, ideiadanonbait txi-meleta hori pausatzea, Euskal Herri-ko hainbat herrietan.

Beste leku batzuetara jotzekoasmoa duzue?M.E.: Proiektua deitzen da “ZüekHeben”. Beti entzuten dugu, a zuekhemen? Eta azpititulua da, horretandatza gure desafioak, Euskal Herri-ko atlas bat egitea, baina geopoeti-koa. Aginagan egindako lana, atlashorretako orrialde bat da. Pagolanbeste orrialde bat idatzi genuen,Arneginbestebat. Etaorrialdehorrekzer izanen du? Argazki, soinu, eus-kararen ñabardura eta gure kantuakere bai.

Zer da gehien gustatu zaizuenaAginagaz eta aginagarrez?J.C.G.:Momentu berezi batean eto-rri gara, jaiak baitira. Orain arte egongaren herrietan ez ziren jaiak. Beraz,eguneroko bizia zen. Hemen, jaiakziren eta ez dakit hitza zuzena nolanukeen. Gauzak sakonki esanak etaeginak dira hemen. Agerian da, nolajendearenartekoharremanakbaduengarrantzia handia eta guk baduguongi etorri izugarria erehemen. Jen-dearen artean bada halako komuni-tate sentimendu azkarra.

Herri sentimendua?J.C.G.: Hori da. Elkar ezagutzen dujendeak. Jadanik ezagutzen dute etamomentuetan ere. Badira bakoitza-rentzako uneak ere. Irekia da ere.Librean da pixka bat. Tokia txundi-

garriada,nolabaduzu,naturarenbar-netasun izugarria hemen, hurbil. Etagero, hiriko kontzentrazio eta hala-ko dardara bat. Eta dena badago. Biurratsegineta joatenzarabestemun-du batzuetara. Horregatik nioen,mundu batzuk badirela Aginagan.Baina funtzionatzen dute elkarrekineta hori oso aberatsa iruditzen zait.Eta ni ere aberasten naute.

Aginagako zein beste lurralde batzuetako esperientziekin, atlas geopoetiko

bat osatu nahi dute etorkizunean.

Lanak liburu batenforma hartuko duHemen eginiko lanarekin gerozer?M. E. Badugu “Hebentik” izenekokulturelkartea.Hastapenekoproiek-tuazenetada.Ekoizpenfinala, libu-ru bat izango da, argazki andanabatekin. CD batean grabatuAgina-gako argazki eta audioak. Sareare-kin hobeto pentsatu behar dugunola. Baina objektua maite dugu,zeren guk eskainiko dugu. EuskalHerriko atlasa izango duzu.

Atlasaosatzekobestelekudezen-tetara joateko asmoa duzue?M.E.Asmoabospasei egiteaurte-an. Aurten hiru egin ditugu, 20-30 egin nahi ditugu. ZuberoatikArabara egin bagenezake, eta betieuskara mintzatzen den tokian.Asmobaterebadugu.ezdakitgau-zatukodugun, Kalifornianere ibil-tzea, han ere Euskal Herri bat bizida.EdoKuban.Zortzigarrenherrial-de horrek ere badu xarma, zerenerrealitatea badu.

Konpostatzeareningurukojardunaldiak

“AtezAtekotik, ZeroZaborrerantz”izeneko jardunaldiakantolatudituGipuzkoa Zero Zaborreko kidediren Hernani eta Usurbilgo tal-deek, urriaren 24 eta 27rako. Bisaiotanbanaturiko ekimenhonenbaitan, konpostatzea izango dutehizpide nagusi. Urriaren 24anmahai inguru bat antolatu dute,19:00etanHernanikoBiteri kulturetxean. Antolatzaileen esanetan,saioaherritarorori zuzenduadago,baina modu berezi batean, ingu-rumenalorrekoteknikariedotaudalordezkariei. Bertan, gai honi lotu-riko datuak edota esperientziakahotanhartukodituzte,baitaauzo-konpost-guneak non eta nolako-ak behar duten, nola lortu herrioso bat konposta egiten jartzea,…Jardunaldienbigarrenhitzordua

Usurbilen antolatu dute, urriaren27an. Igandegoizosoanzehar,kon-postatzearen inguruko erakuske-tabatbisitatuahalkodafrontoian.Gertuko eta munduko konposta-tze esperientzien berri ematenduten informazio panelak jarrikodituzte. Herritarrek lorturiko kon-posta ere oparituko dute. Eta pro-duktu ekologikodun zenbait pos-turekinbatera, informaziogunebatere egongo da, konpostatzen hasinahi duenak izena eman dezan,edotaaridirenenzalantzaketakez-kak argitzeko. Udaletxe ondoankokatuko den auzokonpostatzegune berriko lanen amaiera zuze-nean ikusi, edota jada funtziona-menduan dauden antzeko gune-etara bisita gidatuak antolatukodituzte.

Urriak 24, osteguna19:00Konpostatzeariburuzkoadi-tuen mahai-ingurua HernanikoBiteri kultur etxean.

Urriak 27, igandea10:00-14:00 Konpostatzeareninguruko erakusketa Usurbilgofrontoian.

Antolatzailea:GipuzkoaZeroZabor,Hernani eta Usurbilgo taldeak.

8 ELKARRIZKETA 2013ko urriaren 18an

Aurrezkiak era ardu-ratsuan kudeatzea,horixe du zeregine-tako bat banka eti-

koak. Bestea, jendeak bankahonetan gordetako diruaproiektu sozialetara bidera-tzea. Gai honetaz informatzeneta kontzientziatzen aritzekobada talde bat Usurbilen. Osti-ral honetarako proiekzioa an-tolatu dute Sutegin. Bilguneariburuzko zehaztasun gehiago,lerrootan.

Usurbilgo FIARE osatzen du-zue. Zer esan nahi dute si-glek?Usurbilgo FIARE: FIAREk,Aurrezki Arduratsurako In-bertsio Fondoa esan nahidu. Banka etikako proiektubat da. Finantza munduakere etika behar duela eta diruakudeatzerakoan baloreak erekontuan hartu behar direlapentsatzen dugu. Eta diruakpertsonen mesederako tresnabat izan behar duela, eta ezberez helburu bat.

Aurretik herrian egin izandiren jardunaldietan du jato-rria talde honek?Usurbilen FIAREri buruz anto-latu ditugu gutxienez bi hi-tzaldi; bat duela bizpahiru ur-te, Usurbilgo Elkartasun Talde-ak antolatu zuen. FIAREkozuzendaria hitzaldi bat emate-ra etorri zen. Parrokian bestehitzaldi bat antolatu genuen.Auzolan Topaketetan ere hi-tzaldi edo tailer modukoa izanzen. Horrez gain, badira he-rrian FIAREko bazkideak izaneta jada sentsibilizatuak dau-denak. Baita diruaren kontua-rekin kezka duten herritarrakere. Azkenean, hortik sortu dataldea.

Bazkideak aipatu dituzu. Zersuposatzen du FIAREko baz-kide izateak?

A z -keneanbanketxe bat sortu nahidugu. Banketxe honen formajuridikoa kooperatibarena da.Kooperatibak bazkideez osa-turik daude. Bazkide izatekoharpidetza bat egin behar da,eta hori da bazkide izatea. Zergertatzen da? Bere garaian,banka etikoaren proiektuaEuskadin zegoen landua. Den-borarekin konturatu gara Eus-kadi mailan bakarrik ezin delaeraiki banka etiko bat. Or-duan, Europa mailako besteesperientzia batzuk aprobe-txatu ditugu, Italiakoa kasuhonetan. Hango kooperatiba-ren ereduan gauzatuta,proiektu hau aurrera ateratzenari da. Europa mailakoa denItaliako banka etikoko proiek-tuaren zati gara.

Nola egin bazkidetza?300 eurorekin. Banka etikanparte hartzeko hiru forma des-berdin daude; bat bazkideizanda, eta bazkide izatekogutxienez 300 euro jarrita; bi-

garrena, banka etikoaren be-zero izatea, eta horretarako,zure dirua banka etikoarenkontu korronte batean edo de-positu batean jartzea; eta hi-rugarrenik, FIAREren proiek-tua zabaltzea. Eta horretarakoez duzu izan behar, ez bazki-de ezta bezero ere. Baizik etatalde kidea izatea, proiektuhonetan sinistea.

Taldera gerturatzeko zeregin daiteke?Helbide elektroniko bat jarrikodugu. Azaroaren 1ean, Arti-sautza Azokan informaziomahai bat jarriko dugu etaekitaldiren bat ikusten baduguherrian, ahal dugunean infor-matzen saiatuko gara. Bereposta emanda informatuko ge-nuke. Beste herrietan ere tal-deak osatu dira. Helburua ezda banka tradizional bat beza-la sukurtsal bat jartzea, baiziketa talde eragilea sortzea. Bu-lego bezala estatu mailan ba-karra dago, Bilbon. Donostianastean bitan irekitzen duteninformazio bulego bat bada.

Kooperatiba izaera du Fiarek, eta aurrezkiak era arduratsuan kudeatzea du helburu.

Fiare, beste banka eredu

Banka etikoarenezaugarriak

Aurrezkiak era arduratsuankudeatzendira: jarritakodirua,herritarren onerako direnproiektu sozialak finantzatze-ko.Espekulaziorik ez.Kooperatiba izaera.Bazkide bat, bozka bat; bazki-de bakoitzak hitza eta bozkaeskubidea erabakietan.FIARErenbazkideenarteandau-de: Usurbilgo Udala, sindika-tuak, ikastolak,GobernuzKan-pokoErakundeak(GKE),erakun-de publikoak…Kreditu eskubidea bermatua.Gardentasuna: FIARErenproiektu guztiak, emandakomailegu guztiak ikus daitezkebere web orrian.Jarritakodeposituanahidene-an ateratzeko askatasuna.Proiektuen bideragarritasunazterketa bikoitza egitendute:ekonomikoa eta baita etikoaere.

“Diruakpertsonen

mesederako tresnabat izan behar du,

eta ez berezhelburu

bat”

ELKARRIZKETA 9547. zenbakia

bat posible da

“Ezin da neurtu banka honen indarra, beste banketxeekin neurtzen den moduan”.

Banka etikoa jendartean za-baltzea zuen erronka. Zerdiote herritarrek?Jende askok buruan duenabanketxe normal bat da, beregestioak egiteko leku bat.Gehiago da kontzientzi lan bat,dirua non gordetzen den ga-rrantzitsua dela jabetzeko. Ho-na ez da etorriko bere diruarietekina atera nahi dion pertso-na. Bai ordea momentuan be-har ez dituen aurrezki txiki-dun jendea. Garrantzitsuada azpimarratzea, proiektusozialak finantzatzeko de-nez, bazkideak ez dira baka-rrik norbanakoak. Elkarteak,talde sozialak ere izan daitez-ke. Eta hor ere zabaltzen ari daproiektua. Administrazio kon-tseiluan ere bada euskaldunbat. Italiako kooperatiban FIA-RE sartu da, maiatzean zuzen-daritza batzordea berritu zen.Kargu horietan sartu zen FIA-REko Bilboko lagun bat.

Gaur egun bizi dugun pano-ramarekin, nola egin dezakebere bidea banka etikoakegungo sisteman?Galdera oso zaila. Alde batetikerrealistak izan behar gara. Ita-lian badira 40.000 bazkide,baina 40.000 dira, finantzaren%0,01 suposa dezakete. Sinis-ten dugu proiektu honetan, al-ternatiba bat sortu behar delafinantza munduan eta horrekgauzak egiteko moduan errebi-sioa ekarriko duela, horren es-perantza dugu. Jendarteanikuspegi kritiko hau kaleratunahi dugu. Gero zer lortukodugun, oso zaila da baloratzea.Are gehiago, kontuan hartu be-har da banka, finantzak tresnabat direla azken finean. Eta ho-rrek izan behar duela loturabeste talde sozialekin, eta horsortzen dela sare bat. Proiektuhonek ez luke izango zentzu-rik, sare sozial hori kontuan ezbaldin badu, eta horretarako

Gure diruarekinegiten dutenariburuzko proiekzioa

Finantza mundua ikuspegi kritikobatetik aztertu eta alternatibakproposatzen dituen proiekzioaantolatu du Usurbilgo FIARE tal-deak ostiral honetarako, urriaren18rako, 22:00etan Sutegin. Gerosolaserako tartea izango da;

Izenburua: “Con tudinero” (“Zurediruarekin”).Eguna: urriak 18, ostirala.Ordua: 22:00.Tokia: Sutegiko auditorioa.Antolatzailea: Usurbilgo FIAREtaldea.Informazioa: www.fiare.orggipuzkoausurbil@proyectofiare.com

dago proiektu hau. Or-duan ezin da neurtu banka ho-nen indarra, beste banketxee-kin neurtzen den moduan.

Banka etikoa bestelako babessoziala biltzen ari da ordea?Asko handitu da banka etikoa,neurri batean krisiak eraginda.Krisiak duen alde on bat da,nolabait kultura finantzarioahanditzen ari dela. Jendeakgeroz eta gehiago daki, zer da-goen banku baten atzean. Ustedut nahikoa zabalduta dagoelazein izaten ari den banku tra-dizionalaren papera krisian.Jendea nolabait, begiak ireki-tzen ari da. Hasi dira pentsa-tzen, zer egiten ari diren gurediruarekin. Eta hor dago kos-ka. Ostiralerako antolatu du-gun proiekzioaren izenburuaere hortik dator, ia zer egitenduten gure diruarekin. Bankaetikoak horrekiko alternatibaplanteatzen du. Gure diruare-kin zer egiten den, etika batbetetzen duten helburuak ditu.Eta gainera jendeak erabakita,partaideek erabakita. Bazkideizateak halako gauzak dakar-tza. Banka etikoak ez du espe-kulatzen. Gogora dezagun, kri-siaren oinarrian, banku tradi-

zionalek izan eta baztertu ezduten filosofia espekulatzaileaegon dela. Zentzu horretan,banka etikoa segurua da, ezbaita joango pikutara espeku-lazioagatik.

Garai egokia izan liteke ho-nako hau, banka etikoa in-dartzeko, jendea ere alterna-tiba bila baitabil?Hala gertatzen ari da. Bainakrisia hain sakona denez, jen-de askok likidezia falta du pa-triketan. Baina aukera duenaketa benetan ikusten badu, al-ternatiba polita bada beste bi-de bat egiteko. Proiektu honekbi ardatz ditu; batetik ardatzsoziala, sentsibilizazioarena,diruarekin zer egin modu ar-duratsu batean. Talde hau ar-datz sozial honetan zentratzenda. Eta ardatz finantzarioa;eta bigarren ardatz honetanoraindik arazo teknikoak dau-de, guztiz martxan jartzeko.Horretan ere ari gara, bainapazientzia eskatzen dugu. De-na den, Internet bidez badaaukera adibidez, kontu korron-te bat kudeatzeko. 4 euro badi-tuzu ez izan betiko bankan, 4euro horiek inbertituko dituztearmak ekoitzi, ingurumena

hondatu, edo jendea zapaltzenduten enpresetan. Helburu ba-kar batekin; zure 4 euro horie-kin beraiek beste 4 lortzea.Horren alternatiba, zure diruabanka etikoan gordetzea da.Bermatua duzu zure dirua, ezdela halako kontuetara bidera-tuko eta nahi duzunean zuredirua berreskuratu ahalko du-zula.

“Honaez da etorrikobere diruari

etekina ateranahi dionpertsona”

10 BURUNTZALDEKO PUBLIERREPORTAJEA 2013ko urriaren 18an

Hurbileko inguru ho-ri, ezin bestela, gu-rasoak, zaintzailea,familia, eta abar di-

ra. Eskola osagarri bat da, ga-rrantzia handikoa, baina esko-lak ezin du familia ordezkatu.

Gizarte bizitzan erdara bela-rrietara iristen da toki askota-tik; beraz, haurra zenbat etazaharragoa izan, orduan etagehiago sozializatuko da, eta,ondorioz, orduan eta kontaktuhandiagoa izango du erdarare-kin. Miraririk ezin eskatu esko-lari, eta kalean hizkuntzareki-ko sortzen diren desoreka ho-riek etxetik bertatik konpondudaitezke. Merezi du ahaleginaegiteak. Etxean bertatik hasibehar da euskara ahoan erabil-tzen. Nondik hasi bada? Fami-lia asko izango dira Buruntzal-dean ama hizkuntza euskaradutenak, eta beste hainbesteedo gehiago haurra euskarazhezi nahi eta zailtasunak di-tuztenak. Zailtasun horiek izandaitezke, besteak beste, euska-

raren ezagutza erabatekoa ezizatea edota gertuko inguruosoa erdalduna izatea. Burun-tzaldeko Udal euskara zerbi-

tzuak alor horretan lan handiaegiten ari dira azken hamarka-dan, zehazki, familien hizkun-tza transmisioan.

Gida-liburuak gurasoentzatHaur txikiak dituzten guraso-entzat udal horietan lan politaegiten ari dira. Lan horrenemaitza, gainera, denen esku-ra dago Interneten.Denbora gutxi da buruntzal-

dea.org webgunea berritutaaurkeztu dutela. Bada, atarinagusian ezker aldean dagoen“Zuretzat” estekan klik eginezgero “Gurasoak” izeneko az-piataleko menua lagungarriada. Bertan sartuz gero, haurraeta familia euskararen mundu-ra erakartzeko material ugaridago. Besteak beste:“Etxean zer ikusi, hura ikasi.Zeuk duzu giltza” gurasoen-tzako liburuxka.“Euskara ere eman” liburuxka.“Gure haurraren garapena”liburuxka.“Etxeak du giltza” eskuorria.“Umeentzako hitz goxoenzerrenda” gida.Aldizkari horien guztien

PDF bertsioak dira, norberarenordenagailura jaitsi eta gorde-tzeko edota pantailan bertankontsulta egiteko. Informazioasko landu da ikuspegi hezi-tzaile, psikologiko eta pedago-kikotik. Internet sareak, gaine-ra, abantaila hori ematen du:eguneko 24 orduetan hortxebertan eskuragarri dagoela.

Hizkuntzarekiko eta erabilerarekiko jakinmina duenak eskualdeko udal

euskara zerbitzuetara edota buruntzaldea.org webgunera jo dezake.

Euskara ahoan, etxetik bertatik hasita

EUSKARA AHOAN“Merezi du ahalegina

egiteak. Etxetik bertatikhasi behar da euskara

ahoan erabiltzen”

Ikastetxea hizkuntzaren erabileran garrantzia handikoa bada, zer esanik ez etxeko bertako hizkuntzarenerabilera. Ikastetxeak bakarrik ezin du bermatu hizkuntzaren erabilera, ezin zaio ardura osoa hezitzailerariutzi. Ezinbestekoa da haur edo gaztetxoaren inguru hurbila. Bide horretan sakondu nahi duenak eskualde-

ko Udal euskara zerbitzuetan argibide eta aholku ugari jasoko ditu.

Lehen urteak, funtsezkoak“Gure haurraren garapena” li-buruxkan argiro azaltzen de-nez, haurraren lehen urteakfuntsezkoak dira bere hizkun-tzaren garapenean. Garrantzi-tsua da familiak haurrari la-guntzea, haurraren hizkuntzaegokia eta osatua izan dadin,“hizkuntza erabiliaren erabi-liaz, berez osatzen da giza tal-deetan. Hizketan hasi eta seibat urte betetzen dituen artekogaraiari hizkuntzaren adinadeitzen diote adituek. Umeakhitzak ikasi eta horiekin jolase-an aritzeko irrikitan egoten di-ra”.

Hamabi hilabete: “Hizkun-

tzaz ohartzen hasiko da, ulertuegingo du, hitz egiten hasikoda. Hizkuntza batean garatzenari da, eta emozioak ere hiz-kuntza horretan garatuko di-tu.”

Hogeita lau hilabete: “Da-goeneko hizkuntza du bere ko-munikazio bidea. Lehenengohizkuntza finkatu egingo da.Beste hizkuntza batzuk ikaste-ko izango duen gaitasunikhandiena hamabi urte bete ar-tean izango du”.

Hiru urte: “Hizkuntza dabere ingurua identifikatzekoeta harremanetarako bitarte-koa. Helduak eta helduen hiz-kuntza imitatzen ditu”.

Lau urte: “Hizkuntza gara-pen betean dago, eta gurasoekhaurrekin ez ezik, helduen ar-tean ere hizkuntza horretanegiten badute, are eta aberatsa-goa izango da hizkuntza hori”.

Bost urte: “Beste haur ba-tzuekiko eta helduekiko harre-mana garatzen du. Euskara fin-katuko badu, beharrezkoa dainguru hori euskalduna izatea,gaztelera nagusi den ingurubatzuetara sarbidea izaten ha-siko da eta”.Urteak aurrera joan ahala

haurrari aisialdia osatzeko jar-duerak ez zaizkio faltako.Webgunean bertan “Seme-ala-ben aisialdia” atalean udalerri

bakoitzean hamasei urtetik be-herakoei euskaraz aisiako edodenbora libreko zer eskaintzadagoen jakiteko informazioosoa eskaintzen da.Familia eta eskola, haurrak

eta aisialdia,... hizkuntza etaerabilera etxetik bertatik gara-tzen hasi behar dira. Hizkun-tza ohiturak etxean bertan has-ten direlako. Kanpainaren esal-di nagusiak dioen bezala, hau-rrek “zer entzun, hura esan”.Zorionez, hizkuntzarekiko etaerabilerarekiko jakinmina due-na ez da galduta ibiliko. Norajo badaki, eskualdeko udaleuskara zerbitzuetara edotaburuntzaldea.org orrira.

Informazio osagarria, buruntzaldea.org web orrialdean

12 PIL-PILEAN 2013ko urriaren 18an

Ixidro Bengoetxea da, Ti-pi-Tapako denboraldi be-rri honetako lehen sari-tua. Hurbilago Elkarteko

establezimenduetan xahutze-ko 150 euroko erosketa baleatokatu zitzaion 2.737 zenbaki-dun txartela zuen herritarrari,urriaren 6ko perretxikodunpintxo janaren edizio amaie-ran Txiribogan egin zen zoz-ketan.

Argazkian ageri da, Hurbila-go Elkarteko eta Txiribogakokideekin. Urrian Ixidro izan dasaritua, baina datorren edizio-an zuetako edonor izan liteke.Gorde beraz, eskutan dituzuentxartelak. Hurrengo Tipi-Tapa,azaroaren 3an. Baita datorren150 euroko erosketa balearensari banatzea ere. Tipi-Tapakozozketak hilero ospatuko diraeta egitasmo honekin bat eginduten Txapeldun, Artzabal,

Xarma, Bordatxo, Txirristra, Ai-tzaga eta Txiriboga tabernetan.

Perretxiko erakusketaUsurbilgo Txapeldunek etaHernaniko Zuñigak perretxikoerakusketa antolatu dute igan-de honetarako, Muna Lurrakoplazan. 11:00etatik aurrera, pe-

rretxiko, mineral zein fosil era-kusketa eta pintxoen dasta-tzea. Euria egingo balu, Punta-paxeko arkupeetan egingo li-tzateke erakusketa.Bestetik, Euskal Herriko Ber-

tsolari Txapelketako finalerakosarrerak Txapeldunen dituzuesalgai. Oraindik geratzen dira.

Goranzko bidearieusten dio langabe-zia-tasak Usurbilen.Abuztuan ere lanik

gabe zeudenen herritarren ko-purua 353tik 365era gehitu ze-la aipatzen genuen. EstatukoEnplegu Zerbitzu Publikoakkaleratu dituen iraileko datuakez dira hobeak. Usurbilen 371langabetu zenbatu ditu aipatuerakundeak, joan den hilean.Krisialdian murgildu ginenetikudalerri honetan inoiz erregis-tratu den kopururik altueneragerturatzen ari gara berriz, pa-sa den udaberriko 382 langa-betuetara hain zuzen.

Gorakada orokorra da, iaadin tarte guztietan eta ema-kumezko zein gizonezkoen ar-tean. Baina langabetuaren pro-fila ez da aldatzen. Emakume

aurpegia du, eta 25-44 urte ar-tekoa da. Zerbitzuetan bestebehin baita, lanik gabekousurbildar gehien, 371tik 234.Erregistraturiko lan kontra-tuak, 321 izan ziren irailean.Gehienak, 298, aldi baterakoaketa zerbitzuetan, 297.Usurbilen bezala, Buruntzal-

dean eta Gipuzkoa mailan erelangabezia-tasak gorako bide-an jarraitzen du. Eskualdeanudalerri guztietan igo da lan-gabetu kopurua.Abuztuan baino ia 70 langa-

betu gehiago zenbatu zirenirailean, Andoain, Astigarraga,Hernani, Lasarte-Oria, Urnietaeta Usurbilen. Eta Gipuzkoan,49.000 langabeturen mugagainditu du langabezia tasakirailean. 1.000 langabetugehiago daude herrialde mai-lan.

USURBILGO DATUAKGuztira: 371Sexuaren/Adinaren arabera:Gizonezkoak: 180.<25: 1325-44: 99.>=45: 68.

Emakumezkoak: 191.<25: 12.25-44: 91.>=45: 88.

BURUNTZALDEKO DATUAKAndoain: 1.124.Astigarraga: 325.Hernani: 1.461.Lasarte-Oria: 1.438.Urnieta: 392.Usurbil: 371.Guztira: 5.111.

GIPUZKOAKO DATUAKGuztira: 49.155.

Ixidro Bengoetxeak irabazi du urriko erosketa balea.

Azaroaren 3an egingo da Tipi-Tapa berri bat.

150 euroko lehen erosketabaleak, jabea du

Gripearen aurkakotxertaketak,Santuenean,Aginagan etaZubietanIrailaren23azgeroztikmartxandagripearenaurkako txertaketa kan-paina anbulatorioan. Baina San-tuenea, Aginaga eta Zubietakobizilagunak adi, gripearen aurka-ko txertoa jasotzeko aukera izan-go baitute, guneotatik Kaxkoragerturatu beharrik izan gabe. Horibai, aurrez izenaemanbeharkoda.Apuntatu, gripearenaurkako txer-toa hartzeko aukera egongo bai-ta egun eta leku hauetan;

Urriak 23, asteazkena15:00-17:00 Santuenean, auzoelkartean.17:00-19:00Zubietan,Kaxkapen.

Urriak 30, asteazkena15:00-17:00 Aginagako ArrateZahar Egoitzan, tailerrak egitendituzten lekuan.

Informazio gehiago eta izen ema-tea; anbulatorioan, edo bertaradeituta; 943 36 20 13.

Odol ematea,azaroaren 4anDatorren saioa azaroaren 4rakoantolatu dute, 18:00-20:30 arte-ananbulatorioan.Deialdia, bihile-ro moduan, Usurbilgo Odol Emai-leen Elkarteak egina du.

Ate Irekien Eguna,DYAren egoitzaberrianHori da DYAk igande honetarakoantolatuduenekitaldia: ate irekieneguna, Muna Lurran duen egoitzaberrian. 11:00etatik 18:30era.

Langabezia, goia jotzeko bidean berriz

ZER DIYO? 13547. zenbakia

USURBIL2013-10-14

Abuztuarenamaieranurteabete zen sindikatu zaha-rra okupatu zela. Lehen-

go urteko udan, trikipoteo alaibat herritik zehar egin ondoren,Ugartondo industrialdeko koo-peratibariateakzabalduetaberri-ki martxan jarri genuen. Okupa-tu aurreko hilabeteetan gaztemultzobatek ikusitako,etaherri-koeragileekinelkarbanatutakoiri-tziak jaso ondoren, gune auto-gestionatuaren beharra ametsizatetik egiazkoa izatera pasazen. Ez ziren hutsalak izan sar-tu aurreko gabonetan egindakoakanpada edo Santixabeletakomanifa. Ezta uda iritsi aurrekoasteetan herrian girotu zen ilu-sioa. Gaztetxea ireki orduko bil-dutako jendetzak, berehala jarrizuen estalpea disdiratsu, horre-la, eguneroko martxa segituanhartu zen eta mugimenduak ezzuenetenik izanlehenengoaste-etan.Urtea egin arren hainbat eki-

meneginizandiragaurdainober-tan. Alor desberdinak landu diraeta jende mota ezberdina hur-bildu izanda (heldu, gazte, ume,guraso….) Urteurrenekoospaki-zunetanere,gustoetakoloreguz-tientzakoaukera egonda.Muralpintaketarekin hasi zen, guztioneskuekkoloreztatuzutenhorma

gaztetxeko alaitasuna margo-tuz. Andatzako gainak ere gau-bela eder bat pasatzeko aukeraeman zigun sasimendizale kua-drila bati. Kartazale amorratuek,musean asetzeko parada izanzuten sari ikaragarririk gabekotxapelketa ez lehiakorrean. Eus-kal eguna talo zapore, trikiti etabertsomusikatuensinfonianiga-rozen.Bukatzeko,urteurrenfes-ta haundia, poteo, kantu bazka-ri ( ardo txarrak sortutako koplakaxkarren bat ere bai tartean!)joku eta hutsik egin ezin duenbertsio gauarekin gozatu ahalizan genituen.Usubilgo gaztetxean urtean

zehar jasotako uzta aipa beha-rrekoa. Dantza ezberdinen taile-

rrak: dancehall, salsa, mandin-ge… Erraldoien konpartsa. Frac-king edo AHTri buruzko hitzal-diak. Haurrentzako zirko, tailer,txokolatada…. Zerbeza eta hiri-baratza ikastaroak. Acroyoga,masaje eta risoterapia tailerrak.Antzerkizale eguna eta antzer-kia iahilero.Ekozinemaldia.Eko-topaketak.Asterootar barazkiakbiltzera etortzen diren Usurbil-tzenekolagunak.ANARIedoSENbezalako musikarien kontzer-tuak.Hilabeterokoafaribegano-ak. Eta askoz gehiago.Egun, gaztetxeakeraikinaren

jabearekinadostasun irmorikezdu lortu. Okupatutakoan jarri-takosalaketaezdukendu,nahizetahitzezkobaimenmodukobat

dugun eraikinaren erabilerara-ko. Ugartondoko etxebizitzakberehala egiten hasiko zirelaesan ziguten, baina proiektuadiru arazoak direla eta geldirikdago.Gaztetxealboko lantegieklanean jarraitzen dute normal-tasun osoz. Bestalde, udaletxe-aren jarrerarekinezgaudebate-reados.Okupatzerakoan lagun-tza jaso genuen arren, jabearensalaketa dugulako herriarenazpiegiturak, hau da, mahaiak,aulkiak… ezin dizkigutela utzidiote.Azkenik, herriko gazte zein ez

hain gazteei gonbita luzatzendiegu gaztetxera hurbiltzeko,uniformeaerantzi etakoloretanjanzteko burubihotzak!!

Gazte Asanblada

Usurbilgo Gaztetxeakurtebete bete-betea

Iazko abuztuan hasi zen dena.

2013ko urriaren 18an14 HERRIKO TALDEAK

Urriaren 25ean eta 26an ikastaroa eskainiko du Gemma Sanginesek.

TELP, euskaraz bizitzenlaguntzeko tailerra

TELP ("Taller d´espailingüistic personal)tailerra antolatu duNafartarrak Elkarte-

ak urriaren 25 eta 26rako. Eus-kara ahalik eta gehien erabil-tzeko tresnak irakatsiko ditubertan, Gemma Sanginesek,Valentziako Psikologia Uniber-tsitateko irakasleak. Jatorrizeuskalduna, Usurbila dator as-tebete barru, gure ama hiz-kuntzarekiko ardura duteneieguneroko bizimoduan euska-raz bizi ahal izateko baliabide-ak irakastera. Izen ematea za-balik dago urriaren 25era arte.

Valentzian du tailer honek ja-torria. Nolatan?Gemma Sangines. 2003an sor-tu genuen proiektu pilotu batFerran Suayk eta nik Valentzia-ko Unibertsitatean. Konturatuginen, katalanez hitz egitenzutenak, nahiz eta kontzien-tziadunak izan hizkuntzare-kin, askotan erdarara jotzenzutela. Hor zerbait gertatzenzela jabetu ginen; alde batetik,jendeak badu kontzientzia etaez dio uko egin nahi katalana-ri, baina gero bestalde, erdarazegiten du. Batzuk hori normal-tzat jotzen dute baina bestebatzuk, oso txarto sentitzendira. Gero Euskal Herriko jen-dearekin harremanetan jarrieta Emun bidez, hemen lane-an hasi ginen baita.

Psikologiari loturiko tailerradugu?Ferran Suay eta ni neu psikolo-goak gara. Orduan gure espe-rientziatik, lanbidetik saiatuginen ekarpen hori egiten. So-ziolinguistikatik bazegoen gaihau nolabait ikasia, ikertua,baina guk psikologo moduanzerbait esan genezakeen gaihoni buruz, maila pertsonalbatean. Hiztunaren jokaerak,portaerak egiten du bidea, edo

“Euskararenerrelatoa”eta TELP saioak,astebete barruEuskararen inguruko hitzaldi etatailer bana antolatu du Nafarta-rrak Elkarteak, datorren asterako.JoxeManuel Odriozola euskaltza-le pasaitarrak, "euskararen errela-toa"egingoduurriaren24aneskai-niko duen hitzaldi-solasaldian.Urriaren 25 eta 26an, TELP ("Tallerd´espai lingüistic personal) dela-koa antolatu dute Sutegin. Tailerhau,ValentziansortuzutenFerranSuay eta Gemma Sangines Psiko-logia Unibertsitateko irakasleek.SanginesberadatorUsurbila, TELPtailerra bideratzera. Saioak, egu-neroko bizimoduan, euskara aha-lik etagehienahotanhartzen ikas-teko tresnak, baliabideak eskaini-ko ditu. Euskara ahalik eta gehienerabili nahi duen euskaltzalearidago zuzendua. Sarrera-hitzaldiaeskainiko du Sanginesek hilaren25ean eta tailerra bera, egun osozgero biharamunean.

Tailerrean izenaemateko lehen-tasuna dute usurbildarrek. Apun-tatzekoepeaostiraleraarte, urria-ren 25era arte: Potxoenean edoaihert@gmail.comhelbidean.Par-taidearen izenabizenak, emailaetatelefono zenbakia adierazi behar-ko dira. Prezioa, 25 euro. Kutxa-bankeko ordainagiria ere aurkez-tubeharkoda.Ordainketak,Kutxa-bankeko kontu korronte zenbakihonetan egin beharko dira: 20955069 02 1063804198. Urriaren25ekosarrera-hitzaldianpartehar-tzenduenari, tailerrekodirua itzu-liko diote antolatzaileek.

Urriak 24, osteguna19:00 Hitzaldi-solasaldia Potxoe-nean, JoxeManuelOdriozolarekin.

Urriak 25, ostirala19:00TELP ("Tallerd´espai lingüis-tic personal) tailerrari loturikosarrera-hitzaldia Sutegin.

Urriak 26, larunbata9:00-13:00 / 15:00-19:00 TELPtailerra Potxoenean.

nabarmentzen du gizarte bate-an zer egiten den edo nola jo-katzen dugun elkarrekin, hiz-kuntza aldetik.

Baliabideak eman nahi ditu-zue tailerrean?Euskaraz aritzeko tresna psi-kologikoak. Herrialde Katala-netan berdin katalana manten-tzeko. Galizian ere aurkezpe-na egin dugu. Hiztun gutxi-tuak zenbait baliabide psiko-logiko erabil ditzake bere hiz-kuntza mantentzeko.

Zuen tailerretan parte hartudutenek zer eboluzio izatendute gero?Bada jendea tailer honetanikasitakoa bizitzako beste ere-muetan erabiltzen duena, ezbakarrik hizkuntzarekin, bai-zik eta besteekin. Batzuetanez dakigu ezetz esaten, edogauzak ez dakizkigu ondoesaten. Orduan tresnok erabildaitezke, bizitzako beste ere-muetan.

Animatu herritarrak tailerre-ra. Zer esan?

Zure hizkuntzarekiko ardura-tu nahi baduzu izena emaneta etorri. Ardura hartzeak erelaguntzen du aldatzen. Libre-ago izan nahi dutela sentitzenbadute baita. Oinarri psikolo-gikoak ikasiko ditugu, zerga-tik gertatzen zaigun gertatzenzaiguna, zergatik jokatzen du-gun horrela, eta gero modulutxikiak zer sentitzen dugunikasteko, nola hasi aldaketak,nola esan besteoi aldatukodugula gure jokaera ondo sen-titzen, nola defenda gaitezke-en kritikaren aurrean.

Euskararekin duzun harre-mana non hasten da?Bilbon jaioa naiz. Euskaltegirajoan nintzen 20 urte arte. Bar-netegi batean parte hartunuen baita. Baina gero 20 ur-terekin Espainiara bizitzerajoan nintzen.Neure eremua dena zen er-

dalduna, neure familia baita.Valentzian bizitzen, alabakizan ditut. Euskal Herrian lanhonekin hasi nintzenean kon-turatu nintzen, beharrezkoazela niretzat euskara eta ho-rretan hasi nintzen. Falta zaitoraindik baina orain familiaosoa saiatzen gara euskaramantentzen, eta Euskal Herri-ra joaten garenean beti euska-raz egiten. Maite dugu hiz-kuntza eta.

GEMMA SANGINES“Tailerraren helburua dagure eremu linguistikoaezagutu eta zabaltzea”

15547. zenbakia IZERDI PATSETAN 15

Usurbil-Xoxote-Deba ibilbideaosatuduteAndatza taldeko lagun batzuk. Argaz-kian, Erloko gailurrean ageri dira. 1.036

metroko garaiera du Erlok. Izarraitz mendigu-nean nabarmentzen den tontorra da, Xoxotere-

kinbatera.Erlorengainaldean,harri, larreetapaga-diartean,paisaiapolitaosatzendutehainbat ton-tor menditsuek. 1.000metrotik gora heltzen denmendia da, eta bidean, Azketako iturria eta elur-zuloa ikus daitezke.

Futbol partidakUrriak 19, larunbata, Haranen10:00 Eskola kirola.11:30 Infantilak.

Urriak 20 igandea, Haranen9:30-12:15 Alebin federatuak.11:30 Areto futbola (Oiardo Kiroldegian).12:30 Neskak.16:00 Jubenilak.Tokia: Harane.

Eskubaloi partidakUrriak 19 larunbata, Kiroldegian9:30 Alebin neskak: Udarregi 6A-Udarregi 6B9:30 Alebin neskak: Udarregi 5C-Urnieta 5B10:30 Alebin neskak: Urumea-Udarregi 5A11:30 Infantil neskak: Udarregi C-Ereintza C12:30 Infantil neskak: Udarregi A-Ordizia17:00 Kadete neskak: Usurbil K.E.-Elgoibar18:30 Jubenil neskak: Usurbil K.E.-Elgoibar

Urriak 20 igandea, Kiroldegian10:00 Senior neskak: Usurbil K.E.-Pulpo K.E.

Emakumeentzako paletaikastaroan izena ematekoepea zabalik da oraindikFrontoian izangoda, urritik ekainera. 18 urte-tik gorako emakumeei zuzendua dago. Saio-ak,astelehenarratsaldeko19:30eatik21:00eta-ra izango dira. Asteazkenetan goiz eta arra-tsaldez: 9:00-11:00 artean eta 19:30-21:00artean.Izena ematea, 50 euro, Oiardo Kiroldegian.

Informazio gehiago: 943 372 498 edokirola@usurbil.net. Pagazpe PKE antolatu duikastaroa.

Kirol ikastaroakAginagan3. Adina mantentze gimnastika:astelehen eta asteazkenetan, 10:00-10:50.

Pilates ikastaroa:astelehen eta asteazkenetan, 9:00-9:50.

Zumba ikastaroa:astelehen eta asteazkenetan, 19:00-19:50.

Tonifikazioa+gap+luzaketak:astelehen eta ostegunetan, 17:00etan.

Izen-ematea: 943 372 498.

Erlo mendian ageri dira.

Bi etapaz osatutako mendiirteera egin dute Andatzakoek

Llanesen ospatuko den ziklokros txapelketan parte hartu dute

Buruntzazpiko txirrindulariek. Jubeniletan, Xuban Errazkin

bigarren postuan sailkatu da eta kadeteetan, Iñigo Altuna

bosgarren. Aipatu moduan, Buruntzazpiko lasterkariak biak.

Buruntzazpi taldekotxirrindulariak, Llanesen

GipuzkoakoTxapelketaURRIAK 18 OSTIRALAUSURBILEN, 19:00hEskuz banaka infantilak 1. urteaUSURBIL 1-GAZTELEKU 5(Imanol Galarraga) (Andoain)

Eskuz banaka infantilak 1. urteaUSURBIL 2-GAZTELEKU 3(Jon Zumeta) (Andoain)

Eskuz binaka nagusiak 3. mailaUSURBIL 2-HERNANI 2(Gorka Mendizabal-Mikel Landa)

Eskuz binaka nagusiak 3. mailaUSURBIL 1-HERNANI 3(Jon Zendoia-Julen Gesalaga)

URRIAK 18 OSTIRALAAGINAGAN, 21:00hEskuz binaka nagusi ohore-mailaUSURBIL-ZAZPI ITURRI(Xabier Santxo-Julen Urruzola)

Paleta goma gizon. 2. mailaUSURBIL 2-LAGUNAK 2(Josu Arruti-Jon Olaizola)

Paleta goma gizon. nagusi 2.mailaUSURBIL 1-ATXURBIDE(Xabier Errasti-Aritz Urdanpilleta)

16 GAZI, GOZO, GEZA 2013ko urriaren 18an

ETXEBIZITZASalgai

SanInazio1,5ºpisuasalgai.Sukal-dea, sala, komuna,2gela (lehen3)eta trasteroa. Bizitzen jartzekomoduan badago ere berrikuntzabehar du. Oso argitsua bista ede-rrekin. Igogailu berria du. Usurbilerdian. Aukera ona. Prezio pare-gabean 150.000euro. 626110923

Baxua salgai Errekatxikin (61 m2)+pisu azpiko trastelekua (61m2).2008ko obra berria. Logela, ikas-gela, egongela-jangela-sukaldeaeta komuna. Aire egokitua, bero-gailua, beira bikoitzeko leihoak…oso funtzionala. Bizitzen jartzeko.649 895 858

Pisua salgaiMunalurran. 637309209.

Santueneanpisubatsalgai. Erre-formatzeko,prezioonean,auke-raezinhobea.Iñaki (665736896)

Pisu bat salgai Munalurran. 3logela, 65 metro, berritzeko.Fatxada eta portala berrituberriak. 138.000 e. 617 972 350.

AtikobatsalgaiZubietan110m2.2008-anguztizberritua. 3 loge-la handi, 2 komun, 30m2 egon-gela. Haize egokitua. 250.000.669 781 959 Julen.

EtxebizitzasalgaiKalezarren,120metro koadro. 16 m terraza, 80m jardina eta garaje itxia 2 pla-zakoa. 676 453 176.

Roller etxekomodulo bat salgaiErrioxako Fuenmayor herrikokanpinean. Informaziogehiago-rako: 615 760 461.

Pisua salgaiMunalurran, guztizberritua, 1. pisua igogailu gabe,+60metrokotrasteroarekinpisuazpian.2gela,aireegokitua,kale-fakzioa, parket... ikusgarria.200.000 euro. 636393237.

EtxebatsalgaiMunalurran.Denakanpo aldera. 3 gela, sukaldeaegongelarekin, komun bat, etaterraza bat armairu batekin etadena itxita. Tel. 637 225 620.

Pisua salgai Atxegalden. Sukal-dea, egongela handia, 3 logelabalkoiekin (horietako bat itxia),bi komun, igogailua eta ganba-ra handia. Lehen 240.000 euro,orain 190.000 eurotan. 662 056899.

PisubatsalgaiAtxegalden.3gela,

bi komun, sukalde eta salarekin.662 439 880.

PisuasalgaiKaxkoan.Pisuberria,lehenmailakomaterialekin egi-na. 608 227 462. Prezioa jaitsidugu; orain, 36 milioi pezeta-tan (216.000 euro inguru)

Etxea salgai Santuenea auzoan.64 metro karratu. Dena kanpo-aldera.Egoeraezinhobean.Mer-kea, 678 581 991.

Etxea salgai Kalezarren bistaederrekin. 2 solairu, bakoitza115 metro koadro. Eta 2 solai-rukobordadena3.000mlur sai-lean. 665720913 / 665720914

Kaxkoan atiko berria salgai. 2logela, sala, komuna, sukaldeaeta 2 terraza handi bista ede-rrekin. Trasteroa eta garajea.665720913 / 665720914.

Pisua salgai, San Esteban kalea11n. 4. pisua. Kanpoaldera ema-ten du, eguzkitsua. Hiru gela,sukaldeeta jangelarekin, komu-na, terraza eta ganbararekin.943 455 202 edo 697 530 792.

Pisuasalgai,SanIgnazio5.3gela,100 metro koadro, terraza.340.000 euro. 648 013 277

90 m pisua salgai Usurbilen. 3logela, egongela, sukaldea, 2komun,7metrokoganbara.Osoeguzkitsua, bizitzen jartzeko.699680265. 32 milioi pezeta.172.000€

Duplex bat salgai Santuenean,espazio zabalak, dena kanpoaldera, 20 metro koadro traste-roa, berrituta, fatxada, teilatuakonpondu berriak. 677 471 648.

Atxegalden lau logeletakopisuasalgai. Dena berriturik. Prezioa:251.000 euro. 699 720 940.

AlokairuanEtxe bat Txokoalden. 3 logela,komuna, sukaldea, egongela etaterraza handi bat. 688 863 366

Etxebizitza eguzkitsua alokairuan

Etxe-Aldian. Bi gela, bainugela,sukalde handia eta egongela txi-menearekin.620565731.

Kaxkoan pisu bat alokatzen daaltzariekin, 3 logela, 2 komun,egongela, sukaldea eta trasteroa-rekin. 618 860 270

3 gelako etxea alokagai erdialde-an 700€ gehi gastoak. Gelaka erealokatuko genuke. 630713583

Kaxkoan pisu bat alokatzen da,3 logela, sukaldea, egongela,komuna , ganbara eta igogai-l ua r ek in . 943371495-695767821-657711335

Gelabatalokatzendadenaberri-tua kaxkoan, gizaseme langilejubilatu bati. Etxe lasaia. Atze-rritarrik ez. Tel. 687 348 223.

Alokairuandagoenetxebatkon-partitzeko pertsona baten bilanabil. 661568471

Logela bat alokatzen da Usur-bilgo pisu berritu batean. 657700 408

4 logeletakoetxebizitzabat alo-katzendaAtxegalden.659389707nerezabala1@gmail.com

Pisua alokairuan Santuenean,65mberritua, 2 logela, 650euro.Tf: 667 438 145.

Alokairuko pisu baten bila nabilUsurbilen. 674 848 346

Pisu bat alokatzen da, lau gela,sukaldea, sala eta komunarekin.609 011 816 / 943 366 318

Usurbilen edo inguruan, alokai-ru konpartituan etxe baten bilanabil 622 856 181.

MOTORRAsalmenta,garajeak

Garaje itxia alokatzen da Txara-munto auzoan. 15 metro karra-tukoa. Tel. 667 71 50 75

SsangYong autoa salgai, Merce-des motorduna. Egoera onean.1.500euro. JoxeMari943361512

Garaje itxia salgai. 20m karratu-koa. Kale nagusia, 26. Usurbil23.000 euro. 674 343 184

OpelZafirasalgai,1.781cv.2010ekourrikoa.25.000 km. Oso egoeraonean. 652759267

SeatIbiza1.4Tdi80zaldi.58.500km.2009 urte amaierakoa,5 ate, txu-ria.Jabebakarra,ezerretzaileaetabeti garajean.

Kale nagusian garaje itxi bat alo-katzen da: ate automatikoa etakotxeaetamotoasartzekomodu-koa 667984083

Garaje itxi bat alokagai Artzaba-len, frontoi ondoan. 647120253

Lokal bat alokatzen da Atxegal-den.2 solairuditu, eta90metro.Tel. 653 714 672.

Txaramunto kalean garaje itxiaalokatzen da. 620 416 963.

LANPOSTUAKLan eskaerak

Etxeak margotu eta dekoratzenditut. Paisaiak, aurpegiak... ager-tzen diren koadroak egiten ditut.Altzariakkonpondu.634181059.

Etxekolanakegiteko,pertsonahel-duak edo umeak zaintzeko prestnago. Tel. 608 34 04 84

Etxekolanakegiteko,pertsonahel-duak edo umeak zaintzeko prestnago. Tel. 696 83 55 69

Usurbilgo neska euskaldun bateskaintzen da arropak konpon-tzeko eta goizez etxeak garbitze-ko. 696 601 795

Usurbilgoneskaeuskalduna,titu-ludunaetaesperientziaduna, hau-rrei ingelesekoklasepartikularrakeman edo etxerako-lanetanlaguntzeko prest. 670461180. E-maila: oli_ireth@hotmail.com

Klasepartikularrakematenditut,L.H-DBH. Irakaskuntza ikasketakbukatzear eta lan honetan espe-rientziaduna.(618598071 Izaro)

Zerbitzarimoduan,helduakzain-tzen,umeakzaintzenedosaltzai-le moduan lan egingo nuke. Tel.690 079 418.

Klase partikularrak ematen ditutedozein irakasgaietan. Esperien-tziaduna. Ordutegi eta prezioakadosteko erabateko malgutasu-na. 634417969(Amaia)

Udanedoikasturteanzeharume-ak zainduko nituzke. Lan hone-tan esperientzia duen neska.653724338

Erizaintzangraduatuanaizetagai-xodaudenpertsoneierizainzain-ketak emateko prest nengoke.(688801502 Irati)

23 urteko neska euskaldunanaizeta haurrak zaindu zein klasepartikularrak emateko prestn a go . E s p e r i e n t z i a duna .(630682716 Maddi)

Haurrak zaintzeko prest nagoudaranzehargoizezzeinarratsal-dez. Irakaskuntza gradua buka-tzearetaaisialditaldebateanbegi-rale lanean (688803821 Uxue).

Klase partikularrak ematen ditutikasturtean zein udan. Irakas-kuntza ikasketak eta errefortzuklaseetan esperientziaduna.(647142701 Amaia)

Haurrakzaindukonituzkegoizzeinarratsaldez. Irakaskuntzandiplo-matua. (647142701 Amaia)

Auxiliargeriatraetasukaldaribateskaintzenda,paper,esperientziaeta nazionalitatearekin, adinekopertsonak zaintzeko. 10 urtekoesperientzia sukaldean, garbike-tan. Arduratsua. 622 487 879.

Umeak zaintzen, garbiketan etazerbitzari lanetan lan egingonuke. Paperak eta esperientziaditut. Tel. 666 773 813.

Neska bat eskaintzen da, espe-rientziaduna haurrak edo hel-duak zaintzeko. Edozein ordu-tan lanegitekoprest.660041361

34 urteko neska arduratsu etaformala etxeko lanak egitekolan bila, plantxatu, janaria pres-tatu... Garbiketa lanetarako orohar. 633 921 026 (Alejandra)

Matematikako klase partikula-rrak ematen ditut 672 427 870.Goimailako ingenieritza ikaske-tak egin ditut.

Euskara klaseak ematen ditut.Euskal filologian lizentziatuaetairakaskuntzan esperientziadu-na. Haur eta gazteentzako kla-seak.Azterketenprestaketa (EGA,HABE, IVAP, IRALE). 653 710 073

Neskaeuskalduna, 47urteditut.Geriatriako titulua dut eta arra-tsaldetan jendeazaintzekoprestnago. 618 558 842

Usurbilgo neska gazte ardura-

OHARREI DAGOKIEN ARAUTEGIA

Zorionak Eki!Urriaren 24an 11 urtebetetzen dituzu. Muxugoxo ta pottolo batbidaltzen dizugu ama, aitaeta Nahiaren partez.

Orri honetan agertzen diren oharrak doakoak dira. Telefo-noz edo emailez helarazi daitezke: 943 360 321 /erredakzioa@noaua.com Oharrak bidaltzeko azken eguna:astelehena, arratsaldeko 18:00ak. Atal bakoitzaren goikal-dean ipiniko ditugu berrienak. Oharra egokia ez dela eraba-kiko balitz, NOAUA!k ohar hori argitaratu gabe utziko luke.

Ohar, zorion-agur... berri emateko azkeneguna: asteartea, eguerdiko 11:00etan

erredakzioa@noaua.com

GAZI, GOZO, GEZA 17547. zenbakia

duna, arratsaldeetan6-12urte-tako umeei, inglesa irakastekoprest, baita etxeko lanak egitenlaguntzeko. Esperientzia dau-kat. Prezioa adostuko da:684092731

Esperientzia haurrak zaintzen,Udajolaseko begirale eta haurhezkuntzako ikasketekin. 661626 500 (Maialen).

Neska gazte esperiantziaduna,akademian lan egindakoa, LH1. mailatik Batxilergoko 2.mai-lara arteko ikasleei klaseak ema-teko prest. 685772602 (Nerea)

24 urteko mutil bat eskaintzenda LH-ko etaDBH-ko klase par-tikularrak emateko. 636601644

Matematika klaseak,maila guz-tietan, 19urtetako esperientzia,646717676

Neska gazte esperientziaduna,heziketa premia bereziak dituz-ten ikasleei klase partikularrakemateko prest. 688 661 997(Garbiñe).

Neska gazte bat eskaintzen daumeak zaindu eta klase parti-kularrak emateko. Telefonoa:660 778 314 (Maddi)

21urtekoneskausurbildar eus-kaldun bat, haurrak zainduedota klase partikularrak ema-teko LH-n nahiz DBH-n. Espe-rientziaduna. 666041971 (Ane)

Jardineritzako lanakegitendituttxukun eta modu onean: 677443 140 (Iñaki).

18 urteko mutil bat lanerakoprest. Baratzean laguntzeko,morroi lanetarako, tabernan lanegiteko... 626 735 354.

Interna moduan edo ordukalan egingo nuke. 636929990.

Helduak zaindu edota etxekolanak egiteko.Ordukaedo inter-na moduan. 608 774 999.

Interna moduan edo ordukalan egingo nuke. Telefono zen-bakia: 609 632 030.

Zerbitzari edo sukaldari lagun-tzaile moduan lan egingo nuke.650 032 454.

Esperientziahandia, arduratsuaden neska eskaintzen da garbi-keta lanetarako. 618 030 296.

Ontziakgarbitzekoedosukalda-ri laguntzaile gisa lan egingonuke. 677 108 568

Emakume esperientziadun batumeak edo pertsona helduakzaindu eta etxeko lanak egite-ko. Claudia. 663 117 579.

Gizonezko bat eskaintzen da,jatorriz euskalduna, edozeinlanetarako. Helduak zaindu,sukaldean lagunduedobaserri-ko lanetanaritzeko.627206451.

Emakumebateskaintzendaegu-nez, adineko pertsonak umeakzaintzeko, etxeko lanak egiteko,ostalaritzarakoetagarbiketakegi-teko. 673 445 903

Emakumeaeskaintzenda,ordu-ka etxeko lanak egiteko .662 247 324

Umeak zaindu arratsaldez edozerbitzari gisa lan egingo nukeasteburuetan. 638 894 845.

Lan eskaintzakEmakume euskaldun eta espe-rientzidunabehardaAstigarragan,6 hilabeteko haur txiki bat zain-tzekoetaetxekolanakegiteko.Goi-zez, astelehenetik ostiralera.

Harremanetarako: 635742503

Mapfre aseguruetxearenbulego-rako Admnistrari-Komertzialabehar da. Ezinbestekoa da herri-koa izatea. Bidali kurrikulum-aullatei@mapfre.com

Emakume bat zaindu eta etxekolanakegingoditueninternabehardugu. Arduratsua den adinekoemakume euskalduna hobestuko

da. 943 300518 (Mª Angeles)

BESTELAKOAKMontain Bike bizikleta bat salgai.Orbea Alma H60 29ER markakoa.Gizonezkoana.Berriberridago.Pre-zioa: 500€. Tel. 666 373 150.

Aurtengoetahemengobabarrunaksalgai, artoarekin batera eginda.637974994

Telebista salgai, Sony markakoa.Egoeraoneanetapreziobikaina,80euro. 653 014518

Pedalikgabekobizikletabatutzinuenfrontoian, ostiralean edo larunba-tean.Decathlon-ekoa, koloreurdi-na, gorria eta txuria. 605 730 816.

Kolore more eta grisdun nesken-tzakobizikletaberria(Coluer)lapur-tuzigutenabuztuaren31narratsal-dez, tren geltoki inguruan. Aurki-tzen baduzu, deitu 689 769 282

Aginagakoartoasalgai687706363

TenisekoraketabataurkitudaErre-ka Txiki parkean. 943 371 044.

Usurbilgo baserri batean hazita-ko oilasko eta untxiak saltzenditugu. 652 725 022.

Botilei tapoiak jartzekoenkortxa-dora bat salgai, 100 euro. Asado-re elektriko bat, 100 euro.943361235

Erosigasolinasorgailuelektrikoa,berria erabili gabe, 80 euro.689880561

Hemengointxaurraerosikonuke,deitu 634 409 888

Erromeri talde baterako, tronpe-taetatronboijolebilagabiltzaudahonetakokontzertuetanhasteko.660214740

Ezkontzetan, festetan edo anto-latzen dituzuen ospakizunetara-koDj lanakegitekoprest. 615713204 edo djlarra@usurbil.com

Usurbil eta inguruetan belardiakhartukonituzke,belaronduaegi-teko. 667406010.

2. eskuko josteko makina bi sal-gai. Modu onean. 943 36 32 01.

Su egurra salgai. Haitza etaPagoa. 667 232 300.

Artzai txakurkumeak Orbeaarrazakoak salgai 637 974 994

Ezkontzetanabestekotaldebokalbat nahi? 665 745 071 (Iñaki).

Ezkontzazeinekitaldietanabes-teko kantari lirikoa. Maketa batentzungai daukat. 690784113.

TRUKEAN, OPARIInprimatzaileak, telebistak,pati-neteak, esekigailuak, haurrenkotxe kapotak, bi kanpin dendahandi, bizikleta estatikoa, ispi-lua, liburuak,haur jolasak…Gar-bigunean. Doan hartu daitezke.Astelehenetikostiralera: goizez,10:15-13:00 artean; arratsal-dez, 16:00-19:00 artean. Jaiegunak ez diren larunbatetan:9:00-13:00 artean.

Udala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 943 371 951Atez ateko bulegoa . . . . . . . . . . 900 776 776Udaltzaingoa. . . . . . . . . . . . . . . . . 943 361 112Udal zerbitzuak (Brigada) . . . . . . 943 370 148Sexu Aholkularitza Gunea . . . . . 697 919 516Gizarte Zerbitzuak . . . . . . . . . . . . . 943 377 110Diputazioa - Basetxea . . . . . . . . . 943 361 215Bake Epaitegia . . . . . . . . . . . . . . . 943 372 336Udarregi Ikastola . . . . . . . . . . . . . 943 361 216Haur Eskola . . . . . . . . . . . . . . . . . . 943 374 061Zubietako Lanbide Eskola. . . . . . 943 364 600Zubietako Herri Batzarra . . . . . . 943 372 077Hastapen tailerrak . . . . . . . . . . . . 943 360 465KZgunea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 943 023 684Oiardo Kiroldegia . . . . . . . . . . . . . 943 372 498Sutegi Udal Liburutegia . . . . . . . 943 360 692Zumarte Musika Eskola. . . . . . . . 943 371 594Etumeta AEK Euskaltegia . . . . . . 607 609 379Kalezar Eguneko Zentroa . . . . . . 943 365 249Gure Pakea Zahar Egoitza . . . . . 943 368 770Gure Elkartea Zahar Egoitza . . . . 943 371 751Arrate Zahar Egoitza . . . . . . . . . . 943 366 340Usurbilgo Salbatore Parrokia . . . 943 361 239NOAUA! Kultur Elkartea . . . . . . . 943 360 321

Abere-Landare Babeslea. . . . . . . 943 376 650Taxia (Angel) . . . . . . . . . . . . . . . . . 607 928 770Taxia (Joxe Kruz) . . . . . . . . . . . . . 677 373 466Eusko Tren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 943 470 976LurraldeBus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 943 000 117Korreos - posta zerbitzua. . . . . . 943 362 894Anbulategia. . . . . . . . . . . . . . . . . . 943 362 013Oa botika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 943 376 076Iturralde botika . . . . . . . . . . . . . . 943 363 395DYA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 943 464 622Gurutze Gorria . . . . . . . . . . . . . . . 943 272 222Emergentziak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Genero-indarkeria, arreta. . 900 840 111 / 016Gonzalez Ehorztetxea . . . . . . . . . 943 362 163Gipuzkoa Donostia Kutxa . . . . . . 943 361 202Euskadiko Kutxa-Laborala . . . . . 943 364 740Banco Guipuzcoano . . . . . . . . . . 943 370 006Banco Popular Español . . . . . . . . 943 370 411BBVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 943 377 155Caja Rural Kutxa . . . . . . . . . . . . . . 943 368 842Argindarra - Iberdrola. . . . . . . . . 901 202 020Gas naturala - Naturgas . . . . . . 902 123 456Telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1004Euskaltel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 900 840 840

Telefono interesgarriak

Osteguna 17 URBISTONDO San Franzisko 1 Lasarte

Ostirala 18 GANDARIAS-URIBE Iñigo Loiola kalea, 9 Lasarte

Larunbata 19 DE MIGUEL Kale Nagusia 32 Lasarte

Igandea 20 DE MIGUEL Kale Nagusia 32 Lasarte

Astelehena 21 ORUE Jaizkibel 2. Lasarte

Asteartea 22 DE MIGUEL Kale Nagusia 32 Lasarte

Asteazkena 23 RODRIGUEZ K. Nagusia 42 Lasarte

Osteguna 24 GIL Kale Nagusia 24. Lasarte

Ostirala 25 URBISTONDO San Franzisko 1 Lasarte

Larunbata 26 URBISTONDO San Franzisko 1 Lasarte

Igandea 27 URBISTONDO San Franzisko 1 Lasarte

* LARUNBATETAN,Usurbilgo bi farmaziak irekitaegongo dira: 9:00etatik13:30era.

GOARDIAKO FARMAZIA, GAUEZGarikoitz Aldabe. Perkaiztegikalea 8(Antziola). Hernani. 943 336 02222:00 - 09:00

Goardiako farmaziak urriak 17-urriak 27

Agenda urria

18 INGO AL DEU? 2013ko urriaren 18an

“Ama!!txo” erakusketa Sutegin

Ama,gaihonetanoinarritutaartistataldebatenlansortaezagutzekoaukeraegongodaSute-gin, urriaren 18tik azaroaren 17ra. Deneta-

riko diziplinetako hamalau egileren artelanak bil-duko ditu kultur etxeko aretoak. Artisten artean,usurbildar batenak; Pelexenak. Eta berarekin bate-ra beste hamahiru lagunok pintura, eskultura,argazkia... denetarikoobrak erakusgai jarrikodituz-te, beti ere, "ama" ardatz hartuta; Peio Goello, OlatzGoiburu,CarlosAusserladscheider,AitorRuizdeEgi-no,JavierSoto, IkerValle,Keixeta, JonZabaleta,Ricar-do Pascual, Alain Sistiaga, Gorka Salmeron, Xabier

Celestino eta Gonzalo Etxeberria."Ama!!!txo" erakusketa hilabetez egongo da

zabalik, eta ostiral honetan inauguratuko dute,19:00etatik aurrera. Bisita orduak:Osteguna eta ostirala: 18:00-20:00.Larunbata: 12:00-14:00 eta 18:00-20:00.Igandea eta jaiegunak: 12:00-14:00.

TXO! KolektiboaPelexek antolatu du erakusketa, Usurbilgo Udala-renbabesarekin. 1989an Legazpin sortu zuten TXO!kolektiboko kidea da usurbildarra.

18 ostiralaAmatxo erakusketa Sutegin."Con tu dinero" dokumentalaren proiek-zioa 22:00etan Sutegin.35/02 epaiketa:mus txapelketa22:00etanAitzagan.

19 larunbataHipHopdantza ikastaroa16:00-18:00.Tokia:Oiardo Kiroldegia. Antolatzailea: Gaztelekua.

20 igandeaDYArenateirekienjardunaldia.Eguneanzeharfrontoian: DYAren ate irekien jardunaldianbaliabide erakustaldia, umeentzako tailerrak,boluntariotza informazioa... 11:00-18:30.

Datozenak

Igandean, ate irekienjardunaldia DYArenegoitza berrianDYA Gipuzkoak antolatu du ekimena, urria-ren 20rako. Goizeko 11:00etan hasita, roko-dromoa,haurrentzako tailerrak, tonbola, rcptailerrak, boluntarioentzako karpa, errekur-tsoen erakusketa, erreskateko simulazioak,kaleko antzerkia… iragarri dituzte, arratsal-deko 18:30ak arte. Simulazioarekin eman-go zaio amaiera.

Hip Hop ikasteko aukeraGaztelekuanGaztelekuak ikastaroa antolatu du, larun-bat honetarako, urriaren 19rako, OiardoKiroldegian. Bi orduko iraupena izango dusaioak; arratsaldeko 16:00etan hasi eta18:00etan amaituko da. Nekane Larrañagakzuzenduko du.

Txo! Kolektiboak hainbat erakusketa egin ditu. Irudi hau Zumaian eginiko batena da (Urola-Kostako Hitza).

Irailaren 27an egin zen DYAren egoitza

berriaren inaugurazioa.