NORD-SUDREVUE LITTRAIRE

UN NUMERO

PAR MOIS

1 fr.

N" 13 Mars 1918

PIERRE REVERDY L'image

Tradition

MAX JACOB 3 pomes en prosePAUL DERME En cellule

PHILIPPE SOUPAULT 2 pomes

LOUIS ARAGON Soifs de l'Ouest

TRISTAN TZARA Petite ville en Sibrie

GEORGES BRAQUE Deux hors-texte

originaux

NOTES ET EXTRAITS

NORD-SUD

12, rue Cortot Paris (18e

)

VWVVWWWVWNWn

Pierre REVERDY, Directeur

DEUXIME ANNE

Abonnements pour TROIS MOIS seulement

A PARTIR DU MOIS DE MARS

dition ordinaire,. 3 fr.

dition de luxe............. 8 fr.

En prvision d'une transformation de la revue, nou

avons dcid de n'accepter momentanment que des

abonnements de trois mois. Nous reviendrons aux abon-

nements annuels ds que l'organisation du nouvel exer-

cice sera dfinitive.

L'IMAGE

L'Image est une cration pure de l'esprit.

Elle ne peut natre d'une comparaison

mais du rapprochement de deuxralits plus ou

moins loignes.

Plus les rapports des deux ralits rappro-

ches seront lointains et justes, plus l'image

sera forte plus elle aura de puissance

motive et de ralit potique.

Deux ralits qui n'ont aucun rapport ne

peuvent se rapprocher utilement. Il n'y a pas

cration d'image.

Deux ralits contraires ne se rapprochent

pas.Elles s'opposent.

On obtient rarement une force de cette

opposition.

Une image n'est pas forte parce qu'elle est

brutale ou fantastique mais parce que

l'association des ides est lointaine et juste.

Le rsultat obtenu contrle immdiatement

la justesse de l'association.

L'Analogie est un moyen de cration

C'est une ressemblance de rapports;

or de la nature de ces rapports dpend la

force ou la faiblesse de l'image cre.

Ce qui est grand ce n'est pas l'image

mais l'motion qu'elle provoque ; si cette

dernire est grande on estimera l'image sa

mesure.

L'motion ainsi provoque est pure, poti-

quement, parce qu'elle est ne endehors de

toute imitation, de toute vocation, de toute

comparaison.

Il y ala surprise et la joie de se trouver

devant une chose neuve.

On ne cre pas d'image en comparant (tou-

jours faiblement) deuxralits dispropor-

tionnes.

On cre, au contraire, une forte image,

neuve pour l'esprit, en rapprochantsans

comparaison deux ralitsdistantes dont

l'esprit seul a saisi les rapports.

G.

BRAQUE

L'esprit doit saisir et goter sans mlange

une image cre.*

* *

La cration de l'image est donc un moyen

potique puissant et l'on ne doit pas s'ton-

ner du grand rle qu'il joue dans une posie

de cration.

Pour rester pure cette posie exige que

tous les moyens concourent crer une

ralit potique.

On ne peut y faire intervenir des moyens

d'observation directe qui ne servent qu'

dtruire l'ensemble en dtonnant. Ces moyens

ont une autre source et un autre but.

Des moyens d'esthtiques diffrentes ne

peuvent concourir une mme uvre.

Il n'y a que la puret des moyens qui

ordonne la puret des uvres.

La puret de l'esthtique en dcoule.

PIERRE REVERDY

TRADITION

(Notes)

Il s'agit de continuer et non de recommencer.

Imiter un art classique ou tout autre art class,

ce n'est, pas resterdans la tradition, mais recom-

mencer inutilement une chose dj cre.

En admettant mme qu'il intervienne quelque

talent (ici c'est plutt habilet qu'il faudrait crire)

dans cette imitation, c'est toujours un effort vain

et sans profit pour l'art.

Crer grce une sensibilit nouvelle, servie

par des moyens nouveaux appropris, des uvres

qui, par leur diffrence, sont un apport de plus

au domaine de l'art c'est rester dans la tradition.

C'est le seul effort qui soit utile.

Une sensibilit nouvelle n'est rien en soi si le

rsultat n'est pas une production neuve.

On reconnat que des uvres d'poques diff-

rentes sont de mme tradition, certaines qua-

lits communes qui apparaissent malgr la dif-

frence de ces uvres.

La tradition n'est pas un genre ou une forme

particuliers mais un niveau dj obtenu que cer-

taines qualits communes dans des circons-

tances donnes nous permettent d'atteindre.

P. R

DEUX OLAIRS DE LUNE

I

La lune parat derrire la montagne : courons voir

l'il du lac s'ouvrir sous sa clart.

Il n'y a point de lac ! mle-toi des jeux de l'astre et

du brouillard.

Voyez l'angle de ces trois arbres gros et plats au bord

de l'eau ! Je veux sentir le mystre de leur feuillage.Gourons !

Mfie-toi de la pneumonie.- Ne sommes-nous pas des anges?

Lesanges volent et ne courent point.

II

La concierge disait, en tapant sur sa fille paresseuse, aux

voisins venus pour la dfendre : (( Ma mre tapait sur moi

et je n'en suis pas morte. C'est bien dommage! dit la

fille plore. Voyez comme elle est ! je t'apprendrai

rpondre quand on te .bat. )) Or l'hlice de l'avion croyaitpurifier le clair de lune en abattant mille dmons de l'air

inspirateurs des pchs.

LA GRANDE POLITIQUE

Un habile conomiste qui a crit plusieurs livres surl'avenir des nations n'y prvoyait pas la guerre. Un jouril dit sa matresse : Tiens ! le monsieur de la porte verte

est mort. La matresse finit les mains sur le cur et

mourut. M. Polad, un camarade, lui dit: Et votre amie?

Elle est morte ! . M. Polad mit la tte mains

et devint fou. Quand l'conomiste parle de cette tragdie,son sourire tend faire croire qu'il est un assassin et

non un imbcile.

MAX JACOB

EN CELLULE

Vitre brise

poing sanglant

Des bouts de papier qu'on dchire

Une voilette

des gants ts

le souffle humide

et des lvres exsangues qui prient

Ces vestiges mouls dans la'lboue

jusques aux clous

Ils vont parler...

v.

Mais toi et ta gorge tranche

L'il regarde quelqu'un dans le coin

Quelle singulire machine que la main

faite pour prendre

Mes empreintes digitales sur ce papier

Le verre clabouss

et le couteau de Langres

Ce matin froid est plus aigu que ma sueur

mains fivreuses d'une nuit blanche

Les tiroirs retourns ,

Que de choses tranges

on accumule au cours des annes

L'inconnu vient petits pas

photos

une enfant dlaisse

Midi luira pour l'me abandonne

et pour ses paupires tragiques

Rideau qu'on baisse

plus que le souvenir

La paix feutre

ronfler au soleil

l'auverpin

boire aux lumires

les bars de Saint-Sverin

Goter enfin l'inpuisable oubli...

Mais ces empreintes sanglantes l'ont trahi

PAUL DERME

MARCHE

Le 17 Fvrier je suis parti

O

A l'horizon des fumes s'allongaient

J'ai saut par dessus des livres

Des gens riaient

Mon dsir me prend par le bras

Je voudrais repousser les maisons

Aller plus vite

Le vent

Il a bien fallu que je tue mes amis

La nuit ne m'a pas fait tomber

Je me suis envelopp dans ma joie

Le cri des remorqueurs m'accompagnait

Je ne me suis pas retourn

Il y avait tant de lumires dans la ville sonore

En revenant toutest chang

J'ai cass mes ides immobiles

Mes souvenirs maculs je les ai vendus

janvier-fvrier

PHILIPPE SOUPAULT

POME

Us se sont assembls

De leurs petits cris qu'entend-on

leurs rires m'claboussent

Je passe

des mots poisseux s'attachent

et l'ennui m'asphyxie

On ne peut pas partir

On trane tant de choses qu'on croit voir derrire soi

l'encrier bille sur ma table

un bruit seul a gliss

contre le mur des espoirs rampent

je me ptrifie

O sauter

une crainte s'vapore

Le silence

puis une lettre gluante s'insinue

Il faudrait arracher des nuages

S'en aller

dcembre-janvier

PHILIPPE SOUPAULT

SOIFS DE L'OUEST

Dans ce bar dont la porte

sans cesse bat au vent,

une affiche carlate

vante un autre savon.

(Dansez, dansez, ma chre,

nous avons des banjos)

qui me donnera seulement mcher

le chewing-gum inutile

qui parfume trs doucement

l'haleine des filles des villes ?

Epices dans l'alcool mesur par les pailles

et menthes sans raison barbouillant les liqueurs,

il est des amours sans douceurs

dans les docks sans poissons o la barmaid dfaille

sous le fallacieux prtexte

que je n'ai pas ras ma barbe

aux relents douteux d'un gin

que son odorat devine

d'un bar du Massachusetts

Au trente-troisime tage

hallucin des fentres,

arrte :

mon cur est dans le ciel et manque de vertu.

Mais les ascenseurs se suivent

et ne se ressemblent pas,

le groom ngre sourit tout bas

pour ne pas salir ses dents blanches

Ha! si j'avais mon revolver

pour interrompre la musique

de la chanson polyphonique

des cent machines crire !

LOUIS ARAGON

G.

BRAQUE

PETITE VILLE EN SIBRIE

Une lumire bleue qui nous tient ensemble aplatis sur

le plafond

C'est comme toujours mon camarade.

Comme une tiquette, des portes infernales colles

sur un flacon de mdecine

C'est la maison calme; mon ami tremble.

Et puis la danse, lourde courbe, offre la vieillesse

sautillant d'heure en heure sur le cadran.

Le collier intact des lampes de locomotives coupes

descend quelquefois parmi nous

Et se dgonfle; tu nommes cela silence. Boire, toits

en fer-blanc, lueur de bote de hareng et mon cur

descend sur des maisons basses, plus basses, plus

hautes, plus basses sur lesquelles je veux galoper et

frotter la main ; contre la table dure aux miettes de

pain; dormir, oh oui si l'on pouvait seulement.

Le train de nouveau, le veau, spectacle de la tour du

beau. Je reste sur le banc.

Qu'importe, le veau, le beau, le journal, ce qui va

suivre; il fait froid, j'attends. Parle plus haut.

Des curs et des yeux roulent dans ma bouche

"FflTsT MARCHE

Et de petits enfants dans le sang, est-ce l'ange ? je

parle de celui qui s'approche.

Courons plus vite encore

Toujours partout nous resterons entre des fentres

noires

TRISTAN TZARA

NOTES ET EXTRAITS

De UIntra.nsigea.nt :

Les jeunes revues furent toujours les ttes du mouvement littraire

Voici qu'on veut dnaturer leur rle, qui est de servir la posie et les potes,et qu on prtend les employer au service d'un certain mouvement -

main, dont le chef est inculp d'intelligence avec l'ennemi.

* m

*# #

Il [le confrencier) a commis des erreurs et des oublis inattendus.

Le

Divan, qui honore nos morts, s'est vu considrer comme une revuette ngli-

geable. Les revues d'art comme La Presqu'le, Sic, ont t peine nommes.

Ceux-l ne suivent pas les tendances nettement suspectes d'une certaine

catgorie de revues, qui n'ont aucun droit prtendre reprsenter notre litt

rature la littrature franaise.

Nous pouvons regretter un peu de n'avoir pas t cits parmi les rares

revues dont on a si lgrement parl la soire dont YIntransigeant rend

compte, Non pas certes pour la reclame qu'une citation peut faire j mais parce

qu'il nous serait vraiment peu agrable d'tre, par confusion, mis du mme ct

et au mme rang que ces revues dont le rle, le but et l'esprit de ceux quicollaborent nous sont si trangers.

De la Vrit :

Nous avons t invits nous prononcer contre ce qui est appel, par

certains, la littrature cubiste . Pourquoi cette mise en demeure ; et ne

conviendrait-il pas plutt de laisser une littrature qui prtend tre nou-elle manifester elle-mme qu'elle est capable d'uvres viables... ou qu'elledurera ce que durent les roses ? Nous ne saurions trop ici, o la vrit inspirenos efforts, nous lever contre tout misonisme. Personne pas mme la

langue franaise qui en a vu bien d'autres n'est en pril parce que de

nouvelles formes littraires nous sont proposes. Tchons plutt a juger sans

passion ; et, pour vous y inviter, nous reproduisons, du dernier numro du

Nord-Sud, que l'on renomme pour l'organe de la

appele cubiste pour des raisons et dans des circonstances que nous n'avons

pas relater aujourd'hui ; mais pourquoi vouloir dsigner un art du nom quidsigne dj un autre art? Je sais bien que c'est faute d'un terme propre; et

celui-l ce n'est pas nous de le crer. On ne se baptise pas soi-mme. La dsi-

gnation s'imposera, elle jaillira de la caractristique de l'art que nous reprsen-tons. Mais jusque-lnous trouverons mauvais l'usage que l'on fait, du mot cubiste, notre intention. Les ignorants marchent fond de train, les autres sont plusprudents.

Nous nous rattachons une pure tradition de posie.

Dans les premires annes de notre poque artistique, c'taient encore lesides et les uvres des matres du mouvement symboliste qui taient en honneur.

Elles ont prsid mme la naissance d'autres arts que la posie.Un heureux dveloppement dans les arts plastiques de quelques personna-

lits qui se sont dgages et ont repris les traditions pures de ces arts ne peutfaire que la posie d'aujourd'hui soit autre chose qu'un art indpendant dont le

dveloppement vient son heure, parce que le mouvement prcdent n'avait pasplus de raison qu'un autre d'puiser la veine littraire jusqu'au nant. On nesaurait loyalement nier l'existence des racines

parce qu'elles sont plus profondes

que d'autres. Au contraire.P. R.

Est paru

LES ARDOISES DU TOIT

POMES INDITS

PAR

PIERRE REVERDY

Exemplaire sur Simili-Japon g fr sur Hollande Van Gelder 30

sur vieux Japon Imprial 50

Edition orne de reproductions de dessins originaux de

GEORGES BRAQUE-- -

l^oaparaltrt

UNE DEUXIME DITION

DE

L LUCARNE OVALE

Pomes par PIERRE REVERDY

Petit format in-32 jsus. Prix 3 francs.

Envoi franco contre mandat adress; 12, Rue Cortot (18j.

16

BIBLIOGRAPHIE

GUILLAUME APOLLINAIRE.

L'enchanteur pourrissant, luxe, 1909, bois

d'Andr Derain. L'Hrsiarque et Cu,

nouvelles, in-18, 1910. Le Bestiaire ou

Cortge d'Orphe , in-4, luxe, 1911, bois de

R. Duffy. Mditations esthtiques, les

peintres cubistes, in-4, 1912. Alcools,

pomes, 1913. Le pote assassin,

1916.

MAX JACOB.

La Cte. Recueil de chants celtiques, 1911.

Saint Matorel, roman, 1910. Les uvres

mystiques et burlesques de frre Matorel,

mortau couvent,

1912. Le sige de Jrusa-

lem, 1911 Le cornet a ds,

1917.

PIERRE REVERDY.

Pomes en Prose. Edition de luxe 1915.

La Lucarne Ouate (Pomes), 1916, puis.

Quelques Pomes,

Plaquette 1916. Le

Voleur de Talan, roman, 1917. Les

Ardoises du toit, pomes, 1918. La

Lucarne Ovale, pomes 1918, (2 e dition).

PAUL DERME.

Spirales,

pomes 1917.

PHILIPPE SOUPAULT

Aquarium, pomes, 1917.

DPOSITAIRES

Librairies : Monnier, 7, rue de l'Odon ; Ferreyrol, 3, rue Vavin ; Lutetia, 66, boule-

vard Raspail; Crs, 115, boulevard Saint-Germain; Weill, rue Taitbout ; Boutique verte,

rue Notre-Dame-de-Lorette, 34 ; Belnet, 96, boulevard Montparnasse, etc.

Adresser tout ce qui concerne la Revue

Pierre REVERDY, Directeur, 12, Rue Cortot, Paris (18*)

Les manuscrits ne sont PSLS rendus.

Dirteltur- Grant : PI1KR1 K1VE1DT. Frii. lmp. 1.1YI, n* il RMIM, 7t.

ARGUS DE LA PRESSE

Les plus anciens bureaux d'extraits

de presse

37, rue Bergre, Paris (IX 9)

LE COURRIER DE LA PRESSE

LIT TOUT - RENSEIGNE SUR TOUT

Ch. Demogeot, Directeur

21, boulevard Montmartre, Paris (2).

Il ne reste plus que quelques rares collections compltes

Les 12 numros 20 francs.

La collection sans le numro i 10

Toute demande de spcimen doit tre accompagne de 8o centimes en timbres poste

DEUXI E SRIE

Abonnement pour TROIS MOIS

Edition Ordinaire 8 francs.

Edition de luxe 3

Nord-Sud no. 13 03.1918PIERRE REVERDY L'imageL'IMAGETRADITION (Notes)DEUX OLAIRS DE LUNELA GRANDE POLITIQUEEN CELLULEMARCHEPOMESOIFS DE L'OUESTG. BRAQUEPETITE VILLE EN SIBRIENOTES ET EXTRAITSDe UIntra.nsigea.nt :

BIBLIOGRAPHIEGUILLAUME APOLLINAIRE.MAX JACOB.PIERRE REVERDY.PAUL DERME.PHILIPPE SOUPAULT

DPOSITAIRES